1
00:02:00,580 --> 00:02:02,707
<i>Har du inte hört?</i>

2
00:02:02,791 --> 00:02:07,796
<i>Herren är den evige Guden,
Skaparen av jordens ändar.</i>

3
00:02:09,380 --> 00:02:12,675
<i>Han kommer inte att bli trött eller trött,</i>

4
00:02:12,759 --> 00:02:15,637
<i>och hans förstånd kan ingen förstå.</i>

5
00:02:20,141 --> 00:02:24,604
<i>Han ger styrka åt de trötta
och ökar de svagas makt.</i>

6
00:02:26,231 --> 00:02:30,360
<i>Till och med ungdomar blir trötta och trötta,
och unga män snubblar och faller.</i>

7
00:02:30,443 --> 00:02:34,697
<i>Men de som hoppas på Herren
kommer att förnya sin styrka.</i>

8
00:02:37,158 --> 00:02:39,744
<i>De kommer att sväva på vingar som örnar.</i>

9
00:02:39,828 --> 00:02:42,622
<i>De kommer att springa och inte tröttna.</i>

10
00:02:42,705 --> 00:02:45,500
<i>De kommer att gå och inte bli matta.</i>

11
00:02:47,377 --> 00:02:50,255
Desmond, håll ut!

12
00:02:51,422 --> 00:02:53,758
Vänta, Desmond!

13
00:02:53,842 --> 00:02:56,886
Vi ska ta dig härifrån!

14
00:03:11,234 --> 00:03:14,737
Desmond. Desmond!

15
00:03:15,363 --> 00:03:16,364
Vad?

16
00:03:16,447 --> 00:03:19,450
- Vänta.
- Kom ikapp.

17
00:03:19,534 --> 00:03:21,870
Vänta, jag har något att berätta.

18
00:03:25,498 --> 00:03:26,749
Vad, Hal?

19
00:03:27,750 --> 00:03:29,294
Kör dig till toppen.

20
00:03:29,377 --> 00:03:30,962
Hej! Fuskare!

21
00:03:40,805 --> 00:03:44,017
- Vi ses senare, slowpoke.
- Hej!

22
00:03:49,814 --> 00:03:52,275
- Vill du ha en hand?
- Jag fick det.

23
00:03:58,448 --> 00:03:59,782
- Sätt dig ner!
- Ah, din knäpp!

24
00:03:59,866 --> 00:04:01,284
- Sluta.
- Du slutade.

25
00:04:06,331 --> 00:04:08,249
För Petes skull.

26
00:04:08,333 --> 00:04:11,586
Hej! Kom ifrån det
avsats, dina jävla idioter!

27
00:04:11,669 --> 00:04:13,296
Du kommer att bryta nacken!

28
00:04:14,547 --> 00:04:18,342
Det är dom Doss-ungarna.
Galen som sin gamle man.

29
00:04:27,268 --> 00:04:30,730
De grävde upp hörnet
av Jackson och Main...

30
00:04:32,565 --> 00:04:34,400
Att sätta in en trottoar...

31
00:04:37,487 --> 00:04:39,489
Ni pojkar skulle inte känna igen det nu.

32
00:04:46,621 --> 00:04:48,957
Jag tvivlar på att de skulle känna igen dig.

33
00:04:51,542 --> 00:04:54,837
De känner mig knappt när jag går förbi dem.

34
00:04:57,298 --> 00:04:59,342
Det är som att jag dog med dig.

35
00:05:04,972 --> 00:05:07,684
Det är som att vi pojkar aldrig funnits.

36
00:05:16,317 --> 00:05:19,028
Tja, det är allt jag har till dig idag.

37
00:05:39,382 --> 00:05:42,260
Blockera honom med din rätt, Desmond.

38
00:05:42,343 --> 00:05:45,513
sluta! Hör du mig?

39
00:05:45,596 --> 00:05:48,307
- Vad bråkar de om?
- När behövde de en anledning?

40
00:05:48,391 --> 00:05:50,393
Tom! usch!

41
00:05:50,476 --> 00:05:52,562
Varför stoppa dem?
Sparar mig att piska dem båda.

42
00:05:52,645 --> 00:05:54,480
På så sätt piskar jag bara den som vinner.

43
00:05:58,025 --> 00:05:59,026
Trasig!

44
00:05:59,110 --> 00:06:00,236
Inga!

45
00:06:00,319 --> 00:06:01,737
Åh, gud.

46
00:06:03,364 --> 00:06:05,408
Tom! Vakna, hör du mig?

47
00:06:05,491 --> 00:06:06,617
Vad fan har du gjort?

48
00:06:06,701 --> 00:06:07,869
Han kan inte höra mig.

49
00:06:10,872 --> 00:06:12,915
Jag ska hämta lite is.

50
00:06:15,501 --> 00:06:18,462
- Du flyttar den där korgen.
- Jag fick det.

51
00:06:19,380 --> 00:06:20,965
Andas han?

52
00:06:21,507 --> 00:06:24,093
Hal? Hal, kan du höra mig?

53
00:06:29,682 --> 00:06:31,476
Hal, kan du höra mig?

54
00:06:37,398 --> 00:06:39,984
Hal... Kom igen.

55
00:06:40,067 --> 00:06:41,736
Han är utvidgad.

56
00:06:42,403 --> 00:06:43,529
Hal...

57
00:07:05,092 --> 00:07:08,804
Vad tror du att du gör?

58
00:07:08,888 --> 00:07:13,976
Jag måste slå dig nu,
du känner till reglerna.

59
00:07:16,103 --> 00:07:18,523
Hör du mig, Desmond?

60
00:07:19,690 --> 00:07:22,109
- Desmond!
- Tom, sluta.

61
00:07:22,193 --> 00:07:24,028
Vad kommer det att lära pojken?

62
00:07:24,111 --> 00:07:26,572
Han är våldsam nog redan.

63
00:07:26,656 --> 00:07:29,075
Okej, bra,
du går och kväver honom i kyssar.

64
00:07:29,158 --> 00:07:32,703
Du berättar för honom världens
en mjuk och skonsam plats.

65
00:07:36,832 --> 00:07:38,668
Hal kommer att bli okej.

66
00:07:50,263 --> 00:07:51,514
Hej.

67
00:07:55,351 --> 00:07:59,772
- Jag kunde ha dödat honom.
– Ja, det kunde du ha gjort.

68
00:07:59,855 --> 00:08:02,650
Mord, det är den värsta synden av alla.

69
00:08:02,733 --> 00:08:04,193
Och att ta en annan mans liv,

70
00:08:04,277 --> 00:08:07,989
det är den allvarligaste synden
i Herrens ögon.

71
00:08:08,072 --> 00:08:11,909
Ingenting gör så ont i hans hjärta.

72
00:08:12,034 --> 00:08:13,369
Förstår du inte engelska?

73
00:08:14,996 --> 00:08:16,789
Måste jag berätta igen?

74
00:08:16,872 --> 00:08:18,916
Du flyttar, kvinna,
annars ska jag välta dig gott och hårt!

75
00:08:19,000 --> 00:08:20,835
Vad fan är det som händer?
Är du okej, Bertha?

76
00:08:20,918 --> 00:08:22,295
Du har något emot det
din egen förbannade sak!

77
00:08:22,378 --> 00:08:24,505
Gå och sova, Tom.

78
00:08:25,548 --> 00:08:26,882
Jag hatar honom.

79
00:08:42,148 --> 00:08:43,482
Mamma?

80
00:08:45,943 --> 00:08:46,944
Åh.

81
00:08:56,203 --> 00:08:58,289
Varför hatar han oss så mycket?

82
00:08:59,707 --> 00:09:02,168
Åh, han hatar oss inte.

83
00:09:04,378 --> 00:09:07,673
Han hatar sig själv ibland.

84
00:09:09,216 --> 00:09:11,969
Din pappa ikväll,
det är inte den riktiga han.

85
00:09:13,179 --> 00:09:17,183
Jag önskar att du kände honom
som jag gjorde, före kriget.

86
00:09:17,266 --> 00:09:18,684
♪ <i>Prisa Herren</i>

87
00:09:19,143 --> 00:09:21,103
♪ <i>Prisa Herren</i>

88
00:09:21,187 --> 00:09:24,482
♪ <i>Låt folket jubla!</i>

89
00:09:24,565 --> 00:09:26,692
♪ <i>Åh, kom</i>

90
00:09:26,776 --> 00:09:31,197
♪ <i>Till Fadern
Genom Jesus Sonen</i>

91
00:09:31,280 --> 00:09:34,867
♪<i>Och ge honom äran</i>

92
00:09:34,950 --> 00:09:39,872
♪ <i>Fantastiska saker han har gjort</i>♪

93
00:09:39,955 --> 00:09:41,582
Hur lät vi, Desmond?

94
00:09:41,666 --> 00:09:43,960
Som en himmelsk skara änglar, mamma.

95
00:09:44,043 --> 00:09:47,713
Nu vet du att det är synd att ljuga,
speciellt på denna plats.

96
00:09:47,797 --> 00:09:50,383
Tja, jag har aldrig sagt
de var sjungande änglar.

97
00:09:55,721 --> 00:09:58,015
Vad händer där ute? Desmond!

98
00:09:58,099 --> 00:10:00,101
Få upp det, få det upp!

99
00:10:02,603 --> 00:10:04,522
Dra ut honom. Bara presenningen.

100
00:10:09,944 --> 00:10:11,195
Jag ska ringa en ambulans.

101
00:10:11,278 --> 00:10:13,406
Nej, ingen tid. Joshuas pickup.

102
00:10:13,489 --> 00:10:14,824
- Snabbt!
- Okej.

103
00:10:32,091 --> 00:10:34,719
Du kommer att må bra nu.
Du kommer att bli bra.

104
00:10:34,802 --> 00:10:36,303
Du är i goda händer.

105
00:10:38,097 --> 00:10:39,473
Vad har vi här?

106
00:10:39,557 --> 00:10:41,058
Det är en avskuren artär.
Skaffa några suturer.

107
00:10:41,142 --> 00:10:42,184
Ja, doktorn.

108
00:10:42,268 --> 00:10:44,103
Sätt lite press på det.
Har du applicerat den här turneringen?

109
00:10:44,186 --> 00:10:45,312
- Ja, sir.
- Bra jobbat.

110
00:10:45,396 --> 00:10:46,897
Du kanske har räddat den här pojkens liv.

111
00:10:48,357 --> 00:10:50,985
Bor du hos oss?
Du kommer att bli okej.

112
00:10:51,068 --> 00:10:52,695
Vad heter du, son?

113
00:10:52,778 --> 00:10:54,780
Gilbert.

114
00:10:54,864 --> 00:10:56,782
- Kirurgi?
- Ja, operation.

115
00:10:56,866 --> 00:10:58,826
Stanna hos oss, du kommer att klara dig.

116
00:10:59,160 --> 00:11:00,202
Känner du smärta?

117
00:11:04,206 --> 00:11:06,125
Stanna hos oss, okej?

118
00:12:05,059 --> 00:12:07,561
Arméfysik på det sättet.
Detta är för att ge blod.

119
00:12:13,984 --> 00:12:15,277
Är du okej?

120
00:12:16,987 --> 00:12:22,826
Åh nej, det är inte mitt. Jag mår bra.
Tack för att du frågade, frun.

121
00:12:27,331 --> 00:12:28,457
Vad behöver du?

122
00:12:31,252 --> 00:12:33,129
Mitt bälte.

123
00:12:35,798 --> 00:12:38,676
Jag lånade ut den till pojken
som råkade ut för olyckan.

124
00:12:38,759 --> 00:12:40,803
Mina byxor håller inte
så bra utan det.

125
00:12:42,263 --> 00:12:44,932
Jag har inte ditt bälte.

126
00:12:45,015 --> 00:12:46,559
Nej, det vet jag, frun.
Det finns där ute.

127
00:12:46,642 --> 00:12:48,060
Det är precis där ute
med pojken fortfarande.

128
00:12:48,143 --> 00:12:52,857
Okej. Jag är bara här för att ta blod.

129
00:12:52,940 --> 00:12:55,693
Jag ger min.

130
00:12:55,776 --> 00:12:58,821
Okej, gå till rummet där borta
och vänta med de andra.

131
00:12:58,904 --> 00:13:00,322
Jag ringer dig.

132
00:13:05,160 --> 00:13:06,871
Det där rummet.

133
00:13:14,795 --> 00:13:16,881
Du har någonsin gett blod förut, mr...

134
00:13:19,049 --> 00:13:20,175
Doss.

135
00:13:21,343 --> 00:13:23,971
Men mina vänner kallar mig Desmond.
Nej, frun, det här är min första gĺng.

136
00:13:33,105 --> 00:13:38,444
Jag har alltid drömt om att bli läkare.
Men jag fick inte mycket skola.

137
00:13:40,821 --> 00:13:43,324
Du kan vara lite yr
när vi är klara.

138
00:13:43,407 --> 00:13:45,910
Är det någon som hämtar dig?

139
00:13:45,993 --> 00:13:48,203
Nej, frun. Går tillbaka.

140
00:13:48,287 --> 00:13:50,080
Var bor du?

141
00:13:50,164 --> 00:13:51,498
Fort Hill, frun.

142
00:13:51,582 --> 00:13:53,167
Det är ett sätt.

143
00:13:53,250 --> 00:13:57,546
Nej. Bara fem eller sex mil,
men jag hugger genom skogen.

144
00:13:57,630 --> 00:13:59,632
Det är sju på det sättet!

145
00:13:59,715 --> 00:14:02,009
Du måste verkligen gilla skogen.

146
00:14:02,092 --> 00:14:04,094
Ja, frun. Det gör jag säkert.

147
00:14:04,178 --> 00:14:06,138
Okej, sätt lite press här.

148
00:14:07,890 --> 00:14:09,934
- Är du okej?
- Ja.

149
00:14:12,978 --> 00:14:14,104
Hejdå.

150
00:14:14,605 --> 00:14:17,816
Vart du ska
ser helt piffig och fin ut?

151
00:14:17,900 --> 00:14:20,778
Träffade någon igår.
En sjuksköterska på sjukhuset.

152
00:14:20,861 --> 00:14:22,363
Hon heter Dorothy Schutte.
Jag ska gifta mig med henne.

153
00:14:22,446 --> 00:14:24,365
Godhet. Vet hon det?

154
00:14:24,448 --> 00:14:26,367
Tja, inte än. Hon är på väg att.

155
00:14:26,450 --> 00:14:30,579
Har du ens pratat med en kvinna?
Jag menar, en som inte är familj.

156
00:14:30,663 --> 00:14:33,082
Pratade med henne.

157
00:14:33,165 --> 00:14:35,376
Tja, i så fall,
kom och ge din bror en stor kram.

158
00:14:35,459 --> 00:14:36,794
- Hal!
- Kom hit.

159
00:14:36,877 --> 00:14:38,587
Håll dina feta tassar borta från mig.

160
00:14:40,130 --> 00:14:41,256
Önska mig lycka till, mamma.

161
00:14:42,049 --> 00:14:43,217
Lycka till.

162
00:15:20,295 --> 00:15:21,630
Nästa.

163
00:15:21,714 --> 00:15:24,883
Ta en plats.
Har du någonsin gett blod förut?

164
00:15:24,967 --> 00:15:26,010
Ja, frun. Jag har.

165
00:15:29,013 --> 00:15:30,931
Du är bältesmannen.

166
00:15:31,015 --> 00:15:32,516
Desmond, ja, frun.

167
00:15:32,599 --> 00:15:35,394
Nåväl, Desmond, vi kan inte
ta ditt blod två dagar i rad.

168
00:15:35,477 --> 00:15:37,438
Det är bra.
Jag kom för att få tillbaka min.

169
00:15:37,521 --> 00:15:39,898
- Du vad?
- Mitt blod. Jag behöver den tillbaka.

170
00:15:41,525 --> 00:15:44,028
Tja, det fungerar inte så,
vi kan inte bara ge tillbaka det till dig.

171
00:15:44,111 --> 00:15:46,196
Tja, du måste.

172
00:15:46,280 --> 00:15:47,698
Ända sedan du fastnade mig
med den nålen,

173
00:15:47,781 --> 00:15:49,950
mitt hjärta har slagit riktigt snabbt.

174
00:15:50,034 --> 00:15:52,327
Varje gång jag tänker på dig,
det slår fortfarande snabbare.

175
00:15:54,455 --> 00:15:57,458
Den där har jag aldrig hört förut.
Det är ganska corny.

176
00:15:57,541 --> 00:15:59,543
är det?

177
00:15:59,626 --> 00:16:02,921
Det är synd,
Jag har tränat på det hela natten.

178
00:16:03,005 --> 00:16:04,048
Inte bra?

179
00:16:06,467 --> 00:16:08,177
Jag sa inte det.

180
00:16:28,030 --> 00:16:30,866
Vad är skillnaden
mellan en artär och en ven?

181
00:16:33,160 --> 00:16:36,371
- Vad pratar du om?
- Pojkens olycka.

182
00:16:38,707 --> 00:16:40,167
Artärer sprutar blod.

183
00:16:42,169 --> 00:16:43,629
Och ådror?

184
00:16:45,005 --> 00:16:46,048
Blöda.

185
00:16:49,426 --> 00:16:50,511
Jag tror att du måste träna

186
00:16:50,594 --> 00:16:53,430
din kille/tjej dating prata
hemma innan du kommer ut.

187
00:16:53,514 --> 00:16:55,349
Ja, det gör jag nog.

188
00:16:57,017 --> 00:16:59,144
Jag ska ge dig en bok
om du är så intresserad.

189
00:17:00,771 --> 00:17:02,022
På dejting?

190
00:17:03,107 --> 00:17:05,067
På blod.

191
00:17:13,575 --> 00:17:16,245
En annan medicinsk fråga kanske?

192
00:17:16,328 --> 00:17:19,623
Nej. Jag tror bara att du är den
snyggaste jag någonsin sett.

193
00:17:21,208 --> 00:17:23,293
Det är för att jag sitter i mörkret.

194
00:17:26,380 --> 00:17:30,342
Nej, du är bara vacker.

195
00:17:55,242 --> 00:17:56,910
Undan!

196
00:17:58,745 --> 00:18:00,789
Du måste se upp vart du är på väg.

197
00:18:12,718 --> 00:18:14,386
Jag är ledsen.
Jag trodde inte att du skulle ha något emot det.

198
00:18:15,554 --> 00:18:16,638
Du frågade inte.

199
00:18:18,098 --> 00:18:21,643
- Jag trodde att du kanske gillade det.
- Det kanske jag hade gjort om du hade frågat.

200
00:18:32,404 --> 00:18:33,447
Kommer du?

201
00:18:36,241 --> 00:18:37,868
Se upp var du går!

202
00:18:59,431 --> 00:19:01,099
Varför sa du inget till oss?

203
00:19:01,183 --> 00:19:03,060
För du skulle ha försökt
och pratade bort mig,

204
00:19:03,143 --> 00:19:06,396
- och jag vet att det jag gör är rätt.
- Och hur är det med hans bud?

205
00:19:06,480 --> 00:19:09,441
Det är inte att döda i ett krig.
Det skyddar.

206
00:19:09,524 --> 00:19:11,318
Massor av pojkar
från vår kyrka går.

207
00:19:11,401 --> 00:19:14,446
- Ja.
– Det är krig och de behöver män.

208
00:19:14,529 --> 00:19:16,865
Och jobba på ett pappersbruk
kommer inte att rädda detta land.

209
00:19:25,582 --> 00:19:30,045
Ser ut som en filmstjärna, vår pojke.

210
00:19:32,464 --> 00:19:36,677
Fin uniform, bra mössa.

211
00:19:39,179 --> 00:19:43,267
Påminner mig om hur Artie Giddens såg ut
i sin uniform när vi åkte till Frankrike.

212
00:19:45,394 --> 00:19:47,020
- Kommer du ihåg honom, Bertha?
- Gör inte det, Tom.

213
00:19:47,104 --> 00:19:48,146
Vad?

214
00:19:49,982 --> 00:19:54,361
Jag säger bara hur häftigt
Artie tittade i sin uniform.

215
00:19:54,444 --> 00:19:57,114
Alla ni tjejer
verkade verkligen tycka det.

216
00:19:57,197 --> 00:20:00,158
Han fick dem att flockas till honom.
Han var mest stolt.

217
00:20:06,164 --> 00:20:07,958
Jag hoppas bara det
när vår Hal blir skjuten,

218
00:20:08,041 --> 00:20:10,544
det är genom framsidan av hans jacka.

219
00:20:10,627 --> 00:20:13,755
Som ett enkelt ingångssår,
inte mycket röra.

220
00:20:14,089 --> 00:20:15,632
Artie blev slagen i ryggen,

221
00:20:15,716 --> 00:20:20,262
det blåste de flesta av hans tarmar och tarmar
utanför hans framsida, slaktbiprodukter överallt.

222
00:20:22,556 --> 00:20:24,766
Förstörde hans uniform helt.

223
00:20:28,729 --> 00:20:30,147
Det var tur att han var död,

224
00:20:30,230 --> 00:20:33,608
så han visste aldrig
hur hemsk hans uniform såg ut.

225
00:20:38,322 --> 00:20:39,865
Gå ur min syn.

226
00:21:39,174 --> 00:21:40,967
Vad är du, del bergsget?

227
00:21:43,178 --> 00:21:45,514
Ska du hjälpa mig, Desmond Doss,

228
00:21:45,597 --> 00:21:47,432
eller går du bara
lämna mig strandsatt?

229
00:21:51,853 --> 00:21:54,523
Jag hjälper dig, men det kommer att kosta dig.

230
00:21:54,606 --> 00:21:55,690
Vad?

231
00:21:56,233 --> 00:21:57,234
En kyss.

232
00:21:59,820 --> 00:22:02,656
– Det är ren utpressning.
- Ja, frun, det är det.

233
00:22:02,739 --> 00:22:04,699
Men det är fortfarande mitt tillstånd.

234
00:22:07,452 --> 00:22:11,373
Det är affären.
Och jag ska hålla dig vid det.

235
00:22:24,511 --> 00:22:26,304
Nåväl, håll ut nu.

236
00:22:28,640 --> 00:22:30,559
Du kommer inte att slå mig, eller hur?

237
00:22:30,642 --> 00:22:33,019
För jag ramlar av,
Jag ska ta dig med mig.

238
00:22:33,603 --> 00:22:35,355
Kyss mig och ta reda på det.

239
00:23:24,404 --> 00:23:25,405
Vad?

240
00:23:26,781 --> 00:23:28,617
Jag måste ta värvning.

241
00:23:29,784 --> 00:23:32,412
Jag kan inte stanna här medan
alla går och kämpar för mig.

242
00:23:32,496 --> 00:23:35,332
– Ja, det kan du. Du kan stanna här.
- Dorothy, jag måste.

243
00:23:35,415 --> 00:23:37,083
Jag vill bli läkare.

244
00:23:37,167 --> 00:23:39,377
Jag tror att jag kommer att rädda människor,
inte döda dem.

245
00:23:43,381 --> 00:23:45,675
Jag måste gå till jobbet.
Jag kommer att bli sen.

246
00:23:48,678 --> 00:23:52,307
Dorothy. Dorothy, älskling.
Dorothy. Dorothy!

247
00:23:55,769 --> 00:23:57,771
Så kommer du att fråga mig
att gifta sig med dig eller vad?

248
00:24:00,357 --> 00:24:02,150
Jag vet inte.
Kommer du fortfarande att ha mig?

249
00:24:02,234 --> 00:24:05,403
Tja, jag skulle inte veta,
du har inte frågat.

250
00:24:05,487 --> 00:24:10,117
Tja, jag frågar dig,
av hela mitt hjärta och lite till.

251
00:24:10,200 --> 00:24:14,246
- Kommer du att gifta dig med mig?
- Då, ja. Ja, det gör jag.

252
00:24:24,005 --> 00:24:25,382
När?

253
00:24:25,465 --> 00:24:26,925
Så fort du får din första ledighet.

254
00:24:27,008 --> 00:24:29,177
Men jag gillar fortfarande inte dig
i detta ögonblick.

255
00:24:29,469 --> 00:24:31,263
- Ja.
- Okej.

256
00:24:31,346 --> 00:24:33,807
Okej. Jag älskar dig.

257
00:24:33,890 --> 00:24:36,017
Shh!

258
00:24:47,070 --> 00:24:49,573
Mamma sa att vi ses här.

259
00:24:49,656 --> 00:24:50,740
Ja.

260
00:24:54,786 --> 00:24:57,080
Dessa tre var mina bästa vänner.

261
00:24:58,456 --> 00:25:00,917
Jag växte upp med dem,

262
00:25:01,001 --> 00:25:02,711
Jag fick problem med dem,
jagade tjejer med dem.

263
00:25:04,004 --> 00:25:05,255
Och jag tog värvning med dem.

264
00:25:07,757 --> 00:25:09,801
Nu är mina vänner där,

265
00:25:11,386 --> 00:25:14,556
täckt av smuts och gräs
och uppäten av maskar.

266
00:25:17,475 --> 00:25:19,394
Jag vill inte ha
att besöka mina söner här.

267
00:25:20,895 --> 00:25:23,481
Pappa, jag har redan anmält mig.

268
00:25:26,443 --> 00:25:30,905
Jag kunde inte göra annat, Pop.
Alla andra gör...

269
00:25:30,989 --> 00:25:32,699
Du är inte alla andra!

270
00:25:34,993 --> 00:25:37,912
Alla andra hoppar in
och gör saker snabbt, utan att tänka!

271
00:25:37,996 --> 00:25:41,750
Som de jävla idiotdårarna vi var.

272
00:25:41,833 --> 00:25:44,544
Och soldater som lever,
de lever för att de kan göra det!

273
00:25:44,627 --> 00:25:46,254
Du kan inte!

274
00:25:46,755 --> 00:25:50,592
Titta, du måste sitta
och tänka och be om allt.

275
00:25:50,675 --> 00:25:53,636
Jag menar, titta på dig,
du gör det just nu.

276
00:25:53,720 --> 00:25:55,805
Du kommer inte att kunna
att leva med dig själv om du går.

277
00:25:55,889 --> 00:25:57,891
Nej, jag kommer inte att kunna
att leva med mig själv om jag inte gör det.

278
00:25:57,974 --> 00:26:01,936
Jag ska bli läkare.
Det kommer att bli mitt sätt att tjäna.

279
00:26:02,020 --> 00:26:04,898
Se, där går du och tänker på allt.

280
00:26:04,981 --> 00:26:10,361
Du tror att det här kriget är rättvist
kommer att passa in på dig, dina idéer?

281
00:26:10,445 --> 00:26:12,739
Tja, jag tvivlar inte
det kommer att bli svårt.

282
00:26:14,574 --> 00:26:17,494
Det kommer inte att vara svårt, det kommer att vara omöjligt.

283
00:26:17,577 --> 00:26:21,373
Du vet, vilken tro du än har
i ditt galna huvud nu,

284
00:26:21,456 --> 00:26:24,584
de kommer aldrig att spela ut.
Det fungerar inte så.

285
00:26:24,667 --> 00:26:27,670
Och om av vissa, jag vet inte,
mirakel chans att du överlever,

286
00:26:27,754 --> 00:26:30,507
du kommer inte att säga nej tack till Gud.

287
00:26:35,136 --> 00:26:36,346
- Klar?
- Klart.

288
00:26:36,429 --> 00:26:37,472
Ni behöver lite luft.

289
00:26:37,555 --> 00:26:39,515
Kom igen, grabbar, skaka ett ben.
Uncle Sam har dig nu.

290
00:26:39,599 --> 00:26:43,019
Säg hejdå till mamma. Kom igen.

291
00:26:43,103 --> 00:26:45,480
Damer, snälla, gå bort från bussen.

292
00:26:45,563 --> 00:26:48,357
– Jag glömde nästan. Här.
- Behöver jag en kofot?

293
00:26:49,067 --> 00:26:52,112
Jag vill att du ska ha det här.
Det är min.

294
00:26:54,072 --> 00:26:57,575
Behåll den här, där jag kommer att vara.

295
00:27:01,955 --> 00:27:03,998
- Hejdå.
- Hejdå.

296
00:27:07,877 --> 00:27:09,629
Jag älskar dig.

297
00:27:47,000 --> 00:27:49,127
Hej, säg inte så om min tjej.

298
00:27:49,210 --> 00:27:50,753
- Vad mer...
- Hej. Åh.

299
00:27:50,837 --> 00:27:53,173
Hej. Förlåt, kompis.

300
00:27:53,256 --> 00:27:55,216
... betyder att du är personen.

301
00:27:56,092 --> 00:27:59,596
- De fick mig en rumpa.
- Nä, det är bara en luffare.

302
00:27:59,679 --> 00:28:02,640
Måste jag titta på din missbildning
varje gång jag går till min säng?

303
00:28:02,724 --> 00:28:05,351
Titta på den av avund, min vän.

304
00:28:06,978 --> 00:28:11,566
Är du okej där?
Du ser vilsen ut. Ledig plats här.

305
00:28:11,649 --> 00:28:15,069
Klokt val. Den har synpunkter på
bergen ner till sjön.

306
00:28:15,153 --> 00:28:16,362
Randall Fuller.

307
00:28:17,697 --> 00:28:19,407
Desmond Doss.

308
00:28:19,491 --> 00:28:22,452
Kalla honom "Teach". Ingen
förstår ett ord han säger.

309
00:28:22,535 --> 00:28:24,329
Det är för att
ingen annan här kan läsa.

310
00:28:24,412 --> 00:28:27,624
Testiklarna där tillhör en man
kallar sig "Hollywood".

311
00:28:27,707 --> 00:28:30,168
De ser ut att höra hemma
till en mindre kille.

312
00:28:30,251 --> 00:28:31,836
Du vet testiklar.

313
00:28:33,296 --> 00:28:36,925
åh! Hej, jag har precis fått de här skorna.

314
00:28:37,008 --> 00:28:40,220
Hej, eh, Grease Nolan, utanför Red Hook.
Varifrån kommer du?

315
00:28:40,303 --> 00:28:41,971
- Virginia.
- Åh, hillbilly, va?

316
00:28:42,055 --> 00:28:45,809
Gifter du dig med din första kusin?
Jag bara skojar.

317
00:28:46,726 --> 00:28:47,852
Oj!

318
00:28:47,936 --> 00:28:50,063
Det är Smitty där borta,
piskar Kirzinskis rumpa.

319
00:28:50,146 --> 00:28:51,564
Som du gjorde
något bättre, chowder huvud.

320
00:28:51,648 --> 00:28:53,150
Hej, jag ville inte skämma ut dig.

321
00:28:53,233 --> 00:28:55,193
Wal Kirzinski, trevligt att träffa dig.

322
00:28:55,276 --> 00:28:58,237
Hej, bönstång,
vad sa du att du hette?

323
00:28:58,321 --> 00:28:59,572
Desmond Doss.

324
00:29:01,991 --> 00:29:04,911
Det är Tex Lewis där borta,
han tror att han är någon slags cowboy.

325
00:29:04,994 --> 00:29:08,706
Och, eh, Vito Rinnelli.
Han må vara liten, men han är en bulldog.

326
00:29:08,790 --> 00:29:10,083
- Hej.
- Hur mår du?

327
00:29:10,166 --> 00:29:11,751
- Desmond.
- Ja.

328
00:29:11,834 --> 00:29:13,586
Den här snygga killen
här är Lucky Ford.

329
00:29:13,670 --> 00:29:14,671
Hej.

330
00:29:14,754 --> 00:29:17,674
Det är Walker och Pinnick där borta
låtsas att de är korthajar.

331
00:29:17,757 --> 00:29:19,175
Pipe down, Grease, okej?

332
00:29:19,259 --> 00:29:21,386
Om du inte vill
lägg dina pengar där din mun är.

333
00:29:23,137 --> 00:29:27,183
Åh, hej, den gamla goda boken, eller hur?

334
00:29:27,267 --> 00:29:29,936
Jag tror att Lucky har en bra bok.

335
00:29:30,019 --> 00:29:32,146
- Visst, Lucky?
– Det är bra läsning.

336
00:29:33,606 --> 00:29:35,775
Uppmärksamhet!

337
00:29:37,151 --> 00:29:38,653
Rada upp! Flytta den!

338
00:29:38,736 --> 00:29:41,072
Låt oss gå, flytta den. Flytta den.

339
00:30:10,935 --> 00:30:12,895
Du är en mycket
konstigt utseende individ

340
00:30:12,979 --> 00:30:14,772
om du inte har något emot mig
säger så, privat.

341
00:30:14,856 --> 00:30:17,025
- Namn?
- Andy Walker.

342
00:30:17,108 --> 00:30:18,818
Hur länge har du varit död, son?

343
00:30:19,193 --> 00:30:21,279
- Sir?
- Jag är inte "Sir"!

344
00:30:21,362 --> 00:30:26,242
Jag är sergeant Howell eller Sarge.
"Sir" du sparar till värdelösa människor.

345
00:30:28,161 --> 00:30:31,414
- Namnet är "Ghoul", säger du?
- Walker, sergeant!

346
00:30:31,497 --> 00:30:33,750
- Det är fult.
- Ja, sergeant!

347
00:30:49,265 --> 00:30:52,060
Det är något fel
i din presentation, Privat.

348
00:30:52,143 --> 00:30:53,978
Kan inte placera den.

349
00:30:54,812 --> 00:30:56,147
Är det ditt hår?

350
00:30:57,398 --> 00:30:59,817
Är det rynkorna i dina byxor?

351
00:30:59,901 --> 00:31:01,110
Jag har en kniv i foten, sergeant.

352
00:31:02,403 --> 00:31:06,032
Åh, ja, självklart, det är det.
Kniven.

353
00:31:06,115 --> 00:31:07,950
- Vad heter du, soldat?
- Smitty Ryker.

354
00:31:08,034 --> 00:31:11,746
Nej, ditt namn är privat idiot.
Vet du varför?

355
00:31:11,829 --> 00:31:14,707
– För att jag har en kniv i foten.
- Vem placerade kniven där, menig?

356
00:31:14,791 --> 00:31:16,459
Det var en olycka, Sarge.
Vi spelade Stretch.

357
00:31:16,542 --> 00:31:19,754
Jag blir uppmuntrad av kunskapen du
placerade den inte där med avsikt.

358
00:31:19,837 --> 00:31:22,674
Vem kastade kniven?

359
00:31:22,757 --> 00:31:26,010
Det gjorde jag, sergeant. Privat Kirzinski.

360
00:31:26,094 --> 00:31:29,806
Du ser delvis indisk ut.
Vilken stam tillhör du, son?

361
00:31:29,889 --> 00:31:31,182
Nej, jag är polsk.

362
00:31:31,265 --> 00:31:34,477
Fel. Jag tror att du måste ha det
Cherokee eller Shawnee blod i dig.

363
00:31:34,560 --> 00:31:36,270
- Nej, sergeant.
- Motsäger du mig,

364
00:31:36,354 --> 00:31:39,023
- din vagnbrännande jävel?
- Nej, sergeant!

365
00:31:39,107 --> 00:31:41,025
Låt mig se ditt indiska krigsrop, son.

366
00:31:41,109 --> 00:31:42,235
jag gör inte...

367
00:31:43,903 --> 00:31:46,030
Högre! Låt mig se det.

368
00:31:47,073 --> 00:31:49,909
Vad är din djuranda?
Är du en strumpebandsorm?

369
00:31:49,992 --> 00:31:51,452
- Nej, sergeant!
- Är du en jordekorre?

370
00:31:51,536 --> 00:31:53,996
- Nej, sergeant!
– Är du en dansande ren?

371
00:31:54,080 --> 00:31:56,332
- Nej, sergeant!
- Motsäger du mig, menig?

372
00:31:56,416 --> 00:31:59,043
- Nej, sergeant!
- Bra.

373
00:31:59,127 --> 00:32:01,295
Då ska jag hädanefter kalla dig "chef"

374
00:32:01,379 --> 00:32:03,590
som ett tecken på stor respekt
till ditt folk.

375
00:32:04,966 --> 00:32:06,134
Tack, sergeant!

376
00:32:08,136 --> 00:32:10,347
flinar du mot mig, pojke,
eller är det ditt naturliga tillstånd?

377
00:32:10,430 --> 00:32:11,431
Nej, sergeant.

378
00:32:11,514 --> 00:32:13,725
- Namn, menig?
- Desmond Doss.

379
00:32:13,808 --> 00:32:16,394
Jag har sett majsstjälkar
med bättre fysik.

380
00:32:16,477 --> 00:32:18,896
Får mig att vilja dra
ett öra av, menig.

381
00:32:18,980 --> 00:32:20,982
- Kan du bära din vikt?
- Ja, sergeant!

382
00:32:21,065 --> 00:32:23,234
Då borde det vara lätt för dig.

383
00:32:23,317 --> 00:32:24,527
- Korpral.
- Sergeant.

384
00:32:24,610 --> 00:32:26,821
Se till att behålla den här mannen
borta från starka vindar.

385
00:32:26,904 --> 00:32:27,988
Ja, sergeant.

386
00:32:30,491 --> 00:32:32,243
- Privat idiot.
- Ja, sergeant.

387
00:32:32,326 --> 00:32:34,620
Lyft upp foten. Högre.

388
00:32:36,038 --> 00:32:40,168
Alla utanför. Nu! Flytta den.

389
00:32:42,086 --> 00:32:43,212
Jag sa flytta den.

390
00:32:43,296 --> 00:32:44,714
Okej.
Går precis i min uniform, Sarge.

391
00:32:44,797 --> 00:32:47,383
- Bad jag honom att göra det, korpral?
- Inget minne av det, Sarge.

392
00:32:47,467 --> 00:32:50,928
Jag tror på vilken man som helst som tar
sådan stolthet över sitt naturliga nakna tillstånd

393
00:32:51,012 --> 00:32:53,306
kommer säkert att njuta
friluftslivet.

394
00:32:53,389 --> 00:32:56,434
Flytta nu dina privata, privata delar!

395
00:32:56,517 --> 00:33:00,521
Flytta den! Du son till en exhibitionist!

396
00:33:01,481 --> 00:33:04,859
Jag ska lära dig
hur man knyter en bowlineknut,

397
00:33:04,942 --> 00:33:08,070
så du kan få dina ledsna åsnor
ner från en höjd,

398
00:33:08,154 --> 00:33:10,281
så jag får sparka dem då!

399
00:33:10,364 --> 00:33:13,451
Skapa en loop.
Det här är kaninhålet.

400
00:33:13,534 --> 00:33:17,163
Kaninen kommer ut ur sitt hål,
springer runt trädet,

401
00:33:17,246 --> 00:33:21,876
går tillbaka in i hålet.
Okej, låt oss gå!

402
00:33:24,045 --> 00:33:25,630
Mycket bra, Tex.

403
00:33:26,047 --> 00:33:28,466
Fortsätt kämpa, lärare.

404
00:33:28,549 --> 00:33:30,092
Har du någonsin repat en get, Hollywood?

405
00:33:30,968 --> 00:33:32,094
Nej, Sarge.

406
00:33:32,178 --> 00:33:33,846
Har du någonsin tittat in i en gets ögon?

407
00:33:33,930 --> 00:33:35,431
- Nej, Sarge.
- Bra, det vore onaturligt.

408
00:33:38,059 --> 00:33:39,685
Du vet om du inte andas,
du kommer att dö.

409
00:33:39,769 --> 00:33:43,105
- Mmm-hmm.
- Bra, privatidiot.

410
00:33:45,358 --> 00:33:49,320
Grattis, Greaseball, du bara
föll 50 fot och bröt nacken!

411
00:33:50,655 --> 00:33:53,157
Briljant, menig Vito Rinnelli.

412
00:33:53,241 --> 00:33:55,827
Du ströp dig själv, avtrubbade nötter!

413
00:33:55,910 --> 00:33:57,662
- Är du ett fan av Benito?
- Nej, sergeant.

414
00:33:57,745 --> 00:34:00,915
Lite högre.
Om du var amerikan skulle du vara längre.

415
00:34:05,294 --> 00:34:09,340
Vad har vi här, Doss,
en för varje bröst?

416
00:34:09,423 --> 00:34:13,094
Du knöt en bowline, pojke,
inte bygga en bh!

417
00:34:15,388 --> 00:34:18,140
- Vad är så roligt, korpral?
- Kunde inte berätta det, sergeant.

418
00:34:20,601 --> 00:34:23,813
Kom igen! Kom igen, mina damer,
plocka upp den! Flytta den! Flytta den!

419
00:34:23,896 --> 00:34:26,524
Jag vill se lite eld här.
Lite jäkt.

420
00:34:26,607 --> 00:34:27,984
Visa mig något!

421
00:34:28,067 --> 00:34:29,277
Spring som du menar det!

422
00:34:29,360 --> 00:34:32,113
- Ner, ner, ner! Snabbare, snabbare!
- Kom igen. Flytta den! Flytta den!

423
00:34:32,196 --> 00:34:34,740
Låt oss gå, det är baddags, pojkar!
Det är baddags!

424
00:34:36,075 --> 00:34:37,910
Flytta! Flytta! Flytta!

425
00:34:37,994 --> 00:34:40,079
Jag vill se dig jobba. Låt oss gå!

426
00:34:40,162 --> 00:34:41,789
Gräv, gräv, gräv!

427
00:34:41,873 --> 00:34:44,375
Glöm inte bakom öronen.
Låt oss gå. Flytta!

428
00:34:44,458 --> 00:34:48,129
Jag slår vad om att du njuter av detta,
du nakna degenererade.

429
00:34:48,212 --> 00:34:51,382
Låt oss gå! Knuffa.
Knuffa. Knuffa. Flytta!

430
00:34:52,967 --> 00:34:57,597
Låt oss gå! Vad väntar vi på?
Låt oss gå! Rör på rumpan!

431
00:34:57,680 --> 00:35:00,641
Ta veden! Ta väggen!
Få inte splitter!

432
00:35:00,725 --> 00:35:02,101
Köra!

433
00:35:02,184 --> 00:35:03,560
Köra!

434
00:35:03,644 --> 00:35:04,937
Jösses, är du okej?

435
00:35:05,021 --> 00:35:06,939
Ja, jag mår bra.

436
00:35:07,023 --> 00:35:10,651
- Lite ande här, pojkar. Flytta!
- Kom igen, flytta!

437
00:35:10,735 --> 00:35:13,654
Vad fan är det för fel
med dig? Ingen sa att ta en vila!

438
00:35:13,738 --> 00:35:17,033
Flytta dina rumpor till mållinjen!
Flytta! Flytta!

439
00:35:18,034 --> 00:35:19,911
Knuffa! Knuffa!

440
00:35:19,994 --> 00:35:22,204
Få dina rumpor över den gränsen!

441
00:35:23,414 --> 00:35:26,042
Tid! Bra jobbat, Doss!

442
00:35:32,381 --> 00:35:35,676
Detta är en personlig gåva
från USA:s regering

443
00:35:35,760 --> 00:35:37,428
till var och en av er.

444
00:35:37,511 --> 00:35:42,099
Ett amerikanskt gevär med standardutgåva,
kaliber .30, M1,

445
00:35:42,183 --> 00:35:45,394
en klippmatad, axelavfyrad,
halvautomatiskt vapen

446
00:35:45,478 --> 00:35:49,190
utformad för att leda till döden
och förstörelse för fienden.

447
00:35:49,273 --> 00:35:54,070
Det här är att vara din älskare,
din älskarinna, din bihustru.

448
00:35:54,153 --> 00:35:58,115
Kanske det enda i livet
du någonsin kommer att älska.

449
00:35:58,199 --> 00:36:01,077
Gubbar, låt oss dansa. Ta tag i en tjej.

450
00:36:02,536 --> 00:36:04,538
Rikta inte din pistol framåt.

451
00:36:04,622 --> 00:36:06,707
Jag vill inte bli skjuten idag.

452
00:36:06,791 --> 00:36:09,085
Oavsett hur mycket du blir frestad.

453
00:36:09,168 --> 00:36:11,087
Placera vapnet vid din sida.

454
00:36:13,214 --> 00:36:14,507
Var uppmärksam.

455
00:36:22,223 --> 00:36:23,766
Problem, privat majsstjälk?

456
00:36:23,849 --> 00:36:27,687
Finns det ingen i din storlek,
eller är det färgen som är problemet?

457
00:36:27,770 --> 00:36:29,230
Nej, Sarge.

458
00:36:31,732 --> 00:36:35,236
Jag var... fick jag höra
Jag behöver inte bära ett vapen.

459
00:36:35,319 --> 00:36:38,239
Kom igen? Stig fram, menig.
Jag kan inte höra det här rätt.

460
00:36:44,120 --> 00:36:45,663
Jag är ledsen, sergeant.

461
00:36:47,540 --> 00:36:49,375
Jag kan inte röra en pistol.

462
00:36:52,253 --> 00:36:53,671
Vad exakt är problemet?

463
00:36:53,754 --> 00:36:55,881
Inga problem, bara ett misstag, sir.

464
00:36:55,965 --> 00:36:58,009
Jag berättade för armén när jag gick med.

465
00:36:58,092 --> 00:36:59,677
Det är inte möjligt.

466
00:36:59,760 --> 00:37:01,971
Vet du varför
det är inte möjligt, privat?

467
00:37:02,054 --> 00:37:03,431
Nej, sir.

468
00:37:03,514 --> 00:37:06,142
Eftersom USA:s armé
gör inte misstag.

469
00:37:06,225 --> 00:37:10,438
Så om det finns ett problem,
du måste vara det problemet.

470
00:37:10,521 --> 00:37:13,607
Det var bara aldrig meningen att jag skulle skickas
till ett gevärskompani.

471
00:37:13,691 --> 00:37:15,401
Han är en C.O., sir.

472
00:37:20,322 --> 00:37:24,160
Du är en samvetsvägrare,
och du gick med i armén?

473
00:37:24,243 --> 00:37:28,539
Nej, sir,
Jag är en samvetsgrann samarbetspartner.

474
00:37:30,624 --> 00:37:34,503
- Bråkar du med mig, Doss?
- Nej. Nej, sir. Jag anmälde mig frivilligt.

475
00:37:34,587 --> 00:37:37,381
Jag har inga problem
med att bära min uniform,

476
00:37:37,465 --> 00:37:39,508
eller hälsar flaggan och gör min plikt.

477
00:37:39,592 --> 00:37:43,679
Det är bara att bära en pistol
och ta mänskligt liv.

478
00:37:44,805 --> 00:37:48,517
- Du dödar inte? Det är allt.
- Ja, det är allt.

479
00:37:48,601 --> 00:37:51,228
Du vet ganska mycket
av dödande förekommer i ett krig?

480
00:37:51,312 --> 00:37:52,354
Ja, sir.

481
00:37:52,438 --> 00:37:54,398
jag menar,
det är krigets väsentliga natur.

482
00:37:54,482 --> 00:37:57,735
- Ja, sir.
- Okej.

483
00:37:57,818 --> 00:38:01,113
Har du några andra krav
från USA:s armé?

484
00:38:01,197 --> 00:38:02,948
Finns det något annat
som vi kan göra för att säkerställa

485
00:38:03,032 --> 00:38:04,658
som du har
en bekväm vistelse här hos oss?

486
00:38:04,742 --> 00:38:07,620
Han vill inte jobba
på lördagar, sir.

487
00:38:07,703 --> 00:38:10,956
Ja, lördagar...
Jag är en sjundedagsadventist.

488
00:38:11,040 --> 00:38:16,045
Så, lördag är min sabbat,
så jag får inte jobba då.

489
00:38:16,128 --> 00:38:18,547
Jag tror inte att det är något problem,
gör du, sergeant?

490
00:38:18,631 --> 00:38:21,259
Vi ska helt enkelt fråga fienden
att inte invadera på sabbaten,

491
00:38:21,342 --> 00:38:23,094
för Private Doss här är på bön.

492
00:38:24,303 --> 00:38:26,889
Okej. Nu fick vi det klart.

493
00:38:28,349 --> 00:38:30,268
Låt mig nu berätta om mina krav.

494
00:38:30,351 --> 00:38:34,564
De är inte lika komplicerade som dina.
De är väldigt enkla.

495
00:38:34,647 --> 00:38:37,608
Så länge du är i det här företaget,
under mitt kommando,

496
00:38:37,691 --> 00:38:39,735
du kommer att lyda mina order. Period.

497
00:38:41,779 --> 00:38:45,408
Om du inte kan göra det här,
Jag kan inte lita på att du gör det i strid.

498
00:38:49,078 --> 00:38:54,750
Jag ställer in dig för
a 8 §, psykiatrisk utskrivning.

499
00:38:54,834 --> 00:38:56,001
Avskedad.

500
00:38:56,877 --> 00:38:58,796
Herrar!

501
00:38:58,879 --> 00:39:01,632
Jag vill att du ska träffas
Privat Desmond Doss.

502
00:39:01,715 --> 00:39:05,886
Tydligen, Privat Doss
tror inte på våld.

503
00:39:05,970 --> 00:39:07,847
Han utövar inte våld.

504
00:39:07,930 --> 00:39:11,141
Han kommer inte ens att värda sig
att röra ett vapen.

505
00:39:11,225 --> 00:39:15,813
Du förstår, Private Doss
är en samvetsvägrare.

506
00:39:15,896 --> 00:39:21,819
Så jag vädjar till dig, se inte till honom
för att rädda dig på slagfältet,

507
00:39:21,902 --> 00:39:27,324
eftersom han utan tvekan kommer att vara för upptagen
brottas med sitt samvete för att hjälpa.

508
00:39:27,408 --> 00:39:30,786
- Sarge, det är inte sant.
- Privat, som du var.

509
00:39:33,914 --> 00:39:37,501
Nu inser jag några av er
kan ha starka känslor inför detta.

510
00:39:37,585 --> 00:39:39,837
Det är vad vi män kämpar för.

511
00:39:39,920 --> 00:39:44,800
To defend our rights,
och att skydda våra kvinnor och barn.

512
00:39:44,884 --> 00:39:50,890
Även om Privat Doss övertygelse
kan få kvinnor och barn att dö.

513
00:39:50,973 --> 00:39:53,475
Så jag förväntar mig alla
in this company

514
00:39:53,559 --> 00:39:57,855
to give Private Doss
det fulla mått av respekt han förtjänar

515
00:39:57,938 --> 00:40:00,900
under den korta tid han kommer att vara hos oss.

516
00:40:00,983 --> 00:40:02,526
Am I clear?

517
00:40:02,610 --> 00:40:04,070
Ja, sergeant.

518
00:40:13,454 --> 00:40:14,830
Vad har du där, Dessie?

519
00:40:18,792 --> 00:40:20,002
You know what that is.

520
00:40:20,085 --> 00:40:22,212
Det verkar bara vara litet.

521
00:40:22,296 --> 00:40:23,922
Det är halva Bibeln för halva mannen.

522
00:40:24,006 --> 00:40:25,591
För Petes skull, Smitty,
ge honom tillbaka sin bibel.

523
00:40:25,674 --> 00:40:27,301
Jag minns inte att jag pratade med dig.

524
00:40:31,472 --> 00:40:34,850
Så, hur kommer det sig att du inte slåss?
Tror du att du är bättre än oss?

525
00:40:35,559 --> 00:40:36,602
Nej.

526
00:40:37,603 --> 00:40:38,896
Tänk om du blev attackerad?

527
00:40:40,648 --> 00:40:42,066
Oj!

528
00:40:42,816 --> 00:40:45,110
Säg, sådär.

529
00:40:45,194 --> 00:40:47,947
Bibeln säger att man ska vända sig
andra kinden, eller hur?

530
00:40:49,615 --> 00:40:52,701
Se, jag tror inte att det här är en fråga
av religion, grabbar.

531
00:40:52,785 --> 00:40:56,580
Jag tycker att detta är feghet,
helt enkelt.

532
00:40:56,664 --> 00:41:00,668
Stämmer det, Doss?
Är du chickenshit, det där?

533
00:41:02,795 --> 00:41:05,798
Fortsätt, peta.

534
00:41:07,383 --> 00:41:08,926
Berätta vad, jag ska göra det
ge dig en gratis chans.

535
00:41:09,843 --> 00:41:10,886
Precis där.

536
00:41:12,429 --> 00:41:15,099
Slå mig, Doss. Fortsätta.

537
00:41:15,182 --> 00:41:16,558
- Låt honom få det.
- Varsågod.

538
00:41:16,642 --> 00:41:17,685
Inga?

539
00:41:20,646 --> 00:41:22,231
Kycklingskit.

540
00:41:23,607 --> 00:41:24,650
Åh.

541
00:41:25,275 --> 00:41:27,820
Håll ut här. Vad är det här?

542
00:41:27,903 --> 00:41:29,238
Ge mig det.

543
00:41:29,321 --> 00:41:31,156
– Det här är en snygg bred.
- Trevligt.

544
00:41:31,240 --> 00:41:32,783
Hej, sprid det.

545
00:41:32,866 --> 00:41:36,912
Nu skulle det här vara en sådan
bred som förtjänar en riktig man.

546
00:41:38,288 --> 00:41:39,331
Ge mig det tillbaka.

547
00:41:40,541 --> 00:41:41,542
Behaga.

548
00:41:43,419 --> 00:41:45,170
Behaga.

549
00:41:45,254 --> 00:41:47,631
"Snälla ge det tillbaka, Smitty."

550
00:41:47,715 --> 00:41:49,675
Snälla ge det tillbaka, Smitty.

551
00:42:00,310 --> 00:42:02,438
Hör du röster, Desmond?

552
00:42:05,399 --> 00:42:07,109
Nej, sir.

553
00:42:07,192 --> 00:42:10,821
Men jag förstår att Gud
pratar med dig. Är det rätt?

554
00:42:10,904 --> 00:42:12,656
Sir, jag är ingen galen person.

555
00:42:12,740 --> 00:42:17,453
Är det så du känner de flesta
betraktar dig, en galen person?

556
00:42:17,536 --> 00:42:20,330
Jag är annorlunda. Jag vet det, men...

557
00:42:22,249 --> 00:42:24,418
Jag tänker inte låtsas
att vara något jag inte är.

558
00:42:24,501 --> 00:42:27,421
– Jag är vad jag är.
- Låter ensamt.

559
00:42:28,338 --> 00:42:29,548
Är du ensam?

560
00:42:34,303 --> 00:42:37,097
- Alltså, du hör inga röster.
- Nej, sir.

561
00:42:37,181 --> 00:42:43,437
Jag ber till Gud och jag tycker om att tänka på Han
hör mig, men det är inte en konversation,

562
00:42:43,520 --> 00:42:46,356
som den vi låtsas
att ha just nu.

563
00:42:46,440 --> 00:42:48,275
- Låtsas, menig?
- Ja, sir.

564
00:42:48,358 --> 00:42:51,528
Jag vet att allt du verkligen vill göra är att ge
mig en sektion 8, trumma mig ur armén,

565
00:42:51,612 --> 00:42:57,075
men jag är inte uppe ovanför.
Jag tror helt enkelt på det jag tror.

566
00:42:57,159 --> 00:43:01,121
Tja, jag försöker
förstår, okej?

567
00:43:01,205 --> 00:43:05,167
Var det Gud som sa till dig
inte ta upp ett gevär?

568
00:43:05,250 --> 00:43:08,378
Gud säger att man inte ska döda.

569
00:43:08,462 --> 00:43:10,255
Det är en av Hans
viktigaste buden.

570
00:43:10,339 --> 00:43:13,884
De flesta uppfattar det som att
"Begå inte mord."

571
00:43:13,967 --> 00:43:17,304
Krig är en helt annan
uppsättning omständigheter.

572
00:43:17,387 --> 00:43:21,892
Jesus sa,
"Ett nytt bud ger jag dig,

573
00:43:21,975 --> 00:43:24,978
att ni älskar varandra,
precis som jag har älskat dig."

574
00:43:25,062 --> 00:43:27,189
Det är Satan själv vi slåss mot.

575
00:43:27,272 --> 00:43:30,567
Visst, som en god kristen,
det kan du se.

576
00:43:30,651 --> 00:43:34,029
Jag kan se det, sir,
och det var därför jag gick med.

577
00:43:36,490 --> 00:43:39,243
Men jag är ledsen,
Jag kommer inte att bära vapen.

578
00:43:39,326 --> 00:43:41,995
Hans religiösa åsikter
är verkligen unika,

579
00:43:42,079 --> 00:43:45,582
men de utgör inte skäl
för en 8 § urladdning.

580
00:43:45,666 --> 00:43:48,710
Hur ska jag behålla disciplinen
med en sådan man på min enhet?

581
00:43:48,794 --> 00:43:50,295
Jag vet inte.

582
00:43:50,379 --> 00:43:52,631
Men han är en legitim
samvetsvägrare,

583
00:43:52,714 --> 00:43:55,091
och han måste få lov
att arbeta som stridsläkare,

584
00:43:55,175 --> 00:43:58,720
förutsatt att han kvalificerar sig
inom alla andra områden av sin utbildning.

585
00:43:58,804 --> 00:44:03,475
Vi kanske kan hjälpa till
få tro på hans idé.

586
00:44:03,559 --> 00:44:06,228
Ja, du begränsar honom
till baracker och KP.

587
00:44:06,311 --> 00:44:08,689
Om han kastar Gud på dig,
du kastar helvetet på honom.

588
00:44:08,772 --> 00:44:10,023
Jag vill att han är borta.

589
00:44:27,124 --> 00:44:30,586
Doss, ditt område är en skam.
Det är en svinstia!

590
00:44:31,837 --> 00:44:33,505
- Något roligt, Ryker?
- Nej, Sarge!

591
00:44:33,589 --> 00:44:37,175
- Har du skit i huvudet?
- Nej, Sarge!

592
00:44:37,718 --> 00:44:39,803
Det ni män inte känner igen

593
00:44:39,887 --> 00:44:44,641
är en enhet är inte bättre
än dess svagaste medlem!

594
00:44:44,725 --> 00:44:49,021
Nu, för att hjälpa dig lära dig den läxan,
det blir inga pass i helgen.

595
00:44:49,104 --> 00:44:51,565
Ni kommer alla att vara på KP!

596
00:44:51,648 --> 00:44:55,027
Just nu är alla i full utrustning
för en 20 mils vandring.

597
00:44:55,110 --> 00:44:57,779
Låt oss gå! Låt oss gå.

598
00:45:01,700 --> 00:45:03,660
Få dina huvuden rätt.

599
00:45:03,744 --> 00:45:05,954
Börja inte tycka synd om dig själv.

600
00:45:06,038 --> 00:45:09,124
Gör mig sjuk
ser att du tycker synd om dig själv.

601
00:45:09,207 --> 00:45:11,501
Ni hundar vet inte vad trött är.

602
00:45:11,585 --> 00:45:13,795
Vi kommer att fortsätta tills jag tappar.

603
00:45:22,512 --> 00:45:25,682
Hej, slå av.
Försöker sova här.

604
00:45:29,770 --> 00:45:32,064
- Gå av mig. Gå av mig.
- Okej. Okej.

605
00:45:39,071 --> 00:45:40,697
Varför i helvete är du fortfarande här?

606
00:45:52,167 --> 00:45:53,502
Som du var.

607
00:46:01,009 --> 00:46:02,135
Var är Doss?

608
00:46:25,659 --> 00:46:27,202
Det här är inte bra för någon.

609
00:46:27,285 --> 00:46:29,287
Det var verkligen inte det jag gick med för.

610
00:46:31,999 --> 00:46:34,751
Det handlar inte om vad du gick med för.

611
00:46:34,835 --> 00:46:37,379
Det handlar om livet
av varje man här inne.

612
00:46:38,839 --> 00:46:42,926
Och din, son.
Det är dags att sluta med det här.

613
00:46:44,094 --> 00:46:47,055
Klä dig klart
och jag ska följa dig ner.

614
00:46:53,311 --> 00:46:55,022
Det är okej, Doss.

615
00:46:56,648 --> 00:46:58,150
Det är ingen skam i det här.

616
00:47:13,749 --> 00:47:15,542
Låt oss gå.

617
00:47:16,084 --> 00:47:20,881
Jag har extra vakttjänst idag,
och jag är på KP i morse, så...

618
00:47:23,884 --> 00:47:24,885
Kan inte.

619
00:47:31,308 --> 00:47:32,976
Okej, Doss.

620
00:47:34,936 --> 00:47:39,107
Private Doss, kan du identifiera
männen som slog dig?

621
00:47:46,031 --> 00:47:47,866
Nej, Sarge.

622
00:47:47,949 --> 00:47:51,119
Säger du att du
vet du inte vem som attackerade dig?

623
00:47:51,203 --> 00:47:53,122
Jag sa aldrig att jag blev attackerad, Sarge.

624
00:47:54,706 --> 00:47:57,709
Tja, vad fan
säger du, Doss?

625
00:47:57,793 --> 00:47:59,961
Har du blåmärken halva din kropp när du sover?

626
00:48:01,963 --> 00:48:03,965
Jag... Jag sover ganska hårt.

627
00:48:05,592 --> 00:48:08,512
Okej.

628
00:48:09,846 --> 00:48:12,140
Om du planerar att bli blöt i helgen,
se till att du tar på dig en hatt.

629
00:48:12,224 --> 00:48:13,642
Nästa.

630
00:48:13,725 --> 00:48:15,852
Vill inte ha någon
kommer tillbaka pissing cream.

631
00:48:15,936 --> 00:48:18,188
Vadå, du vill inte ha någon
för ditt kaffe, Sarge?

632
00:48:18,271 --> 00:48:20,857
Vad sägs om ett skott nu, Smitty?

633
00:48:20,941 --> 00:48:22,859
- Pratar du av erfarenhet, Sarge?
- Nästa.

634
00:48:22,943 --> 00:48:24,987
Du måste fråga
din mamma om det, Greaseball.

635
00:48:30,826 --> 00:48:31,868
Till mods.

636
00:48:36,665 --> 00:48:40,460
Private Doss, är jag rädd
Jag kan inte auktorisera ditt pass.

637
00:48:40,544 --> 00:48:44,005
Detta är en ledighet för män
som har klarat grundutbildningen.

638
00:48:47,008 --> 00:48:49,261
Tja, sir, respektfullt, sir, det har jag.

639
00:48:50,887 --> 00:48:53,181
Jag ställde in för denna ledighet
för tre veckor sedan.

640
00:48:53,265 --> 00:48:55,475
Jag ska gifta mig i eftermiddag.

641
00:48:55,559 --> 00:48:58,436
Det står att du inte är gevärkvalificerad.

642
00:48:59,729 --> 00:49:02,440
Tja, jag är inte skyldig att bära
ett gevär, sir. Överste Stelzer, han...

643
00:49:02,524 --> 00:49:05,777
Överste Stelzers beslutsamhet var...

644
00:49:05,861 --> 00:49:08,738
”Doss måste få lov
arbeta som stridsläkare,

645
00:49:08,822 --> 00:49:13,118
förutsatt att han kvalificerar sig
inom alla andra områden av sin utbildning."

646
00:49:13,201 --> 00:49:15,995
Och du har inte kvalificerat dig
på gevärsbanan, menig.

647
00:49:16,997 --> 00:49:18,039
Ganska tydligt.

648
00:49:21,209 --> 00:49:26,256
Visa mig att du vet hur man hanterar ett gevär
och jag skriver under din ledighet.

649
00:49:26,339 --> 00:49:28,258
- Korpral Cannon.
- Sir!

650
00:49:28,341 --> 00:49:30,468
Hand privat Dosera ditt skjutvapen.

651
00:49:39,936 --> 00:49:44,107
- Jag rör inte ett gevär, sir.
- Jag frågar dig inte, menig!

652
00:49:44,191 --> 00:49:47,861
Det är en direkt order
från en kompanichef.

653
00:49:47,944 --> 00:49:54,201
För guds skull, Doss,
du slutar med detta nonsens och slutar.

654
00:49:54,284 --> 00:49:59,247
Vägra, och jag kommer att ha nej
vända sig till än att föra dig i krigsrätt,

655
00:49:59,331 --> 00:50:02,709
och du kommer att spendera varaktigheten
av kriget i ett militärfängelse.

656
00:50:05,003 --> 00:50:07,130
Jag kan inte, sir.

657
00:50:19,184 --> 00:50:22,020
Hur länge skulle du
vill du vänta, Dorothy?

658
00:50:23,396 --> 00:50:25,815
Jag tycker att det var länge nog.

659
00:50:26,983 --> 00:50:28,902
Jag är så ledsen.

660
00:50:28,985 --> 00:50:31,321
Ibland får män bara kalla fötter.

661
00:50:33,448 --> 00:50:37,535
Vissa män kanske. Inte min Desmond.

662
00:51:10,277 --> 00:51:13,154
Du tror förmodligen
Jag är en riktig jävel

663
00:51:13,238 --> 00:51:15,991
som bara bryr sig om regler
och inte hans män.

664
00:51:19,119 --> 00:51:20,120
Får jag?

665
00:51:27,252 --> 00:51:30,088
Jag tror på den här boken
lika mycket som vilken man som helst.

666
00:51:30,171 --> 00:51:32,882
Och precis som vilken man som helst,
Jag brottas med mitt samvete,

667
00:51:32,966 --> 00:51:36,678
men vad gör man när allt
du värdesätter i den här världen är under attack?

668
00:51:37,971 --> 00:51:39,514
Jag vet inte, sir.

669
00:51:40,974 --> 00:51:44,144
Jag har inga svar
till så stora frågor,

670
00:51:44,227 --> 00:51:47,939
men jag känner också
mina värderingar är under attack,

671
00:51:48,023 --> 00:51:49,566
och jag vet inte varför.

672
00:51:49,649 --> 00:51:53,653
Jag bryr mig inte om din
principer eftersom japanerna inte gör det.

673
00:51:53,737 --> 00:51:55,947
Om någon av dem attackerar dig
och någon skadad soldat,

674
00:51:56,031 --> 00:51:57,032
vad ska du göra?

675
00:51:58,033 --> 00:52:00,077
Slå honom med din bibel?

676
00:52:00,160 --> 00:52:02,412
Jag är beredd att ge mitt liv för mina män.

677
00:52:02,495 --> 00:52:06,041
Du vinner inga krig
genom att ge upp ditt liv.

678
00:52:06,124 --> 00:52:10,962
Jag är bara här för att jag inte vill
att se dig ruttna i en fängelsecell.

679
00:52:11,046 --> 00:52:13,590
Erkänn dig skyldig, kasta dig
på domstolens nåd.

680
00:52:13,673 --> 00:52:15,383
Kanske låter de dig gå hem och be.

681
00:52:18,386 --> 00:52:21,056
Släpp ut de modiga männen
gå och vinn detta krig.

682
00:52:29,981 --> 00:52:32,567
Om jag inte kan övertyga dig, kanske hon kan det.

683
00:52:34,611 --> 00:52:36,029
De ville inte låta mig ringa dig.

684
00:52:38,406 --> 00:52:39,949
Jag visste att det inte var du som gjorde det.

685
00:52:43,661 --> 00:52:45,747
Vad har de gjort med dig?

686
00:52:48,041 --> 00:52:49,584
Det är okej, jag mår bra.

687
00:52:49,667 --> 00:52:52,921
Jag gick bara ett par
rundar med väggen och förlorade.

688
00:52:53,004 --> 00:52:56,216
De säger att du kan
gå i fängelse, Desmond.

689
00:52:56,299 --> 00:52:58,301
Leavenworth.

690
00:52:58,384 --> 00:53:00,303
Det måste finnas något annat sätt.

691
00:53:00,386 --> 00:53:02,222
Jag vet inte vad det kan vara.

692
00:53:02,305 --> 00:53:04,432
Jag har gjort allt de bett mig,
förutom denna ena sak,

693
00:53:04,516 --> 00:53:07,102
och jag blir behandlad som
en brottsling bara för att jag inte dödar.

694
00:53:07,185 --> 00:53:11,523
Du försökte.
Ingen kan säga att du inte gjorde det.

695
00:53:11,606 --> 00:53:13,233
Men vem ska du rädda i fängelset?

696
00:53:15,652 --> 00:53:16,778
Förmodligen ingen.

697
00:53:16,861 --> 00:53:19,656
Varför kan du då inte bara hämta
den dumma pistolen och vifta runt med den?

698
00:53:19,739 --> 00:53:22,450
Du behöver inte använda den,
bara möta dem halvvägs.

699
00:53:24,410 --> 00:53:26,704
- Det kan jag inte göra.
– Ja, det kan du. Det är bara stolthet.

700
00:53:26,788 --> 00:53:29,749
Stolthet och envishet.
Blanda inte ihop din vilja med Herrens.

701
00:53:43,096 --> 00:53:44,722
Har jag varit stolt?

702
00:53:46,599 --> 00:53:48,309
Kanske är jag stolt.

703
00:53:52,605 --> 00:53:54,357
Men jag vet inte hur
Jag ska leva med mig själv

704
00:53:54,440 --> 00:53:56,734
om jag inte förblir sann
till vad jag tror.

705
00:53:58,153 --> 00:54:00,238
Mycket mindre hur du kunde leva med mig.

706
00:54:02,407 --> 00:54:05,743
Jag skulle aldrig vara mannen
att jag vill vara i dina ögon.

707
00:54:12,458 --> 00:54:16,796
Jag blev kär i dig
för du var inte som någon annan

708
00:54:18,798 --> 00:54:20,800
och du försökte inte vara det.

709
00:54:23,178 --> 00:54:27,849
Tänk inte ett ögonblick
att du kommer att göra mig besviken.

710
00:54:30,435 --> 00:54:34,189
Jag kommer att älska dig oavsett vad.

711
00:54:46,618 --> 00:54:50,872
Jag vet inte vad han ska göra.
Han förlorar oavsett vad.

712
00:54:51,539 --> 00:54:52,749
<i>De vill att han ska erkänna sig skyldig,</i>

713
00:54:52,832 --> 00:54:55,001
<i>men då får han
en ohederlig urladdning.</i>

714
00:54:55,084 --> 00:54:58,671
Annars bekämpar han dem,
och han går säkert i fängelse.

715
00:54:58,755 --> 00:55:00,673
<i>Oavsett vilket kommer de att kalla honom en fegis</i>

716
00:55:00,757 --> 00:55:02,383
<i>och jag förstår inte hur
det kan han leva med.</i>

717
00:55:03,718 --> 00:55:05,553
Tja, tack, Dorothy.

718
00:55:06,930 --> 00:55:09,390
Om du får prata med honom,

719
00:55:09,474 --> 00:55:11,684
berätta för honom att vi älskar honom
och att vi ber för honom.

720
00:55:11,768 --> 00:55:13,937
<i>Vi ber för er båda.</i>

721
00:55:14,020 --> 00:55:16,022
Jag kommer. Hej då.

722
00:55:29,369 --> 00:55:31,162
<i>Tom, du är helt galen,
du är förvirrad.</i>

723
00:55:31,246 --> 00:55:32,747
<i>Självklart, jag är helt galen.</i>

724
00:55:32,830 --> 00:55:35,625
<i>Vad tror du att jag är?
Jag är ur mig.</i>

725
00:55:35,708 --> 00:55:37,585
<i>Du lämnar det här rummet.</i>

726
00:55:37,669 --> 00:55:39,254
Nej, Tom! Lägg ner den!

727
00:55:39,337 --> 00:55:41,089
- Gå ifrån mig, kvinna!
- Hej!

728
00:55:58,898 --> 00:56:00,441
Jag har det, sir.

729
00:56:11,786 --> 00:56:13,246
Får jag hjälpa dig, sir?

730
00:56:13,329 --> 00:56:15,873
Jag vill prata med
Brigadgeneral Musgrove.

731
00:56:15,957 --> 00:56:18,793
Inte utan en tid kan du inte.
Det vore helt omöjligt.

732
00:56:25,425 --> 00:56:27,385
Uh, om du snällt skulle berätta för honom

733
00:56:27,468 --> 00:56:31,263
Korpral Thomas Doss
skulle uppskatta ett kort ord.

734
00:56:31,347 --> 00:56:34,350
Han är i ett mycket viktigt möte.

735
00:56:34,434 --> 00:56:38,479
Jag slogs med honom i Frankrike
på Belleau Wood. Han var min kapten.

736
00:56:41,107 --> 00:56:44,360
Snälla, frun, det är viktigast.

737
00:56:47,947 --> 00:56:48,990
Tack, frun.

738
00:56:54,203 --> 00:56:55,955
Det finns en man där ute, Tom Doss.

739
00:56:56,956 --> 00:56:58,040
Doss?

740
00:57:02,420 --> 00:57:03,504
Var över om en minut.

741
00:57:03,588 --> 00:57:07,133
Du kommer att vara hemma i god behag,
som om ingenting någonsin hänt.

742
00:57:12,430 --> 00:57:13,681
Jag älskar dig.

743
00:58:00,478 --> 00:58:02,647
Det här är en utfrågning
frågan om menig Desmond Doss.

744
00:58:02,730 --> 00:58:05,274
Anklagelsen är olydig
en serie direkta order

745
00:58:05,358 --> 00:58:06,567
från sin befälhavare.

746
00:58:06,651 --> 00:58:08,945
Hur säger den tilltalade?

747
00:58:09,529 --> 00:58:12,824
Private Doss vill gå in
en "icke skyldig" plädering.

748
00:58:14,575 --> 00:58:16,619
Är det så, privat?
Jag trodde att detta var överenskommet.

749
00:58:16,702 --> 00:58:19,163
Du ville in
någon form av förlikning.

750
00:58:20,957 --> 00:58:23,459
- Ja, sir, men jag ändrade mig.
- Bara sådär?

751
00:58:23,543 --> 00:58:26,212
Vill du gå vidare till en krigsrätt?

752
00:58:27,004 --> 00:58:28,464
- Ja, sir.
- Ah.

753
00:58:28,548 --> 00:58:32,718
Nåväl, på huvudet då, menig.
Fortsätta.

754
00:58:36,097 --> 00:58:40,268
Ers heder, privat dos
viftar med sin moral mot oss

755
00:58:40,351 --> 00:58:42,478
som om det är något slags hedersmärke.

756
00:58:42,562 --> 00:58:46,232
Han stoltserar med sitt förakt direkt
att inte lyda en rad direkta order

757
00:58:46,315 --> 00:58:47,567
från sin befälhavare.

758
00:58:47,650 --> 00:58:50,278
När de allra bästa av våra unga män
offrar sina liv mot...

759
00:58:54,198 --> 00:58:56,451
- Är du okej?
- Ja.

760
00:58:56,534 --> 00:58:58,161
Överväger de fortfarande?

761
00:58:58,244 --> 00:58:59,454
Ja, sir.

762
00:58:59,537 --> 00:59:01,289
Okej, nu ska du ta in det här.

763
00:59:01,372 --> 00:59:04,167
Jag kan inte.
Det är strikt militär personal.

764
00:59:04,250 --> 00:59:05,626
Tja, då får du
en av dem att ta in det.

765
00:59:05,710 --> 00:59:08,004
De är inte ute efter att hjälpa.
De fixar att begrava honom.

766
00:59:08,087 --> 00:59:12,508
Det finns bara en fråga som någon
militärdomstol behöver fråga den anklagade.

767
00:59:12,592 --> 00:59:16,304
Förnekar du att inte lyda
Överste Sangstons direkta order?

768
00:59:19,223 --> 00:59:21,350
Tja, gör du det, menig?

769
00:59:26,689 --> 00:59:29,817
- Nej, sir. Det gör jag inte.
- Varför bestrider du det då?

770
00:59:29,901 --> 00:59:33,154
Varför är det så viktigt för dig, givet
din vägran att ens röra ett vapen,

771
00:59:33,237 --> 00:59:35,448
att tjänstgöra i en stridsenhet?

772
00:59:35,531 --> 00:59:40,369
För när japanerna attackerade
Pearl Harbor, jag tog det personligt.

773
00:59:41,078 --> 00:59:44,415
Alla jag kände
var i brand för att gå med, inklusive jag.

774
00:59:47,668 --> 00:59:52,757
Det var två män i min hemstad...
förklarade 4-F olämplig.

775
00:59:52,840 --> 00:59:55,343
De tog livet av sig
för att de inte kunde tjäna.

776
00:59:59,388 --> 01:00:02,433
Jag hade ett jobb på en försvarsanläggning
och jag kunde ha tagit ett uppskov,

777
01:00:02,517 --> 01:00:03,851
men det stämmer inte.

778
01:00:06,312 --> 01:00:09,398
Det är inte rätt att andra män
borde kämpa och dö,

779
01:00:10,775 --> 01:00:13,069
att jag bara skulle vara
sitter säkert hemma.

780
01:00:13,152 --> 01:00:14,654
Jag behöver tjäna.

781
01:00:16,322 --> 01:00:19,283
Jag fick energin
och passionen att arbeta som läkare.

782
01:00:21,285 --> 01:00:24,830
Mitt i mitten med de andra killarna.
Ingen mindre fara, bara...

783
01:00:25,998 --> 01:00:29,085
Medan alla andra tar livet,
Jag ska spara den.

784
01:00:32,588 --> 01:00:34,799
Med världen så inställd
på att slita sönder sig själv,

785
01:00:34,882 --> 01:00:36,884
det verkar inte som
så dåligt för mig

786
01:00:36,968 --> 01:00:39,428
att vilja sätta lite
av det igen.

787
01:00:41,430 --> 01:00:44,433
- Hmm.
- Förlåt, sir, ingen får gå--

788
01:00:44,517 --> 01:00:46,602
Nej, du förstår inte.
Min son är den åtalade.

789
01:00:46,686 --> 01:00:48,187
Jag förstår, sir,
men ingen får...

790
01:00:48,271 --> 01:00:50,606
– Jag har information som är viktig.
- Sir, du får inte...

791
01:00:50,690 --> 01:00:52,608
Medan känslorna
uttryckt är lovvärt,

792
01:00:52,692 --> 01:00:55,486
fakta i åtalet
verkar obestridligt, så...

793
01:00:56,904 --> 01:00:58,864
Vad fan är det som händer där ute?

794
01:00:59,782 --> 01:01:01,284
Låt honom gå.

795
01:01:11,919 --> 01:01:15,464
- Det är en uniform från det stora kriget.
- Det är det, sir.

796
01:01:15,548 --> 01:01:17,466
Sir, jag måste visa dig det här.

797
01:01:17,550 --> 01:01:20,678
Med respekt, sir, det är du inte längre
en medlem av militären.

798
01:01:20,761 --> 01:01:23,639
Du kan inte närvara vid denna utfrågning.
Jag är ledsen.

799
01:01:23,723 --> 01:01:26,767
Är det verkligen så det fungerar, sir?

800
01:01:26,851 --> 01:01:30,104
Du kämpar för ditt land,
du förlorar så mycket som var dig kärt,

801
01:01:30,187 --> 01:01:32,106
och sen är du klar?

802
01:01:32,189 --> 01:01:34,525
Uniformen är bortglömd.
Du har ingen röst.

803
01:01:35,276 --> 01:01:36,527
Var du på Lys?

804
01:01:36,611 --> 01:01:38,779
Det var jag, sir. Och på Belleau Wood.

805
01:01:38,863 --> 01:01:40,364
Två gånger dekorerad ser jag.

806
01:01:40,448 --> 01:01:42,325
Ja, sir.

807
01:01:42,408 --> 01:01:44,827
Jag antar att du är den meniges far.

808
01:01:44,910 --> 01:01:46,787
Jag är det, sir. Thomas Doss.

809
01:01:46,871 --> 01:01:50,583
Sedan, som en före detta militär,
du vet att det finns lagar här...

810
01:01:50,666 --> 01:01:53,336
Sir, jag kan lagen och jag vet
min son är skyddad av dessa lagar.

811
01:01:53,419 --> 01:01:55,671
De är inramade i vår grundlag.

812
01:01:55,755 --> 01:01:57,757
Och jag tror på dem, precis som han.

813
01:01:57,840 --> 01:02:01,135
De är därför jag gick
och kämpade för att skydda dem.

814
01:02:01,218 --> 01:02:03,346
Åtminstone är det vad
Jag trodde att jag gjorde.

815
01:02:03,429 --> 01:02:04,889
För om det inte vore för det,

816
01:02:04,972 --> 01:02:07,433
då har jag ingen aning om vad fan
Jag gjorde där, sir.

817
01:02:09,727 --> 01:02:11,562
Tack, korpral Doss.

818
01:02:13,773 --> 01:02:15,149
Låt mig få brevet.

819
01:02:22,948 --> 01:02:24,116
Du måste gå.

820
01:02:39,965 --> 01:02:42,551
"Svarandens rättigheter
som samvetsvägrare

821
01:02:42,635 --> 01:02:44,679
skyddas av en kongressakt

822
01:02:44,762 --> 01:02:48,599
och han kan inte tvingas
att avstå från dessa rättigheter.

823
01:02:48,683 --> 01:02:53,187
Det inkluderar i detta fall,
hans olydiga order att bära vapen."

824
01:02:53,270 --> 01:02:57,692
Undertecknad, brigadgeneral Musgrove,
War Services Commander, Washington, D.C.

825
01:02:57,775 --> 01:02:59,068
Överste?

826
01:03:03,322 --> 01:03:07,743
- Jag drar tillbaka anklagelserna, sir.
– Då avskrivs det här fallet.

827
01:03:07,827 --> 01:03:11,163
Privat Doss, du är fri
att springa in i stridens helvete

828
01:03:11,247 --> 01:03:14,208
utan ett enda vapen
att skydda dig själv.

829
01:03:14,959 --> 01:03:18,879
Du kan återuppta dina arbetsuppgifter
och börja utbilda sig till stridsläkare.

830
01:03:25,386 --> 01:03:27,555
- Var är han?
- Borta. Direkt efter.

831
01:03:27,638 --> 01:03:29,473
Jag bad honom att stanna.
Jag sa till honom att du skulle vilja träffa honom.

832
01:03:29,557 --> 01:03:31,684
Nej, jag förstår.

833
01:03:31,767 --> 01:03:33,686
När du kommer hem,
du säger till honom att jag älskar honom.

834
01:03:33,769 --> 01:03:35,396
Okej. Okej.

835
01:04:15,060 --> 01:04:17,688
Du borde komma hem till mig.

836
01:04:29,784 --> 01:04:31,827
♪ <i>Uncle Sam är mild</i>

837
01:04:31,911 --> 01:04:33,579
♪ <i>Han är fridfull som ett barn</i>

838
01:04:33,662 --> 01:04:35,456
♪ <i>Men få honom aldrig
upprörd annars blir du piskad</i> ♪

839
01:04:35,539 --> 01:04:36,999
Hollywood, håll käften.

840
01:04:37,082 --> 01:04:38,501
Kom igen, rör ner.

841
01:04:38,584 --> 01:04:40,336
- Håll käften.
- Håll käften!

842
01:04:40,419 --> 01:04:42,463
Jag svär vid Gud,
Hollywood, jag skjuter dig.

843
01:04:42,546 --> 01:04:44,673
Sätt en strumpa i den, eller hur?
Spara galandet till när vi kommer dit.

844
01:04:44,757 --> 01:04:46,675
Killjoy var här.

845
01:04:48,969 --> 01:04:50,179
Ge honom utrymme.

846
01:04:50,262 --> 01:04:52,848
Rensa! Rensa! Flytta åt sidan!

847
01:05:40,563 --> 01:05:43,941
Den 96:e... eller vad som är kvar av dem.

848
01:05:44,024 --> 01:05:45,860
Det här är killarna vi ersätter.

849
01:06:17,182 --> 01:06:18,475
- Det verkar bra för mig.
- Klart.

850
01:06:18,559 --> 01:06:20,060
- Som guld.
- Klart.

851
01:06:20,895 --> 01:06:22,646
Allt klart, Sarge!

852
01:06:40,706 --> 01:06:42,166
Kapten Glover.

853
01:06:43,542 --> 01:06:45,711
Löjtnant Manville, 96:e.

854
01:06:45,794 --> 01:06:47,671
Vi har blivit tilldelade dig, sir.

855
01:06:47,755 --> 01:06:49,381
Okej.

856
01:06:49,465 --> 01:06:51,508
- Låt oss ge de här männen lite chow.
- Ja, sir.

857
01:06:51,592 --> 01:06:52,968
Det här är sergeant Howell.

858
01:06:53,052 --> 01:06:54,303
- Kul att träffa dig, sir.
- Sätt dig ner.

859
01:06:54,386 --> 01:06:55,429
Vem är Doss?

860
01:06:56,931 --> 01:06:58,223
Där borta.

861
01:07:00,476 --> 01:07:01,769
Du Doss?

862
01:07:04,271 --> 01:07:05,689
Irv Schecter.

863
01:07:11,111 --> 01:07:16,367
Du, jag och Page här handlar om
bara läkare vi har kvar i det här området.

864
01:07:16,450 --> 01:07:19,411
Så jag antar att vi kommer att bli det
arbetar tillsammans.

865
01:07:20,079 --> 01:07:21,872
Kom du precis utanför linjen?

866
01:07:21,956 --> 01:07:23,207
Hur är det?

867
01:07:25,584 --> 01:07:26,961
Jag sa, hur är det?

868
01:07:30,714 --> 01:07:32,299
Bågfil.

869
01:07:33,509 --> 01:07:37,471
Vi klättrade upp sex gånger.
Sex gånger kastade de av oss.

870
01:07:40,849 --> 01:07:43,686
Förra gången fanns det inte
något kvar av 96:e.

871
01:07:46,814 --> 01:07:47,982
De är djur.

872
01:07:50,109 --> 01:07:52,027
Stinkande djur.

873
01:07:52,111 --> 01:07:54,279
Nips bryr sig inte om de lever eller dör.

874
01:07:55,572 --> 01:07:58,575
De vill dö.
De fortsätter komma mot dig.

875
01:07:58,659 --> 01:08:01,203
Och de kommer aldrig att ge upp.

876
01:08:02,121 --> 01:08:03,747
Aldrig.

877
01:08:03,831 --> 01:08:05,666
Här. Hej, kompis.

878
01:08:10,295 --> 01:08:13,382
japanerna
medvetet rikta in sig på de sårade.

879
01:08:13,465 --> 01:08:16,468
Tappa alla dina Röda Kors-markeringar.

880
01:08:16,552 --> 01:08:18,804
Nips sätter en premie på att skjuta läkare.

881
01:08:19,763 --> 01:08:21,306
Det vita är ett tjurfäktning.

882
01:08:22,808 --> 01:08:24,727
Här har jag en ny hjälm till dig.

883
01:08:25,853 --> 01:08:27,396
En storlek passar alla.

884
01:08:35,612 --> 01:08:38,657
Det är vårt mål. Hacksaw Ridge.

885
01:08:38,741 --> 01:08:42,411
Vi tar det, kanske får vi Okinawa.

886
01:08:42,494 --> 01:08:45,497
Vi får Okinawa, vi tar Japan.

887
01:08:45,581 --> 01:08:49,334
Ta en andningspaus. Våra kompisar i marinen
kommer att mjuka upp dem för oss.

888
01:09:16,195 --> 01:09:18,322
Ingen kan överleva den där skiten.

889
01:09:19,615 --> 01:09:21,408
Åh, men de kan.

890
01:09:40,135 --> 01:09:44,223
Löjtnant, dessa bunkrar här,
här och här, stämmer det?

891
01:09:45,432 --> 01:09:48,227
Ja, det finns tre...

892
01:09:56,527 --> 01:09:59,863
Ja, sir, kanske lite längre bak,
men det är allt...

893
01:10:01,490 --> 01:10:03,534
Allt är annorlunda där uppe.

894
01:10:03,617 --> 01:10:05,369
<i>Allt klart, kapten.</i>

895
01:10:06,745 --> 01:10:09,540
Mina herrar, flytta ut.

896
01:10:35,649 --> 01:10:37,276
Det är blod.

897
01:10:37,359 --> 01:10:38,610
Inget skit.

898
01:10:40,487 --> 01:10:42,489
Vi är inte i Kansas längre, Dorothy.

899
01:10:44,783 --> 01:10:45,951
Fortsätt klättra.

900
01:10:56,628 --> 01:10:58,505
Här, kom igen.

901
01:11:18,609 --> 01:11:20,903
Kom igenom, ge plats.
Undan.

902
01:11:25,616 --> 01:11:26,783
- Brun.
- Vad?

903
01:11:26,867 --> 01:11:27,951
Ge detta till Jessop.

904
01:11:28,035 --> 01:11:29,036
Korpral!

905
01:13:15,434 --> 01:13:16,476
Inkommande!

906
01:13:18,895 --> 01:13:20,063
Gå ner!

907
01:13:22,858 --> 01:13:23,900
Gå ner!

908
01:13:37,080 --> 01:13:39,666
Var fan är de?
Jag kan inte se någonting.

909
01:13:40,959 --> 01:13:43,170
- Slår mig, kompis.
- Var...

910
01:13:47,466 --> 01:13:48,967
Läkare!

911
01:13:49,051 --> 01:13:51,219
Vi är här borta!

912
01:13:53,430 --> 01:13:55,724
Lägg din hand här.
Lägg din hand där, Jack.

913
01:13:55,807 --> 01:13:57,601
Kom igen, kom igen.

914
01:13:57,684 --> 01:14:00,228
Kom igen, vi ska hämta dig
under tak. Kom igen, följ med mig.

915
01:14:00,312 --> 01:14:01,855
Följ med mig, Jack.

916
01:14:18,580 --> 01:14:21,458
Fortsätt gå framåt! Flytta!

917
01:14:29,841 --> 01:14:31,134
Jag kan inte se någonting.

918
01:14:31,218 --> 01:14:32,969
- Är det en?
- Jag vet inte. Skjut bara!

919
01:14:39,476 --> 01:14:41,019
Okej, låt oss gå.

920
01:14:44,773 --> 01:14:45,857
Vito!

921
01:14:50,612 --> 01:14:51,947
Åh, shit.

922
01:15:00,163 --> 01:15:02,624
- Läkare! Vito är nere!
- Jag kommer!

923
01:15:02,707 --> 01:15:04,793
Okej. Jag är här.

924
01:15:17,973 --> 01:15:19,099
Gå ur vägen!

925
01:15:50,547 --> 01:15:51,548
Har du ont?

926
01:15:52,299 --> 01:15:53,967
Jag mår bra.

927
01:16:11,693 --> 01:16:14,196
Kom igen, jag har dig, Ralph.
Bara andas.

928
01:16:18,033 --> 01:16:22,287
Bara andas. Bara andas, Ralph.
Det är okej. Det är okej.

929
01:16:23,371 --> 01:16:25,457
Bara andas, Ralph, bara andas.

930
01:16:26,583 --> 01:16:29,127
Jag har dig, jag har dig.
Jag har dig. Kom igen.

931
01:16:31,630 --> 01:16:34,925
Hej! Hej! Ge honom en chans
av morfin och gå vidare.

932
01:16:36,176 --> 01:16:37,552
Han kommer inte att hålla en dag.

933
01:16:37,636 --> 01:16:41,014
Behaga. Snälla, Doss, nej.
Nej. Lämna mig inte.

934
01:16:41,097 --> 01:16:43,558
Lämna mig inte.
Gud, snälla lämna mig inte.

935
01:16:43,642 --> 01:16:45,560
Jag har barn!

936
01:16:45,644 --> 01:16:48,688
Behaga. Snälla, gör inte det.
Snälla, lämna mig inte.

937
01:16:48,772 --> 01:16:51,775
Jag går ingenstans.
Jag ska hämta dig hem.

938
01:16:51,858 --> 01:16:55,070
Jag har dig, Ralph. Okej?
Jag ska hämta dig hem.

939
01:16:56,780 --> 01:16:58,865
Här kommer morfinet.
Här kommer morfinet.

940
01:16:58,949 --> 01:17:00,534
Det kommer att slå in riktigt snabbt, Ralph.

941
01:17:00,617 --> 01:17:02,619
Vi ska få dig att flytta.

942
01:17:02,702 --> 01:17:06,206
Bår! Bår!

943
01:17:11,586 --> 01:17:13,672
- Res dig upp. Fortsätt röra dig, son.
– Jag kan inte, jag är sårad.

944
01:17:13,755 --> 01:17:14,965
Det är inget fel på dig.

945
01:17:17,008 --> 01:17:18,385
Skit! Vänta, grabben.

946
01:17:21,638 --> 01:17:24,140
Flytta. En sittande anka är en död.

947
01:17:24,891 --> 01:17:26,935
Flytta. Gå, gå, gå!

948
01:17:27,018 --> 01:17:28,687
Den här killen är en prioritet.

949
01:17:29,938 --> 01:17:32,732
Vi har honom, vi har honom. Här.

950
01:17:34,693 --> 01:17:37,862
En prioritet? Har du någonsin hört talas om triage?
Han kommer att vara död innan vi får ner honom.

951
01:17:37,946 --> 01:17:39,114
Det vet du inte!

952
01:17:40,365 --> 01:17:44,119
Få ner honom. Okej? Va?

953
01:17:44,202 --> 01:17:46,997
- Okej. Okej. Gå.
- Okej. Okej.

954
01:17:48,039 --> 01:17:50,000
Det är okej, kompis.
Vi ska hämta dig hem.

955
01:17:55,088 --> 01:17:58,633
Läkare! Hjälp! Hjälp.

956
01:17:58,717 --> 01:18:01,928
Jag tror att om vi inte kan se dem,
då kan de inte se oss heller.

957
01:18:03,430 --> 01:18:04,431
Hjälp!

958
01:18:16,192 --> 01:18:17,944
Jag har dig, Frank. Var slog du?

959
01:18:28,913 --> 01:18:32,083
– Jag tror att de kan se oss, smart asså!
- Doss, kom igen, kom igen.

960
01:18:32,167 --> 01:18:33,376
Ge mig en hand här.

961
01:18:37,047 --> 01:18:38,715
Gå ner, sir.

962
01:18:38,798 --> 01:18:40,967
Där borta! Bunkrarna.

963
01:18:43,219 --> 01:18:45,764
Jag ser dem. Bäst att stanna nere, sir.

964
01:18:48,808 --> 01:18:52,312
- Jag har dem, långt framme.
- Ja, jag ser dem också.

965
01:18:52,395 --> 01:18:54,606
Tryck in så nära du kan.
Ge dem allt du har.

966
01:18:54,689 --> 01:18:56,733
Jag skickar in
vapenlag för att flankera dem.

967
01:19:03,740 --> 01:19:06,951
Håller du det hårt, det kommer du att bli
precis som regn. Okej?

968
01:19:07,035 --> 01:19:08,787
Jag har honom, Doss. Jag fick honom.

969
01:19:08,870 --> 01:19:10,955
Varsågod, kom igen nu.
Kom och sitt här.

970
01:19:11,039 --> 01:19:12,082
Hej.

971
01:19:12,874 --> 01:19:14,125
Mår du bra?

972
01:19:14,209 --> 01:19:15,293
Okej.

973
01:19:27,389 --> 01:19:28,932
Och, eld!

974
01:19:41,695 --> 01:19:42,696
Ner!

975
01:19:46,866 --> 01:19:48,535
Jävel.

976
01:19:49,828 --> 01:19:51,663
- Du, kom på det.
- Ja, sir!

977
01:19:52,831 --> 01:19:55,875
Ta dem. Gå. Brand!

978
01:20:02,549 --> 01:20:03,883
Täcka!

979
01:20:10,223 --> 01:20:14,561
Gå, gå. Gå, Ghoul.
Gå in i hålet. Stanna där.

980
01:20:18,106 --> 01:20:21,901
Gå! Gå, Smitty,
vi täcker dig. Leapfrog.

981
01:20:27,949 --> 01:20:29,200
Täcka.

982
01:20:35,915 --> 01:20:37,584
Väska!

983
01:20:40,920 --> 01:20:42,756
- Ghoul!
- Klart.

984
01:20:47,343 --> 01:20:51,097
Kom igen, håll fast. Håll ut, Ghoul.

985
01:20:53,266 --> 01:20:55,143
Täcka! Täcka!

986
01:21:07,071 --> 01:21:08,698
Jävel.

987
01:21:19,584 --> 01:21:21,169
Täck hans rumpa.

988
01:21:23,421 --> 01:21:26,174
Läkare! Läkare! Hjälp mig.

989
01:21:53,576 --> 01:21:54,577
Gå!

990
01:22:40,123 --> 01:22:41,374
Läkare!

991
01:22:44,002 --> 01:22:47,380
Jag är här. Lägg handen på den.
Lägg handen på den!

992
01:23:18,244 --> 01:23:19,370
Gå, gå, gå!

993
01:23:34,594 --> 01:23:36,763
Ond ande. Ond ande.

994
01:23:38,264 --> 01:23:40,141
Du är okej. Var slog du?

995
01:23:43,728 --> 01:23:45,730
Du har en bula i huvudet, det är okej.

996
01:23:46,481 --> 01:23:47,774
Vad heter du?

997
01:23:49,025 --> 01:23:50,318
- Andy.
- Andy vad?

998
01:23:51,069 --> 01:23:52,487
Andy Walker.

999
01:23:52,570 --> 01:23:54,364
Även känd som?

1000
01:23:54,447 --> 01:23:56,741
Ond ande.

1001
01:23:56,824 --> 01:23:58,660
Ond ande. Ghoul, du är okej, du är okej.

1002
01:24:03,748 --> 01:24:05,959
Bra jobbat, män. Bra jobbat.

1003
01:24:06,042 --> 01:24:08,544
Gräv in för natten.
Vi håller denna plats,

1004
01:24:08,628 --> 01:24:11,214
vi torkar upp resten
av åsen imorgon.

1005
01:24:11,965 --> 01:24:16,469
Okej, pojkar. Hitta dig en trevlig
säkert hål i eller nära bunkern.

1006
01:24:16,552 --> 01:24:18,471
Vrid klockan varannan timme.

1007
01:24:18,554 --> 01:24:21,641
Vi vet inte vad som finns där ute.
Huvudet ner, rumpan lägre.

1008
01:24:21,724 --> 01:24:23,518
Och skjuta vad som helst
som inte pratar engelska.

1009
01:24:23,601 --> 01:24:26,312
- Inkluderar det Grease, Sarge?
- Speciellt han.

1010
01:24:26,396 --> 01:24:28,690
Jag bryr mig inte om du behöver
ta ett piss eller en dumpning,

1011
01:24:28,773 --> 01:24:30,775
det är inte säkert att gå ut ensam.

1012
01:24:30,858 --> 01:24:32,360
Här borta, nu!

1013
01:24:32,443 --> 01:24:33,945
Vart fan är du på väg, Doss?

1014
01:24:35,488 --> 01:24:37,657
Ännu fler sårade där ute, Sarge.

1015
01:24:37,740 --> 01:24:39,367
Jag följer med honom.

1016
01:24:39,450 --> 01:24:41,494
Var smart. Håll öronen nere.

1017
01:24:43,371 --> 01:24:45,081
Okej, låt oss hitta en plats.

1018
01:24:52,463 --> 01:24:57,135
Rinnelli och Henry dog i
de första 15 minuterna, bara rakt av.

1019
01:24:58,302 --> 01:25:00,555
Rakt av.

1020
01:25:00,638 --> 01:25:04,851
Peterson, Popeye. Standford och Murphy.

1021
01:25:05,601 --> 01:25:07,020
Page och Unger.

1022
01:25:09,480 --> 01:25:11,357
Ralston.

1023
01:25:11,441 --> 01:25:18,281
"I frid begraver söner sina fäder,
i krig begraver fäder sina söner."

1024
01:25:20,324 --> 01:25:23,202
Du vill sluta spruta ut den där skiten, va?

1025
01:25:24,454 --> 01:25:27,206
Det hjälper ingen.

1026
01:25:27,290 --> 01:25:31,794
Ja, du har rätt. Inte här.

1027
01:25:34,213 --> 01:25:37,175
Hej, ge mig det.

1028
01:25:44,182 --> 01:25:46,893
Hej, vi har ett buksår.

1029
01:25:46,976 --> 01:25:49,145
Den här mannen kommer att behöva lite plasma.

1030
01:25:49,228 --> 01:25:50,605
- Du har det.
- Lämna honom hos oss.

1031
01:25:50,688 --> 01:25:52,815
Okej. Du är okej nu. De fick dig.

1032
01:26:02,158 --> 01:26:03,618
Ska vi hitta ett hål och gräva i?

1033
01:26:04,494 --> 01:26:05,578
Låter bra för mig.

1034
01:26:07,205 --> 01:26:08,456
Sätt på dig hjälmen.

1035
01:26:18,382 --> 01:26:19,884
Tänker du inte äta dem?

1036
01:26:22,553 --> 01:26:24,889
Jag äter inte kött. Hjälp dig själv.

1037
01:26:26,516 --> 01:26:27,683
Självklart gör du inte det.

1038
01:26:36,901 --> 01:26:38,194
Det är en jäkla dam.

1039
01:26:40,780 --> 01:26:43,741
Du vet att du kämpar ur din
viktklass med henne, eller hur?

1040
01:26:50,873 --> 01:26:52,583
Ja, det gör jag.

1041
01:26:54,252 --> 01:26:55,878
Säg inte det till henne.

1042
01:26:55,962 --> 01:26:57,922
Hon skulle bli mycket gladare
med en man som jag i alla fall.

1043
01:26:58,005 --> 01:26:59,966
Ja, tills hon lärde känna dig.

1044
01:27:01,759 --> 01:27:03,636
Jag är en skitstövel ibland.

1045
01:27:04,262 --> 01:27:05,304
Ibland?

1046
01:27:08,808 --> 01:27:10,726
Ja, okej. Okej.

1047
01:27:37,003 --> 01:27:38,379
Dessa japaner är lömska.

1048
01:27:40,256 --> 01:27:42,842
Jag tar första vakten, okej?
Du får lite öga.

1049
01:28:28,721 --> 01:28:29,889
Helvetes dröm.

1050
01:28:47,949 --> 01:28:51,994
Drömde att jag fick mig själv på spett.
Jag kunde inte göra någonting.

1051
01:28:53,621 --> 01:28:54,789
Geväret är bara där.

1052
01:28:59,877 --> 01:29:01,128
Det kommer inte att bita.

1053
01:29:02,713 --> 01:29:04,006
Ja, det kommer det.

1054
01:29:06,092 --> 01:29:07,468
Se dig omkring.

1055
01:29:07,551 --> 01:29:09,845
Efter det vi just har gått igenom,

1056
01:29:09,929 --> 01:29:11,973
vilken frisk man som helst skulle vara det
skriker efter ett vapen.

1057
01:29:12,056 --> 01:29:13,975
Jag har aldrig påstått att jag är frisk.

1058
01:29:19,981 --> 01:29:21,691
Min pappa är full.

1059
01:29:24,068 --> 01:29:27,029
Han kämpade mot det i flera år,
men det fick liksom ett hårt grepp om honom.

1060
01:29:27,113 --> 01:29:28,281
Gjorde honom elak.

1061
01:29:28,364 --> 01:29:29,657
Minst du kände honom.

1062
01:29:29,740 --> 01:29:32,952
Min kunde ha varit vilken som helst av 10 killar,
och ingen av dem är värd ett dugg, så...

1063
01:29:34,829 --> 01:29:36,414
Så din mamma uppfostrade dig?

1064
01:29:36,497 --> 01:29:39,542
Jag kände henne, men hon gav mig
till ett barnhem när jag var fem.

1065
01:29:39,625 --> 01:29:40,918
Har aldrig sett henne igen.

1066
01:29:43,087 --> 01:29:44,839
Jag lärde mig hur man hatar snabbt.

1067
01:29:46,257 --> 01:29:49,885
Jag lärde mig att döma människor snabbare,
och jag fattade dig väldigt fel.

1068
01:29:59,228 --> 01:30:02,148
Min pappa brukade slå mig och min bror
bara för att solen gick upp,

1069
01:30:02,231 --> 01:30:04,358
och sedan piska oss bara för att det satt.

1070
01:30:06,902 --> 01:30:08,321
Jag skulle kunna ta det...

1071
01:30:10,573 --> 01:30:12,908
...men när han skulle
gör det mot vår mamma...

1072
01:30:12,992 --> 01:30:15,161
Gå ifrån mig, kvinna!

1073
01:30:22,585 --> 01:30:25,796
Det räcker. Inte mer. Hör du mig?

1074
01:30:25,880 --> 01:30:27,715
Dra i den jäkla avtryckaren.

1075
01:30:27,798 --> 01:30:32,345
sluta! Stopp!

1076
01:30:37,433 --> 01:30:38,726
Men du dödade honom inte?

1077
01:30:41,437 --> 01:30:43,314
I mitt hjärta gjorde jag det.

1078
01:31:04,877 --> 01:31:06,712
Så det var därför jag gav mitt löfte till Gud,

1079
01:31:06,796 --> 01:31:08,881
Jag kommer aldrig att göra det
rör en pistol igen.

1080
01:31:13,636 --> 01:31:16,097
Jag ger dig inte min,
för du är galen.

1081
01:31:38,244 --> 01:31:39,453
Son till en...

1082
01:31:43,082 --> 01:31:44,375
En jävel.

1083
01:32:20,202 --> 01:32:23,330
Flytta, flytta! Ta dina rumpor hit.

1084
01:32:23,414 --> 01:32:24,707
Låt oss gå!

1085
01:32:43,309 --> 01:32:46,604
Fall tillbaka, fall tillbaka! Gå!

1086
01:33:00,618 --> 01:33:02,703
De kommer från underjorden.

1087
01:33:04,079 --> 01:33:06,665
Searchlight, det här är Baker Six.
Begär omedelbart stöd.

1088
01:33:06,749 --> 01:33:09,627
Målet är
Ok-Tara-Fem-En-Fem.

1089
01:33:09,710 --> 01:33:11,670
Ja! Ja, jag vet
det är där i helvete vi är,

1090
01:33:11,754 --> 01:33:13,297
men det förväntar jag mig inte
vara här mycket längre!

1091
01:33:15,132 --> 01:33:16,717
Jag utlyste en artilleriattack.

1092
01:33:16,800 --> 01:33:19,470
Falla tillbaka. Flytta. Flytta!

1093
01:33:25,976 --> 01:33:28,103
Fall tillbaka! Inkommande!

1094
01:33:55,422 --> 01:33:57,800
Hej, kompis. Jag är här. Just här.

1095
01:34:05,599 --> 01:34:06,600
Okej.

1096
01:34:07,685 --> 01:34:08,894
Täck mig.

1097
01:34:11,855 --> 01:34:12,940
Gå, gå!

1098
01:34:25,369 --> 01:34:27,371
Gå härifrån, grabben!

1099
01:34:30,165 --> 01:34:31,417
Kom hit, son.

1100
01:34:34,920 --> 01:34:37,423
Du vet vad du ska göra.
Håll pressen på det.

1101
01:34:41,302 --> 01:34:43,721
Inga! Behöver inte plasma. Ge det till honom.

1102
01:34:43,804 --> 01:34:48,017
Där borta. Jag kommer att klara mig. Gå. Gå.

1103
01:34:48,100 --> 01:34:49,768
- Smörj! Få tillbaka Irv.
- Vad?

1104
01:34:49,852 --> 01:34:51,854
- Du fattar, okej.
- Vi ses snart.

1105
01:34:57,943 --> 01:34:59,486
Kom igen. Kom igen.

1106
01:35:02,865 --> 01:35:05,826
Vi måste flytta nu.
Kom igen, kom igen.

1107
01:35:30,434 --> 01:35:32,102
Gå! Gå! Gå!

1108
01:35:39,318 --> 01:35:40,611
Ändra!

1109
01:35:46,200 --> 01:35:47,910
Det finns för många,
gå i helvete härifrån!

1110
01:35:47,993 --> 01:35:49,703
Flytta! Flytta!

1111
01:36:33,831 --> 01:36:36,834
– Jag är rädd. Jag är rädd.
– Det kommer att hjälpa smärtan.

1112
01:36:39,712 --> 01:36:42,965
Nej, gör inte det. Gör du inte det. Kom igen.

1113
01:36:43,048 --> 01:36:45,676
Kom igen, Smitty, stanna hos mig.
Låt oss gå. Vi måste flytta.

1114
01:37:07,281 --> 01:37:08,490
- Hej!
- Ja.

1115
01:37:08,574 --> 01:37:09,950
Hjälp mig få ner honom.
Hjälp mig få ner honom.

1116
01:37:10,033 --> 01:37:11,535
Ja.

1117
01:37:11,618 --> 01:37:13,036
Kom igen, låt oss flytta. Kom igen.

1118
01:37:13,120 --> 01:37:15,080
Kan inte hjälpa honom, kompis, han är borta.

1119
01:37:15,164 --> 01:37:17,499
- Nej.
- Kom igen! Vi måste härifrån!

1120
01:37:17,583 --> 01:37:18,876
Låt oss gå!

1121
01:37:20,502 --> 01:37:21,920
Kom igen, låt oss gå.

1122
01:37:31,138 --> 01:37:32,806
Kom igen. Alla.

1123
01:37:32,890 --> 01:37:34,266
Utanför åsen!

1124
01:38:12,387 --> 01:38:14,431
Vad är det du vill av mig?

1125
01:38:22,606 --> 01:38:24,107
jag förstår inte.

1126
01:38:30,531 --> 01:38:32,074
Jag kan inte höra dig.

1127
01:38:33,575 --> 01:38:35,828
Läkare, hjälp mig! hjälp mig!

1128
01:38:35,911 --> 01:38:37,621
hjälp mig!

1129
01:38:42,459 --> 01:38:44,127
Hjälp mig, Herre.

1130
01:38:44,211 --> 01:38:45,754
Okej.

1131
01:39:04,189 --> 01:39:07,234
Du är i goda händer.
Lätt gör det. Lätt.

1132
01:39:07,317 --> 01:39:09,111
...sex... åtta...

1133
01:39:10,487 --> 01:39:11,947
Fjorton.

1134
01:39:12,030 --> 01:39:13,615
Säkra dessa män omedelbart.

1135
01:39:13,699 --> 01:39:14,825
Ja, sir.

1136
01:39:14,908 --> 01:39:19,580
- Privat Ford, hur många?
- Trettiotvå kom bara ner, sir.

1137
01:39:19,663 --> 01:39:21,206
- Herregud.
- Låt oss gå!

1138
01:39:22,875 --> 01:39:25,002
- Låt oss ladda upp dem.
- Ja, sir.

1139
01:40:03,916 --> 01:40:06,418
Harry. Det är Desmond.

1140
01:40:06,501 --> 01:40:10,047
Vi ska fixa till dig.
Du måste bara fortsätta andas. Okej?

1141
01:40:11,381 --> 01:40:14,092
- Överste vill träffa dig, sir.
- Jag behöver din jeep.

1142
01:40:14,176 --> 01:40:16,678
Ni två stanna här, håll utkik,
håll ögonen öppna för japs.

1143
01:40:16,762 --> 01:40:18,305
- Nej, men...
- Stanna här! Håll utkik.

1144
01:40:18,388 --> 01:40:19,681
- Ja, sir.
- Ja, sir.

1145
01:40:28,690 --> 01:40:31,485
Hjälp. Hjälp mig.

1146
01:40:31,568 --> 01:40:34,905
Se upp. Jag har dig.

1147
01:40:39,534 --> 01:40:41,620
Lägg handen på den.
Håll pressen på det.

1148
01:40:41,703 --> 01:40:44,206
- Jag kommer tillbaka. Okej?
- Okej.

1149
01:41:00,138 --> 01:41:01,890
Lätt, grabbar, lätt.

1150
01:41:01,974 --> 01:41:03,225
Här går vi.

1151
01:41:07,604 --> 01:41:10,565
Okej, killar, låt oss gå.
På räkningen av tre. Ett, två, tre.

1152
01:41:12,776 --> 01:41:14,987
Hjälp, läkare här!

1153
01:41:16,989 --> 01:41:18,323
Det är okej, kompis, håll ihop det.

1154
01:41:21,034 --> 01:41:23,036
Vi är på kanten, Eric.

1155
01:41:23,120 --> 01:41:25,914
Du sitter bara hårt, okej?

1156
01:41:45,142 --> 01:41:47,894
Du är okej, Eric.
Du är okej, kompis.

1157
01:41:52,774 --> 01:41:54,985
Son of a gun, det här kommer att fungera.

1158
01:41:55,068 --> 01:41:57,029
En för varje ben, Eric.

1159
01:41:57,112 --> 01:42:00,115
Vi ska klä upp dig
i ett nafs och få ner dig.

1160
01:42:00,198 --> 01:42:01,950
Jag har dig.

1161
01:42:03,577 --> 01:42:05,370
Jag har dig nu, Eric.

1162
01:42:05,454 --> 01:42:08,373
Du måste lita på mig nu, Eric.
Du måste lita på mig.

1163
01:42:37,069 --> 01:42:38,278
Japs!

1164
01:42:38,361 --> 01:42:41,531
Vänta, en av våra.
Hålla fast! Låt oss gå, låt oss gå!

1165
01:42:43,408 --> 01:42:46,620
Jag har dig. Jag har dig. Jag har dig.

1166
01:42:46,703 --> 01:42:50,457
Kom igen, jag har dig.
Du är okej. Du är okej.

1167
01:42:54,920 --> 01:42:57,339
Hank, en till.

1168
01:43:02,761 --> 01:43:05,055
Överste, avbryt artilleriet
attack mot Hacksaw.

1169
01:43:05,138 --> 01:43:08,517
Kunde inte ringa in den. Det finns fortfarande
över 100 man kvar däruppe.

1170
01:43:08,600 --> 01:43:10,936
Säg åt dem att avbryta
artilleriet på Hacksaw.

1171
01:43:12,896 --> 01:43:15,357
Sätt dig ner, Jack.
Jag ska ge dig en drink.

1172
01:43:26,868 --> 01:43:28,453
Vi tappade precis vårt skydd.

1173
01:43:30,997 --> 01:43:33,291
De rör om,
vi måste flytta. Kom igen.

1174
01:43:39,589 --> 01:43:43,176
På tiden.
De fortsätter bara att komma förbi...

1175
01:43:43,260 --> 01:43:45,887
- Okej, okej. Plocka upp den.
- Jag har det här.

1176
01:44:22,674 --> 01:44:25,510
Doss. Doss.

1177
01:44:26,761 --> 01:44:29,973
Hjälp. Hjälp mig.

1178
01:44:41,443 --> 01:44:45,363
Du måste lita på mig.
Ta ett andetag.

1179
01:45:44,047 --> 01:45:46,967
Låt oss gå, kompis. Låt oss gå.

1180
01:45:49,386 --> 01:45:52,055
Jack, du vet inte
om dina män där uppe är döda eller levande.

1181
01:45:52,138 --> 01:45:54,391
Du kan inte gå tillbaka dit
utan förstärkningar.

1182
01:45:54,474 --> 01:45:55,517
Du kommer att döda resten av dem.

1183
01:45:55,600 --> 01:45:56,601
Ge mig då förstärkningarna.

1184
01:45:56,685 --> 01:46:00,438
Jag har inga fräscha män, okej?
Jag har inga trupper.

1185
01:46:00,522 --> 01:46:02,607
Tre bataljoner utplånades idag.

1186
01:46:02,691 --> 01:46:05,360
Det tar mer än en dag
för att få in män här.

1187
01:46:05,443 --> 01:46:07,070
Jag behöver dem snabbare än så.

1188
01:47:58,932 --> 01:48:01,726
Det är okej, det är okej.

1189
01:48:01,810 --> 01:48:03,311
Det är okej.
Det är okej.

1190
01:48:04,104 --> 01:48:05,563
Allt är okej.

1191
01:48:22,664 --> 01:48:24,416
Morfin. Det är bra.

1192
01:48:25,834 --> 01:48:27,919
Shh.

1193
01:49:02,370 --> 01:49:05,165
Pinnick, Pinnick. Pinnick. Det är Doss.

1194
01:49:05,248 --> 01:49:08,793
Det är Doss. Var tyst.
Var tyst. Jag har dig.

1195
01:49:08,877 --> 01:49:11,880
- Är du påkörd?
- Ja. Jag kan inte se.

1196
01:49:11,963 --> 01:49:14,299
Var tyst. Var bara tyst.

1197
01:49:15,842 --> 01:49:21,639
Håll still nu. Jag har dig. Håll hårt.

1198
01:49:21,723 --> 01:49:24,434
Där går du. Försök nu. Försök nu.

1199
01:49:27,103 --> 01:49:30,315
Jag trodde att jag var blind!

1200
01:49:30,398 --> 01:49:32,817
Shh... Håll det nere. Kan du gå?

1201
01:49:32,901 --> 01:49:34,235
jag vet inte.

1202
01:49:34,319 --> 01:49:36,196
Vi måste härifrån, okej?
Kom igen.

1203
01:49:49,834 --> 01:49:52,378
Bra. Okej, vi har dig.

1204
01:49:52,462 --> 01:49:53,713
Vi har dig.

1205
01:50:07,477 --> 01:50:09,229
Hej, Ted.

1206
01:50:09,312 --> 01:50:12,690
Det är jag, det är Desmond.
Jag ska fixa till dig.

1207
01:50:14,484 --> 01:50:17,612
- Är du redo att ta dig härifrĺn?
- Visst är det.

1208
01:50:32,335 --> 01:50:36,422
Snälla Herre, hjälp mig att skaffa en till.

1209
01:50:36,506 --> 01:50:38,216
Hjälp mig att skaffa en till.

1210
01:51:05,868 --> 01:51:08,746
Snälla, hjälp mig att skaffa en till.

1211
01:51:27,974 --> 01:51:30,852
En till. Hjälp mig att skaffa en till.

1212
01:51:43,114 --> 01:51:47,243
En till. Hjälp mig att skaffa en till.

1213
01:51:50,371 --> 01:51:51,706
En till.

1214
01:51:53,499 --> 01:51:54,834
Kommer igenom.

1215
01:51:57,587 --> 01:51:59,380
Var i helvete
kommer dessa killar ifrån?

1216
01:51:59,464 --> 01:52:00,632
Från Hacksaw.

1217
01:52:00,715 --> 01:52:03,426
– Jag trodde att de drog sig ur.
- Inte alla.

1218
01:52:03,509 --> 01:52:06,429
Någon nöt är där uppe
drar sårade från toppen.

1219
01:52:06,512 --> 01:52:09,265
Sänkte till och med ett par japaner.

1220
01:52:09,349 --> 01:52:12,477
De klarade sig inte.
Tillbaka med dig direkt.

1221
01:52:13,186 --> 01:52:16,272
Lätt, lätt. Allt klart, flytta ut.

1222
01:52:48,054 --> 01:52:50,014
Gå in här.
Det finns Nips överallt.

1223
01:52:51,641 --> 01:52:55,269
Jävel.
Privat majsstjälk.

1224
01:52:55,353 --> 01:52:57,397
Du är ingenting
om inte full av överraskningar.

1225
01:52:57,480 --> 01:52:59,315
Vill du ha morfin?

1226
01:52:59,399 --> 01:53:03,194
- Helvete, ja. Det eller en kula.
- Okej.

1227
01:53:03,277 --> 01:53:05,530
Det. Där går du.

1228
01:53:09,242 --> 01:53:12,578
Okej, låt mig se. Låt mig se.

1229
01:53:12,662 --> 01:53:15,540
Hur går det här?
Okej, inte illa.

1230
01:53:17,333 --> 01:53:19,293
Låt mig se.

1231
01:53:19,377 --> 01:53:20,878
Det ser mycket värre ut än det är.

1232
01:53:20,962 --> 01:53:22,714
Tjejer kommer fortfarande att vilja kyssa dig.

1233
01:53:24,382 --> 01:53:27,593
Sarge, är du okej här ett tag?

1234
01:53:27,677 --> 01:53:29,887
Ja, bra. Gå härifrån.

1235
01:53:29,971 --> 01:53:31,597
Jag kommer tillbaka.

1236
01:53:31,681 --> 01:53:33,808
Är du redo? Låt oss gå.
Du och jag, kom igen.

1237
01:54:08,718 --> 01:54:11,179
Kapten.
Det är något du måste se.

1238
01:54:13,973 --> 01:54:16,225
Våra killar har varit det
kommer ner i massor hela natten.

1239
01:54:16,309 --> 01:54:18,686
Och Hollywood är här.
Jag trodde aldrig att jag skulle se den killen igen.

1240
01:54:18,770 --> 01:54:20,396
Kom igen, följ mig.
Han är här.

1241
01:54:24,233 --> 01:54:26,360
Vad fan är det här?

1242
01:54:26,444 --> 01:54:27,904
Hur mår du, sir?

1243
01:54:27,987 --> 01:54:29,363
Hej, Cap.

1244
01:54:29,447 --> 01:54:30,615
Kapten.

1245
01:54:32,992 --> 01:54:35,953
- Det är trevligt att se dig, grabben.
- Kapten Glover, sir.

1246
01:54:36,037 --> 01:54:37,413
Hur kom du ner, son?

1247
01:54:37,497 --> 01:54:40,500
Doss. Howell är fortfarande där uppe.

1248
01:54:40,583 --> 01:54:43,044
Vad, Howell och Doss gjorde det här?

1249
01:54:43,127 --> 01:54:45,171
Mest bara Doss.

1250
01:54:45,254 --> 01:54:47,048
- Bara Doss?
- Bara Doss.

1251
01:54:47,131 --> 01:54:49,592
Ja, Doss, fegisen.

1252
01:56:05,668 --> 01:56:08,921
- Du är som tuggummi på en sko, eller hur?
- Ge mig det här.

1253
01:56:09,005 --> 01:56:11,382
Det är lite sent för målet
träna nu, tror du inte?

1254
01:56:15,636 --> 01:56:17,597
- Hoppa på den.
- Du skojar.

1255
01:56:17,680 --> 01:56:19,473
Nej, jag ska dra dig.

1256
01:56:24,437 --> 01:56:25,605
Låt oss göra det.

1257
01:56:28,274 --> 01:56:29,525
- Klar?
- Ja.

1258
01:56:29,609 --> 01:56:30,610
Låt oss gå.

1259
01:56:35,573 --> 01:56:36,949
Vi fick sällskap.

1260
01:56:37,033 --> 01:56:38,618
Kom igen.

1261
01:56:59,055 --> 01:57:00,556
Armarna upp.

1262
01:57:01,933 --> 01:57:03,476
Du måste skoja med mig, Corn Stalk.

1263
01:57:03,559 --> 01:57:05,394
"Du knyter en bowline, pojke,
inte bygga en behå."

1264
01:57:06,854 --> 01:57:08,439
Kom igen.

1265
01:57:11,108 --> 01:57:12,318
- Klar?
- Äh-ha.

1266
01:57:12,401 --> 01:57:13,694
Få på.

1267
01:57:40,388 --> 01:57:42,682
- Lägg ner mig!
- Ja, Sarge.

1268
01:57:42,765 --> 01:57:45,309
- Sergeant Howell.
- Doss är fortfarande där uppe.

1269
01:57:47,019 --> 01:57:49,313
- Vad fan?
- Han har japsar på svansen.

1270
01:58:21,303 --> 01:58:22,555
Vi fick honom.

1271
01:58:22,638 --> 01:58:24,432
Det är bra. Det är bra.

1272
01:58:24,515 --> 01:58:26,517
Det är okej, vi har honom.

1273
01:58:31,439 --> 01:58:33,024
Va, va...

1274
01:58:33,107 --> 01:58:35,901
- Det är okej, Doss.
- Kom igen, Doss, kom igen.

1275
01:58:35,985 --> 01:58:38,696
- Du är säker.
- Kom igen, Doss.

1276
01:58:54,920 --> 01:58:57,423
Desmond, det är okej, det är okej.

1277
01:58:58,883 --> 01:59:00,217
Desmond.

1278
01:59:02,344 --> 01:59:05,264
Lätt, lätt. Här, kom igen.

1279
01:59:11,270 --> 01:59:12,688
Är du sårad?

1280
01:59:13,856 --> 01:59:15,691
Mmm...

1281
01:59:17,193 --> 01:59:19,070
Nej. Nej.

1282
01:59:21,655 --> 01:59:24,283
Låt oss hämta den här soldaten
till ett sjukhustält, just nu.

1283
01:59:24,366 --> 01:59:26,827
- Kom igen, lätt nu.
- Lätt, enkelt.

1284
01:59:26,911 --> 01:59:28,162
Gör lite utrymme.

1285
02:00:11,455 --> 02:00:13,958
Vi behöver någon
att komma och städa här inne.

1286
02:00:16,085 --> 02:00:17,503
Var är Irv?

1287
02:00:17,586 --> 02:00:20,381
- Irv? Menar du, läkaren Schecter?
- Ja.

1288
02:00:20,464 --> 02:00:23,676
Han klarade sig inte.
Han dog av chock. Ingen plasma.

1289
02:00:25,427 --> 02:00:26,554
Ledsen.

1290
02:01:02,089 --> 02:01:05,342
Allt jag såg var ett smalt barn.
Jag visste inte vem du var.

1291
02:01:10,181 --> 02:01:12,099
Du har gjort mer än
vilken annan man kunde ha gjort

1292
02:01:12,183 --> 02:01:14,560
i sitt lands tjänst.

1293
02:01:14,643 --> 02:01:17,146
Och jag har aldrig haft mer fel
om någon i mitt liv.

1294
02:01:18,772 --> 02:01:20,774
Jag hoppas att du en dag kan förlåta mig.

1295
02:01:33,495 --> 02:01:35,581
Vi måste gå upp imorgon igen.

1296
02:01:38,334 --> 02:01:40,961
Jag inser att imorgon är det din sabbat.

1297
02:01:47,176 --> 02:01:49,553
De flesta av dessa män
tro inte på samma sätt som du.

1298
02:01:51,555 --> 02:01:55,809
Men de tror så mycket
på hur mycket du tror.

1299
02:01:58,979 --> 02:02:01,857
Och vad du gjorde på den där åsen,
det är inget mindre än ett mirakel,

1300
02:02:01,941 --> 02:02:03,692
och de vill ha en bit av det.

1301
02:02:06,612 --> 02:02:08,697
Och de går inte
att gå upp dit utan dig.

1302
02:02:20,000 --> 02:02:21,710
<i>Vad fan är din försening, kapten?</i>

1303
02:02:21,794 --> 02:02:23,545
<i>Du skulle börja
det där överfallet för 10 minuter sedan!</i>

1304
02:02:23,629 --> 02:02:26,423
- Vi väntar, sir.
- Väntar du på vad?

1305
02:02:29,093 --> 02:02:31,929
För privat dos
att sluta be för oss, sir.

1306
02:02:32,012 --> 02:02:33,639
<i>Private Doss ber för dig?</i>

1307
02:02:33,722 --> 02:02:35,516
<i>Vem fan är Private Doss?</i>

1308
02:02:57,288 --> 02:02:58,539
Låt oss gå till jobbet.

1309
02:04:52,486 --> 02:04:54,321
Ner. Gå ner!

1310
02:04:54,405 --> 02:04:57,741
Gå på marken.
På marken. Nu!

1311
02:05:37,406 --> 02:05:39,366
Lägg dig ner, lägg dig ner.
Jag fick morfinet.

1312
02:05:40,993 --> 02:05:42,911
Låt oss gå, låt oss ta
dessa män härifrån.

1313
02:05:48,584 --> 02:05:52,671
Min Bibel... Min Bibel. Min bibel...

1314
02:05:52,754 --> 02:05:55,507
Sluta. Stopp, stopp, stopp. Stopp!

1315
02:05:55,591 --> 02:05:58,135
Min bibel, min bibel, min bibel.

1316
02:05:59,052 --> 02:06:00,095
Okej.

1317
02:07:15,462 --> 02:07:19,383
Du ska hem, Desmond.
Vi har tagit Hacksaw.

1318
02:07:23,512 --> 02:07:25,722
Håll ut, håll ut! Desmond!

1319
02:07:27,849 --> 02:07:29,017
Desmond.

1320
02:09:15,916 --> 02:09:19,044
<i>Jag bad hela tiden.</i>

1321
02:09:19,127 --> 02:09:24,341
Jag fortsatte bara att be,
"Herre, snälla hjälp mig att skaffa en till."

1322
02:09:24,424 --> 02:09:29,554
När jag fick det här sa jag
"Herre, snälla hjälp mig att skaffa en till."

1323
02:09:35,644 --> 02:09:38,063
<i>Jag skulle säga att någon har fel</i>

1324
02:09:38,146 --> 02:09:40,107
<i>för att försöka kompromissa
någons övertygelse.</i>

1325
02:09:40,190 --> 02:09:43,318
Jag bryr mig inte om
det är armé eller vad det är.

1326
02:09:43,402 --> 02:09:47,781
När du äger en fällande dom,
det är inte ett skämt.

1327
02:09:49,199 --> 02:09:50,826
Det är vad du är.

1328
02:09:52,327 --> 02:09:54,579
<i>Även om jag sa de sakerna till honom</i>

1329
02:09:54,663 --> 02:09:55,914
<i>om att bära ett gevär,</i>

1330
02:09:55,997 --> 02:10:02,587
då skulle han aldrig vara hos mig
jäkla sida alls om han inte hade ett gevär.

1331
02:10:02,671 --> 02:10:05,549
<i>Men sedan, i det långa loppet,</i>

1332
02:10:05,632 --> 02:10:10,345
<i>få reda på att han var en
av de modigaste personerna i livet.</i>

1333
02:10:10,429 --> 02:10:13,181
Och sedan att ha honom
sluta rädda mitt liv

1334
02:10:13,265 --> 02:10:16,435
var ironin i det hela.

1335
02:10:16,518 --> 02:10:21,606
Blodet hade runnit ner
in i killens ansikte och ögon.

1336
02:10:21,857 --> 02:10:25,736
Han låg bara där
stönar och ringer efter en läkare.

1337
02:10:27,028 --> 02:10:34,077
Jag tog vatten från min matsal,
fick lite bandage och jag tvättade hans ansikte.

1338
02:10:34,161 --> 02:10:38,999
Och när jag... tvättade hans ögon,
hans ögon öppnades.

1339
02:10:39,082 --> 02:10:42,753
Han tände precis upp.

1340
02:10:43,879 --> 02:10:47,799
Han säger: "Jag trodde att jag var blind."

1341
02:10:47,883 --> 02:10:50,969
Och om jag inte hade fått något
mer ut ur kriget

1342
02:10:51,052 --> 02:10:55,891
än det leende han gav mig,
Jag skulle ha fått bra betalt.