1
00:00:51,400 --> 00:00:57,239
Eu quero que você me escute.
Eu quero que você saia de casa
e descendo a rua até a casa dos MacKenzies.

2
00:00:57,343 --> 00:00:58,907
Quero que você bata na porta deles.

3
00:00:59,012 --> 00:01:02,140
Eu quero que você diga a eles para chamarem a polícia
e mande-os para cá.

4
00:01:02,662 --> 00:01:03,496
Tudo bem?

5
00:01:03,704 --> 00:01:05,477
Laurie. - Faça o que eu digo.
- Sim.

6
00:01:07,667 --> 00:01:08,502
Ir.

7
00:01:30,920 --> 00:01:31,859
Obtenha ajuda!

8
00:01:31,962 --> 00:01:33,005
Vamos!

9
00:01:33,422 --> 00:01:34,465
Vamos!

10
00:02:04,497 --> 00:02:05,853
Oh não.

11
00:02:15,758 --> 00:02:16,906
Ajuda!

12
00:02:49,022 --> 00:02:50,899
Foi o bicho-papão.

13
00:02:56,321 --> 00:02:57,781
Na verdade ...

14
00:02:57,989 --> 00:02:59,241
foi.

15
00:03:55,132 --> 00:03:56,696
O que está acontecendo aqui?

16
00:03:56,800 --> 00:03:57,843
Chame a polícia!

17
00:03:57,947 --> 00:03:59,512
Diga ao xerife que atirei nele!

18
00:03:59,720 --> 00:04:00,137
Quem?

19
00:04:00,346 --> 00:04:03,786
Diga a ele que ele ainda está solto!
- Isso é algum tipo de piada?

20
00:04:03,891 --> 00:04:06,393
Fui vítima de doces ou travessuras até a morte esta noite!

21
00:04:06,915 --> 00:04:08,688
Você não sabe o que é a morte!

22
00:07:39,114 --> 00:07:40,887
Doçura ou travessura.

23
00:08:04,453 --> 00:08:06,433
Eu atirei nele seis vezes!

24
00:08:06,642 --> 00:08:09,562
O que?
- Eu atirei nele seis vezes!

25
00:08:09,770 --> 00:08:11,647
Eu... eu atirei no coração dele e...

26
00:08:11,856 --> 00:08:15,506
Ele não pode ir muito longe, vamos lá.
- Eu atirei nele seis vezes!

27
00:08:15,715 --> 00:08:16,861
Esse cara ...

28
00:08:18,112 --> 00:08:19,676
ele não é humano!

29
00:08:43,034 --> 00:08:45,537
Harold, você quer maionese no seu sanduíche?

30
00:08:51,584 --> 00:08:52,940
Que tal mostarda?

31
00:08:53,983 --> 00:09:00,135
{y:i}A seguir, mais uma loucura de derreter a espinha
{y:i}"Noite dos Mortos-Vivos"
- Você está dormindo de novo?

32
00:09:10,876 --> 00:09:13,587
{y:i}Este é um boletim especial da WWAR...

33
00:09:13,900 --> 00:09:19,634
{y:i}A polícia de Haddonfield acaba de fazer a terrível descoberta
{y:i}de três corpos nos quartos do andar de cima desta casa.

34
00:09:19,843 --> 00:09:23,180
{y:i}Parece que os assassinatos ocorreram
{y:i}local em algum momento no início desta noite.

35
00:09:23,389 --> 00:09:26,829
{y:i}As autoridades confirmaram
{y:i}que todas as três vítimas são adolescentes.

36
00:09:26,933 --> 00:09:28,602
{y:i}Duas meninas e um menino.

37
00:09:29,019 --> 00:09:35,589
{y:i}A polícia está vasculhando toda a área em busca de um paciente intermediário,
{y:i}que escapou ontem à noite do Smith's Grow
{y:i}Sanatório do condado de Warren.

38
00:09:35,693 --> 00:09:38,403
{y:i}Agora acredita-se que ele esteja foragido em Haddonfield.

39
00:09:38,612 --> 00:09:40,489
{y:i}Aqui é Robert Mundy... ao vivo.

40
00:09:45,599 --> 00:09:50,291
{y:i}Eles estão vindo buscar você, Bárbara.

41
00:09:50,499 --> 00:09:54,045
{y:i}Você é ignorante.
{y:i}- Eles estão vindo atrás de você, Bárbara.

42
00:09:54,566 --> 00:09:57,173
{y:i}Pare com isso. Você está agindo como uma criança.

43
00:09:57,382 --> 00:09:58,842
{y:i}Eles estão vindo atrás de você.

44
00:09:59,363 --> 00:09:59,781
{y:i}Olha...

45
00:09:59,885 --> 00:10:01,761
{y:i}Chega um deles agora.

46
00:10:01,970 --> 00:10:04,055
{y:i}Ela vai ouvir você.
{y:i}Lá vem ele agora.

47
00:10:04,159 --> 00:10:05,724
{y:i}Estou saindo daqui.

48
00:10:27,204 --> 00:10:28,768
Sra.

49
00:10:30,020 --> 00:10:31,584
Sr.

50
00:10:33,878 --> 00:10:35,546
Você está bem?

51
00:10:48,685 --> 00:10:49,727
Oi.

52
00:10:50,145 --> 00:10:52,543
Havia alguém gritando na porta ao lado.

53
00:10:52,856 --> 00:10:55,150
Sim, Sr. uma Sra. Elrod.

54
00:10:55,463 --> 00:10:57,653
A esposa dele está sempre mexendo com ele.

55
00:10:57,862 --> 00:11:00,989
Ele provavelmente ficou com raiva e decidiu começar a bater nela.

56
00:11:03,492 --> 00:11:05,265
Ok, combinado.

57
00:11:05,369 --> 00:11:06,829
{y:i}Seus pais estão em casa?

58
00:11:07,038 --> 00:11:08,915
Eles se foram.

59
00:11:09,019 --> 00:11:13,919
Meu pai teve que levar minha tia Ruby para Harden County
e minha mãe decidiu ir junto.

60
00:11:14,024 --> 00:11:15,275
{y:i}Você não ouviu?

61
00:11:15,588 --> 00:11:16,735
Ouvir sobre o quê?

62
00:11:16,839 --> 00:11:19,029
{y:i}Uma garota foi morta em Haddonfield.

63
00:11:19,133 --> 00:11:20,698
{y:i}Está no rádio.

64
00:11:21,323 --> 00:11:22,261
Aguentar.

65
00:11:24,347 --> 00:11:26,954
{y:i}... e a polícia fechou toda a área com uma cortina

66
00:11:27,058 --> 00:11:27,788
{y:}para repetir...

67
00:11:27,892 --> 00:11:32,272
{y:i}Três adolescentes foram encontrados assassinados
{y:i}na casa na região noroeste de Haddonfield.

68
00:11:32,481 --> 00:11:35,608
{y:i}Os nomes dos adolescentes não foram divulgados...
- Eu não posso acreditar.

69
00:11:35,713 --> 00:11:36,547
{y:i}Eu sei.

70
00:11:36,651 --> 00:11:38,841
{y:i}Você sabe que provavelmente a conhecíamos.
- Onde isso aconteceu?

71
00:11:38,945 --> 00:11:40,510
{y:i}Em Orange Grove.

72
00:11:41,448 --> 00:11:43,951
Isso é na mesma rua.
{y:i}- Eu sei.

73
00:11:44,159 --> 00:11:48,538
{y:i}A polícia confirmou que a menina foi resgatada e que ela...
- Sally, posso ouvir as sirenes chegando.

74
00:11:48,747 --> 00:11:50,207
{y:i}Disseram que o cara fugiu.

75
00:11:50,728 --> 00:11:52,293
Eles sabem quem foi?
{y:i}- Não.

76
00:11:53,753 --> 00:11:55,213
Ah, Deus.

77
00:11:56,360 --> 00:11:57,506
{y:i}Alice?

78
00:11:57,923 --> 00:11:58,861
{y:i}Alice...

79
00:12:00,217 --> 00:12:01,051
{y:i}Fale...

80
00:12:01,260 --> 00:12:02,511
{y:i}A polícia de Haddonfield é...
{y:i}-Alice?!

81
00:12:02,616 --> 00:12:05,327
{y:i} ... todos os marcadores de pontos dentro da descrição ...
- Quem é?

82
00:12:05,431 --> 00:12:08,663
{y:i}Alice? ... foi configurado em todos ... {y:i}
- Onde você está?
{y:i}... as principais ruas da cidade.

83
00:12:08,767 --> 00:12:14,190
Quem é?
{y:i}diz o chefe do departamento de polícia de Haddonfield.
{y:i}Ele acredita que o suspeito será preso...

84
00:12:14,294 --> 00:12:15,859
{y:i}em questão de horas.

85
00:12:16,067 --> 00:12:22,010
{y:i}Os vizinhos dizem que ouviram gritos no início da noite,
{y:i}mas faça barulho, é para o haloween normal.

86
00:12:44,638 --> 00:12:47,037
Saí para o gramado.
Perguntei a ele o que estava acontecendo.

87
00:12:47,141 --> 00:12:48,809
Ele disse ...
- Dentro de vocês.

88
00:12:49,018 --> 00:12:50,791
Ele disse que atirou em alguém.

89
00:13:21,030 --> 00:13:22,594
Tudo bem pessoal. Dê-lhes um quarto, por favor?

90
00:13:48,872 --> 00:13:49,810
Laurie?

91
00:13:49,915 --> 00:13:52,312
Você pode me ouvir?
- Não deixe que me façam dormir.

92
00:13:52,416 --> 00:13:56,692
Está tudo bem, vá com calma. Vamos para a clínica, certo?
- Não deixe que me façam dormir. - Tudo bem.

93
00:14:05,764 --> 00:14:06,494
Ei...

94
00:14:06,598 --> 00:14:07,328
você conhece essa garota?

95
00:14:09,309 --> 00:14:10,874
Sim, o nome dela é Laurie Strode.

96
00:14:11,186 --> 00:14:12,855
Ela estuda com meu irmãozinho Ziggy.

97
00:14:12,959 --> 00:14:15,670
O velho dela... hein Strode Realty?
- Sim.

98
00:14:15,774 --> 00:14:16,817
Ok.

99
00:14:35,170 --> 00:14:37,047
Ok, saia com calma.

100
00:14:37,464 --> 00:14:38,401
Vai ficar tudo bem.

101
00:14:38,506 --> 00:14:40,487
Ande bem devagar, ok?

102
00:14:41,009 --> 00:14:43,511
Você está bem?
Você está bem, querido?

103
00:14:45,806 --> 00:14:47,161
Ah, Deus.

104
00:14:47,787 --> 00:14:53,104
Aqui. Apenas... apenas coloque-o ali com muito cuidado.
Você está bem? Vamos. Apenas ande bem devagar. Vamos.

105
00:15:52,020 --> 00:15:55,878
Preencha este formulário. Alguém estará com você em um momento.
- Bem, devemos consultar o médico imediatamente.

106
00:15:55,982 --> 00:15:58,590
Ele está com um paciente. Você poderia, por favor, esperar na sala "A"?

107
00:15:59,007 --> 00:16:00,674
Vamos, querido. Obrigado.

108
00:16:03,490 --> 00:16:04,533
Onde está o doutor. Misturador?

109
00:16:04,741 --> 00:16:06,514
Ele esteve no clube de campo. Acho que ele está bêbado.

110
00:16:06,723 --> 00:16:07,870
Ah, ótimo.

111
00:16:08,287 --> 00:16:09,017
O que temos?

112
00:16:09,225 --> 00:16:15,899
Ferimento superficial, parte anterior esquerda do tórax, possivelmente penetrante.
Múltiplos... - É Laurie Strode. Vamos, vamos.
... tornozelo direito fraturado.

113
00:16:16,733 --> 00:16:18,193
Janet, traga-me mais café.

114
00:16:18,297 --> 00:16:19,861
Tire isso daqui.

115
00:16:22,885 --> 00:16:24,136
Ah, Laurie.

116
00:16:24,657 --> 00:16:25,700
Olá.

117
00:16:26,326 --> 00:16:29,037
Bem, vamos ver o que temos aqui.

118
00:16:29,142 --> 00:16:30,393
Ah sim ...

119
00:16:30,810 --> 00:16:32,479
você perdeu muito sangue.

120
00:16:33,417 --> 00:16:34,876
Precisaremos digitá-lo.

121
00:16:38,943 --> 00:16:41,968
Quando foi a última vez que você tomou vacina antitetatus?

122
00:16:42,489 --> 00:16:43,740
Não sei.

123
00:16:49,996 --> 00:16:51,143
Arranje-me um pouco...

124
00:16:51,248 --> 00:16:53,751
Nylon 3.0 em ...
- Agulha de corte?

125
00:16:53,855 --> 00:16:54,898
- Sim.
- Agora mesmo.

126
00:16:55,106 --> 00:16:57,088
Teremos que expulsá-la.
- Não!

127
00:16:57,504 --> 00:16:59,902
Não, não me faça dormir.
- Ok, relaxe.

128
00:17:00,007 --> 00:17:01,362
Nylon não vai te machucar.

129
00:17:01,467 --> 00:17:02,614
Não.

130
00:17:04,699 --> 00:17:06,681
Por favor, não me faça dormir.

131
00:17:09,183 --> 00:17:10,330
Vá com calma.

132
00:17:15,231 --> 00:17:16,795
Tente relaxar, Laurie.

133
00:17:19,089 --> 00:17:21,487
Doutor Mixter costurou você rapidamente.

134
00:17:22,113 --> 00:17:23,781
Calma, Laurie.

135
00:17:26,075 --> 00:17:27,953
Circule o bloco novamente.

136
00:17:29,517 --> 00:17:30,664
Quanto tempo agora?

137
00:17:30,768 --> 00:17:32,749
São cerca de 30 minutos. Coloque luz aí embaixo.

138
00:17:32,853 --> 00:17:34,521
Ali, perto daquelas árvores.

139
00:17:34,939 --> 00:17:36,607
Não há nada.

140
00:17:36,711 --> 00:17:38,276
Bem, continue.

141
00:17:38,901 --> 00:17:41,300
Você sabe, doutor, estou quase aí.

142
00:17:41,404 --> 00:17:42,238
O que?

143
00:17:42,447 --> 00:17:45,157
O ponto em que paro de receber ordens suas.

144
00:17:45,679 --> 00:17:48,390
Tudo bem, xerife, o que você quiser.

145
00:17:48,494 --> 00:17:50,997
A principal preocupação é que o detenhamos.

146
00:17:51,414 --> 00:17:52,770
Você o deixou sair.

147
00:17:52,874 --> 00:17:55,480
Eu não.
- O maldito médico dele.

148
00:17:55,585 --> 00:17:57,462
Eu não o deixei sair.

149
00:17:57,775 --> 00:17:59,443
{y:i}Ei, Brackett, entre, por favor...

150
00:17:59,860 --> 00:18:01,633
{y:i}Ei, Brackett, entre, por favor...

151
00:18:01,737 --> 00:18:02,467
Quem é?

152
00:18:02,676 --> 00:18:04,240
{y:i}Nossa, isso é amsey.

153
00:18:04,449 --> 00:18:05,700
Diga novamente, o que é isso?

154
00:18:05,805 --> 00:18:06,846
{y:i}Este é Ramsey.

155
00:18:07,472 --> 00:18:08,306
Onde você está?

156
00:18:08,411 --> 00:18:12,999
{y:i}Estou na padaria indo para o norte na estrada de Scottsville.
- Volte para a cidade.

157
00:18:13,103 --> 00:18:15,919
Suba a rua 17 e me encontre no desvio.

158
00:18:16,023 --> 00:18:17,900
{y:i}10 - 4 Ramsey livre.

159
00:18:18,525 --> 00:18:20,402
Você pode guardar essa coisa!

160
00:18:22,592 --> 00:18:24,678
Você não poderia ter atirado nele seis vezes!

161
00:18:24,991 --> 00:18:27,911
Você acha que estou mentindo, xerife.
- Acho que você sentiu falta dele.

162
00:18:28,015 --> 00:18:31,455
Nenhum homem poderia dar seis tiros.
- Eu já disse que isso não é um homem.

163
00:18:32,707 --> 00:18:36,252
Olhe! Desacelerar!
- Por que? - Lá! Olha, olha, olha!

164
00:18:39,381 --> 00:18:40,215
É ele?

165
00:18:40,319 --> 00:18:41,570
Não sei.

166
00:18:44,073 --> 00:18:44,594
Volte!

167
00:18:44,803 --> 00:18:46,367
Correr! Vamos, corra!

168
00:18:46,471 --> 00:18:47,410
Loomis!

169
00:18:47,618 --> 00:18:48,557
Volte!

170
00:18:49,287 --> 00:18:51,477
Voltem, crianças!
-Loomis!

171
00:18:51,581 --> 00:18:53,353
Parar! ... Sair!
-Loomis!

172
00:18:54,187 --> 00:18:54,917
Loomis!

173
00:18:55,021 --> 00:18:56,064
Parar!

174
00:18:58,359 --> 00:18:59,401
Parar!

175
00:19:00,027 --> 00:19:00,966
Não atire!

176
00:19:02,217 --> 00:19:03,677
Parar!
- Não o mate!

177
00:19:15,564 --> 00:19:17,128
Ah, xerife Brackett.

178
00:19:19,213 --> 00:19:20,465
Ele surgiu do nada.

179
00:19:20,569 --> 00:19:21,925
Eu não conseguia parar.

180
00:19:22,133 --> 00:19:23,072
É ele?!

181
00:19:28,181 --> 00:19:29,953
É ele ou não!?

182
00:19:37,149 --> 00:19:37,983
Leigh...

183
00:19:39,442 --> 00:19:41,528
Foram encontrados três corpos.
- Onde?

184
00:19:41,841 --> 00:19:43,822
Do outro lado da rua da casa Doyle.

185
00:19:44,031 --> 00:19:45,491
Três crianças...

186
00:19:46,221 --> 00:19:47,994
Leigh...
uma delas era Annie!

187
00:19:48,098 --> 00:19:49,141
O que?

188
00:19:59,985 --> 00:20:01,549
Dói muito?

189
00:20:02,800 --> 00:20:03,634
O que?

190
00:20:04,990 --> 00:20:09,370
Oh querido, não consigo entender você. Olha, vai ficar tudo bem.
Vamos jogar alguns jogos esta noite e...

191
00:20:09,578 --> 00:20:11,768
{y:i}Repetindo para aqueles que acabaram de sintonizar.

192
00:20:11,872 --> 00:20:13,749
{y:i}Três pessoas morreram esta noite...

193
00:20:13,853 --> 00:20:17,086
{y:i}para resolver um ataque de um paciente mental fugitivo.

194
00:20:17,294 --> 00:20:19,901
{y:i}Eu entendo que vamos continuar no ar agora?

195
00:20:20,006 --> 00:20:22,404
{y:i}Repetindo para aqueles que acabaram de sintonizar.

196
00:20:22,613 --> 00:20:24,490
{y:i}Três pessoas morreram esta noite...

197
00:20:24,594 --> 00:20:27,826
{y:i}para resolver um ataque de um paciente mental fugitivo.

198
00:20:28,139 --> 00:20:31,893
{y:i}Quaisquer detalhes adicionais serão informados em breve
{y:i}assim que os conseguirmos.

199
00:20:32,519 --> 00:20:33,874
{y:i}Este é Robert Munday...

200
00:20:34,083 --> 00:20:35,647
{y:i}relatando que você está vivo.

201
00:21:07,451 --> 00:21:08,598
Olá...

202
00:21:09,432 --> 00:21:10,788
Olá.

203
00:21:12,664 --> 00:21:13,498
Jimmy...

204
00:21:15,897 --> 00:21:17,044
Ah, como você está se sentindo?

205
00:21:18,191 --> 00:21:19,547
Dolorido.

206
00:21:21,736 --> 00:21:22,988
O que aconteceu?

207
00:21:23,092 --> 00:21:24,343
Quebrou o osso.

208
00:21:24,968 --> 00:21:26,220
Sorte que não foi uma pausa.

209
00:21:26,324 --> 00:21:30,287
Doutor Mixter sentiu que deveria esperar até amanhã,
antes de colocar gesso.

210
00:21:30,808 --> 00:21:32,060
Você tem que descansar um pouco.

211
00:21:33,937 --> 00:21:35,083
Vamos, Jimmy.

212
00:21:44,155 --> 00:21:46,449
Posso pegar algo para você beber ou algo assim?

213
00:21:47,492 --> 00:21:48,743
Que tal uma coca-cola?

214
00:21:49,264 --> 00:21:50,307
OK.

215
00:21:50,933 --> 00:21:52,080
Obrigado.

216
00:21:52,393 --> 00:21:53,227
OK.

217
00:21:53,540 --> 00:21:53,853
Vamos!

218
00:21:53,957 --> 00:21:56,564
Jimmy, temos que ir. Outra ligação chegou.
- Ok.

219
00:21:57,190 --> 00:21:58,232
Vou pegar aquela cocaína para você mais tarde.

220
00:21:59,066 --> 00:22:00,005
Fora.

221
00:22:03,342 --> 00:22:06,992
Moments ago police reported that Michael Myers,
anteriormente de Haddonfield,

222
00:22:07,096 --> 00:22:12,205
que fugiu do Sanatório do condado de Smith's Grove Warren
acredita-se que ontem à noite ele morreu queimado.

223
00:22:12,309 --> 00:22:16,793
Enquanto isso, três corpos foram descobertos
no quarto do andar de cima da casa logo atrás de mim.

224
00:22:16,898 --> 00:22:20,443
A identificação das vítimas está sendo negada.
Aguardando notificação de suas famílias ...

225
00:22:20,547 --> 00:22:23,258
Esqueça isso. esqueça isso.
Quero me concentrar naquela casa.

226
00:22:23,362 --> 00:22:26,178
Converse com algumas crianças. Veja se alguém viu alguma coisa.

227
00:22:26,282 --> 00:22:31,392
Você precisa da permissão dos pais para usar uma declaração.
Se você não conseguir encontrar os pais, peça uma declaração de qualquer maneira.

228
00:22:33,581 --> 00:22:34,728
Agora não...

229
00:22:40,881 --> 00:22:42,132
Dê-nos um minuto, pessoal.

230
00:23:13,101 --> 00:23:14,040
eu.. uh

231
00:23:15,396 --> 00:23:20,922
tenho que... ir contar para minha esposa,
antes que alguém o faça.

232
00:23:23,007 --> 00:23:24,676
Vá para casa, Leigh.

233
00:23:24,780 --> 00:23:27,179
Vá para casa, eu cuidarei de tudo.

234
00:23:27,492 --> 00:23:33,018
Maldito! - Sinto muito. -O que é que você fez?
- Eu não fiz nada. - VOCÊ O DEIXOU SAIR!

235
00:23:33,226 --> 00:23:36,563
Eu não o deixei sair.
Dei ordens para que ele fosse contido.

236
00:23:37,606 --> 00:23:40,422
Agora, há mais alguma coisa que possamos fazer por você?

237
00:23:40,735 --> 00:23:44,592
Se não fosse Michael Myers queimando naquele carro...

238
00:23:44,696 --> 00:23:48,242
então muitas outras crianças serão massacradas esta noite.
- Ele está morto.

239
00:23:48,451 --> 00:23:50,536
Eu o vi.
- Você viu o homem da máscara.

240
00:23:50,641 --> 00:23:55,958
Foi ele. - Eu quero acreditar em você,
but I gotta be sure.
Não posso parar até ter certeza de que está morto.

241
00:23:56,167 --> 00:24:02,215
Você fala sobre ele como se ele fosse algum tipo de animal.
- Ele era meu... - Você poderia guardar isso?!
Ele foi meu paciente por quinze anos...

242
00:24:02,319 --> 00:24:08,158
Ele se tornou uma obsessão para mim, até que percebi,
que não havia nada dentro.
Nem consciência nem razão que foi...

243
00:24:08,262 --> 00:24:10,765
mesmo remotamente humano.

244
00:24:10,870 --> 00:24:16,188
Há uma hora eu me levantei e dei seis tiros nele
e ele simplesmente se levantou e foi embora.

245
00:24:16,292 --> 00:24:20,984
Estou falando sobre a possibilidade real,
que ele AINDA ESTÁ LÁ!

246
00:24:22,235 --> 00:24:23,591
Para onde levaram o corpo?

247
00:24:23,904 --> 00:24:25,155
O escritório do legista.

248
00:24:25,260 --> 00:24:27,867
Peça a um dentista para me encontrar lá em meia hora.

249
00:24:39,128 --> 00:24:44,342
{y:i}Apesar do fato de que o homem que resgatou Laurie Strode
{y:i}afirma ter atirado nele seis vezes à queima-roupa.

250
00:24:44,550 --> 00:24:47,887
{y:i}A polícia de Haddonfield não tem explicação
{y:i}pelo desaparecimento do suspeito...

251
00:24:48,096 --> 00:24:52,996
{y:i}Mas diga que eles estão confiantes, ele será capturado em breve.
- Não posso acreditar.
{y:i}Os paramédicos agora estão removendo o último corpo.

252
00:24:53,100 --> 00:24:57,063
Prenda o rabo no burro e pegue as maçãs.
Na verdade, balançando em busca de água. Nada menos.

253
00:24:57,167 --> 00:25:03,528
Bem, você tem que usar água para ver se não ...
- Eu nunca irei a outra festa de Halloween
enquanto eu viver. Principalmente na casa de Stevie Mather.

254
00:25:03,632 --> 00:25:05,196
E é claro que agora vou me atrasar.

255
00:25:05,301 --> 00:25:07,178
Oh, você tem que me levar para casa primeiro.

256
00:25:07,386 --> 00:25:09,993
Ah, Darcy, não tenho tempo.
- Você precisa.

257
00:25:11,245 --> 00:25:13,122
Ah, você não pode perguntar a Eddie Lee?

258
00:25:13,330 --> 00:25:15,102
Ele está em Russellville.

259
00:25:15,937 --> 00:25:20,734
São cinco minutos até sua casa, mais cinco minutos
de volta ao hospital. A Sra. Alves vai me matar.

260
00:25:21,985 --> 00:25:23,236
Você me prometeu.

261
00:25:25,739 --> 00:25:27,615
Eu sei que sim.

262
00:25:50,869 --> 00:25:52,537
{y:i}Um sobrevivente...

263
00:25:52,641 --> 00:25:58,064
{y:i}Laurie Strode, de 17 anos, foi encontrada do outro lado
{y:i}a rua da casa onde ocorreram os assassinatos.

264
00:25:58,168 --> 00:26:03,486
{y:i}O adolescente foi levado para o outro lado da cidade para
{y:i}Clínica Memorial Haddonfield. Paramédicos no local...

265
00:27:23,360 --> 00:27:30,347
{y:i}Depois dos assassinatos, as ruas entre
{y:i}Chestnut e décimo terceiro lotados de pessoas e... carros.

266
00:27:31,181 --> 00:27:32,016
{y:i}Repetindo...

267
00:27:32,120 --> 00:27:37,229
{y:i}que ... Estas ruas são uma Chestnut e uma décima
{y:i}há apenas uma confusão com as duas pessoas...

268
00:27:37,333 --> 00:27:39,523
Bem, eu certamente poderia comer uma pizza agora.

269
00:27:40,462 --> 00:27:43,694
Fica lindo com linguiça, cebola, pimentão...

270
00:27:45,049 --> 00:27:46,822
Mas nada de cogumelos. Eu odeio cogumelos.

271
00:27:47,448 --> 00:27:52,662
{y:i}Os nomes das jovens vítimas ainda não foram divulgados,
{y:i}mas as pessoas provavelmente reconheceriam,
{y:i}são os adolescentes da vizinhança.

272
00:27:52,766 --> 00:27:55,060
Parece um maldito regresso a casa.

273
00:27:59,335 --> 00:28:00,169
{y:i}Agora...

274
00:28:00,274 --> 00:28:01,108
{y:i}de volta...

275
00:28:01,212 --> 00:28:02,881
{y:i}para Demência...

276
00:28:32,703 --> 00:28:34,058
Obrigado, Sr.

277
00:28:40,524 --> 00:28:42,297
Julie o viu, você sabe.

278
00:28:43,651 --> 00:28:44,486
Quem?

279
00:28:44,903 --> 00:28:46,571
Michael Myers.

280
00:28:46,676 --> 00:28:47,927
Vamos.

281
00:28:48,031 --> 00:28:50,117
Juro. Ontem, quando ela estava vindo trabalhar.

282
00:28:50,430 --> 00:28:51,786
Onde ela o viu?

283
00:28:52,828 --> 00:28:54,913
Perto da loja e sacola no shopping.

284
00:28:55,643 --> 00:28:57,103
Bem, ela parou no semáforo ...

285
00:28:57,312 --> 00:29:00,544
e o vi andar naquele campo
atrás do Lost River Dive in.

286
00:29:02,213 --> 00:29:05,446
Julie disse que ele era tão assustador.
- Julie é uma merda.

287
00:29:05,654 --> 00:29:07,635
Ele não escapou até ontem à noite.

288
00:29:10,138 --> 00:29:11,702
Bem, você não precisa xingar, Budd.

289
00:29:11,806 --> 00:29:13,996
Ela é uma idiota de qualquer maneira.

290
00:29:14,309 --> 00:29:17,332
Cada outra palavra que você diz é inferno, merda ou maldição.

291
00:29:18,584 --> 00:29:19,626
Desculpe.

292
00:29:20,252 --> 00:29:22,233
Acho que faço merda o tempo todo.

293
00:29:34,642 --> 00:29:35,476
Oi.

294
00:29:38,709 --> 00:29:39,544
Ei, você está aqui.

295
00:29:39,648 --> 00:29:40,274
Oi.

296
00:29:40,481 --> 00:29:41,211
Você está atrasado.

297
00:29:41,315 --> 00:29:43,818
Sim, eu sei, tenho que ir para a enfermaria.

298
00:29:44,548 --> 00:29:45,278
Oi. Jimmy.

299
00:29:46,112 --> 00:29:47,364
Ah, oi. Karen.

300
00:29:52,368 --> 00:29:53,516
Vamos.

301
00:29:54,454 --> 00:29:55,705
Até mais.

302
00:29:55,914 --> 00:29:56,644
Ótimo.

303
00:30:00,920 --> 00:30:03,110
*Graça incrível...*

304
00:30:03,527 --> 00:30:06,029
*venha sentar na minha cara*

305
00:30:07,071 --> 00:30:08,844
*Não me faça chorar...*

306
00:30:08,948 --> 00:30:10,826
*Eu preciso da sua torta*

307
00:30:10,930 --> 00:30:12,911
Olha, por que você não cala a boca, certo?

308
00:30:13,641 --> 00:30:14,997
O que vocês estão pensando?

309
00:30:15,101 --> 00:30:16,352
Olha, pode ser o Ziggy, sabe?

310
00:30:16,456 --> 00:30:18,854
Poderia ter sido seu irmão Mark,
saímos de lá.

311
00:30:18,959 --> 00:30:20,732
Tudo bem, então o que você quer que eu faça?

312
00:30:21,774 --> 00:30:22,400
Olha Jimmy...

313
00:30:22,609 --> 00:30:25,320
Regra número um: nunca se envolva com um paciente.

314
00:30:25,946 --> 00:30:26,883
Enfermeiras ...

315
00:30:27,196 --> 00:30:28,656
that's another story.

316
00:30:28,760 --> 00:30:31,367
Mas os pacientes não são bons. Nunca dá certo.

317
00:30:32,827 --> 00:30:34,600
Aonde você vai, garoto da faculdade?

318
00:30:35,017 --> 00:30:36,999
Estou lhe dizendo, ouça o velho Budd.

319
00:31:47,280 --> 00:31:48,947
Você se atrasou novamente esta noite.

320
00:31:51,346 --> 00:31:52,806
Apenas quinze minutos.

321
00:31:52,910 --> 00:31:56,247
Essa poderia ser a diferença
entre a vida e a morte para uma daquelas crianças.

322
00:31:57,707 --> 00:32:01,043
Você tem razão. Sinto muito, Sra. Alves.
- Não quero ouvir desculpas.

323
00:32:01,252 --> 00:32:02,920
Você é uma boa enfermeira, Karen.

324
00:32:03,025 --> 00:32:03,859
Eu odiaria perder você.

325
00:32:03,963 --> 00:32:05,840
Mas você precisa aprender a chegar na hora certa.

326
00:32:06,049 --> 00:32:07,509
Agora. Vamos superar essa lista.

327
00:32:07,926 --> 00:32:10,637
Eu vou ficar bem, sério. Desculpe. Eu prometo.
- OK..

328
00:32:12,722 --> 00:32:13,139
Carr...

329
00:32:13,348 --> 00:32:15,434
Sra. Carr, amanhã às 9h30.

330
00:32:15,642 --> 00:32:16,685
Deus, eles deveriam ter...

331
00:32:16,789 --> 00:32:18,771
Eles deveriam ter lidado com ele com mais cuidado.

332
00:32:19,813 --> 00:32:20,648
Quem?

333
00:32:22,316 --> 00:32:23,671
Michael Myers.

334
00:32:25,861 --> 00:32:27,321
Michael Myers?

335
00:32:28,781 --> 00:32:29,407
Sim, ele...

336
00:32:29,511 --> 00:32:30,867
Ele era aquele cara, que estava atrás de você.

337
00:32:34,828 --> 00:32:36,393
Você quer dizer a casa dos Myers?

338
00:32:39,834 --> 00:32:42,545
Aquele garotinho que matou a irmã?
- Sim.

339
00:32:46,298 --> 00:32:48,176
Mas ele está em algum hospital em algum lugar.

340
00:32:48,280 --> 00:32:50,053
Ele escapou ontem à noite.

341
00:32:50,366 --> 00:32:51,408
Como você sabe?

342
00:32:52,034 --> 00:32:53,494
Está tudo no rádio.

343
00:32:53,598 --> 00:32:55,788
Televisão também. Está ligado agora.

344
00:33:01,731 --> 00:33:02,983
Por que eu?

345
00:33:05,486 --> 00:33:07,154
Quero dizer, por que eu?

346
00:33:09,865 --> 00:33:11,325
Acabou o tempo, Jimmy.

347
00:33:12,159 --> 00:33:13,306
Vamos.

348
00:33:13,410 --> 00:33:14,453
OK. OK.

349
00:33:19,667 --> 00:33:20,918
Não, você não vai!

350
00:33:21,126 --> 00:33:23,212
O horário de visita definitivamente acabou.

351
00:33:26,966 --> 00:33:29,782
Homens... você não pode viver com eles,
você não pode viver sem eles.

352
00:33:30,616 --> 00:33:32,284
Como está esse ombro?

353
00:33:33,222 --> 00:33:34,369
Um pouco melhor.

354
00:33:34,578 --> 00:33:35,621
Bom.

355
00:33:36,142 --> 00:33:38,436
Estamos tentando falar com seus pais.

356
00:33:39,166 --> 00:33:43,649
O Dr. Mixter me disse que eles estavam na mesma festa que ele.
mas eles não estão lá agora e não estão em casa.

357
00:33:43,962 --> 00:33:45,944
Você tem alguma ideia de onde mais eles possam estar?

358
00:33:47,404 --> 00:33:48,342
Não.

359
00:33:49,489 --> 00:33:51,054
Vou continuar tentando.

360
00:34:01,794 --> 00:34:02,941
Ah, isso é só...

361
00:34:04,609 --> 00:34:05,652
Janete?

362
00:34:08,988 --> 00:34:10,136
Sim Sra. Alves.

363
00:34:10,344 --> 00:34:12,534
Vá dizer ao Sr. Garrett que estamos tendo problemas com os telefones.

364
00:34:12,638 --> 00:34:13,890
Agora mesmo.

365
00:34:14,515 --> 00:34:16,705
Ele está do outro lado do corredor.
- Janete.

366
00:34:17,748 --> 00:34:19,311
Sim, Sra. Alves.

367
00:34:22,231 --> 00:34:23,796
O que há de errado com os telefones?

368
00:34:25,777 --> 00:34:27,654
Nada com que você se preocupe.

369
00:34:28,280 --> 00:34:30,052
Apenas descanse um pouco agora.

370
00:34:30,365 --> 00:34:32,867
Avisarei você assim que entrarmos em contato com seus pais.

371
00:35:01,856 --> 00:35:03,316
Vou verificar o telefone.

372
00:35:03,525 --> 00:35:06,027
Espere aqui e eu te ligo.
- Tenho que voltar para o chão!

373
00:35:06,235 --> 00:35:10,094
Vou levar cinco minutos.
- Mas eu nem sei como usar essa coisa!

374
00:38:09,863 --> 00:38:13,930
Acho que alguém invadiu o armazém.
{y:i}A fechadura estava desativada.

375
00:38:18,414 --> 00:38:19,665
Sr.

376
00:38:20,604 --> 00:38:22,167
Eu não consigo ouvir você.

377
00:38:24,044 --> 00:38:27,486
É melhor um de vocês descer
para a delegacia do xerife imediatamente.

378
00:38:33,324 --> 00:38:35,827
Sr. Garrett, como você faz isso?

379
00:38:35,931 --> 00:38:36,974
Janete!

380
00:39:04,920 --> 00:39:06,380
Sr.

381
00:40:05,712 --> 00:40:06,963
Sr.

382
00:40:10,509 --> 00:40:13,429
Sr. Garrett... Preciso voltar para o chão.

383
00:40:16,869 --> 00:40:17,912
Olá?

384
00:40:34,075 --> 00:40:35,431
É difícil.

385
00:40:35,639 --> 00:40:37,829
Até as gengivas estão carbonizadas, mas ...

386
00:40:38,142 --> 00:40:39,185
... olhe aqui.

387
00:40:40,957 --> 00:40:41,999
Veja aqui?

388
00:40:42,417 --> 00:40:43,876
Sem recheios.

389
00:40:44,085 --> 00:40:47,422
Ele é jovem. Talvez dezessete, talvez dezoito.

390
00:40:47,631 --> 00:40:49,404
Michael Myers tem 21 anos.

391
00:40:50,029 --> 00:40:53,052
ID positiva significa que verificamos radiografias e registros dentários.

392
00:40:53,157 --> 00:40:54,617
Isso levará horas!

393
00:40:54,721 --> 00:40:58,058
Não há outra maneira de saber com certeza. Desculpe.
- Não temos horário.

394
00:40:58,162 --> 00:41:01,812
Escute-me. Temos que assumir,
que Michael Myers ainda está vivo.

395
00:41:06,504 --> 00:41:07,964
Todo mundo volta para fora.

396
00:41:08,068 --> 00:41:09,320
Mas nós apenas fechamos.

397
00:41:09,424 --> 00:41:12,552
Quero varrer de Chestnut South até o desvio.

398
00:41:12,657 --> 00:41:13,700
Eu quero todas as ruas...

399
00:41:13,908 --> 00:41:15,159
cada casa...

400
00:41:15,784 --> 00:41:17,453
cada quintal.

401
00:41:18,079 --> 00:41:19,121
OK.

402
00:41:19,434 --> 00:41:20,581
Você conseguiu.

403
00:41:25,483 --> 00:41:26,420
Obrigado.

404
00:41:35,910 --> 00:41:42,687
Tudo bem, isso é o suficiente. Isso é o suficiente!
Agora vamos, saia daqui. Pessoal, vão para casa.
Michael Myers não está aqui.

405
00:41:51,968 --> 00:41:57,182
Este é Hunt em outro veículo.
A antiga casa dos Myers, 45 Lampkin Ln. - A tribo.

406
00:41:57,703 --> 00:42:00,622
Um deles foi massacrado, isto é um velório.

407
00:42:07,088 --> 00:42:09,382
Aumenta minha sensação de segurança.

408
00:42:22,938 --> 00:42:24,710
Tudo bem. Pare com isso!

409
00:42:25,857 --> 00:42:28,047
Vamos pessoal, vão para casa.

410
00:42:29,194 --> 00:42:30,550
Pare com isso!!!

411
00:42:33,782 --> 00:42:34,617
Vazio.

412
00:42:34,721 --> 00:42:37,744
Além disso, cobrimos todo o extremo leste da cidade.
Não há nada.

413
00:42:37,848 --> 00:42:38,787
Verifique novamente.

414
00:42:38,996 --> 00:42:40,456
Ele simplesmente não está aqui.

415
00:42:40,664 --> 00:42:42,020
VERIFIQUE novamente!

416
00:42:44,106 --> 00:42:44,940
Você sabe.

417
00:42:45,670 --> 00:42:48,276
Haddonfield era uma cidade bastante tranquila antes desta noite.

418
00:42:48,484 --> 00:42:49,423
O único ...

419
00:42:49,632 --> 00:42:51,509
tiro que você já ouviu

420
00:42:52,030 --> 00:42:54,220
começamos a rastrear para a escola secundária local.

421
00:42:54,533 --> 00:42:57,661
No entanto, uma noite em 1963, Michael Myers...

422
00:42:58,183 --> 00:43:01,519
matou sua irmã
naquele quarto no andar de cima com uma grande...

423
00:43:01,727 --> 00:43:03,083
faca de açougueiro.

424
00:43:03,605 --> 00:43:04,856
Eu lembro.

425
00:43:05,065 --> 00:43:07,776
No dia das bruxas.
- Eu tinha dezesseis anos.

426
00:43:08,297 --> 00:43:10,486
É o aniversário dele, Sr. Hunt.

427
00:43:11,738 --> 00:43:12,989
Ele voltou.

428
00:43:13,510 --> 00:43:15,388
Depois de quinze anos?

429
00:43:15,700 --> 00:43:18,412
Ele esperou com extraordinária paciência,

430
00:43:19,872 --> 00:43:20,810
Houve um...

431
00:43:20,915 --> 00:43:23,729
força dentro dele aguardando a hora.

432
00:43:24,668 --> 00:43:28,839
A coisa se acostumou com sua imobilidade e silêncio.

433
00:43:29,673 --> 00:43:33,427
Em muitos aspectos, ele era o paciente ideal.
Ele não falou, ele não...

434
00:43:33,844 --> 00:43:36,242
chorar. Ele nem se mexeu.

435
00:43:36,555 --> 00:43:38,119
Ele apenas esperou.

436
00:43:38,745 --> 00:43:41,248
A equipe não estava preparada, não...

437
00:43:41,769 --> 00:43:43,855
sabe, o que ele era.

438
00:43:44,481 --> 00:43:45,731
Você sabia?

439
00:43:46,670 --> 00:43:47,921
Sim, eu sabia.

440
00:43:48,025 --> 00:43:49,068
Com licença.

441
00:43:49,694 --> 00:43:50,632
Sr. Caça?

442
00:43:51,467 --> 00:43:55,951
Sim. O que é Craig? - Sim. Estou preocupado com
Bennet Tramer. - Ele ainda não chegou em casa.
- Sim. E ele saiu da festa às dez.

443
00:43:56,159 --> 00:43:57,827
É só um pouco depois...

444
00:43:57,931 --> 00:43:59,078
onze meninos.

445
00:43:59,183 --> 00:44:00,538
Ele estava muito bêbado.

446
00:44:00,851 --> 00:44:01,790
Quantos anos tem ele?

447
00:44:01,894 --> 00:44:03,250
Dezessete.

448
00:44:03,354 --> 00:44:05,335
Ele estava com essa máscara estúpida.

449
00:44:05,753 --> 00:44:07,004
Tudo bem, rapazes.

450
00:44:07,838 --> 00:44:08,776
Dezessete...

451
00:44:08,880 --> 00:44:10,549
... e usando uma máscara.

452
00:44:12,009 --> 00:44:14,929
Ah, Deus.
- Devíamos verificar os registos dentários dele.

453
00:44:16,597 --> 00:44:20,767
Antiga estrada do reservatório. Eles invadiram o
escola primária. Eles têm certeza que é ele. - Vamos!

454
00:45:18,640 --> 00:45:19,787
Ah, pare.

455
00:45:20,517 --> 00:45:22,290
Ah, merda!

456
00:45:22,811 --> 00:45:25,418
Merda. - Ah, seu idiota!

457
00:45:25,731 --> 00:45:27,087
Você poderia ter quebrado.

458
00:45:27,921 --> 00:45:29,693
Eu gostaria de ter!

459
00:45:31,674 --> 00:45:34,281
Eu também poderia ter usado isso em você.

460
00:45:35,950 --> 00:45:37,306
Que idiota.

461
00:45:37,410 --> 00:45:38,661
Feliz Dia das Bruxas.

462
00:45:40,433 --> 00:45:41,372
Amigo...

463
00:45:41,685 --> 00:45:43,770
você é o maior idiota...

464
00:45:43,979 --> 00:45:45,439
Eu já conheci.

465
00:45:49,089 --> 00:45:50,340
Mas você me ama.

466
00:45:51,487 --> 00:45:52,738
Sim ...

467
00:45:53,780 --> 00:45:55,136
Eu sou um idiota.

468
00:46:04,104 --> 00:46:06,711
Vamos para a sala de terapia.

469
00:46:07,753 --> 00:46:10,152
O dedo de Budd precisa de um pouco de terapia.

470
00:46:11,299 --> 00:46:13,385
Não posso deixar as crianças agora.

471
00:46:13,489 --> 00:46:15,469
Bem, todo mundo está estranho esta noite?

472
00:46:15,678 --> 00:46:17,659
Toda essa porcaria de Michael Myers.

473
00:46:19,015 --> 00:46:19,954
Eu só...

474
00:46:22,456 --> 00:46:23,604
Eu só quero...

475
00:46:42,790 --> 00:46:44,771
A sala de terapia fica três portas abaixo.

476
00:46:49,360 --> 00:46:55,198
I suppose if we left the door open, we could hear if
alguém está vindo... ou se as crianças começaram a chorar...

477
00:46:56,033 --> 00:46:58,848
Não. Eu... eu tenho que dar uma olhada primeiro.

478
00:46:59,578 --> 00:47:00,726
Quinze minutos.

479
00:47:03,019 --> 00:47:04,896
Se estiver tudo bem.

480
00:47:06,043 --> 00:47:07,399
Você está perdendo tempo.

481
00:47:19,286 --> 00:47:20,850
{y:i}Por que você não me conta?

482
00:47:21,685 --> 00:47:23,979
{y:i}Por que você nunca me conta nada?

483
00:47:24,603 --> 00:47:25,855
Eu te disse...

484
00:47:26,585 --> 00:47:28,358
Eu NÃO sou sua mãe.

485
00:49:04,186 --> 00:49:05,021
Está quente.

486
00:49:33,174 --> 00:49:34,634
Está quente aqui.

487
00:49:36,616 --> 00:49:37,658
Sou só eu.

488
00:49:52,361 --> 00:49:53,821
Eu não estou brincando.

489
00:49:55,176 --> 00:49:57,157
Está muito quente aqui agora, Budd.

490
00:49:57,470 --> 00:49:58,722
Por que você não vai verificar?

491
00:50:00,912 --> 00:50:02,163
Está frio lá fora.

492
00:50:03,832 --> 00:50:06,022
Pode ficar frio aqui.

493
00:50:09,045 --> 00:50:09,983
Entendi.

494
00:51:25,583 --> 00:51:27,043
Esqueça, Budd.

495
00:51:27,251 --> 00:51:28,710
Eu tenho que voltar ao trabalho.

496
00:51:36,010 --> 00:51:38,096
Você quer tomar café da manhã mais tarde?

497
00:51:41,641 --> 00:51:42,788
Não ...

498
00:51:48,106 --> 00:51:49,253
Sinto muito.

499
00:51:52,068 --> 00:51:54,154
Eu só tenho que voltar. Isso é tudo.

500
00:51:56,239 --> 00:51:58,429
Agora. Budd, não seja assim.

501
00:52:37,219 --> 00:52:38,679
Ele entrou aqui.

502
00:52:40,243 --> 00:52:41,494
E olhe aqui.

503
00:52:50,462 --> 00:52:51,922
E aqui...

504
00:53:00,368 --> 00:53:01,515
Irmã.

505
00:53:03,601 --> 00:53:04,643
É isso?

506
00:53:04,956 --> 00:53:05,895
Não.

507
00:53:06,729 --> 00:53:07,563
Aqui.

508
00:53:14,654 --> 00:53:15,801
O que é isso?

509
00:53:16,114 --> 00:53:17,678
É um jargão.

510
00:53:17,782 --> 00:53:18,721
Não.

511
00:53:19,242 --> 00:53:20,702
É uma palavra celta.

512
00:53:21,745 --> 00:53:22,788
Samhain...

513
00:53:23,934 --> 00:53:25,915
Significa o Senhor dos mortos.

514
00:53:26,854 --> 00:53:28,105
O fim do verão.

515
00:53:29,565 --> 00:53:30,817
A festa...

516
00:53:30,921 --> 00:53:32,589
do Samhain.

517
00:53:33,319 --> 00:53:34,883
31 de outubro.

518
00:53:36,864 --> 00:53:38,115
Dr.

519
00:53:38,220 --> 00:53:39,158
Sim?

520
00:53:40,305 --> 00:53:42,287
Eu tenho que falar com você.

521
00:53:44,164 --> 00:53:45,832
Ah, eu não te reconheci.

522
00:53:46,979 --> 00:53:48,438
O que você está fazendo aqui?

523
00:53:48,856 --> 00:53:50,211
Privadamente.

524
00:54:00,952 --> 00:54:01,890
Obrigado.

525
00:54:03,454 --> 00:54:04,601
Dr.

526
00:54:04,914 --> 00:54:07,209
Você recebeu ordem de voltar para Smith's Grove.

527
00:54:07,626 --> 00:54:08,669
Encomendado?

528
00:54:09,086 --> 00:54:11,796
Ele não pode me dar ordens.
- Não, não...

529
00:54:12,109 --> 00:54:13,673
mas o governador pode.

530
00:54:13,777 --> 00:54:17,010
Ele falou pessoalmente com o Dr. Rogers há algumas horas.
- O Governador...

531
00:54:17,740 --> 00:54:18,887
bem, bem ...

532
00:54:19,096 --> 00:54:22,015
Dr. Loomis, esta coisa está por todo o estado.

533
00:54:22,432 --> 00:54:28,063
Paciente foge uma vez e mata três adolescentes.
Você atira nele com uma arma, ele escapa novamente.

534
00:54:28,168 --> 00:54:30,357
Alguém deveria ter me ouvido antes.

535
00:54:30,775 --> 00:54:32,546
Eu sei. Desculpe.

536
00:54:33,694 --> 00:54:37,656
O Dr. Rogers só tem medo de que isso possa comprometer
todo o nosso programa de reabilitação.

537
00:54:37,761 --> 00:54:43,288
Ele não quer ninguém do mental
departamento de saúde em qualquer lugar perto de Haddonfield.
- Por que ele te mandou aqui então?

538
00:54:45,059 --> 00:54:46,937
Caso você já o tenha encontrado.

539
00:54:47,249 --> 00:54:49,335
... vivo.
- Diga ao Dr.

540
00:54:49,439 --> 00:54:53,506
Diga a ele que você não conseguiu me encontrar. Diga qualquer coisa a ele.
Não posso sair de Haddonfield agora.

541
00:54:53,924 --> 00:54:55,904
Receio que você não tenha escolha.

542
00:54:57,260 --> 00:55:00,284
Há um delegado esperando por você lá fora.

543
00:55:16,864 --> 00:55:18,011
Laurie...

544
00:55:22,807 --> 00:55:23,954
ouça ...

545
00:55:25,623 --> 00:55:26,874
eu sei disso...

546
00:55:27,083 --> 00:55:28,856
você não me conhece muito bem.

547
00:55:29,794 --> 00:55:31,983
Mas eu só quero que você saiba que...

548
00:55:33,235 --> 00:55:35,737
Não vou deixar nada acontecer com você.

549
00:55:36,050 --> 00:55:37,093
OK?

550
00:55:38,240 --> 00:55:38,970
Promessa.

551
00:55:44,705 --> 00:55:45,852
Laurie.

552
00:55:54,194 --> 00:55:55,341
Merda!

553
00:56:11,816 --> 00:56:13,276
Dr. Misturador?!

554
00:56:16,405 --> 00:56:17,864
Dr.

555
00:56:23,078 --> 00:56:24,642
Dr. Misturador!

556
00:56:41,326 --> 00:56:42,994
Dr.

557
00:56:47,583 --> 00:56:48,834
Dr.

558
00:56:48,938 --> 00:56:50,503
É uma emergência!

559
00:56:58,844 --> 00:57:01,347
Dr. Mixter, é Laurie Strode.

560
00:57:01,660 --> 00:57:03,640
Ela teve uma reação à medicação.

561
00:57:04,058 --> 00:57:05,726
É melhor você vir rápido.

562
00:57:10,836 --> 00:57:12,296
Dr.

563
00:57:54,318 --> 00:57:56,613
Isso é ridículo. Vou procurar a Sra. Alves.

564
00:58:05,997 --> 00:58:07,457
Sra. Alves?

565
01:00:12,169 --> 01:00:13,108
Laurie?

566
01:00:13,316 --> 01:00:14,568
Você está bem?

567
01:02:41,073 --> 01:02:42,325
Nós o encontraremos.

568
01:02:43,055 --> 01:02:44,410
Onde você vai olhar?

569
01:02:45,036 --> 01:02:46,287
Não sei.

570
01:02:47,747 --> 01:02:48,999
Nem eu.

571
01:03:18,821 --> 01:03:20,281
Sr.

572
01:03:45,098 --> 01:03:47,184
Sr.

573
01:04:13,565 --> 01:04:15,129
Sr.

574
01:04:17,632 --> 01:04:19,300
Sr.

575
01:04:21,386 --> 01:04:22,219
Desculpe.

576
01:04:23,262 --> 01:04:24,096
Ouça ...

577
01:04:25,348 --> 01:04:26,912
Não consigo encontrar ninguém.

578
01:04:27,642 --> 01:04:28,894
Bud se foi...
Dona Alves se foi.

579
01:04:31,605 --> 01:04:33,169
Temos que encontrar Laurie.

580
01:04:33,586 --> 01:04:34,628
Tudo bem, ouça.

581
01:04:36,192 --> 01:04:38,278
Por que você não verifica a ala leste novamente?

582
01:04:38,487 --> 01:04:39,425
Tudo bem?

583
01:04:39,842 --> 01:04:44,952
E se você não encontrar ninguém, eu quero que você encontre
entre no seu carro e dirija até a delegacia do xerife.
Tire alguém daqui.

584
01:04:46,307 --> 01:04:47,037
Tudo bem?

585
01:04:49,227 --> 01:04:50,061
OK.

586
01:04:50,478 --> 01:04:51,000
OK.

587
01:04:51,208 --> 01:04:52,355
Vou continuar procurando.

588
01:05:12,897 --> 01:05:13,836
Olá?

589
01:05:47,204 --> 01:05:48,351
Jesus.

590
01:08:33,939 --> 01:08:34,982
Laurie!

591
01:08:39,048 --> 01:08:39,986
Laurie.

592
01:08:40,404 --> 01:08:41,655
Laurie, espere!

593
01:08:45,096 --> 01:08:46,452
Espere, Laurie...

594
01:13:28,410 --> 01:13:30,287
Ele não acreditou em mim e agora eles estão mortos.

595
01:13:31,330 --> 01:13:32,790
Desculpe.

596
01:13:32,998 --> 01:13:34,458
Não sinta pena de mim.

597
01:13:34,980 --> 01:13:37,066
Sinto pena daquela cidadezinha lá atrás.

598
01:13:37,586 --> 01:13:39,463
Passarão anos até que se esqueçam disso.

599
01:13:41,549 --> 01:13:44,364
Dr. Loomis, acho que há algo mais
você deveria saber.

600
01:13:45,094 --> 01:13:47,806
Você vê o quadro negro
lá atrás na escola primária?

601
01:13:48,119 --> 01:13:49,265
Sim?

602
01:13:49,890 --> 01:13:51,559
Para apaziguar os deuses,

603
01:13:51,663 --> 01:13:55,626
os sacerdotes druidas... realizavam... rituais de fogo.

604
01:13:55,835 --> 01:13:58,755
Prisioneiros de guerra, criminosos, loucos...

605
01:13:58,859 --> 01:14:00,110
animais ...

606
01:14:00,423 --> 01:14:01,361
foram ...

607
01:14:02,403 --> 01:14:03,759
queimado vivo

608
01:14:03,863 --> 01:14:05,532
em cestos.

609
01:14:06,053 --> 01:14:10,642
Ao observar a forma como morriam, os druidas acreditavam,
eles podiam ver presságios do futuro.

610
01:14:12,414 --> 01:14:15,542
2.000 anos depois, não avançamos mais.

611
01:14:17,106 --> 01:14:18,566
Samhain não é...

612
01:14:18,671 --> 01:14:20,339
espíritos malignos.

613
01:14:21,486 --> 01:14:24,092
Não são duendes, fantasmas ou bruxas.

614
01:14:25,552 --> 01:14:28,159
é a mente inconsciente.

615
01:14:29,515 --> 01:14:32,957
Todos temos medo da escuridão dentro de nós.

616
01:14:35,147 --> 01:14:37,440
Dr. Loomis, por favor, me escute.

617
01:14:37,544 --> 01:14:41,507
Há um arquivo sobre Michael Myers que ninguém conhecia.
- Eu vi tudo. - Não.

618
01:14:41,611 --> 01:14:45,782
Não. Estava escondido.
Selado pelo tribunal depois que seus pais foram mortos.

619
01:14:46,617 --> 01:14:51,830
Agora, depois que o Governador ouviu o que aconteceu esta noite,
ele autorizou o Dr. Rogers a abri-lo.

620
01:14:52,038 --> 01:14:53,290
Qual arquivo?

621
01:14:54,750 --> 01:14:56,001
Não é justo.

622
01:14:56,106 --> 01:14:58,607
Eles deveriam ter permitido que você examinasse tudo.

623
01:14:59,963 --> 01:15:01,006
Aquela garota...

624
01:15:01,214 --> 01:15:04,760
aquela garota Strode, essa é a irmã de Michael Myers.

625
01:15:06,220 --> 01:15:07,471
Ela nasceu ...

626
01:15:07,576 --> 01:15:09,349
2 anos antes de ser internado.

627
01:15:09,453 --> 01:15:13,310
Dois anos depois... seus pais morreram
e ela foi adotada pelos Strodes.

628
01:15:13,415 --> 01:15:19,567
Eles solicitaram que os registros fossem lacrados
para proteger a família. - Eita, você não vê,
o que ele está fazendo aqui em Haddonfield?

629
01:15:19,776 --> 01:15:23,008
Ele matou uma irmã há quinze anos.
Agora ele está tentando matar o outro!

630
01:15:24,155 --> 01:15:26,866
Esta noite, depois de eu ter atirado nele, para onde a levaram?

631
01:15:27,283 --> 01:15:28,326
A clínica.

632
01:15:28,535 --> 01:15:30,933
Clínica onde? Você conhece bem esta área?

633
01:15:31,246 --> 01:15:32,080
Um pouco.

634
01:15:32,289 --> 01:15:35,625
Onde fica o hospital?
- Dr. Loomis, estamos sob ordens do Governador!

635
01:15:35,834 --> 01:15:37,919
É por volta da Dezessete, cerca de cinco quilômetros.

636
01:15:38,024 --> 01:15:39,692
Vire este carro agora!

637
01:15:39,796 --> 01:15:41,673
Eu não posso fazer isso. Eu tenho ordens.

638
01:15:41,882 --> 01:15:44,801
Essas ordens mudaram!
- Dr. Loomis!

639
01:15:44,905 --> 01:15:47,095
Doutor, você está se metendo em muitos problemas.

640
01:15:47,199 --> 01:15:50,537
O que seus colegas costumam fazer?
Dê um tiro de advertência, certo?

641
01:16:25,156 --> 01:16:25,990
Jimmy?

642
01:16:35,583 --> 01:16:36,522
Está tudo bem.

643
01:16:37,669 --> 01:16:38,712
Nós estamos...

644
01:16:39,233 --> 01:16:41,110
Ok, vamos sair daqui.

645
01:16:52,476 --> 01:16:53,727
eu acho, eu acho...

646
01:17:49,618 --> 01:17:53,372
Eu deveria algemar você ao volante,
mas tenho a sensação de que vou precisar de você lá.

647
01:17:53,476 --> 01:17:54,623
Posso confiar em você?

648
01:17:55,666 --> 01:17:57,022
O que eu tenho a perder...

649
01:17:57,126 --> 01:17:58,482
exceto meu trabalho?

650
01:18:00,150 --> 01:18:01,402
Eu preciso de ajuda...

651
01:18:04,320 --> 01:18:05,468
Ajuda ...

652
01:18:06,615 --> 01:18:08,179
Ajude... eu.

653
01:18:09,952 --> 01:18:12,246
ME AJUDE!!

654
01:18:20,692 --> 01:18:22,361
Vá e verifique todos os quartos lá embaixo.

655
01:18:22,465 --> 01:18:23,508
Prossiga!

656
01:18:23,612 --> 01:18:25,802
Dr.
- Você fica comigo e cala a boca.

657
01:18:59,482 --> 01:19:00,630
AJUDA!

658
01:19:03,444 --> 01:19:04,383
AJUDA!

659
01:19:06,468 --> 01:19:07,928
AJUDA!!

660
01:19:09,180 --> 01:19:10,223
AJUDA!!

661
01:19:16,896 --> 01:19:17,939
AJUDA!!

662
01:19:20,859 --> 01:19:22,319
POR FAVOR!

663
01:19:22,527 --> 01:19:24,196
POR FAVOR!

664
01:19:25,655 --> 01:19:26,698
POR FAVOR!

665
01:19:30,243 --> 01:19:31,286
Vamos, entre!

666
01:20:06,009 --> 01:20:06,948
Parar!

667
01:20:07,157 --> 01:20:07,887
Ele está morto!

668
01:20:07,991 --> 01:20:09,138
Não, ele não é. Olhe para ele!

669
01:20:09,242 --> 01:20:10,389
Ele ainda está respirando.

670
01:20:12,683 --> 01:20:13,517
OK.

671
01:20:15,811 --> 01:20:18,627
Há um rádio no carro do delegado.
Eu quero que você vá lá fora.

672
01:20:18,731 --> 01:20:20,712
Entre naquele rádio e peça ajuda!

673
01:20:21,442 --> 01:20:22,693
Agora espere um minuto.

674
01:20:23,006 --> 01:20:25,196
Sou o único autorizado a usar isso.

675
01:20:25,300 --> 01:20:26,238
Mover!

676
01:20:30,410 --> 01:20:31,765
Me desculpe por ter deixado você.

677
01:20:32,391 --> 01:20:33,434
Você está bem?

678
01:20:37,396 --> 01:20:38,647
Por que ele não morre?

679
01:20:41,567 --> 01:20:42,923
Afaste-se dele!

680
01:20:43,027 --> 01:20:44,487
Mas ele parou de respirar!

681
01:20:44,696 --> 01:20:45,529
Não!

682
01:21:52,265 --> 01:21:53,934
{y:i}Unidade chamando. Identificar.

683
01:21:54,038 --> 01:21:57,687
Marion Chambers com o Dr. Loomis na clínica. Ele está aqui.

684
01:21:57,791 --> 01:22:00,607
{y:i}10-4. Chamada da unidade. Identifique o suspeito.

685
01:22:00,711 --> 01:22:03,944
Michael Myers! Apenas traga sua bunda aqui!

686
01:22:34,079 --> 01:22:36,061
Pegue essa arma. Vamos!
- Não.

687
01:22:36,269 --> 01:22:37,312
Pegue.

688
01:22:38,146 --> 01:22:39,189
Pegue!

689
01:23:31,534 --> 01:23:32,577
Miguel?!

690
01:23:49,262 --> 01:23:50,512
Miguel PARE!

691
01:25:22,170 --> 01:25:24,568
Sair. sair. Prossiga.

692
01:25:24,776 --> 01:25:26,236
Prossiga. Sair.

693
01:25:27,696 --> 01:25:28,844
Saia AGORA!

694
01:25:37,081 --> 01:25:38,958
Chegou a hora...
Miguel.

695
01:26:57,894 --> 01:26:59,041
Qual é a contagem?

696
01:26:59,249 --> 01:27:00,084
Dez.

697
01:27:00,814 --> 01:27:02,065
Até aqui.

698
01:27:11,867 --> 01:27:15,830
Você tem alguma informação em primeira mão...
- Apenas me deixe em paz. -
... sobre o que aconteceu dentro do hospital? - Com licença.

699
01:27:18,540 --> 01:27:19,478
Não posso andar na frente?

700
01:27:19,687 --> 01:27:21,460
Não, Laurie.
Sinto muito, tenho que colocá-lo lá atrás.

701
01:27:21,564 --> 01:27:22,190
Você está pronto?

702
01:27:22,294 --> 01:27:23,650
Cuidado com seus pés.

703
01:27:24,276 --> 01:27:27,091
Ela agora está sendo ajudada a sair da cadeira de rodas...
- Abaixe os pés com cuidado.

704
01:27:27,195 --> 01:27:29,177
... e para a ambulância.

705
01:27:30,219 --> 01:27:31,470
Grande passo.

706
01:27:31,992 --> 01:27:32,826
Grande passo...

707
01:27:33,973 --> 01:27:34,911
Ok.

708
01:27:35,850 --> 01:27:37,831
Mantenha a perna levantada.
Tiraremos você daqui em um segundo.