1
00:00:51,300 --> 00:00:52,760
Eu quero que você me escute.
2
00:00:52,760 --> 00:00:54,554
Eu quero que você
sair de casa
3
00:00:54,554 --> 00:00:57,056
e descendo a rua para
a casa dos MacKenzie?
4
00:00:57,265 --> 00:00:58,891
Eu quero que você
bata na porta deles,
5
00:00:58,891 --> 00:01:00,601
Eu quero que você diga a eles
chamar a polícia
6
00:01:00,601 --> 00:01:03,437
e mande-os para cá.
Tudo bem?
7
00:01:03,437 --> 00:01:05,147
- O que
- Agora faça o que eu digo!
8
00:01:05,147 --> 00:01:06,649
Sim.
9
00:01:07,316 --> 00:01:08,442
Ir!
10
00:01:30,464 --> 00:01:31,757
Vamos! Obtenha ajuda!
11
00:01:31,966 --> 00:01:32,925
Vamos!
12
00:01:33,134 --> 00:01:35,970
Vamos! Vamos!
13
00:02:48,918 --> 00:02:50,795
Aquele era o bicho-papão?
14
00:02:56,258 --> 00:02:58,427
Na verdade, foi.
15
00:03:54,984 --> 00:03:56,652
O que está acontecendo aqui?
16
00:03:56,652 --> 00:03:57,862
Chame a polícia.
17
00:03:57,862 --> 00:04:00,156
- Diga ao xerife que atirei nele.
- Quem?
18
00:04:00,156 --> 00:04:02,283
Diga a ele que ele ainda está
à solta!
19
00:04:02,283 --> 00:04:05,911
Isso é algum tipo de piada? eu estive
truque ou tratamento até a morte esta noite.
20
00:04:06,746 --> 00:04:08,330
Você não sabe o que é a morte.
21
00:07:38,958 --> 00:07:40,501
Doçura ou travessura!
22
00:08:04,441 --> 00:08:07,152
- Eu atirei nele seis vezes!
- O que?
23
00:08:07,152 --> 00:08:11,615
Eu disse que atirei nele seis vezes!
Eu atirei no coração dele e...
24
00:08:11,615 --> 00:08:13,075
Ele não pode ter conseguido
muito longe. Vamos.
25
00:08:13,075 --> 00:08:15,119
- Eu atirei nele seis vezes.
- Sim, eu sei.
26
00:08:15,285 --> 00:08:19,540
Esse cara, esse homem...
Ele não é humano!
27
00:08:42,771 --> 00:08:44,857
Harold, você quer maionese
no seu sanduíche?
28
00:08:51,155 --> 00:08:52,281
Que tal mostarda?
29
00:08:54,283 --> 00:08:55,284
- Ah, Haroldo...
- A seguir...
30
00:08:55,451 --> 00:08:58,120
um pedaço de derreter a mente
loucura, Noite dos Mortos-Vivos.
31
00:08:58,287 --> 00:09:00,205
Você está dormindo de novo?
32
00:09:10,758 --> 00:09:13,260
Este é um boletim especial da WWAR.
33
00:09:13,802 --> 00:09:16,472
A polícia de Haddonfield
acabei de fazer uma descoberta terrível
34
00:09:16,472 --> 00:09:19,058
de três corpos no andar de cima
quartos desta casa.
35
00:09:19,641 --> 00:09:22,811
Parece que os assassinatos ocorreram
acontecerá no início desta noite.
36
00:09:23,145 --> 00:09:26,690
As autoridades confirmaram que todos
três das vítimas são adolescentes,
37
00:09:26,690 --> 00:09:30,778
duas meninas e um menino. Polícia
estão pesquisando toda a área
38
00:09:30,778 --> 00:09:32,946
para um paciente mental
que escapou ontem à noite
39
00:09:32,946 --> 00:09:35,157
do Smith's Grove-Warren
Sanatório do Condado.
40
00:09:35,657 --> 00:09:38,077
Acredita-se agora que ele seja
em geral em Haddonfield.
41
00:09:38,494 --> 00:09:40,037
Aqui é Robert Mundy ao vivo.
42
00:09:45,417 --> 00:09:48,003
Eles estão vindo
para te pegar, Bárbara!
43
00:09:49,171 --> 00:09:51,131
Pare com isso!
Você é ignorante!
44
00:09:51,423 --> 00:09:53,717
Eles estão vindo atrás de você, Bárbara!
45
00:09:54,218 --> 00:09:56,804
Pare com isso!
Você está agindo como uma criança!
46
00:09:57,096 --> 00:09:58,972
Eles estão vindo atrás de você!
47
00:09:59,223 --> 00:10:01,767
Olha, aí vem
um deles agora!
48
00:10:01,767 --> 00:10:02,810
Ele vai ouvir você!
49
00:10:03,018 --> 00:10:04,186
Aí vem ele!
50
00:10:04,186 --> 00:10:05,813
Vou sair daqui!
51
00:10:27,251 --> 00:10:28,669
Sra.
52
00:10:29,753 --> 00:10:30,963
Sr.
53
00:10:33,632 --> 00:10:35,092
Você está bem?
54
00:10:48,564 --> 00:10:52,025
Oi. Havia alguém
gritando na porta ao lado.
55
00:10:52,568 --> 00:10:54,194
Sim, Sr. e Sra. EIrod.
56
00:10:55,195 --> 00:10:57,447
A esposa dele está sempre
mexendo com ele.
57
00:10:57,447 --> 00:11:00,200
Ele provavelmente ficou com raiva e
decidiu começar a bater nela.
58
00:11:03,162 --> 00:11:04,830
Ah, grande coisa.
59
00:11:05,289 --> 00:11:06,874
Seus pais estão em casa?
60
00:11:06,874 --> 00:11:08,709
Eles se foram.
61
00:11:08,709 --> 00:11:11,295
Meu pai teve que levar minha tia
Ruby para Condado de Hardin
62
00:11:11,295 --> 00:11:13,755
e minha mãe
decidiu ir junto.
63
00:11:13,755 --> 00:11:15,424
Você não ouviu?
64
00:11:15,424 --> 00:11:16,758
Ouvir sobre o quê?
65
00:11:16,758 --> 00:11:20,095
Uma garota foi morta em Haddonfield.
Está no rádio.
66
00:11:21,180 --> 00:11:22,222
Espere.
67
00:11:24,057 --> 00:11:26,602
...então a polícia
isolaram toda a área.
68
00:11:26,894 --> 00:11:30,147
Repetindo: Três adolescentes
foi encontrado assassinado em uma casa
69
00:11:30,147 --> 00:11:31,940
na seção noroeste
de Haddonfield.
70
00:11:32,232 --> 00:11:34,276
Os nomes dos adolescentes
não foram liberados.
71
00:11:34,276 --> 00:11:35,444
Eu não posso acreditar.
72
00:11:35,444 --> 00:11:37,738
Eu sei. Você sabe,
provavelmente a conhecíamos.
73
00:11:37,738 --> 00:11:38,739
Onde isso aconteceu?
74
00:11:38,947 --> 00:11:39,948
Em Orange Grove.
75
00:11:41,158 --> 00:11:42,618
Isso é na mesma rua.
76
00:11:42,618 --> 00:11:43,994
Eu sei.
77
00:11:44,286 --> 00:11:45,913
A polícia confirmou que a menina era
resgatada enquanto ela lutava...
78
00:11:45,913 --> 00:11:48,415
Sally, eu posso ouvir
as sirenes chegando.
79
00:11:48,624 --> 00:11:50,125
Disseram que o cara fugiu.
80
00:11:50,542 --> 00:11:52,461
- Eles sabem quem foi?
- Não.
81
00:11:53,712 --> 00:11:54,630
Ah, Deus.
82
00:11:55,839 --> 00:11:57,299
Allco?
83
00:11:57,841 --> 00:12:00,302
Alice? O que há de errado?
84
00:12:01,678 --> 00:12:02,804
Alice?
85
00:12:03,972 --> 00:12:05,349
Quem é?
86
00:12:05,349 --> 00:12:07,100
Alice? Onde você está?
87
00:12:08,477 --> 00:12:09,770
Quem é?
88
00:12:09,770 --> 00:12:12,272
Gary Hunt de Haddonfield
Departamento de Polícia diz que acredita
89
00:12:12,272 --> 00:12:15,359
o suspeito será preso
em questão de horas.
90
00:12:15,943 --> 00:12:18,487
Vizinhos disseram que ouviram gritos
durante o início da noite
91
00:12:18,487 --> 00:12:20,530
mas atribuí o barulho
para o Halloween de sempre...
92
00:12:44,846 --> 00:12:46,682
Estou perguntando, o que está acontecendo?
Ele disse que atirou em alguém.
93
00:12:46,974 --> 00:12:48,642
Lá dentro, pessoal, sim?
94
00:12:48,934 --> 00:12:50,894
Então ele atirou em alguém.
95
00:13:20,841 --> 00:13:22,801
Tudo bem, pessoal, dêem a eles
quarto, por favor?
96
00:13:48,702 --> 00:13:50,203
Laurie, você pode me ouvir?
97
00:13:50,412 --> 00:13:51,538
Não deixe que eles me façam dormir.
98
00:13:51,705 --> 00:13:52,873
Está tudo bem, vá com calma.
99
00:13:52,873 --> 00:13:54,082
Nós vamos para
na clínica, certo?
100
00:13:54,082 --> 00:13:55,208
Não deixe que eles me façam dormir.
101
00:13:55,417 --> 00:13:56,543
Tudo bem.
102
00:14:05,510 --> 00:14:07,471
Ei, você conhece essa garota?
103
00:14:09,056 --> 00:14:10,182
Sim, o nome dela é Laurie Strode.
104
00:14:12,517 --> 00:14:14,519
Seu pai, Strode Realty?
105
00:14:14,686 --> 00:14:16,563
- Sim.
- OK.
106
00:14:34,915 --> 00:14:36,833
Ok, saia com calma.
107
00:14:37,209 --> 00:14:40,045
Vai ficar tudo bem.
Ande bem devagar, ok?
108
00:14:40,796 --> 00:14:43,423
Você está bem?
Você está bem, querido?
109
00:14:45,634 --> 00:14:47,302
Ah, Deus! Oh!
110
00:14:47,552 --> 00:14:51,056
Aqui, coloque-o ali com muito cuidado.
Você está bem? Vamos.
111
00:14:51,056 --> 00:14:52,474
Apenas ande bem devagar. Vamos.
112
00:15:52,033 --> 00:15:54,035
Preencha este formulário. Alguém
estarei com você em um momento.
113
00:15:54,035 --> 00:15:55,787
Bem, deveríamos ver
um médico imediatamente.
114
00:15:55,787 --> 00:15:58,373
Ele está com um paciente. Iria
você por favor espere na sala A?
115
00:15:58,373 --> 00:16:00,584
Ah, vamos, querido. Obrigado.
116
00:16:03,170 --> 00:16:04,337
Onde está o Dr. Miner?
117
00:16:04,337 --> 00:16:05,589
Ele esteve no Country Club.
118
00:16:05,589 --> 00:16:07,382
Acho que ele está bêbado. Ah, ótimo.
119
00:16:07,883 --> 00:16:09,092
O que você tem?
120
00:16:09,259 --> 00:16:10,510
Ferida de facada na região anterior esquerda do tórax.
121
00:16:10,886 --> 00:16:13,346
Possivelmente penetrante. Múltiplas contusões.
É Laurie Strode.
122
00:16:13,346 --> 00:16:14,389
Sim, sim, vamos, vamos.
123
00:16:14,556 --> 00:16:15,599
Possivelmente fraturado no tornozelo direito.
124
00:16:16,391 --> 00:16:17,684
Janet, traga-me mais café.
125
00:16:17,851 --> 00:16:19,102
Tire isso daqui.
126
00:16:22,647 --> 00:16:25,025
Ah, Laurie, olá!
127
00:16:26,026 --> 00:16:28,445
Bem, vamos ver
o que temos aqui.
128
00:16:28,945 --> 00:16:32,032
Ah, sim. Você perdeu
muito sangue.
129
00:16:33,033 --> 00:16:34,201
Precisaremos digitá-lo.
130
00:16:35,410 --> 00:16:36,536
Sim.
131
00:16:38,872 --> 00:16:41,041
Quando foi a última vez
você tomou uma vacina antitetânica?
132
00:16:42,250 --> 00:16:43,543
Eu não sei.
133
00:16:49,758 --> 00:16:52,761
Arranja-me nylon 3-0 num...
134
00:16:52,761 --> 00:16:54,054
Agulha de corte? Sim.
135
00:16:54,054 --> 00:16:55,096
Agora mesmo.
136
00:16:55,096 --> 00:16:56,223
Nós vamos
tenho que colocá-la para fora.
137
00:16:56,223 --> 00:16:58,642
Não! Não, não me faça dormir!
138
00:16:58,975 --> 00:17:01,228
Ok, relaxe. Relaxe,
não vamos machucar você.
139
00:17:01,228 --> 00:17:02,979
Não! Não!
140
00:17:04,731 --> 00:17:06,274
Por favor, não me faça dormir.
141
00:17:08,777 --> 00:17:09,819
Vá com calma.
142
00:17:14,533 --> 00:17:16,326
Tente relaxar, Laurie.
143
00:17:18,787 --> 00:17:21,748
Dr. Mixter terá você
costurado em pouco tempo.
144
00:17:21,957 --> 00:17:23,750
Acalme-se, Laurie.
145
00:17:25,961 --> 00:17:27,837
Circule o bloco novamente.
146
00:17:29,214 --> 00:17:30,715
Quanto tempo agora?
147
00:17:30,715 --> 00:17:32,634
São cerca de 30 minutos.
Coloque a luz aí embaixo.
148
00:17:32,634 --> 00:17:33,760
Ali, perto daquelas árvores.
149
00:17:34,803 --> 00:17:36,471
Bem, não há nada.
150
00:17:36,471 --> 00:17:38,056
Bem, continue!
151
00:17:38,723 --> 00:17:40,976
Você sabe, doutor,
Estou quase lá.
152
00:17:40,976 --> 00:17:42,060
O que?
153
00:17:42,269 --> 00:17:44,938
O ponto onde eu paro
recebendo ordens suas.
154
00:17:45,522 --> 00:17:48,108
Tudo bem, Xerife,
o que você quiser.
155
00:17:48,275 --> 00:17:50,944
A principal preocupação
é que nós o detemos!
156
00:17:51,278 --> 00:17:52,696
Você o deixou sair.
157
00:17:52,696 --> 00:17:55,365
Eu não.
Seu próprio maldito médico!
158
00:17:55,365 --> 00:17:57,117
Eu não o deixei sair.
159
00:17:57,409 --> 00:17:59,160
Chefe Brackett, entre, por favor.
160
00:17:59,160 --> 00:18:00,787
Chefe Brackett, entre, por favor.
161
00:18:01,538 --> 00:18:02,622
Quem é?
162
00:18:02,831 --> 00:18:03,915
Chefe, este é...
163
00:18:04,249 --> 00:18:05,625
Diga novamente, o que é isso?
164
00:18:05,625 --> 00:18:06,751
Este é Ramsey.
165
00:18:06,918 --> 00:18:08,128
Onde você está?
166
00:18:08,128 --> 00:18:11,047
Estou perto da padaria em mudança
ao norte na Scottsville Road.
167
00:18:11,298 --> 00:18:12,966
Volte para a cidade.
168
00:18:12,966 --> 00:18:15,302
Suba a Rua 17
e me encontre no Bypass.
169
00:18:15,844 --> 00:18:17,679
10-4, Ramsey livre.
170
00:18:18,138 --> 00:18:20,307
Você vai guardar essa coisa?
171
00:18:22,434 --> 00:18:24,436
Você não poderia ter
atirou nele seis vezes.
172
00:18:24,853 --> 00:18:26,146
Você acha que estou mentindo, xerife?
173
00:18:26,146 --> 00:18:29,149
Acho que você sentiu falta dele.
Nenhum homem aguentaria seis balas.
174
00:18:29,357 --> 00:18:31,151
Eu estou te dizendo,
isso não é um homem!
175
00:18:32,444 --> 00:18:33,653
Cuidado, vá devagar!
176
00:18:33,820 --> 00:18:35,822
Lá! Olha, olha, olha!
Por que?
177
00:18:39,284 --> 00:18:41,202
É ele? Não sei.
178
00:18:43,705 --> 00:18:47,000
Volte! Correr! Vá em frente, corra!
Dr.
179
00:18:47,375 --> 00:18:49,753
Volte! Voltem, crianças!
180
00:18:50,128 --> 00:18:52,172
- Correr! Parar! Saia...
- Dr. Loomis!
181
00:18:52,380 --> 00:18:53,923
-Loomis!
182
00:18:54,132 --> 00:18:55,216
Loomis!
183
00:18:55,216 --> 00:18:56,134
Parar!
184
00:18:57,886 --> 00:18:59,179
Parar!
185
00:18:59,471 --> 00:19:00,847
Não atire!
186
00:19:01,806 --> 00:19:03,433
Parar! Não...
187
00:19:15,153 --> 00:19:16,655
Pegue ele. Xerife Brackett.
188
00:19:18,782 --> 00:19:21,368
Ele surgiu do nada.
Eu não conseguia parar.
189
00:19:21,826 --> 00:19:22,827
É ele?
190
00:19:23,662 --> 00:19:25,080
Não sei.
191
00:19:27,832 --> 00:19:28,958
É ele ou não?
192
00:19:36,925 --> 00:19:39,177
Leigh,
193
00:19:39,386 --> 00:19:41,012
- Leigh, encontraram três corpos.
- Onde?
194
00:19:41,596 --> 00:19:43,890
Do outro lado da rua
da casa Doyle.
195
00:19:43,890 --> 00:19:45,225
Três filhos.
196
00:19:46,101 --> 00:19:47,686
Leigh, uma delas era Annie!
197
00:19:47,977 --> 00:19:49,062
O que?
198
00:19:59,823 --> 00:20:01,032
Dói muito?
199
00:20:02,450 --> 00:20:03,618
O que?
200
00:20:04,786 --> 00:20:07,122
Oh, querido, não consigo entender você!
Olha, vai ficar tudo bem.
201
00:20:07,122 --> 00:20:09,374
Vamos jogar um pouco
jogos hoje à noite, e...
202
00:20:09,374 --> 00:20:11,543
Repetindo para vocês
que acabou de sintonizar,
203
00:20:11,543 --> 00:20:13,169
três pessoas morreram esta noite
204
00:20:13,712 --> 00:20:16,381
como resultado de um ataque
por um paciente mental fugitivo.
205
00:20:17,132 --> 00:20:19,426
Eu entendo que vamos
fique no ar agora.
206
00:20:19,968 --> 00:20:21,886
Repetindo para vocês
que acabou de sintonizar.
207
00:20:22,595 --> 00:20:24,973
Três pessoas morreram
esta noite como resultado
208
00:20:24,973 --> 00:20:27,142
de um ataque de
um paciente mental fugitivo.
209
00:20:28,143 --> 00:20:31,104
Quaisquer detalhes adicionais serão
em breve assim que os recebermos.
210
00:20:32,313 --> 00:20:35,191
Este é Robert Mundy
relatando para você ao vivo.
211
00:21:07,182 --> 00:21:08,183
Olá.
212
00:21:09,517 --> 00:21:10,477
Oi.
213
00:21:12,520 --> 00:21:14,355
Jimmy, deixe-a em paz.
214
00:21:15,190 --> 00:21:17,150
Bem, como você está se sentindo?
215
00:21:18,067 --> 00:21:19,152
Dolorido.
216
00:21:21,613 --> 00:21:22,655
O que aconteceu?
217
00:21:22,906 --> 00:21:24,407
Quebrou um osso.
218
00:21:24,783 --> 00:21:26,075
Você teve sorte de não ter sido uma pausa.
219
00:21:26,326 --> 00:21:29,829
Dr. Mixter sentiu que deveria esperar
até amanhã, antes de ele colocar o gesso.
220
00:21:30,747 --> 00:21:32,457
Você tem que descansar um pouco.
221
00:21:33,625 --> 00:21:34,709
Vamos, Jimmy.
222
00:21:44,344 --> 00:21:45,637
Posso pegar algo para você
beber ou algo assim?
223
00:21:47,305 --> 00:21:48,348
Que tal uma Coca?
224
00:21:49,349 --> 00:21:51,392
OK. Obrigado.
225
00:21:52,227 --> 00:21:53,311
OK.
226
00:21:53,311 --> 00:21:55,522
Vamos, Jimmy, temos que ir.
Outra chamada chegou.
227
00:21:55,522 --> 00:21:56,856
Ok. OK. Vamos.
228
00:21:56,856 --> 00:21:58,107
Trago aquela Coca para você mais tarde.
229
00:21:58,900 --> 00:22:00,026
Fora!
230
00:22:03,071 --> 00:22:04,781
Momentos atrás,
a polícia informou que
231
00:22:04,781 --> 00:22:06,908
Michael Myers,
anteriormente de Haddonfield,
232
00:22:07,116 --> 00:22:09,953
que fugiu de Smith's Grove-Warren
Sanatório do condado ontem à noite,
233
00:22:09,953 --> 00:22:11,538
acreditava-se que
morreram queimados.
234
00:22:12,121 --> 00:22:13,748
Enquanto isso,
três corpos foram descobertos
235
00:22:13,748 --> 00:22:16,543
no quarto de cima do
casa diretamente atrás de mim.
236
00:22:16,543 --> 00:22:19,546
A identificação das vítimas está sendo
notificação pendente retida...
237
00:22:19,754 --> 00:22:22,173
Esqueça isso. Esqueça isso. eu
quero me concentrar na casa.
238
00:22:23,508 --> 00:22:25,802
Converse com algumas crianças.
Veja se alguém viu alguma coisa.
239
00:22:26,094 --> 00:22:28,388
Tudo bem, você precisa dos pais deles
permissão para usar uma declaração.
240
00:22:28,388 --> 00:22:30,890
Se você não consegue encontrar os pais,
obter uma declaração de qualquer maneira.
241
00:22:33,268 --> 00:22:34,435
Agora não.
242
00:22:40,191 --> 00:22:41,484
Só um minuto, pessoal.
243
00:23:13,016 --> 00:23:15,727
eu tenho que
244
00:23:16,394 --> 00:23:19,439
vá e conte para minha esposa
antes que alguém o faça.
245
00:23:22,817 --> 00:23:24,527
Vá para casa, Leigh.
246
00:23:24,527 --> 00:23:26,321
Vá para casa. eu vou levar
cuidar de tudo.
247
00:23:27,322 --> 00:23:28,656
Maldito!
248
00:23:28,656 --> 00:23:30,033
- Desculpe.
- O que é que você fez?
249
00:23:30,033 --> 00:23:31,326
Eu não fiz nada.
250
00:23:31,326 --> 00:23:32,911
Você o deixou sair!
251
00:23:32,911 --> 00:23:36,497
Eu não o deixei sair, eu dei
ordena que ele seja contido.
252
00:23:37,332 --> 00:23:39,792
Agora há mais alguma coisa
que podemos fazer por você'?
253
00:23:40,335 --> 00:23:44,130
Se não fosse Michael Myers
queimando naquele carro,
254
00:23:44,339 --> 00:23:46,758
então muitas outras crianças estão
vai ser massacrado esta noite.
255
00:23:46,758 --> 00:23:48,843
Ele está morto! Eu o vi!
256
00:23:48,843 --> 00:23:49,886
Você viu um homem mascarado.
257
00:23:50,053 --> 00:23:51,179
Foi ele.
258
00:23:51,179 --> 00:23:53,181
Eu quero acreditar em você,
mas preciso ter certeza.
259
00:23:53,181 --> 00:23:55,350
Eu não posso parar até
Tenho certeza de que ele está morto.
260
00:23:55,850 --> 00:23:58,186
Você está falando sobre ele como
ele é algum tipo de animal.
261
00:23:58,186 --> 00:23:59,771
Ele era meu...
Você poderia mantê-lo de volta?
262
00:23:59,771 --> 00:24:02,023
Ele foi meu paciente por 15 anos.
263
00:24:02,023 --> 00:24:03,858
Ele se tornou
uma obsessão comigo até
264
00:24:03,858 --> 00:24:05,944
eu percebi que ali
não havia nada dentro dele,
265
00:24:05,944 --> 00:24:10,615
nem consciência nem razão,
isso era remotamente humano.
266
00:24:10,615 --> 00:24:14,202
Uma hora atrás eu me levantei
e disparou seis tiros contra ele.
267
00:24:14,202 --> 00:24:16,037
Ele simplesmente se levantou e foi embora.
268
00:24:16,037 --> 00:24:20,249
Estou falando sobre a possibilidade real
que ele ainda está por aí!
269
00:24:21,876 --> 00:24:23,670
Para onde levaram o corpo?
270
00:24:23,670 --> 00:24:24,963
Gabinete do legista.
271
00:24:24,963 --> 00:24:27,340
Chame um dentista para me conhecer
lá em meia hora.
272
00:24:38,226 --> 00:24:40,937
Apesar do fato
que o homem que resgatou Laurie Strode
273
00:24:40,937 --> 00:24:44,107
afirma ter atirado nele
seis vezes de perto,
274
00:24:44,273 --> 00:24:46,067
Polícia de Haddonfield
não tenho explicação
275
00:24:46,234 --> 00:24:48,152
pelo desaparecimento do suspeito,
276
00:24:48,152 --> 00:24:49,529
mas diga que eles são
confiante de que ele irá
277
00:24:49,737 --> 00:24:51,614
ser capturado em breve.
Os paramédicos estão agora
278
00:24:51,823 --> 00:24:52,865
removendo o último dos três corpos
- Não posso acreditar.
279
00:24:53,074 --> 00:24:54,867
Prenda o rabo no burro
e balançando em busca de maçãs.
280
00:24:54,867 --> 00:24:57,078
Na verdade balançando
na água, nada menos.
281
00:24:57,078 --> 00:24:58,997
Bem, você tem que usar água.
Veja, se você não usar água...
282
00:24:58,997 --> 00:25:01,124
Eu nunca vou para outro
Festa de Halloween enquanto eu viver,
283
00:25:01,124 --> 00:25:03,376
especialmente não em
Casa de Stevie Mathis.
284
00:25:03,376 --> 00:25:05,086
E, claro,
agora vou me atrasar.
285
00:25:05,086 --> 00:25:07,088
Bem, você tem que
me leve para casa primeiro.
286
00:25:07,088 --> 00:25:08,339
Ah, Darcy, não tenho tempo.
287
00:25:08,548 --> 00:25:09,841
Bem, você precisa.
288
00:25:10,049 --> 00:25:12,885
Ah, você não pode perguntar a Eddie Lee?
289
00:25:13,094 --> 00:25:14,679
Ele está em Russellville.
290
00:25:14,887 --> 00:25:15,680
Oh.
291
00:25:15,888 --> 00:25:17,140
Faltam cinco minutos para sua casa,
292
00:25:17,140 --> 00:25:18,766
mais cinco minutos
de volta ao hospital.
293
00:25:18,766 --> 00:25:20,727
Dona Alves vai me matar.
294
00:25:21,686 --> 00:25:23,229
Você me prometeu.
295
00:25:25,565 --> 00:25:26,983
Eu sei que sim.
296
00:25:50,840 --> 00:25:52,550
Há um sobrevivente.
297
00:25:52,550 --> 00:25:54,010
Laurie Strode, de dezessete anos
298
00:25:54,177 --> 00:25:55,762
foi encontrado diretamente
do outro lado da rua
299
00:25:55,762 --> 00:25:57,764
da casa onde
os assassinatos aconteceram.
300
00:25:57,930 --> 00:25:59,640
O adolescente estava
levado pela cidade
301
00:25:59,640 --> 00:26:01,267
para a Clínica Memorial Haddonfield.
302
00:27:23,307 --> 00:27:25,017
No rescaldo
dos assassinatos,
303
00:27:25,017 --> 00:27:27,395
as ruas
entre Castanha e 10º
304
00:27:27,395 --> 00:27:29,689
estão lotados de pessoas e carros.
305
00:27:30,898 --> 00:27:34,902
Repetindo que essas ruas
são Castanha e 10º.
306
00:27:34,902 --> 00:27:37,071
Eles estão apenas presos
com pessoas e carros.
307
00:27:37,071 --> 00:27:39,657
Garoto, eu com certeza poderia
vá comer uma pizza agora.
308
00:27:39,991 --> 00:27:43,536
Um belo e grande com salsicha,
cebola, pimentão.
309
00:27:44,412 --> 00:27:46,038
Mas nada de cogumelos.
Eu odeio cogumelos.
310
00:27:46,998 --> 00:27:49,792
Os nomes dos jovens
as vítimas ainda não foram libertadas,
311
00:27:49,792 --> 00:27:52,503
mas as pessoas na multidão têm
os reconheceu como adolescentes da vizinhança.
312
00:27:52,503 --> 00:27:54,547
Parece um maldito regresso a casa.
313
00:27:59,302 --> 00:28:02,889
Agora de volta à Demência!
314
00:28:32,293 --> 00:28:33,544
Obrigado, Sr.
315
00:28:40,301 --> 00:28:41,761
Julie o viu, você sabe.
316
00:28:43,387 --> 00:28:44,430
Quem?
317
00:28:44,639 --> 00:28:46,098
Michael Myers.
318
00:28:46,307 --> 00:28:47,475
Vamos.
319
00:28:47,475 --> 00:28:49,769
Juro! Ontem, quando
ela estava vindo trabalhar!
320
00:28:50,102 --> 00:28:51,604
Onde ela o viu?
321
00:28:52,605 --> 00:28:54,607
Você conhece a Shop n Bag
perto do shopping?
322
00:28:55,358 --> 00:28:57,026
Bem, ela parou em um semáforo
323
00:28:57,026 --> 00:28:58,486
e o vi
andando naquele campo
324
00:28:58,486 --> 00:28:59,946
atrás do drive-in Lost River.
325
00:29:01,948 --> 00:29:03,324
Julie disse que ele era tão assustador.
326
00:29:03,324 --> 00:29:05,117
Julie é cheia de merda!
327
00:29:05,451 --> 00:29:07,078
Ele não escapou
até ontem à noite.
328
00:29:09,830 --> 00:29:11,791
Bem, você não
tenho que jurar, Budd.
329
00:29:11,791 --> 00:29:14,001
Parede, ela é
um maldito idiota, de qualquer maneira.
330
00:29:14,001 --> 00:29:16,504
Qualquer outra palavra que você diz é
"inferno" ou "merda" ou "droga"!
331
00:29:18,381 --> 00:29:19,966
Desculpe.
332
00:29:19,966 --> 00:29:21,467
Acho que só
foda-se o tempo todo.
333
00:29:39,110 --> 00:29:40,861
Oi. Você está atrasado.
334
00:29:40,861 --> 00:29:43,656
Sim, eu sei.
Tenho que ir para a enfermaria.
335
00:29:44,365 --> 00:29:45,658
Olá, Jimmy.
336
00:29:45,866 --> 00:29:47,326
Olá, Karen.
337
00:29:54,250 --> 00:29:55,626
Até mais.
338
00:29:55,626 --> 00:29:56,752
Certo.
339
00:30:01,048 --> 00:30:02,466
Graça incrível
340
00:30:03,217 --> 00:30:05,136
Venha sentar na minha cara
341
00:30:06,554 --> 00:30:08,139
Não me faça chorar
342
00:30:08,597 --> 00:30:10,182
Eu preciso da sua torta...
343
00:30:10,683 --> 00:30:12,685
Olha, por que você não
apenas cale a boca, certo?
344
00:30:13,394 --> 00:30:14,729
O que você é
tudo acelerado?
345
00:30:15,021 --> 00:30:16,230
Olha, poderia ter
sido Ziggy, você sabe.
346
00:30:16,230 --> 00:30:18,441
E poderia ter sido seu irmão
Mark, saímos de lá.
347
00:30:18,733 --> 00:30:20,401
Tudo bem, e daí
você quer que eu faça?
348
00:30:21,485 --> 00:30:24,530
Olha, Jimmy, regra número um, nunca
envolver-se com um paciente.
349
00:30:25,698 --> 00:30:27,867
Enfermeiras, isso é outra história,
350
00:30:28,576 --> 00:30:30,578
mas pacientes, não adianta.
Nunca dá certo.
351
00:30:32,496 --> 00:30:34,749
Aonde você vai, universitário?
352
00:30:34,749 --> 00:30:36,625
Eu estou te dizendo,
ouça o velho Budd.
353
00:31:46,946 --> 00:31:49,073
Você se atrasou novamente esta noite.
354
00:31:50,991 --> 00:31:52,576
Apenas 15 minutos.
355
00:31:52,743 --> 00:31:54,120
Isso poderia ser
a diferença entre
356
00:31:54,120 --> 00:31:55,663
vida e morte para
uma daquelas crianças.
357
00:31:57,415 --> 00:31:59,417
Você está certo, sinto muito, Sra.
Alves. É só que eu...
358
00:31:59,417 --> 00:32:01,001
Não quero ouvir desculpas.
359
00:32:01,001 --> 00:32:03,462
Você é uma boa enfermeira, Karen,
Eu odiaria perder você,
360
00:32:03,712 --> 00:32:05,673
mas você tem que
aprenda a chegar na hora certa.
361
00:32:05,840 --> 00:32:07,883
Agora vamos examinar esta lista.
362
00:32:07,883 --> 00:32:09,677
Vai ficar tudo bem, sério,
Eu prometo. Sinto muito.
363
00:32:12,471 --> 00:32:15,433
Carr, Sra.
9h30 amanhã de manhã.
364
00:32:15,433 --> 00:32:18,477
Deus, eles deveriam ter... Eles deveriam
lidei com ele com mais cuidado.
365
00:32:19,603 --> 00:32:20,646
Quem?
366
00:32:22,148 --> 00:32:23,607
Michael Myers.
367
00:32:25,818 --> 00:32:27,278
Michael Myers?
368
00:32:28,446 --> 00:32:30,739
Sim, ele era o cara
isso foi atrás de você.
369
00:32:34,535 --> 00:32:36,495
Você quer dizer, a casa dos Myers?
370
00:32:39,457 --> 00:32:41,292
Aquela criança que
matou sua irmã?
371
00:32:41,292 --> 00:32:42,334
Sim.
372
00:32:46,255 --> 00:32:48,048
Mas ele está dentro
um hospital em algum lugar.
373
00:32:48,048 --> 00:32:49,884
Ele escapou ontem à noite.
374
00:32:50,050 --> 00:32:51,719
Como você sabe?
375
00:32:51,719 --> 00:32:55,848
Está tudo no rádio. Televisão também.
Está ligado agora.
376
00:33:01,479 --> 00:33:03,564
Por que eu?
377
00:33:05,024 --> 00:33:06,650
Quero dizer, por que eu?
378
00:33:09,570 --> 00:33:12,239
Acabou o tempo, Jimmy. Vamos.
379
00:33:13,157 --> 00:33:14,450
Ok, ok.
380
00:33:18,746 --> 00:33:20,748
- Eu voltarei
- Não, você não vai!
381
00:33:20,748 --> 00:33:22,833
Horário de visita
definitivamente acabaram!
382
00:33:26,629 --> 00:33:29,131
Homens, você não pode viver com eles,
você não pode viver sem eles.
383
00:33:30,341 --> 00:33:32,301
Como está esse ombro?
384
00:33:33,177 --> 00:33:34,178
Melhorar.
385
00:33:34,345 --> 00:33:35,387
Bom.
386
00:33:36,180 --> 00:33:38,265
Temos tentado conseguir
um domínio de seus pais.
387
00:33:38,766 --> 00:33:41,101
Dr. Mixter me disse que eles eram
na mesma festa que ele estava,
388
00:33:41,268 --> 00:33:43,229
mas eles não estão lá agora
e eles não estão em casa.
389
00:33:43,687 --> 00:33:45,356
Você tem alguma ideia
onde mais eles poderiam estar?
390
00:33:47,191 --> 00:33:48,192
Não.
391
00:33:49,151 --> 00:33:51,237
Vou continuar tentando então.
392
00:34:01,205 --> 00:34:02,498
Ah, isso é só...
393
00:34:04,333 --> 00:34:05,376
Janete?
394
00:34:08,963 --> 00:34:10,089
Sim, Sra. Alves?
395
00:34:10,089 --> 00:34:12,383
Vá dizer ao Sr. Garrett que estamos
tendo problemas com os telefones.
396
00:34:12,383 --> 00:34:13,717
Agora mesmo.
397
00:34:14,260 --> 00:34:16,428
Mas ele está no outro
final do corredor. Janete.
398
00:34:17,596 --> 00:34:19,139
Sim, Sra. Alves.
399
00:34:21,850 --> 00:34:23,102
O que há de errado com os telefones?
400
00:34:25,437 --> 00:34:27,481
Nada com que você se preocupe.
401
00:34:27,982 --> 00:34:29,692
Apenas descanse um pouco agora.
402
00:34:30,067 --> 00:34:32,695
Te aviso assim que
nós contatamos seus pais.
403
00:35:01,390 --> 00:35:03,225
Vou verificar o poste.
404
00:35:03,225 --> 00:35:04,435
Espere aqui e eu te ligo.
405
00:35:04,435 --> 00:35:05,853
Tenho que voltar para o chão.
406
00:35:05,853 --> 00:35:07,563
Vou levar cinco minutos.
407
00:35:07,730 --> 00:35:09,481
Mas eu nem sei
como usar essa coisa.
408
00:38:09,745 --> 00:38:11,872
Eu acho que alguém
invadiu o depósito.
409
00:38:12,206 --> 00:38:13,499
A fechadura estava desligada.
410
00:38:18,295 --> 00:38:21,131
Sr. Eu não consigo ouvir você.
411
00:38:23,801 --> 00:38:25,260
É melhor um de vocês descer
412
00:38:25,260 --> 00:38:26,678
para o xerife
estação imediatamente.
413
00:38:32,935 --> 00:38:35,062
Sr.
como você trabalha essa coisa?
414
00:38:35,562 --> 00:38:36,688
Janete?
415
00:39:04,716 --> 00:39:05,759
Sr.
416
00:40:05,527 --> 00:40:06,945
Sr.
417
00:40:10,198 --> 00:40:12,618
Sr. Garrett, preciso
volte para o chão!
418
00:40:16,330 --> 00:40:17,706
Olá?
419
00:40:33,805 --> 00:40:34,806
É difícil,
420
00:40:35,349 --> 00:40:38,518
até as gengivas estão carbonizadas,
mas olhe aqui.
421
00:40:40,771 --> 00:40:43,148
Veja aqui? Sem recheios.
422
00:40:43,774 --> 00:40:46,610
Ele é jovem, talvez 17, talvez 18.
423
00:40:47,361 --> 00:40:48,779
Michael Myers tem 21 anos.
424
00:40:49,780 --> 00:40:52,699
ID positivo significa que verificamos
Radiografias e registros dentários.
425
00:40:53,116 --> 00:40:54,159
Isso levará horas.
426
00:40:54,451 --> 00:40:56,161
Não há outra maneira de
sei com certeza. Desculpe.
427
00:40:56,370 --> 00:40:57,663
Não temos horas.
428
00:40:57,663 --> 00:40:59,206
Escute-me.
Temos que assumir
429
00:40:59,206 --> 00:41:00,999
que Michael Myers
ainda está vivo.
430
00:41:06,171 --> 00:41:07,547
Todo mundo volta para fora.
431
00:41:08,048 --> 00:41:09,216
Mas nós apenas fechamos.
432
00:41:09,216 --> 00:41:12,010
Eu quero uma varredura de Chestnut
Sul até o desvio.
433
00:41:12,344 --> 00:41:16,598
Eu quero todas as ruas,
cada casa, cada quintal...
434
00:41:17,933 --> 00:41:19,726
Ok. Você entendeu.
435
00:41:25,148 --> 00:41:26,441
Obrigado.
436
00:41:35,617 --> 00:41:38,245
Tudo bem, isso é o suficiente!
Isso é o suficiente!
437
00:41:38,245 --> 00:41:40,247
Vamos, saia daqui,
vocês. Ir para casa.
438
00:41:40,539 --> 00:41:42,874
Vocês saiam daqui. Prossiga.
439
00:41:51,550 --> 00:41:53,427
Este é Hunt.
Envie outro veículo.
440
00:41:53,427 --> 00:41:55,429
A velha casa dos Myers,
Rua Lampkin, 45.
441
00:41:55,595 --> 00:41:59,975
A tribo. Um deles
foi massacrado. Este é o velório.
442
00:42:06,732 --> 00:42:08,400
Aumenta minha sensação de segurança.
443
00:42:22,539 --> 00:42:24,458
Tudo bem, pare com isso!
444
00:42:25,375 --> 00:42:27,461
Vamos, pessoal, vão para casa!
445
00:42:27,461 --> 00:42:28,712
Alguém se livre disso!
446
00:42:28,712 --> 00:42:29,796
Pare com isso!
447
00:42:33,425 --> 00:42:37,179
Vazio. Além disso, cobrimos tudo
extremo leste da cidade. Nada.
448
00:42:37,512 --> 00:42:38,680
Verifique novamente.
449
00:42:38,680 --> 00:42:40,265
Ele simplesmente não está lá!
450
00:42:40,265 --> 00:42:41,767
Verifique novamente!
451
00:42:43,685 --> 00:42:44,770
Você sabe,
452
00:42:45,312 --> 00:42:47,606
Haddonfield era um lindo
cidade tranquila antes desta noite.
453
00:42:48,148 --> 00:42:50,734
Os únicos tiros que você já ouviu
454
00:42:51,193 --> 00:42:53,445
deveriam começar o encontro de pista
na escola secundária local.
455
00:42:54,237 --> 00:42:59,159
No entanto, uma noite em 1963, Michael
Myers matou sua irmã
456
00:42:59,159 --> 00:43:02,037
naquele quarto de cima
com uma grande faca de açougueiro.
457
00:43:03,288 --> 00:43:04,456
Eu lembro.
458
00:43:04,623 --> 00:43:05,874
No Halloween.
459
00:43:05,874 --> 00:43:07,250
Eu tinha 16 anos.
460
00:43:08,001 --> 00:43:09,961
É o aniversário dele, Sr. Hunt.
461
00:43:11,421 --> 00:43:12,839
Ele voltou.
462
00:43:13,215 --> 00:43:14,966
Depois de 15 anos?
463
00:43:15,342 --> 00:43:17,969
Ele esperou com
paciência extraordinária.
464
00:43:19,346 --> 00:43:23,058
Havia uma força
dentro dele aguardando a hora.
465
00:43:24,351 --> 00:43:28,105
A equipe se acostumou
à sua imobilidade e silêncio.
466
00:43:29,231 --> 00:43:31,525
De muitas maneiras,
ele era o paciente ideal.
467
00:43:31,525 --> 00:43:35,570
Ele não falou, ele não
chorar, ele nem se mexeu.
468
00:43:36,238 --> 00:43:37,489
Ele apenas esperou.
469
00:43:38,615 --> 00:43:43,078
A equipe não estava preparada.
Eles não sabiam o que ele era.
470
00:43:44,037 --> 00:43:45,497
Você sabia?
471
00:43:46,331 --> 00:43:47,707
Sim, eu sabia.
472
00:43:47,707 --> 00:43:50,168
Com licença. Sr. Caça?
473
00:43:51,086 --> 00:43:52,212
Sim, o que é isso, Craig?
474
00:43:52,212 --> 00:43:53,380
Sim, estou preocupado
sobre Bennett Tramer.
475
00:43:53,380 --> 00:43:54,506
Ele ainda não está em casa.
476
00:43:54,506 --> 00:43:55,882
Sim, e ele foi embora
a festa às 10:00.
477
00:43:55,882 --> 00:43:58,468
É só um pouco
depois das 11:00, rapazes.
478
00:43:58,802 --> 00:44:00,387
Ele estava muito bêbado.
479
00:44:00,387 --> 00:44:01,596
Quantos anos tem ele?
480
00:44:01,596 --> 00:44:02,931
Dezessete.
481
00:44:02,931 --> 00:44:05,016
Ele estava com essa máscara estúpida.
482
00:44:05,433 --> 00:44:07,018
Muito bem, rapazes.
483
00:44:07,519 --> 00:44:09,688
Dezessete? E usando uma máscara.
484
00:44:11,565 --> 00:44:14,234
Ah, Deus! Talvez devêssemos
verifique seus registros dentários.
485
00:44:16,153 --> 00:44:18,864
Estrada do antigo reservatório. Eles tinham um
arrombamento na escola primária.
486
00:44:18,864 --> 00:44:20,365
Eles têm certeza que é ele.
Vamos.
487
00:45:19,007 --> 00:45:20,175
Parar!
488
00:45:20,175 --> 00:45:21,426
AH! Merda!
489
00:45:22,510 --> 00:45:24,429
Merda! Ah, seu idiota!
490
00:45:25,388 --> 00:45:26,556
Você poderia ter quebrado.
491
00:45:27,599 --> 00:45:29,017
Eu gostaria de ter!
492
00:45:31,311 --> 00:45:33,813
eu também poderia ter
usei isso em você!
493
00:45:35,565 --> 00:45:36,983
Que idiota!
494
00:45:36,983 --> 00:45:38,151
Feliz Dia das Bruxas!
495
00:45:40,028 --> 00:45:44,616
Budd, você é o maior
idiota que já conheci!
496
00:45:48,578 --> 00:45:50,247
Mas você me ama.
497
00:45:51,039 --> 00:45:52,290
Sim,
498
00:45:53,291 --> 00:45:54,626
e eu sou um idiota.
499
00:46:03,677 --> 00:46:06,096
Vamos descer para
a sala de terapia.
500
00:46:07,389 --> 00:46:09,849
O dedo de Budd precisa
um pouco de terapia.
501
00:46:11,059 --> 00:46:12,477
Não posso deixar as crianças agora.
502
00:46:13,186 --> 00:46:16,731
Mas todo mundo está estranho esta noite.
Toda essa porcaria de Michael Myers.
503
00:46:18,108 --> 00:46:19,609
Eu só...
504
00:46:22,195 --> 00:46:23,655
Eu só quero...
505
00:46:42,257 --> 00:46:44,592
A sala de terapia
fica três portas abaixo.
506
00:46:49,139 --> 00:46:50,682
Suponho que se nós
deixei a porta aberta,
507
00:46:50,849 --> 00:46:52,350
poderíamos ouvir se
alguém estava vindo,
508
00:46:52,517 --> 00:46:54,602
ou se um dos
as crianças começaram a chorar.
509
00:46:55,687 --> 00:46:58,231
Não, eu tenho que
confira primeiro.
510
00:46:59,065 --> 00:47:00,608
Quinze minutos.
511
00:47:02,652 --> 00:47:04,404
Se estiver tudo bem.
512
00:47:05,655 --> 00:47:07,365
Você está perdendo tempo.
513
00:47:18,752 --> 00:47:21,004
Por que você não me conta?
514
00:47:21,212 --> 00:47:23,089
Por que você nunca
me diga alguma coisa?
515
00:47:24,299 --> 00:47:27,552
Eu te disse, não sou sua mãe.
516
00:49:02,689 --> 00:49:03,606
Ai!
517
00:49:03,815 --> 00:49:04,983
Está quente.
518
00:49:30,341 --> 00:49:31,259
Uau!
519
00:49:32,635 --> 00:49:34,888
Está quente aqui.
520
00:49:36,181 --> 00:49:37,390
Sou só eu.
521
00:49:51,905 --> 00:49:53,490
Eu não estou brincando.
522
00:49:54,908 --> 00:49:57,035
Está muito quente aqui agora, Budd.
523
00:49:57,035 --> 00:49:59,037
Por que você não vai verificar?
524
00:50:00,538 --> 00:50:02,040
Está frio lá fora.
525
00:50:03,416 --> 00:50:05,335
Pode ficar frio aqui.
526
00:50:08,588 --> 00:50:09,756
Entendi.
527
00:51:25,206 --> 00:51:28,293
Esqueça, Budd.
Eu tenho que voltar ao trabalho.
528
00:51:35,633 --> 00:51:38,136
Você quer ir
para o café da manhã mais tarde?
529
00:51:47,520 --> 00:51:48,730
Desculpe.
530
00:51:51,733 --> 00:51:54,277
Eu só tenho que voltar,
isso é tudo.
531
00:51:55,987 --> 00:51:57,322
Agora, Budd, não seja assim.
532
00:51:58,406 --> 00:51:59,699
Não!
533
00:52:03,328 --> 00:52:04,412
Ah, Deus!
534
00:52:36,903 --> 00:52:38,404
Ele entrou aqui.
535
00:52:39,781 --> 00:52:41,741
E olhe aqui.
536
00:52:50,208 --> 00:52:51,376
E aqui.
537
00:53:00,093 --> 00:53:01,844
Irmã.
538
00:53:03,221 --> 00:53:04,472
É isso?
539
00:53:04,639 --> 00:53:05,640
Não.
540
00:53:06,349 --> 00:53:07,392
Aqui.
541
00:53:14,315 --> 00:53:15,566
O que é isso?
542
00:53:15,775 --> 00:53:17,068
É um jargão.
543
00:53:17,485 --> 00:53:20,196
Não. É uma palavra celta.
544
00:53:23,616 --> 00:53:25,910
Isso significa,
"O Senhor dos Mortos."
545
00:53:26,411 --> 00:53:27,870
"O fim do verão."
546
00:53:29,247 --> 00:53:31,999
A festa do Samhain,
547
00:53:32,959 --> 00:53:34,419
31 de outubro.
548
00:53:36,504 --> 00:53:37,588
Dr.
549
00:53:37,797 --> 00:53:38,923
Sim?
550
00:53:39,966 --> 00:53:41,509
Eu tenho que falar com você.
551
00:53:43,803 --> 00:53:45,847
Ah, eu não te reconheci.
552
00:53:46,556 --> 00:53:47,640
O que você está fazendo aqui?
553
00:53:48,725 --> 00:53:50,017
Privadamente.
554
00:54:00,653 --> 00:54:01,821
Obrigado.
555
00:54:03,072 --> 00:54:06,492
Dr. Loomis, você esteve
mandado de volta para Smiths-Grove.
556
00:54:07,326 --> 00:54:09,829
Encomendado? Eles não podem me dar ordens.
557
00:54:09,829 --> 00:54:12,915
Não, não, mas o Governador pode.
558
00:54:13,249 --> 00:54:15,501
Ele falou com o Dr.
pessoalmente há algumas horas.
559
00:54:15,501 --> 00:54:18,337
O Governador? Bem, bem.
560
00:54:18,671 --> 00:54:21,632
Dr. Loomis, essa coisa
está em todo o estado.
561
00:54:22,175 --> 00:54:25,428
Seu paciente escapa uma vez,
assassina três adolescentes,
562
00:54:25,428 --> 00:54:27,805
você atira nele com uma arma,
ele escapa novamente!
563
00:54:27,805 --> 00:54:30,433
Alguém deveria ter
me ouviu antes.
564
00:54:30,433 --> 00:54:32,059
Eu sei, sinto muito.
565
00:54:33,311 --> 00:54:35,521
Dr. Rogers está apenas com medo
isso pode comprometer
566
00:54:35,521 --> 00:54:37,482
nosso todo
programa de reabilitação.
567
00:54:37,482 --> 00:54:39,692
Ele não quer ninguém de
o Departamento de Saúde Mental
568
00:54:39,692 --> 00:54:41,027
em qualquer lugar perto de Haddonfield.
569
00:54:41,027 --> 00:54:43,488
Por que ele te mandou
aqui embaixo então?
570
00:54:44,822 --> 00:54:47,533
Caso você já
o encontrou vivo.
571
00:54:47,533 --> 00:54:49,160
Diga ao Dr.
572
00:54:49,160 --> 00:54:51,204
Diga a ele que você não conseguiu me encontrar.
Diga qualquer coisa a ele.
573
00:54:51,204 --> 00:54:53,498
Não posso sair de Haddonfield agora.
574
00:54:53,498 --> 00:54:56,042
Receio que você não
tenha uma escolha.
575
00:54:57,001 --> 00:54:59,337
Há um marechal
esperando por você lá fora.
576
00:55:16,562 --> 00:55:17,688
Lauri?
577
00:55:22,443 --> 00:55:23,653
Ouça,
578
00:55:25,363 --> 00:55:28,032
Eu sei que você
não me conhece muito bem,
579
00:55:29,575 --> 00:55:31,869
mas eu só quero
deixe você saber disso
580
00:55:32,912 --> 00:55:34,914
Eu não vou deixar
alguma coisa acontecer com você.
581
00:55:35,915 --> 00:55:36,958
OK?
582
00:55:37,917 --> 00:55:39,085
Promessa.
583
00:55:44,549 --> 00:55:45,716
Lauri?
584
00:55:53,766 --> 00:55:54,934
Merda!
585
00:56:11,868 --> 00:56:12,952
Dr. Mineiro?
586
00:56:15,997 --> 00:56:17,665
Dr. Mineiro?
587
00:56:22,378 --> 00:56:23,588
Dr. Misturador!
588
00:56:40,980 --> 00:56:42,356
Dr. Mineiro?
589
00:56:47,153 --> 00:56:49,614
Dr. É uma emergência.
590
00:56:58,456 --> 00:57:00,750
Dr. Mixter, é Laurie Strode.
591
00:57:01,334 --> 00:57:03,753
Ela teve uma reação
à medicação.
592
00:57:03,753 --> 00:57:05,588
É melhor você vir rápido!
593
00:57:10,760 --> 00:57:12,094
Dr.
594
00:57:53,970 --> 00:57:55,972
Isso é ridículo!
Vou procurar a Sra. Alves.
595
00:58:05,773 --> 00:58:07,108
Sra. Alves?
596
01:00:11,690 --> 01:00:13,901
Laurie? Você está bem?
597
01:02:40,798 --> 01:02:42,299
Nós o encontraremos.
598
01:02:42,716 --> 01:02:44,468
Onde você vai olhar?
599
01:02:44,718 --> 01:02:46,136
Não sei.
600
01:02:47,471 --> 01:02:48,889
Nem eu.
601
01:03:18,335 --> 01:03:19,670
Sr.
602
01:03:45,029 --> 01:03:46,905
Sr. Garrett?
603
01:04:13,140 --> 01:04:14,558
Sr.
604
01:04:17,436 --> 01:04:18,812
Sr.
605
01:04:20,647 --> 01:04:21,690
Desculpe.
606
01:04:22,858 --> 01:04:26,070
Ouça, não consigo encontrar ninguém.
607
01:04:27,321 --> 01:04:29,615
Budd se foi, a Sra. Alves se foi.
608
01:04:31,367 --> 01:04:32,451
Temos que encontrar Laurie.
609
01:04:33,243 --> 01:04:35,204
Tudo bem, ouça...
610
01:04:35,871 --> 01:04:38,707
Eu quero que você verifique o
Ala Leste de novo, certo?
611
01:04:39,416 --> 01:04:41,752
E se você não encontrar ninguém, eu
quero que você entre no seu remo
612
01:04:41,752 --> 01:04:44,213
e dirija até a casa do xerife
estação e traga alguém aqui,
613
01:04:45,923 --> 01:04:47,216
tudo bem?
614
01:04:49,176 --> 01:04:50,386
OK.
615
01:04:50,552 --> 01:04:51,762
OK. Vou continuar procurando.
616
01:05:12,616 --> 01:05:13,826
Olá?
617
01:05:47,192 --> 01:05:48,360
Jesus!
618
01:08:33,525 --> 01:08:34,693
Laurie!
619
01:08:38,905 --> 01:08:41,366
Laurie! Laurie, espere!
620
01:08:44,703 --> 01:08:45,704
Espere, Laurie!
621
01:11:42,255 --> 01:11:43,215
Vamos!
622
01:13:27,986 --> 01:13:29,905
Você não acreditou em mim.
Ninguém fez isso.
623
01:13:30,989 --> 01:13:32,282
Desculpe.
624
01:13:32,699 --> 01:13:36,119
Não sinta pena de mim, sinta pena
para aquela pequena cidade lá atrás.
625
01:13:37,120 --> 01:13:39,122
Serão anos
antes que se esqueçam disso.
626
01:13:41,166 --> 01:13:43,960
Dr. Loomis, acho que há
outra coisa que você deveria saber.
627
01:13:44,628 --> 01:13:47,213
Você viu o quadro negro de volta
lá na escola primária?
628
01:13:47,797 --> 01:13:48,882
Sim.
629
01:13:49,466 --> 01:13:54,763
Para apaziguar os deuses, o
Os sacerdotes druidas realizavam rituais de fogo.
630
01:13:55,513 --> 01:14:01,144
Prisioneiros de guerra, criminosos,
os loucos, os animais eram
631
01:14:02,187 --> 01:14:04,648
queimado vivo em cestos.
632
01:14:05,649 --> 01:14:07,108
Observando a maneira como eles morreram,
633
01:14:07,108 --> 01:14:10,153
os druidas acreditavam que poderiam
veja presságios do futuro.
634
01:14:11,988 --> 01:14:14,950
Dois mil anos depois
não avançamos mais.
635
01:14:16,493 --> 01:14:19,537
Samhain não é o espírito maligno.
636
01:14:20,163 --> 01:14:23,333
Não são duendes
e fantasmas ou bruxas,
637
01:14:25,210 --> 01:14:27,504
é a mente inconsciente.
638
01:14:29,130 --> 01:14:32,175
Todos nós temos medo
a escuridão dentro de nós mesmos.
639
01:14:34,761 --> 01:14:36,721
Dr.
por favor, me escute.
640
01:14:37,222 --> 01:14:39,808
Há um arquivo sobre Michael
Myers que ninguém conhecia.
641
01:14:39,808 --> 01:14:40,934
Eu vi tudo.
642
01:14:41,101 --> 01:14:42,394
Não! Não, estava escondido,
643
01:14:42,394 --> 01:14:45,188
selado pelo tribunal
depois que seus pais foram mortos.
644
01:14:46,231 --> 01:14:48,775
Agora, depois que o Governador ouviu
o que aconteceu esta noite,
645
01:14:48,775 --> 01:14:51,277
ele autorizou o Dr.
para abri-lo.
646
01:14:51,528 --> 01:14:52,862
Qual arquivo?
647
01:14:54,239 --> 01:14:55,740
Não é justo.
648
01:14:55,740 --> 01:14:57,826
Eles deveriam ter permitido que você
para examinar tudo.
649
01:14:59,661 --> 01:15:02,122
Aquela garota, aquela garota Strode,
650
01:15:02,122 --> 01:15:04,332
essa é a irmã de Michael Myers!
651
01:15:05,834 --> 01:15:08,753
Ela nasceu há dois anos
antes de ser internado.
652
01:15:09,087 --> 01:15:11,172
Dois anos depois,
seus pais morreram,
653
01:15:11,172 --> 01:15:13,008
e ela foi adotada
pelos Strodes.
654
01:15:13,008 --> 01:15:15,593
Eles solicitaram que
os registros sejam selados
655
01:15:15,593 --> 01:15:17,178
para proteger a família.
656
01:15:17,178 --> 01:15:19,431
Jesus, você não vê o que ele é
fazendo aqui em Haddonfield?
657
01:15:19,431 --> 01:15:20,890
Ele matou uma irmã
15 anos atrás,
658
01:15:20,890 --> 01:15:22,225
agora ele está tentando
matar o outro!
659
01:15:23,810 --> 01:15:26,146
Esta noite, depois que eu atirei nele,
para onde eles a levaram?
660
01:15:26,980 --> 01:15:28,148
A clínica.
661
01:15:28,148 --> 01:15:30,233
A clínica? Onde...
Você conhece bem esta área?
662
01:15:30,942 --> 01:15:32,110
Um pouco.
663
01:15:32,110 --> 01:15:33,278
Onde está localizado o hospital?
664
01:15:33,278 --> 01:15:35,447
Dr. Loomis, estamos sob
ordens do Governador.
665
01:15:35,447 --> 01:15:37,657
Está de volta à Rota 17,
cerca de três milhas.
666
01:15:37,657 --> 01:15:39,617
Vire este carro, agora!
667
01:15:39,617 --> 01:15:41,411
Eu não posso fazer isso.
Eu tenho ordens!
668
01:15:41,703 --> 01:15:43,038
Esses pedidos acabaram de mudar!
669
01:15:43,038 --> 01:15:44,414
Dr.
670
01:15:44,414 --> 01:15:46,458
Doutor, você está se conseguindo
em muitos problemas.
671
01:15:46,916 --> 01:15:49,586
O que vocês costumam fazer?
Dê um tiro de advertência, certo?
672
01:16:24,496 --> 01:16:25,497
Jimmy?
673
01:16:35,173 --> 01:16:38,051
Está tudo bem. Nós estamos...
674
01:16:38,843 --> 01:16:40,887
Nós vamos sair daqui.
675
01:16:52,190 --> 01:16:53,233
eu acho...
676
01:17:49,455 --> 01:17:50,999
Eu deveria algemar
você ao volante,
677
01:17:50,999 --> 01:17:52,876
mas tenho a sensação de que estou
vou precisar de você lá.
678
01:17:53,168 --> 01:17:54,419
Posso confiar em você?
679
01:17:55,336 --> 01:17:57,922
O que eu tenho a perder
exceto meu trabalho?
680
01:18:00,175 --> 01:18:01,843
Me ajude.
681
01:18:03,928 --> 01:18:05,221
Ajuda!
682
01:18:06,222 --> 01:18:07,307
Ajuda!
683
01:18:09,726 --> 01:18:11,436
Me ajude!
684
01:18:20,361 --> 01:18:22,947
Vá e confira todos os
quartos lá embaixo. Prossiga!
685
01:18:23,198 --> 01:18:25,241
Dr. Você fica
comigo e cale a boca!
686
01:18:58,900 --> 01:19:00,068
Ajuda!
687
01:19:02,820 --> 01:19:04,113
Ajuda!
688
01:19:05,990 --> 01:19:07,075
Ajuda!
689
01:19:08,618 --> 01:19:09,661
Ajuda!
690
01:19:12,622 --> 01:19:14,958
Ajuda! Ajuda!
691
01:19:16,334 --> 01:19:17,418
Ajuda!
692
01:19:17,794 --> 01:19:19,045
Ajuda!
693
01:19:20,255 --> 01:19:21,297
Por favor!
694
01:19:22,006 --> 01:19:23,132
Por favor!
695
01:19:25,093 --> 01:19:26,928
Por favor! Ajuda!
696
01:19:28,513 --> 01:19:29,681
Me ajude!
697
01:19:29,681 --> 01:19:31,349
Vamos, entre!
698
01:20:05,717 --> 01:20:07,510
Parar! Ele está morto.
699
01:20:07,719 --> 01:20:09,679
Não, ele não é! Olhe para ele!
Ele ainda está respirando!
700
01:20:12,390 --> 01:20:13,474
OK.
701
01:20:15,518 --> 01:20:17,186
Há um rádio bidirecional
no carro do marechal.
702
01:20:17,395 --> 01:20:20,023
Eu quero que você vá lá fora, pegue
naquele rádio e pegue Hunt!
703
01:20:21,065 --> 01:20:22,692
Agora, espere um minuto!
704
01:20:22,692 --> 01:20:24,527
Eu sou o único
autorizado a usar isso.
705
01:20:24,861 --> 01:20:25,903
Mover!
706
01:20:30,283 --> 01:20:32,994
Me desculpe por ter deixado você.
Você está bem?
707
01:20:37,040 --> 01:20:38,249
Por que ele não morre?
708
01:20:41,127 --> 01:20:42,378
Afaste-se dele!
709
01:20:42,754 --> 01:20:44,255
Mas ele parou de respirar!
710
01:20:44,255 --> 01:20:45,465
Não!
711
01:21:51,906 --> 01:21:53,491
Unidade chamando, identifique.
712
01:21:53,741 --> 01:21:56,285
Marion Chambers com
Dr. Loomis na clínica.
713
01:21:56,285 --> 01:21:57,370
Ele está aqui.
714
01:21:57,370 --> 01:22:00,081
10-4. Chamada de unidade,
identificar suspeito.
715
01:22:00,081 --> 01:22:01,541
Michael Myers!
716
01:22:01,541 --> 01:22:03,126
Apenas traga sua bunda aqui!
717
01:22:33,698 --> 01:22:35,616
Vamos, vamos, vamos. Não!
718
01:22:35,783 --> 01:22:36,909
Pegue. Não!
719
01:22:37,785 --> 01:22:38,870
Pegue!
720
01:23:30,963 --> 01:23:31,881
Miguel?
721
01:23:48,898 --> 01:23:50,107
Miguel, pare!
722
01:25:20,948 --> 01:25:23,451
Ele é um animal! Ele é um animal!
723
01:25:24,410 --> 01:25:25,411
Vá em frente, saia.
724
01:25:27,371 --> 01:25:28,831
Saia agora!
725
01:25:36,339 --> 01:25:38,341
Está na hora, Miguel.
726
01:26:57,461 --> 01:26:58,921
Qual é a contagem?
727
01:26:58,921 --> 01:27:01,298
Dez, até agora.
728
01:27:09,265 --> 01:27:11,308
Se eu pudesse apenas
obter uma palavra ou duas.
729
01:27:11,308 --> 01:27:13,686
- Você tem alguma informação em primeira mão...
- Apenas deixe-a em paz.
730
01:27:13,686 --> 01:27:15,271
Sobre o que
aconteceu dentro do hospital?
731
01:27:18,065 --> 01:27:19,150
Não posso andar na frente?
732
01:27:19,150 --> 01:27:21,360
Ah, não, me desculpe.
Eu tenho que colocar você lá atrás.
733
01:27:21,360 --> 01:27:23,779
Você está pronto?
Cuidado com seus pés.
734
01:27:24,071 --> 01:27:25,823
Ela agora está sendo assistida
sai da cadeira de rodas...
735
01:27:25,823 --> 01:27:26,991
Para cima vamos. Cuidadoso. E pé.
736
01:27:27,158 --> 01:27:28,325
E para a ambulância.
737
01:27:29,618 --> 01:27:32,788
Grande passo. Grande passo.
738
01:27:33,122 --> 01:27:34,415
OK.
739
01:27:35,458 --> 01:27:37,585
Mantenha a perna levantada, teremos
você sai daqui em um segundo.
740
01:27:41,172 --> 01:27:42,131
OK.