1 00:01:02,195 --> 00:01:03,173 Idióta. 2 00:01:03,296 --> 00:01:05,171 Szamár. hova mész? 3 00:01:05,231 --> 00:01:08,266 Apa azt mondta, hogy látta Hunter's Catfish Indian Slough-ban. 4 00:01:09,035 --> 00:01:12,138 Vadász harcsa? Talán végre elkapjuk! 5 00:01:12,238 --> 00:01:14,238 Mi? Honnan származunk a "mi" baromságok? 6 00:01:15,041 --> 00:01:16,314 Ez a hal az enyém. 7 00:01:17,043 --> 00:01:20,044 Majd meglátogatod, ha lesz lógj a falamon! 8 00:01:20,146 --> 00:01:21,180 Drága? 9 00:01:22,048 --> 00:01:24,026 Elfelejtetted a termoszt. 10 00:01:24,117 --> 00:01:25,117 Szia Ariel. 11 00:01:32,192 --> 00:01:33,226 Később találkozunk. 12 00:01:39,232 --> 00:01:41,107 Ez az én halam! 13 00:02:14,167 --> 00:02:16,270 Gyerünk. Fogd meg jól. 14 00:02:19,272 --> 00:02:21,045 Így. Megvan! 15 00:02:38,091 --> 00:02:40,091 Hé, idióta! 16 00:02:40,193 --> 00:02:42,034 Kapcsold ki a vevőt! 17 00:02:42,128 --> 00:02:43,231 Elijesztettem az összes halat! 18 00:02:49,135 --> 00:02:52,011 Kikapcsolod a vevőt vagy sem? 19 00:02:54,174 --> 00:02:56,209 minek ülsz itt? 20 00:02:57,110 --> 00:02:58,088 láttam őt. 21 00:02:59,179 --> 00:03:00,179 Vadász harcsa? 22 00:03:00,246 --> 00:03:05,020 Ledobtam a horgonyt, ő pedig kidugta a fejét ott a napló miatt. 23 00:03:05,084 --> 00:03:08,153 Rám nézett, mosolygott, és belemerült a sárba. 24 00:03:08,254 --> 00:03:09,254 Mosolygott? 25 00:03:12,158 --> 00:03:14,295 Szent szentek! Ugyanolyan egészséges? 26 00:03:15,094 --> 00:03:19,038 Körülbelül akkora, mint egy Buick. elkaptam volna őt, ha nem jelent meg. 27 00:03:19,132 --> 00:03:21,303 Még egy szeméremtetűt sem fogsz egy tízdolláros prostituálttól. 28 00:03:22,101 --> 00:03:23,238 Emlékszel a nővéredre? 29 00:03:28,308 --> 00:03:31,115 Lent találkoztam Svennel a gáton. 30 00:03:31,177 --> 00:03:33,052 Azt mondja, vannak pletykák... 31 00:03:33,146 --> 00:03:37,022 ...Mint Rick Ragetti rokonai megveszi Chuck boltját. 32 00:03:37,083 --> 00:03:39,152 Olasz Chuck helyett? 33 00:03:39,319 --> 00:03:43,127 Nálunk lesz a legjobb maffia halászbolt Wabashban. 34 00:03:50,196 --> 00:03:51,230 mit csinálsz? 35 00:03:51,297 --> 00:03:53,207 Én voltam az első, aki elfoglalta ezt a helyet. 36 00:03:54,033 --> 00:03:58,102 Ugyanez a jogom erre a helyre, akárcsak a tiédre! 37 00:03:58,171 --> 00:04:01,047 Szerencsétlen vagy. Valószínűleg összezavarod a harapásomat. 38 00:04:03,142 --> 00:04:04,279 Keress magadnak másik helyet! 39 00:04:05,111 --> 00:04:08,146 Szent szentek! Bedagadt az agyad, vagy mi? 40 00:04:08,214 --> 00:04:10,158 És kapcsold ki a vevőt! 41 00:04:11,284 --> 00:04:12,262 hova mész? 42 00:04:13,086 --> 00:04:14,257 Nem messze. 43 00:04:20,093 --> 00:04:24,060 És mi lesz vele? Évről évre hülyébb. 44 00:04:28,268 --> 00:04:33,042 Sok bátorságod van! 45 00:04:33,206 --> 00:04:35,116 Arielnek kasztrálnia kell téged! 46 00:04:35,241 --> 00:04:37,151 Gyerünk, lássuk, mit tehetsz! 47 00:04:40,079 --> 00:04:42,079 Ez egy lecke lesz számodra! 48 00:04:42,181 --> 00:04:44,056 Szamár! 49 00:04:48,021 --> 00:04:51,090 Oké, csirkerészek. 50 00:04:55,261 --> 00:04:56,239 Menj innen! 51 00:05:03,169 --> 00:05:05,044 Hát nem szép? 52 00:05:07,307 --> 00:05:09,148 Lámpa? 53 00:05:11,010 --> 00:05:12,113 Ez egy angyal. 54 00:05:12,245 --> 00:05:15,087 Ariel azt mondja, hogy ő a ház őrzője. 55 00:05:16,115 --> 00:05:21,025 Ne szokd hozzá nagyon. Hamarosan a sajátunkhoz költözünk. 56 00:05:23,022 --> 00:05:24,193 Régóta voltál ébren? 57 00:05:25,191 --> 00:05:26,225 Nem jó. 58 00:05:29,228 --> 00:05:30,262 És mit csináltál? 59 00:05:31,230 --> 00:05:33,037 Rád néztem. 60 00:05:40,273 --> 00:05:41,273 fent vagyok! 61 00:05:42,108 --> 00:05:45,018 - Igen! -Jó reggelt kedvesem. 62 00:05:46,079 --> 00:05:49,250 Lemegy. Most csinálok neked reggelit. 63 00:05:51,117 --> 00:05:52,220 Gyűlöl engem. 64 00:05:53,152 --> 00:05:57,096 Nem gyűlöl téged. Egyszerűen nem szereti. 65 00:05:58,191 --> 00:06:01,101 Ma csarnokot akarok keresni esküvőre. 66 00:06:04,263 --> 00:06:06,138 beszéltem apámmal. 67 00:06:06,199 --> 00:06:08,177 - Már talált egy helyet. - Megtalálta? 68 00:06:09,102 --> 00:06:10,205 Nagy! 69 00:06:10,269 --> 00:06:12,110 Ez a Radisson? 70 00:06:12,171 --> 00:06:13,205 Nem. 71 00:06:14,040 --> 00:06:15,074 Táncterem? 72 00:06:15,141 --> 00:06:17,278 Az nagyszerű lenne. De nem. 73 00:06:19,145 --> 00:06:20,316 Fenséges! Megvan? 74 00:06:21,180 --> 00:06:22,248 Ujj az ég felé. 75 00:06:23,049 --> 00:06:24,152 Mi van akkor? 76 00:06:25,184 --> 00:06:27,025 "Delfin" taverna. 77 00:06:34,193 --> 00:06:35,227 komolyan gondolod? 78 00:06:35,294 --> 00:06:37,272 I know this is not what we wanted. 79 00:06:38,064 --> 00:06:42,008 No. No. It's my dream to get married in a bar littered with nutshells. 80 00:06:42,101 --> 00:06:43,169 Ez egy kocsma. 81 00:06:43,269 --> 00:06:44,212 Ez egy bár. 82 00:06:46,272 --> 00:06:49,045 I'll call him and he'll cancel the order. We'll find a place ourselves. 83 00:06:49,108 --> 00:06:50,051 Nem szükséges. 84 00:06:50,109 --> 00:06:51,246 Persze? 85 00:06:51,310 --> 00:06:54,220 Az én ötletem volt, hogy engedjem help them organize a wedding. 86 00:06:56,048 --> 00:06:57,185 Ez egy nagyszerű ötlet. 87 00:06:57,250 --> 00:07:00,023 Még jó, hogy végre összejöttek. 88 00:07:00,086 --> 00:07:02,086 Most már nem lehet őket vízzel kiönteni. 89 00:07:14,100 --> 00:07:15,078 Ha? 90 00:07:15,168 --> 00:07:16,077 Mi, "ha"? 91 00:07:16,135 --> 00:07:19,272 Elég. Vannak fontosabb tennivalók is mint az idióta civakodások. 92 00:07:20,072 --> 00:07:21,072 Igazán? Melyik? 93 00:07:21,140 --> 00:07:23,015 Esküvőre készülünk. 94 00:07:23,042 --> 00:07:24,042 Elfelejtetted? 95 00:07:24,110 --> 00:07:25,144 Hogyan felejtsem el? 96 00:07:27,246 --> 00:07:28,280 Hamarosan találkozunk, John! 97 00:07:29,048 --> 00:07:30,082 Viszlát Max! 98 00:07:46,132 --> 00:07:47,235 szia apa. 99 00:07:49,035 --> 00:07:49,274 Itt van. 100 00:07:50,002 --> 00:07:51,139 Harcsavadász? 101 00:07:51,204 --> 00:07:53,182 Egy homokpad közelében. 102 00:07:54,073 --> 00:07:56,312 Ismered azt az átkozott halat idősebb nálam? 103 00:07:57,143 --> 00:07:58,121 Köszönöm. 104 00:08:01,247 --> 00:08:03,122 Mi a fene ez? 105 00:08:03,216 --> 00:08:05,057 Alkoholmentes sör. 106 00:08:05,117 --> 00:08:09,152 Már kilencven kilós a súlyom és te hozod nekem ezt a nyavalyát? 107 00:08:09,188 --> 00:08:13,257 Ariel fogyókúrázott. Azt mondja hogy magas a koleszterinszintem. 108 00:08:14,026 --> 00:08:16,061 Megmondom mit, Johnny. 109 00:08:16,128 --> 00:08:19,265 Múlt csütörtökön lettem 95. 110 00:08:21,200 --> 00:08:24,178 És soha életemben nem sportoltam. 111 00:08:25,204 --> 00:08:27,239 Minden reggel felébredek... 112 00:08:28,040 --> 00:08:30,109 ...és elszív egy cigarettát. 113 00:08:30,176 --> 00:08:33,245 Aztán eszek öt darab szalonnát. 114 00:08:34,180 --> 00:08:37,249 Ebédre pedig szalonnás szendvicset eszek. 115 00:08:38,050 --> 00:08:40,085 Délután pedig uzsonnám... 116 00:08:40,152 --> 00:08:41,152 Szalonna? 117 00:08:41,220 --> 00:08:43,255 Az egész átkozott tányér! 118 00:08:44,090 --> 00:08:47,068 És általában iszom vacsorára. 119 00:08:47,293 --> 00:08:49,168 Mindezek szerint... 120 00:08:49,262 --> 00:08:51,137 ...egészségügyi harcosok... 121 00:08:51,230 --> 00:08:55,231 ...játszanom kellett a játékkal 30 évvel ezelőtt! 122 00:08:55,301 --> 00:08:59,109 De telnek az évek, én pedig még mindig itt vagyok. 123 00:09:01,073 --> 00:09:02,244 Igen. És meghalnak. 124 00:09:03,042 --> 00:09:04,076 Tudod? 125 00:09:04,243 --> 00:09:06,221 Néha arra gondolok... 126 00:09:07,079 --> 00:09:09,079 ...mi van, ha Isten megfeledkezett rólam? 127 00:09:09,181 --> 00:09:12,023 Ez egy mutató, nem? 128 00:09:13,286 --> 00:09:14,264 Mi? 129 00:09:17,056 --> 00:09:18,193 Minek a mutatója? 130 00:09:18,257 --> 00:09:21,064 mi a fenéről beszélsz? 131 00:09:21,160 --> 00:09:24,161 Azt mondtad, iszol sört egyél szalonnát... 132 00:09:24,230 --> 00:09:27,208 ...cigit szív és te élsz a legtovább. 133 00:09:28,034 --> 00:09:29,012 Igen? 134 00:09:29,101 --> 00:09:30,204 Azt hittem, lesz morál. 135 00:09:30,303 --> 00:09:33,008 Itt nincs erkölcs. 136 00:09:33,072 --> 00:09:35,175 Csak maga a történet tetszik. 137 00:09:36,275 --> 00:09:38,116 Ennyi. 138 00:09:41,280 --> 00:09:43,258 Tetszik a történet. 139 00:09:49,021 --> 00:09:50,226 Jó napot. 140 00:09:51,023 --> 00:09:53,092 Nagyon örülök, hogy látlak. 141 00:09:53,225 --> 00:09:56,032 Csodálatosan nézel ki ma. 142 00:09:57,029 --> 00:09:58,063 szomjas vagy? 143 00:09:59,198 --> 00:10:01,233 Gyerünk. Ital! 144 00:10:03,135 --> 00:10:04,169 Ital. 145 00:10:05,171 --> 00:10:07,012 mint ez. 146 00:10:07,073 --> 00:10:10,051 mint ez. Gyerünk. Ital. 147 00:10:14,146 --> 00:10:17,056 Ez egy gyönyörű nap. igaz? 148 00:10:17,149 --> 00:10:18,217 Nem a legrosszabb. 149 00:10:19,118 --> 00:10:21,096 jól vagy? jól érzed magad? 150 00:10:21,120 --> 00:10:22,257 Mesés. És mit? 151 00:10:23,055 --> 00:10:26,033 hallottalak virágokkal beszélgetett. 152 00:10:26,258 --> 00:10:30,202 Növények és virágok élő szervezetek és azok... 153 00:10:31,030 --> 00:10:34,167 ...a hangra ugyanúgy reagál más élőlények. 154 00:10:35,134 --> 00:10:37,009 Próbáld ki magad, és győződj meg róla. 155 00:10:37,069 --> 00:10:41,013 Van egy kaktusz a fürdőszobában de nincs mit mondanunk egymásnak. 156 00:10:44,210 --> 00:10:46,085 Inkább megyek. 157 00:10:46,145 --> 00:10:47,145 Viszlát. 158 00:10:51,150 --> 00:10:54,253 Max. Ma kínai kaját főzök. Velünk vacsorázol? 159 00:10:56,088 --> 00:10:58,293 Nos, már más terveim is vannak. 160 00:10:59,191 --> 00:11:00,294 Biztos vagy benne? 161 00:11:01,060 --> 00:11:02,197 Amúgy köszönöm. 162 00:11:02,261 --> 00:11:04,102 Nagyon meghatódva. 163 00:11:13,239 --> 00:11:18,013 Mi történik, amikor Bonnie és Clyde kiderül, hogy Bonnie és Bonnie? 164 00:11:18,077 --> 00:11:20,077 "Leszbikus banditák" a következő műsorban. 165 00:11:20,179 --> 00:11:22,179 Húúú. leszbikusok. 166 00:11:34,160 --> 00:11:35,297 Várjon. 167 00:11:45,304 --> 00:11:47,282 Szükségem van egy csavarhúzóra. 168 00:11:48,040 --> 00:11:50,211 Szia Jacob. mióta vagy itt? 169 00:11:51,110 --> 00:11:52,178 - Nem. - Csavarhúzó? 170 00:11:53,079 --> 00:11:55,216 Talán itt az ideje, hogy újra kezdje találkozni valakivel? 171 00:11:55,314 --> 00:11:56,257 kivel? 172 00:11:57,016 --> 00:12:00,119 Florence Gilberttel például. Szívesen beköt. 173 00:12:00,219 --> 00:12:03,095 Úgy néz ki, mint Ernest Borgnine. 174 00:12:03,222 --> 00:12:04,256 Ez rossz? 175 00:12:05,024 --> 00:12:06,195 Mi van Jane Clarkkal? 176 00:12:06,258 --> 00:12:08,031 "A dzsungel Jane" 177 00:12:08,094 --> 00:12:13,038 Neki több testszőrzete van, mint nekem. Csak valami prémes állat! 178 00:12:13,165 --> 00:12:15,040 Doris Zabrinsky? 179 00:12:15,101 --> 00:12:18,136 Tudom, hogy túlsúlyos. De nagyon szeret horgászni. 180 00:12:18,170 --> 00:12:20,045 Doris Zabrinsky... 181 00:12:20,172 --> 00:12:21,115 ...meghalt. 182 00:12:21,240 --> 00:12:22,183 mit csinál? 183 00:12:23,042 --> 00:12:27,145 Megfulladt és meghalt egy veremben palacsinta két hete... 184 00:12:27,213 --> 00:12:30,191 ...egy jótékonysági reggelin a klubban. 185 00:12:32,084 --> 00:12:35,062 Arról álmodott, hogy így hal meg. 186 00:12:37,289 --> 00:12:39,028 Apu. Figyelj... 187 00:12:39,125 --> 00:12:42,160 ...nem tudsz ülni és várni, egy másik Ariel. 188 00:12:47,032 --> 00:12:48,169 Köszönöm a csavarhúzót. 189 00:12:54,240 --> 00:12:56,115 Emlékszel, amikor gyerek voltál... 190 00:12:56,242 --> 00:12:59,243 ...anyád sütött a napomra szülinapi pite rebarbarával? 191 00:13:02,081 --> 00:13:03,252 Úgy volt felfújva, mint egy léggömb. 192 00:13:04,049 --> 00:13:05,220 És elment minden foltot. 193 00:13:06,152 --> 00:13:08,096 Nem tudta, hogy allergiás. 194 00:13:08,187 --> 00:13:09,130 tudtam! 195 00:13:09,255 --> 00:13:12,256 De ezt ő is tudta ez a kedvenc pitem. 196 00:13:14,059 --> 00:13:15,162 Miért emlékeztél erre? 197 00:13:15,261 --> 00:13:17,034 Nem tudom. 198 00:13:17,196 --> 00:13:20,197 Mindig eszembe jut valami. 199 00:13:28,107 --> 00:13:29,050 jól vagy? 200 00:13:29,141 --> 00:13:31,141 Megy. Ne fáradj a tévézéssel. 201 00:13:31,210 --> 00:13:33,120 És csukja be maga mögött az ajtót. 202 00:13:33,212 --> 00:13:36,019 A szúnyogok repülni fognak. 203 00:13:36,081 --> 00:13:39,184 Őrültek a mac-emért és a sajtomért. 204 00:14:27,299 --> 00:14:29,174 Hé? 205 00:14:42,314 --> 00:14:44,019 Van valaki? 206 00:14:54,093 --> 00:14:55,264 Hé, várj egy kicsit! 207 00:14:56,061 --> 00:14:59,039 Max Goldman vagyok. 208 00:15:01,100 --> 00:15:02,271 Nyugodj meg! 209 00:15:09,108 --> 00:15:11,052 Anya, mit csinálsz? 210 00:15:11,110 --> 00:15:12,985 Meg akarom ütni! 211 00:15:14,046 --> 00:15:16,183 - Tedd le az evezőt! - El akarta lopni Vino Rossót! 212 00:15:16,248 --> 00:15:18,226 Szerinted mindenki ezt akarja! 213 00:15:18,284 --> 00:15:21,126 - Természetesen! - Ez egy kis város. 214 00:15:21,186 --> 00:15:24,028 Itt megbízhatsz az emberekben. 215 00:15:24,223 --> 00:15:26,167 Hogy van Antonio? 216 00:15:26,292 --> 00:15:29,270 Érintsd meg újra a bort... 217 00:15:30,162 --> 00:15:32,140 ...szétverem a fejed, mint a dinnyét! 218 00:15:33,065 --> 00:15:34,168 Szent szentek. 219 00:15:36,068 --> 00:15:37,102 Elnézést. 220 00:15:37,169 --> 00:15:41,045 Anya túlzásba vitte védi a borát. 221 00:15:42,107 --> 00:15:44,085 ezt vettem észre. 222 00:15:45,244 --> 00:15:48,086 Palermóban ő maga zúzta a szőlőt. 223 00:15:48,147 --> 00:15:52,023 Ez egy ritka bor, egyedi illattal. 224 00:15:52,117 --> 00:15:56,084 Azt akarod mondani, hogy a bornak olyan illata van, mint a lábának? 225 00:15:56,155 --> 00:15:57,223 Nem. 226 00:16:00,125 --> 00:16:04,069 A nevem Max Goldman. Nem lakom messze. 227 00:16:04,163 --> 00:16:07,005 Maria Sofia Colletta Ragetti. 228 00:16:07,099 --> 00:16:09,202 Ahh. Ez a teljes név. 229 00:16:14,006 --> 00:16:15,984 Ön Spagetti Ragetti unokatestvére? 230 00:16:16,075 --> 00:16:17,246 Igen. Mi a meglepő? 231 00:16:18,210 --> 00:16:19,244 Szent szentek. 232 00:16:20,279 --> 00:16:24,280 Azt hittem... Mi lesz valaki, mint Rick. 233 00:16:25,117 --> 00:16:26,117 Hogy van ez? 234 00:16:26,218 --> 00:16:28,253 Tudod... kövér, szőrös, otthonos. 235 00:16:29,054 --> 00:16:30,225 És nem vagy kövér. 236 00:16:31,090 --> 00:16:33,034 Ön hízelgő, Mr. Goldman. 237 00:16:33,225 --> 00:16:36,203 Nem több, mint amilyen valójában Ragetti kisasszony. 238 00:16:38,163 --> 00:16:42,005 Mikor nyílik meg a Bait? 239 00:16:42,101 --> 00:16:43,169 Csali? 240 00:16:44,069 --> 00:16:45,103 Mi ez? 241 00:16:45,170 --> 00:16:47,170 Minnesotában így hívjuk. 242 00:16:47,239 --> 00:16:52,979 - Meg akarod változtatni a nevet? - Azt hiszem, étteremnek fogom hívni. 243 00:16:53,145 --> 00:16:54,145 "Étterem". 244 00:16:56,215 --> 00:16:59,125 Azt akarod mondani, hogy mész étteremmé alakítani? 245 00:17:01,153 --> 00:17:02,221 Ez egy vicc? 246 00:17:03,122 --> 00:17:04,156 Miért? 247 00:17:04,289 --> 00:17:07,994 Túl zajos lesz itt jönnek majd az emberek 248 00:17:08,127 --> 00:17:10,002 az autóikon. 249 00:17:10,095 --> 00:17:11,198 Elriasztod az összes halat. 250 00:17:11,263 --> 00:17:15,173 10 000 tó található ezen a földön. Keress magadnak valami mást. 251 00:17:16,101 --> 00:17:18,170 Mondom, vesztegeted az idődet. 252 00:17:19,038 --> 00:17:22,039 Az emberek nem jönnek ide olasz ételekért. 253 00:17:22,107 --> 00:17:24,278 Már van pizzéria a városban. 254 00:17:25,044 --> 00:17:27,215 Nézd, én nem fogok pizzázót nyitni. 255 00:17:27,279 --> 00:17:31,121 Ragetti romantikusan nyit "Étterem" a tó mellett. 256 00:17:31,216 --> 00:17:34,126 Ez egy remek hely lesz... 257 00:17:34,219 --> 00:17:36,163 ...ahová soha nem fogsz menni. 258 00:17:37,289 --> 00:17:40,199 Megint egyedül vagy. 259 00:17:40,259 --> 00:17:43,237 előtte sok dolgom van "Éttermem" megnyitása. 260 00:17:44,029 --> 00:17:45,097 Csali! 261 00:17:45,197 --> 00:17:46,175 "Étterem". 262 00:17:46,265 --> 00:17:47,299 Csali!!! 263 00:18:01,146 --> 00:18:03,146 Hagynod kellett volna, hogy feltörjem! 264 00:18:10,022 --> 00:18:12,000 végeztem. 265 00:18:12,191 --> 00:18:14,260 Apa, próbáld ki az alacsony zsírtartalmú szalonnát. 266 00:18:15,027 --> 00:18:18,198 Nyújtsd az egyik kezed a kívánságért, a másik pedig a szarra... 267 00:18:19,064 --> 00:18:21,064 ...és lássuk, melyik tölti be előbb. 268 00:18:21,133 --> 00:18:24,168 Ez a kosár töltődik fel először. mindjárt visszajövök. 269 00:18:26,138 --> 00:18:28,082 Hozz nekem egy csomag Camelt. 270 00:18:28,173 --> 00:18:30,083 Oké, elviszem. 271 00:18:43,055 --> 00:18:44,294 Segítségre van szüksége? 272 00:18:45,090 --> 00:18:47,193 A nevem Gastafson. 273 00:18:49,228 --> 00:18:51,228 Francesca Ragetti. 274 00:18:52,231 --> 00:18:53,265 olasz... 275 00:18:54,066 --> 00:18:56,169 Talán elmehetünk a házamba? 276 00:18:56,201 --> 00:18:59,008 Megmutatom a Cannellonimat. 277 00:19:07,179 --> 00:19:09,123 - Helló, Chris. - Hogy vagy? 278 00:19:09,214 --> 00:19:10,157 Nagy. 279 00:19:17,122 --> 00:19:18,225 Bika. 280 00:19:22,294 --> 00:19:24,067 Gebe! 281 00:19:27,065 --> 00:19:30,236 - Hé, bolond. - Szamár. Téged kerestelek! 282 00:19:30,269 --> 00:19:33,111 - Minek? mi a baj? - Benne! 283 00:19:42,114 --> 00:19:44,114 Istenem, ki ez? 284 00:19:44,216 --> 00:19:46,126 Kinfolk Spagetti Ragetti. 285 00:19:46,185 --> 00:19:49,027 Tehát ő a "Bait" új tulajdonosa? 286 00:19:51,190 --> 00:19:56,100 Most már nem hagyhatod ott a csónakot. Mindez magántulajdon. 287 00:19:56,195 --> 00:19:59,173 Chuck forgolódna a sírjában ha tudnék róla. 288 00:19:59,231 --> 00:20:00,265 Az biztos. 289 00:20:01,033 --> 00:20:03,102 Nem hiszem, hogy bármit tehetünk. 290 00:20:03,202 --> 00:20:07,010 Csak állsz mellette és hagyod ezt megtörténni? 291 00:20:07,105 --> 00:20:11,140 Ötéves korom óta horgászom itt. Nem fogom elhagyni őt. 292 00:20:11,243 --> 00:20:13,118 Mit tehetek? 293 00:20:13,212 --> 00:20:15,190 Tervet kell kidolgoznunk. 294 00:20:15,247 --> 00:20:19,021 Meg kell találnunk a módját vessen véget ennek a szégyennek. 295 00:20:22,087 --> 00:20:23,155 Ez jó! 296 00:20:23,288 --> 00:20:25,163 orvos vagyok! 297 00:20:25,257 --> 00:20:29,133 Úgy tűnik, apa ismét az övét használja "ingyenes vizsgálat" trükk. 298 00:20:29,261 --> 00:20:32,068 Valld be, hogy működik. 299 00:20:32,231 --> 00:20:36,141 Kérdezd meg Jacobot, ha tud húzza meg a városi tanácsot... 300 00:20:36,235 --> 00:20:40,179 ...és megtudja, mikor az "étteremben" jön az egészségügyi felügyelő? 301 00:20:40,239 --> 00:20:42,217 Van egy ötletem. 302 00:20:44,142 --> 00:20:46,120 Oké, lássuk. 303 00:20:46,278 --> 00:20:48,051 Apu! 304 00:20:49,248 --> 00:20:52,988 Maxnek igaza van. A horgászatunk véget ér. 305 00:20:53,085 --> 00:20:55,085 Leereszthetik a tavat! 306 00:20:55,153 --> 00:20:56,131 Ne mozdulj. 307 00:20:56,221 --> 00:21:01,097 Tudod milyen táblát rakott ki? "Parkolás csak az ügyfelek számára." 308 00:21:01,226 --> 00:21:03,101 Nem sok maradt. 309 00:21:03,161 --> 00:21:06,071 Esetleg intézd tűz a konyhában? 310 00:21:06,164 --> 00:21:08,039 Álmodhatok? 311 00:21:08,300 --> 00:21:12,244 Drága. Hadd menjen minden úgy ahogy megy. 312 00:21:12,304 --> 00:21:15,305 Chuck elment, Bait eltűnt, minden megváltozik. 313 00:21:16,174 --> 00:21:18,049 Változás is. 314 00:21:21,079 --> 00:21:22,147 Hagyd abba a mocogást! 315 00:21:22,247 --> 00:21:26,282 Mi a fenéért engedtem meg meg kell győznöd. 316 00:21:27,052 --> 00:21:29,223 Ha Max most meglát, Ezt nem fogom túlélni. 317 00:21:29,288 --> 00:21:32,232 Nyugodj meg. Egyedül vagyunk itt. 318 00:21:32,291 --> 00:21:35,064 Senki, csak te és én. 319 00:21:49,207 --> 00:21:51,151 Ez a szamár. 320 00:21:52,044 --> 00:21:54,181 Nézzétek csak ezt a szegény srácot. 321 00:21:58,116 --> 00:22:01,060 És akkor anya medve azt mondta: 322 00:22:01,119 --> 00:22:04,222 "Valaki aludt és az ágyamban." 323 00:22:05,023 --> 00:22:07,092 És végül a medvebocs... 324 00:22:07,192 --> 00:22:11,000 ...nézett és azt mondta: "Valaki aludt a kiságyamban... 325 00:22:11,129 --> 00:22:13,129 ...És az a barom még mindig itt van." 326 00:22:15,100 --> 00:22:19,067 De Goldilocksnak megvolt félautomata Remington... 327 00:22:21,039 --> 00:22:23,039 ...és kézigránátokat. 328 00:22:23,141 --> 00:22:25,119 Ez nem történt meg. 329 00:22:25,210 --> 00:22:27,051 És eljött a vég... 330 00:22:28,280 --> 00:22:30,280 ...mindhárom medvének. 331 00:22:32,050 --> 00:22:33,187 Énekelj egy altatódalt. 332 00:22:34,286 --> 00:22:36,161 Túl késő. 333 00:22:36,321 --> 00:22:38,162 Kérem! 334 00:22:40,092 --> 00:22:43,161 Fényesen ragyognak felettünk a csillagok... 335 00:22:45,097 --> 00:22:48,132 ...enyhe szellő suttogja: "Szeretlek"... 336 00:22:48,266 --> 00:22:51,108 ...a madarak énekelnek a fügefán... 337 00:22:53,171 --> 00:22:54,149 ...aludni... 338 00:22:54,239 --> 00:22:56,308 ...álmodok egy kicsit rólam... 339 00:22:57,275 --> 00:22:59,275 ...jó éjszakát... 340 00:23:00,045 --> 00:23:01,113 ...csókolj meg... 341 00:23:01,213 --> 00:23:03,191 ...csak ölelj szorosan... 342 00:23:03,281 --> 00:23:06,259 ...és mondd, hogy hiányzol... 343 00:23:07,119 --> 00:23:09,290 ...míg a csillagok ragyognak... 344 00:23:10,055 --> 00:23:12,055 ...olyan fényes, amennyire csak tudnak... 345 00:23:13,024 --> 00:23:15,195 ...alszik... álmodik egy kicsit rólam. 346 00:23:59,171 --> 00:24:01,046 Jó éjszakát édes borsó. 347 00:24:02,073 --> 00:24:03,141 Jó éjszakát. 348 00:24:05,110 --> 00:24:06,281 Boldog álmokat. 349 00:24:20,225 --> 00:24:24,192 Willy bácsi a virágos lány mellé fog ülni. 350 00:24:24,262 --> 00:24:27,069 Nem szabad mellé ültetni. 351 00:24:27,232 --> 00:24:28,210 Miért ne? 352 00:24:28,266 --> 00:24:32,108 Mert ő egy boor. Ő lesz minden ideje megölelni. 353 00:24:32,204 --> 00:24:35,273 Nem durva. Ő csak egy érzéki férfi. 354 00:24:36,041 --> 00:24:39,019 Kímélje meg a virágos lányt a gyengédségétől. 355 00:24:39,110 --> 00:24:43,179 Nem egy közeli barát. Mi és a név nem ismerjük őt. "Viráglány" 356 00:24:43,248 --> 00:24:45,123 Ennek ellenére kedves nekem. 357 00:24:46,051 --> 00:24:47,029 RENDBEN. 358 00:24:47,118 --> 00:24:48,118 Finom. 359 00:24:49,254 --> 00:24:51,164 Ellie. Ne tegyél érmét a szádba. 360 00:24:51,289 --> 00:24:53,096 Nem vagy az apám. 361 00:24:54,092 --> 00:24:55,126 Mi az? 362 00:24:55,193 --> 00:24:57,103 Szalonnás szendvics. 363 00:24:57,229 --> 00:24:59,036 mit csinálsz? 364 00:24:59,231 --> 00:25:02,073 Leültetjük a vendégeket. 365 00:25:02,100 --> 00:25:05,010 Nem szükséges. Max és én mindenre gondoltunk. 366 00:25:05,070 --> 00:25:07,207 Máris túl sokat tettél. 367 00:25:09,040 --> 00:25:10,245 Sziasztok gyerekek. 368 00:25:11,142 --> 00:25:12,085 Ahh, bolond. 369 00:25:12,177 --> 00:25:13,245 Szamár. 370 00:25:14,179 --> 00:25:15,282 Te... 371 00:25:16,047 --> 00:25:17,047 ...patkányt talált? 372 00:25:17,082 --> 00:25:19,082 Nem, de Ellie azt mondja, mi vagyunk Kölcsönkérhetjük Sparkyt. 373 00:25:19,150 --> 00:25:20,184 Mi van, ha megszökik? 374 00:25:21,286 --> 00:25:23,059 csináltam egy pórázt. 375 00:25:24,089 --> 00:25:25,123 Jó ötlet. 376 00:25:25,223 --> 00:25:27,098 mire készülsz? Miért van szükséged Sparkyra? 377 00:25:27,259 --> 00:25:28,202 Egyéb ügyekben... 378 00:25:29,027 --> 00:25:30,027 ...nem akarom tudni. 379 00:25:30,262 --> 00:25:33,104 - Beszélünk. - Viszlát. 380 00:25:34,199 --> 00:25:35,267 Ellie. Hol az érme? 381 00:25:39,237 --> 00:25:41,215 Nyeltél egy érmét? 382 00:25:41,306 --> 00:25:43,045 Felhívom az orvost. 383 00:25:43,108 --> 00:25:44,108 Nyugodj meg! 384 00:25:44,175 --> 00:25:47,044 A gyerekek mindig lenyelik az érméket. 385 00:25:47,045 --> 00:25:48,023 igaz? 386 00:25:48,046 --> 00:25:51,115 Biztosan! Most ha kijönnek belőle aztán két ötcentes... 387 00:25:51,182 --> 00:25:54,160 ...akkor aggódj. 388 00:25:56,254 --> 00:25:57,232 Gyere ide. 389 00:26:04,195 --> 00:26:07,071 Személyesen kitakarítottam minden sarkot. 390 00:26:07,232 --> 00:26:09,005 Csak nézd. 391 00:26:09,100 --> 00:26:10,237 Mint egy tükör. 392 00:26:11,069 --> 00:26:14,172 Miss Ragetti, úgy tűnik, minden megfelel a szabványainknak. 393 00:26:14,306 --> 00:26:16,113 nagyon boldog vagyok. 394 00:26:16,174 --> 00:26:19,152 Természetesen az első benyomás megtévesztő lehet. 395 00:26:19,210 --> 00:26:21,154 Lássuk csak. Lássuk csak. 396 00:26:23,148 --> 00:26:24,148 mit gondolsz? 397 00:26:24,215 --> 00:26:26,090 Engedd el az állatot. 398 00:26:26,184 --> 00:26:30,060 Hajhálót fogsz viselni mikor főzöl? 399 00:26:36,227 --> 00:26:38,034 Mit mondott? 400 00:26:38,096 --> 00:26:41,040 Azt mondta: "Igen, uram, természetesen." 401 00:26:42,200 --> 00:26:45,042 Úgy tűnik, minden rendben van. 402 00:26:45,103 --> 00:26:47,103 - Cselekedj hevesen. - Légy heves. 403 00:26:47,205 --> 00:26:49,205 Sok szerencsét. 404 00:26:56,181 --> 00:26:57,181 Van itt egy patkány! 405 00:26:57,248 --> 00:26:59,089 Patkány? Itt? 406 00:26:59,284 --> 00:27:01,159 A paraziták fertőzőek! 407 00:27:01,186 --> 00:27:02,252 Bejelentkezem fertőtlenítésre. 408 00:27:02,253 --> 00:27:03,196 Várjon! 409 00:27:07,158 --> 00:27:09,158 Ez nem patkány, hanem... 410 00:27:10,161 --> 00:27:11,229 Tengerimalac. 411 00:27:13,198 --> 00:27:14,232 Ez egy tengerimalac. 412 00:27:14,299 --> 00:27:18,107 És mennyi az esélye annak, hogy egy tengerimalac itt fog átfutni... 413 00:27:18,169 --> 00:27:20,044 ...az ellenőrzés napján? 414 00:27:23,041 --> 00:27:27,008 Hát... azt kell mondanom mostanában ezek az esélyek nagyok. 415 00:27:31,216 --> 00:27:32,159 Bika. 416 00:27:32,250 --> 00:27:33,284 Gebe. 417 00:27:35,153 --> 00:27:36,256 Nem ismerjük egymást? 418 00:27:37,088 --> 00:27:38,225 Maria Ragetti vagyok. 419 00:27:38,289 --> 00:27:40,164 John Gastafson. 420 00:27:42,293 --> 00:27:45,032 Szereti az olasz konyhát, Mr. Gastafson? 421 00:27:45,163 --> 00:27:47,198 Igen... azt hiszem. És mit? 422 00:27:57,075 --> 00:27:59,019 Arrivederchi, fiúk. 423 00:28:07,285 --> 00:28:10,263 Talán megkérdezhetjük tőle több fokhagymás krutont? 424 00:28:11,222 --> 00:28:14,132 "Csodálatos ebédek. Nincs csali!" 425 00:28:35,280 --> 00:28:36,258 Ki csinálta? 426 00:28:42,287 --> 00:28:44,265 – Bontásra tervezték. 427 00:28:52,297 --> 00:28:54,275 – Az átjáró be van zárva! 428 00:28:57,268 --> 00:28:59,246 "Zárva. Karantén." 429 00:29:04,275 --> 00:29:07,253 "Az áthaladás tilos! Bűncselekményt nyomoznak." 430 00:29:16,287 --> 00:29:18,265 – Pénteken ünnepélyes megnyitó. 431 00:29:21,192 --> 00:29:23,102 Hogy követhettem el ekkora hibát? 432 00:29:23,194 --> 00:29:25,229 Van tehetséged. 433 00:29:26,030 --> 00:29:27,303 Egész nap egyetlen ügyfél sem. 434 00:29:28,099 --> 00:29:30,134 Ezen kívül. 435 00:29:32,203 --> 00:29:34,147 Még több bort, senorita! 436 00:29:35,240 --> 00:29:36,183 Megy. 437 00:29:36,274 --> 00:29:38,218 Rajtad a sor. 438 00:29:39,277 --> 00:29:41,277 Adtam neki egy előke. 439 00:29:47,152 --> 00:29:48,289 Mi a baj, szépségem? 440 00:29:49,154 --> 00:29:51,029 gonoszabb vagy, mint egy kutya... 441 00:29:51,222 --> 00:29:53,200 ...körmös szar. 442 00:29:54,192 --> 00:29:57,034 Mindent erre a helyre tettünk! 443 00:29:57,128 --> 00:29:59,265 Mehetnénk élni Hawaiira! 444 00:30:00,031 --> 00:30:01,304 Hawaiin voltam. 445 00:30:02,066 --> 00:30:03,134 Melyik szigeten? 446 00:30:03,201 --> 00:30:05,042 Menjünk, feküdjünk le és mondjuk el. 447 00:30:06,137 --> 00:30:08,115 Ennél undorítóbb emberrel még nem találkoztam. 448 00:30:09,040 --> 00:30:11,040 A lényeg, hogy végre találkoztam, kedves. 449 00:30:13,144 --> 00:30:16,020 Csatlakozzon hozzám, Ragetti kisasszony. 450 00:30:19,217 --> 00:30:21,092 Ó, menj a pokolba! 451 00:30:21,152 --> 00:30:22,255 mint ez! 452 00:30:28,159 --> 00:30:31,069 Ding dong, a boszorkány meghalt. 453 00:30:32,130 --> 00:30:33,198 Nekünk! 454 00:30:33,264 --> 00:30:35,037 És az emberek, mint mi. 455 00:30:35,200 --> 00:30:37,269 Maradtak hozzánk hasonló emberek rohadt kevés. 456 00:30:38,069 --> 00:30:40,013 És ez nagyszerű. 457 00:30:41,139 --> 00:30:42,173 Chucknak. 458 00:30:43,141 --> 00:30:45,210 Éljen a "csali". 459 00:31:06,130 --> 00:31:07,130 Anya. Öltözz fel! 460 00:31:07,232 --> 00:31:09,073 A városba megyünk. 461 00:32:07,225 --> 00:32:09,135 Te jó Isten! 462 00:32:12,263 --> 00:32:14,241 Szent szentek. 463 00:32:15,233 --> 00:32:17,040 Van itt elfoglaltság? 464 00:32:25,043 --> 00:32:26,214 Óvakodik. 465 00:32:26,277 --> 00:32:29,187 Az ördög volt az, aki szépség formájában jelent meg piros ruhában. 466 00:32:29,280 --> 00:32:31,258 Lesz valami, asszonyom? 467 00:32:32,050 --> 00:32:34,119 Igen, talán. Olyan meleg van itt. 468 00:32:34,152 --> 00:32:36,027 Talán egy pohár... 469 00:32:36,087 --> 00:32:37,190 ...hideg víz. 470 00:32:42,293 --> 00:32:44,100 Max... 471 00:32:45,129 --> 00:32:47,300 ...milyen szörnyű, hogy veszekedtünk alig találkoztak. 472 00:32:48,066 --> 00:32:49,066 Szörnyű. 473 00:32:49,133 --> 00:32:53,043 Fogadok, ha elkezded újra és újra... 474 00:32:53,137 --> 00:32:54,308 ...legyetek jó barátok. 475 00:32:55,039 --> 00:32:56,073 Barátok? 476 00:32:56,174 --> 00:32:57,152 Vagy talán... 477 00:32:57,208 --> 00:32:59,186 ...még több, mint barátok. 478 00:33:03,081 --> 00:33:05,252 Gondosan. Nyugi, bébi. 479 00:33:09,153 --> 00:33:11,188 sokkal jobban érzem magam. 480 00:33:11,255 --> 00:33:13,199 Sokkal jobb így. 481 00:33:14,158 --> 00:33:16,102 Milyen jó. 482 00:33:18,162 --> 00:33:19,230 Olyan szép. 483 00:33:21,165 --> 00:33:22,268 Mit érzel irántam? 484 00:33:23,234 --> 00:33:25,212 Egészen barátságos. 485 00:33:25,269 --> 00:33:27,247 Én is ugyanígy szeretnék veled bánni... 486 00:33:27,305 --> 00:33:31,147 ...de ez a mi ostoba ellenségeskedésünk Annyira idegesít. 487 00:33:31,275 --> 00:33:34,014 Miféle ellenségeskedés? 488 00:33:34,078 --> 00:33:37,113 Ez a kis "étterem". 489 00:33:37,181 --> 00:33:39,091 Észre sem fogod venni... 490 00:33:39,283 --> 00:33:40,261 ...őt. 491 00:33:41,185 --> 00:33:42,288 "Étterem"... 492 00:33:43,187 --> 00:33:44,165 ...soha! 493 00:33:44,288 --> 00:33:46,198 Makacs vagy! 494 00:33:47,125 --> 00:33:49,262 "Restaurante" Ragetti lesz élvezze a hatalmas sikert! 495 00:33:50,028 --> 00:33:51,096 Majd meglátod! 496 00:33:51,195 --> 00:33:53,173 Csak a holttestem fölött! 497 00:33:56,200 --> 00:33:58,200 Ravasz csábító! 498 00:34:06,010 --> 00:34:07,181 Maria Ragetti? 499 00:34:08,112 --> 00:34:10,022 Honnan ismersz engem? 500 00:34:10,281 --> 00:34:13,123 Túlságosan kitűnsz egy ilyen városban. 501 00:34:13,217 --> 00:34:16,252 Általában máshogy öltözöm. 502 00:34:17,288 --> 00:34:19,163 Nagyon jól nézel ki. 503 00:34:19,257 --> 00:34:21,167 úgy nézek ki, mint... 504 00:34:22,060 --> 00:34:23,060 ...egy kurvának. 505 00:34:23,194 --> 00:34:24,262 Egy nagyon bájos kurvának. 506 00:34:26,197 --> 00:34:29,266 Hadd mutassam be magam. A nevem Ariel Gastafson. 507 00:34:30,034 --> 00:34:35,001 Szeretném kifejezni sajnálatomat emiatt Max és John igen. 508 00:34:35,073 --> 00:34:38,176 Tudod, vannak dolgok, amelyektől nehéz megválniuk. 509 00:34:38,276 --> 00:34:41,152 Hidd el, ez nem ellened szól. 510 00:34:41,212 --> 00:34:45,156 Miért vagy ilyen kedves? Nem is ismersz engem. 511 00:34:46,150 --> 00:34:49,287 Mert tudom mi az hogy az új gyerek a városban. 512 00:34:55,059 --> 00:34:56,162 Még egyet. 513 00:34:56,294 --> 00:34:58,033 Sziasztok fiúk. 514 00:34:58,096 --> 00:34:59,267 Drágám, milyen volt az előadás? 515 00:35:00,298 --> 00:35:03,140 Mindketten nagyon büszkék lehettek magatokra. 516 00:35:03,234 --> 00:35:06,212 Találkoztam Mariával. Sírt. 517 00:35:06,270 --> 00:35:08,214 Azt hiszi, utálod. 518 00:35:08,272 --> 00:35:09,250 Igaza van. 519 00:35:10,007 --> 00:35:13,178 John, téged akarlak bocsánatot kért Ragetti kisasszonytól. 520 00:35:13,244 --> 00:35:14,187 Minek? 521 00:35:14,278 --> 00:35:16,017 Figyelmeztettük őt. 522 00:35:16,080 --> 00:35:17,217 Nem hallgatott ránk. 523 00:35:18,049 --> 00:35:20,027 Otthon várlak kedvesem. 524 00:35:25,223 --> 00:35:30,133 Tudtam, hogy rövid pórázon vagy de nem tudta, hogy szigorú gallért visel. 525 00:35:30,194 --> 00:35:33,229 Senki sem felelős a házamért kivéve engem. 526 00:35:34,198 --> 00:35:36,198 Micsoda beszélgetés, Gastafson! 527 00:35:36,267 --> 00:35:39,177 Hazamegyek és foglalkozom ezzel. 528 00:35:39,237 --> 00:35:42,010 Jobbra. Te vagy a ház embere. 529 00:35:42,106 --> 00:35:44,084 Max, tudnál még néhányat hozzáadni? 530 00:35:44,308 --> 00:35:46,149 Éljen a király! 531 00:35:50,148 --> 00:35:51,216 Kirúgott. 532 00:35:52,216 --> 00:35:54,216 - Dehogyis! - Csak egy éjszakára. 533 00:35:55,019 --> 00:35:56,122 nem zavarlak! 534 00:35:56,187 --> 00:35:57,255 Mert nem leszel itt! 535 00:36:03,094 --> 00:36:04,037 Mi? 536 00:36:04,195 --> 00:36:05,263 fázom! 537 00:36:08,299 --> 00:36:11,277 Íme néhány gyufa, gyújts tüzet! 538 00:36:30,188 --> 00:36:33,257 Három tévéje működik. És te egyikre sem nézel! 539 00:36:53,211 --> 00:36:55,086 Hát egy disznó... 540 00:36:55,213 --> 00:36:59,214 Ez az én tonhalos szendvicsem. Mindenhol őt kerestem. 541 00:37:00,051 --> 00:37:01,029 Hol volt? 542 00:37:01,152 --> 00:37:02,220 A felét akarod? 543 00:37:19,136 --> 00:37:21,011 Ez a tej megsavanyodott. 544 00:37:21,239 --> 00:37:22,239 Szóval mi van? 545 00:37:34,151 --> 00:37:35,185 mit csinálok? 546 00:37:36,287 --> 00:37:37,230 A közelben van... 547 00:37:37,288 --> 00:37:40,164 ...van egy gyönyörű feleségem, kényelmes ágy... 548 00:37:40,224 --> 00:37:44,066 ...és a hűtő tele van nem lejárt élelmiszer. 549 00:37:44,161 --> 00:37:45,104 miről beszélsz? 550 00:37:45,162 --> 00:37:48,163 Megyek Ragettihez bocsánatot kérni! 551 00:37:48,232 --> 00:37:50,267 áruló vagy! Benedict Arnold! 552 00:37:53,237 --> 00:37:55,010 Eltört. 553 00:37:55,072 --> 00:37:57,209 Nem hittem volna, hogy sokáig fog tartani. 554 00:38:03,281 --> 00:38:05,191 Az illata rendben van. 555 00:38:08,052 --> 00:38:09,996 Miért változott ez a hozzáálláson? 556 00:38:10,087 --> 00:38:11,258 bűnösnek éreztem magam. 557 00:38:13,291 --> 00:38:16,235 Finom! Ariel kirúgott a házból. 558 00:38:17,028 --> 00:38:18,165 Rögtön megkedveltem. 559 00:38:20,097 --> 00:38:21,075 Mi van Max-szel? 560 00:38:21,165 --> 00:38:25,234 Istenem, felejtsd el. Max soha nem fog bocsánatot kérni. Túl makacs. 561 00:38:25,303 --> 00:38:26,281 Túl büszke. 562 00:38:28,039 --> 00:38:31,142 Nem tudom. Erős karaktere van és lenyűgöz. 563 00:38:31,208 --> 00:38:32,242 Csodálod Maxot? 564 00:38:33,210 --> 00:38:35,188 Te tényleg nem innen származol. 565 00:38:39,016 --> 00:38:41,187 Legyen óvatos. Grappa nagyon erős. 566 00:38:41,252 --> 00:38:46,060 Gastafsonnal beszélsz. tudok inni. 567 00:38:49,026 --> 00:38:50,060 mióta vagy házas? 568 00:38:50,127 --> 00:38:53,196 Jövő héten hat hónap. mi van veled? 569 00:38:53,264 --> 00:38:54,298 elváltam. 570 00:38:55,132 --> 00:38:56,132 sajnálom. 571 00:38:56,233 --> 00:38:58,040 Antonio volt... 572 00:39:00,137 --> 00:39:01,240 Nem hangzik soknak. 573 00:39:01,305 --> 00:39:02,305 Igen, semmi jó. 574 00:39:03,240 --> 00:39:05,081 Ó istenem. 575 00:39:05,209 --> 00:39:06,243 Elég erről. 576 00:39:07,044 --> 00:39:08,181 Fárasztalak? 577 00:39:27,198 --> 00:39:29,176 Jó éjszakát, Ariel. 578 00:40:07,004 --> 00:40:08,072 Szia Jacob. Hogy vagy? 579 00:40:08,239 --> 00:40:10,114 Köszönöm a csavarhúzót. 580 00:40:13,210 --> 00:40:16,086 Melanie és én akarunk köszönöm és John. 581 00:40:17,014 --> 00:40:19,117 Szeretnénk, ha te és John tudnák... 582 00:40:19,183 --> 00:40:23,025 ...mennyire köszönjük a segítséget esküvőnkre készülve. 583 00:40:23,120 --> 00:40:25,120 Nem kell megköszönni. 584 00:40:25,222 --> 00:40:27,063 Igen, de... 585 00:40:28,058 --> 00:40:31,161 Nagyon szeretnénk, ha férjhez mennél. 586 00:40:32,129 --> 00:40:33,163 Köszönöm. 587 00:40:34,031 --> 00:40:37,134 És ez nagyon fontos számomra vegyen részt ebben. 588 00:40:37,301 --> 00:40:39,245 Büszke vagyok rád. 589 00:40:42,039 --> 00:40:43,983 olaszul tanulsz? 590 00:40:45,042 --> 00:40:46,213 Arra gondolsz, hogy megütöd Máriát? 591 00:40:46,277 --> 00:40:51,085 Nem, csak megesküdöm rá az anyanyelvén ennyi. 592 00:40:51,282 --> 00:40:53,987 Szerintem leszbikus. 593 00:40:54,084 --> 00:40:55,255 Soha nem láttál leszbikusokat. 594 00:40:56,020 --> 00:40:58,191 Fűrész! Láttam őket a Heraldóban! 595 00:40:58,255 --> 00:41:01,131 Nem számít. Szerintem szerelmes vagy belé. 596 00:41:01,225 --> 00:41:06,067 Semmi ehhez hasonló. Ő csak egy hülye olasz boszorkány... 597 00:41:06,130 --> 00:41:09,040 ...vér helyett vizelettel és ecettel az erekben. 598 00:41:12,169 --> 00:41:14,044 Szerelmes! 599 00:41:33,090 --> 00:41:34,090 Max! hova mész? 600 00:41:34,191 --> 00:41:38,260 Sven látta a Catfish Huntert Indiai mocsár. látni akarom. 601 00:41:40,164 --> 00:41:41,267 Hol van Tweedledum? 602 00:41:43,167 --> 00:41:46,270 Tweedledee? Ahh...John! 603 00:41:49,139 --> 00:41:50,048 Tweedledee... 604 00:41:50,074 --> 00:41:50,210 nem tudom. 605 00:41:50,307 --> 00:41:53,217 Nem tudom? Nem veled töltötte az éjszakát? 606 00:41:54,044 --> 00:41:58,147 Nem. Tegnap este azt mondta, hogy megy Ragettinek, hogy bocsánatot kérjen Maria-tól. 607 00:42:01,218 --> 00:42:04,094 Nem jött haza? 608 00:42:16,066 --> 00:42:17,203 Életben van. 609 00:42:18,035 --> 00:42:20,206 - Idd meg, jobban fogod érezni magad. - Mi történt? 610 00:42:20,271 --> 00:42:21,271 Ön megszakadt. 611 00:42:22,039 --> 00:42:23,107 És nem tudtak elmenni. 612 00:42:24,174 --> 00:42:27,175 Mintha polkát táncolnának a fejemben. 613 00:42:28,112 --> 00:42:31,113 Egy forró zuhany után jobban érzi magát. 614 00:42:33,050 --> 00:42:35,255 Nincs szükségem forró zuhanyra. 615 00:42:39,290 --> 00:42:41,165 Mi van, ha balesetet szenved? 616 00:42:41,258 --> 00:42:44,168 Ez lehetetlen az én részvételem nélkül. 617 00:42:44,228 --> 00:42:47,138 Biztos vagyok benne, hogy mindenhez van valami logikus magyarázat. 618 00:42:47,197 --> 00:42:50,004 Biztos jó egy kitalált országban élni. 619 00:42:50,100 --> 00:42:54,237 Egyszer eljövök meglátogatni amikor szeretnék elszakadni a valóságtól. 620 00:42:58,008 --> 00:42:59,076 Élj fel. 621 00:43:17,261 --> 00:43:19,261 Először mindent elmagyaráz... 622 00:43:20,097 --> 00:43:22,132 ...figyelmesen hallgatok... 623 00:43:22,232 --> 00:43:23,232 ...és akkor megölöm. 624 00:43:23,300 --> 00:43:26,176 Biztos vagyok benne, hogy van logikus magyarázat. 625 00:43:28,305 --> 00:43:30,112 Oké, hol van? 626 00:43:30,207 --> 00:43:34,015 - Tudjuk, hogy itt van! hol van? - Ne tagadd! 627 00:43:34,078 --> 00:43:35,249 félreértetted. 628 00:43:36,013 --> 00:43:37,150 Azonnal beszélni akarok vele! 629 00:43:37,214 --> 00:43:39,192 Oké, hadd magyarázzam el! 630 00:43:42,119 --> 00:43:44,119 Mi? Mi történt...? 631 00:43:44,188 --> 00:43:46,995 - Nem volt semmi. - Hol van John? 632 00:43:47,057 --> 00:43:48,228 Egy perc! 633 00:44:00,037 --> 00:44:01,174 Hogy tehetted? 634 00:44:02,006 --> 00:44:04,109 Nem az, amire gondoltál. 635 00:44:05,142 --> 00:44:07,142 Gastafson, újra visszatérsz a régi utaidhoz! 636 00:44:07,244 --> 00:44:09,017 miről beszélsz? 637 00:44:09,113 --> 00:44:11,284 Először május volt! Akkor Ariel! 638 00:44:12,082 --> 00:44:13,219 És most Maria! 639 00:44:13,283 --> 00:44:16,227 Szar. Nézz rá. Magad mondtad, hogy utálod őt. 640 00:44:16,286 --> 00:44:18,127 Ne keress kifogásokat! 641 00:44:18,188 --> 00:44:21,030 Te mondtad, hogy kérjek bocsánatot! 642 00:44:21,125 --> 00:44:23,194 Bocsánat, igen! Ne feküdj le vele! 643 00:44:23,293 --> 00:44:25,032 Ezek különböző dolgok! 644 00:44:25,129 --> 00:44:27,039 Szerinted lefeküdtem vele? 645 00:44:27,097 --> 00:44:29,166 Hát persze, hogy nem feküdtek le velem! 646 00:44:29,266 --> 00:44:33,108 Miért kéne veled aludnom? Gyűlölsz engem! 647 00:44:33,170 --> 00:44:36,205 Ő volt az, aki azt mondta, hogy utállak! Soha nem mondtam ilyet! 648 00:44:36,273 --> 00:44:39,217 Igazából nagyon kedvellek! 649 00:44:39,243 --> 00:44:44,153 Szóval most muszáj szexelj veled, ne vele! 650 00:44:44,281 --> 00:44:47,088 Szóval elismered, hogy lefeküdtél a férjemmel? 651 00:44:47,151 --> 00:44:49,061 Senki nem feküdt le senkivel! 652 00:44:52,056 --> 00:44:53,261 Beszélj a magad nevében! 653 00:45:03,200 --> 00:45:06,269 Épp tegnap ittam sokat. 654 00:45:07,037 --> 00:45:09,015 Biztosan. A pia a hibás! 655 00:45:09,039 --> 00:45:12,017 Szerinted ez indokolja? a viselkedésed? 656 00:45:12,109 --> 00:45:14,019 Megengeded, hogy befejezzem? 657 00:45:16,146 --> 00:45:20,090 Ismerem az én Máriámat. Neki nincs semmi köze ehhez az emberhez. 658 00:45:20,217 --> 00:45:21,195 Miért van ez? 659 00:45:22,019 --> 00:45:23,053 Mert! 660 00:45:24,088 --> 00:45:26,225 Ő akarja! 661 00:45:34,098 --> 00:45:35,166 Nekem? 662 00:45:36,100 --> 00:45:38,078 Mit akarsz tőlem? 663 00:45:42,272 --> 00:45:44,045 Mit jelent ez? 664 00:45:44,108 --> 00:45:47,177 – Inkább megcsókolok egy döglött jávorszarvas fenekét! 665 00:45:51,048 --> 00:45:52,219 Szóval hívjam? 666 00:46:04,027 --> 00:46:06,005 Ugyanaz a három szint! 667 00:46:06,130 --> 00:46:10,267 Citromos torta fehér cukormázzal és sárga virágok. Mint? 668 00:46:11,068 --> 00:46:13,137 - Elképesztő. - Amit akartunk. 669 00:46:13,237 --> 00:46:14,237 És most... 670 00:46:14,304 --> 00:46:16,282 ...a fő meglepetés. 671 00:46:17,007 --> 00:46:17,280 Milyen meglepetés? 672 00:46:18,075 --> 00:46:19,109 Nem kell meglepetés. 673 00:46:19,176 --> 00:46:21,154 John maga gondoskodott róla. 674 00:46:23,046 --> 00:46:24,080 A vőlegény itt lesz. 675 00:46:25,149 --> 00:46:27,024 És a menyasszony... 676 00:46:27,117 --> 00:46:28,992 ...a legtetején lesz. 677 00:46:29,219 --> 00:46:32,026 itt van. 678 00:46:34,158 --> 00:46:37,136 És a torta tetején, máz... 679 00:46:37,227 --> 00:46:38,295 ...nagybetűvel: 680 00:46:39,062 --> 00:46:42,233 – Melanie új férjet szerzett. 681 00:46:46,203 --> 00:46:48,113 Rossz meglepetés. 682 00:46:49,039 --> 00:46:50,107 Maria 683 00:46:51,141 --> 00:46:54,085 Találkoztam egy Maria nevű lánnyal. 684 00:46:55,245 --> 00:46:57,223 És hirtelen megláttam 685 00:46:58,248 --> 00:47:00,021 Egyáltalán nem kurva. 686 00:47:00,117 --> 00:47:02,152 Ahogy gondoltam. Ó Maria... 687 00:47:27,211 --> 00:47:28,120 Bull. 688 00:47:28,212 --> 00:47:30,087 Gebe. 689 00:47:30,147 --> 00:47:32,182 Nem tudtam, hogy szeretsz horgászni. 690 00:47:32,282 --> 00:47:34,987 Sok mindent nem tudsz rólam. 691 00:47:36,119 --> 00:47:37,994 Milyen a fogás? 692 00:47:47,297 --> 00:47:49,275 Szent szentek! 693 00:47:52,069 --> 00:47:54,274 Megmutattam az enyémet Most mutasd meg nekünk a tiédet. 694 00:47:56,073 --> 00:47:57,176 Mi? Ahh... halra gondolsz? 695 00:48:01,245 --> 00:48:04,018 A méret néha nem számít. 696 00:48:05,015 --> 00:48:07,084 Még mindig a halakról beszélünk? 697 00:48:10,153 --> 00:48:12,097 Nagyon vicces. 698 00:48:12,222 --> 00:48:13,200 Tudod... 699 00:48:13,290 --> 00:48:15,268 ...egész életemben itt éltem. 700 00:48:16,059 --> 00:48:20,299 Senki sem ismeri jobban ezeket a helyeket mint én. mindent tudok. 701 00:48:21,231 --> 00:48:23,231 Körbevezethetem... 702 00:48:24,001 --> 00:48:26,070 ...ha akarod. 703 00:48:26,169 --> 00:48:28,044 Randira hívsz? 704 00:48:28,138 --> 00:48:30,013 A pokolba nem. 705 00:48:30,274 --> 00:48:33,252 Mi lenne, ha meghívnám, bár természetesen nem Meghívlak, mit válaszolnál? 706 00:48:34,244 --> 00:48:38,086 válaszolnék, bár természetesen nem válaszolok.... 707 00:48:38,148 --> 00:48:40,023 Mert nem hívom meg? 708 00:48:41,184 --> 00:48:43,094 én válaszolnék... 709 00:48:44,054 --> 00:48:45,191 Mit mondtak? 710 00:48:47,157 --> 00:48:48,135 Lehet. 711 00:48:48,191 --> 00:48:51,033 Lehet? Hogyan kell érteni a "talán" kifejezést? 712 00:48:51,128 --> 00:48:53,038 A „talán” az „talán”. 713 00:48:54,064 --> 00:48:57,201 Akkor talán megállok ma este hét óra körül? 714 00:48:57,267 --> 00:49:01,007 Talán főzök valami finom neked? 715 00:49:01,071 --> 00:49:02,981 Akkor találkozunk? 716 00:49:03,140 --> 00:49:04,243 Lehet. 717 00:49:13,016 --> 00:49:14,119 Hűha. 718 00:49:15,018 --> 00:49:16,189 mit mondasz? 719 00:49:21,091 --> 00:49:23,126 Nem gondolod, hogy ettől kövérnek nézek ki? 720 00:49:24,061 --> 00:49:27,164 válogatósabbnak kellene lenned. Olyan arca van, mint a makrélának! 721 00:49:27,264 --> 00:49:31,072 Antonionak angyalarca volt. És hogyan végződött? 722 00:49:31,168 --> 00:49:35,044 Hányszor kell maradnia összetört szívvel? 723 00:49:35,105 --> 00:49:38,140 Max más, anya. Olyan vicces. 724 00:49:38,208 --> 00:49:41,118 egyáltalán nem szeretem. 725 00:49:41,178 --> 00:49:44,156 Ez csak egy randevú. Nem megyek hozzá feleségül. 726 00:49:44,214 --> 00:49:45,282 Még nem. 727 00:49:46,049 --> 00:49:47,186 "Még nem". 728 00:49:49,219 --> 00:49:51,197 Tényleg szereted a fehéret? 729 00:49:55,192 --> 00:49:57,067 Ez azt jelenti, hogy kék. 730 00:49:59,229 --> 00:50:01,229 kicsit ideges vagyok. 731 00:50:02,032 --> 00:50:03,203 Ó, gyerünk. 732 00:50:04,101 --> 00:50:06,238 Csak légy önmagad és minden rendben lesz. 733 00:50:08,105 --> 00:50:13,049 Útközben vegyél egy üveg bort. Tetszeni fog neki. 734 00:50:13,143 --> 00:50:14,177 Finom. 735 00:50:14,244 --> 00:50:18,086 És ne felejtsd el. Ne fukarkodj a bókokkal. 736 00:50:18,148 --> 00:50:21,092 - Készítettem valamit. - Próbáljunk. 737 00:50:26,189 --> 00:50:29,133 Maria. Nagyon sok hal van a tengerben... 738 00:50:29,292 --> 00:50:34,066 ...de te vagy az egyetlen Szeretném a kandallóm fölé akasztani. 739 00:50:37,034 --> 00:50:39,103 Ez... nem rossz. 740 00:50:39,202 --> 00:50:42,112 Észrevetted a szexuális célzást? 741 00:50:42,172 --> 00:50:43,240 észrevettem. 742 00:50:44,141 --> 00:50:46,051 A tudatalattira hat. 743 00:50:46,143 --> 00:50:50,246 Így lehet rávenni az embereket, hogy mit tegyenek akarnak a tudtuk nélkül. 744 00:50:51,014 --> 00:50:52,253 - Hol tanultad ezt? - "Geraldo." 745 00:50:53,050 --> 00:50:54,050 Istenem. 746 00:50:57,154 --> 00:50:58,257 Nagyon szép. 747 00:50:59,022 --> 00:51:01,000 Elmentem Ned autóboltjába, és kicseréltem a kárpitot. 748 00:51:01,124 --> 00:51:03,034 Valódi műbőr. 749 00:51:09,132 --> 00:51:12,235 Kapd el, tigris. Ne törődj semmivel. 750 00:51:20,177 --> 00:51:22,087 El van ítélve. 751 00:51:57,147 --> 00:52:00,091 Maria, sokféle hal van a tengerben... 752 00:52:00,150 --> 00:52:04,026 ...de te vagy az egyetlen A kandallóm fölé szeretnék szerelni. 753 00:52:05,155 --> 00:52:07,065 te vagy az egyetlen..... 754 00:52:18,201 --> 00:52:20,201 Szent szentek. 755 00:52:22,205 --> 00:52:24,149 Jó estét, Maria. 756 00:52:24,207 --> 00:52:26,014 Jó estét. 757 00:52:26,309 --> 00:52:28,082 Csodálatosan nézel ki. 758 00:52:28,178 --> 00:52:30,053 Köszönöm. 759 00:52:33,216 --> 00:52:35,160 csak azt akarom mondani..... 760 00:52:36,052 --> 00:52:38,052 Amit mondani próbálok... 761 00:52:38,188 --> 00:52:40,291 Sok nő úszik a folyóban... 762 00:52:41,224 --> 00:52:44,066 ...de te vagy az egyetlen, akivel rendelkezem Szeretnék ültetni... 763 00:52:44,127 --> 00:52:45,298 ...és lógni... 764 00:52:46,062 --> 00:52:49,063 ...a kandallóm fölött. 765 00:52:50,167 --> 00:52:52,167 Köszönöm szépen. 766 00:52:54,271 --> 00:52:56,078 Bejössz? 767 00:52:57,207 --> 00:52:58,241 Kérem. 768 00:53:01,077 --> 00:53:02,145 Mindent összekevertem. 769 00:53:05,182 --> 00:53:09,058 Soha nem láttam bort dobozban. 770 00:53:09,152 --> 00:53:11,027 Elég szokatlan, igaz? 771 00:53:11,087 --> 00:53:13,156 Nézd, itt még egy csap is van. 772 00:53:19,095 --> 00:53:21,005 - Ez igazi bor. - Tökéletes. 773 00:53:24,267 --> 00:53:27,074 Szóval hogy tetszik most ez a hely? 774 00:53:28,038 --> 00:53:29,209 Megváltozott. 775 00:53:30,106 --> 00:53:32,106 Ez jó vagy rossz? 776 00:53:32,209 --> 00:53:34,050 Szörnyű. 777 00:53:34,110 --> 00:53:35,178 Utálom a változást. 778 00:53:35,245 --> 00:53:36,188 Miért? 779 00:53:36,246 --> 00:53:39,088 A dolgok soha nem változnak jobbra. 780 00:53:39,149 --> 00:53:41,252 A változás Wabashához vezetett. 781 00:53:43,053 --> 00:53:45,258 Megbántad? 782 00:53:47,257 --> 00:53:49,132 Ez trükkös kérdés? 783 00:53:51,127 --> 00:53:52,264 Nézze! Nézze! 784 00:53:53,096 --> 00:53:54,267 Még az időjárás is megváltozott! 785 00:53:55,065 --> 00:53:57,043 A vacsoránk vizes lett. 786 00:53:58,168 --> 00:54:00,112 Szent szentek. 787 00:54:05,141 --> 00:54:07,085 csupa vizes vagyok. 788 00:54:09,312 --> 00:54:12,119 Zuhog, mint a vödrökből. 789 00:54:13,116 --> 00:54:16,026 Most megjelenik az éjszakai bejáró. 790 00:54:16,152 --> 00:54:17,220 Milyen éjszakai bejáró? 791 00:54:19,289 --> 00:54:21,096 nem tudod? 792 00:54:22,292 --> 00:54:24,292 Az éjszakai csúszómászó minden féreg királya. 793 00:54:25,195 --> 00:54:29,003 Este, eső után jönnek ki, feküdni a fűben... 794 00:54:29,099 --> 00:54:30,202 ...és szívd be az éjszakai levegőt. 795 00:54:31,201 --> 00:54:36,043 Ez az étterem megéri éjszakai kúszásban gazdag hely... 796 00:54:36,106 --> 00:54:37,140 ...szerte Wabash! 797 00:54:39,075 --> 00:54:41,212 El sem tudom mondani, mennyire izgatott vagyok. 798 00:54:45,148 --> 00:54:50,024 Drágám, ne aggódj. Max jó lesz. 799 00:54:50,220 --> 00:54:52,164 remélem igen. 800 00:54:53,123 --> 00:54:55,294 Talán rossz tanácsot adtam neki. 801 00:54:57,160 --> 00:54:58,228 Milyen tanácsot? 802 00:54:59,029 --> 00:55:00,007 azt tanácsoltam neki... 803 00:55:01,298 --> 00:55:03,139 ...tanácsolta neki... 804 00:55:03,199 --> 00:55:05,006 ...légy önmagad. 805 00:55:05,268 --> 00:55:07,041 Magad? 806 00:55:07,103 --> 00:55:11,104 Ne ragyogjon közvetlenül rájuk. Vissza fognak kúszni a lyukaikba. 807 00:55:11,174 --> 00:55:12,208 Szóval muszáj..... 808 00:55:12,309 --> 00:55:13,309 igaz? 809 00:55:14,077 --> 00:55:15,145 Igen. Fel, le. 810 00:55:15,245 --> 00:55:16,279 Tudod... 811 00:55:17,047 --> 00:55:19,116 ...a férgek mindkettőt... 812 00:55:19,149 --> 00:55:22,218 ...férfi és női nemi szervek? 813 00:55:22,285 --> 00:55:26,093 - Nem, ezt nem tudtam. - Ez igaz. 814 00:55:26,156 --> 00:55:28,998 Olyan sokat tudsz a férgekről, Max. 815 00:55:29,059 --> 00:55:31,037 Nem annyira. 816 00:55:31,094 --> 00:55:32,094 Sok! Sokat tudsz. 817 00:55:32,162 --> 00:55:35,038 Néha csak megtudok valamit... 818 00:55:37,200 --> 00:55:39,007 Van ott egy. 819 00:55:39,302 --> 00:55:41,109 Itt. 820 00:55:41,171 --> 00:55:43,081 Csend, ne ijeszts el. 821 00:55:43,139 --> 00:55:45,208 - Mit tegyek? - Sétálj lábujjhegyen. 822 00:55:47,310 --> 00:55:50,220 Aztán ha a közelben vagy... 823 00:55:51,047 --> 00:55:53,116 ... rohanj és ragadd meg. 824 00:55:59,122 --> 00:56:01,100 Megsérültél, Maria? 825 00:56:02,092 --> 00:56:05,229 Elijesztette az összes férget öt mérföldes körzetben. 826 00:56:05,295 --> 00:56:07,136 Elnézést. 827 00:56:13,103 --> 00:56:14,103 Mi? 828 00:56:14,237 --> 00:56:17,113 Csodálatos mosolyod van. 829 00:56:23,012 --> 00:56:25,081 megcsókolhatlak? 830 00:56:26,316 --> 00:56:28,089 Igen. 831 00:56:40,096 --> 00:56:43,097 Nagyon régóta nem voltam férfival. 832 00:56:44,167 --> 00:56:45,304 én is. 833 00:56:46,069 --> 00:56:47,240 Légy gyengéd. 834 00:57:00,216 --> 00:57:02,091 Mama Mia. 835 00:57:02,218 --> 00:57:04,093 Szent szentek. 836 00:57:51,000 --> 00:57:52,171 Szia Gastafson! 837 00:57:52,268 --> 00:57:54,007 nem hiszem el. 838 00:57:55,104 --> 00:57:57,082 Te és ez a szépség? 839 00:57:57,173 --> 00:58:00,117 Szívlopó vagyok. A szerelem gengsztere vagyok. 840 00:58:00,176 --> 00:58:03,984 Mondd... Feltetted rá? fasz a templomba, mint egy portyázó? 841 00:58:04,147 --> 00:58:05,988 Csak viccelek... 842 00:58:06,049 --> 00:58:10,220 Még az infantilis-genitális tréfáid is szellemesnek tűnik számomra ma reggel. 843 00:58:11,020 --> 00:58:14,157 Oké, Lothario, találkozunk. gyerekekkel az Oktobrfesten. 844 00:58:19,229 --> 00:58:22,298 Régebben jobban szerettelek. 845 00:58:43,019 --> 00:58:44,224 - Szia kedvesem. - Szia, apa. 846 00:58:46,222 --> 00:58:47,222 Mi történik? 847 00:58:47,290 --> 00:58:49,063 Van egy meglepetésünk. 848 00:58:49,259 --> 00:58:51,032 Nincs szükség több meglepetésre. 849 00:58:51,127 --> 00:58:52,195 Figyelem! 850 00:58:55,064 --> 00:58:57,042 Mindössze nyolc nap múlva... 851 00:58:57,300 --> 00:59:02,108 ...ez a két szerencsés férj és feleség lesz! 852 00:59:07,076 --> 00:59:09,054 Barátaim... 853 00:59:09,145 --> 00:59:10,213 ...Max és John... 854 00:59:11,047 --> 00:59:13,025 ...kérdezte tőlem... 855 00:59:13,082 --> 00:59:14,116 ...jóképű Hans... 856 00:59:14,284 --> 00:59:17,057 ...játszanak az esküvőjükön! 857 00:59:20,223 --> 00:59:25,099 Ünnepeljük ezt a házasságot csirke polka! 858 00:59:32,268 --> 00:59:35,110 tetszeni fog. 859 00:59:37,173 --> 00:59:39,048 Mintha a Twilight Zone-ban lennék! 860 00:59:41,110 --> 00:59:43,179 Egy újabb remek ötlet apádtól. 861 00:59:43,279 --> 00:59:46,018 Apád rendelt nekünk egy bárt! 862 00:59:46,082 --> 00:59:48,253 A jóképű Hans passzolni fog! 863 00:59:49,085 --> 00:59:50,153 Ez egy kocsma. 864 00:59:53,289 --> 00:59:55,028 Ez tévedés. 865 00:59:55,158 --> 00:59:57,227 igazad van. Ez őrültség. Meghívunk egy DJ-t. 866 00:59:58,027 --> 00:59:59,232 Nem erre gondolok. 867 01:00:05,268 --> 01:00:09,212 férjhez akarok menni. És ha nem vagy biztos benne, szólj. 868 01:00:10,206 --> 01:00:12,184 Tényleg nem vagyok benne biztos. 869 01:00:14,077 --> 01:00:15,248 És ezt csak most mondod el nekem? 870 01:00:16,245 --> 01:00:19,189 - Egy hét múlva lesz az esküvőnk! - Jacob, szeretlek. 871 01:00:19,248 --> 01:00:22,124 -Csak nem akarsz feleségül venni! - Ez helytelen! 872 01:00:22,185 --> 01:00:24,220 Szerintem várnunk kell egy kicsit! 873 01:00:24,287 --> 01:00:29,129 eleget vártam! Második osztály óta várok 874 01:00:30,026 --> 01:00:31,060 Hagyd abba! 875 01:00:34,297 --> 01:00:37,275 Mintha már összeházasodtak volna. 876 01:00:41,037 --> 01:00:42,071 Polka! 877 01:00:47,210 --> 01:00:48,188 Jacob! 878 01:00:48,244 --> 01:00:50,119 Jacob. Tudom, mit csinálok. 879 01:00:50,213 --> 01:00:54,055 Igazán? Akkor miért vált el? 880 01:01:06,129 --> 01:01:07,197 Drága? 881 01:01:07,296 --> 01:01:10,103 - Az esküvőt törölték. - Szóval hogy van? 882 01:01:10,166 --> 01:01:12,235 Már mindent kifizettünk! 883 01:01:13,036 --> 01:01:15,071 Drága? Mi történt? 884 01:01:18,207 --> 01:01:20,242 Mi történt? elmagyarázom neked. 885 01:01:21,010 --> 01:01:22,215 A lányod sodródott. 886 01:01:23,046 --> 01:01:25,115 Szamár! A fiad bántotta. 887 01:01:25,181 --> 01:01:29,023 Elmondta neki az igazat. De nem tudja, hogyan nézzen szembe az igazsággal! 888 01:01:29,085 --> 01:01:31,085 Nem tud? Miféle igazság ez, Max? 889 01:01:31,187 --> 01:01:33,290 Első házassága kudarcot vallott. 890 01:01:34,057 --> 01:01:36,001 Tudod, hogy Mike hibája! 891 01:01:36,059 --> 01:01:39,128 Nem tudta Mike-ot boldoggá tenni. Hogyan tehetné boldoggá Jacobot? 892 01:01:39,262 --> 01:01:41,137 Micsoda hülyeség.... 893 01:01:41,197 --> 01:01:45,164 A lányom nem megy feleségül a fiadhoz még ha ő lenne az egyetlen férfi Wabashban. 894 01:01:45,268 --> 01:01:48,303 Nekem az megfelelne. ellene voltam ez a kezdetektől fogva. 895 01:01:49,038 --> 01:01:50,106 És én még inkább. 896 01:01:50,239 --> 01:01:51,114 Lemondjuk! 897 01:01:51,207 --> 01:01:53,048 Igen, lemondjuk! 898 01:01:53,109 --> 01:01:55,212 Lemondjuk az esküvőt! Felmondjuk a barátságot! 899 01:01:56,312 --> 01:01:59,119 És ne várj kegyelmet. 900 01:02:02,051 --> 01:02:04,051 Játsszunk. 901 01:02:04,287 --> 01:02:06,060 Gyerünk kicsim! 902 01:02:06,122 --> 01:02:07,225 Menj apucihoz! 903 01:02:09,125 --> 01:02:11,069 Igen! Gyerünk, gyere ide! 904 01:02:11,227 --> 01:02:13,102 mint ez! 905 01:02:32,148 --> 01:02:34,217 A fenébe is, Goldman! 906 01:02:45,094 --> 01:02:47,072 Hát szamár! 907 01:03:02,178 --> 01:03:03,246 A kártyád. 908 01:03:04,013 --> 01:03:06,013 - Még valami? - Nem, csak ezt. 909 01:03:07,016 --> 01:03:10,119 - Szép napot, Mr. Gastafson. - Köszönöm. Neked is. 910 01:03:54,030 --> 01:03:55,201 Jól táncolsz. 911 01:03:56,199 --> 01:03:58,040 Köszönöm. 912 01:04:00,102 --> 01:04:03,205 Ezt vettem neked. Remélem nem utasítod vissza. 913 01:04:07,276 --> 01:04:10,049 Cirkóniumból készült. 914 01:04:10,146 --> 01:04:13,022 A Home üzletláncon keresztül vettem. 915 01:04:13,115 --> 01:04:15,093 Olyan szép. 916 01:04:15,218 --> 01:04:16,286 Hadd segítsek. 917 01:04:18,254 --> 01:04:21,232 Ez egyszerű. Így rögzíthető. 918 01:04:24,260 --> 01:04:26,170 Nem tetszik? 919 01:04:26,262 --> 01:04:29,035 Nem, minden rendben. Csak... 920 01:04:29,098 --> 01:04:30,132 Csak mit? 921 01:04:30,299 --> 01:04:32,106 Nem tudom. 922 01:04:32,235 --> 01:04:34,179 A jég olyan gyorsan mozgott. 923 01:04:34,270 --> 01:04:36,180 mi a rossz? 924 01:04:36,239 --> 01:04:37,148 Gyorsan szeretem. 925 01:04:37,240 --> 01:04:41,207 Nem hittem volna, hogy találkozom valakivel amikor Wabashába készültem. 926 01:04:42,178 --> 01:04:45,020 De boldog vagy? 927 01:04:45,081 --> 01:04:48,059 Igen, de ez az, ami aggaszt. 928 01:04:48,117 --> 01:04:49,095 Hogy van ez? 929 01:04:49,151 --> 01:04:51,220 magam sem tudom, mit mondok. 930 01:04:53,222 --> 01:04:55,063 Ő csodálatos. 931 01:04:55,291 --> 01:04:56,234 Köszönöm. 932 01:04:57,026 --> 01:04:58,231 Köszönöm, Max. 933 01:05:14,076 --> 01:05:16,247 Oké Slick, élesítse meg a karmait. 934 01:05:43,272 --> 01:05:45,250 Menj innen! 935 01:05:52,081 --> 01:05:54,116 Szent szentek. 936 01:05:56,218 --> 01:05:57,196 Elbúcsúzhatsz... 937 01:05:57,253 --> 01:06:00,993 ...az összesemmel kilenc élet, Slick! 938 01:06:03,225 --> 01:06:05,203 Ez nagyon ragaszkodó. 939 01:06:05,294 --> 01:06:09,034 Nagyon vidám és kedves. 940 01:06:10,099 --> 01:06:11,077 És ez? 941 01:06:11,167 --> 01:06:13,270 - Ezt? - Igen. félszemű. 942 01:06:14,136 --> 01:06:15,136 No nuts. 943 01:06:15,204 --> 01:06:17,273 Ő Lucky. Nagyon dühös. Nem tanácsolom. 944 01:06:18,307 --> 01:06:20,148 elviszem. 945 01:06:20,176 --> 01:06:22,017 Itt van Lucky. 946 01:06:25,247 --> 01:06:26,225 Kedves srác. 947 01:06:32,221 --> 01:06:35,165 Jó reggelt, Slick. 948 01:06:35,257 --> 01:06:37,132 Szép macska. 949 01:06:37,193 --> 01:06:39,000 Igen! Te. 950 01:06:39,095 --> 01:06:43,062 Megint látom, hogy szar az újságomban. 951 01:06:43,199 --> 01:06:47,302 Szeretnéd, ha bemutatnék neked egy új barátot? 952 01:06:48,070 --> 01:06:49,013 Szerencsés! 953 01:06:49,071 --> 01:06:50,014 Öld meg Slicket! 954 01:06:52,308 --> 01:06:54,047 Szerencsés! Öld meg Slicket!! 955 01:07:44,160 --> 01:07:46,160 Minden ellenőrzés alatt áll. 956 01:07:50,266 --> 01:07:52,210 Tetszett, szamár? 957 01:07:52,268 --> 01:07:54,143 Ó te koszos...! 958 01:07:58,140 --> 01:07:59,140 megöllek! 959 01:07:59,175 --> 01:08:01,278 Elrontottad a kárpitomat! 960 01:08:02,144 --> 01:08:05,247 És megmutattad a meztelen seggem Wabasha fele! 961 01:08:06,048 --> 01:08:08,219 Gondolkozz csak! Fogd, vandál! 962 01:08:08,284 --> 01:08:10,091 Majdnem megölted a macskámat! 963 01:08:10,152 --> 01:08:14,062 Ez a rühes macskaszar az újságomon! 964 01:08:16,192 --> 01:08:18,033 Add ide a horgászbotot! 965 01:08:18,227 --> 01:08:20,171 Mindegy, hogy van! 966 01:08:28,304 --> 01:08:30,111 Elég. 967 01:08:30,239 --> 01:08:33,046 Ha a kutyám lenne olyan csúnya, mint te... 968 01:08:33,109 --> 01:08:36,178 ...borotválnám a fenekét és Megtanítanálak hátrafelé járni! 969 01:08:40,316 --> 01:08:42,089 A trükköd nem fog működni. 970 01:08:42,151 --> 01:08:44,288 Időtúllépés. hova mész? 971 01:08:45,054 --> 01:08:48,998 Otthon! Hívj, ha hülye vagy vége lesz a háborúnak! 972 01:08:49,191 --> 01:08:51,032 Elhagyott engem. 973 01:08:51,227 --> 01:08:53,137 Meglepett? 974 01:09:00,169 --> 01:09:01,237 Így. 975 01:09:02,138 --> 01:09:04,082 Nagyon jó. 976 01:09:04,173 --> 01:09:05,173 most... 977 01:09:05,241 --> 01:09:07,082 ...adjuk hozzá... 978 01:09:07,143 --> 01:09:09,087 ...egy csipet sót. 979 01:09:10,146 --> 01:09:11,124 A fenébe. 980 01:09:11,213 --> 01:09:12,213 Nem túl sokat. 981 01:09:12,248 --> 01:09:14,226 Igen, megmondod! 982 01:09:15,050 --> 01:09:16,084 A lényeg, hogy ne sózzuk túl. 983 01:09:16,185 --> 01:09:17,163 Kuss. 984 01:09:17,219 --> 01:09:19,288 Most adjunk hozzá egy kis köretet. 985 01:09:20,256 --> 01:09:22,131 Ideje ellenőrizni a madarat. 986 01:09:22,191 --> 01:09:24,066 Madár? 987 01:09:25,027 --> 01:09:26,027 Tűz! 988 01:09:29,131 --> 01:09:30,109 Tűz! 989 01:09:30,166 --> 01:09:32,041 Jacob. égek! 990 01:09:34,236 --> 01:09:39,010 Abszolút semmi bonyolult. Bárki tud főzni. Ez egyszerű. 991 01:09:40,109 --> 01:09:41,177 mit csinálsz? 992 01:09:41,210 --> 01:09:43,245 Próbálok finom vacsorát főzni... 993 01:09:43,312 --> 01:09:45,256 ...Mariának. 994 01:09:49,051 --> 01:09:52,029 - Ezt nézd. - Tetszeni fog neki... 995 01:09:52,087 --> 01:09:54,031 Mondjuk Cajun konyha. 996 01:09:55,124 --> 01:09:57,102 Hogy hívják ezt? 997 01:09:57,193 --> 01:09:58,227 Még nem döntöttem. 998 01:09:58,294 --> 01:10:01,136 De én a Mystery Roast felé hajlok. 999 01:10:01,997 --> 01:10:03,168 Persze? 1000 01:10:03,299 --> 01:10:06,141 Attól tartok, szükségünk van egy tartalék lehetőségre. 1001 01:10:06,168 --> 01:10:08,146 Mit tudsz még főzni? 1002 01:10:08,170 --> 01:10:10,205 - Szendvicsek. - Gyerünk. 1003 01:10:10,272 --> 01:10:13,250 Imádtam a mogyoróvajas szendvicseket. 1004 01:10:13,309 --> 01:10:16,014 Gyerekkorodban is szeretted őket. 1005 01:10:19,248 --> 01:10:22,055 Menj el hozzá és kérj bocsánatot. 1006 01:10:22,218 --> 01:10:26,094 megpróbáltam. Nem is akar velem lenni beszélni. És nem hibáztatom őt. 1007 01:10:32,027 --> 01:10:35,232 Túl sok időt töltesz ezzel a Max Goldmannel. 1008 01:10:36,031 --> 01:10:38,066 Kedvelem őt, anya. Nagyon. 1009 01:10:38,167 --> 01:10:40,202 Ő is összetöri a szívedet, mint a többiek. 1010 01:10:40,269 --> 01:10:43,076 Nem, ezúttal más a helyzet. 1011 01:10:43,172 --> 01:10:46,241 Fernandóról is azt mondtad, hogy minden másképp, de mi történt? 1012 01:10:47,009 --> 01:10:48,180 Lány voltam, anya! 1013 01:10:48,277 --> 01:10:52,017 És ott volt Eduardo, ez a részeg. 1014 01:10:52,181 --> 01:10:54,056 Nagyon régen volt. 1015 01:10:54,149 --> 01:10:57,127 Marcello nőcsábász volt nem is olyan régen. 1016 01:10:57,253 --> 01:10:58,287 nem hallgatok. 1017 01:10:59,054 --> 01:11:01,225 Aztán ott volt Carlo, a csaló. 1018 01:11:01,290 --> 01:11:03,131 -Befejezted? - Szeretném! 1019 01:11:03,192 --> 01:11:06,068 De akkor elfelejteném Antonio-t! 1020 01:11:07,196 --> 01:11:10,106 Ötször figyelmeztettelek benneteket... 1021 01:11:10,165 --> 01:11:13,234 ...és mind az ötször férjhez mentél! 1022 01:11:14,136 --> 01:11:16,011 jó kislány vagy... 1023 01:11:16,105 --> 01:11:18,105 ...de a szerelemben átkozott vagy. 1024 01:11:18,207 --> 01:11:19,207 Nem igaz. 1025 01:11:19,241 --> 01:11:22,048 Ezúttal Maria, hallgass anyádra. 1026 01:11:24,146 --> 01:11:26,215 kedves neked? 1027 01:11:28,217 --> 01:11:29,285 Igen. 1028 01:11:30,219 --> 01:11:32,219 Akkor hagyd békén. 1029 01:12:54,303 --> 01:12:58,111 Ezúttal nagyon elrontottam. 1030 01:12:58,273 --> 01:13:01,046 Jake és Melanie lemondta az esküvőjüket. 1031 01:13:01,110 --> 01:13:05,020 Jake Maxhez költözött Max és én megint veszekedtünk... 1032 01:13:05,180 --> 01:13:10,022 ...Ariel együtt tért vissza a helyére Melanie-val. Most mit csináljak? 1033 01:13:40,182 --> 01:13:43,092 Úgy tűnik, Isten emlékezett rólad, apa. 1034 01:14:49,084 --> 01:14:50,221 nagyon sajnálom. 1035 01:15:22,284 --> 01:15:24,091 Szia bolond. 1036 01:15:24,152 --> 01:15:25,255 Hello szamár. 1037 01:15:26,154 --> 01:15:27,995 Nem bánod, ha csatlakozom? 1038 01:15:28,090 --> 01:15:29,261 Természetesen nem. 1039 01:15:33,028 --> 01:15:35,301 Régóta ismertem az öregedet mint a sajátod. 1040 01:15:37,232 --> 01:15:39,210 Mindig is szeretett téged. 1041 01:15:39,268 --> 01:15:41,109 Jó ember volt. 1042 01:15:41,169 --> 01:15:42,203 Legjobb. 1043 01:15:43,138 --> 01:15:47,082 Tudod, nem igazán gondolok rá Melanie, ahogy mondta. 1044 01:15:47,175 --> 01:15:49,278 Mindig is szerettem Jacobot. 1045 01:15:51,046 --> 01:15:52,217 Kedves srác. 1046 01:15:54,082 --> 01:15:56,219 Csak nem akarom őt magányos volt. 1047 01:15:57,019 --> 01:15:58,156 Jobbat érdemel. 1048 01:15:58,186 --> 01:16:00,061 Megérdemli Melanie-t. 1049 01:16:06,995 --> 01:16:08,234 Mit fogunk csinálni? 1050 01:16:11,033 --> 01:16:12,067 Talán ihatunk egyet? 1051 01:16:12,134 --> 01:16:13,134 Igen. 1052 01:16:30,252 --> 01:16:32,230 Gyerünk, János nagypapa, gyorsan. 1053 01:16:32,287 --> 01:16:36,163 én jövök. De már eleget gyűjtöttél édesség ebben a táskában... 1054 01:16:36,258 --> 01:16:38,202 ...fogorvosoknak munkát biztosítani. 1055 01:17:29,077 --> 01:17:30,214 Mivel eteted? 1056 01:17:31,046 --> 01:17:32,217 Hormel chili. 1057 01:17:34,282 --> 01:17:36,123 Ez tetszik neki. 1058 01:17:38,086 --> 01:17:39,154 Trükk vagy csemege. 1059 01:17:39,221 --> 01:17:40,289 Igen most, most. 1060 01:17:41,056 --> 01:17:44,057 elfelejtettem. csak elfelejtettem. 1061 01:17:45,127 --> 01:17:46,230 Sziasztok srácok. 1062 01:17:46,995 --> 01:17:47,268 Íme egy stand az Ön számára. 1063 01:17:48,063 --> 01:17:49,234 Tűző az Ön számára. 1064 01:17:49,297 --> 01:17:52,104 Nyissa ki a zacskót. mint ez. 1065 01:17:52,167 --> 01:17:53,235 Boldog Halloweent! 1066 01:17:54,269 --> 01:17:56,042 Max bácsi! 1067 01:17:56,104 --> 01:17:57,082 Ki ez? 1068 01:17:57,172 --> 01:18:01,014 - Szia Ellie. - Ellie megjött? Nem ismernek fel. 1069 01:18:01,143 --> 01:18:04,019 Hogyan morog egy jegesmedve? 1070 01:18:07,015 --> 01:18:09,050 Boldog Halloweent, seggfej. 1071 01:18:09,284 --> 01:18:11,057 Honnan tudtad, hogy én vagyok az? 1072 01:18:11,153 --> 01:18:15,120 Ugyanolyan öltönyt viselsz minden karácsonykor... 1073 01:18:15,223 --> 01:18:16,291 ...és Halloween. 1074 01:18:19,027 --> 01:18:21,198 Ellie. Anya hogy van? 1075 01:18:21,229 --> 01:18:23,002 Finom. be akarsz jönni? 1076 01:18:23,098 --> 01:18:26,008 Igen, talán csak te jössz köszönni? 1077 01:18:27,135 --> 01:18:30,113 Amint meglát, becsapja az ajtót. 1078 01:18:36,078 --> 01:18:38,181 Max, van egy ötletem. 1079 01:18:43,251 --> 01:18:45,024 Trükk vagy csemege! 1080 01:18:45,087 --> 01:18:46,190 Te vagy az! 1081 01:18:49,024 --> 01:18:50,092 Hogy van? 1082 01:18:50,158 --> 01:18:53,227 Max bácsi adott egy konzervnyitót és mosópor. 1083 01:18:54,162 --> 01:18:55,230 Nézze. 1084 01:18:57,232 --> 01:18:58,232 Nagy! 1085 01:19:03,038 --> 01:19:04,038 megyek aludni! 1086 01:19:04,206 --> 01:19:07,116 Nem fogod nézni horror filmek? 1087 01:19:07,175 --> 01:19:10,153 Mondtam: megyek aludni! 1088 01:19:11,213 --> 01:19:13,248 Mi a baj vele? 1089 01:19:19,287 --> 01:19:21,060 Nagyon jól nézel ki. 1090 01:19:25,026 --> 01:19:27,004 És viccesen nézel ki. 1091 01:19:33,068 --> 01:19:35,046 látnom kellett volna... 1092 01:19:38,173 --> 01:19:41,151 ...hogy azt mondjam, hogy bocsánatot kérek amit akkor mondtam. 1093 01:19:41,243 --> 01:19:44,278 Soha nem leszek boldog ha nem házasodunk össze... 1094 01:19:45,046 --> 01:19:47,024 ...végre megértettem... 1095 01:19:49,050 --> 01:19:51,187 ...hogy szükségem van rád. 1096 01:19:52,020 --> 01:19:54,020 Te vagy minden, amit akarok! 1097 01:19:55,123 --> 01:19:57,192 És ha valaha összeházasodunk... 1098 01:19:58,059 --> 01:19:59,093 ...ígérem... 1099 01:20:01,062 --> 01:20:04,063 ...hívjon egy profi esküvőszervezőt. 1100 01:20:08,270 --> 01:20:10,214 Elképesztően nézel ki. 1101 01:20:22,250 --> 01:20:24,057 Ránk néznek. 1102 01:20:24,085 --> 01:20:25,153 Nem. 1103 01:20:25,253 --> 01:20:28,231 Nem, nem. Keresik. 1104 01:20:35,997 --> 01:20:37,997 Ünnepeljünk. Megittam egy sört. 1105 01:20:38,099 --> 01:20:42,066 Nagyon szeretném, de valaki vár rám. 1106 01:20:44,206 --> 01:20:47,207 Ha csak egy gyrusod lenne, te is megtehetnéd. 1107 01:20:47,275 --> 01:20:49,185 Elhagyott engem! 1108 01:20:50,178 --> 01:20:54,213 Legalább egyszer tovább rejthetnéd a hülye büszkeséged? 1109 01:20:55,283 --> 01:20:58,125 Megleped magad. 1110 01:21:08,196 --> 01:21:09,264 Beszélnem kell Mariával! 1111 01:21:13,268 --> 01:21:15,143 Távolítsa el a lapátot. 1112 01:21:15,170 --> 01:21:17,011 Nem akar látni téged! 1113 01:21:17,072 --> 01:21:20,016 Nem megyek el innen, amíg meg nem látom Mariát! 1114 01:21:20,242 --> 01:21:21,276 A végén... 1115 01:21:22,110 --> 01:21:23,281 ...megtöröm! 1116 01:21:24,212 --> 01:21:26,122 Anya, kérlek. Kérem. 1117 01:21:31,152 --> 01:21:33,152 Maria, beszélnünk kell. 1118 01:21:34,256 --> 01:21:36,131 Nincs miről beszélnünk. 1119 01:21:36,191 --> 01:21:41,033 Nem érdemlem meg? hogy elmagyarázzák nekem, mi történt? 1120 01:21:42,097 --> 01:21:43,234 Igen, igazad van. 1121 01:21:46,034 --> 01:21:47,171 azt kell mondanom. 1122 01:21:50,005 --> 01:21:51,244 férjnél voltam. 1123 01:21:52,240 --> 01:21:54,240 Antonio. tudom! 1124 01:21:55,143 --> 01:21:57,121 És Fernandónak. 1125 01:21:58,213 --> 01:21:59,191 És Carlo. 1126 01:22:00,248 --> 01:22:02,123 És Eduardo. 1127 01:22:03,218 --> 01:22:05,162 És Marcello. 1128 01:22:11,259 --> 01:22:13,066 Szent szentek. 1129 01:22:14,162 --> 01:22:16,265 Ötször voltál házas? 1130 01:22:17,232 --> 01:22:19,142 Most már érted? 1131 01:22:20,135 --> 01:22:21,306 Anyának igaza van. 1132 01:22:22,270 --> 01:22:25,009 Átkozott vagyok a szerelemben. 1133 01:22:29,244 --> 01:22:31,119 Várjon! Várjon! 1134 01:22:31,212 --> 01:22:33,212 Ne menj, kérlek. 1135 01:22:37,252 --> 01:22:40,230 Nem tudom, mi történt с теми, другими парнями, но... 1136 01:22:41,022 --> 01:22:43,057 ... hadd mondjak valamit magamról. 1137 01:22:47,228 --> 01:22:50,229 Tudom, hogy nem ajándék de hűséges vagyok... 1138 01:22:51,032 --> 01:22:52,203 ...őszinte vagyok... 1139 01:22:52,267 --> 01:22:55,177 ...и знаю, как обращаться с женщиной. 1140 01:22:57,205 --> 01:23:01,047 Bárki, aki mást mond Nem ismeri a fenekét a könyökétől. 1141 01:23:05,113 --> 01:23:09,080 У меня дома запасов еды на неделю... 1142 01:23:09,184 --> 01:23:14,128 ...так что если захочешь попробовать "Rejtélyes sült" vagy zselés szendvicsek... 1143 01:23:14,189 --> 01:23:16,996 ...nagyon hízelgő lennék. 1144 01:23:19,160 --> 01:23:21,229 Csábítóan hangzik. 1145 01:23:25,066 --> 01:23:27,305 Nagyon szereted a zselés szendvicseket? 1146 01:23:48,289 --> 01:23:50,289 Ez varázslatos, Max. 1147 01:23:51,126 --> 01:23:52,194 Köszönöm. 1148 01:23:52,260 --> 01:23:54,170 késésben vagyunk. 1149 01:23:54,295 --> 01:23:56,068 Találkozzunk a templomban. 1150 01:23:56,197 --> 01:23:58,038 Ne késs el! 1151 01:24:09,277 --> 01:24:11,255 Nem ott van Sven? 1152 01:24:28,163 --> 01:24:30,107 mi a baj? Szellemet láttál? 1153 01:24:30,198 --> 01:24:33,108 Hal! Hatalmas. 1154 01:24:33,234 --> 01:24:35,109 Harcsavadász! 1155 01:24:37,205 --> 01:24:39,183 Harcoltam vele... 1156 01:24:39,240 --> 01:24:40,274 ...egy egész órára... 1157 01:24:41,042 --> 01:24:42,179 ...majdnem... 1158 01:24:42,210 --> 01:24:45,245 ...behúzódott a csónakba. És akkor... 1159 01:24:47,215 --> 01:24:48,193 ...mosolygott. 1160 01:24:48,283 --> 01:24:50,056 - Mosolyogtál? - Ezt mondtam? 1161 01:24:50,118 --> 01:24:51,186 És megharapta a horgászbotot. 1162 01:24:51,286 --> 01:24:53,127 Szent szentek. 1163 01:24:54,022 --> 01:24:56,193 Az utolsó pillanatban levettem a kezem. 1164 01:24:56,257 --> 01:24:57,257 te jó Isten. 1165 01:24:59,194 --> 01:25:00,194 A fenébe... ez volt... 1166 01:25:01,196 --> 01:25:03,196 ...a legnagyobb hal, ami... 1167 01:25:05,033 --> 01:25:06,136 ...láttam valaha. 1168 01:25:10,305 --> 01:25:13,010 Ne is gondolj rá. 1169 01:25:13,074 --> 01:25:16,177 A csónakom a parton van, alig száz méterre. 1170 01:25:16,277 --> 01:25:21,051 Tíz percet töltünk. Aztán felhúzzuk a horgonyt, és menjünk a templomba. 1171 01:25:22,050 --> 01:25:24,221 Ha elszalasztjuk a lehetőséget, megbánjuk. 1172 01:25:24,285 --> 01:25:26,126 Valaki más elkaphatja! 1173 01:25:26,221 --> 01:25:29,995 Képzeld. Alien felakasztja a halunkat a falon. 1174 01:25:30,225 --> 01:25:33,101 Még belegondolni is ijesztő. 1175 01:25:57,285 --> 01:25:58,263 Itt az idő nekünk. 1176 01:26:02,257 --> 01:26:05,258 Ez a hal már félúton van Redwing felé. Elment. 1177 01:26:06,027 --> 01:26:07,005 Még öt perc. 1178 01:26:07,128 --> 01:26:08,071 el fogunk késni! 1179 01:26:08,129 --> 01:26:12,130 Az esküvő soha nem kezdődik időben! mi a baj? Miért aggódsz? 1180 01:26:17,038 --> 01:26:18,016 elmentem. 1181 01:26:18,072 --> 01:26:22,209 Vissza kell úsznod. hova mész? Ne nyúlj a motoromhoz! 1182 01:26:23,211 --> 01:26:26,246 Ülj le John. megőrültél? 1183 01:26:27,048 --> 01:26:28,082 Még öt perc! 1184 01:26:28,183 --> 01:26:30,093 Csak ülj és maradj csendben. 1185 01:26:30,151 --> 01:26:32,026 - Hülye. - Szamár. 1186 01:26:34,088 --> 01:26:36,066 Te jó Isten! Max. 1187 01:26:38,126 --> 01:26:39,229 Nézd, nézd. 1188 01:26:45,066 --> 01:26:46,169 Könnyebb, könnyebb! 1189 01:26:50,205 --> 01:26:51,205 Nyugodj meg. 1190 01:26:56,144 --> 01:26:57,281 Csak nézd. 1191 01:27:00,014 --> 01:27:01,151 Megállt. 1192 01:27:02,250 --> 01:27:04,250 És most én... 1193 01:27:08,089 --> 01:27:09,226 Ez a Catfish Hunter! 1194 01:27:13,027 --> 01:27:14,164 Gyerünk, vidd ki. 1195 01:27:14,229 --> 01:27:17,298 Tarts ki, Max, mennünk kell egy kört. 1196 01:27:30,044 --> 01:27:30,249 Kapaszkodj. 1197 01:27:31,145 --> 01:27:33,020 El sem hiszem, hogy ez egy hal. 1198 01:27:33,147 --> 01:27:35,022 Talán nem hal! 1199 01:27:35,083 --> 01:27:37,254 Talán valami a világűrből származik! 1200 01:27:38,219 --> 01:27:39,219 Tartsd fent a tippet! 1201 01:27:39,287 --> 01:27:41,265 - Tippelj fel. - Fogd erősen! 1202 01:27:43,157 --> 01:27:46,192 Jobb, ha meghalnak. Ez az egyetlen elfogadható ok. 1203 01:27:46,294 --> 01:27:49,204 - Koptasd ki! - Mit csinálok, te idióta! 1204 01:27:49,264 --> 01:27:52,106 Ne zavarj! 1205 01:27:52,166 --> 01:27:54,076 Nem kell tanítani, idióta! 1206 01:27:54,302 --> 01:27:58,212 Valóban, ez egy fontos nap. Kihagyhatod. 1207 01:27:59,007 --> 01:28:00,007 Kapaszkodj. 1208 01:28:03,244 --> 01:28:05,017 Dobd le a horgonyt. 1209 01:28:05,046 --> 01:28:06,217 Te magad vágtad, seggfej! 1210 01:28:06,281 --> 01:28:08,122 Akkor vedd a hálót. 1211 01:28:08,216 --> 01:28:11,285 Te is tönkretetted, idióta! Itt! Nézze! 1212 01:28:12,053 --> 01:28:14,292 Felejtsd el a netet! A kezünkkel húzzuk ki. 1213 01:28:15,056 --> 01:28:18,193 Fel tudsz venni valamit? a fertőzésen kívül? 1214 01:28:19,027 --> 01:28:20,266 Kesztyűben hordd. 1215 01:28:21,029 --> 01:28:24,200 Megmutatom, hogyan készül. Tanul! 1216 01:28:24,232 --> 01:28:26,039 Nézze! 1217 01:28:28,002 --> 01:28:29,036 Fogd meg! 1218 01:28:31,306 --> 01:28:33,113 Istenem. 1219 01:28:36,144 --> 01:28:38,054 - Szent szentek! - Istenem! 1220 01:28:38,179 --> 01:28:39,282 Csak nézd meg. 1221 01:28:40,048 --> 01:28:41,219 Szent szentek! 1222 01:28:41,282 --> 01:28:43,157 Fogd meg a farkánál. 1223 01:28:43,217 --> 01:28:44,251 Fogom a farkát! 1224 01:28:45,053 --> 01:28:46,087 Gyerünk! 1225 01:29:02,003 --> 01:29:05,072 Láttál már ennél szebbet? 1226 01:29:05,173 --> 01:29:07,151 Ha ma meghalok... 1227 01:29:07,275 --> 01:29:09,253 ...boldog emberként fogok meghalni. 1228 01:29:10,044 --> 01:29:12,113 Ha ma meghalsz, elveszem a motorodat. 1229 01:29:23,191 --> 01:29:25,066 Engedjük el. 1230 01:29:25,259 --> 01:29:27,237 Elment az eszed? 1231 01:29:28,029 --> 01:29:31,030 Apa megpróbálta elkapni ezt a halat 20 évig. 1232 01:29:31,099 --> 01:29:34,009 Harcsavadász legyen vele a tóban. 1233 01:29:37,071 --> 01:29:40,106 Gastafson, te gyengeelméjű barom. 1234 01:29:41,242 --> 01:29:42,220 Igaz barát vagy. 1235 01:29:48,082 --> 01:29:50,060 Viszlát Harcsa! 1236 01:30:05,166 --> 01:30:08,008 Esküvő! Mennyi idő? 1237 01:30:13,107 --> 01:30:15,107 3:00-kor újabb esküvő lesz. 1238 01:30:15,176 --> 01:30:17,983 Sikerülni fogunk! 1239 01:30:21,149 --> 01:30:23,184 Időben el kell érnünk a templomba. 1240 01:30:24,018 --> 01:30:25,018 Csak ne énekelj. 1241 01:30:28,055 --> 01:30:29,089 Félre az útból! 1242 01:30:31,192 --> 01:30:32,226 mit csinálsz? 1243 01:30:37,231 --> 01:30:39,209 Oké, még egy kicsit. 1244 01:30:39,267 --> 01:30:41,302 - Elegem van. - kérdezem. 1245 01:30:42,036 --> 01:30:44,207 Játszottam eleget. meddig lehet várni? 1246 01:30:44,272 --> 01:30:47,045 - Nézd az ujjaimat. - Még egy kicsit. 1247 01:30:47,141 --> 01:30:49,141 RENDBEN. Csak még egy kicsit. 1248 01:30:55,116 --> 01:30:56,253 Esküvő! 1249 01:31:23,211 --> 01:31:25,086 - Itt vagyunk! - Várj! 1250 01:31:25,146 --> 01:31:26,055 Várjon! 1251 01:31:30,251 --> 01:31:31,285 Várj, itt vagyunk! 1252 01:31:32,053 --> 01:31:33,087 itt vagyunk! 1253 01:31:33,254 --> 01:31:35,027 Miért csizmában? 1254 01:31:35,122 --> 01:31:36,156 Később elmagyarázom. 1255 01:31:36,224 --> 01:31:40,032 Magyarázd meg most. hol voltál? Majdnem egy órát késik! 1256 01:31:59,013 --> 01:32:00,047 Minden rendben? 1257 01:32:00,114 --> 01:32:01,285 Minden rendben van. Készen állunk. 1258 01:32:30,144 --> 01:32:31,247 Van gyűrűd? 1259 01:32:53,267 --> 01:32:57,109 A vejemnek olyan az arca, mint a makrélának. 1260 01:33:00,274 --> 01:33:02,081 Bika. 1261 01:33:02,143 --> 01:33:03,177 Gebe. 1262 01:33:04,111 --> 01:33:06,021 Ma itt gyűltünk össze... 1263 01:33:06,080 --> 01:33:08,058 ...a Maxwell Goldman összekapcsolására... 1264 01:33:08,115 --> 01:33:10,252 ...és Maria Sofia Colletta Ragetti... 1265 01:33:10,284 --> 01:33:12,125 ...a házasság szent kötelékei. 1266 01:33:29,203 --> 01:33:31,078 Vigyázz Luckyra nélkülem. 1267 01:33:31,172 --> 01:33:33,241 Hiányozni fog az arca. 1268 01:33:34,008 --> 01:33:36,179 Ne aggódj, hamarabb meglátod, mint gondolnád. 1269 01:33:36,277 --> 01:33:38,152 Nekem is hiányozni fog az arcod. 1270 01:33:38,245 --> 01:33:40,189 Boldogságot kívánok. 1271 01:33:40,281 --> 01:33:42,156 Engedd el a kezed. mennem kell. 1272 01:34:13,147 --> 01:34:14,284 Mi ez a szag? 1273 01:34:15,049 --> 01:34:16,220 mi a szaga? 1274 01:34:29,063 --> 01:34:30,268 Micsoda bolond. 1275 01:34:36,070 --> 01:34:38,309 Ragetti étterem. Kiváló olasz konyha és csali 1276 01:34:45,146 --> 01:34:47,215 Mi van, ha a házamba megyünk... 1277 01:34:47,281 --> 01:34:52,123 ...és megmutatom az én élesemet, fűszeres pepperoni? 1278 01:34:53,154 --> 01:34:56,189 Mi van, ha a házamba megyünk... 1279 01:34:56,290 --> 01:35:00,291 ...és megmutatom a hatalmas manicottimat? 1280 01:35:02,029 --> 01:35:03,029 Csodálatos. 1281 01:35:03,097 --> 01:35:04,234 A szerelem gengsztere vagyok. 1282 01:35:04,298 --> 01:35:08,140 Lothario Fart vagyok. 1283 01:35:09,003 --> 01:35:10,174 Nem tudom, miről beszélek. 1284 01:35:10,204 --> 01:35:12,182 Szállj be a kocsiba, Max. 1285 01:35:13,040 --> 01:35:16,109 nem tudok. Fingtam, és félek megmozdulni. 1286 01:35:18,145 --> 01:35:20,020 Mi a fenének hívják? 1287 01:35:20,114 --> 01:35:21,114 Ariel? 1288 01:35:21,215 --> 01:35:23,022 Mi a neve? 1289 01:35:23,117 --> 01:35:24,185 Maria. 1290 01:35:25,052 --> 01:35:26,120 Elhagyott engem. 1291 01:35:26,220 --> 01:35:27,198 Meglepett? 1292 01:35:27,254 --> 01:35:29,232 Még a nevét is elfelejtetted. 1293 01:35:33,027 --> 01:35:34,164 Hé, idióta! 1294 01:35:34,228 --> 01:35:35,171 elakadtam. 1295 01:35:37,264 --> 01:35:39,105 Hawaiin voltam. 1296 01:35:39,166 --> 01:35:40,234 Melyik szigeten? 1297 01:35:41,001 --> 01:35:42,274 Nem messze attól, hogy-hogy-basszalak. 1298 01:35:43,170 --> 01:35:44,238 Próbáld ki a szívóbotot... 1299 01:35:45,072 --> 01:35:46,243 Csupa kíváncsi vagyok. 1300 01:35:47,074 --> 01:35:48,108 Meg akarod érinteni a pisi-pipit? 1301 01:35:48,175 --> 01:35:51,153 Valaki más fogja kifogni a halunkat. 1302 01:35:52,046 --> 01:35:54,115 Egy kis szar a halaival... 1303 01:35:54,181 --> 01:35:56,091 ...és az én halam és a te halad. 1304 01:35:56,150 --> 01:35:58,025 a kibaszott faladon. 1305 01:35:58,185 --> 01:36:00,220 össze vagyok zavarodva! 1306 01:36:03,124 --> 01:36:05,102 Keress másik színészt. Kérem. 1307 01:36:05,159 --> 01:36:06,137 Ő csak... 1308 01:36:06,227 --> 01:36:08,102 disznófejű olasz... 1309 01:36:10,197 --> 01:36:13,141 Még egyszer zihálj erősebben. 1310 01:36:13,167 --> 01:36:15,270 Ha jobban elakad a levegőm, akkor a boxban játszom. 1311 01:36:16,103 --> 01:36:17,171 Te egy szamár vagy. 1312 01:36:17,271 --> 01:36:18,249 Ez az én szövegem! 1313 01:36:19,039 --> 01:36:21,278 Egyáltalán nem fog zavarni. 1314 01:36:24,278 --> 01:36:26,085 szeretlek. 1315 01:36:30,284 --> 01:36:32,091 Ő egy bűnöző! 1316 01:36:35,256 --> 01:36:37,200 Mit szólnál a fátyol fellebbenéséhez? 1317 01:36:42,129 --> 01:36:43,038 Bika. 1318 01:36:43,130 --> 01:36:45,005 Jézus Krisztus! 1319 01:36:45,065 --> 01:36:48,043 Miért nem figyelsz? hova mész? 1320 01:36:48,235 --> 01:36:50,179 Vagy talán menjünk hozzám? 1321 01:36:50,271 --> 01:36:54,011 Megmutatom az erős Bolognámat. 1322 01:36:55,309 --> 01:36:59,049 Jobban szereted a sűrű tésztámat? 1323 01:36:59,246 --> 01:37:01,281 Vagy az én kövér Alfredom? 1324 01:37:02,082 --> 01:37:04,026 Vagy a szűk szalámim? 1325 01:37:04,118 --> 01:37:05,993 Menjünk.