1
00:00:00,206 --> 00:00:01,765
Eerder in "Grand Hotel"...
2
00:00:01,790 --> 00:00:02,790
Olivier?
3
00:00:02,815 --> 00:00:04,648
Alicia. Fantastisch.
4
00:00:04,901 --> 00:00:06,111
Laten we vanavond gaan eten.
5
00:00:06,136 --> 00:00:07,390
Het diner is perfect.
6
00:00:07,415 --> 00:00:08,835
We zullen jarenlang buren zijn.
7
00:00:08,860 --> 00:00:10,304
Dat betwijfel ik ten zeerste.
8
00:00:10,329 --> 00:00:12,046
Ik ga je direct failliet laten gaan.
9
00:00:12,071 --> 00:00:14,015
Ik had nooit gedroomd dat we je daadwerkelijk zouden pakken.
10
00:00:14,040 --> 00:00:15,830
Welkom bij het Finnhotel.
11
00:00:16,204 --> 00:00:18,095
Ze vermoeden niets?
12
00:00:18,120 --> 00:00:20,367
Ze hebben het helemaal gekocht! Ik doe mee!
13
00:00:20,392 --> 00:00:21,835
- Wat is er?
- Het kindje.
14
00:00:21,860 --> 00:00:22,906
Het is niet van jou.
15
00:00:23,743 --> 00:00:25,054
Ik zie je boven.
16
00:00:26,204 --> 00:00:28,395
Wanneer je te lang wacht,
de keuze wordt voor u gemaakt.
17
00:00:28,420 --> 00:00:29,492
Je bent verliefd op haar.
18
00:00:38,626 --> 00:00:40,882
Voorjaarsvakantie, dag één. Riemen vast.
19
00:00:40,907 --> 00:00:42,657
Je klinkt niet zo opgewonden.
20
00:00:42,682 --> 00:00:44,390
Nou, dat gaan we doen
ons kapot werken.
21
00:00:44,415 --> 00:00:46,218
Deze studenten zijn vreselijke tipgevers.
22
00:00:46,649 --> 00:00:48,132
Hoewel aan de positieve kant...
23
00:00:48,986 --> 00:00:50,101
... dat is er.
24
00:00:50,126 --> 00:00:51,273
Mm.
25
00:00:51,752 --> 00:00:53,625
Hé, je bent nu een vrije agent.
26
00:00:53,650 --> 00:00:54,734
Geen vriendin,
27
00:00:54,759 --> 00:00:56,140
Alicia is bij die Oliver-man...
28
00:00:56,165 --> 00:00:58,164
Ja, ik ben niet van plan om aan te sluiten.
29
00:00:58,507 --> 00:01:00,975
Ik hoef me alleen maar te concentreren op het vinden
wat er met Sky is gebeurd.
30
00:01:01,000 --> 00:01:02,031
Veel succes daarmee.
31
00:01:02,056 --> 00:01:03,906
Ze zullen in verwachting zijn
we moeten allemaal dubbel werken.
32
00:01:03,931 --> 00:01:05,015
Danny!
33
00:01:05,471 --> 00:01:07,453
Hé, man, ik ben gevleid, maar...
34
00:01:07,478 --> 00:01:09,484
Zwijg. Deze moeten
ga naar de 14e verdieping.
35
00:01:09,509 --> 00:01:11,895
En ik weet het, je bent een ober,
maar het is voorjaarsvakantie...
36
00:01:11,920 --> 00:01:13,101
Alle hens aan dek.
37
00:01:15,248 --> 00:01:16,789
Oh, je maakt een grapje.
38
00:01:16,814 --> 00:01:18,960
"Alicia Mendoza"? Ow.
39
00:01:19,085 --> 00:01:20,562
Misschien kijk je niet
om deze week aan te sluiten,
40
00:01:20,587 --> 00:01:22,054
maar iemand wel.
41
00:01:23,681 --> 00:01:24,960
Alicia's nieuwe vriendje.
42
00:01:25,252 --> 00:01:26,265
Ik snap het.
43
00:01:36,029 --> 00:01:37,029
Danny?
44
00:01:40,107 --> 00:01:41,937
Oh. Hé, Alicia.
45
00:01:42,187 --> 00:01:43,267
Die zijn voor jou.
46
00:01:43,292 --> 00:01:44,962
Maar niet van mij. Van Olivier.
47
00:01:44,987 --> 00:01:46,945
Ik vermoed. Ik heb de kaart niet gelezen.
48
00:01:47,822 --> 00:01:50,515
Was je net weggelopen?
49
00:01:50,540 --> 00:01:51,601
Nee.
50
00:01:51,626 --> 00:01:53,539
Ik liep... snel weg
51
00:01:53,564 --> 00:01:55,554
uit een mogelijk lastige situatie.
52
00:01:55,579 --> 00:01:57,593
Danny, het hoeft niet ongemakkelijk te zijn.
53
00:01:57,883 --> 00:02:00,734
Jij was niet geïnteresseerd, en Oliver wel.
54
00:02:00,759 --> 00:02:01,828
Duidelijk.
55
00:02:01,853 --> 00:02:03,960
Ik bedoel, de rode rozen
zijn een beetje op de neus,
56
00:02:03,985 --> 00:02:05,429
maar het is de gedachte die telt.
57
00:02:06,108 --> 00:02:08,023
Nou, ik denk gewoon dat hij direct is
58
00:02:08,048 --> 00:02:09,048
over wat hij wil,
59
00:02:09,073 --> 00:02:11,000
wat ik zo verfrissend vind.
60
00:02:11,325 --> 00:02:14,382
Ook die sexy Brit
accent doet geen pijn.
61
00:02:17,600 --> 00:02:19,319
Dus ik vermoed het allemaal
het beste uitgewerkt.
62
00:02:35,534 --> 00:02:38,157
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door QueenMaddie
www.addic7ed.com
63
00:02:50,344 --> 00:02:51,821
Het zwembad is vol.
64
00:02:52,140 --> 00:02:53,157
Ja.
65
00:02:53,859 --> 00:02:55,439
Ik hoop dat ze drinken.
66
00:02:55,464 --> 00:02:58,087
Ah, het zijn studenten. In de voorjaarsvakantie.
67
00:02:58,297 --> 00:02:59,422
Ik denk dat ze drinken.
68
00:03:00,936 --> 00:03:02,360
Waarom ben je zo bezorgd?
69
00:03:02,585 --> 00:03:04,009
We draaien op volle capaciteit,
70
00:03:04,034 --> 00:03:05,657
ElRey is elke avond uitverkocht...
71
00:03:06,189 --> 00:03:08,423
Finn zegt dat hij dat gaat doen
ons failliet laten gaan.
72
00:03:08,923 --> 00:03:11,485
Ik heb me kapot gewerkt
breng ons waar we zijn.
73
00:03:11,510 --> 00:03:12,821
Zorg ervoor dat hij niet onder je huid kruipt.
74
00:03:12,846 --> 00:03:14,595
Hij is niets vergeleken met jou.
75
00:03:14,620 --> 00:03:15,735
Hm.
76
00:03:17,028 --> 00:03:18,688
Dus, heb je erover nagedacht
over wat ik je vertelde?
77
00:03:18,713 --> 00:03:20,673
Ingrid, de liggende slang?
78
00:03:20,999 --> 00:03:22,789
En Mateo, de andere liggende slang?
79
00:03:22,814 --> 00:03:24,525
Nou, Ingrid is zwanger.
80
00:03:24,743 --> 00:03:27,337
Ze zou een aanklacht kunnen indienen als we haar probeerden te ontslaan.
81
00:03:27,362 --> 00:03:28,478
Maar Mateo...?
82
00:03:28,801 --> 00:03:32,657
Hij zegt dat hij geen idee had dat hij...
hij was de vader.
83
00:03:32,682 --> 00:03:33,782
En jij gelooft hem?
84
00:03:34,569 --> 00:03:36,564
Ik zal met Mateo praten, dat beloof ik.
85
00:03:37,227 --> 00:03:40,032
Nou kom op,
De kinderen zullen hier zijn voor het ontbijt.
86
00:03:43,346 --> 00:03:44,650
Hé, jij.
87
00:03:44,792 --> 00:03:46,618
Ik hou van mijn bloemen.
88
00:03:46,643 --> 00:03:48,665
Fantastisch. Waarom fluister je?
89
00:03:48,690 --> 00:03:50,360
Ik liep net de suite van mijn vader binnen.
90
00:03:50,385 --> 00:03:52,009
Oh, hij keurt ons nog steeds niet goed?
91
00:03:52,034 --> 00:03:54,376
Nou, hij is niet blij
jij werkt voor zijn aartsvijand.
92
00:03:54,401 --> 00:03:56,804
Maar eerlijk gezegd vind ik het geheel
Romeo en Julia ding
93
00:03:56,829 --> 00:03:57,946
superheet.
94
00:03:57,971 --> 00:03:59,360
Je weet hoe dat stuk eindigt, toch?
95
00:03:59,845 --> 00:04:00,845
Ik moet gaan.
96
00:04:00,870 --> 00:04:02,087
Ik spreek je later wel, Oliver.
97
00:04:02,365 --> 00:04:03,610
Olivier?
98
00:04:03,915 --> 00:04:05,696
Is dat de jongen van
het hotel ernaast?
99
00:04:05,721 --> 00:04:08,298
Ik bespreek mijn niet
romantisch leven met jou.
100
00:04:08,323 --> 00:04:10,868
Vertel hem dat gewoon niet
hun nieuwe vice-president
101
00:04:11,024 --> 00:04:12,024
is een spion.
102
00:04:12,049 --> 00:04:14,720
Ik beloof dat ik het niet zal zeggen
een woord over mevrouw P.
103
00:04:15,257 --> 00:04:17,431
Denk je echt
Gaat dit plan werken?
104
00:04:17,456 --> 00:04:18,540
Claro.
105
00:04:18,711 --> 00:04:20,290
Als iemand dit voor elkaar kan krijgen,
106
00:04:20,315 --> 00:04:21,524
het is Helen Parker.
107
00:04:21,673 --> 00:04:22,782
Oh.
108
00:04:23,067 --> 00:04:26,107
Gebruikt u Pimlico als leverancier van uw producten?
109
00:04:26,132 --> 00:04:28,618
Iedereen zegt dat zij de
beste in de stad. Waarom?
110
00:04:28,643 --> 00:04:30,517
Ah... het zijn mijn zaken niet.
111
00:04:30,542 --> 00:04:31,892
Ik weet zeker dat je weet wat je doet.
112
00:04:31,917 --> 00:04:33,954
Nee, nee. Nee, daarom heb ik je hier.
113
00:04:33,979 --> 00:04:35,229
Je kent Miami Beach.
114
00:04:35,254 --> 00:04:36,329
Wie vind je leuk?
115
00:04:36,629 --> 00:04:37,742
Weet je wat?
116
00:04:37,858 --> 00:04:40,064
Waarom laat je mij niet kiezen?
al uw leveranciers verwijderen?
117
00:04:40,089 --> 00:04:41,089
Zet mij erin, coach!
118
00:04:41,731 --> 00:04:44,017
Mendoza was gek om je te laten gaan.
119
00:04:44,042 --> 00:04:45,196
Honderd procent.
120
00:04:45,221 --> 00:04:47,551
... om zeven uur, dan, eerlijk gezegd,
dat komt wel goed met ons.
121
00:04:48,009 --> 00:04:49,929
Oh, het spijt me vreselijk. Zijn we vroeg?
122
00:04:49,954 --> 00:04:51,558
Kom binnen, jongens, rond hier nog even af.
123
00:04:51,583 --> 00:04:53,691
O, ik wist het niet
er was een personeelsvergadering.
124
00:04:53,716 --> 00:04:55,129
Ik ben blij om te blijven.
125
00:04:55,154 --> 00:04:57,277
Nee. Deze is alleen voor de grote honden.
126
00:04:57,302 --> 00:04:58,980
Je gaat eropuit en doet al wat aanwervingen.
127
00:04:59,005 --> 00:05:00,301
We hebben een volledige staf nodig.
128
00:05:00,326 --> 00:05:03,246
Oh, ik interview er een paar
mensen vanmiddag, dus...
129
00:05:03,271 --> 00:05:05,215
Zoals ik al zei, ga gewoon stelen
130
00:05:05,240 --> 00:05:07,080
de beste mensen uit de Riviera Grand.
131
00:05:07,105 --> 00:05:08,805
Op die manier kregen we het neusje van de zalm,
132
00:05:08,830 --> 00:05:10,402
en Mendoza krijgt de schacht.
133
00:05:10,598 --> 00:05:11,613
Win-win.
134
00:05:13,460 --> 00:05:14,460
Hoi.
135
00:05:16,615 --> 00:05:17,825
Kom, ga zitten.
136
00:05:20,952 --> 00:05:22,058
Waar is je zus?
137
00:05:22,165 --> 00:05:23,191
Komt niet.
138
00:05:23,216 --> 00:05:24,543
Ze is nog steeds boos op je.
139
00:05:25,662 --> 00:05:27,282
Hoe verwacht ze dat ik zal reageren?
140
00:05:27,307 --> 00:05:29,394
toen ze naar buiten kwam
tegenover al die mensen?
141
00:05:29,561 --> 00:05:31,144
Iedereen staarde naar mij, Caro.
142
00:05:31,169 --> 00:05:32,558
Misschien ging het niet om jou.
143
00:05:32,978 --> 00:05:35,144
Ik denk dat ik het beter had kunnen aanpakken.
144
00:05:35,790 --> 00:05:37,652
Ik weet het niet. Ik-ik zal met haar praten.
145
00:05:37,677 --> 00:05:38,691
Goed.
146
00:05:38,716 --> 00:05:40,296
Ze is hier, ze is vreemd,
147
00:05:40,321 --> 00:05:41,910
en je moet aan haar wennen.
148
00:05:43,014 --> 00:05:44,535
Heb je met je broer gesproken?
149
00:05:44,560 --> 00:05:45,738
Nog niet.
150
00:05:46,202 --> 00:05:47,683
Ik ben een beetje bezorgd om hem.
151
00:05:47,716 --> 00:05:49,296
Hij was zo enthousiast over Ingrid
152
00:05:49,321 --> 00:05:50,949
en vader worden...
153
00:05:51,554 --> 00:05:53,347
Ik hoop alleen dat hij niet al te kapot is.
154
00:05:53,965 --> 00:05:55,402
Voorjaarsvakantie!
155
00:05:56,098 --> 00:05:57,658
Wie gaat er met mij mee naar het zwembad?
156
00:05:57,683 --> 00:05:58,683
Hè?
157
00:05:59,185 --> 00:06:00,895
Drinken bij het ontbijt, mijo?
158
00:06:00,920 --> 00:06:03,236
- Hoe zit het met het werk?
- Gewoon wat 'persoonlijke tijd' nemen.
159
00:06:03,261 --> 00:06:04,861
Even stoom afblazen.
160
00:06:05,044 --> 00:06:06,103
Juist, natuurlijk.
161
00:06:06,128 --> 00:06:07,728
Je hebt een zware week gehad,
162
00:06:07,753 --> 00:06:10,119
- je bent boos...
- Ik ben opgelucht.
163
00:06:10,144 --> 00:06:11,556
Ik ben er niet klaar voor om vader te worden.
164
00:06:11,581 --> 00:06:13,911
Ik heb eigenlijk een enorme kogel ontweken.
165
00:06:13,936 --> 00:06:15,726
Maar Ingrid... ik dacht...
166
00:06:15,751 --> 00:06:17,205
Ze heeft mij een plezier gedaan. Ze heeft mij losgesneden
167
00:06:17,230 --> 00:06:18,548
vlak voor de voorjaarsvakantie...
168
00:06:18,573 --> 00:06:20,453
Het is net als de beste tijd
van het jaar om single te zijn.
169
00:06:20,478 --> 00:06:23,142
Dus jullie nerds willen dat
veel plezier vandaag,
170
00:06:23,626 --> 00:06:25,275
Ik zal in Cabana Seven zijn.
171
00:06:26,096 --> 00:06:27,103
Ach...
172
00:06:32,019 --> 00:06:33,087
Helena.
173
00:06:34,022 --> 00:06:35,431
Heeft iemand je gezien?
174
00:06:35,456 --> 00:06:37,197
Wees niet zo paranoïde.
175
00:06:37,222 --> 00:06:39,306
Ze denken dat ik rechtvaardig ben
mijn kantoor opruimen.
176
00:06:39,443 --> 00:06:40,494
Hoe gaat het?
177
00:06:40,590 --> 00:06:42,080
Het was best leuk.
178
00:06:42,382 --> 00:06:44,767
Finn laat mij kiezen
alle verkopers uit.
179
00:06:44,792 --> 00:06:47,132
Ik ga hem omsingelen
met niets anders dan idioten.
180
00:06:48,222 --> 00:06:49,853
Hij heeft dus werkelijk geen idee.
181
00:06:49,878 --> 00:06:50,884
Mm-hmm.
182
00:06:50,909 --> 00:06:52,369
Oh, en nog iets.
183
00:06:52,640 --> 00:06:55,680
Finn blijft me achtervolgen
om uw werknemers te stelen,
184
00:06:55,705 --> 00:06:57,220
dus ik moet iemand inhuren,
185
00:06:57,245 --> 00:06:59,785
anders wordt hij achterdochtig.
186
00:06:59,810 --> 00:07:01,009
Eigenlijk...
187
00:07:02,078 --> 00:07:05,111
Er is één persoon die ik
zou het niet erg vinden om te verliezen.
188
00:07:06,594 --> 00:07:07,594
Ernstig?!
189
00:07:07,619 --> 00:07:09,790
Je wilt dat ik de
Hoofd Huishouding?
190
00:07:10,858 --> 00:07:13,783
Ik dacht altijd dat je een soort van,
Weet je, ik haatte mijn lef.
191
00:07:14,542 --> 00:07:16,080
Waarom zou je dat zeggen?
192
00:07:16,105 --> 00:07:17,556
Omdat je mij probeerde te ontslaan?
193
00:07:18,424 --> 00:07:19,751
Dat was harde liefde.
194
00:07:19,776 --> 00:07:21,316
Om jouw potentieel naar boven te halen.
195
00:07:21,341 --> 00:07:24,025
Ohh. Dus deze hele tijd,
Heb je mij verzorgd?
196
00:07:24,255 --> 00:07:25,255
Zeker.
197
00:07:25,280 --> 00:07:27,462
Nou, dat is het eigenlijk
voor mij een perfecte tijd
198
00:07:27,487 --> 00:07:28,955
om hier weg te komen.
199
00:07:28,980 --> 00:07:31,486
Ja, ik heb van de verwarring gehoord
200
00:07:31,511 --> 00:07:32,837
met Javi en de baby.
201
00:07:32,862 --> 00:07:34,009
Dat deed je?
202
00:07:34,575 --> 00:07:36,155
Ik denk dat ik niet verrast zou moeten zijn.
203
00:07:36,180 --> 00:07:37,650
Iedereen heeft het over mij
204
00:07:37,675 --> 00:07:39,751
en dat ik zo'n vreselijk persoon ben.
205
00:07:40,352 --> 00:07:42,556
Nou, zoals je zei...
206
00:07:43,060 --> 00:07:45,205
Het is tijd voor een nieuwe start.
207
00:07:45,230 --> 00:07:46,580
Moet ik er zo één dragen?
208
00:07:46,605 --> 00:07:48,962
Had ik al gezegd dat ik dat zou zijn
uw salaris verdubbelen?
209
00:07:48,987 --> 00:07:50,587
Het is zo schattig!
210
00:07:50,612 --> 00:07:51,986
- Mm-hmm.
- Mm!
211
00:07:52,221 --> 00:07:54,064
Je hebt een mooie glimlach, meisje. Wauw!
212
00:07:54,122 --> 00:07:55,133
Bedankt.
213
00:07:55,158 --> 00:07:56,525
Jij bent de volgende, schoonheid. Kom hier.
214
00:07:56,550 --> 00:07:58,470
En als we hier klaar zijn,
Ik wil dat je met mijn man praat
215
00:07:58,495 --> 00:07:59,595
over het bijwonen van onze afterparty.
216
00:07:59,620 --> 00:08:01,181
Die sexy man daar. Zie je hem?
217
00:08:02,102 --> 00:08:04,790
God, ik hou van de voorjaarsvakantie!
218
00:08:04,815 --> 00:08:05,869
Wauw!
219
00:08:05,894 --> 00:08:09,064
Ik heb een halve aardbei,
halve ananas daiquiri voor...
220
00:08:09,089 --> 00:08:10,533
- Emily?
- Ja, dat ben ik.
221
00:08:11,112 --> 00:08:12,478
- Bedankt.
- Die neem ik.
222
00:08:13,366 --> 00:08:15,056
Hoi. Onthoud mij?
223
00:08:15,607 --> 00:08:17,720
- Vorig jaar heb je op mij gewacht.
- Oké.
224
00:08:17,745 --> 00:08:19,158
Kun je iets voor mij doen?
225
00:08:19,183 --> 00:08:21,072
Ik probeer binnen te komen
contact met deze vrouw
226
00:08:21,097 --> 00:08:22,392
die in de keuken werkt.
227
00:08:22,622 --> 00:08:23,626
Lucht.
228
00:08:25,168 --> 00:08:27,228
- Lucht Garibaldi?
- Ja.
229
00:08:27,253 --> 00:08:28,470
Ze is hier niet meer.
230
00:08:29,063 --> 00:08:32,891
Verdomme, ik had het echt nodig
om met haar te praten.
231
00:08:33,203 --> 00:08:34,672
Waar moet je met haar over praten?
232
00:08:35,932 --> 00:08:37,204
Niets. Het is prima.
233
00:08:38,158 --> 00:08:39,875
Hoi! Emily, wacht!
234
00:08:40,827 --> 00:08:42,327
Hé, Jason. Cabana Drie.
235
00:08:49,919 --> 00:08:50,919
Hoi!
236
00:08:51,491 --> 00:08:52,782
Bossman.
237
00:08:53,046 --> 00:08:55,063
Staat de muziek te luid?
Kom je mij afsluiten?
238
00:08:55,236 --> 00:08:56,649
Precies het tegenovergestelde.
239
00:08:57,205 --> 00:08:58,415
Ik wil je bedanken.
240
00:08:58,634 --> 00:09:00,884
Ook al heb je last van je nek,
241
00:09:00,909 --> 00:09:03,305
dit is onze beste voorjaarsvakantie ooit.
242
00:09:03,832 --> 00:09:05,352
Mm! Kom maar binnen voor een knuffel, papi.
243
00:09:05,377 --> 00:09:07,048
Dat zal niet nodig zijn.
244
00:09:07,744 --> 00:09:10,696
Kijk, je hebt ons geholpen
draai deze plek om.
245
00:09:11,334 --> 00:09:14,092
Als er iets is dat ik
ooit voor je kan doen...
246
00:09:14,117 --> 00:09:16,077
Kan ik mijn motor terugkrijgen?
247
00:09:16,102 --> 00:09:17,102
Nee.
248
00:09:19,332 --> 00:09:20,332
Ja.
249
00:09:21,415 --> 00:09:24,321
Pa, ik weet dat je nerveus was,
maar wij zijn aan het knallen!
250
00:09:24,346 --> 00:09:26,806
We zijn overboekt, de drankverkoop is gestegen...
251
00:09:27,475 --> 00:09:28,919
Wacht, wacht, wacht, wacht. Wacht, wacht.
252
00:09:28,944 --> 00:09:30,394
Wat gebeurt er?
253
00:09:30,419 --> 00:09:31,926
Gaan. Wacht even. Hé, hé, hé, excuseer mij.
254
00:09:31,951 --> 00:09:33,864
- Waar gaat iedereen heen?
- Het naastgelegen hotel.
255
00:09:33,889 --> 00:09:34,895
De Fin?
256
00:09:34,920 --> 00:09:37,739
$ 5 dekking, alle drank die je kunt drinken!
257
00:09:37,764 --> 00:09:39,340
- We zijn hier weg!
- Wacht even.
258
00:09:39,365 --> 00:09:40,365
Wat?
259
00:09:40,390 --> 00:09:42,278
Ze geven bijna drankjes weg.
260
00:09:42,303 --> 00:09:43,458
Zo kun je geen geld verdienen.
261
00:09:43,483 --> 00:09:45,512
Het gaat Finn niet om het geld.
262
00:09:45,903 --> 00:09:47,356
Hij wil ons alleen maar pijn doen.
263
00:09:48,373 --> 00:09:49,559
En het werkt.
264
00:09:54,838 --> 00:09:56,083
Iedereen gaat weg.
265
00:09:57,098 --> 00:09:58,520
Ik verlies al mijn klanten.
266
00:09:58,766 --> 00:10:00,872
Nou, ik heb ze gevonden.
267
00:10:01,188 --> 00:10:02,614
Direct naar de bar.
268
00:10:02,639 --> 00:10:04,399
Je had me moeten waarschuwen.
Daarom ben je daar.
269
00:10:04,424 --> 00:10:06,294
Ik weet het, en ik probeer het,
270
00:10:06,319 --> 00:10:08,199
maar Finn laat mij dat niet toe
in zijn binnenste cirkel.
271
00:10:08,224 --> 00:10:10,020
Deze plek is een echte jongensclub.
272
00:10:10,170 --> 00:10:11,500
Waar staan we met de schulden?
273
00:10:11,525 --> 00:10:14,403
Nou, dat verwachten de mensen van Mateo
een betaling volgende maand.
274
00:10:14,428 --> 00:10:16,809
Maar als deze Finn Spring Break verpest,
275
00:10:17,200 --> 00:10:18,247
Ik ga het niet redden.
276
00:10:18,272 --> 00:10:19,489
Dus wat gaan we dan doen?
277
00:10:19,514 --> 00:10:21,754
Ik bedoel, deze kinderen,
ze komen naar Miami voor twee dingen...
278
00:10:21,779 --> 00:10:23,176
Drank en zonneschijn.
279
00:10:23,201 --> 00:10:24,903
En Finn geeft ze allebei gratis.
280
00:10:26,529 --> 00:10:28,399
Laten we kijken of we dat kunnen veranderen.
281
00:10:34,264 --> 00:10:36,645
Welkom bij de Fin.
De bar bij het zwembad ligt deze kant op.
282
00:10:38,287 --> 00:10:39,317
Hoi.
283
00:10:40,074 --> 00:10:41,301
Ik heb het stuk van het toneelstuk gemist
284
00:10:41,326 --> 00:10:43,786
waar Romeo Julia in de rug steekt.
285
00:10:43,884 --> 00:10:45,184
Dus je zag de vlieger...
286
00:10:45,209 --> 00:10:47,442
En de hashtag. En de luchtbanner.
287
00:10:47,467 --> 00:10:49,377
Je komt actief voor onze gasten.
288
00:10:49,402 --> 00:10:51,536
We zijn rivaliserende hotels...
Is dat niet de afspraak?
289
00:10:52,195 --> 00:10:53,293
Volgens mij wel.
290
00:10:53,318 --> 00:10:54,879
We hebben hierover gesproken, weet je nog?
291
00:10:54,904 --> 00:10:56,590
Wij zijn niet de Fin en
de Rivièra Grand...
292
00:10:56,615 --> 00:10:58,036
Wij zijn Oliver en Alicia.
293
00:10:59,309 --> 00:11:00,340
Kijk, als we dit willen laten werken,
294
00:11:00,365 --> 00:11:01,637
we moeten het bedrijf gescheiden houden
295
00:11:01,662 --> 00:11:02,817
uit onze relatie.
296
00:11:05,306 --> 00:11:06,911
Je hebt gelijk. Het spijt me.
297
00:11:06,936 --> 00:11:07,942
Het is oké.
298
00:11:07,967 --> 00:11:09,557
Mag ik je morgenavond mee uit eten nemen?
299
00:11:10,098 --> 00:11:11,098
We kunnen naar jouw huis gaan.
300
00:11:11,123 --> 00:11:12,317
Het klinkt alsof je het bedrijf kunt gebruiken.
301
00:11:13,498 --> 00:11:15,628
- Dus, zo ga je dit spelen?
- Mm-hmm.
302
00:11:15,653 --> 00:11:18,340
Vergeet niet, jongens,
alle drank die je kunt drinken.
303
00:11:18,365 --> 00:11:20,262
So order top-shelf!
304
00:11:20,583 --> 00:11:22,210
- Ja, ze heeft gelijk.
- Ze heeft gelijk!
305
00:11:22,210 --> 00:11:23,580
Ja!
306
00:11:24,864 --> 00:11:27,098
Ze was erg ongerust over het vinden van Sky.
307
00:11:27,123 --> 00:11:28,426
En toen ik zei dat ze er niet was,
308
00:11:28,451 --> 00:11:29,965
ze werd helemaal raar en op hol geslagen.
309
00:11:29,990 --> 00:11:31,208
We moeten haar vinden.
310
00:11:31,233 --> 00:11:32,933
Herinner je je iets van haar?
311
00:11:33,087 --> 00:11:34,192
Haar naam was Emily.
312
00:11:34,217 --> 00:11:36,305
Dat is een begin. Wat nog meer?
313
00:11:36,330 --> 00:11:37,645
Nou, ze bestelde een halve aardbei,
314
00:11:37,670 --> 00:11:38,754
daiquiri van halve ananas.
315
00:11:38,779 --> 00:11:40,692
Wat nogal rommelig is,
zelfs voor de voorjaarsvakantie.
316
00:11:40,717 --> 00:11:42,114
Ik bedoel iets nuttigs.
317
00:11:42,491 --> 00:11:44,348
Ze was blond,
318
00:11:44,510 --> 00:11:46,100
schattig,
319
00:11:46,125 --> 00:11:47,395
ze was een beetje verbrand door de zon,
320
00:11:47,420 --> 00:11:49,210
en ze had een tatoeage op de onderrug.
321
00:11:51,895 --> 00:11:53,055
Proost!
322
00:11:53,080 --> 00:11:54,098
Geweldig.
323
00:11:54,123 --> 00:11:56,051
Je hebt zojuist de helft van de meisjes hier beschreven.
324
00:11:56,645 --> 00:11:58,403
Jolanda, lieverd.
325
00:11:58,825 --> 00:12:00,317
Ik heb overal naar je gezocht.
326
00:12:01,611 --> 00:12:02,741
Ontwijk je mij?
327
00:12:02,766 --> 00:12:03,864
Waarom zou ik dat doen?
328
00:12:03,991 --> 00:12:06,403
Zou het de steekpartij kunnen zijn?
pijn van je afwijzing?
329
00:12:09,228 --> 00:12:12,153
Yolanda... Het spijt me.
330
00:12:12,768 --> 00:12:14,020
Je hebt me overrompeld.
331
00:12:14,045 --> 00:12:16,848
Oké? Ik had tijd nodig om...
Om te verwerken, weet je?
332
00:12:16,873 --> 00:12:20,426
Maar ik beloof je dat dat niet zo was
een weerspiegeling van hoe ik me voel.
333
00:12:21,256 --> 00:12:22,262
Echt?
334
00:12:22,594 --> 00:12:24,262
Je bent mijn dochter, mami, en ik hou van je
335
00:12:24,287 --> 00:12:25,723
en accepteer je volledig.
336
00:12:26,466 --> 00:12:28,239
Ik heb er geen probleem mee als je homo bent.
337
00:12:28,264 --> 00:12:30,239
Ik heb nooit gezegd dat ik homo ben. Ik ben vreemd.
338
00:12:31,509 --> 00:12:32,794
Is... Is... Is dat niet hetzelfde?
339
00:12:32,819 --> 00:12:34,122
Nee, 'queer' betekent dat ik er niet in geloof
340
00:12:34,147 --> 00:12:36,325
een binaire aard van seksualiteit.
341
00:12:36,350 --> 00:12:37,606
Ik hou gewoon van wie ik leuk vind.
342
00:12:38,358 --> 00:12:39,567
Prachtig!
343
00:12:40,477 --> 00:12:41,890
Ja, dat is geweldig.
344
00:12:42,303 --> 00:12:44,223
Eh... Dus...
345
00:12:44,311 --> 00:12:45,723
Is het mogelijk dat je dat ooit zou kunnen doen?
346
00:12:45,748 --> 00:12:47,708
misschien uiteindelijk wel een man leuk vinden?
347
00:12:48,005 --> 00:12:49,273
En daar is het.
348
00:12:49,416 --> 00:12:50,747
Dat is de enige manier
Vind je het goed?
349
00:12:50,772 --> 00:12:51,772
Als ik met een man eindig?
350
00:12:51,797 --> 00:12:53,356
Van... Natuurlijk niet, Yoli.
Ik probeer gewoon...
351
00:12:53,381 --> 00:12:54,653
Ik had het moeten weten.
352
00:12:54,678 --> 00:12:59,218
♪ T-T-T-tafels zijn omgedraaid ♪
353
00:13:02,475 --> 00:13:04,669
Ik weet dat jullie bitches over mij praten.
354
00:13:12,450 --> 00:13:14,794
Ingrid, ik heb net met mijn moeder gesproken.
355
00:13:14,819 --> 00:13:15,909
Ga je naar de Fin?
356
00:13:15,934 --> 00:13:18,020
Ja, ze heeft me een promotie bezorgd.
357
00:13:20,515 --> 00:13:22,645
Wat leuk om ergens heen te gaan
358
00:13:22,670 --> 00:13:24,098
waar mensen niet zijn
voortdurend fluisterend
359
00:13:24,123 --> 00:13:25,340
over hoe vreselijk ik ben.
360
00:13:25,735 --> 00:13:28,133
- Je hebt gewoon een fout gemaakt, dat is alles.
- Ja.
361
00:13:28,498 --> 00:13:29,868
Verhaal van mijn leven.
362
00:13:31,255 --> 00:13:32,795
Ik ga je echt missen, Jason.
363
00:13:32,820 --> 00:13:34,730
De Fin is ongeveer dertig meter verderop.
364
00:13:34,755 --> 00:13:35,852
We blijven nog steeds hangen.
365
00:13:35,877 --> 00:13:38,195
Bovendien heb ik gekke oppasvaardigheden.
366
00:13:38,220 --> 00:13:40,609
Ik wikkel als een baas, zodat je het weet.
367
00:13:40,634 --> 00:13:41,922
Ik kan u daar misschien op aanspreken.
368
00:13:42,054 --> 00:13:43,054
Goed.
369
00:13:43,750 --> 00:13:45,305
Deze plek verdient jou niet.
370
00:13:55,301 --> 00:13:56,999
Je moet problemen oplossen,
371
00:13:57,024 --> 00:13:58,202
maak ze niet.
372
00:13:58,882 --> 00:14:00,327
Hoe kon je mij dat aandoen?
373
00:14:00,529 --> 00:14:01,729
Aan mijn zoon?
374
00:14:01,754 --> 00:14:03,186
Ik ben net zo geschokt als jij.
375
00:14:03,628 --> 00:14:05,935
Ik zweer het, ik had geen idee
het kindje was van mij...
376
00:14:05,960 --> 00:14:07,302
Door jouw rommel,
377
00:14:07,720 --> 00:14:09,724
Gigi begon vragen te stellen.
378
00:14:09,843 --> 00:14:12,334
Over jou en jouw positie hier.
379
00:14:13,335 --> 00:14:14,705
Dat is heel gevaarlijk, Santiago.
380
00:14:15,144 --> 00:14:16,144
Voor ons allemaal.
381
00:14:16,687 --> 00:14:18,099
Denk je dat ik dat niet weet?
382
00:14:18,780 --> 00:14:21,224
Ik heb mijn best gedaan
keep her away from this.
383
00:14:21,830 --> 00:14:23,255
Kijk, het spijt me echt.
384
00:14:23,913 --> 00:14:25,293
Laat mij het goed met je maken.
385
00:14:25,318 --> 00:14:26,332
Hoe?
386
00:14:28,110 --> 00:14:31,459
Ga jij jouw
mensen om de schuld kwijt te schelden?
387
00:14:31,838 --> 00:14:33,177
Je weet dat ik dat niet kan.
388
00:14:34,603 --> 00:14:36,662
Maar ik kan ze jouw...
389
00:14:37,061 --> 00:14:38,357
Finn probleem.
390
00:14:38,982 --> 00:14:41,841
Ik weet de weg
jouw mensen ‘handelen’ de dingen af.
391
00:14:44,125 --> 00:14:45,896
Ik zorg zelf voor Finn.
392
00:14:49,412 --> 00:14:51,855
♪ Ik wil gewoon teruggaan ♪
393
00:14:51,880 --> 00:14:53,599
♪ Terug naar 1999 ♪
394
00:14:53,624 --> 00:14:55,248
Oh, mijn God, papa.
395
00:14:55,562 --> 00:14:57,466
Ik dacht niet dat je serieus was.
396
00:14:57,491 --> 00:14:59,779
Finn liet me geen keus.
397
00:14:59,804 --> 00:15:01,787
Ik moest vuur met vuur bestrijden.
398
00:15:02,209 --> 00:15:03,935
♪ Ik wil gewoon teruggaan ♪
399
00:15:03,960 --> 00:15:05,138
Het is enorm!
400
00:15:05,163 --> 00:15:06,865
Zijn zwembad krijgt geen zon.
401
00:15:07,598 --> 00:15:08,598
Precies.
402
00:15:08,623 --> 00:15:10,474
♪ Terug naar 1999 ♪
403
00:15:13,326 --> 00:15:15,466
De zon schijnt, de wapens uit, schat!
404
00:15:19,124 --> 00:15:20,209
Ja!
405
00:15:20,969 --> 00:15:22,779
Eindelijk wat zon!
406
00:15:22,804 --> 00:15:24,052
Ik ben niet helemaal vanuit Des Moines gevlogen
407
00:15:24,077 --> 00:15:25,529
in de schaduw te liggen.
408
00:15:25,700 --> 00:15:27,349
Zie je hier iemand die Emily zou kunnen zijn?
409
00:15:27,374 --> 00:15:29,704
Ik zie ongeveer 30 meisjes
hier zou dat Emily kunnen zijn.
410
00:15:29,729 --> 00:15:30,849
Jullie zien er allemaal hetzelfde uit.
411
00:15:30,874 --> 00:15:32,047
Kom op, man.
412
00:15:32,072 --> 00:15:33,498
Jij bent de enige die haar heeft gezien.
413
00:15:33,633 --> 00:15:34,633
Help me.
414
00:15:36,576 --> 00:15:37,584
Nee.
415
00:15:37,609 --> 00:15:38,819
Nee.
416
00:15:38,844 --> 00:15:39,873
Niet zij.
417
00:15:40,275 --> 00:15:41,302
Nee.
418
00:15:48,177 --> 00:15:49,805
Waar zijn mijn Emily's?
419
00:15:57,140 --> 00:15:58,350
Welkom terug.
420
00:15:58,529 --> 00:16:00,615
Welkom, welkom. Genieten.
421
00:16:00,640 --> 00:16:04,232
Vergeet niet dat we alles accepteren
de belangrijkste creditcards van je ouders.
422
00:16:04,516 --> 00:16:06,826
Ik wil dat die doorn in het oog vandaag weg is.
423
00:16:06,851 --> 00:16:08,021
Hallo, Michaël.
424
00:16:08,046 --> 00:16:09,586
Vind je ons nieuwe reclamebord niet leuk?
425
00:16:09,611 --> 00:16:11,201
Speel niet dom, Santiago.
426
00:16:11,226 --> 00:16:13,960
Je weet verdomd goed dat het blokkeert
de zon uit ons zwembad.
427
00:16:13,985 --> 00:16:15,065
Het is op mijn terrein.
428
00:16:15,090 --> 00:16:17,030
Ik heb het volste recht om ElRey te promoten.
429
00:16:17,055 --> 00:16:18,554
Je bent hier buiten je klasse, Mendoza.
430
00:16:18,579 --> 00:16:19,579
Hoi.
431
00:16:19,806 --> 00:16:21,468
Misschien heb je meer geld dan ik,
432
00:16:21,745 --> 00:16:23,265
maar je kunt de zon niet kopen.
433
00:16:27,911 --> 00:16:30,171
Kijk, dit is waarom ik
gestopt met werken voor u
434
00:16:30,196 --> 00:16:32,276
in de eerste plaats. Je kent geen schaamte!
435
00:16:35,829 --> 00:16:37,726
Hij gaat wraak nemen. Ik weet niet hoe.
436
00:16:37,751 --> 00:16:39,405
Maar hij smeedt plannen achter gesloten deuren.
437
00:16:39,430 --> 00:16:40,718
Je moet daar naar binnen!
438
00:16:40,743 --> 00:16:43,522
Ik zal het proberen, maar die man zal het doen
doe wat nodig is om te winnen.
439
00:16:43,547 --> 00:16:45,515
Nou, dat maakt ons tweeën.
440
00:16:52,630 --> 00:16:55,085
Emily, halve ananas,
daiquiri van halve aardbei.
441
00:16:55,110 --> 00:16:57,110
Eh, ik heb dit. Waar gaat het heen?
442
00:16:59,807 --> 00:17:01,140
Wie is je vader?
443
00:17:01,165 --> 00:17:02,297
Ja!
444
00:17:03,271 --> 00:17:04,272
Ik ben het niet.
445
00:17:04,297 --> 00:17:06,061
Ik ben niemands vader.
446
00:17:06,898 --> 00:17:08,069
Ik zal al je vaders zijn.
447
00:17:08,242 --> 00:17:09,242
Oh.
448
00:17:13,690 --> 00:17:15,280
Ik heb hier wat te drinken voor Emily.
449
00:17:17,320 --> 00:17:19,295
Halve ananas,
halve aardbei daiquiri...
450
00:17:19,320 --> 00:17:20,935
Ja, hallo, dat ben ik.
451
00:17:20,960 --> 00:17:22,303
Hé, ik ben Emily.
452
00:17:22,328 --> 00:17:24,748
Hoi! Ik dacht dat ik je herkende.
453
00:17:24,779 --> 00:17:25,781
Ken ik jou?
454
00:17:25,806 --> 00:17:26,959
Eh, ja.
455
00:17:26,984 --> 00:17:28,678
Afgelopen voorjaarsvakantie hebben we samen gefeest.
456
00:17:29,095 --> 00:17:31,811
Ik ben er vrij zeker van dat ik het me zou herinneren
iemand die op jou leek.
457
00:17:31,836 --> 00:17:33,170
Nee. Nee.
458
00:17:33,195 --> 00:17:34,912
Raak niet in de war met deze man.
459
00:17:34,937 --> 00:17:36,779
Deze man houdt ervan om meisjes aan het lijntje te houden
460
00:17:36,804 --> 00:17:38,373
en blaas ze dan af
als hij zich verveelt.
461
00:17:38,398 --> 00:17:39,764
- Rechts?
- Oh.
462
00:17:40,849 --> 00:17:41,849
Waar heb je het over?
463
00:17:41,874 --> 00:17:43,506
Ik heb het over wat
dat heb je met mijn zus gedaan.
464
00:17:43,531 --> 00:17:44,553
Dat is waar ik het over heb.
465
00:17:44,578 --> 00:17:46,842
Het spijt me, wat? Wat?
Speel jij Blanquita?
466
00:17:46,867 --> 00:17:48,577
Je kunt hier beter uitwijken, jongen.
467
00:17:50,709 --> 00:17:51,709
Je hebt hem gehoord.
468
00:17:51,734 --> 00:17:53,654
- Ga weg, ober.
- Ooh, doe rustig aan.
469
00:17:53,679 --> 00:17:55,732
Nee, nee, nee, met mij gaat het goed,
Ik ben goed, ik ben goed.
470
00:17:55,757 --> 00:17:56,779
Ik ben goed.
471
00:18:06,274 --> 00:18:07,908
Wauw!
472
00:18:08,331 --> 00:18:10,813
Hé, Javi, ik weer.
473
00:18:10,838 --> 00:18:12,986
Eh, ik weet dat je boos bent,
474
00:18:13,445 --> 00:18:15,697
maar ik hoopte echt
dat we konden praten.
475
00:18:17,663 --> 00:18:19,220
Ingrid, wat maakt het uit?!
476
00:18:19,245 --> 00:18:21,150
Geen van de kamers op drie
zijn klaar om in te checken,
477
00:18:21,175 --> 00:18:22,884
en er is een majoor
achterstand van vuile handdoeken
478
00:18:22,909 --> 00:18:23,962
in de wasruimte!
479
00:18:24,083 --> 00:18:25,970
Eh, je kunt de persoon de schuld geven
480
00:18:25,995 --> 00:18:27,626
verantwoordelijk voor de was voor die ene.
481
00:18:27,651 --> 00:18:29,298
Jij staat in voor de was.
482
00:18:29,773 --> 00:18:30,813
Ik ben?
483
00:18:32,358 --> 00:18:33,509
Ik ben!
484
00:18:33,687 --> 00:18:34,923
Ik ga er gelijk mee aan de slag!
485
00:18:37,594 --> 00:18:39,329
- Dat kunnen we gewoon doen.
- Oké.
486
00:18:40,345 --> 00:18:41,635
- Helen.
- Ja.
487
00:18:41,660 --> 00:18:43,368
Waar denk je aan
onze nieuwe centerpieces?
488
00:18:43,937 --> 00:18:44,937
Oh.
489
00:18:44,962 --> 00:18:46,665
Heel... oranjeachtig.
490
00:18:46,690 --> 00:18:48,697
Mm. Dat komt omdat uw productleverancier
491
00:18:48,722 --> 00:18:50,454
stuurde ons 10.000 sinaasappelen...
492
00:18:50,807 --> 00:18:52,212
en niets anders.
493
00:18:52,777 --> 00:18:54,165
Nou, dat is vreemd.
494
00:18:55,053 --> 00:18:56,361
Ik regel het wel.
495
00:18:56,607 --> 00:18:58,937
Oh! Weet je, ik heb erover nagedacht
496
00:18:58,962 --> 00:19:00,743
dat Santiago Mendoza.
497
00:19:00,768 --> 00:19:02,767
Ik zou hem graag slaan waar het pijn doet.
498
00:19:02,792 --> 00:19:04,915
Wat zeg je ervan, we komen samen
en kom met wat ideeën?
499
00:19:04,940 --> 00:19:06,509
Nou, ben jij niet de 'A'-student?
500
00:19:06,534 --> 00:19:08,954
Ja, ik probeer het gewoon
goed opschieten met de baas.
501
00:19:09,338 --> 00:19:10,618
Ben je vanavond vrij?
502
00:19:11,126 --> 00:19:13,376
Ik kijk basketbal
met een paar jongens.
503
00:19:13,401 --> 00:19:15,392
Perfect. Ik hou van basketbal!
504
00:19:15,417 --> 00:19:16,493
Jij wel?
505
00:19:16,784 --> 00:19:18,743
Heeft Jordan zes ringen?
506
00:19:18,768 --> 00:19:20,736
Oké, kom om acht uur naar mijn kantoor.
507
00:19:20,761 --> 00:19:21,822
Oké.
508
00:19:26,540 --> 00:19:28,658
Sorry dat ik te laat ben. Gekke dag.
509
00:19:29,264 --> 00:19:30,610
Maar ik ben nu helemaal van jou.
510
00:19:30,973 --> 00:19:32,150
Dus je bent niet boos?
511
00:19:32,294 --> 00:19:33,462
Waarom zou ik boos zijn?
512
00:19:33,487 --> 00:19:36,290
O, ik weet het niet,
het hele "mijn hotel heeft een bord neergezet"
513
00:19:36,315 --> 00:19:39,145
die een enorme schaduw wierp
over uw zwembad" ding?
514
00:19:39,170 --> 00:19:40,548
Kwam nauwelijks in mijn gedachten op.
515
00:19:41,635 --> 00:19:43,743
Ik maak een grapje.
Het monopoliseerde mijn dag volledig.
516
00:19:43,768 --> 00:19:45,888
Daarom blijf ik hangen
to our agreement...
517
00:19:45,913 --> 00:19:47,220
Geen hotelpraat.
518
00:19:47,245 --> 00:19:48,947
Muziek in mijn oren.
519
00:19:48,972 --> 00:19:51,118
Ik kan je vertellen hoe geweldig
je ziet er toch uit, toch?
520
00:19:52,978 --> 00:19:54,120
Aww.
521
00:19:56,059 --> 00:19:57,681
Herinner me eraan om je vaker een compliment te geven.
522
00:19:59,061 --> 00:20:00,345
Ik kan later terugkomen...
523
00:20:00,370 --> 00:20:02,243
O! Nee, nee. Eh...
524
00:20:02,268 --> 00:20:05,079
Oliver, dit is Danny,
een van onze beste obers.
525
00:20:05,104 --> 00:20:07,087
- Danny, dit is...
- Ik weet wie hij is.
526
00:20:07,112 --> 00:20:08,572
Hij is de concurrentie.
527
00:20:08,820 --> 00:20:10,767
De concurrentie van het hotel.
528
00:20:12,326 --> 00:20:13,697
Kan ik je iets te drinken aanbieden?
529
00:20:13,722 --> 00:20:16,009
Uh, ik zal... Ik zal een glas van de Cab halen.
530
00:20:16,466 --> 00:20:18,142
Ooh, laten we een fles delen.
531
00:20:22,247 --> 00:20:23,822
Dus, waar waren we?
532
00:20:25,703 --> 00:20:26,703
Sorry.
533
00:20:28,302 --> 00:20:30,290
Wilt u mij even excuseren?
Noodsituatie op het werk.
534
00:20:30,315 --> 00:20:31,985
Geloof me, ik snap het helemaal.
535
00:20:36,455 --> 00:20:37,900
Dit is geen goed moment.
536
00:20:38,626 --> 00:20:40,751
Omdat ik aan het eten ben
met Alicia Mendoza.
537
00:20:41,799 --> 00:20:43,033
Nee, maak je geen zorgen.
538
00:20:43,227 --> 00:20:45,067
Ze heeft geen idee wat er gaat komen.
539
00:20:55,110 --> 00:20:56,970
We komen te laat voor onze reservering.
540
00:20:56,995 --> 00:20:58,830
Sorry, ik heb mijn tas bij Mami achtergelaten...
541
00:20:58,855 --> 00:21:01,072
And I need it,
want het eten is mijn traktatie!
542
00:21:01,097 --> 00:21:03,283
Oké, wedden, maar ik krijg kreeft.
543
00:21:05,241 --> 00:21:07,265
Wist je waar je gebleven was
jouw portemonnee, want...
544
00:21:07,290 --> 00:21:09,384
Verrassing!
545
00:21:09,409 --> 00:21:11,049
Wat is er aan de hand?
546
00:21:11,542 --> 00:21:12,603
Wie zijn deze mensen?
547
00:21:12,628 --> 00:21:14,838
Nou ja, slechts een paar van mijn beste vrienden
548
00:21:14,863 --> 00:21:17,345
uit de LGBTQIA-gemeenschap.
549
00:21:17,692 --> 00:21:18,939
Vénte, mama.
550
00:21:19,602 --> 00:21:21,384
Je kent Jackie nog, mijn trainer, toch?
551
00:21:21,409 --> 00:21:23,080
Ze identificeert zich ook als queer.
552
00:21:23,105 --> 00:21:25,103
En heb je mijn
kapper, Gregory?
553
00:21:25,128 --> 00:21:27,330
En zijn partner, Gregory.
554
00:21:27,774 --> 00:21:29,213
- Mama.
- Ja?
555
00:21:29,238 --> 00:21:30,517
Wat is dit in godsnaam?
556
00:21:31,180 --> 00:21:32,603
Jouw coming-out feestje!
557
00:21:40,281 --> 00:21:43,166
Man, er zijn zoveel Emily's.
558
00:21:43,191 --> 00:21:45,478
En dat zijn nog maar de
namen op de reservering.
559
00:21:45,503 --> 00:21:47,931
Omvat niet alle kinderen
ze proppen zich in elke kamer.
560
00:21:55,063 --> 00:21:56,178
Bedankt voor de hulp.
561
00:21:58,010 --> 00:21:59,180
Alicia?
562
00:21:59,554 --> 00:22:01,343
- Kan ik met je praten?
- Zeker.
563
00:22:02,843 --> 00:22:04,553
Het gaat over Oliver.
564
00:22:04,601 --> 00:22:06,335
Je moet voorzichtig zijn met die kerel.
565
00:22:06,523 --> 00:22:07,734
Ik hoorde hem praten aan de telefoon.
566
00:22:07,759 --> 00:22:09,273
Het klinkt alsof hij iets van plan is.
567
00:22:09,372 --> 00:22:10,890
- Zoals wat?
- Ik weet het niet zeker.
568
00:22:10,915 --> 00:22:12,937
Maar dat wilde hij absoluut niet
je om er meer over te weten te komen.
569
00:22:13,018 --> 00:22:15,835
Nou, wat als hij het van plan was?
een romantische verrassing
570
00:22:15,860 --> 00:22:17,421
en je hebt het gewoon verpest?
571
00:22:17,446 --> 00:22:19,054
Ja, zo klonk het niet.
572
00:22:19,079 --> 00:22:21,529
Waarom probeer je het?
om dit voor mij te verpesten?
573
00:22:21,554 --> 00:22:22,614
Ik niet.
574
00:22:23,085 --> 00:22:24,388
Ik probeer je te beschermen.
575
00:22:24,413 --> 00:22:25,474
Van wat?
576
00:22:25,499 --> 00:22:27,489
Een emotioneel beschikbare man?
577
00:22:28,257 --> 00:22:29,372
Alicia.
578
00:22:29,875 --> 00:22:31,875
Ik weet wat dit hotel voor je betekent.
579
00:22:32,583 --> 00:22:34,692
En je mag niet bij iemand zijn
wie begrijpt dat niet.
580
00:22:34,717 --> 00:22:36,177
Nou, raad eens?
581
00:22:36,202 --> 00:22:37,872
Je krijgt geen stem.
582
00:22:39,225 --> 00:22:41,135
Ik probeer verder te gaan.
583
00:22:41,330 --> 00:22:42,670
Dus laat mij.
584
00:22:48,841 --> 00:22:50,825
Mira, dit is Raquel.
585
00:22:50,850 --> 00:22:52,350
Kijk hoe mooi ze is.
586
00:22:52,717 --> 00:22:54,057
Het is leuk je te ontmoeten.
587
00:22:57,046 --> 00:22:59,168
Ze is wat ze een lippenstift-lesbienne noemen.
588
00:22:59,770 --> 00:23:00,950
Ik heb wat te drinken nodig.
589
00:23:03,869 --> 00:23:04,926
Hoi.
590
00:23:05,307 --> 00:23:06,934
Waarom heb je mij hier niet voor gewaarschuwd?
591
00:23:07,209 --> 00:23:09,137
Je moeder heeft mij tot geheimhouding gezworen.
592
00:23:09,275 --> 00:23:11,934
En ik vind het best wel lief.
593
00:23:11,959 --> 00:23:12,973
"Zoet"?
594
00:23:13,123 --> 00:23:15,473
It looks like the set of
"RuPaul's Drag Race" hier.
595
00:23:15,904 --> 00:23:17,215
Zo stereotiep.
596
00:23:17,600 --> 00:23:19,067
Ze probeert het tenminste.
597
00:23:19,092 --> 00:23:20,770
Toen ik bij mijn ouders uit de kast kwam,
598
00:23:20,795 --> 00:23:22,840
het enige dat ik kreeg was een kopie
van het Nieuwe Testament.
599
00:23:25,852 --> 00:23:27,965
Dames, heren,
600
00:23:27,990 --> 00:23:30,395
en al degenen die dat niet doen
identificeren als...
601
00:23:31,733 --> 00:23:34,801
We zijn hier om mijn te vieren
ongelooflijke dochter, Yolanda.
602
00:23:35,298 --> 00:23:37,739
Al vanaf jonge leeftijd
Ik wist dat er een vonk in haar zat
603
00:23:37,764 --> 00:23:39,145
dat kon nooit ontkend worden.
604
00:23:39,530 --> 00:23:42,215
Ik herinner me haar dansrecital,
toen ze 9 was.
605
00:23:42,548 --> 00:23:43,989
Tijdens het groepsnummer wordt
606
00:23:44,014 --> 00:23:46,208
ze voelde een andere ‘inspiratie’,
607
00:23:46,233 --> 00:23:47,958
dus breekt ze uit in een solo.
608
00:23:49,303 --> 00:23:51,856
Kort daarna, al het andere
meisjes volgden haar voorbeeld.
609
00:23:52,390 --> 00:23:54,942
Ik ben nog nooit zo trots op je geweest...
610
00:23:56,825 --> 00:23:58,090
tot vandaag.
611
00:24:00,599 --> 00:24:01,661
To Yolanda.
612
00:24:01,686 --> 00:24:03,536
Aan Jolanda!
613
00:24:15,479 --> 00:24:17,626
Hé Yoli, wat nu?
614
00:24:17,651 --> 00:24:19,681
Het maakt niet uit wat ik doe,
Ik kan gewoon niet winnen met jou.
615
00:24:21,220 --> 00:24:23,260
Ik denk dat we eindelijk
hebben iets gemeen.
616
00:24:23,285 --> 00:24:24,365
Wat bedoel je?
617
00:24:24,571 --> 00:24:26,017
Ik heb een feestje voor je georganiseerd.
618
00:24:26,042 --> 00:24:27,642
Ik vertelde dat mooie verhaal over...
619
00:24:27,667 --> 00:24:28,821
Carolina.
620
00:24:31,116 --> 00:24:32,688
Dat verhaal over...
621
00:24:33,403 --> 00:24:35,032
hoe trots was je op mij?
622
00:24:36,905 --> 00:24:38,306
Dat was ik niet.
623
00:24:40,013 --> 00:24:41,259
Dat was Caro.
624
00:24:41,955 --> 00:24:43,095
Dus...
625
00:24:44,197 --> 00:24:46,759
O, mijn God. Lieverd, Joli.
626
00:24:48,549 --> 00:24:49,954
Het spijt me zo.
627
00:24:49,979 --> 00:24:51,110
Weet je...
628
00:24:53,790 --> 00:24:55,188
Mijn hele leven,
629
00:24:56,415 --> 00:25:00,162
Ik dacht dat misschien,
diep van binnen...
630
00:25:02,206 --> 00:25:04,365
...je wist dat ik niet helemaal hetero was,
631
00:25:04,871 --> 00:25:06,810
en daarom duwde je mij weg.
632
00:25:07,915 --> 00:25:09,415
Maar nu zie ik...
633
00:25:10,844 --> 00:25:12,304
... dat was het nooit.
634
00:25:16,376 --> 00:25:18,615
Het is maar dat je mij niet accepteert.
635
00:25:20,101 --> 00:25:21,101
Gewoon...
636
00:25:25,273 --> 00:25:26,466
Oké, oké, oké.
637
00:25:26,491 --> 00:25:28,443
Nooit heb ik ooit...
638
00:25:28,850 --> 00:25:30,646
dacht dat ik een baby kreeg
639
00:25:31,195 --> 00:25:33,232
gewoon om erachter te komen dat het allemaal een leugen was.
640
00:25:34,700 --> 00:25:36,966
Nee? Alleen ik? Oké.
641
00:25:37,359 --> 00:25:38,873
Mm. Oké.
642
00:25:38,898 --> 00:25:40,005
Oh. Oeps.
643
00:25:40,030 --> 00:25:41,740
- Partijfout.
- Excuseer mij, dames.
644
00:25:41,773 --> 00:25:43,357
Javi, kom hier.
645
00:25:44,235 --> 00:25:45,638
- Mijo.
- Hm?
646
00:25:46,180 --> 00:25:48,220
Zullen we het feest vanavond beëindigen?
647
00:25:48,245 --> 00:25:49,576
Nee, nee, nee, nee, ontspan.
648
00:25:49,601 --> 00:25:50,927
Ik heb het allemaal onder controle.
649
00:25:50,952 --> 00:25:52,326
Je deed het zo goed.
650
00:25:53,140 --> 00:25:55,052
Ik vind het niet leuk om je zo te zien.
651
00:25:55,759 --> 00:25:57,513
Weet je wat, papa? ik...
652
00:25:57,718 --> 00:25:59,814
Ik wil niet dat je mij ziet
zoals dit ook.
653
00:26:00,315 --> 00:26:01,361
Bedankt.
654
00:26:02,101 --> 00:26:03,759
Feestje in mijn kamer, dames!
655
00:26:03,784 --> 00:26:05,353
- Oh!
- Laten we gaan.
656
00:26:05,740 --> 00:26:07,283
- Wauw!
- Oké.
657
00:26:07,308 --> 00:26:08,502
Klinkt goed voor mij.
658
00:26:11,762 --> 00:26:13,736
Daar is ze. Y-Je moet ze volgen.
659
00:26:13,761 --> 00:26:14,761
Waarom ik?
660
00:26:14,786 --> 00:26:16,408
Omdat Javi dat niet doet
laat me ergens bij haar in de buurt zijn.
661
00:26:16,433 --> 00:26:18,548
Ga gewoon naar zijn kamer
662
00:26:18,573 --> 00:26:20,416
en ontdek wat ze van Sky wilde.
663
00:26:20,441 --> 00:26:21,931
Hoe moet ik daar binnenkomen?
664
00:26:22,943 --> 00:26:24,548
Nou... er is één ding
665
00:26:24,573 --> 00:26:26,431
Javi Mendoza wijst nooit af.
666
00:26:27,330 --> 00:26:28,572
Gratis drank.
667
00:26:34,800 --> 00:26:36,673
Oké. Laten we een leuke tijd hebben.
668
00:26:36,698 --> 00:26:37,791
Jullie meiden zullen het geweldig vinden
669
00:26:37,816 --> 00:26:39,073
- het uitzicht vanaf boven...
- Hé.
670
00:26:39,703 --> 00:26:41,354
Oh. Hallo, Ingrid.
671
00:26:42,201 --> 00:26:43,638
We gaan verder naar beneden, hè?
672
00:26:44,082 --> 00:26:46,112
I've been leaving you a
een hoop gesproken berichten.
673
00:26:46,137 --> 00:26:47,963
Mm-hmm. Nou, ik heb het druk gehad.
674
00:26:47,988 --> 00:26:50,026
- Bedankt.
- Dat zie ik.
675
00:26:50,867 --> 00:26:52,948
- Oké.
- Dus, kunnen... kunnen we praten?
676
00:26:56,605 --> 00:26:58,729
Eh, geef me even een momentje, oké?
677
00:27:00,133 --> 00:27:01,213
Wat is er?
678
00:27:03,004 --> 00:27:05,338
Ik wilde gewoon zeggen dat ik...
679
00:27:06,109 --> 00:27:07,362
Het spijt me echt.
680
00:27:07,767 --> 00:27:08,857
Waarvoor?
681
00:27:09,021 --> 00:27:10,431
Geen kindje, geen problemen.
682
00:27:10,456 --> 00:27:12,939
Ik bedoel, ik was het bijna vergeten
wat was dit allemaal leuk.
683
00:27:13,679 --> 00:27:16,310
Kijk, wat ik deed was echt...
echt verpest.
684
00:27:17,811 --> 00:27:19,388
Maar wat ik voelde...
685
00:27:20,306 --> 00:27:21,466
dat was echt.
686
00:27:23,814 --> 00:27:25,614
Javi, ik viel voor je.
687
00:27:25,639 --> 00:27:26,927
Hm.
688
00:27:27,441 --> 00:27:28,575
Wauw.
689
00:27:29,570 --> 00:27:31,568
Je kunt gewoon niet stoppen met liegen, toch?
690
00:27:47,373 --> 00:27:48,451
Hé, Ingrid.
691
00:27:48,993 --> 00:27:50,014
Wat is er mis?
692
00:27:50,358 --> 00:27:51,523
Niets.
693
00:28:03,968 --> 00:28:05,123
Flesservice besteld?
694
00:28:05,148 --> 00:28:06,850
Heb ik dat gedaan? Oké.
695
00:28:07,180 --> 00:28:08,485
- Hé, Javi.
- Hm?
696
00:28:08,510 --> 00:28:09,867
Wat is er met dat meisje buiten?
697
00:28:10,049 --> 00:28:11,961
Ze zag er super overstuur uit.
698
00:28:11,986 --> 00:28:13,071
Eh, ze is niemand.
699
00:28:13,096 --> 00:28:16,000
Gewoon wat afval dat
probeerde mijn leven te ruïneren.
700
00:28:17,097 --> 00:28:18,492
Ze is geen afval.
701
00:28:19,170 --> 00:28:21,071
Waarom verdedig je haar?
702
00:28:21,755 --> 00:28:23,610
Oh, slaap je nu met haar?
703
00:28:26,123 --> 00:28:27,977
Slordige seconden, kerel.
704
00:28:28,929 --> 00:28:31,160
Nee, dat ben ik niet.
705
00:28:31,185 --> 00:28:32,360
Slimme man.
706
00:28:32,842 --> 00:28:34,571
Omdat ze een liegende teef is.
707
00:28:35,997 --> 00:28:38,672
Weet je, dat is de baby
Gelukkig ben jij niet zijn vader.
708
00:28:43,568 --> 00:28:44,794
Laten we hier weggaan, Chloe.
709
00:28:44,819 --> 00:28:47,075
- Oké.
- Laten we gaan.
710
00:28:47,555 --> 00:28:48,685
Chloë?
711
00:29:05,969 --> 00:29:07,771
Helen! Welkom.
712
00:29:09,291 --> 00:29:10,291
Waar zijn alle jongens?
713
00:29:10,316 --> 00:29:11,561
Ik dacht dat we naar de wedstrijd keken.
714
00:29:11,586 --> 00:29:13,053
Er is iets tussengekomen.
715
00:29:13,078 --> 00:29:14,530
Uh, dus wij zijn het alleen vanavond,
716
00:29:14,555 --> 00:29:15,845
als dat in orde is.
717
00:29:18,071 --> 00:29:19,071
Ja.
718
00:29:19,096 --> 00:29:21,889
Nou, ik was aan het zoeken
via de begroting,
719
00:29:21,914 --> 00:29:24,444
en dat merkte ik
er is sprake van een grote stijging
720
00:29:24,469 --> 00:29:25,889
in de discretionaire fondsen...
721
00:29:25,914 --> 00:29:26,936
Bah!
722
00:29:27,400 --> 00:29:29,389
Ik kan niet over cijfers praten zonder een drankje.
723
00:29:30,469 --> 00:29:31,600
Wat is jouw gif?
724
00:29:31,625 --> 00:29:33,764
Oh, ik drink niet tijdens het werk.
725
00:29:33,999 --> 00:29:35,686
Kom op, ontspan.
726
00:29:36,180 --> 00:29:37,647
Ik zal het aan niemand vertellen.
727
00:29:38,062 --> 00:29:39,350
Ik ken de baas.
728
00:29:40,774 --> 00:29:42,944
Weet je,
met al het onderzoek dat we naar je hebben gedaan,
729
00:29:43,281 --> 00:29:45,371
niets daarvan vermeld
hoe mooi je was.
730
00:29:48,014 --> 00:29:50,938
Mr Finn, laten we blijven
deze professional, alstublieft.
731
00:29:50,963 --> 00:29:53,376
Wat, mag ik je niet complimenteren?
732
00:29:55,505 --> 00:29:57,970
Je zei dat je dat wilde
om goed met de baas om te gaan?
733
00:29:58,798 --> 00:30:00,138
Nou, dit is hoe.
734
00:30:05,080 --> 00:30:06,790
Doe je dat ooit nog eens met mij,
735
00:30:07,421 --> 00:30:09,422
het enige wat je gaat doen
ga er goed mee om...
736
00:30:09,945 --> 00:30:11,407
is een nekbrace.
737
00:30:29,118 --> 00:30:31,484
- Wat is er aan de hand, Helen?
- Ik ben, eh...
738
00:30:32,354 --> 00:30:34,821
Het spijt me zo, Santiago. Ik, eh...
739
00:30:36,352 --> 00:30:38,664
Ik wilde heel graag helpen
you with Finn, but...
740
00:30:39,446 --> 00:30:41,141
Ik wil mijn oude baan terug.
741
00:30:42,420 --> 00:30:43,420
Wat?
742
00:30:43,990 --> 00:30:46,490
Je was zo dichtbij.
743
00:30:46,515 --> 00:30:47,735
Waarom nu?
744
00:30:48,093 --> 00:30:49,423
Is er iets gebeurd?
745
00:30:50,756 --> 00:30:52,360
Finn legde zijn handen op mij.
746
00:30:54,298 --> 00:30:55,508
Hij kuste mij.
747
00:30:55,533 --> 00:30:57,922
Klootzak. Ik ga hem vermoorden.
748
00:30:57,947 --> 00:30:59,375
Nee, ik heb het afgehandeld.
749
00:30:59,699 --> 00:31:01,469
Het is voorbij, dus gewoon...
750
00:31:02,460 --> 00:31:03,880
- Laat het los.
- Nee.
751
00:31:03,905 --> 00:31:06,188
Waarom? De man is een varken!
752
00:31:06,815 --> 00:31:08,188
We geven hem aan bij de politie.
753
00:31:08,213 --> 00:31:10,399
Ik kan mijn familie dit niet aandoen.
754
00:31:10,881 --> 00:31:12,227
Niet met de kanker van Malcolm
755
00:31:12,252 --> 00:31:13,610
en alles waar we mee te maken hebben.
756
00:31:13,635 --> 00:31:15,461
We kunnen hem hier niet mee weg laten komen.
757
00:31:15,486 --> 00:31:17,657
Zie je wat er gebeurt
voor vrouwen die naar voren komen?
758
00:31:18,139 --> 00:31:21,000
Tegen mannen met geld en macht?
759
00:31:21,757 --> 00:31:23,118
Zij krijgen de schuld.
760
00:31:23,143 --> 00:31:24,643
Ze worden vernietigd.
761
00:31:26,934 --> 00:31:28,383
Het is het mij niet waard, oké?
762
00:31:28,408 --> 00:31:29,735
En dat is mijn keuze.
763
00:31:30,141 --> 00:31:32,391
Ik had het nooit moeten plaatsen
you in that situation.
764
00:31:32,416 --> 00:31:33,416
Dat deed je niet.
765
00:31:35,022 --> 00:31:37,500
Dit is de schuld van Finn en van niemand anders.
766
00:31:38,189 --> 00:31:40,047
Huur Ingrid alsjeblieft terug.
767
00:31:40,353 --> 00:31:42,483
Ik kan haar niet achterlaten
daar met die man.
768
00:31:42,694 --> 00:31:43,694
Oké.
769
00:31:44,897 --> 00:31:46,307
En ik beloof je,
770
00:31:46,332 --> 00:31:48,289
Ik zal een andere manier vinden om hem neer te halen.
771
00:31:56,375 --> 00:31:57,594
Ik wil nu niet praten.
772
00:32:00,705 --> 00:32:01,795
Yoli.
773
00:32:03,209 --> 00:32:04,329
Je had gelijk.
774
00:32:08,399 --> 00:32:10,813
Ik duw je weg.
775
00:32:11,617 --> 00:32:14,125
Maar het is niet omdat ik liefheb
jij net zo min als je zus.
776
00:32:14,540 --> 00:32:15,782
Waarom dan, Mami?
777
00:32:25,025 --> 00:32:26,625
Je doet me aan je vader denken.
778
00:32:27,439 --> 00:32:29,149
Sinds de dag dat jij geboren werd,
779
00:32:30,497 --> 00:32:32,352
Je was net een kleine Felix.
780
00:32:33,408 --> 00:32:34,408
Echt?
781
00:32:34,433 --> 00:32:35,868
Je lacht net als hij,
782
00:32:36,061 --> 00:32:37,539
jij maakt ruzie zoals hij...
783
00:32:38,912 --> 00:32:40,630
Je niest zelfs zoals hij.
784
00:32:41,275 --> 00:32:43,227
Hij maakte mij altijd wakker
midden in de nacht.
785
00:32:43,772 --> 00:32:45,321
Ah-choo!
786
00:32:45,804 --> 00:32:47,046
Zoals jij.
787
00:32:56,685 --> 00:32:58,076
Maar de waarheid is,
788
00:32:59,173 --> 00:33:02,162
Ik heb nog steeds zoveel woede jegens hem.
789
00:33:02,517 --> 00:33:04,201
Voor wat hij ons heeft aangedaan.
790
00:33:04,696 --> 00:33:06,006
Ik denk dat ik...
791
00:33:07,067 --> 00:33:09,193
Misschien reageer ik het soms wel op jou af.
792
00:33:09,854 --> 00:33:12,068
Het is niet eerlijk om mij zo te behandelen.
793
00:33:12,093 --> 00:33:13,170
Ik weet.
794
00:33:14,296 --> 00:33:15,876
Ik ben hem niet.
795
00:33:15,953 --> 00:33:17,083
Nee, dat ben je niet.
796
00:33:18,892 --> 00:33:23,062
Je bent mijn... ongelooflijk attent,
797
00:33:23,087 --> 00:33:25,178
intelligente, moedige dochter
798
00:33:25,203 --> 00:33:27,896
van wie ik zoveel houd.
799
00:33:27,921 --> 00:33:31,326
En op wie ik zo trots ben.
800
00:33:33,006 --> 00:33:34,279
Dat ben ik, Joli.
801
00:33:43,272 --> 00:33:45,334
Ze noemde haar Chloe? Niet Emily?
802
00:33:45,359 --> 00:33:46,373
Ze is een studente.
803
00:33:46,398 --> 00:33:47,646
Ze gebruikt waarschijnlijk een valse identiteitskaart.
804
00:33:48,295 --> 00:33:49,342
Natuurlijk.
805
00:33:49,741 --> 00:33:51,599
Dekking voor mij.
Ik ga de naam "Chloe" gebruiken
806
00:33:51,624 --> 00:33:52,874
via reserveringen.
807
00:33:55,067 --> 00:33:57,217
Sorry, kunnen we een...
808
00:33:58,950 --> 00:34:01,131
Geen belediging,
maar de service is hier verschrikkelijk.
809
00:34:01,156 --> 00:34:02,896
Nou, weet je,
Ik denk dat we het zo druk hebben
810
00:34:02,921 --> 00:34:04,217
dat we het niet kunnen bijhouden.
811
00:34:04,750 --> 00:34:05,795
Touché.
812
00:34:05,820 --> 00:34:07,287
Ik zal een nieuwe vulling voor ons halen.
813
00:34:29,163 --> 00:34:30,272
O, mijn God.
814
00:34:33,117 --> 00:34:34,147
Alicia?
815
00:34:35,382 --> 00:34:36,421
Waar ga je heen?
816
00:34:39,629 --> 00:34:41,592
- Ha, ha, ja, schatje!
- Oké, nog één.
817
00:34:41,617 --> 00:34:42,920
Wauw! Bedankt, ElRey.
818
00:34:42,945 --> 00:34:43,985
Kijk hier eens naar!
819
00:34:45,288 --> 00:34:47,600
Uh-oh, we komen binnen, yo.
820
00:34:47,625 --> 00:34:48,905
Je kunt ElRey niet stelen.
821
00:34:49,140 --> 00:34:50,350
Hij hoort bij ons.
822
00:34:50,375 --> 00:34:52,546
Kom op, schatje. Wat...
823
00:34:52,571 --> 00:34:54,475
Luister, ElRey is van niemand.
824
00:34:54,500 --> 00:34:55,889
ElRey is van het volk.
825
00:34:55,914 --> 00:34:57,077
Kom op.
826
00:34:57,578 --> 00:34:59,145
Ik had zoveel plezier.
827
00:34:59,170 --> 00:35:00,553
Bedankt dat je ons hebt uitgenodigd!
828
00:35:00,578 --> 00:35:02,382
Ik laat jullie twee
Zoek dit eens uit, oké?
829
00:35:03,165 --> 00:35:04,718
Na alles wat ik voor je heb gedaan,
830
00:35:04,743 --> 00:35:05,749
ga je dit trekken?!
831
00:35:05,774 --> 00:35:08,085
- Kom op.
- Hé, kom terug!
832
00:35:08,663 --> 00:35:10,951
Dacht je echt dat A
zou het reclamebord mij tegenhouden?
833
00:35:10,976 --> 00:35:12,374
Het maakt niet uit wat ik denk.
834
00:35:12,694 --> 00:35:14,064
ElRey heeft een contract,
835
00:35:14,089 --> 00:35:15,679
en er staat een boete op het breken ervan.
836
00:35:15,704 --> 00:35:16,944
Ja, ik ben me ervan bewust.
837
00:35:17,669 --> 00:35:19,663
Dat zou genoeg moeten zijn om, uh,
838
00:35:19,688 --> 00:35:21,397
ticketverkoop terugbetalen.
839
00:35:21,765 --> 00:35:23,350
Je hebt geluk als je break-even draait.
840
00:35:25,343 --> 00:35:27,452
Je denkt dat je elke stad kunt binnenkomen,
841
00:35:27,477 --> 00:35:30,061
welk hotel dan ook, en de levens van mensen verwoesten.
842
00:35:30,907 --> 00:35:32,436
Maar niet in deze stad.
843
00:35:32,849 --> 00:35:34,299
Niet mijn hotel.
844
00:35:36,336 --> 00:35:37,336
Hoi.
845
00:35:39,196 --> 00:35:41,036
Geef Helen Parker mijn liefde.
846
00:35:48,193 --> 00:35:49,210
Santiago?
847
00:35:49,725 --> 00:35:50,835
Wat is er mis?
848
00:35:51,547 --> 00:35:53,272
Ik ga op je aanbod in.
849
00:35:54,296 --> 00:35:56,186
Laat je mensen Finn afhandelen.
850
00:35:56,990 --> 00:35:58,436
Niemand raakt gewond.
851
00:36:00,233 --> 00:36:01,811
Maar tijd om hier een einde aan te maken.
852
00:36:09,772 --> 00:36:11,343
Nu je op meisjes valt,
853
00:36:11,517 --> 00:36:14,139
Ik ben objectief
mooier dan Alicia, toch?
854
00:36:14,164 --> 00:36:16,061
Jullie zijn geen van beiden echt mijn type.
855
00:36:16,444 --> 00:36:18,355
Wat dan ook. Ik weet dat ik mooier ben.
856
00:36:19,727 --> 00:36:21,077
Gaat het nu goed met Mami?
857
00:36:21,552 --> 00:36:22,552
Ja.
858
00:36:22,943 --> 00:36:24,216
We hebben gepraat, en...
859
00:36:24,921 --> 00:36:26,654
het was bizar leuk.
860
00:36:26,912 --> 00:36:29,185
Voor de eerste keer,
Ik voel me eigenlijk optimistisch
861
00:36:29,210 --> 00:36:30,568
over onze relatie.
862
00:36:31,116 --> 00:36:32,196
God zij dank.
863
00:36:32,221 --> 00:36:33,818
Het viel mij zo zwaar.
864
00:36:34,091 --> 00:36:36,051
Altijd in het midden blijven steken.
865
00:36:36,076 --> 00:36:37,912
Ja, het moet heel vermoeiend zijn geweest.
866
00:36:38,989 --> 00:36:40,490
Weet je, ze zei veel dingen
867
00:36:40,523 --> 00:36:42,920
over hoe ik haar aan papa herinner.
868
00:36:43,828 --> 00:36:45,630
- Heeft ze dat gedaan?
- Ja.
869
00:36:45,655 --> 00:36:48,164
Het deed me gewoon beseffen hoe
weinig dat ik over hem wist.
870
00:36:48,189 --> 00:36:49,203
Hm.
871
00:36:49,461 --> 00:36:51,110
Ik denk dat ik hem gewoon mis.
872
00:36:53,297 --> 00:36:54,467
Wil je hem zien?
873
00:36:56,529 --> 00:36:57,813
Waar heb je het over?
874
00:36:58,481 --> 00:37:00,141
Ik weet waar ik hem kan vinden.
875
00:37:03,271 --> 00:37:04,289
Makkelijk nu.
876
00:37:07,584 --> 00:37:08,648
Oké, nog een beetje.
877
00:37:08,673 --> 00:37:09,673
Hoi.
878
00:37:09,698 --> 00:37:11,172
Je hebt mijn telefoontjes niet beantwoord.
879
00:37:11,852 --> 00:37:13,719
Ja, ik heb het nogal druk gehad.
880
00:37:15,012 --> 00:37:16,406
Kijk, ik wilde je waarschuwen voor ElRey,
881
00:37:16,431 --> 00:37:17,656
maar ik zou mijn baan kwijt zijn.
882
00:37:17,851 --> 00:37:18,851
Olivier, het spijt me.
883
00:37:18,876 --> 00:37:21,016
Dit werkt gewoon niet
niet meer voor mij uit.
884
00:37:21,357 --> 00:37:22,649
Vanwege ElRey?
885
00:37:23,073 --> 00:37:25,000
Ik bedoel, je hebt het mij niet gegeven
een waarschuwing over het reclamebord,
886
00:37:25,025 --> 00:37:26,905
- en dat liet ik los.
- Ja, maar dit is anders.
887
00:37:26,930 --> 00:37:28,340
Hoe is het anders?
888
00:37:28,365 --> 00:37:30,688
Oliver, je hebt in dat hotel gewerkt voor...
889
00:37:31,585 --> 00:37:33,255
what, a couple weeks?
890
00:37:34,320 --> 00:37:35,867
Ik ben hier opgegroeid.
891
00:37:36,908 --> 00:37:39,703
Elke herinnering aan mijn moeder is hier.
892
00:37:40,359 --> 00:37:42,461
En ElRey hield ons overeind.
893
00:37:43,743 --> 00:37:46,860
Ik denk dat ik dacht dat ik
could separate myself
894
00:37:46,885 --> 00:37:48,425
van het hotel, maar...
895
00:37:49,567 --> 00:37:50,567
... Ik kan het niet.
896
00:37:50,814 --> 00:37:52,039
Het is gewoon wie ik ben.
897
00:37:52,562 --> 00:37:53,828
Alicia, alsjeblieft.
898
00:37:54,702 --> 00:37:56,852
Wat... Wat kan ik doen
om van gedachten te veranderen?
899
00:37:57,447 --> 00:37:58,657
Dat kun je niet.
900
00:38:02,916 --> 00:38:03,916
Nou...
901
00:38:05,150 --> 00:38:06,399
Je weet waar je mij kunt vinden.
902
00:38:17,430 --> 00:38:19,680
Oh. Hé, cabanajongen.
903
00:38:19,851 --> 00:38:21,031
Hé, Emily.
904
00:38:21,429 --> 00:38:22,774
Of is het Chloë?
905
00:38:23,540 --> 00:38:25,602
Ik werk nauw samen met de hotelbeveiliging.
906
00:38:25,627 --> 00:38:28,195
Het is ons opgevallen dat
je hebt een valse identiteitskaart gebruikt.
907
00:38:29,211 --> 00:38:30,211
Dus?
908
00:38:30,780 --> 00:38:32,820
Je bent geen agent.
Ik hoef je niets te vertellen.
909
00:38:33,031 --> 00:38:34,170
Ik ben pre-wet.
910
00:38:34,484 --> 00:38:36,616
Maar als je op hotelterrein bent,
911
00:38:36,641 --> 00:38:38,011
Ik heb het recht om je kamer te doorzoeken
912
00:38:38,036 --> 00:38:39,780
en meld alles wat ik tegenkom.
913
00:38:40,748 --> 00:38:42,526
Oké, kijk, het spijt me.
914
00:38:42,846 --> 00:38:44,514
Ik gebruik het alleen in bars.
915
00:38:44,714 --> 00:38:46,069
Rapporteer mij alstublieft niet.
916
00:38:47,846 --> 00:38:49,249
Nou ja, ik denk dat ik de andere kant ook op zou kunnen kijken
917
00:38:49,274 --> 00:38:50,975
als u mij wat andere informatie geeft.
918
00:38:52,490 --> 00:38:54,389
Wat weet jij over Sky Garibaldi?
919
00:38:55,829 --> 00:38:57,702
Ik heb haar afgelopen voorjaarsvakantie ontmoet.
920
00:38:58,253 --> 00:39:00,249
Sommige van mijn vrienden... Ik niet...
921
00:39:00,274 --> 00:39:01,381
Ik wilde wat pillen kopen,
922
00:39:01,406 --> 00:39:02,920
en ze kwamen erachter
dat zij de connectie is.
923
00:39:03,070 --> 00:39:05,858
Dus zij... niet ik...
924
00:39:06,522 --> 00:39:07,717
Ik heb er een paar van haar gekocht.
925
00:39:10,570 --> 00:39:13,913
Sky handelde in drugs?
926
00:40:02,531 --> 00:40:04,585
Waar ElRey gaat, stroomt het feest, schat!
927
00:40:04,610 --> 00:40:05,730
Hoi!
928
00:40:05,755 --> 00:40:07,546
Kus de ringen, Miami!
929
00:40:07,571 --> 00:40:10,266
Kus de ringen, schat! Wauw!
930
00:40:11,564 --> 00:40:12,904
Ingrid.
931
00:40:14,102 --> 00:40:15,273
Javi.
932
00:40:16,319 --> 00:40:18,453
Je ziet er niet zo goed uit. Gaat het?
933
00:40:18,877 --> 00:40:20,414
O, maakt het je nu uit?
934
00:40:21,085 --> 00:40:22,977
- Kom op, laten we je naar huis brengen.
- Stop.
935
00:40:24,101 --> 00:40:25,758
Hoe lang heb je tegen mij gelogen?
936
00:40:26,021 --> 00:40:27,021
Hè?
937
00:40:27,046 --> 00:40:28,844
Ging het altijd alleen maar om het geld?
938
00:40:28,869 --> 00:40:30,430
Nee, Javi, ik geef om je.
939
00:40:30,455 --> 00:40:32,225
Dat deel was nooit een leugen.
940
00:40:42,963 --> 00:40:44,242
Dit is jouw schuld.
941
00:40:44,532 --> 00:40:46,500
Je liet me zien hoe goed mijn leven kon zijn,
942
00:40:46,533 --> 00:40:47,961
en toen heb je het allemaal weggenomen.
943
00:40:48,555 --> 00:40:49,860
Het spijt me.
944
00:40:50,642 --> 00:40:52,402
Het was nooit mijn bedoeling om je pijn te doen.
945
00:41:02,916 --> 00:41:04,168
Wat doet hij hier?
946
00:41:04,193 --> 00:41:06,215
We hadden een vergadering.
947
00:41:07,036 --> 00:41:09,082
Nou, ik ga erheen
de Fin om met ElRey te praten.
948
00:41:09,380 --> 00:41:11,278
Dat is niet nodig, Gigi.
949
00:41:13,144 --> 00:41:15,996
Ik heb Mateo gevraagd
om zijn connecties te gebruiken om...
950
00:41:16,782 --> 00:41:18,265
... omgaan met Finn.
951
00:41:20,020 --> 00:41:21,550
- We kunnen dit morgen afmaken.
- Oké.
952
00:41:28,344 --> 00:41:29,405
Wat is er aan de hand?
953
00:41:29,898 --> 00:41:31,039
Hij is er nog,
954
00:41:31,563 --> 00:41:33,272
na wat hij onze familie heeft aangedaan?
955
00:41:34,351 --> 00:41:35,897
Mateo kan ons helpen.
956
00:41:36,632 --> 00:41:39,421
Gewoon... geloof me.
957
00:41:39,446 --> 00:41:40,460
Santiago...
958
00:41:41,099 --> 00:41:42,759
wat verberg je voor mij?
959
00:41:55,110 --> 00:41:56,219
Wat gebeurt er?
960
00:42:06,049 --> 00:42:07,188
Javi?
961
00:42:12,107 --> 00:42:13,685
Javi?!
962
00:42:17,421 --> 00:42:18,492
Javi?!
963
00:42:23,166 --> 00:42:27,024
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door QueenMaddie
www.addic7ed.com