1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:40,740 --> 00:00:42,765 Ah, garoto. 3 00:01:04,030 --> 00:01:08,057 [Sino tocando] 4 00:01:08,168 --> 00:01:12,127 - [Homem gemendo] - [Aterrissagem de socos] 5 00:01:23,083 --> 00:01:25,711 Foda-se! Pare de me bater! 6 00:01:25,819 --> 00:01:27,980 Isso é como ifTyson lutou contra uma criança. 7 00:01:28,088 --> 00:01:30,113 - [Gemendo] - Ah.! 8 00:01:30,223 --> 00:01:32,817 Mal posso esperar para dar um soco na sua cara enquanto você está dormindo esta noite. 9 00:01:32,926 --> 00:01:35,520 - [Homem] Levante-se.! Levantar.! - [Campainha tocando na TV] 10 00:01:35,628 --> 00:01:40,964 - Salvo pelo gongo. - Vamos, deixe-me pegar um bongo antes da segunda rodada. 11 00:01:41,067 --> 00:01:43,695 Ah.! Olhe essa bunda. 12 00:01:45,805 --> 00:01:48,501 - [sino toca] - [Gemendo] 13 00:01:48,608 --> 00:01:51,975 Ei! Ei! Eu derramei o bongo! Parar! 14 00:01:52,078 --> 00:01:54,638 [Rindo] 15 00:01:54,747 --> 00:01:59,980 Bum.! Nocauteei você.! Coma, puta.! [Rindo] 16 00:02:00,086 --> 00:02:02,054 - [Sino tocando na TV] - Você trapaceou, seu idiota. 17 00:02:02,155 --> 00:02:06,057 Não, eu não fiz. Oh! A água do bongo cheira mal. 18 00:02:06,159 --> 00:02:09,219 Sim, talvez se você limpasse, não cheiraria como a bunda da sua namorada. 19 00:02:14,267 --> 00:02:16,132 O que está acontecendo, pessoal? 20 00:02:16,236 --> 00:02:19,399 - E aí? - Como tá indo? 21 00:02:19,506 --> 00:02:23,067 Hum, quem é você e por quê você está na minha cozinha? 22 00:02:23,176 --> 00:02:26,475 Oh, seu senhorio, ele nos contratou para pegar suas coisas. 23 00:02:26,579 --> 00:02:28,479 Isso é besteira.! 24 00:02:28,581 --> 00:02:31,243 É como Cypress Hill concerto aqui. 25 00:02:31,351 --> 00:02:33,319 eu não alugo para esse tipo de gente. 26 00:02:33,419 --> 00:02:37,185 Yuri, o que diabos está acontecendo? 27 00:02:37,290 --> 00:02:39,224 [Falando Língua Estrangeira] 28 00:02:39,325 --> 00:02:41,225 -Alex, como você está? - Estou bem. 29 00:02:41,327 --> 00:02:45,354 Hum. Bem, nos últimos seis meses, você não me paga aluguel. 30 00:02:45,465 --> 00:02:48,161 Então agora, eu não mais deixar você ficar aqui. OK? 31 00:02:48,268 --> 00:02:50,600 Tudo bem, meus amigos, arrumem tudo, coloque no caminhão, ok? 32 00:02:50,703 --> 00:02:52,864 Não, não. Isso é impossível. Nunca perdemos um pagamento. 33 00:02:52,972 --> 00:02:55,497 Todo mês eu dou ao Josh centenas de dólares do meu dinheiro... 34 00:02:55,608 --> 00:02:58,406 e então ele escreve para você um cheque de aluguel, certo, Josh? 35 00:02:58,511 --> 00:03:02,277 [Soluçando] Eu os amo muito. 36 00:03:02,382 --> 00:03:04,373 Você ama quem? 37 00:03:04,484 --> 00:03:08,921 As meninas da Madame Kamay's Palácio Filipino. 38 00:03:09,022 --> 00:03:12,549 Você tem gastado nosso dinheiro do aluguel de prostitutas filipinas? 39 00:03:12,659 --> 00:03:16,288 Elas não são prostitutas. Eles são massoterapeutas. 40 00:03:16,396 --> 00:03:18,296 Eles vão massagear seu pau por dinheiro. 41 00:03:18,398 --> 00:03:21,128 - Existe uma palavra para isso. Eu acho que é "prostituta". - Você é uma prostituta! 42 00:03:21,234 --> 00:03:23,566 - [Caixa atingindo o chão] - Uau, espere. 43 00:03:23,670 --> 00:03:26,867 Ouça, Alex, eu faço você oferta especial, hein? 44 00:03:26,973 --> 00:03:30,568 Eu te dou cinco minutos para arrumar todas as suas coisas você não quer jogar fora. 45 00:03:30,677 --> 00:03:34,807 E se você tirar um minuto a mais, Eu tenho meus dois amigos... 46 00:03:34,914 --> 00:03:39,476 eles levam seus testículos e remova-os pelo ânus. 47 00:03:40,920 --> 00:03:43,548 Negócio? Bom homem. 48 00:03:43,656 --> 00:03:46,147 Ok, eles têm um minuto e então você- Ok? [Língua Estrangeira] 49 00:03:47,693 --> 00:03:50,025 Sinto muito, Alex. L-Eu deveria ter te contado. 50 00:03:50,129 --> 00:03:52,597 Você não pode acabar com pornografia na Internet como todo mundo? 51 00:03:52,698 --> 00:03:54,598 Você sabe que eu não tenho um cartão de crédito. 52 00:03:55,701 --> 00:03:57,601 Então, onde você vai? 53 00:03:57,703 --> 00:04:00,968 Vou na casa do Dante ver se ele me deixar ficar lá. E você? 54 00:04:01,073 --> 00:04:04,270 Madame Kamay disse que eu poderia ficar no Palácio. [Rindo] 55 00:04:04,376 --> 00:04:07,038 - Você está doente. - [Risos] Eu sei. 56 00:04:08,898 --> 00:04:11,765 - Onde está o bongo? -Alex.! 57 00:04:11,867 --> 00:04:14,062 Você esqueceu a lâmpada fumegante. 58 00:04:16,972 --> 00:04:20,965 Desculpe. Essa peça era cara? 59 00:04:21,076 --> 00:04:23,442 A culpa é sua também. 60 00:04:23,545 --> 00:04:26,912 [Mulher cantando] 61 00:04:30,352 --> 00:04:34,083 Ei, Dante, atenda. Josh está me matando. 62 00:04:34,189 --> 00:04:37,488 Onde você está? Estou farto de falar com a sua secretária eletrônica. 63 00:04:37,592 --> 00:04:40,060 Por que você não está em casa? Eu preciso de você. 64 00:04:40,162 --> 00:04:43,996 [Continua] 65 00:04:45,600 --> 00:04:51,038 - [Termina] - Olá, Alex. 66 00:04:51,139 --> 00:04:54,074 Você não atende seu telefone? Estou ligando há meia hora. 67 00:04:54,176 --> 00:04:57,270 Ah, me desculpe. eu estava colocando minha árvore de Natal. 68 00:04:57,379 --> 00:04:59,506 Cara, é julho. 69 00:04:59,614 --> 00:05:03,015 - Dê o fora daqui. Isso é? - Sim. E, ah... 70 00:05:03,118 --> 00:05:05,780 por que você está nu? 71 00:05:05,887 --> 00:05:10,085 Oh meu Deus. Estou nu! Entre! 72 00:05:10,192 --> 00:05:13,320 Cara, sua bunda é mais bronzeado que meu rosto. 73 00:05:13,428 --> 00:05:16,659 [Hip-hop] 74 00:05:16,765 --> 00:05:19,029 Isso é pura loucura. 75 00:05:19,134 --> 00:05:22,194 Sim. Eu sei. Ele ficou viciado em prostitutas. 76 00:05:22,304 --> 00:05:24,932 Não, estou falando o cara que jogou seu cachimbo. 77 00:05:25,040 --> 00:05:27,668 Você nunca deveria jogue um bongo, garoto. Sempre. 78 00:05:27,776 --> 00:05:33,544 Sim, bem, de qualquer forma, eu queria saber se talvez Eu poderia ficar aqui por um tempo. 79 00:05:33,648 --> 00:05:37,049 Uau. Eu não sei, cara. Tenho um negócio para administrar. 80 00:05:37,152 --> 00:05:39,143 Isto é como meu escritório assim como minha casa. 81 00:05:39,254 --> 00:05:41,848 Além disso, o leão vem em alguns dias. 82 00:05:41,957 --> 00:05:45,051 - Você vai ganhar um leão? - Sim. 83 00:05:45,160 --> 00:05:47,890 - Por quê? - Para proteger minha merda. 84 00:05:47,996 --> 00:05:50,362 Nunca ouviu falar de cachorro? 85 00:05:50,465 --> 00:05:54,799 Cara, você pode passar por um cachorro. Ninguém fode com um leão. 86 00:05:54,903 --> 00:05:57,667 Sim, isso é verdade. 87 00:05:57,773 --> 00:05:59,741 Então, que tipo de erva você quer? 88 00:05:59,841 --> 00:06:04,335 Eu tenho o Incrível Hulk, eu tenho um pouco do monstro verde, eu ganhei o brilho. 89 00:06:04,446 --> 00:06:07,074 Ei! Nós passamos por isso toda vez que venho aqui. 90 00:06:07,182 --> 00:06:10,413 Eu não me importo como é chamado. Eu só quero um saco de maconha. 91 00:06:10,519 --> 00:06:13,386 Uau. Calma, mano. Você sabe que não pode levante sua voz assim quando o leão estiver aqui. 92 00:06:14,740 --> 00:06:17,903 Sim. Você sabe o que? Eu tenho que pagar fiança ou vou perder o casamento do meu primo. 93 00:06:18,009 --> 00:06:19,943 Você parece um saco de merda. 94 00:06:20,045 --> 00:06:22,878 Você tem certeza que não quer pedir emprestado meu terno de aniversário? 95 00:06:22,981 --> 00:06:25,415 Obrigado de qualquer maneira, mas marrom não é minha cor. 96 00:06:25,517 --> 00:06:27,781 Isso não é marrom. Estou bronzeado. [Risos] 97 00:06:29,721 --> 00:06:31,416 [Clássico] 98 00:06:33,024 --> 00:06:36,221 Então você não pode matar o demônio no final do nível 6? 99 00:06:36,327 --> 00:06:38,420 Você tem as flechas mágicas? 100 00:06:38,529 --> 00:06:41,930 Fácil. Aqui está o que você faz. Esconda-se atrás da pedra. 101 00:06:42,033 --> 00:06:46,163 Quando o demônio sai da caverna, atire nele três vezes com as flechas mágicas. 102 00:06:46,270 --> 00:06:49,103 Então sua cabeça começará a girar. Assim que isso acontecer... 103 00:06:49,207 --> 00:06:52,267 você pula na pedra, você faz um impulso voador para baixo... 104 00:06:52,376 --> 00:06:54,344 com a Espada da Perdição e é isso. 105 00:06:54,445 --> 00:06:57,107 O nível 6 está concluído. Obrigado. 106 00:06:57,215 --> 00:06:59,342 Obrigado. Muito obrigado. 107 00:06:59,450 --> 00:07:03,477 - Já te disse hoje o quanto te amo? - Hum. Ei, vovó. 108 00:07:03,588 --> 00:07:06,056 - Oi, querido. - Ah. Você parece gostoso. 109 00:07:06,157 --> 00:07:08,648 Bem, eu não estive andando por aí por um tempo... 110 00:07:08,760 --> 00:07:10,660 então eu pensei Eu aumentaria um nível. 111 00:07:10,762 --> 00:07:15,222 - Bem, funcionou. - Bom. Ah, seu pai me disse que você precisa de um lugar para ficar. 112 00:07:15,333 --> 00:07:19,997 - Sim. - Só para você saber, Sophie nos deixou há duas semanas. 113 00:07:20,104 --> 00:07:22,231 Então o quarto dela está disponível se você precisar. 114 00:07:22,340 --> 00:07:25,673 - Oh, para onde Sophie se mudou? - Paraíso. 115 00:07:25,777 --> 00:07:28,211 Ah, sim. Desculpe. Uh, Sophie estava tão- 116 00:07:28,312 --> 00:07:30,212 - Mau e cheio de ódio. - Sim. 117 00:07:30,314 --> 00:07:34,011 - Então você quer se mudar hoje à noite? - Você sabe o que? Essa é uma oferta muito doce... 118 00:07:34,118 --> 00:07:38,316 mas infelizmente, prometi ao meu amigo Jeff Eu ficaria na casa dele. 119 00:07:57,208 --> 00:08:01,042 - Entre. Apresse-se. - Tem certeza que está tudo bem? 120 00:08:01,145 --> 00:08:04,444 Sim. É totalmente legal. Apenas mantenha sua voz baixa. Meus colegas de quarto estão dormindo. 121 00:08:04,549 --> 00:08:07,916 - Você quer dizer seus pais? - Sim, a mesma coisa. 122 00:08:08,019 --> 00:08:11,682 - Lindos pijamas. - Obrigado. São um presente dos meus colegas de quarto. 123 00:08:11,789 --> 00:08:13,757 Isso é legal. 124 00:08:14,859 --> 00:08:16,827 Aqui vamos nós. 125 00:08:26,337 --> 00:08:29,773 - Hum, onde devo dormir? - No colchão de ar. 126 00:08:29,874 --> 00:08:32,536 Você precisa de um bicho de pelúcia? Eu tenho um cachorro. Acho que tenho um urso. 127 00:08:32,643 --> 00:08:34,543 Sim, eu tenho um urso. 128 00:08:34,645 --> 00:08:38,274 - Quanto você tem, oito? - Pelo menos eu tenho minha própria cama. 129 00:08:38,382 --> 00:08:43,911 - Sua cama é um carro. - Sim, mas é um carro lindo. 130 00:08:44,021 --> 00:08:46,512 Meus colegas de quarto disseram eles vão me dar jantes no Natal. 131 00:08:46,624 --> 00:08:50,424 Ou um rádio CB. eu posso converse com outras camas de carro. Isso vai ser quente. 132 00:08:50,528 --> 00:08:54,464 - [Bocejando] - Talvez consiga um aparelho de som também. 133 00:08:54,565 --> 00:08:57,830 - Minha irmã disse que eu deveria ligar o alarme. - Cale-se. 134 00:09:28,933 --> 00:09:31,834 [Gemidos] 135 00:09:31,936 --> 00:09:33,801 Bruto. 136 00:09:40,978 --> 00:09:43,879 Ah, sim. 137 00:09:43,981 --> 00:09:48,941 Vamos, Lara. Meu pau está perdido na selva e cabe a você encontrá-lo. 138 00:09:49,053 --> 00:09:52,352 Oh, Lara, sua suja, aventureiro sujo. 139 00:09:52,456 --> 00:09:54,856 Vamos. Vamos explorar. 140 00:09:54,959 --> 00:09:56,984 Por que você não explora minha calcinha, querido? 141 00:09:57,094 --> 00:09:58,994 Droga, você está bem. 142 00:09:59,096 --> 00:10:01,963 O que tem debaixo da saia, Lara? 143 00:10:02,066 --> 00:10:04,227 Ah, vamos ver. Huh? 144 00:10:04,335 --> 00:10:09,238 Ooh, Lara, sem calcinha? Como você sabia que eu gostava assim? 145 00:10:09,340 --> 00:10:11,240 Oh sim. OK. 146 00:10:11,342 --> 00:10:15,039 - Ah, vamos lá. Tudo bem. Aqui vamos nós. - Jeffrey? 147 00:10:15,146 --> 00:10:17,546 - O que você está fazendo acordado então- - Ah! Oh meu Deus! Desculpe! 148 00:10:17,648 --> 00:10:22,017 Não consigo parar de vir! Desculpe! É tão bom! 149 00:10:28,492 --> 00:10:31,484 Eu não posso acreditar você veio na minha mãe. 150 00:10:31,595 --> 00:10:34,962 Você pode ser o maior pervertido do mundo agora mesmo. O que você estava pensando? 151 00:10:35,066 --> 00:10:37,000 Eu não consegui dormir. Eu vi a boneca. 152 00:10:37,101 --> 00:10:39,763 Então você não pode me acordar para jogar videogame ou algo assim? 153 00:10:39,870 --> 00:10:44,466 Não queria incomodar você. Você estava profundamente naquela tartaruga com um polegar na boca. 154 00:10:44,575 --> 00:10:46,475 Eu amo minha tartaruga. 155 00:10:46,577 --> 00:10:48,568 De qualquer forma, minha mãe disse você ainda pode passar a noite. 156 00:10:48,679 --> 00:10:51,375 Ah, sim, isso não é um café da manhã estranho. 157 00:10:51,482 --> 00:10:54,781 Agradeça a ela. Eu só estou indo acidente no escritório. 158 00:10:54,885 --> 00:10:58,582 - Tudo bem, fique à vontade. Vejo você em algumas horas. - Sim. 159 00:10:58,689 --> 00:11:01,283 Você pode ficar com a boneca, a propósito. 160 00:11:01,392 --> 00:11:04,054 Ah, eu estava planejando isso. 161 00:11:04,161 --> 00:11:06,629 Oh! Minha boneca é uma prostituta. 162 00:11:27,718 --> 00:11:30,278 [Homem cantando] 163 00:11:35,793 --> 00:11:39,388 [Termina] 164 00:11:41,198 --> 00:11:43,928 [Limpa a garganta] 165 00:11:44,035 --> 00:11:46,663 Uh, com licença? 166 00:11:50,074 --> 00:11:52,770 [Metal Pesado] 167 00:11:52,877 --> 00:11:56,335 - [Desliga] - Olá. 168 00:11:56,447 --> 00:12:00,508 Bom dia. Hum, estou apenas olhando para meu escritório. 169 00:12:00,618 --> 00:12:02,279 Você é o novo zelador? 170 00:12:02,386 --> 00:12:06,152 Não, eu sou Samantha Garson. 171 00:12:06,257 --> 00:12:09,818 Estou aqui para supervisionar as etapas finais da produção em "Eternal Death Slayer 3". 172 00:12:09,927 --> 00:12:12,555 Ah, oi. eu não sabia alguém novo estava chegando. 173 00:12:12,663 --> 00:12:17,532 - Eu sou Alex. Eu sou um dos testadores. - Você costuma dormir aqui? 174 00:12:17,635 --> 00:12:22,129 Não. Eu estava trabalhando até tarde. Eu adoro trabalhar. Eu amo a vida. 175 00:12:22,239 --> 00:12:24,139 É bom saber. 176 00:12:24,241 --> 00:12:29,042 Sim, hum, seu escritório provavelmente é o vazio no fim do corredor. 177 00:12:29,146 --> 00:12:31,706 - Obrigado. Alex, há- - Sim? 178 00:12:33,617 --> 00:12:36,450 Escove os dentes. Vejo você mais tarde. 179 00:12:36,554 --> 00:12:38,545 Obrigado. 180 00:12:43,060 --> 00:12:45,028 Sim. 181 00:12:46,897 --> 00:12:48,865 Johnny. 182 00:12:50,101 --> 00:12:52,126 Quem diabos é Johnny? 183 00:13:05,816 --> 00:13:09,650 [Homem cantando] 184 00:13:14,125 --> 00:13:17,026 E aí, idiota Bigalow? Como você dormiu ontem à noite? 185 00:13:17,128 --> 00:13:19,426 Tudo bem, Speed ​​Racer. O que você fez, arrumou sua cama? 186 00:13:19,530 --> 00:13:22,363 Uh, não, mas vou estacioná-lo sozinho no seu cu. 187 00:13:22,466 --> 00:13:26,061 - Vamos. Vamos almoçar. - Ei, você se lembra da Lara, não é? 188 00:13:26,170 --> 00:13:29,799 Sim, eu quero, e ela já está com afta. Isso é uma surpresa. 189 00:13:29,907 --> 00:13:32,774 [Risos, beijos] 190 00:13:32,877 --> 00:13:37,075 Ei, a palavra na rua é o Sr. Cheezle trouxe uma garota aqui de Nova York... 191 00:13:37,181 --> 00:13:39,342 para ter certeza de que terminaremos "Eternal Death Slayer" na hora certa. 192 00:13:39,450 --> 00:13:44,080 Sim, o nome dela é Samantha. Ela é muito gostosa. Ela quer me bater. 193 00:13:44,188 --> 00:13:48,352 - Tenho certeza que ela quer. Você está pronto? - Ah, por favor. 194 00:13:48,459 --> 00:13:51,360 Alinhem-se, seus malditos nerds. Quem quer uma chance de ser campeão? 195 00:13:52,730 --> 00:13:55,358 Quem vai cair? 196 00:13:55,466 --> 00:13:57,764 Vou ficar com o título, meu velho. 197 00:13:57,868 --> 00:14:01,201 O jogo... é Frog Bog. 198 00:14:01,305 --> 00:14:03,273 Vamos fazê-lo. 199 00:14:05,876 --> 00:14:08,606 [Expira] 200 00:14:11,815 --> 00:14:15,478 Ah. 201 00:14:15,586 --> 00:14:17,816 [Inspira, ofegante] 202 00:14:17,922 --> 00:14:19,446 - Ah. - [Limpa a garganta] 203 00:14:22,159 --> 00:14:24,320 - Chá? - Claro. 204 00:14:24,428 --> 00:14:27,363 É um maravilhoso mistura de dente-de-leão e urtiga. 205 00:14:27,464 --> 00:14:31,059 Muito purificador. Bom para novos começos. 206 00:14:31,168 --> 00:14:34,797 [Gemidos] 207 00:14:36,574 --> 00:14:39,270 Então, Samantha, como você sabe, nosso foco imediato... 208 00:14:39,376 --> 00:14:42,140 é a conclusão de"Eternal Death Slayer 3" a tempo para o outono. 209 00:14:42,246 --> 00:14:47,013 Tivemos uma quantidade enorme de bugs nesta fase e, francamente... 210 00:14:47,117 --> 00:14:49,677 Estou um pouco mais do que preocupado. 211 00:14:49,787 --> 00:14:52,620 "Knife Head IV" estava em uma situação semelhante, mas cumprimos o prazo. 212 00:14:52,723 --> 00:14:56,159 "Jump Rope City" foi um pesadelo total, e nós descobrimos. 213 00:14:56,260 --> 00:14:58,160 Foi por isso que eu trouxe você. 214 00:14:58,262 --> 00:15:00,196 Para completar o E.D.S. 3 dentro do cronograma... 215 00:15:00,297 --> 00:15:03,460 para que possamos liberar todos os testadores para A nova obra-prima de J.P. 216 00:15:03,567 --> 00:15:05,558 Dois títulos importantes em um ano? 217 00:15:05,669 --> 00:15:08,536 E ele está programando e projetá-los sozinho? 218 00:15:08,639 --> 00:15:11,073 - Ele deve ser um gênio. - Bem, J.P. Não é normal. 219 00:15:11,175 --> 00:15:14,667 Ele criou o original "Eternal Death Slayer" quando ele tinha apenas 13 anos. 220 00:15:14,778 --> 00:15:16,712 Ele é a definição de um prodígio. 221 00:15:16,814 --> 00:15:18,975 [Porta abre] 222 00:15:28,158 --> 00:15:30,786 - J. P. - Desculpe o atraso, Sr. Cheezle. 223 00:15:30,894 --> 00:15:34,853 Eu estava no meio de outro grande avanço com o novo jogo. 224 00:15:34,965 --> 00:15:38,298 - Como está? - É o futuro dos jogos. 225 00:15:38,402 --> 00:15:41,200 De tirar o fôlego. Quer chá? 226 00:15:41,305 --> 00:15:46,333 Não, estou bem. Uh, não acredito que nos conhecemos. 227 00:15:46,443 --> 00:15:48,377 Ah, esta é Samantha Garson. 228 00:15:48,479 --> 00:15:52,176 Eu a trouxe de Nova York para, uh, ser o gerente de projeto em E.D.S. 3. 229 00:15:52,283 --> 00:15:56,117 Olá. É um prazer finalmente conhecer você. Você tem uma grande reputação. 230 00:15:56,220 --> 00:15:59,485 - Tudo o que você ouviu sobre mim é verdade. - [Expira] 231 00:15:59,590 --> 00:16:04,289 Então, uh, se você precisar de alguma coisa, por favor, fique à vontade para ligar. 232 00:16:04,395 --> 00:16:06,556 - Vou te dar todos os meus números. - Obrigado, eu vou. 233 00:16:06,664 --> 00:16:08,564 Sério, tudo que você precisar. 234 00:16:08,666 --> 00:16:11,658 Diga, J.P., por que você não mostra o local para Samantha? no escritório, apresente-a a todos. 235 00:16:11,769 --> 00:16:16,570 Claro. Eu poderia... Sim. Vou deixar meu gênio em espera por um tempo. 236 00:16:16,674 --> 00:16:20,872 - Depois de você, minha senhora. - [risos] 237 00:16:20,978 --> 00:16:23,412 Namastê, pessoal. 238 00:16:23,514 --> 00:16:27,575 As crianças da escola perseguiram você para dicas de "Eternal Death Slayer"? 239 00:16:27,685 --> 00:16:30,882 Escola. [Risos] Eu não precisava da escola. 240 00:16:30,988 --> 00:16:34,856 Tudo o que me importava eram videogames, e eles me tornaram um milionário. 241 00:16:34,958 --> 00:16:37,654 Então talvez eu não saiba o que foi a Guerra Civil... 242 00:16:37,761 --> 00:16:41,424 ou quem inventou o helicóptero, mesmo que eu possua um. 243 00:16:41,532 --> 00:16:44,729 Mas eu venci "The Legend of Zelda" antes que eu pudesse andar. 244 00:16:44,835 --> 00:16:46,860 - Isso é legal. - Sim. 245 00:16:46,970 --> 00:16:50,770 Estou pensando em comprar pernas de metal. É uma operação arriscada, mas valerá a pena. 246 00:16:50,874 --> 00:16:52,774 - [Gritando] - O que há aqui? 247 00:16:52,876 --> 00:16:54,776 São só as crianças em sua sala de descanso. 248 00:16:54,878 --> 00:16:58,905 Ou como eu chamo, "A sala do idiota estúpido cheia de idiotas." 249 00:16:59,016 --> 00:17:01,041 - O meu é o maior escritório- - Vamos dar uma olhada. 250 00:17:01,151 --> 00:17:03,517 [Os gritos continuam] 251 00:17:05,756 --> 00:17:07,917 - Vamos! - Você é um merda! Você é um merda! 252 00:17:08,025 --> 00:17:10,516 [Todos gritando] 253 00:17:12,996 --> 00:17:15,089 Eu pensei que você fosse bom nisso, cara. 254 00:17:18,836 --> 00:17:22,636 Ah, moscas. Eu sou um sapo. Estou comendo moscas. Muito mais do que você. 255 00:17:22,740 --> 00:17:25,174 [Homem] Coma esse pau de sapo, Timmy.! Coma.! 256 00:17:25,275 --> 00:17:27,175 Lamento que você tenha visto isso. 257 00:17:27,277 --> 00:17:31,111 É tudo o que esses pobres patifes precisam esperamos todos os dias. 258 00:17:31,215 --> 00:17:34,582 Sim.! Sua merda é fraca.! Merda é fraca.! 259 00:17:34,685 --> 00:17:36,585 [Todos gritando] 260 00:17:36,687 --> 00:17:39,554 Uau! Sim! Sim! 261 00:17:39,656 --> 00:17:42,625 Sua merda é fraca! Bruxo! 262 00:17:42,726 --> 00:17:46,492 - Você nunca teve uma chance, Timmy. - Eu vou te pegar eventualmente, arbusto cinza. O tempo está do meu lado. 263 00:17:46,597 --> 00:17:49,031 Ei, pelo menos eu tenho um arbusto. 264 00:17:49,133 --> 00:17:53,433 - Merda é fraco! - Ah, oi, Samanta. Desculpe, você teve que ouvir isso. 265 00:17:53,537 --> 00:17:56,438 Não. Parabéns em ter um arbusto. 266 00:17:56,540 --> 00:17:58,440 Como vocês dois se conhecem? 267 00:17:58,542 --> 00:18:02,308 Acordei ele aqui esta manhã. Ele adormeceu trabalhando até tarde ontem à noite. 268 00:18:02,413 --> 00:18:05,610 Sim, bem, é isso que os idosos fazem. Eles adormecem. 269 00:18:05,716 --> 00:18:09,174 - [risos] - Uau, J.P., que roupa ótima. 270 00:18:09,286 --> 00:18:13,120 Quanto custam as roupas na Matriz? 271 00:18:13,223 --> 00:18:16,522 Tão engraçado que esqueci de rir. [Risos] 272 00:18:16,627 --> 00:18:18,686 Olá, meu nome é Jeff. Eu também tenho um arbusto. Não é cinza. 273 00:18:18,796 --> 00:18:20,730 - Ei! - O que? 274 00:18:20,831 --> 00:18:22,731 Meu arbusto não é realmente cinza. 275 00:18:22,833 --> 00:18:25,358 - Não de acordo com minha mãe. - Eu pensei que tinha dito para você pare de falar sobre isso. 276 00:18:25,469 --> 00:18:27,699 - As pessoas continuam me perguntando sobre isso. - Hum- 277 00:18:27,805 --> 00:18:32,401 Sinto muito por ter que sair desta conversa, mas vejo vocês mais tarde. 278 00:18:32,509 --> 00:18:34,534 Voltem ao trabalho, testadores. 279 00:18:34,645 --> 00:18:37,910 - Ei, Samantha, não tome a pílula vermelha! - [Rindo] 280 00:18:38,015 --> 00:18:42,509 [Imitando a Hidráulica do Robô] 281 00:18:42,619 --> 00:18:44,587 [Imitando metralhadora] 282 00:18:44,688 --> 00:18:46,588 [Imitando a voz do robô] Adeus, pepitas de cocô. 283 00:18:46,690 --> 00:18:51,150 [Imitando Hidráulica] 284 00:18:54,364 --> 00:18:56,332 Uau. 285 00:19:07,778 --> 00:19:11,043 Ei, Timmy, sempre que puder dormir no seu sofá esta noite? 286 00:19:11,148 --> 00:19:14,174 Por que? Então você pode bater uma punheta na minha mãe? 287 00:19:14,284 --> 00:19:17,219 Jeff é um mentiroso, Timmy! 288 00:19:17,321 --> 00:19:19,221 O que é isso? 289 00:19:19,323 --> 00:19:23,726 How many people did you tell sobre o incidente comigo e sua mãe? 290 00:19:23,827 --> 00:19:27,354 Treze, talvez. Por que? Eu não sabia que era segredo. 291 00:19:27,464 --> 00:19:30,262 Não, você está certo. Sua mãe realmente apreciaria isso. 292 00:19:31,835 --> 00:19:35,862 - Meu erro. Desculpe. - Está tudo bem. 293 00:19:35,973 --> 00:19:38,134 Então, para onde você vai acidente esta noite? 294 00:19:38,242 --> 00:19:42,645 Hum, essa, uh- essa garota muito fofa Eu já sei há muito tempo... 295 00:19:42,746 --> 00:19:45,476 disse que eu poderia dormir com ela e suas duas amigas malucas. 296 00:19:45,582 --> 00:19:47,243 - Sem chance! - Sim. 297 00:19:47,351 --> 00:19:49,080 Três garotas e você? 298 00:19:49,186 --> 00:19:51,677 Sim. Te ligo mais tarde e avisarei em qual cama eu vou parar. 299 00:19:51,788 --> 00:19:55,246 - Totalmente. Oh, meu colega de quarto está aqui. Mais tarde, 'jacaré. - Mais tarde. 300 00:19:59,696 --> 00:20:02,426 - Olá, querido. - Olá, mamãe. 301 00:20:02,533 --> 00:20:05,161 - Você teve um bom dia? - Eu fiz. Você se lembrou do TiVo SamuraiJack? 302 00:20:05,269 --> 00:20:06,668 Eu fiz. 303 00:20:17,915 --> 00:20:20,713 [Vovó] Oh, querido, eles trabalham demais lá. 304 00:20:20,817 --> 00:20:24,844 - Esse é um longo dia. - Não é um trabalho tão difícil, embora, vovó. Mas obrigado. 305 00:20:24,955 --> 00:20:29,722 [Rindo] Você é outra coisa. Você deve estar morrendo de fome, querido. 306 00:20:29,826 --> 00:20:31,794 Sim, eu poderia comer. 307 00:20:34,865 --> 00:20:37,993 Isso é, uh, um belo buffet você tem aí. 308 00:20:38,101 --> 00:20:40,194 Obrigado, Sr. Presidente. 309 00:20:41,805 --> 00:20:45,502 Ah, Grace, você se lembra meu neto Alex. 310 00:20:45,609 --> 00:20:47,577 Nosso novo colega de quarto. 311 00:20:50,347 --> 00:20:54,511 - Quanto tempo você vai ficar? - Hum, só até eu encontrar um apartamento novo. 312 00:20:54,618 --> 00:20:57,018 - Você tem namorada? - Não. 313 00:20:57,120 --> 00:21:00,988 - Quantos anos você tem agora? - Farei 36 anos em outubro. 314 00:21:01,091 --> 00:21:03,855 Meu neto também é gay. Vou te dar o número dele. 315 00:21:03,961 --> 00:21:07,362 - Eu não sou gay, mas obrigado. - Negação. 316 00:21:09,066 --> 00:21:12,797 Uau. Essa graça com certeza me faz sinta-se caloroso e bem-vindo. 317 00:21:12,903 --> 00:21:16,304 Bem, você também seria amargo se você tivesse quatro maridos morrendo em você. 318 00:21:16,406 --> 00:21:19,375 Provavelmente suicídios. 319 00:21:19,476 --> 00:21:23,310 - Eu só estava brincando. - Lá vamos nós. Aqui está o seu din-din. 320 00:21:25,015 --> 00:21:27,381 Oh, observe... Está quente. Ooh, tenha cuidado- 321 00:21:27,484 --> 00:21:29,918 Ok, então isso é costeleta de frango, sobra de lasanha... 322 00:21:30,020 --> 00:21:32,079 alguns ovos mexidos... 323 00:21:32,189 --> 00:21:34,987 um pouco de pudim e- e, ah, espere um minuto. 324 00:21:35,092 --> 00:21:37,083 Um pedaço do bolo de casamento. 325 00:21:37,194 --> 00:21:41,597 - Isso é incrível, vovó. Obrigado. - Ah, de nada. 326 00:21:47,170 --> 00:21:49,730 Aqui está o seu novo quarto, querido. 327 00:21:49,840 --> 00:21:52,968 - Nossa, vovó, isso é legal. - Ah, que bom. 328 00:21:55,245 --> 00:21:57,577 Ei, uh, Sophie não morreu na cama, não foi? 329 00:21:57,681 --> 00:21:59,581 - Oh não. - Bom, bom, bom. 330 00:21:59,683 --> 00:22:02,675 - Não. Ela caiu da cama e morreu aqui mesmo. - Eca! 331 00:22:02,786 --> 00:22:06,552 Ah, estou tão feliz que você está aqui, querido. 332 00:22:08,792 --> 00:22:11,556 - Muito obrigado, mais uma vez. - Bons sonhos, querido. 333 00:22:11,662 --> 00:22:13,721 - Ah, obrigado. - OK. 334 00:22:13,830 --> 00:22:16,799 - Vejo você pela manhã. - Com certeza você vai. 335 00:22:16,900 --> 00:22:18,800 [Porta fecha] 336 00:22:19,836 --> 00:22:21,804 Eca. 337 00:22:26,710 --> 00:22:30,373 [Rangimento] 338 00:22:36,887 --> 00:22:40,653 [Gemido] 339 00:22:40,757 --> 00:22:43,248 [Voz de Mulher] Eu morri no chão... 340 00:22:43,360 --> 00:22:46,955 e ninguém me ajudou. 341 00:22:47,064 --> 00:22:51,000 Você tem que ser porra, me cagando. 342 00:22:51,101 --> 00:22:56,562 Ah, está tão frio quando você estiver morto. 343 00:22:56,673 --> 00:22:58,573 Juro por Deus que faria ajudei você, Sofia. 344 00:22:58,675 --> 00:23:00,836 Por favor, não me mate. Eu teria ajudado você. Eu simplesmente não estava aqui- 345 00:23:00,944 --> 00:23:03,412 - Entendi! - Oh meu Deus! 346 00:23:03,513 --> 00:23:05,413 [Rindo] 347 00:23:05,515 --> 00:23:08,951 - Seu gato assustado. - O que diabos você está fazendo, vovó? 348 00:23:09,052 --> 00:23:11,247 Bem, eu disse que estávamos vai se divertir. 349 00:23:11,354 --> 00:23:14,050 - Sim. - Docinho? 350 00:23:14,157 --> 00:23:16,990 - Uh-huh? - Não xingue. Você é melhor que isso. 351 00:23:17,094 --> 00:23:21,963 OK. Porra! 352 00:23:22,065 --> 00:23:24,966 Isso é uma loucura. 353 00:23:25,068 --> 00:23:29,698 - [Tique-taque] - [toque alto] 354 00:23:29,806 --> 00:23:33,765 Ah, Deus. O que está acontecendo? 355 00:23:33,877 --> 00:23:36,471 - [A campainha continua] - O que- 356 00:23:37,881 --> 00:23:41,510 O quê? Vamos. Pare com isso. 357 00:23:41,618 --> 00:23:43,950 Por que você está fazendo isso comigo? 358 00:23:44,054 --> 00:23:46,352 [A campainha para] 359 00:23:46,456 --> 00:23:49,857 Obrigado. Obrigado. 360 00:23:49,960 --> 00:23:52,326 Obrigado. Obrigado. 361 00:23:52,429 --> 00:23:55,796 Oh, levante-se e brilhe. 362 00:23:55,899 --> 00:23:58,299 Vá dar uma olhada e certifique-se de lave as mãos... 363 00:23:58,401 --> 00:24:01,336 - então desça e tome café da manhã. - Ok, vovó. 364 00:24:06,743 --> 00:24:12,272 Uau! Esse foi um ótimo café da manhã. 365 00:24:12,382 --> 00:24:14,680 Vovó, eu vou voltar a dormir agora. 366 00:24:14,785 --> 00:24:16,685 Oh. Bem, você não tem que ir trabalhar? 367 00:24:16,787 --> 00:24:19,483 Na verdade, não preciso estar no trabalho por mais três horas e meia. 368 00:24:19,589 --> 00:24:22,558 Ah, isso é maravilhoso que você tem todo esse tempo extra... 369 00:24:22,659 --> 00:24:25,355 porque nós realmente poderíamos usar sua ajuda em casa. 370 00:24:25,462 --> 00:24:27,726 Ah, não é um problema. O que você precisa que eu faça? 371 00:24:27,831 --> 00:24:31,323 Mmm, apenas algumas tarefas. 372 00:24:31,434 --> 00:24:34,426 [Homem cantando] 373 00:24:46,349 --> 00:24:48,510 Aqui está, querido. 374 00:24:48,618 --> 00:24:51,883 [Continua] 375 00:25:17,547 --> 00:25:20,277 [Desaparece] 376 00:25:21,918 --> 00:25:24,751 Tudo bem, pessoal, vou precisar de vocês fazer todo o caminho de volta... 377 00:25:24,855 --> 00:25:27,983 e verifique novamente, começando pelo Nível 1, ok? 378 00:25:28,091 --> 00:25:30,651 Kane, você vai pegue 1 a 3. 379 00:25:30,760 --> 00:25:35,220 - O que você precisar, Samantha. - Barry, você cobrirá de 4 a 6. 380 00:25:35,332 --> 00:25:37,960 Sim, eu posso fazer isso. Sem problemas. Você é ótimo. 381 00:25:38,068 --> 00:25:41,799 Jeff, você já está trabalhando do 7 ao 9, então por que você não fica com eles? 382 00:25:41,905 --> 00:25:43,964 Vamos fazê-lo. 383 00:25:44,074 --> 00:25:47,339 Os níveis, quero dizer. Não sexo. 384 00:25:47,444 --> 00:25:49,912 - Desculpe. - Tudo bem. 385 00:25:50,013 --> 00:25:52,743 Alex, eu preciso que você lidar com 10 a 15... 386 00:25:52,849 --> 00:25:55,682 - porque esses são os níveis reais do problema e- - [Peidar] 387 00:25:55,785 --> 00:25:58,913 - [Rindo] - Ele está dormindo? 388 00:25:59,022 --> 00:26:00,956 Sim, e possivelmente cagando nas calças. 389 00:26:01,057 --> 00:26:03,582 - [Todos rindo] - Acorde, cara. 390 00:26:03,693 --> 00:26:06,093 Sem tarefas, vovó! 391 00:26:06,196 --> 00:26:09,029 - Belo rasgo, Alex. - [Rindo] 392 00:26:09,132 --> 00:26:11,794 Rasgar o quê? 393 00:26:11,902 --> 00:26:14,132 Tudo bem, pessoal. Vamos. Comece a trabalhar. É hora da crise. 394 00:26:14,237 --> 00:26:17,229 - Sério, rasga o quê? - Por que você está tão cansado? 395 00:26:17,340 --> 00:26:19,638 Uh, talvez porque eu estava com três garotas ontem à noite. 396 00:26:19,743 --> 00:26:22,211 Algo que você saberia nada sobre. 397 00:26:22,312 --> 00:26:26,510 - [J.P.] Com licença. - Ei, olha, é o irmão do Bono. 398 00:26:26,616 --> 00:26:28,811 Então, como foi a conferência dos perdedores? 399 00:26:28,919 --> 00:26:32,013 Esses perdedores vão ter certeza seu jogo é lançado na hora certa. 400 00:26:32,122 --> 00:26:35,285 Ah, não, claro. Uh, eles são- eles são os melhores. 401 00:26:36,826 --> 00:26:40,421 Quero te dar uma cobra preta. 402 00:26:40,530 --> 00:26:42,828 Só para passar no pescoço. 403 00:26:42,933 --> 00:26:46,369 J.P., eu tenho que ficar em cima desses caras. 404 00:26:48,972 --> 00:26:51,532 [Voz do Robô] Por favor, fique em cima de mim. 405 00:26:58,915 --> 00:27:01,406 [Gritando] 406 00:27:01,518 --> 00:27:04,681 Aqui, querido, eu fiz você alguma gelatina sem fruta... 407 00:27:04,788 --> 00:27:06,688 porque eu sei como quanto você odeia isso. 408 00:27:06,790 --> 00:27:09,816 E você tem queijo e biscoitos e um pouco de leite com chocolate para acompanhar tudo. 409 00:27:09,926 --> 00:27:13,327 - Isso é ótimo. Obrigado. - Ah, o que é isso? 410 00:27:13,430 --> 00:27:16,524 [Alex] Mmm, este é um videogame que estou fazendo. 411 00:27:16,633 --> 00:27:20,034 - É como um projeto paralelo. - Ah, que bom para você, querido. 412 00:27:20,136 --> 00:27:23,594 - Ei, você quer jogar? - Bem, eu não sei. 413 00:27:23,707 --> 00:27:26,699 OK. 414 00:27:26,810 --> 00:27:28,869 Você é tão talentoso. 415 00:27:28,979 --> 00:27:32,676 Eu me lembro da casa de passarinho que você voltou à escola primária. 416 00:27:32,782 --> 00:27:36,809 Isso é um pouco mais violento do que a casa de passarinho. Chama-se "Demonik". 417 00:27:36,920 --> 00:27:41,050 Você interpreta um demônio que foi convocado do inferno para limpar este laboratório de metanfetamina. 418 00:27:41,157 --> 00:27:43,853 Ônibus espacial. 419 00:27:43,960 --> 00:27:46,622 Então... isso ajuda você a olhar ao redor. 420 00:27:46,730 --> 00:27:51,064 Este botão é para dar um soco. Isso é pular. Isto é para se abaixar. 421 00:27:51,167 --> 00:27:53,795 Este gatilho direito traz à tona seu menu de feitiços mágicos. 422 00:27:53,903 --> 00:27:56,394 E o gatilho esquerdo permite que você use seus feitiços mágicos. 423 00:27:56,506 --> 00:27:58,736 H-H-Como você fazê-lo andar? 424 00:27:58,842 --> 00:28:00,867 - Ah, é esse pau bem aqui. - Isso aqui? 425 00:28:00,977 --> 00:28:03,104 [Alex] Ah, aí está. Ah, sim, venha até aqui. 426 00:28:03,213 --> 00:28:07,650 Ok, entre nesta sala. Ok, use seu poder de telecinesia para levantar esses objetos. 427 00:28:07,751 --> 00:28:09,651 eu não vejo um telefone em qualquer lugar. 428 00:28:09,753 --> 00:28:12,813 - Não, não. É como um poder mental. Aperte o botão vermelho. - Vermelho. 429 00:28:12,922 --> 00:28:15,049 Ah, perfeito. 430 00:28:15,158 --> 00:28:17,718 Ok, quer saber, use suas bolas de fogo para abrir um buraco naquela parede. 431 00:28:17,827 --> 00:28:20,489 - Uh, f-f-fogo. - Sim, sim, isso é ótimo. Isso é ótimo. 432 00:28:20,597 --> 00:28:24,055 - Entre lá. Entre lá. - Este é um cara bom ou mau? 433 00:28:24,167 --> 00:28:26,101 Uh, esse é um cara mau. Ele é traficante de drogas. Mate-o. 434 00:28:26,202 --> 00:28:29,433 Oh. Ah, eu odeio violência. Mas, ah, as drogas são ruins. 435 00:28:29,539 --> 00:28:33,236 - [Vovó] Uau.! - Ooh, que belo Death Spike. 436 00:28:33,343 --> 00:28:35,811 Ok, agora entre aqui e use seu raio para explodir esses barris. 437 00:28:36,980 --> 00:28:40,006 Ah.! [Rindo] Ah, não é lindo? 438 00:28:40,116 --> 00:28:42,107 - Sim. - Ah, isso é divertido. 439 00:28:42,218 --> 00:28:44,379 Ei, uau, você tem que um posto de controle. 440 00:28:44,487 --> 00:28:46,785 - Isso é bom? - Sim. 441 00:28:49,225 --> 00:28:51,125 Bem, então esse é o meu jogo. 442 00:28:51,227 --> 00:28:54,060 E, uh, quer saber, eu tenho um pouco mais trabalho a fazer, então se você quiser apenas- 443 00:28:54,164 --> 00:28:58,965 Uh-uh. Espere sua vez. Estou bem aqui. Ah, sim. 444 00:28:59,069 --> 00:29:01,594 Tome isso, seus idiotas sujos. 445 00:29:01,704 --> 00:29:06,664 Ei, quer saber, vovó? Hum, na verdade tenho que ir ver um amigo e pegar algumas coisas. 446 00:29:06,776 --> 00:29:11,110 Então, uh, você continua jogando, e vejo você mais tarde. 447 00:29:11,214 --> 00:29:13,842 - Amo você. - Oh. 448 00:29:27,063 --> 00:29:30,055 Eu não posso acreditar que existem pessoas neste mundo que ainda não tem TV a cabo. 449 00:29:30,166 --> 00:29:33,533 [Clicando na língua, rindo] 450 00:29:33,636 --> 00:29:36,400 - Dr. Shakalu entende. - Sim, ele quer. 451 00:29:36,506 --> 00:29:38,736 De qualquer forma, aqui está uma caixa preta isso pega todos os canais... 452 00:29:38,842 --> 00:29:41,402 mais pay-per-view e um monte de fios extras. 453 00:29:41,511 --> 00:29:44,207 Só não deixe um policial ver isso ou a vovó está cumprindo pena. 454 00:29:44,314 --> 00:29:47,579 Então, como vocês dois se conhecem? 455 00:29:47,684 --> 00:29:50,016 eu conheci o médico em uma briga de galos em Pomona. 456 00:29:50,120 --> 00:29:53,021 - Ele está me ligando o leão. Chega amanhã. - Ótimo. 457 00:29:53,123 --> 00:29:58,083 Além disso, ele trouxe alguns malucos do Zimbábue erva daninha que vai transformar você em um cervo. 458 00:29:58,194 --> 00:30:00,094 [Rindo] 459 00:30:00,196 --> 00:30:03,825 Você sabe que leões coma veado, certo? 460 00:30:03,933 --> 00:30:08,063 Isso é verdade, garoto. Doutor, temos que ter cuidado. 461 00:30:10,106 --> 00:30:12,040 Ah Merda. Estou aqui há três horas? 462 00:30:12,142 --> 00:30:14,667 - Eu não tenho chifres, tenho? - Não. Você é legal, mano. 463 00:30:14,777 --> 00:30:18,372 Obrigado por tudo isso. E, doutor? [Clica na língua] 464 00:30:19,782 --> 00:30:22,910 - Ah, desculpe. - A qualquer hora, garoto. 465 00:30:42,539 --> 00:30:47,408 Oh sim! Finalmente, um colega de quarto quem vai às compras. 466 00:30:47,510 --> 00:30:50,104 Costelinha de frango. 467 00:30:50,213 --> 00:30:52,181 Espaguete com pão de alho. 468 00:30:52,282 --> 00:30:54,750 Oh, meu Deus, as asas para ir com o peito. 469 00:30:54,851 --> 00:30:58,048 Eu não sei o que você é, mas eu vou te comer também. 470 00:31:07,463 --> 00:31:10,796 Claro que ela não tem micro-ondas. Ela está com 100 anos. 471 00:31:17,740 --> 00:31:21,506 [Bolhando] 472 00:31:32,055 --> 00:31:34,023 Ah, sim. 473 00:31:35,058 --> 00:31:37,549 Sim, Dante. 474 00:31:37,660 --> 00:31:40,254 Vamos ver, vamos ver. 475 00:31:41,965 --> 00:31:44,832 Boa noite, meu amigo. Durma bem. 476 00:31:47,837 --> 00:31:49,805 Ah! 477 00:31:51,608 --> 00:31:53,940 [Calcante] 478 00:31:54,043 --> 00:31:55,943 Ah, hora do jantar. 479 00:31:56,045 --> 00:32:01,347 Oh, puta merda, chupando pau, filho da puta, foda-se! 480 00:32:01,451 --> 00:32:03,885 Oh! Droga! 481 00:32:07,724 --> 00:32:09,624 - [grunhidos] - [Gritos] 482 00:32:10,727 --> 00:32:12,957 [Limpa a garganta] 483 00:32:14,831 --> 00:32:17,231 Deixe-me adivinhar. Seu pau estava pegando fogo? 484 00:32:17,333 --> 00:32:19,233 - Sim. - Olá, Jeff. 485 00:32:19,335 --> 00:32:21,235 - Ah, oi, Alex. - Ei. 486 00:32:21,337 --> 00:32:25,103 Então, hum, terminei meu primeiro nível ontem à noite. A que distância você está, Alex? 487 00:32:25,208 --> 00:32:27,836 Parece Eu terminei algum nível ontem à noite? 488 00:32:27,944 --> 00:32:29,969 - Oh meu Deus. - Nossa. Isso é loucura. 489 00:32:30,079 --> 00:32:32,570 Espere, espere. Não me diga seus colegas de quarto fizeram isso com você. 490 00:32:33,783 --> 00:32:35,978 Sim. Sim. L-Foram meus colegas de quarto. 491 00:32:36,085 --> 00:32:39,350 Eles, uh-Eles são loucos. Eles são loucos. Eles me amarraram. 492 00:32:39,455 --> 00:32:42,390 Eu era como um daqueles bezerros no rodeio, todos indefesos. 493 00:32:42,492 --> 00:32:46,690 E você sabe o que? Justo quando eu estava prestes a grite pela polícia, eu vim. 494 00:32:46,796 --> 00:32:49,162 - Ah! - E-E isso foi legal. 495 00:32:49,265 --> 00:32:51,460 Isso é loucura. Isso é tão quente. 496 00:32:51,567 --> 00:32:55,367 Ei, pessoal. Kane, você pode dê uma olhada nisso para mim? Obrigado. 497 00:32:55,471 --> 00:32:57,371 Uau. Alex, o que aconteceu? 498 00:32:57,473 --> 00:33:00,601 Houve um incêndio e eu estava... eu estava tentando para salvá-lo deste bebê- 499 00:33:00,710 --> 00:33:03,235 Não, ele está transando com seus três colegas de quarto. Amarraram-no ontem à noite. 500 00:33:03,346 --> 00:33:05,246 Eles faziam orgias malucas, tipo, a semana toda. 501 00:33:05,348 --> 00:33:07,782 Não sei do que eles estão falando. Eles estão apenas brincando. 502 00:33:07,884 --> 00:33:09,784 Não, não estamos. Você literalmente acabou de nos dizer isso. 503 00:33:09,886 --> 00:33:12,081 Sim, bem, eu não acho isso é muito inteligente... 504 00:33:12,188 --> 00:33:14,179 – considerando que você trabalha com as mãos. - Sim. 505 00:33:14,290 --> 00:33:17,782 - Posso te ver no meu escritório um minuto, por favor? - Sim. 506 00:33:18,861 --> 00:33:21,557 - Ah.! - Preso! 507 00:33:21,664 --> 00:33:24,132 - Você está tão demitido. - Vocês são idiotas. 508 00:33:24,233 --> 00:33:26,633 - Tchau. - Ei, quer saber? L-Esqueci uma coisa. 509 00:33:26,736 --> 00:33:28,636 - O que? - Esse. 510 00:33:28,738 --> 00:33:31,104 Oh, meu Deus.! Você está falando sério? 511 00:33:31,207 --> 00:33:33,232 Acho que ele quebrou isso. 512 00:33:41,217 --> 00:33:45,847 Tudo bem. Olha, Alex, este jogo tem que terminar. 513 00:33:45,955 --> 00:33:49,550 E você é o cara mais experiente eu tenho aqui. Estou realmente contando com você. 514 00:33:49,659 --> 00:33:53,925 Minhas mãos sendo queimadas não afetará em nada o término dos meus níveis. 515 00:33:54,030 --> 00:33:56,396 Bem, espero que não. 516 00:33:56,499 --> 00:33:58,467 Não vai. 517 00:34:01,304 --> 00:34:05,570 Você sabe, você parece realmente deslocado no mundo dos videogames. 518 00:34:05,675 --> 00:34:09,543 - Por que? Porque eu sou uma mulher? - Não, porque você é uma mulher muito gostosa... 519 00:34:09,645 --> 00:34:11,670 e você está nadando num mar de virgens. 520 00:34:11,781 --> 00:34:15,945 Bem, isso é muito lisonjeiro e revelador, Alex. 521 00:34:16,052 --> 00:34:18,418 Olha, eu sei que você pensa Estou com muito calor também... 522 00:34:18,521 --> 00:34:20,853 e você quer sair comigo depois do trabalho e tome uma bebida. 523 00:34:20,957 --> 00:34:24,484 Mas eu tenho isso muito sério prazo que meu chefe me deu. 524 00:34:24,594 --> 00:34:27,961 Então, até eu terminar meus níveis, Não posso ter distrações. 525 00:34:28,064 --> 00:34:32,296 - Acho que terei que sofrer até então. - Desculpe. 526 00:34:32,402 --> 00:34:35,337 - [Mulher] Sr. Cheezle na linha dois. - Eu tenho que atender isso. 527 00:34:35,438 --> 00:34:37,838 Evite suas festas de chá. [Engasgando] 528 00:34:37,940 --> 00:34:39,999 Olá. 529 00:34:45,648 --> 00:34:47,843 O que você está fazendo, J.P.? 530 00:34:50,686 --> 00:34:52,847 Só pensando no meu jogo. 531 00:34:52,955 --> 00:34:54,786 Huh. Como vai isso? 532 00:34:56,826 --> 00:34:59,124 As pessoas vão se curvar diante disso. 533 00:35:01,764 --> 00:35:03,789 Tudo bem. Isso é assustador. 534 00:35:06,536 --> 00:35:08,834 [Voz do Robô] Eu odeio seu rosto. 535 00:35:14,677 --> 00:35:16,645 Você disse alguma coisa? 536 00:35:21,317 --> 00:35:23,649 Você é muito estranho. 537 00:35:30,059 --> 00:35:32,323 Como ele pode me ver? 538 00:35:34,197 --> 00:35:37,860 Antes de podermos assá-lo, Quero deixar o fogo na panela bem alto. 539 00:35:37,967 --> 00:35:40,765 E vamos sal e pimenta a carne de porco-[Continua] 540 00:35:40,870 --> 00:35:44,567 Olá, senhoras. Gostando do novo cabo? 541 00:35:44,674 --> 00:35:47,541 Alguns dos lugares são feitos com barbante, alguns dos lugares fazem isso com uma rede. 542 00:35:47,643 --> 00:35:49,543 Você gosta daquele canal de culinária, hein, vovó? 543 00:35:49,645 --> 00:35:52,011 E é tudo comida, o dia todo. 544 00:35:52,114 --> 00:35:54,878 Isso é tudo que eles fazem, é que eles fazem comida. 545 00:35:54,984 --> 00:35:57,179 Eu quero comer a TV. 546 00:35:57,286 --> 00:36:01,950 Muito obrigado, Alex. Talvez amanhã você possa apresentá-los à heroína. 547 00:36:02,058 --> 00:36:05,255 ...com uma etiqueta. É muito raro ver uma caneca de cerveja- [Continua] 548 00:36:05,361 --> 00:36:07,522 - O que é isso? - Roadshow de antiguidades. 549 00:36:07,630 --> 00:36:09,530 - O que é isso? - Ah, é ótimo. 550 00:36:09,632 --> 00:36:12,601 As pessoas pegam uma porcaria e depois descobrem vale muito dinheiro. 551 00:36:12,702 --> 00:36:15,432 Vá embora, Bia. 552 00:36:17,773 --> 00:36:20,298 - Eu sou uma antiguidade. - Sim, você é, Bia. 553 00:36:20,409 --> 00:36:23,708 Rei Gambrinus, que é o santo padroeiro da cerveja 554 00:36:23,813 --> 00:36:27,112 Então, senhoras, eu meio que preciso para usar a televisão 555 00:36:27,216 --> 00:36:29,980 Sh! Vá ler sua Playgirl ou algo assim. 556 00:36:31,754 --> 00:36:35,383 - US$ 4.000 por uma caneca de cerveja? - Isso é ridículo. 557 00:36:35,491 --> 00:36:38,722 E já estaremos de volta como A maratona do Antiques Roadshow continua. 558 00:36:38,828 --> 00:36:41,092 Maratona? Foda-me. 559 00:36:42,565 --> 00:36:45,227 [grunhidos] 560 00:36:45,334 --> 00:36:47,234 Vamos. 561 00:36:47,336 --> 00:36:50,328 Ah, sim. Oi. Você está morto. Bye Bye. 562 00:36:50,439 --> 00:36:54,341 - [Celular toca] - O que houve? J-cachorro. 563 00:36:54,443 --> 00:36:57,071 - Ei, idiota, é o Alex. - O que está acontecendo, lábios de merda? 564 00:36:57,179 --> 00:37:00,512 Uh, não muito. Olha, eu preciso que você me faça um grande favor. 565 00:37:00,616 --> 00:37:03,346 - Você não está se masturbando com meu pai. - Ha, ha. Muito engraçado. 566 00:37:03,452 --> 00:37:07,183 Não, eu realmente preciso da sua ajuda. Você acha que pode fazer alguns dos meus níveis? 567 00:37:07,290 --> 00:37:09,281 O que? Não. Por que você não pode fazê-los? 568 00:37:09,392 --> 00:37:12,486 Olha, meus colegas de quarto não vão deixe-me fazer qualquer trabalho. Eles são loucos. 569 00:37:12,595 --> 00:37:16,429 Eles não param de assistir... pornografia. 570 00:37:16,532 --> 00:37:20,127 Não consigo fazer nada. Elas são ninfas completas. Você tem que me ajudar. 571 00:37:20,236 --> 00:37:22,261 Você está morto para mim. Sobre. 572 00:37:22,371 --> 00:37:24,771 Oh. Jeff é um bom amigo. 573 00:37:26,242 --> 00:37:29,370 [Mulher] Uh, isso não é uma lâmpada Tiffany comum. 574 00:37:29,478 --> 00:37:32,140 Esta é uma lâmpada de peixe. 575 00:37:32,248 --> 00:37:35,513 Você pode ver isso há peixes nadando. 576 00:37:35,618 --> 00:37:39,748 - O vidro que esses peixes são- - [Tomando] 577 00:37:39,855 --> 00:37:42,289 Já são 6:00? 578 00:37:42,391 --> 00:37:46,555 Ah! Ok, vou fazer um café da manhã para você antes de fazer suas tarefas. 579 00:37:46,662 --> 00:37:48,892 Oh, não, não, não, vovó, não se preocupe. Não. 580 00:37:50,466 --> 00:37:53,560 Não estou com tanta fome. eu ia para o trabalho cedo também. 581 00:37:53,669 --> 00:37:55,830 Eu não- eu não tenho tempo para fazer qualquer tarefa hoje. 582 00:37:55,938 --> 00:37:58,202 Ah, são apenas um casal das coisas, querido. 583 00:37:58,307 --> 00:38:00,298 Você sabe como usar um jato de areia? 584 00:38:04,180 --> 00:38:06,171 Onde você conseguiu isso? 585 00:38:06,282 --> 00:38:10,480 Oh, bem, houve uma pausa na maratona na TV, então lavei algumas de suas roupas. 586 00:38:10,586 --> 00:38:15,353 Encontrei aquele vaso na sua bolsa e, bem, cheirava horrível, então eu limpei. 587 00:38:15,458 --> 00:38:17,358 Não parece legal? 588 00:38:18,861 --> 00:38:21,523 Obrigado. 589 00:38:25,098 --> 00:38:29,899 Copo de frutas? Legal. Muito bem, mãe. 590 00:38:30,003 --> 00:38:32,665 Desafio. 591 00:38:32,772 --> 00:38:36,333 Calma, Bobby. Você não vê que Alex está dormindo? Ele não está aceitando desafios. 592 00:38:36,443 --> 00:38:39,503 Não. Estou desafiando você, Jeff. 593 00:38:39,613 --> 00:38:41,638 Para que jogo? 594 00:38:41,748 --> 00:38:44,649 Um pouco de "Dance Dance Revolution". 595 00:38:44,751 --> 00:38:46,651 Que ótimo, Bobby... 596 00:38:46,753 --> 00:38:50,689 mas não temos "Dance Dance Revolution", então você é burro. 597 00:38:52,525 --> 00:38:56,859 - [Voz computadorizada masculina] Ultramix 2! - Quando diabos conseguimos isso? 598 00:38:56,963 --> 00:38:58,954 Chegou esta manhã. 599 00:38:59,065 --> 00:39:02,057 De repente, você não é tão falador de merda mais, não é, Jeff? 600 00:39:02,168 --> 00:39:04,932 Parece que meus dias estão contados aqui no Brainasium. 601 00:39:05,038 --> 00:39:08,030 Bem, você pode pelo menos ir primeiro para que eu possa ver o que estou fazendo? 602 00:39:08,141 --> 00:39:11,269 Ah, com prazer. 603 00:39:11,378 --> 00:39:13,573 Sim, perder a jaqueta de Woody Allen. 604 00:39:16,116 --> 00:39:18,414 [Hip-hop] 605 00:39:18,518 --> 00:39:21,385 [Cantando voz computadorizada masculina] 606 00:39:29,295 --> 00:39:30,762 [Continua] 607 00:39:35,568 --> 00:39:38,799 [Continua] 608 00:39:44,444 --> 00:39:47,538 [Termina] 609 00:39:47,647 --> 00:39:50,411 Oh, como os poderosos caíram. 610 00:39:50,517 --> 00:39:54,715 Que bom, Bobby. Belos movimentos. Isso foi quente. 611 00:39:54,821 --> 00:39:58,587 Bem, vamos ver o que temos aqui. Hum. 612 00:40:01,361 --> 00:40:03,488 [Hip-hop] 613 00:40:03,596 --> 00:40:05,894 [Voz de computador] Você está pronto? Dança! 614 00:40:18,378 --> 00:40:22,747 [Voz de computador] Você vai quebrar o jogo, você é tão bom! 615 00:40:22,849 --> 00:40:25,579 [Sirene toca] 616 00:40:31,124 --> 00:40:36,187 - [Termina] - Uau! Esse jogo é divertido! Ai, meu Deus! 617 00:40:36,296 --> 00:40:39,129 - [Voz de Computador] Uma nova pontuação alta. - O que significa "pontuação alta"? 618 00:40:39,232 --> 00:40:41,427 Nova pontuação alta. Isso é ruim? 619 00:40:41,534 --> 00:40:44,697 O que isso significa? Eu quebrei? 620 00:40:44,804 --> 00:40:47,398 [Tecno] 621 00:41:06,359 --> 00:41:08,486 [Batendo] 622 00:41:08,595 --> 00:41:10,825 [Continua] 623 00:41:22,008 --> 00:41:23,976 Olá, J.P. 624 00:41:25,779 --> 00:41:29,078 - Você tem um segundo? - [Pára] 625 00:41:29,182 --> 00:41:31,150 Você não bateu, Kane. 626 00:41:31,251 --> 00:41:35,210 Eu fiz. Mas acho que a música estava um pouco alto. 627 00:41:35,321 --> 00:41:37,255 Você tem medo disso? 628 00:41:37,357 --> 00:41:40,724 Não. L- Eu simplesmente não gosto de techno. 629 00:41:40,827 --> 00:41:44,092 Você faria isso se tivesse orelhas de robô. 630 00:41:44,197 --> 00:41:47,826 - [Digitando] - Sim, eu acho. 631 00:41:47,934 --> 00:41:51,563 De qualquer forma, tive uma sugestão para "Assassino da Morte Eterna". 632 00:41:51,671 --> 00:41:53,571 - Você conhece os anões em- - Três. 633 00:41:53,673 --> 00:41:55,573 O que? 634 00:41:55,675 --> 00:41:58,508 "Assassino da Morte Eterna 3." 635 00:41:58,611 --> 00:42:00,875 Três. Desculpe. 636 00:42:00,980 --> 00:42:03,881 De qualquer forma, você não acha isso os anões no nível 4... 637 00:42:03,983 --> 00:42:07,350 Pareço um pouco parecido demais para os elfos no nível 6? 638 00:42:07,453 --> 00:42:09,353 Pode ser um pouco confuso. 639 00:42:09,455 --> 00:42:11,389 Bem, isso é interessante teoria, Kane. 640 00:42:11,491 --> 00:42:15,222 Mas redesenhar todos esses personagens nesta fase seria muito caro. 641 00:42:15,328 --> 00:42:19,856 Eu concordo. Mas e se você apenas os deixou com uma cor diferente? 642 00:42:19,966 --> 00:42:22,127 Você sabe, isso seria barato e rápido. 643 00:42:22,235 --> 00:42:26,069 Uh- Deixe as decisões para mim, Kane. 644 00:42:26,172 --> 00:42:30,233 Há uma razão pela qual eu sou o criador da E.D.S. 3 e você é apenas um testador. 645 00:42:30,343 --> 00:42:33,642 - Eu só- - [Imitando Hidráulica] 646 00:42:33,746 --> 00:42:35,907 [Voz do Robô] Ejetar. 647 00:42:36,015 --> 00:42:38,745 [Tecno] 648 00:42:45,358 --> 00:42:47,792 - [Imitando Hidráulica] - [Para] 649 00:42:47,894 --> 00:42:52,297 [Voz de Robô, Voz Normal] Ele teve uma boa ideia. Cale-se. Cuide da sua vida. 650 00:43:01,674 --> 00:43:03,642 Posso falar com você, minha senhora? 651 00:43:03,743 --> 00:43:05,938 Ah, sim. Eu acho. 652 00:43:06,045 --> 00:43:08,605 Mas você poderia por favor bater na próxima vez? 653 00:43:08,715 --> 00:43:11,013 E o que há com isso essa coisa de "minha senhora"? 654 00:43:11,117 --> 00:43:13,176 O que você é, um cavaleiro da Mesa Redonda? Vamos. 655 00:43:13,286 --> 00:43:15,413 [Voz do Robô] Desculpe. 656 00:43:15,521 --> 00:43:19,082 - O que é que foi isso? - Ah, nada. Nada. 657 00:43:19,192 --> 00:43:22,423 Eu só vim te contar que notei os anões no nível 4... 658 00:43:22,528 --> 00:43:25,827 e elfos no nível 6 do E.D.S. 3 parecem muito semelhantes. 659 00:43:25,932 --> 00:43:27,923 Pode ser confuso para alguns. 660 00:43:28,034 --> 00:43:31,834 Bem, o que você quer que eu faça? Não posso adiar mais o prazo. 661 00:43:31,938 --> 00:43:35,032 Bem, você não precisaria se você apenas os renderizasse em cores diferentes. 662 00:43:35,141 --> 00:43:38,269 Seja barato e não aceitaria mais de um dia ou dois. 663 00:43:38,378 --> 00:43:40,869 Sim. Sim, podemos definitivamente faça isso. 664 00:43:40,980 --> 00:43:44,279 Isso... é uma ótima ideia. 665 00:43:44,384 --> 00:43:46,716 Esses são os únicos tipos que tenho. 666 00:43:49,088 --> 00:43:53,388 Há um simpósio sobre nanotecnologia amanhã na UCLA, às 15h. 667 00:43:53,493 --> 00:43:55,393 -Eu pensei que talvez- - J. P. 668 00:43:55,495 --> 00:43:58,055 - Sim? - Estou trabalhando. 669 00:43:58,164 --> 00:44:01,065 Certo. Eu também estou. Eu apenas- [Limpa a garganta] 670 00:44:01,167 --> 00:44:03,192 Eu apenas pensei Eu te avisaria. 671 00:44:03,303 --> 00:44:07,239 Acho que todo mundo deveria saber. Você provavelmente deveria fazer disso um memorando. 672 00:44:07,340 --> 00:44:10,832 - O MAIS CEDO POSSÍVEL. - O MAIS CEDO POSSÍVEL. Entendi. 673 00:44:10,944 --> 00:44:14,243 [Imitando Hidráulica] 674 00:44:23,189 --> 00:44:26,750 - Ei, cara. - E aí, pessoal? O que fez estranho dizer sobre os elfos? 675 00:44:26,859 --> 00:44:29,851 - Abateu. - O que? Realmente? Essa foi uma boa ideia. 676 00:44:29,963 --> 00:44:33,262 Não, não foi. Eu sou um pedaço de merda. Eu sou péssimo. 677 00:44:33,366 --> 00:44:35,391 Relaxe, Kane. Você não está um pedaço de merda. 678 00:44:35,501 --> 00:44:37,560 Basta executá-lo por Alex. Talvez ele fale com J.P. 679 00:44:37,670 --> 00:44:39,661 [Risos] 680 00:44:41,307 --> 00:44:44,765 Você terá que acordá-lo sair do coma sexual primeiro. 681 00:44:44,877 --> 00:44:49,211 Ele me dá uma razão para viver. Ele e todas aquelas vadias fedorentas. 682 00:44:49,315 --> 00:44:52,182 Cara, ele está vivendo uma fantasia. É tão incrível. 683 00:44:52,285 --> 00:44:55,220 Não! Vocês, não é incrível, ok? 684 00:44:55,321 --> 00:44:57,949 Nosso relatório será entregue amanhã e ele nem começou. 685 00:44:58,057 --> 00:45:00,355 Tudo bem? Se ele não terminar, estavam totalmente fodidos. 686 00:45:00,460 --> 00:45:03,554 [Tocando] 687 00:45:03,663 --> 00:45:05,858 Merda. Esse é o intercomunicador do Alex. 688 00:45:05,965 --> 00:45:08,160 [Tocando] 689 00:45:10,370 --> 00:45:13,237 - [Agudo] Olá? - [Mulher] Entrega em a recepção para você, Alex. 690 00:45:13,339 --> 00:45:16,866 - Legal! Espero que seja um cara pelado e com tesão. - O que? 691 00:45:16,976 --> 00:45:20,571 - Nada. Envie de volta. - [Rindo] 692 00:45:20,747 --> 00:45:24,808 - Vamos. Vamos encontrar a mesa de Alex. - Deus nos abençoe, a cada um. 693 00:45:24,917 --> 00:45:27,078 Posso ajudar vocês, senhoras? Você está procurando Alex? 694 00:45:27,186 --> 00:45:31,486 Sim. Eu sou a avó de Alex, Lilly, e estes são seus colegas de quarto. 695 00:45:31,591 --> 00:45:33,491 Esta é Grace e aquela é Bea. 696 00:45:33,593 --> 00:45:35,788 [Beijos, Golpes] 697 00:45:35,895 --> 00:45:39,331 - Bem, é um prazer conhecê-las, senhoras. - Obrigado. 698 00:45:39,432 --> 00:45:42,333 Achamos que seria bom trazê-lo um bom almoço caseiro. 699 00:45:42,435 --> 00:45:44,335 Ah, isso é muito fofo. Bem, eu sou Samanta. 700 00:45:44,437 --> 00:45:46,337 - Vamos. Vou te mostrar onde ele trabalha. - OK. 701 00:45:46,439 --> 00:45:49,806 [Imita motor de torre, disparo de arma] 702 00:45:49,909 --> 00:45:52,707 Você está morrendo. [Faz barulho de bipe] 703 00:45:53,946 --> 00:45:56,744 - Olá, Jeff. - Oi. 704 00:45:56,849 --> 00:45:59,010 Alex está por perto? Ele tem alguns visitantes. 705 00:45:59,118 --> 00:46:02,110 Ah, não. Não, ele não é. Olá, senhoras. 706 00:46:02,221 --> 00:46:04,155 - Você fez o ensino médio com Alex? - [Rindo] 707 00:46:04,257 --> 00:46:06,157 [Rindo] 708 00:46:06,259 --> 00:46:08,022 [Suavemente] Obrigado. 709 00:46:08,127 --> 00:46:10,687 [Rindo] Somos colegas de quarto dele. 710 00:46:10,797 --> 00:46:14,289 - [paradas de riso] - [palavras de boca] 711 00:46:14,400 --> 00:46:17,836 Você é a razão Alex esteve cansado a semana toda? 712 00:46:17,937 --> 00:46:19,837 Nós estivemos meio duro com ele... 713 00:46:19,939 --> 00:46:22,499 mas ele é meio macio, se você sabe o que quero dizer. 714 00:46:22,608 --> 00:46:25,202 [Rindo] Bem, não estamos acostumados ter um homem em casa... 715 00:46:25,311 --> 00:46:28,144 então eu acho que nós- nós montamos nele com muita força. 716 00:46:28,247 --> 00:46:31,546 - Oh! Isso é tão complicado. - Então onde ele está? 717 00:46:31,651 --> 00:46:33,551 Uh, eu não o vi. 718 00:46:33,653 --> 00:46:35,985 Ele definitivamente não é debaixo de sua mesa dormindo. Isso é um fato. 719 00:46:36,089 --> 00:46:40,287 - [palavras murmuradas] - Bem, ele provavelmente está trabalhando duro em algum lugar. 720 00:46:40,393 --> 00:46:42,520 Você poderia por favor apenas dê-lhe o almoço... 721 00:46:42,628 --> 00:46:46,689 e diga a ele que me diverti muito jogando com seu novo brinquedo a manhã toda. 722 00:46:46,799 --> 00:46:50,963 - E quando ele chegar em casa mais tarde, ele pode brincar comigo. - Oh, meu Deus! 723 00:46:51,070 --> 00:46:53,004 - Vou vomitar. - [Jeff] Isso é tão repulsivo. 724 00:46:53,106 --> 00:46:55,734 Tudo bem! Isso é o suficiente. Estou aqui. 725 00:46:55,842 --> 00:46:58,333 - Bem, aí está você. - Olá, vovó. 726 00:46:58,444 --> 00:47:02,471 - Sentimos sua falta. - Eu estava em outro lugar, trabalhando duro em alguma coisa. 727 00:47:02,582 --> 00:47:06,040 - Cara, o que está acontecendo? - Esta é minha avó. 728 00:47:06,152 --> 00:47:08,586 - Olá. - Estas são as duas colegas de quarto dela. 729 00:47:08,688 --> 00:47:11,521 Eu tenho vivido com eles na última semana. 730 00:47:11,624 --> 00:47:14,923 OK. [Risos] 731 00:47:15,027 --> 00:47:16,927 - Olá, vovó, senhoras. - Oi. 732 00:47:17,029 --> 00:47:20,863 Bom saber. Cara. [Assobios] 733 00:47:20,967 --> 00:47:23,333 Masturbando na minha mãe é uma coisa... 734 00:47:23,436 --> 00:47:25,961 mas transando com sua avó e suas colegas de quarto? 735 00:47:26,072 --> 00:47:29,405 - Isso é... lendário. - Você é um idiota. 736 00:47:29,509 --> 00:47:31,875 Ei, querem saber, senhoras? Uh, por que eu não- 737 00:47:31,978 --> 00:47:34,776 Vamos. Eu acompanho você. Não, vamos por aqui, Bea. 738 00:47:34,881 --> 00:47:36,872 [Faz barulho agudo] Ah, meu Deus. 739 00:47:36,983 --> 00:47:39,110 - Caramba. - Almoço com vibrador? 740 00:47:39,218 --> 00:47:42,551 Às vezes eles estão marcados como este primeiro, que é de Llewellyn. 741 00:47:42,655 --> 00:47:48,287 Às vezes eles não são. Às vezes eles são apenas ótimo estilo, como este, hum- 742 00:47:48,394 --> 00:47:50,385 - Ah. Olá, querido. - Ei, vovó. 743 00:47:51,998 --> 00:47:55,365 Olá, Bia. Você sabe, vocês deveriam provavelmente vá para a cama cedo. 744 00:47:55,468 --> 00:47:58,266 - Você terá um dia agitado amanhã. - O que você quer dizer? 745 00:47:58,371 --> 00:48:00,271 - Não tenho planos. - Não. 746 00:48:00,373 --> 00:48:03,308 Eu apenas percebi que você quer estar bem descansado se você for para... 747 00:48:03,409 --> 00:48:06,037 - Roadshow de antiguidades. - [Suspiros, risos] 748 00:48:06,145 --> 00:48:09,376 Ah! Alex, você é um anjo. 749 00:48:09,482 --> 00:48:15,387 Ah, você pode ficar o tempo que quiser e ame qualquer homem que você escolher. 750 00:48:15,488 --> 00:48:17,820 Pamela Mills aqui em Van Nuys... 751 00:48:17,924 --> 00:48:22,054 onde uma raça rara de leão africano foi capturada em um bairro residencial. 752 00:48:22,161 --> 00:48:25,221 Senhor, o que estava passando pela sua cabeça quando você encontrou o leão? 753 00:48:25,331 --> 00:48:27,231 Essa merda é uma loucura. 754 00:48:27,333 --> 00:48:30,166 Eu nem sei como um leão entrou na vizinhança. 755 00:48:30,269 --> 00:48:32,328 Eu ouvi alguns rosnados e merdas no quintal. 756 00:48:32,438 --> 00:48:35,703 Então, meu colega de quarto e eu, vamos verificar a merda. 757 00:48:35,808 --> 00:48:39,835 Eu olho para a árvore e lá está a porra rei da selva! 758 00:48:39,946 --> 00:48:43,814 - Vocês sabem, senhoras realmente deveria dormir um pouco. - Ah. Sim, está certo. 759 00:48:43,916 --> 00:48:47,283 Precisamos do nosso sono de beleza porque tem que avaliar muitas coisas. 760 00:48:47,386 --> 00:48:49,286 Vamos, Bia. Vamos. 761 00:48:49,388 --> 00:48:53,324 Ele estava olhando diretamente para mim. Quase caguei nas calças. 762 00:48:53,426 --> 00:48:55,451 Então eu corri para dentro e marcou o 5-0. 763 00:48:55,561 --> 00:48:58,587 - Boa noite, senhoras. - [Repórter continua, indistinto] 764 00:49:00,366 --> 00:49:02,266 É hora de completar alguns níveis. 765 00:49:02,368 --> 00:49:06,270 [Rocha] 766 00:49:08,808 --> 00:49:11,333 [Homem cantando] 767 00:49:13,613 --> 00:49:16,980 [Bip] 768 00:49:17,083 --> 00:49:19,643 [Termina] 769 00:49:19,752 --> 00:49:22,915 Ok. Ok, ok. Tudo bem. Talvez possamos basta dividir os níveis... 770 00:49:23,022 --> 00:49:25,081 e faça-os agora mesmo. 771 00:49:25,191 --> 00:49:29,525 - Não há tempo. Estamos ferrados. - [Suspiros] 772 00:49:29,629 --> 00:49:31,893 Vamos ser demitidos? 773 00:49:31,998 --> 00:49:34,489 Quero dizer, você pode. Nós não vamos. 774 00:49:34,600 --> 00:49:36,727 Rapaz, espero que sim. [Risos] 775 00:49:36,836 --> 00:49:39,634 Eu sou um idiota inútil que merece morrer jovem. 776 00:49:42,341 --> 00:49:47,335 Calma, Kane. Ele estará aqui, pessoal. Relaxar. Tenha fé. 777 00:49:47,446 --> 00:49:49,971 Não corte os pulsos, Kane. Estou aqui. 778 00:49:50,082 --> 00:49:53,017 Senhores, níveis 10 até 15, tudo pronto. 779 00:49:53,119 --> 00:49:55,178 - Oh meu Deus. - Eu te disse. 780 00:49:55,288 --> 00:49:58,314 Tudo bem! Quem quer um pedaço do arbusto cinzento? 781 00:49:58,424 --> 00:50:00,324 [Clamando] 782 00:50:00,426 --> 00:50:03,224 [Expira] Ainda acho que deveria morrer. 783 00:50:14,206 --> 00:50:16,731 Obrigado. Obrigado. 784 00:50:18,344 --> 00:50:20,505 Espero que isso afaste o troll de energia ruim. 785 00:50:21,881 --> 00:50:23,678 Samantha, quais são as novidades? 786 00:50:23,783 --> 00:50:28,152 Bem, Sr. Cheezle, não só esses caras encontrei todos os bugs... 787 00:50:28,254 --> 00:50:30,518 mas temos instruções detalhadas sobre como consertá-los. 788 00:50:30,623 --> 00:50:32,955 - Estamos de volta ao cronograma. - Fenomenal. 789 00:50:33,059 --> 00:50:35,050 Fenomenal. Ótima energia. 790 00:50:35,161 --> 00:50:37,595 Ótima energia. 791 00:50:37,697 --> 00:50:39,631 Eu tive um sonho ontem à noite. 792 00:50:39,732 --> 00:50:44,135 Sonhei que era uma pomba voando sobre o mar. 793 00:50:45,705 --> 00:50:49,698 E então eu mergulhei no oceano- [Imita respingos de água] 794 00:50:49,809 --> 00:50:52,710 E nadei com os golfinhos. 795 00:50:54,146 --> 00:50:57,513 Eu era dois animais uniu-se como um só... 796 00:50:57,616 --> 00:51:00,244 o que significava coisas boas estão por vir. 797 00:51:00,353 --> 00:51:02,253 Coisas boas. 798 00:51:05,024 --> 00:51:08,460 Samantha, por que você não pega os caras saíram para jantar hoje à noite, no Brainasium. 799 00:51:08,561 --> 00:51:10,495 Ah, claro. 800 00:51:10,596 --> 00:51:12,655 Sim, Samanta. Leve-nos para fora. 801 00:51:12,765 --> 00:51:16,064 - Sim, vamos nos enfurecer! - Raiva? 802 00:51:16,168 --> 00:51:20,400 Uh, você sabe, Sr. Cheezle, voe com o aves marinhas ou o que quer que você estivesse falando. 803 00:51:20,506 --> 00:51:25,136 Oh, tudo bem. OK. Justo. Sim. Enfureça-se. Enfureça-se o quanto quiser. 804 00:51:25,244 --> 00:51:28,577 Coisas boas estão por vir. Coisas boas. 805 00:51:35,187 --> 00:51:37,815 - Olá, Samanta. - Ei. 806 00:51:37,923 --> 00:51:41,256 [Suspiros] Olha, desculpe, não posso faça o jantar esta noite. 807 00:51:41,360 --> 00:51:43,692 Acabei de receber a nova temporada de Buffy em DVD... 808 00:51:43,796 --> 00:51:47,664 e eu vou chutá-lo no meu berço e assista aos recursos de bônus. 809 00:51:47,767 --> 00:51:51,635 - Uau. Eu, uh, nem sabia que isso havia saído. - Ainda não. 810 00:51:51,737 --> 00:51:53,864 Eu conheço pessoas. 811 00:51:53,973 --> 00:51:58,034 Legal. Bem, você... tenha uma longa noite pela frente. 812 00:51:58,144 --> 00:52:01,705 - Se você quiser que eu vá, eu irei com certeza. - Não se preocupe com isso. 813 00:52:01,814 --> 00:52:04,180 Ou se você quiser me ligar depois, você pode totalmente, provavelmente. 814 00:52:04,283 --> 00:52:06,478 Uh, você sabe, na verdade, Estou muito cansado... 815 00:52:06,585 --> 00:52:08,485 então provavelmente não estou vou ficar fora até tão tarde. 816 00:52:08,587 --> 00:52:10,487 Mas, uh, eu definitivamente irei vejo você na segunda-feira. 817 00:52:10,589 --> 00:52:15,458 Ouça, uh, eu percebo que deve ser realmente... 818 00:52:15,561 --> 00:52:18,894 intimidante falar comigo, você sabe. 819 00:52:18,998 --> 00:52:21,523 Mas por baixo desse gênio... 820 00:52:22,668 --> 00:52:25,193 Eu sou simplesmente um humano, você sabe. 821 00:52:25,304 --> 00:52:27,329 Mas estou trabalhando nisso. 822 00:52:27,440 --> 00:52:29,340 -JP? - Sim? 823 00:52:29,442 --> 00:52:31,501 - Eu tenho que ir. - OK. 824 00:52:35,981 --> 00:52:38,472 [Voz do Robô] Dirija com segurança. 825 00:52:40,319 --> 00:52:43,413 [Nova Era] 826 00:52:44,990 --> 00:52:47,254 Eu escolhi o nosso a melhor mesa para sua festa. 827 00:52:47,359 --> 00:52:50,226 - Ah, obrigado. - De nada. Esta é a nossa mesa de harmonia. 828 00:52:50,329 --> 00:52:52,593 Obrigado. 829 00:52:54,433 --> 00:52:57,266 Dê uma olhada, por favor, em nossa lista exclusiva de águas vitamínicas. 830 00:52:57,369 --> 00:53:00,532 - Ah, vou dar uma olhada nisso, sim. - Aproveite a harmonia. 831 00:53:00,639 --> 00:53:04,040 - [Beijos, Expira] - [Suspiros] 832 00:53:04,143 --> 00:53:06,839 É aqui que chegamos para ter nosso grande jantar, hein? 833 00:53:06,946 --> 00:53:09,210 - O Sr. Cheezle escolheu. - É um choque. 834 00:53:09,315 --> 00:53:13,843 - Este menu é uma merda. - Os bolos de tofu parecem bons, talvez? 835 00:53:13,953 --> 00:53:17,514 - Eles ainda têm álcool? - Na verdade, não servimos bebidas alcoólicas. 836 00:53:17,623 --> 00:53:20,057 Que chatice, eu sei. Mas, uh- [Risos] 837 00:53:20,159 --> 00:53:23,026 Esta deve ser sua primeira vez aqui na Nossa Senhora Saúde. 838 00:53:23,128 --> 00:53:26,529 Eu sou Shylo. Serei seu garçom o dia todo. 839 00:53:26,632 --> 00:53:29,226 Desculpe. Você disse seu nome era Shylo? 840 00:53:29,335 --> 00:53:31,428 - Sim, Shylo. - Isso é estranho. 841 00:53:31,537 --> 00:53:33,368 - Jeff. - O que? É estranho. 842 00:53:33,472 --> 00:53:34,769 - Ele quis dizer gay. - Pare com isso. 843 00:53:34,874 --> 00:53:37,069 Sem álcool? Este lugar é uma merda. 844 00:53:37,176 --> 00:53:39,076 Ei, cara. Dê uma chance. 845 00:53:39,178 --> 00:53:42,614 Servimos shots... de grama de trigo. 846 00:53:42,715 --> 00:53:45,206 Isso é legal, se você quiser fique sóbrio e vomite. 847 00:53:45,317 --> 00:53:48,809 - [risos] - Uh, com licença, senhor. O que você recomenda para aperitivos? 848 00:53:48,921 --> 00:53:53,255 Ooh, você sabe o que todo mundo está comentando é a quesadilla de broto de feijão. Hum. 849 00:53:53,359 --> 00:53:55,725 Você sabe o que? Tem um hambúrguer Tommy no final da rua. 850 00:53:55,828 --> 00:53:57,728 - Vamos fazer isso, pessoal. - Isso soa bem. 851 00:53:57,830 --> 00:54:00,526 Olha, pessoal. Vamos. Eu sei que a comida um pouco diferente aqui... 852 00:54:00,633 --> 00:54:03,500 mas na verdade é bom e bom para você. 853 00:54:03,602 --> 00:54:05,900 Nós não servimos com qualquer graxa ou gordura. 854 00:54:06,005 --> 00:54:09,338 Se pagarmos mais, talvez possamos conseguir alguma graxa ou gordura? 855 00:54:09,441 --> 00:54:12,274 - [risos] - Você tem banheiro ou Tenho que cagar na planta? 856 00:54:12,378 --> 00:54:15,370 - [Rindo] - [Risos zombeteiros] 857 00:54:15,481 --> 00:54:19,474 Idiota estúpido, bunda de camisa vermelha. 858 00:54:19,585 --> 00:54:23,146 Vocês se acham tão legais. Me deixa doente! 859 00:54:23,255 --> 00:54:28,283 "Vamos tirar sarro dos veganos e de seus estilo de vida louco. Não estamos machucando ninguém." 860 00:54:28,394 --> 00:54:31,488 Vá comer um hambúrguer e engasgar com um pau de vaca. 861 00:54:31,597 --> 00:54:36,500 Ah. Alguém faltou à aula de ioga esta manhã. Vamos. Vamos. 862 00:54:36,602 --> 00:54:41,505 - Belo carma, "Golpe de cara." - Você disse errado, estúpido. É Shylo. 863 00:54:41,607 --> 00:54:44,633 [Imita Flauta] 864 00:54:44,743 --> 00:54:47,041 - Sentimos muito, senhor. - Você foi doce. 865 00:54:48,714 --> 00:54:50,614 [Bia] Obrigado, Lilly. 866 00:54:50,716 --> 00:54:53,879 Eu ainda não consigo acreditar que eles avaliaram aquele banquinho por US $ 200, no entanto. 867 00:54:53,986 --> 00:54:57,649 Eu sei. Quem teria pensado isso foi no início da era vitoriana? 868 00:54:57,756 --> 00:55:00,418 Eu queria ganhar algum dinheiro. 869 00:55:00,526 --> 00:55:03,188 Eu tentei te dizer que era uma peça antiga de cocô de cachorro seco... 870 00:55:03,295 --> 00:55:06,526 - mas você não quis acreditar em mim. - Cocô-cocô-pi-doop. 871 00:55:07,866 --> 00:55:10,994 Ei. Este chá tem um grande chute. O que é? 872 00:55:11,103 --> 00:55:15,062 Eu não tenho certeza. Eu encontrei isso em uma das velhas latas de Sophie... 873 00:55:15,174 --> 00:55:19,736 e eu pensei que seria legal fazer isso em sua memória. 874 00:55:19,845 --> 00:55:21,836 Um brinde a você, Sofia. 875 00:55:21,947 --> 00:55:23,847 [Todos sorvendo] 876 00:55:32,958 --> 00:55:35,586 [Barry] Vamos, Kane. Ligue! Estou ganhando! Estou ganhando! 877 00:55:35,694 --> 00:55:38,492 - Estou ganhando! Por favor! Ligue! - Feliz Natal. 878 00:55:38,597 --> 00:55:43,227 - Por favor! - Não consigo respirar! Não é uma piada! 879 00:55:43,335 --> 00:55:47,328 Não há absolutamente nenhuma maneira que você poderia me vencer em qualquer videogame. 880 00:55:47,439 --> 00:55:49,339 - Oh sério? - Sim. 881 00:55:49,441 --> 00:55:52,171 Você sabe, enquanto outras garotas crescem estavam brincando com Barbies... 882 00:55:52,277 --> 00:55:54,507 Eu estava batendo nos meus irmãos em "Super Mário". 883 00:55:54,613 --> 00:55:57,104 Ah, “Super Mário”. Belo nome. 884 00:55:58,951 --> 00:56:02,614 - Há quanto tempo você é testador? - Tipo 10 anos? 885 00:56:02,721 --> 00:56:05,747 - Uau. - Eu era contador. 886 00:56:07,226 --> 00:56:09,353 Então eu acordei um dia e percebi que estava infeliz. 887 00:56:09,461 --> 00:56:11,952 Então entrei no escritório do meu chefe e eu disse: "Pai, eu desisti." 888 00:56:12,064 --> 00:56:14,692 "Pai." Belo nome. 889 00:56:14,800 --> 00:56:17,234 No final do dia, você tem que fazer o que você é apaixonado. 890 00:56:17,336 --> 00:56:19,270 Exatamente. 891 00:56:19,371 --> 00:56:21,396 Além disso, você não pode ficar chapado e ser um contador. 892 00:56:21,507 --> 00:56:24,476 Cometa muitos erros, você perde pessoas milhões de dólares, você é demitido. 893 00:56:24,576 --> 00:56:26,271 - [risos] -É como- 894 00:56:26,378 --> 00:56:29,438 Cara, podemos voltar para a casa da sua avó casa? Tenho que usar o banheiro. 895 00:56:29,548 --> 00:56:32,142 Não vamos para a casa da minha avó. Vá fazer xixi no beco. 896 00:56:32,251 --> 00:56:34,879 - Tenho que fazer xixi na bunda. - [Samantha] Ah, cara. 897 00:56:34,987 --> 00:56:38,479 Quer saber? É tarde demais para ir para o seu casa da vovó. Eu deveria ir de qualquer maneira. 898 00:56:38,590 --> 00:56:41,650 Não, não, não, não, não. Não é tão tarde. Está ao virar da esquina. Podemos ir totalmente. 899 00:56:41,760 --> 00:56:44,228 É uma emergência. [Gemidos] 900 00:56:44,329 --> 00:56:49,130 Agora, lembre-se. Eles provavelmente estão dormindo, então por favor fique quieto. 901 00:56:49,234 --> 00:56:53,295 - [Homem falando espanhol] - Acho que ouço vozes. 902 00:56:53,405 --> 00:56:56,772 - Isso é espanhol? - Número dois. Andale. 903 00:56:56,875 --> 00:57:00,572 - [Homem continua em espanhol] - [Mulheres rindo] 904 00:57:00,679 --> 00:57:04,740 [Rindo continua] 905 00:57:15,060 --> 00:57:16,960 Ei, vovó. 906 00:57:17,062 --> 00:57:20,429 Eu não entendo o que- [Risos] 907 00:57:20,532 --> 00:57:23,592 - O que essas pessoas estão dizendo. - [palavras de boca] 908 00:57:23,702 --> 00:57:26,193 [Continua em espanhol] 909 00:57:26,305 --> 00:57:28,205 Chi-Chi Zapata. 910 00:57:28,307 --> 00:57:31,105 Chi-Chi choochy loco-co. 911 00:57:32,811 --> 00:57:34,779 eu não sabia você estava trazendo pessoas. 912 00:57:34,880 --> 00:57:37,576 Eu teria... aparado meus chifres. 913 00:57:46,091 --> 00:57:50,357 - Sua avó é hilária. - Sim, ela normalmente não é assim. 914 00:57:50,462 --> 00:57:52,487 Isso é cerveja? Posso ter um? 915 00:57:52,598 --> 00:57:54,623 Aqui você pode ter todos eles. Onde fica o banheiro? 916 00:57:54,733 --> 00:57:56,633 Está lá em cima, à esquerda. 917 00:57:56,735 --> 00:57:59,169 - [Salsa] - Ah, eu adoro essa música. 918 00:57:59,271 --> 00:58:01,068 [Cantando em espanhol] 919 00:58:01,173 --> 00:58:03,539 - Venha aqui, gracinha. - Ah, ei. 920 00:58:03,642 --> 00:58:06,406 - [balbuciando] - Ah. Meu rosto. 921 00:58:06,512 --> 00:58:09,242 [Ambos rindo] 922 00:58:09,348 --> 00:58:11,248 Ei. Ei, vovó? 923 00:58:11,350 --> 00:58:14,217 Você- Você acha que talvez eu pudesse conversar para você na cozinha por um segundo? 924 00:58:14,319 --> 00:58:17,220 - Ah, claro, querido. Eu quero uma cerveja. - OK. 925 00:58:17,322 --> 00:58:19,483 Vamos. Por que não temos aquela cerveja na cozinha? 926 00:58:19,591 --> 00:58:21,718 OK, querido. Uau. 927 00:58:21,827 --> 00:58:24,694 - Aqui está uma pílula. - [gritos, risos] 928 00:58:24,797 --> 00:58:28,756 Vovó, por que você não está na cama? 929 00:58:32,604 --> 00:58:36,165 [Arrotos] Ops. Oh. Com licença. 930 00:58:36,275 --> 00:58:38,334 [Pode enrugar] 931 00:58:38,443 --> 00:58:41,935 Bem, nós estávamos ficando- [Risos] 932 00:58:42,047 --> 00:58:44,447 Estávamos nos preparando para dormir... 933 00:58:44,550 --> 00:58:47,383 e-e então tivemos um bule de chá de Sophie. 934 00:58:47,486 --> 00:58:51,752 - Que chá? - O chá da Sophie, da lata que está na cômoda dela. 935 00:58:51,857 --> 00:58:56,521 Oh, nós pensamos que seria bom- beber em memória de Sophie. 936 00:58:57,996 --> 00:59:01,796 [Sussurrando] Posso ouvir meu cabelo crescendo. 937 00:59:03,969 --> 00:59:06,199 Você quer um pouco de sopa? 938 00:59:07,306 --> 00:59:09,467 Estou bem, vovó. 939 00:59:11,076 --> 00:59:15,740 - Minha avó bebeu toda a minha maconha. - Isso é ótimo. 940 00:59:15,848 --> 00:59:19,909 Só estou dizendo que é legal. Quero dizer, quantos as pessoas podem dizer isso durante a vida? 941 00:59:20,018 --> 00:59:22,145 - Você tem mais maconha? - Não. 942 00:59:22,254 --> 00:59:24,484 Eu poderia definitivamente fumar um baseado agora. 943 00:59:24,590 --> 00:59:27,753 - Realmente? - Sim. 944 00:59:27,860 --> 00:59:31,626 - Chame aquele esquisito de Dante. - Sim, ligue para ele. 945 00:59:31,730 --> 00:59:34,494 Ei, calma, maconheiro. Eu vou te dar sua dose. 946 00:59:34,600 --> 00:59:38,468 Seria legal se eu convidasse alguns dos meus amigos do Crazy Beaver, certo? 947 00:59:38,570 --> 00:59:42,734 Talvez da próxima vez você possa ir um pouco menos no louco e um pouco mais no castor. 948 00:59:42,841 --> 00:59:45,901 Não há problema, mano. Eles são pessoas, assim como você e eu. 949 00:59:46,011 --> 00:59:48,275 Agora bata neste baseado e divirta-se. 950 00:59:48,380 --> 00:59:51,645 Este não é o, uh, "Acho que sou um cervo", merda, não é? 951 00:59:51,750 --> 00:59:54,742 - Não, você está fumando Frankenstein. - [Tosse] 952 00:59:54,853 --> 01:00:00,519 - Por que é Frankenstein? - Porque depois que você fuma você anda assim. 953 01:00:00,626 --> 01:00:04,460 - [Rindo] - Precisa de comida. 954 01:00:04,563 --> 01:00:06,997 [Rocha] 955 01:00:10,102 --> 01:00:12,036 Olha, eu sou o Monstro dos Biscoitos. 956 01:00:12,137 --> 01:00:14,662 [Homem cantando] 957 01:00:17,309 --> 01:00:19,209 [Lília] E aí, cara? 958 01:00:20,345 --> 01:00:23,314 Manteiga de amendoim. 959 01:00:23,415 --> 01:00:26,407 - [Continua] - Eu amo Madame Kamay. 960 01:00:29,288 --> 01:00:32,883 [Cantando] 961 01:00:39,563 --> 01:00:42,361 Digamos que aprendi muito sobre possuir um leão. 962 01:00:42,465 --> 01:00:45,195 Ele aprendeu que era melhor não possuir um. 963 01:00:45,302 --> 01:00:50,262 - Belas palavras em inglês, Dr. Shakalu. - [Risos] Obrigado "boo." 964 01:00:50,373 --> 01:00:54,002 Olá, Dante. Uh, minha namorada e eu pegamos você no noticiário de ontem. 965 01:00:54,110 --> 01:00:56,510 - Realmente? - Sim. 966 01:00:56,613 --> 01:01:00,049 Por "namorada", você quer dizer aquela peça de pelo de coelho que você esfrega no pau toda noite? 967 01:01:00,150 --> 01:01:04,587 [Risos] Sim. Sim. 968 01:01:04,688 --> 01:01:08,124 Ei, cara. Olhando para trás, talvez aquele leão tenha sido uma má ideia. 969 01:01:08,224 --> 01:01:10,624 É por isso que o Dr. Shakalu me ligando a um macaco. 970 01:01:10,727 --> 01:01:12,627 Vou ensinar tae kwon do. 971 01:01:12,729 --> 01:01:16,187 [Grita, fala francês] 972 01:01:16,299 --> 01:01:20,167 Sim, um... macaco de caratê. Você sabe, isso provavelmente é mais seguro. 973 01:01:20,270 --> 01:01:22,170 Sim. Faz sentido. 974 01:01:22,272 --> 01:01:25,503 - Quem quer cereal? - Sim! 975 01:01:25,609 --> 01:01:28,203 - [risos] - O Coronel Crackers é o melhor! 976 01:01:28,311 --> 01:01:32,213 Oh, eu só queria que ele descesse a caixa e saia conosco. 977 01:01:32,315 --> 01:01:34,215 Eu acho ele tão fofo. 978 01:01:35,719 --> 01:01:38,153 Acho que não estou chapado o suficiente para conseguir aquele. [Risos] 979 01:01:38,254 --> 01:01:41,655 Adivinha o que mais você não vai conseguir, desmancha-prazeres? 980 01:01:41,758 --> 01:01:43,692 O coronel. Aqui, querido. 981 01:01:43,793 --> 01:01:46,694 É uma pena ser você, nerd. 982 01:01:49,399 --> 01:01:51,367 Ei, alguém tem luz? Encontrei um pouco de maconha. 983 01:01:51,468 --> 01:01:53,629 - Ah, eu quero. - Eu quero fumar. 984 01:01:53,737 --> 01:01:56,934 - Vai ser divertido. - O que é isso? 985 01:01:58,241 --> 01:02:00,175 Eca! É o número de telefone do J.P. 986 01:02:00,276 --> 01:02:03,643 - Sortudo. - Vocês ouviram ele falar como um robô? 987 01:02:03,747 --> 01:02:05,977 [Voz do Robô] Ele é um maldito psicopata. 988 01:02:06,082 --> 01:02:07,982 Ei, temos que fazer uma brincadeira com ele. Vamos fazer uma brincadeira com ele. 989 01:02:08,084 --> 01:02:09,984 - Não, não, não, não, não. - Sim, sim, sim, sim. 990 01:02:10,086 --> 01:02:13,453 Polígono estúpido. 991 01:02:13,556 --> 01:02:16,252 [Voz do Robô, Voz Normal] Depurar! Eu tentei isso. 992 01:02:16,359 --> 01:02:18,327 [Voz do Robô, Voz Normal] Medidor gráfico! Não, não é isso. 993 01:02:21,414 --> 01:02:24,315 Merda! Isso não está funcionando. 994 01:02:24,417 --> 01:02:26,783 [Voz do Robô] Você nunca terminará. Este jogo está desmoronando. 995 01:02:26,887 --> 01:02:28,821 [Voz normal] Não, não é. Cale-se. 996 01:02:28,922 --> 01:02:31,584 [Voz do Robô, Voz Normal] Você está decepcionando todo mundo. Não, não estou. 997 01:02:31,691 --> 01:02:35,491 Eu vou fazer esse jogo e vai ser a melhor coisa que alguém já viu. 998 01:02:35,595 --> 01:02:38,063 [Voz do Robô] Pensamentos delirantes da Ilha da Fantasia. 999 01:02:38,164 --> 01:02:40,792 Você nunca terá pernas de metal. Samantha está transando com Alex. 1000 01:02:40,901 --> 01:02:42,801 [Voz normal] Não, ela não é! 1001 01:02:42,903 --> 01:02:46,839 [grunhidos] Ah! 1002 01:02:46,940 --> 01:02:48,498 [zumbidos] 1003 01:02:51,193 --> 01:02:53,753 [Rocha] 1004 01:03:04,440 --> 01:03:06,772 Hum. 1005 01:03:06,875 --> 01:03:12,211 - Oh meu Deus. - Ei. Olha como você é jovem e fofo. 1006 01:03:12,314 --> 01:03:14,680 Ei. [Risos] Ah, meu Deus. 1007 01:03:14,783 --> 01:03:17,377 Querida, quer um pouco de leite? 1008 01:03:17,486 --> 01:03:20,011 O bebê adora leite. 1009 01:03:20,122 --> 01:03:23,091 - Ah, meu Deus. - [Sorvendo] 1010 01:03:23,192 --> 01:03:26,684 [Slurping continua, risos] 1011 01:03:26,795 --> 01:03:30,699 [Risos, murmura] 1012 01:03:30,799 --> 01:03:33,768 Sim, chupe esses jarros, garoto! 1013 01:03:33,869 --> 01:03:37,134 - [Todos rindo] - [risos] 1014 01:03:37,239 --> 01:03:39,298 [abafado] Eles são tão bons. 1015 01:03:41,577 --> 01:03:43,408 - Ah, chute na cabeça. - Sim! 1016 01:03:45,014 --> 01:03:47,380 - Lá vamos nós. Lá vamos nós. - O que é esse movimento de bebê? 1017 01:03:47,483 --> 01:03:49,542 Você quer um sanduíche de sorvete? Eles estão com trigo integral com alface. 1018 01:03:51,371 --> 01:03:52,770 Oh não. Tudo bem. Mas você sabe o que? 1019 01:03:52,872 --> 01:03:55,807 - Acho que os motociclistas querem um pouco na sala de jantar. - Oh, tudo bem. 1020 01:03:55,908 --> 01:03:58,536 - Distraia-me com minha avó. Observe isto. - Sim. Isso mesmo. 1021 01:03:58,644 --> 01:04:01,738 "X," "Y," "X."Destruidor de costas.! Ah, você está morto.! Eu matei você.! 1022 01:04:01,847 --> 01:04:06,147 Então, quero dizer, como é ser velho? Deve ser estranho, certo? 1023 01:04:06,252 --> 01:04:08,584 Quero dizer, você viu muitas coisas acontecem: 1024 01:04:08,687 --> 01:04:14,626 Primeira Guerra Mundial, Segunda Guerra Mundial, o automóvel, Tupac- quero dizer- 1025 01:04:14,727 --> 01:04:18,458 Uma vez eu dei a Charlie Chaplin um trabalho manual. 1026 01:04:18,564 --> 01:04:23,092 Sem chance! Ele ficou em silêncio? 1027 01:04:23,202 --> 01:04:27,298 [Risos] Não depois que eu terminei com ele. 1028 01:04:27,406 --> 01:04:31,035 Ah, você é tão fofo. 1029 01:04:31,143 --> 01:04:33,373 Você me lembra Charlie. 1030 01:04:34,580 --> 01:04:36,480 Seu vagabundo, você. 1031 01:04:38,484 --> 01:04:42,011 - [Homem cantando] - Tiros de Cabo Wabo. 1032 01:04:42,121 --> 01:04:46,057 - Você acorda primeiro, Samantha. - [Falando Língua Estrangeira] 1033 01:04:46,158 --> 01:04:49,821 Acho que não. Tequila realmente me bagunça. 1034 01:04:49,929 --> 01:04:51,829 É suposto. Vamos. 1035 01:04:51,931 --> 01:04:53,831 Bem, você sabe, se você não fizer isso, Eu vou fazer isso... 1036 01:04:53,933 --> 01:04:57,767 - e isso é mais uma coisa em que venci você. - Ah, seu idiota! 1037 01:04:57,870 --> 01:05:00,430 Tudo bem. Sirva-me um. Você sabe o que? Sirva-me dois. 1038 01:05:00,539 --> 01:05:04,407 Eu me sinto como Tom Cruise em Coquetel. [Risos] 1039 01:05:04,510 --> 01:05:07,138 Ei, você realmente não precisa fazer dois. Eu só estava brincando. 1040 01:05:07,246 --> 01:05:09,646 Qual é o problema, filho da vovó? Não pode travar? 1041 01:05:13,619 --> 01:05:15,610 - [risos] - Uau. 1042 01:05:15,721 --> 01:05:20,351 Alguém vai transar esta noite. 1043 01:05:25,431 --> 01:05:27,331 [Peidos] 1044 01:05:30,703 --> 01:05:32,967 Doutor, não estamos na floresta tropical, cara. 1045 01:05:33,072 --> 01:05:35,097 [Risos] 1046 01:05:35,207 --> 01:05:38,472 Minha carne- [Cheira] forte. 1047 01:05:38,577 --> 01:05:41,478 Sua carne está errada. 1048 01:05:41,580 --> 01:05:45,038 E aqui estou eu com Abbott e Costello. 1049 01:05:45,150 --> 01:05:47,618 Uau. Qual você acertou? 1050 01:05:47,720 --> 01:05:51,451 [Risos] Um? Experimente ambos. 1051 01:05:51,557 --> 01:05:54,651 [Escárnios] Você era uma prostituta velha e suja. 1052 01:05:55,694 --> 01:05:57,924 O que você quer dizer com foram? 1053 01:06:01,967 --> 01:06:03,901 Sim. 1054 01:06:05,170 --> 01:06:07,968 [Homem fazendo rap] 1055 01:06:20,653 --> 01:06:22,712 Eu quero... cantar? 1056 01:06:22,821 --> 01:06:24,914 O que? Você está muito bêbado para cantar. 1057 01:06:25,024 --> 01:06:28,516 Qualquer que seja. Como se houvesse algo como muito desperdiçado. 1058 01:06:28,627 --> 01:06:32,085 - [Continua] - Desculpe. 1059 01:06:32,197 --> 01:06:34,392 [Sem diálogo audível] 1060 01:06:36,869 --> 01:06:39,201 - [Arranhões de Gravação] - [Para] 1061 01:06:39,305 --> 01:06:41,967 [Pop] 1062 01:06:43,876 --> 01:06:45,776 [Gritos] Ai! 1063 01:06:48,113 --> 01:06:50,775 Oh. 1064 01:06:52,618 --> 01:06:54,848 [Cantando] 1065 01:07:14,740 --> 01:07:16,765 [Continua] 1066 01:07:32,825 --> 01:07:36,283 Eu amo essa garota! 1067 01:07:36,395 --> 01:07:39,091 [Dante] Ei, Frankenstein.! 1068 01:07:40,599 --> 01:07:42,760 [Música, vibração desaparece] 1069 01:07:42,868 --> 01:07:45,530 [Pássaros cantando] 1070 01:07:49,808 --> 01:07:51,799 Ah. 1071 01:08:01,086 --> 01:08:03,054 [Sussurrando] Ah, sim. 1072 01:08:04,089 --> 01:08:06,614 [Gemidos] Ah. 1073 01:08:09,161 --> 01:08:11,220 Oh. [Suspiros] 1074 01:08:11,330 --> 01:08:14,527 Eu alucinei uma festa ontem à noite? 1075 01:08:14,633 --> 01:08:17,625 Isso é adora- Olhe para o pequeno chapéu de cowboy. 1076 01:08:17,736 --> 01:08:20,933 - [risos] - Bom dia. 1077 01:08:21,039 --> 01:08:23,667 Bem, você deve ter sido de folga ontem à noite, xerife. 1078 01:08:23,776 --> 01:08:25,710 Ótimas fotos antigas, porque você sabe, por um minuto... 1079 01:08:25,811 --> 01:08:28,439 - Achei que poderia ser algo constrangedor. - [Ambos rindo] 1080 01:08:28,547 --> 01:08:31,948 - Que Halloween foi esse? - Não, isso não foi Halloween. 1081 01:08:32,050 --> 01:08:36,180 - Esse foi o primeiro dia dele no ensino médio. - Oh. São elastano de leopardo? 1082 01:08:36,288 --> 01:08:39,883 [Risos] Olha. Você pode ver o xixi dele. 1083 01:08:39,992 --> 01:08:43,553 Ok, ok. O xerife exige que essas fotos sejam queimadas. 1084 01:08:43,662 --> 01:08:46,631 Ah, olhe aqui. Veja este boletim. 1085 01:08:46,732 --> 01:08:50,168 Vamos ver. Todos A. Impressionante. 1086 01:08:50,269 --> 01:08:52,203 Eu sou um gênio. O que posso dizer? 1087 01:08:52,304 --> 01:08:54,238 Bem, você estava até o ensino médio. 1088 01:08:54,339 --> 01:08:57,968 Então, de repente, ele ficou fora de foco. Acho que foi apenas a puberdade. 1089 01:08:58,076 --> 01:09:00,476 Sim. Definitivamente era a puberdade. 1090 01:09:00,579 --> 01:09:02,706 Ah, olhe aqui. 1091 01:09:02,815 --> 01:09:06,148 Aqui está o avô de Alex segurando o bebê Alex. 1092 01:09:07,653 --> 01:09:10,213 Fizeram-se 10 anos no mês passado. 1093 01:09:10,322 --> 01:09:12,586 Eu sinto muito. 1094 01:09:12,691 --> 01:09:16,058 [Chora] É por isso que gosto do Alex estar em casa... 1095 01:09:16,161 --> 01:09:19,221 porque isso me faz sinta-se mais perto dele. 1096 01:09:20,499 --> 01:09:22,660 Ele te amou muito. 1097 01:09:22,768 --> 01:09:27,068 Eu o amei e amo você, e eu adoro ser sua colega de quarto. 1098 01:09:28,207 --> 01:09:30,107 Você teria adorado meu avô. 1099 01:09:30,209 --> 01:09:33,007 Ele era o mais legal. Ele teria uma ou duas cervejas conosco ontem à noite. 1100 01:09:33,111 --> 01:09:35,045 Ele teria 20. 1101 01:09:35,147 --> 01:09:38,514 - Não, ele teve um problema. - Ele teria definitivamente se encaixar naquela multidão então. 1102 01:09:38,617 --> 01:09:43,054 Nós nos divertimos muito ontem à noite. Preciso saber o nome desse chá. 1103 01:09:44,289 --> 01:09:46,189 Oh, meu Deus. Já é meio-dia. 1104 01:09:46,291 --> 01:09:49,124 Eu provavelmente deveria ir. Alex, você poderia me dar uma carona? 1105 01:09:49,228 --> 01:09:51,856 - Oh sim. Totalmente. - Foi um prazer. 1106 01:09:51,964 --> 01:09:54,592 - Obrigado por me mostrar todas as fotos. - Venha quando quiser, querido. 1107 01:09:54,700 --> 01:09:56,600 - Tenho mais quatro caixas. - OK. 1108 01:09:56,702 --> 01:09:58,897 - OK. - Bye Bye. 1109 01:09:59,004 --> 01:10:01,802 - [palavras murmuradas] - Ah. 1110 01:10:01,907 --> 01:10:03,602 - Até mais, vovó. - OK. 1111 01:10:06,378 --> 01:10:09,711 [Murmurando] 1112 01:10:09,815 --> 01:10:14,047 - Barry, acho que é hora de você e a leiteira para ir para casa. - [abafado] Ok, Alex. 1113 01:10:14,152 --> 01:10:17,610 Sim. Oeste Oeste, cara. 1114 01:10:25,197 --> 01:10:27,563 Graça, eu tenho uma confissão a fazer. 1115 01:10:29,301 --> 01:10:33,203 Uh, você... foi meu primeiro. 1116 01:10:34,573 --> 01:10:36,871 Realmente? 1117 01:10:36,975 --> 01:10:39,034 Ah, isso é fofo. 1118 01:10:40,078 --> 01:10:43,343 Vamos ver. Você era meu, uh- 1119 01:10:44,983 --> 01:10:47,349 Eu não sei. 3.000 alguma coisa. 1120 01:10:51,490 --> 01:10:56,052 Palavra. [Suspiros] 1121 01:10:56,161 --> 01:10:58,527 Ah. 1122 01:10:58,630 --> 01:11:02,031 [Inala] 1123 01:11:02,134 --> 01:11:04,068 Eu deveria ter usado camisinha. 1124 01:11:07,372 --> 01:11:09,272 [Alex] Lugar legal. 1125 01:11:09,374 --> 01:11:11,968 Eu nunca conheci ninguém com 300 colegas de quarto. 1126 01:11:12,077 --> 01:11:15,535 Sim, fica confuso, mas Eu tenho 50 empregadas domésticas, então- 1127 01:11:15,647 --> 01:11:17,672 Isso ajuda. 1128 01:11:17,783 --> 01:11:20,843 - Este é o meu quarto. - Aqui estamos. 1129 01:11:20,953 --> 01:11:22,887 Sim. 1130 01:11:26,592 --> 01:11:28,583 Obrigado. 1131 01:11:28,694 --> 01:11:32,562 Então eu vou, ah... vejo você na segunda-feira. 1132 01:11:32,664 --> 01:11:34,689 Vejo você na segunda-feira. 1133 01:11:36,234 --> 01:11:38,168 - Obrigado pela carona. - De nada. 1134 01:11:45,510 --> 01:11:47,535 Ah, merda. Esqueci meu bilhete de estacionamento. 1135 01:11:53,552 --> 01:11:55,679 Ei, esqueci meu- 1136 01:12:01,226 --> 01:12:05,162 Uau. acabei de voltar para pegar minha multa de estacionamento. 1137 01:12:05,263 --> 01:12:09,165 - Eu sei. Aqui. - E se eu fosse o mensageiro? 1138 01:12:09,267 --> 01:12:11,292 Eu meio que esperava que você estivesse. 1139 01:12:14,806 --> 01:12:17,741 - Vejo você no trabalho. - Eu estarei lá. 1140 01:12:17,843 --> 01:12:19,743 Serei o cavalheiro mais velho. 1141 01:12:19,845 --> 01:12:23,372 [Imita Hidráulica] 1142 01:12:23,482 --> 01:12:26,178 [Voz do Robô] Eu sou um gênio. 1143 01:12:26,284 --> 01:12:29,515 [Imita Hidráulica] 1144 01:12:29,621 --> 01:12:35,025 [Voz do Robô] Samantha, você será minha, minha. 1145 01:12:37,996 --> 01:12:40,396 Deve ingerir mais combustível. 1146 01:12:43,969 --> 01:12:47,735 [Imita Hidráulica] 1147 01:12:56,715 --> 01:12:59,479 [Bip] 1148 01:12:59,584 --> 01:13:01,484 [Voz normal] Quando recebi uma mensagem? 1149 01:13:04,322 --> 01:13:07,291 - [Bips] - [Voz Feminina] Você tem uma nova mensagem. 1150 01:13:07,392 --> 01:13:09,292 [Alex] Ei, J.P., seu maluco. 1151 01:13:09,394 --> 01:13:11,294 Estamos festejando. Onde você está? 1152 01:13:11,396 --> 01:13:13,591 [Risos] Eu te contarei mais tarde. Aqui está Sam. 1153 01:13:13,699 --> 01:13:15,599 [Samantha] O que eu- Ei, J.P. 1154 01:13:15,701 --> 01:13:18,329 Comemoramos o jogo esta noite, então-Jeff, pare com isso. 1155 01:13:18,437 --> 01:13:20,530 [Jeff, Voz do Robô] Dê-me o telefone. Meu nome é J.P. 1156 01:13:20,639 --> 01:13:23,335 - Eu sou um robô. Eu gosto de robôs. Eu tenho uma vagina robótica. - [Desconexões de linha] 1157 01:13:24,643 --> 01:13:26,634 [Voz do Robô] Eu não estou divertido. 1158 01:13:29,948 --> 01:13:34,248 Sim, isso está correto. Ela deu uma punheta em Charlie Chaplin. 1159 01:13:34,352 --> 01:13:37,287 Sim. Próxima pergunta. Bem aqui. 1160 01:13:37,389 --> 01:13:40,324 Você acha que ela inventou o trabalho manual? 1161 01:13:40,425 --> 01:13:42,359 Ah, sim. Não, eu não. 1162 01:13:42,461 --> 01:13:46,295 Mas ela disse que começou o dedo na bunda durante um boquete. 1163 01:13:46,398 --> 01:13:48,628 Sim. Ela foi uma pioneira. 1164 01:13:48,734 --> 01:13:53,000 Uh, as grandes novidades da festa, senhoras e senhores, Barry chupou seu primeiro peito. 1165 01:13:53,105 --> 01:13:56,802 - Por 13 horas. [Risos] - [Aplausos] 1166 01:13:58,076 --> 01:14:00,306 Ok. Isso é o suficiente. Obrigado. 1167 01:14:00,412 --> 01:14:02,471 [Aplausos param] 1168 01:14:02,581 --> 01:14:06,017 Jeff, parecia bastante uma festa divertida na sexta-feira. [Bufa] 1169 01:14:06,118 --> 01:14:10,179 - O que você quer dizer? - Recebi a mensagem hilariante que você e Alex foram embora. 1170 01:14:10,288 --> 01:14:13,348 Quase tão hilário como seu... rosto. 1171 01:14:13,458 --> 01:14:15,392 Olha, estávamos apenas brincando, J.P. 1172 01:14:15,494 --> 01:14:18,895 - [Voz do Robô] Não fique bravo conosco - [Todos rindo] 1173 01:14:18,997 --> 01:14:21,124 [Risos] Então, onde está Alex? 1174 01:14:21,233 --> 01:14:24,168 O que, ele tirou o dia de folga e morrer de velhice? 1175 01:14:24,269 --> 01:14:26,965 - Não, ele foi almoçar com a Samantha. - O que? 1176 01:14:27,072 --> 01:14:30,769 [grunhe, imita hidráulica] 1177 01:14:32,844 --> 01:14:34,539 [Todos rindo] 1178 01:14:35,929 --> 01:14:39,524 Então, quem quer ouvir sobre o meu DST Da era do cinema mudo? 1179 01:14:39,632 --> 01:14:43,591 Sim, mãos ao alto. A buceta dessa garota cheirava a Grande Depressão. 1180 01:14:47,340 --> 01:14:49,433 Quer lanche, Alex? 1181 01:14:49,542 --> 01:14:51,669 Oh. Não, obrigado, vovó. Estou bem. 1182 01:14:51,778 --> 01:14:53,678 - [Digitando] - [Sul eletrônico] 1183 01:14:53,780 --> 01:14:56,374 - [Gemendo] - [Campainha toca] 1184 01:14:56,482 --> 01:14:59,076 [Lilly] Você poderia entende, por favor, querido? 1185 01:14:59,185 --> 01:15:01,119 Claro, vovó. 1186 01:15:01,220 --> 01:15:03,450 - Talvez seja um bombeiro stripper, Alex. - Só posso esperar, Grace. 1187 01:15:08,812 --> 01:15:12,976 - Que porra você está fazendo aqui? - Preciso falar com você, Alex. 1188 01:15:13,083 --> 01:15:15,984 [Soluçando] 1189 01:15:18,288 --> 01:15:22,349 É só que a mensagem telefônica realmente me chateou. 1190 01:15:22,459 --> 01:15:25,860 L-Eu não posso evitar que sou diferente. 1191 01:15:25,962 --> 01:15:28,089 Eu apenas- Eu quero que vocês gostem de mim... 1192 01:15:28,198 --> 01:15:32,601 e você olha para mim como se eu fosse uma aberração. 1193 01:15:32,702 --> 01:15:36,160 [Choramingando, soluçando] 1194 01:15:36,273 --> 01:15:40,175 J.P., tenho que ser honesto. A voz do robô não ajuda a sua causa. 1195 01:15:40,277 --> 01:15:45,044 [Funga] Eu sei. Faço isso quando fico nervoso. 1196 01:15:45,148 --> 01:15:48,140 - [Gemidos] - Olha, ninguém te odeia, ok? 1197 01:15:48,251 --> 01:15:50,151 vou falar com Jeff e os outros caras... 1198 01:15:50,253 --> 01:15:52,153 e todos nós iremos sair uma noite. 1199 01:15:52,255 --> 01:15:55,747 - E Samanta? - E Samanta. 1200 01:15:55,859 --> 01:16:00,353 Realmente? Isso será incrível. Obrigado, Alex. 1201 01:16:00,464 --> 01:16:03,592 Olá, pessoal do Brainasium te respeita totalmente. 1202 01:16:03,700 --> 01:16:06,931 Quero dizer, você criou um dos maiores jogos quando você era apenas uma criança. 1203 01:16:07,037 --> 01:16:08,937 Você é uma lenda, cara. 1204 01:16:09,039 --> 01:16:12,998 Eu sei. Eu sou muito... incrível. 1205 01:16:13,110 --> 01:16:15,010 [Risos] 1206 01:16:15,112 --> 01:16:18,673 Hum. O que é isso? 1207 01:16:18,782 --> 01:16:21,842 Ah, isso não é nada. 1208 01:16:21,952 --> 01:16:23,977 Está-bem- 1209 01:16:24,087 --> 01:16:28,547 É esse jogo que estou projetando nas horas vagas... 1210 01:16:28,658 --> 01:16:30,558 nos últimos dois anos. 1211 01:16:30,660 --> 01:16:33,686 Uau. Este mapeamento 3D é tão suave. 1212 01:16:33,797 --> 01:16:35,560 - Sim. - Você projetou sozinho? 1213 01:16:35,665 --> 01:16:38,361 - Sim. Sim. - Não há nenhum recorte. 1214 01:16:38,468 --> 01:16:41,266 - Quem fez a programação? - Uh, eu fiz isso também. 1215 01:16:42,639 --> 01:16:45,904 Ei, o que posso dizer? Sou um prodígio de 35 anos. 1216 01:16:46,009 --> 01:16:49,376 [Rindo] Trinta e cinco produtos 1217 01:16:49,479 --> 01:16:51,879 A detecção de colisão excelente nisso. 1218 01:16:51,982 --> 01:16:54,815 Ei, quer saber? Eu poderia, tipo, leve isso para casa para você... 1219 01:16:54,918 --> 01:16:57,910 e-e talvez te dê algumas notas sobre isso ou algo assim. 1220 01:16:58,021 --> 01:17:02,720 Você sabe, isso é algo uma pessoa normal... ou um amigo serviria, certo? 1221 01:17:02,826 --> 01:17:06,227 Sim. Sim, na verdade. Isso seria muito legal. 1222 01:17:06,329 --> 01:17:09,059 Os efeitos de iluminação são realmente realistas. 1223 01:17:09,166 --> 01:17:12,260 Aqui. Apenas, uh- 1224 01:17:12,369 --> 01:17:16,169 Faça-me um favor, certo? Não seja muito crítico. L-Eu não sou um gênio. 1225 01:17:16,273 --> 01:17:20,437 - Eu sou um gênio. - Sim, eu sei que você está. 1226 01:17:20,544 --> 01:17:24,947 E também, cara, eu não contei qualquer um dos caras do trabalho sobre isso. 1227 01:17:25,048 --> 01:17:27,915 É meio que um segredo, uh- 1228 01:17:28,018 --> 01:17:31,181 Então tome cuidado com esse disco e-e-e não conte a ninguém. 1229 01:17:31,288 --> 01:17:34,849 Oh sim. Cuidado é meu nome do meio. [Risos] 1230 01:17:34,958 --> 01:17:37,586 Na verdade, não é. É Filipe. 1231 01:17:37,694 --> 01:17:39,821 [Soluços] 1232 01:17:46,069 --> 01:17:48,799 - Doutor, me passe um saquinho, por favor? - Aqui vai. 1233 01:17:48,905 --> 01:17:51,066 Obrigado, amigo. 1234 01:17:51,174 --> 01:17:54,302 Esse cara não vai arrancar meu coração do meu peito e me mostre, não é? 1235 01:17:54,411 --> 01:17:57,039 Não. Este é o Sr. Lee Ho. 1236 01:17:57,147 --> 01:17:59,206 Ele está ensinando a mim e ao Monkey tae kwon do. 1237 01:17:59,316 --> 01:18:03,548 Recebi minha faixa amarela hoje. Macaco ganhou sua faixa vermelha. Ele aprende rápido. 1238 01:18:03,653 --> 01:18:07,054 Otário de macaco... soco! 1239 01:18:07,157 --> 01:18:10,718 - Foi assim que ganhei esse lábio gordo. - Onde está o macaco agora? 1240 01:18:10,827 --> 01:18:13,022 Ele está lá em cima, guardando seus nunchakus. 1241 01:18:13,129 --> 01:18:15,495 Ei, aquela festa estava fora de perigo, garoto. 1242 01:18:15,599 --> 01:18:18,363 Sua garota pode beber a porra da cara dela. 1243 01:18:18,468 --> 01:18:22,461 - [Gritando, Batendo] - Cale a boca, Macaco! Tenho companhia, cara. 1244 01:18:22,572 --> 01:18:24,802 [Gritos, batidas continuam] 1245 01:18:24,908 --> 01:18:28,071 Doutor, você pode dizer ao Sr. Lee Ho ir fazer o macaco ficar quieto? 1246 01:18:28,178 --> 01:18:30,510 Sim, senhor. [Falando Língua Estrangeira] 1247 01:18:36,486 --> 01:18:39,250 [Língua Estrangeira] 1248 01:18:41,024 --> 01:18:43,151 [Gritos, batidas continuam] 1249 01:18:43,260 --> 01:18:47,321 [Gritando] 1250 01:18:48,999 --> 01:18:50,899 [Língua Estrangeira] 1251 01:18:52,669 --> 01:18:58,107 - Lee Ho é o verdadeiro negócio. Ele é totalmente chinês. - Sim, posso ver isso. 1252 01:18:58,208 --> 01:19:01,939 [Lee Ho gritando, Aterrissagem de golpes] 1253 01:19:02,045 --> 01:19:04,775 - [Baque, quebra de vidro] - Que porra é essa? 1254 01:19:04,881 --> 01:19:07,714 Sr. Lee Ho? 1255 01:19:11,588 --> 01:19:13,522 Macaco? 1256 01:19:18,395 --> 01:19:19,953 - [Gritando] - [Falha] 1257 01:19:20,063 --> 01:19:23,032 - Ah, merda! - [Dante] Macaco, por favor, pare. 1258 01:19:23,300 --> 01:19:27,031 Você tem que segurar seu braço na parte inferior firmemente e depois solte lentamente assim. 1259 01:19:27,137 --> 01:19:30,106 - Assistir. - [Barulho de peido] 1260 01:19:30,206 --> 01:19:32,106 Experimente. 1261 01:19:33,610 --> 01:19:35,976 - [Ruído suave de peido] - Cara, eu- eu não consigo. 1262 01:19:36,079 --> 01:19:39,048 Apenas pratique nos finais de semana e outras coisas no seu tempo livre. Você vai conseguir. 1263 01:19:44,220 --> 01:19:46,120 Não me diga sua avó bate em você. 1264 01:19:46,222 --> 01:19:49,919 Isso é... mais crível do que realmente aconteceu. 1265 01:19:50,026 --> 01:19:51,926 Então, o que é isso grande reunião sobre? 1266 01:19:52,028 --> 01:19:54,326 [Inala] Acho que é sobre peidar. 1267 01:19:54,431 --> 01:19:56,626 [Barulho de peido] 1268 01:19:58,234 --> 01:20:01,726 Senhores, Samanta... 1269 01:20:01,838 --> 01:20:05,535 ontem à noite recebi uma cópia aproximada do novo jogo de J.P.... 1270 01:20:05,642 --> 01:20:08,907 e deixe-me apenas dizer isso invadiu minha mente com tanta força... 1271 01:20:09,012 --> 01:20:12,914 pensei que ia explodir para a atmosfera. 1272 01:20:13,016 --> 01:20:14,916 É realmente incrível. 1273 01:20:15,018 --> 01:20:18,112 [Cheezle] Sim. Se você volte sua atenção para o monitor... 1274 01:20:18,221 --> 01:20:20,781 Eu vou te dar uma olhada do futuro. 1275 01:20:20,890 --> 01:20:23,415 Preparem suas mentes para... "Demônio." 1276 01:20:23,526 --> 01:20:25,289 - O quê? - [Sul eletrônico] 1277 01:20:27,797 --> 01:20:30,288 - Este é o meu jogo. -Sh. Eu quero assistir. 1278 01:20:30,400 --> 01:20:33,369 Uh- Ei, não. Não. Pare, por favor. 1279 01:20:33,470 --> 01:20:36,268 - Este- Este é o meu jogo. - [Sul eletrônico] 1280 01:20:36,373 --> 01:20:40,469 - O que você está dizendo, Alex? - Estou desenvolvendo este jogo há mais de três anos. 1281 01:20:40,577 --> 01:20:43,444 Do que você está falando? Tenho trabalhado neste jogo o ano todo. 1282 01:20:43,546 --> 01:20:45,446 Você sabe disso, Sr. Cheezle. 1283 01:20:45,548 --> 01:20:47,448 Ok, isso é besteira. 1284 01:20:47,550 --> 01:20:50,041 RoboBitch veio à minha casa ontem à noite. Mostrei-lhe este jogo. 1285 01:20:50,153 --> 01:20:52,849 Ele disse que ia me dar algumas notas sobre ele, não roubá-lo, porra. 1286 01:20:52,956 --> 01:20:56,448 - Você tem outra cópia do jogo? - Não. 1287 01:20:56,559 --> 01:20:58,493 Ah, bem. Isso é conveniente. [Bufa] 1288 01:20:58,595 --> 01:21:00,392 Por que você não me contou você estava projetando um jogo? 1289 01:21:00,497 --> 01:21:02,988 [Expira] Não sei. L-Eu estava constrangido com isso. 1290 01:21:03,099 --> 01:21:06,728 Ah, que fofo. Ele está apenas tentando para entrar em suas calças. 1291 01:21:06,836 --> 01:21:10,863 Cara, eu vou aí e chuto seu cabeça de robô direto daquele corpo magro. 1292 01:21:10,974 --> 01:21:14,466 Espere, Alex. Você está realmente nublado a energia nesta sala agora. 1293 01:21:14,577 --> 01:21:16,875 Existe alguma maneira que você possa provar que este é o seu jogo? 1294 01:21:16,980 --> 01:21:19,210 - Desafie-o, cara. - Sim! 1295 01:21:19,315 --> 01:21:21,840 O que isso vai provar, Jeff? Ele provavelmente roubou o jogo de mim... 1296 01:21:21,951 --> 01:21:24,419 copiei e aprendi todos os movimentos em uma noite. 1297 01:21:24,521 --> 01:21:26,682 - Sr. Cheezle, isso é triste. - OK. É isso! 1298 01:21:26,790 --> 01:21:28,417 [Cheezle] Uau! 1299 01:21:28,525 --> 01:21:31,221 - [Imita Hidráulica] - [Cheezle] Uau, Alex. 1300 01:21:31,327 --> 01:21:35,593 Cara, você tem que se acalmar. E você vem de volta amanhã e peça desculpas a J.P. Desculpe. 1301 01:21:35,698 --> 01:21:38,861 Desculpar-se? Eu estive arrasando minha bunda neste jogo! 1302 01:21:38,968 --> 01:21:41,436 OK. Agora sua energia está realmente me assustando. 1303 01:21:41,538 --> 01:21:43,870 Você sabe o que? Foda-se a energia. Foda-se J.P. 1304 01:21:43,973 --> 01:21:46,703 Foda-se o Brainasium. Fodam-se todos vocês. Eu desisto. 1305 01:21:46,810 --> 01:21:48,937 - Espere! Alex- - Deixe-o ir. Deixe-o ir. 1306 01:21:49,045 --> 01:21:51,240 - [Porta abre] - Deixe-o encontrar seu centro e realinhar seu chi. 1307 01:21:52,849 --> 01:21:56,216 - [Tambores Bongo] - Isso mesmo, Macaco. Jogue minha cabeça. 1308 01:21:57,854 --> 01:22:01,346 - [Para] - Quero que você aceite a merda do Frankenstein... 1309 01:22:01,458 --> 01:22:04,757 a merda de veado, o monstro verde, o bling e o bling-bling... 1310 01:22:04,861 --> 01:22:07,193 e eu quero que você role tudo em uma junta. 1311 01:22:07,297 --> 01:22:09,822 Ninguém nunca esteve corajoso o suficiente para tentar isso. 1312 01:22:09,933 --> 01:22:13,460 Um homem é. Role. 1313 01:22:13,570 --> 01:22:17,802 Vou fumar com você, mano. Nós iremos para o hospício juntos. Eu não dou a mínima. 1314 01:22:17,907 --> 01:22:21,070 [Grito dos freios, Rotações do motor, desligamento] 1315 01:22:23,847 --> 01:22:27,943 - Olá, Lilly. Alex está aqui? - Olá, Samanta. 1316 01:22:28,051 --> 01:22:30,110 Não, querido. Ele deveria estar no trabalho. 1317 01:22:30,220 --> 01:22:32,120 Mas por que? Há algo errado? 1318 01:22:32,222 --> 01:22:36,386 Não. Ele não está ferido nem nada. Houve um discussão no trabalho por causa deste videogame, e- 1319 01:22:36,493 --> 01:22:39,894 - O jogo de Alex, "Demonik"? - Sim. Você sabe disso? 1320 01:22:39,996 --> 01:22:42,430 Claro. Eu amo isso. 1321 01:22:42,532 --> 01:22:44,523 Estou quase no o ponto de verificação final... 1322 01:22:44,634 --> 01:22:47,068 exceto que eu tenho que lidar com aqueles zumbis. 1323 01:22:47,170 --> 01:22:49,070 Eles continuam mordendo meu pescoço. [Risos] 1324 01:22:49,172 --> 01:22:51,436 - Olá, Lilly. Você poderia me fazer um favor? - Claro. 1325 01:22:51,541 --> 01:22:53,805 [Risos] 1326 01:22:53,910 --> 01:22:56,811 Estou filmando isso para pesquisa científica. 1327 01:22:56,913 --> 01:22:58,904 Essa merda vai ser no Discovery Channel. 1328 01:23:05,622 --> 01:23:08,955 [Tosse] 1329 01:23:10,226 --> 01:23:12,126 Não me julgue, Macaco. 1330 01:23:17,467 --> 01:23:21,164 Eu simplesmente não entendo isso. Por que alguém fez isso, tentou roubar isso dele? 1331 01:23:21,271 --> 01:23:23,296 [Samantha] Não sei, Lilly, mas ele não vai- 1332 01:23:23,406 --> 01:23:25,306 Continue tentando, pessoal. Backstreet para a vida. Ah, ei. 1333 01:23:25,408 --> 01:23:27,308 Olá, Jeff. Você consegue encontrar Alex? 1334 01:23:27,410 --> 01:23:30,675 Vou levar a avó dele para a casa do Cheezle escritório e resolver essa bagunça. 1335 01:23:30,780 --> 01:23:33,305 - Sim, sim, sim. Não é um problema. Totalmente. - Obrigado. 1336 01:23:33,416 --> 01:23:36,476 - Olá, Jeffrey. - E aí, raposa prateada? 1337 01:23:36,586 --> 01:23:38,554 Por que você está tão suado? 1338 01:23:38,655 --> 01:23:41,215 - Ah, eu comecei um clube da luta. - Oh. 1339 01:23:41,324 --> 01:23:43,224 Sim. Então, onde está Alex? 1340 01:23:43,326 --> 01:23:45,419 Nós não sabemos. Ninguém pode encontrá-lo. 1341 01:23:46,596 --> 01:23:48,826 Eu sei onde ele está. Vamos, querido. 1342 01:23:57,106 --> 01:23:59,666 Você tem habilidades. 1343 01:23:59,776 --> 01:24:02,040 [Telefone tocando] 1344 01:24:02,145 --> 01:24:06,343 - [O toque continua] - O-O que é esse toque? 1345 01:24:08,084 --> 01:24:10,382 - Eu tenho um tumor? - [Anéis] 1346 01:24:10,486 --> 01:24:12,386 - Ah. Olá? - [Telefone bipa] 1347 01:24:12,488 --> 01:24:15,719 - Olá, Dante. Alex está aí? - Aguentar. 1348 01:24:15,825 --> 01:24:18,293 O telefone é para você. Eu acho que é o diabo. 1349 01:24:21,998 --> 01:24:24,660 - Olá? - Olá, Alex. Você tem que voltar ao trabalho. 1350 01:24:24,767 --> 01:24:28,328 - [Inspirando] - Eu parei de lá há meses, cara. 1351 01:24:28,438 --> 01:24:31,703 - Quão assado você está agora? - Quem é esse? 1352 01:24:31,808 --> 01:24:36,711 [Rindo] Este é Marv Albert? 1353 01:24:36,813 --> 01:24:39,748 [Palavras de bocas] Deus, você está incendiado. 1354 01:24:39,849 --> 01:24:42,340 Hum- Ok, olhe. Há uma emergência. 1355 01:24:42,452 --> 01:24:44,420 J.P. se revelou ser um robô de verdade... 1356 01:24:44,520 --> 01:24:47,421 e ele sequestrou sua avó, e ele vai comer a alma dela da cabeça dela. 1357 01:24:47,523 --> 01:24:50,856 - Minha avó está com problemas? Já vou para lá. - [Bips] 1358 01:24:50,960 --> 01:24:53,224 - [Gemendo] - Ele está a caminho. 1359 01:24:53,329 --> 01:24:56,821 - Quanto tempo temos? - Tempo suficiente para 69. 1360 01:24:56,933 --> 01:25:00,960 - Ah. Assim como Don Knotts. - Oh. Olá, Mayberry. 1361 01:25:01,070 --> 01:25:04,301 Você tem que me dar uma carona. 1362 01:25:04,407 --> 01:25:06,967 Estou muito cansado para dirigir para a casa do diabo. 1363 01:25:10,046 --> 01:25:11,946 [Rindo] 1364 01:25:12,048 --> 01:25:15,142 - Dirija, Macaco! Dirigir! - [buzina do carro] 1365 01:25:15,251 --> 01:25:17,481 [Chiando] 1366 01:25:17,587 --> 01:25:20,420 Eu amei o que você fez com o mapeamento de bits. 1367 01:25:20,523 --> 01:25:25,654 Muito elegante, muito agressivo, muito, muito Miyamoto. 1368 01:25:25,762 --> 01:25:28,754 - Certo. Era isso que eu estava procurando. - [Porta abre] 1369 01:25:28,865 --> 01:25:32,232 - Hum, com licença, Sr. Cheezle? - Sim, Samanta? 1370 01:25:32,335 --> 01:25:36,135 - Tenho provas de que J.P. Roubei o jogo do Alex. - Que prova? 1371 01:25:45,081 --> 01:25:47,549 Não acredito nessa estupidez! 1372 01:25:47,650 --> 01:25:51,108 - Você realmente quer que eu jogue uma mulher de 90 anos? - Noventa? 1373 01:25:51,220 --> 01:25:53,450 - [Gargalhada] - [Alex] Vovó. 1374 01:25:53,556 --> 01:25:58,084 - O que você está fazendo aqui? - Estou tentando mostrar a essas pessoas que você não é um mentiroso. 1375 01:25:58,194 --> 01:26:00,754 Ok, vamos lá. Vamos começar o jogo. 1376 01:26:00,863 --> 01:26:03,093 [Cheezle] Toda sua atenção nos monitores, pessoal. 1377 01:26:05,635 --> 01:26:07,262 Aqui vou eu para te pegar. 1378 01:26:08,771 --> 01:26:11,171 - Pegue ele. Pegue ele. - Lá está ele. OK. OK. 1379 01:26:15,578 --> 01:26:17,705 Vamos! 1380 01:26:20,116 --> 01:26:23,313 - Sim! - Que tal isso? 1381 01:26:25,488 --> 01:26:26,978 Bola de fogo! Bola de fogo! 1382 01:26:27,090 --> 01:26:29,217 Faça este relâmpago de nível 2. 1383 01:26:31,260 --> 01:26:33,194 Isso não é bom. Não se preocupe. Você está bem. 1384 01:26:33,296 --> 01:26:34,888 Pegue um pouco da praga. 1385 01:26:39,402 --> 01:26:41,495 [Alex] Vamos, vovó. Levante-se. 1386 01:26:42,739 --> 01:26:44,229 Vamos. Levantar. Levantar. Recuperar. Recuperar. 1387 01:26:44,340 --> 01:26:49,175 Ei, são 4h. Assassinato, ela escreveu está ativado. [Risos] 1388 01:26:49,278 --> 01:26:52,042 - Idiota! - Pegue ele, Lilly. Pegue ele- 1389 01:26:53,783 --> 01:26:55,842 Não esqueça que sou um prodígio. 1390 01:27:03,292 --> 01:27:05,522 [Rugindo] 1391 01:27:06,763 --> 01:27:10,221 E não se esqueça é o jogo do meu neto. 1392 01:27:10,333 --> 01:27:13,894 Vou provar sua carne! 1393 01:27:14,003 --> 01:27:17,530 [Torções, Aplausos] 1394 01:27:20,476 --> 01:27:22,910 [Imita Hidráulica] 1395 01:27:24,647 --> 01:27:28,174 - [Indistinto] - [Alex] Sim, vovó.! 1396 01:27:28,284 --> 01:27:31,742 - Pessoal, parem. - Isso mesmo, vovó. 1397 01:27:31,854 --> 01:27:34,186 Eu sinto muito Eu não acreditei em você, Alex. 1398 01:27:34,290 --> 01:27:39,694 Você sabe, eu tive um sonho ontem à noite. Eu era uma cobra deslizando pela grama... 1399 01:27:39,796 --> 01:27:43,197 até que encontrei um alce morto. 1400 01:27:43,299 --> 01:27:48,794 E eu subi... na alma dele. E foi lá que fiquei até de manhã. 1401 01:27:48,905 --> 01:27:54,741 O que significa que eu vou... subestimar alguém muito próximo de mim. 1402 01:27:54,844 --> 01:27:58,712 Uau. Onde você consegue sua maconha? 1403 01:27:58,815 --> 01:28:02,478 - De você, Dante. - Oh sim! 1404 01:28:02,585 --> 01:28:04,883 E aí, Sr. Cheezle? 1405 01:28:04,987 --> 01:28:07,979 Ok, J.P. Vamos. 1406 01:28:08,090 --> 01:28:09,990 Teremos sua mãe venha buscá-lo. 1407 01:28:10,092 --> 01:28:12,219 [Imitando Hidráulica] 1408 01:28:12,328 --> 01:28:14,888 [Voz do Robô] Tome cuidado, J.P. 1409 01:28:16,365 --> 01:28:19,459 [Voz do Robô] Por favor, sente-se na minha cara. 1410 01:28:19,569 --> 01:28:21,469 Isso não era apropriado. 1411 01:28:24,140 --> 01:28:25,471 [Homem cantando] 1412 01:28:31,714 --> 01:28:33,739 Para o lançamento... de "Demonik". 1413 01:28:33,850 --> 01:28:35,750 - Saúde. - Ouça, ouça. 1414 01:28:35,852 --> 01:28:38,286 - Sim. - Kanpai. 1415 01:28:38,387 --> 01:28:41,254 - Uau! - Ei, ei, Dante. 1416 01:28:41,357 --> 01:28:43,018 - Estamos todos brindando. - Espere, cara. 1417 01:28:43,125 --> 01:28:47,118 - Estou guardando esta erva para uma ocasião especial. - Que tipo é isso? 1418 01:28:47,230 --> 01:28:49,130 Este é chamado o bombardeiro marrom... 1419 01:28:49,232 --> 01:28:52,531 porque quando você fuma, você fica tão chapado que caga nas calças! 1420 01:28:52,635 --> 01:28:54,330 - [risos] - Ah. 1421 01:28:54,437 --> 01:28:56,962 - Eu não- eu não quero fazer isso. - [Barry] Ah, sim. 1422 01:28:57,073 --> 01:29:00,008 Eu já caguei nas calças este mês, então estou bem. 1423 01:29:00,109 --> 01:29:03,203 - Tanto faz. - [Baque alto] 1424 01:29:05,581 --> 01:29:08,311 Uh, que porra foi essa? 1425 01:29:08,417 --> 01:29:10,885 Isso é um presente Dr. Shakalu e eu procuramos Alex. 1426 01:29:10,987 --> 01:29:13,979 [Clicando na língua, ri] 1427 01:29:14,090 --> 01:29:16,718 [Baque alto] 1428 01:29:17,894 --> 01:29:19,953 Cara, um saco de maconha teria ficado bem. 1429 01:29:20,062 --> 01:29:22,189 - [Trompetes de Elefante] - [Baque] 1430 01:29:22,298 --> 01:29:25,665 - [Dante] Sim, Macaco.! Karatê corta o elefante.! - [Gritos] 1431 01:29:25,768 --> 01:29:28,396 [Hip-hop] 1432 01:29:28,504 --> 01:29:30,802 [Mulher fazendo rap] 1433 01:29:35,378 --> 01:29:38,779 [Homem fazendo rap] 1434 01:30:17,019 --> 01:30:19,146 [Mulher fazendo rap] 1435 01:30:33,769 --> 01:30:35,794 [Homem fazendo rap] 1436 01:31:15,244 --> 01:31:17,405 [Mulher fazendo rap] 1437 01:31:31,961 --> 01:31:36,523 [Mulher vocalizando] 1438 01:31:41,604 --> 01:31:44,198 [Homem fazendo rap] 1439 01:32:23,112 --> 01:32:25,239 [Mulher fazendo rap] 1440 01:32:39,795 --> 01:32:42,320 [Mulher vocalizando] 1441 01:32:55,344 --> 01:32:57,972 [Homem fazendo rap] 1442 01:33:31,313 --> 01:33:33,281 [Termina] 1443 01:33:33,382 --> 01:33:35,873 [Rocha] 1444 01:33:51,433 --> 01:33:54,459 [Mulher cantando] 1445 01:33:55,305 --> 01:34:55,159 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org