1 00:00:46,246 --> 00:00:50,615 Średniowiecze... 2 00:00:52,285 --> 00:00:56,847 ...ciemne czasy... 3 00:01:24,417 --> 00:01:28,319 Wojna między Klany Heike i Genji zakończyły się... 4 00:01:28,421 --> 00:01:32,323 ...wycofujący się Genji na wschód. Tymczasem... 5 00:01:32,425 --> 00:01:36,327 ...próba wprowadzenia Heike przywrócił dobrobyt Kioto. 6 00:01:56,082 --> 00:02:01,076 A jednak każdej nocy jest kontynuacja rzezi żołnierzy Heike... 7 00:02:01,221 --> 00:02:06,386 ...niosąc ze sobą strach demon został uwolniony. 8 00:02:51,905 --> 00:02:53,167 Co to jest? 9 00:02:54,774 --> 00:02:57,538 Zbliżają się złowieszcze gwiazdy... 10 00:02:58,578 --> 00:03:01,809 ...a jest ich dwóch. 11 00:03:23,436 --> 00:03:24,494 NIE! 12 00:03:25,638 --> 00:03:28,402 Wielkie nieszczęście nastąpi zostać na nas sprowadzone. 13 00:03:30,476 --> 00:03:49,055 O, czcigodne duchy mocy, przyjdź do mnie i porozmawiaj... 14 00:04:03,109 --> 00:04:05,441 Demon rośnie... 15 00:04:05,945 --> 00:04:08,505 Musimy działać zanim będzie za późno! 16 00:06:29,856 --> 00:06:32,154 To jest most Gojoe... 17 00:06:33,659 --> 00:06:35,820 Żaden śmiertelnik nie przejdzie! 18 00:06:38,331 --> 00:06:42,495 Most Gojoe 19 00:07:07,960 --> 00:07:16,732 GOJOE 20 00:07:33,586 --> 00:07:35,053 Proszę bardzo! 21 00:07:39,425 --> 00:07:40,483 Zdobądź go! 22 00:07:43,496 --> 00:07:45,464 Idzie do wąwozu, odetnijcie go! 23 00:07:45,565 --> 00:07:46,657 W porządku! 24 00:07:55,975 --> 00:07:57,135 Nie pozwól mu uciec! 25 00:08:15,528 --> 00:08:16,620 Przenosić! 26 00:08:17,497 --> 00:08:18,589 Przenosić! 27 00:08:18,731 --> 00:08:19,993 Na uboczu! 28 00:08:22,902 --> 00:08:26,065 Mamy cię teraz, Musashibo Benkei! 29 00:08:32,345 --> 00:08:33,573 Ty... 30 00:08:34,113 --> 00:08:39,244 Zdradziłeś naszych braci, i ukradł cennego Zabójcę Demonów... 31 00:08:40,052 --> 00:08:41,713 Ty bezwstydny nędzniku! 32 00:08:42,355 --> 00:08:44,949 Etola? Pożyczyłem tylko... 33 00:08:45,124 --> 00:08:46,785 Oddam go, gdy już z tym skończę. 34 00:08:47,026 --> 00:08:48,618 Za co nas masz? 35 00:09:06,579 --> 00:09:07,705 Co to jest? 36 00:09:11,050 --> 00:09:12,074 Zamówienie! 37 00:09:12,718 --> 00:09:13,412 Zamówienie! 38 00:09:13,853 --> 00:09:14,717 Zamówienie! 39 00:09:15,688 --> 00:09:17,121 Ta chwila! 40 00:09:18,424 --> 00:09:19,891 Okaż trochę szacunku! 41 00:09:21,460 --> 00:09:22,449 Głupcy! 42 00:09:24,597 --> 00:09:26,690 Schowaj broń, natychmiast! 43 00:09:30,202 --> 00:09:33,933 Pomyśl gdzie jesteś! 44 00:09:50,623 --> 00:09:52,591 Przyszedłeś... 45 00:09:55,895 --> 00:09:57,294 Adżari... 46 00:09:58,431 --> 00:10:00,490 Wiedziałem, że to zrobisz. 47 00:10:01,801 --> 00:10:03,792 Minęło tak dużo czasu. 48 00:10:31,631 --> 00:10:35,067 Pamiętam dzień, w którym mnie uratowałeś, Ajari. 49 00:10:36,802 --> 00:10:42,001 A może powinienem nazywać cię „Świętym Kapłanem”? 50 00:10:43,175 --> 00:10:48,374 Ludzie cię wielbią, nazywając Cię Zbawicielem świata. 51 00:10:50,116 --> 00:10:51,981 Nazwij mnie jak chcesz. 52 00:10:54,453 --> 00:10:57,820 Jestem tylko mnichem, który kocha naturę. 53 00:11:04,563 --> 00:11:06,292 Siedem lat... 54 00:11:09,435 --> 00:11:11,027 Czas mija tak szybko. 55 00:11:12,138 --> 00:11:15,403 Twoja brutalna natura wydaje się opanowana przez te lata poświęcenia. 56 00:11:16,308 --> 00:11:19,709 Ale nie wróciłeś żeby wciągnąć mnie w nostalgię. 57 00:11:22,481 --> 00:11:26,440 Przy tak wielu śmiertelnych wrogach w Kioto... 58 00:11:26,552 --> 00:11:30,750 ...i ten miecz, który nosisz... 59 00:11:32,024 --> 00:11:34,891 Rzeczywiście musisz mieć poważny interes. 60 00:11:41,867 --> 00:11:43,027 Ajari. 61 00:11:43,869 --> 00:11:47,600 Miałem wizję medytując nad świętą górą Hiko. 62 00:11:47,740 --> 00:11:50,368 Nasz obrońca, Acalanatha wzniósł się nade mną. 63 00:11:54,080 --> 00:11:56,014 Objawił mi moje przeznaczenie. 64 00:11:56,382 --> 00:12:00,716 Mam szukać oświecenia poprzez zabicie demona o dwóch twarzach. 65 00:12:03,055 --> 00:12:05,148 Na początku nie rozumiałem. 66 00:12:05,324 --> 00:12:07,349 Kiedy usłyszałem o Most Demona Gojoe... 67 00:12:07,460 --> 00:12:10,020 ...który pragnie zabić tysiąc dusz... 68 00:12:10,262 --> 00:12:13,425 ...Wiedziałem, że to musi być demon objawienia Acalanathy. 69 00:12:17,303 --> 00:12:18,270 Nie... 70 00:12:21,407 --> 00:12:22,772 Benkei... 71 00:12:24,110 --> 00:12:27,273 Nie wolno szukać oświecenie mieczem. 72 00:12:38,224 --> 00:12:41,751 Zadzwoniłbyś do Acalanatha's objawienie to zwykłe złudzenie? 73 00:12:45,364 --> 00:12:48,697 Bądź świadkiem znaku, który się podniósł na moim ciele od tamtego dnia. 74 00:12:48,934 --> 00:12:50,765 Taka jest wola Acalanathy! 75 00:12:58,410 --> 00:12:59,502 Ajari. 76 00:12:59,678 --> 00:13:02,545 Przyszedłem pierwszy do ciebie, dzielić się radością objawienia. 77 00:13:03,282 --> 00:13:05,375 Nie jestem rzeźnikiem z moich dawnych dni. 78 00:13:05,584 --> 00:13:09,111 Siedem lat spędziłem w oddaniu. 79 00:13:09,255 --> 00:13:11,587 Teraz w końcu otrzymałem swoje powołanie. 80 00:13:15,928 --> 00:13:18,590 Zabiję Demona Mostu Gojoe... 81 00:13:18,898 --> 00:13:21,526 ...a Acalanatha powstanie, aby mnie wybawić. 82 00:13:22,601 --> 00:13:24,831 Proszę czekać na radosną wiadomość. 83 00:14:24,163 --> 00:14:26,859 To jest most Gojoe... 84 00:14:28,334 --> 00:14:30,461 Żaden śmiertelnik nie przejdzie. 85 00:14:33,305 --> 00:14:34,294 To ja. 86 00:14:38,043 --> 00:14:39,977 Ty bezwstydny głupcze. 87 00:14:41,347 --> 00:14:43,406 Nie pożyjesz długo. 88 00:15:18,083 --> 00:15:20,745 Przeklęte demony, zawsze zdobyć wszystkie dobre rzeczy. 89 00:15:56,689 --> 00:15:58,452 O, mnich. 90 00:16:03,595 --> 00:16:05,256 Co tu robisz? 91 00:16:07,299 --> 00:16:08,926 Jak to wygląda? 92 00:16:10,369 --> 00:16:12,337 Wygląda na to, że jesteś cholernym padlinożercą. 93 00:16:13,439 --> 00:16:17,967 Nie byłoby cię tutaj, gdyby sam nie byłeś przeklęty. 94 00:16:26,085 --> 00:16:29,452 Kolejny mnich walczący demony dla Heike? 95 00:16:29,588 --> 00:16:31,749 Odpuść sobie, święty człowieku... 96 00:16:32,891 --> 00:16:36,691 Twoje oczy się stopią, jeśli patrzysz na prawdziwego demona. 97 00:16:37,596 --> 00:16:40,793 Natknęli się na Gojoe? 98 00:16:42,134 --> 00:16:43,931 Nie w świetle dziennym. 99 00:16:44,269 --> 00:16:46,430 Demony wychodzą tylko w nocy. 100 00:16:46,805 --> 00:16:50,741 W takim razie poczekam na zmrok. 101 00:17:19,071 --> 00:17:20,333 Dziękuję. 102 00:17:26,145 --> 00:17:30,013 Spoczywaj w spokoju, odpoczywaj w pokoju... 103 00:17:31,550 --> 00:17:33,074 To nie zadziała. 104 00:17:33,419 --> 00:17:34,545 Hej! 105 00:17:36,588 --> 00:17:39,682 Jak śmiecie! Mistrz Ajari mi to dał. 106 00:17:45,697 --> 00:17:48,063 Czy to nie Benkei? 107 00:17:48,967 --> 00:17:50,400 Benkei? 108 00:17:50,803 --> 00:17:52,464 Tam, za Tetsukichi. 109 00:17:52,571 --> 00:17:55,301 To jest Benkei. 110 00:17:55,908 --> 00:17:57,239 Nie mogło być... 111 00:17:57,342 --> 00:17:58,434 Gdzie? 112 00:18:00,779 --> 00:18:03,441 Masz rację, to Benkei. 113 00:18:04,416 --> 00:18:06,316 I idzie w naszą stronę! 114 00:18:06,819 --> 00:18:08,252 Trzymaj go z daleka! 115 00:18:08,787 --> 00:18:10,186 Czy to ten niesławny Benkei? 116 00:18:10,255 --> 00:18:11,347 To właśnie on. 117 00:18:38,951 --> 00:18:40,111 Hej! 118 00:18:41,253 --> 00:18:42,845 Gdzie idziesz? 119 00:18:43,288 --> 00:18:44,653 Czekam na zapadnięcie nocy. 120 00:19:02,274 --> 00:19:06,608 Muszę zgłosić się do Lidera. 121 00:19:10,282 --> 00:19:11,442 Co? 122 00:19:12,151 --> 00:19:13,982 Benkei wrócił? 123 00:19:14,052 --> 00:19:14,848 Tak. 124 00:19:17,289 --> 00:19:19,553 A więc nadal żyje... 125 00:19:20,592 --> 00:19:22,787 Tak, nadal powinien być blisko naszego terytorium. 126 00:19:25,097 --> 00:19:26,359 Dobrze... 127 00:19:28,600 --> 00:19:33,503 Czekałem na ten dzień... 128 00:19:40,012 --> 00:19:41,445 Przygotuj się na atak! 129 00:20:46,645 --> 00:20:48,044 Niewątpliwie. 130 00:20:48,647 --> 00:20:51,138 To jest noc dla zmiana losu. 131 00:20:51,416 --> 00:20:54,817 A dla demona? 132 00:20:55,187 --> 00:20:58,953 Dla niego też dziś wieczorem nastąpi punkt zwrotny. 133 00:21:01,960 --> 00:21:08,160 Wreszcie możemy to osiągnąć Tajna misja generała Kiyomori. 134 00:21:15,240 --> 00:21:19,677 Honor klanu Heike jest w twoich rękach. 135 00:21:23,315 --> 00:21:25,249 To jest Twoja godzina, aby zabłysnąć. 136 00:21:42,167 --> 00:21:44,795 To jest most Gojoe... 137 00:21:46,071 --> 00:21:48,471 Żaden śmiertelnik nie przejdzie. 138 00:23:05,917 --> 00:23:07,612 Oto on! 139 00:23:22,701 --> 00:23:25,226 W końcu cię znalazłem, Benkei. 140 00:23:26,371 --> 00:23:27,804 Tankai. 141 00:23:28,073 --> 00:23:29,870 Co jest z twoim ubraniem? 142 00:23:30,041 --> 00:23:32,305 Wyglądasz jak żebrak. 143 00:23:33,311 --> 00:23:34,903 Nie zmieniłeś się. 144 00:23:35,380 --> 00:23:38,110 nie zapomniałem o nasze niedokończone sprawy też. 145 00:23:44,022 --> 00:23:45,649 Rozstrzygnijmy to raz na zawsze! 146 00:23:48,226 --> 00:23:50,319 Chciałbym teraz uniknąć kłótni z tobą. 147 00:23:50,429 --> 00:23:51,862 To nie będzie takie proste. 148 00:23:52,564 --> 00:23:54,429 Aby być liderem z klanu Shirakawa... 149 00:23:54,533 --> 00:23:56,364 ...trzeba być najzacieklejszym wojownikiem. 150 00:23:57,068 --> 00:23:59,832 Ale nie byłbym najzawziętszy gdybyś ty żył, teraz bym to zrobił? 151 00:23:59,971 --> 00:24:01,802 Nie zależy mi na prowadzeniu klanu. 152 00:24:01,940 --> 00:24:04,033 Moje życie należy teraz do Buddy. 153 00:24:04,643 --> 00:24:06,338 Nie rozśmieszaj mnie! 154 00:24:07,379 --> 00:24:09,347 Dlaczego więc nosisz miecz? 155 00:24:11,016 --> 00:24:13,814 Czy Budda uczy cię zabijać, co? 156 00:24:14,252 --> 00:24:15,879 Mówiłem ci. 157 00:24:16,455 --> 00:24:18,889 Nie mam teraz dla ciebie czasu. 158 00:24:18,990 --> 00:24:20,685 Wyciągnij miecz, Benkei! 159 00:24:35,207 --> 00:24:36,435 Zdobądź go! 160 00:24:42,647 --> 00:24:44,205 Rzucać się na kogoś! 161 00:24:58,396 --> 00:24:59,420 Zdobądź go! 162 00:25:05,670 --> 00:25:07,695 Zdobądź go! 163 00:25:14,980 --> 00:25:17,540 Trzymaj! Trzymaj ręce! 164 00:25:20,552 --> 00:25:21,849 To nie ma sensu. 165 00:25:23,288 --> 00:25:27,122 Cholera, ty łasico! 166 00:26:33,558 --> 00:26:34,991 Przeklęty demon... 167 00:26:35,694 --> 00:26:40,324 Ja, Tairano Tadanori, przysięgam, że cię zabiję lub umrę próbując. 168 00:28:18,229 --> 00:28:21,198 To demon! 169 00:30:21,786 --> 00:30:22,912 Kim jesteś? 170 00:30:23,621 --> 00:30:25,054 Z drogi! 171 00:30:25,824 --> 00:30:27,519 Gdzie jest demon? 172 00:30:27,592 --> 00:30:28,650 On jest mój! 173 00:30:31,663 --> 00:30:34,860 Zejdź mi z drogi! 174 00:30:35,200 --> 00:30:37,100 Z drogi! 175 00:31:54,746 --> 00:31:55,872 Iść! 176 00:31:56,381 --> 00:31:59,350 Jestem łucznikiem Kudokumaru... 177 00:31:59,851 --> 00:32:04,117 ...a demon jest mój! 178 00:34:58,196 --> 00:35:02,690 Co to za... demon Gojoe? 179 00:35:24,856 --> 00:35:29,850 Nawet powaliło mistrz łucznictwa, Kudokumaru... 180 00:35:32,063 --> 00:35:37,933 To wszystko dlatego, że byłeś mylił się co do losu demona. 181 00:35:42,573 --> 00:35:48,102 Rzeczywiście jego los się zmienił. 182 00:35:49,847 --> 00:35:56,343 Czy nie mamy już żadnych środków pozostało z nim walczyć? 183 00:35:58,756 --> 00:36:00,348 Jest jeden... 184 00:36:11,903 --> 00:36:15,964 Mnich, który przyłączył się do wczorajszej bitwy... 185 00:36:17,775 --> 00:36:24,180 Demon pozostaje dla niego w stolicy. 186 00:36:27,652 --> 00:36:30,212 Więc nadal mamy szansę? 187 00:36:32,223 --> 00:36:39,186 Jeśli chcemy zrozumieć demona, musimy najpierw znaleźć mnicha. 188 00:37:25,509 --> 00:37:33,211 Hachimana Daibosatsu 189 00:38:46,891 --> 00:38:48,688 Książę Shanao. 190 00:38:49,560 --> 00:38:54,224 Twoje mistrzostwo w miecz nie ma sobie równych. 191 00:38:54,632 --> 00:38:58,363 Osiągnąłeś wiek męski i twój czas tutaj dobiegł końca. 192 00:38:58,469 --> 00:39:02,200 Musimy wycofać się z Kioto, połączcie nasze siły na Wschodzie i... 193 00:39:02,340 --> 00:39:05,241 ...zaplanuj nasz atak na stolicę. 194 00:39:06,811 --> 00:39:13,182 Nadszedł czas, aby przyjąć nowe imię... 195 00:39:14,018 --> 00:39:20,116 ...jeden godny prawowitego spadkobierca klanu Genji. 196 00:39:22,993 --> 00:39:30,923 Dlatego pokornie przedstawiam twoje imię w wieku męskim. 197 00:39:37,908 --> 00:39:41,071 Kurou Yoshitsune ze szlachetnego Genjiego. 198 00:39:41,145 --> 00:39:42,703 Kurou Yoshitsune Minamoto 199 00:39:42,813 --> 00:39:45,782 Imię godne króla, który odzyskał honor swojej rodziny. 200 00:39:54,558 --> 00:39:56,423 Zaufany kapłan Shoshinbo... 201 00:39:57,695 --> 00:40:01,290 Czy nie moglibyśmy opóźnić wyjazdu? 202 00:40:02,933 --> 00:40:06,892 Ale czas jest najważniejszy! 203 00:40:07,371 --> 00:40:10,465 Jeśli chcesz, zabierz tu młodego Keshimaru. 204 00:40:11,509 --> 00:40:13,238 To obowiązek wabika. 205 00:40:14,712 --> 00:40:16,339 Co mówisz? 206 00:40:16,547 --> 00:40:20,039 Naszym głównym obowiązkiem jest przywrócenie klanu Genji? 207 00:40:39,670 --> 00:40:45,768 Intruz na moście był niesławnego Musashibo Benkei. 208 00:40:47,344 --> 00:40:52,441 Mówią, że urodził się w pełni ukształtowany, z w pełni rozwiniętymi zębami i włosami... 209 00:40:53,317 --> 00:40:57,219 ...boi się go nawet jego własną matkę jako demona. 210 00:40:59,056 --> 00:41:00,751 Urodzony jako demon? 211 00:41:02,993 --> 00:41:05,257 Jakieś powiązania z Heike? 212 00:41:05,696 --> 00:41:08,062 Nie ma sojusznika ani przynależności. 213 00:41:09,533 --> 00:41:12,764 Dlaczego więc takie istota, która chce mnie zabić? 214 00:41:13,804 --> 00:41:15,237 Nie wiem. 215 00:41:16,540 --> 00:41:20,135 W każdym razie nie jest on tzw formalnie wyszkolony wojownik... 216 00:41:20,878 --> 00:41:26,316 ...i na pewno nie pasuje dla Waszej Wysokości. 217 00:41:28,752 --> 00:41:29,912 Goujin... 218 00:41:31,121 --> 00:41:31,917 Panie. 219 00:41:32,723 --> 00:41:36,181 Czy nie wyczułeś jego pierwotnej energii? 220 00:41:43,033 --> 00:41:46,127 Keshimaru, a ty? 221 00:41:59,517 --> 00:42:03,283 Honor klanu Genji zostanie przywrócony. 222 00:42:07,658 --> 00:42:09,649 Musashibo Benkei... 223 00:42:10,261 --> 00:42:14,630 Najpierw muszę włączyć moc tego urodzonego demona. 224 00:43:37,414 --> 00:43:39,609 Przygotowania do wojny? 225 00:43:42,920 --> 00:43:45,320 Śledziłeś mnie, draniu! 226 00:43:53,931 --> 00:43:55,421 Tetsukichi... 227 00:43:56,900 --> 00:44:00,768 Mówi się, że byłeś niegdyś wielki szermierz. 228 00:44:26,897 --> 00:44:28,797 Wspaniały miecz... 229 00:44:32,736 --> 00:44:35,466 Jak mnich mógłby cię lubić dostać taki nóż? 230 00:44:37,174 --> 00:44:40,974 To coś prawdopodobnie mogłoby zabić demona. 231 00:44:45,382 --> 00:44:46,383 Tutaj. 232 00:44:46,418 --> 00:44:48,374 Moje usługi są drogie. 233 00:44:55,993 --> 00:44:57,824 Gdzie on jest? 234 00:45:04,535 --> 00:45:06,264 Skąd do cholery mam wiedzieć? 235 00:45:10,674 --> 00:45:16,943 Wiedziałeś, że Demon Gojoe w rzeczywistości był mężczyzną, prawda? 236 00:45:23,620 --> 00:45:24,609 Tak... 237 00:45:25,522 --> 00:45:27,581 Można to rozpoznać po nacięciu. 238 00:45:28,592 --> 00:45:30,560 Jest niezłym szermierzem. 239 00:45:31,328 --> 00:45:35,230 I tak jak ja kolekcjonuje broń. 240 00:45:35,532 --> 00:45:36,931 Skąd wiesz? 241 00:45:37,835 --> 00:45:39,769 Jest facet, który je widział... 242 00:45:39,937 --> 00:45:42,201 Ma prawie tysiąc mieczy. 243 00:45:42,639 --> 00:45:45,039 A czy ten facet powiedział, gdzie oni są? 244 00:45:46,043 --> 00:45:49,535 Gdybym to wiedział, nie byłoby mnie siedzę tutaj i rozmawiam z tobą. 245 00:45:50,881 --> 00:45:54,908 Wtedy będę musiał iść poszukaj go sam. 246 00:45:56,520 --> 00:46:01,048 Zabiję go i zabiorę 1000 mieczy dla siebie. 247 00:46:02,760 --> 00:46:04,990 Trzymaj! Jako zapłatę za moje usługi... 248 00:46:08,766 --> 00:46:10,961 ...jesteś mi winien jego miecze. 249 00:46:12,202 --> 00:46:14,067 Jesteśmy w okolicy. 250 00:46:15,105 --> 00:46:19,007 Po drugiej stronie rzeki znajduje się Toribeno... 251 00:46:21,411 --> 00:46:24,778 A dalej jest Las Omaga. 252 00:46:24,982 --> 00:46:28,076 Istnieje wiele ukrytych min głęboko w lesie. 253 00:46:28,552 --> 00:46:30,918 Ludzie nie schodzą tak głęboko do lasu... 254 00:46:31,221 --> 00:46:34,190 ...więc demony muszą się ukrywać gdzieś w okolicy. 255 00:46:36,727 --> 00:46:40,788 Ale to się też nazywa las diabła. 256 00:46:42,199 --> 00:46:46,533 Jeśli nie będziesz ostrożny, możesz stracić rozum. 257 00:46:48,238 --> 00:46:50,832 Facet, który widział tysiąc mieczy... 258 00:46:50,908 --> 00:46:54,139 ...demona, nigdy wrócił z lasu. 259 00:46:56,747 --> 00:46:57,907 Gdzie idziesz? 260 00:46:58,015 --> 00:46:59,380 Do Lasu Omaga. 261 00:46:59,750 --> 00:47:00,808 Ale jest ciemno. 262 00:47:00,918 --> 00:47:02,249 Widzę. 263 00:47:02,386 --> 00:47:04,115 Poczekaj chwilę, to nie jest co obiecałeś. 264 00:47:04,188 --> 00:47:05,746 Nic ci nie obiecałem. 265 00:47:22,773 --> 00:47:27,574 Nawet po śmierci nasze dusze mogą nie odpocząć dopóki Kioto nie zostanie uwolnione od tej zarazy. 266 00:47:30,848 --> 00:47:31,974 O co chodzi? 267 00:47:40,257 --> 00:47:45,456 Tak jak podejrzewałem, ta kobieta jest opętany przez złe duchy. 268 00:47:46,263 --> 00:47:48,288 Dziecko, które nosi, jest demonem! 269 00:47:48,365 --> 00:47:50,731 Zabij ich! Szybko! Zabij ich teraz! 270 00:47:51,501 --> 00:47:54,937 Zanim się urodzi. Zabij go teraz, zanim będzie za późno! 271 00:47:55,072 --> 00:47:55,936 Zabij ich! 272 00:47:56,073 --> 00:47:57,267 Musisz ich zabić! 273 00:47:57,374 --> 00:47:58,864 Zabij ich! 274 00:47:59,843 --> 00:48:01,333 Zabij ich! 275 00:48:01,445 --> 00:48:02,503 Benkei! 276 00:48:03,413 --> 00:48:05,506 Szybko! Zabij ich! 277 00:48:05,616 --> 00:48:06,878 Zabij ich! 278 00:48:08,218 --> 00:48:09,742 Nie przerywaj! 279 00:48:18,295 --> 00:48:29,172 Złe duchy! Uwolnij duszę tej kobiety, i natychmiast wyjdź z niej! 280 00:48:51,161 --> 00:48:52,150 Co jest nie tak? 281 00:48:52,963 --> 00:48:53,952 Zagotuj wodę! 282 00:48:54,031 --> 00:48:54,622 co? 283 00:48:54,731 --> 00:48:56,130 Zagotuj wodę! 284 00:48:56,733 --> 00:48:58,530 Pospiesz się i już go miej! 285 00:49:00,504 --> 00:49:01,835 Jeszcze raz. Naciskać! 286 00:49:04,107 --> 00:49:06,166 Naciskaj dalej, jeszcze raz! 287 00:49:24,895 --> 00:49:26,863 Nie ma sensu ich ratować. 288 00:49:28,565 --> 00:49:32,001 Znowu będą opętani, i tak czy inaczej umrzeć. 289 00:49:36,206 --> 00:49:38,231 Trzymaj się tam. 290 00:49:50,153 --> 00:49:54,385 Nie wolno ci słuchać głos demonów. 291 00:49:54,958 --> 00:50:00,123 Jeśli usłyszysz jego głos, intonuj sutry w ten sposób... 292 00:50:02,332 --> 00:50:06,860 Namufudou sama, Namufudou sama... 293 00:50:07,571 --> 00:50:09,801 Namufudou sama... 294 00:50:12,309 --> 00:50:14,937 Namufudou sama... 295 00:50:16,113 --> 00:50:21,745 Namufudou sama, Namufudou sama... 296 00:50:21,985 --> 00:50:23,179 Zgadza się... 297 00:50:51,415 --> 00:50:52,609 Tetsukichi... 298 00:50:53,884 --> 00:50:59,720 Kiedyś robiłeś dla nich miecze wojowniczy mnisi, prawda? 299 00:51:00,991 --> 00:51:04,154 Dlaczego teraz zdobywasz miecze innych? 300 00:51:07,197 --> 00:51:11,395 Nie mogłem znieść widoku moja praca trafia do „świętych” ludzi... 301 00:51:14,304 --> 00:51:16,465 ...obłudnicy tacy jak ty... 302 00:51:17,307 --> 00:51:21,141 ...którzy są pobożni w słowie, a jednocześnie morderczy w swoim działaniu. 303 00:51:23,313 --> 00:51:27,340 Nie zabijam ludzi, tylko demony. 304 00:51:30,487 --> 00:51:33,320 Cóż to za logika mnicha? 305 00:51:41,932 --> 00:51:47,802 Słyszałem, że jesteś potworem złoczyńca siedem lat temu. 306 00:51:49,806 --> 00:51:54,266 Czy to prawda, że zabiłeś kobiety i dzieci? 307 00:51:58,648 --> 00:52:00,115 Tak. 308 00:52:04,554 --> 00:52:06,886 Ty żałosny sukinsynu. 309 00:52:09,960 --> 00:52:11,222 Tak. 310 00:52:21,238 --> 00:52:23,001 Zabijasz demony. 311 00:52:23,540 --> 00:52:25,474 Biorę ich miecze. 312 00:52:26,009 --> 00:52:27,943 Nie zapomnij o naszej umowie. 313 00:52:44,694 --> 00:52:48,687 Toribeno to kraina umarłych... 314 00:53:06,716 --> 00:53:08,445 Nie ma co brać... 315 00:53:08,818 --> 00:53:11,013 Naprawdę jesteś padlinożercą. 316 00:53:14,624 --> 00:53:19,220 Stąd dalej jest Las Omaga. 317 00:53:44,387 --> 00:53:45,615 O co chodzi? 318 00:53:55,131 --> 00:53:57,827 Czuję obecność złych duchów. 319 00:54:05,175 --> 00:54:07,166 Wetrzyj to w swoje ciało. 320 00:54:41,645 --> 00:54:44,671 Ktoś się zbliża. 321 00:54:46,483 --> 00:54:47,780 Bądź spokojny. 322 00:54:49,786 --> 00:54:52,755 Poczułem tę obecność już wcześniej. 323 00:54:53,256 --> 00:54:54,780 To jest potężne. 324 00:55:11,741 --> 00:55:17,077 Duchy leśne, wypędzam was! 325 00:55:22,018 --> 00:55:23,383 Podążaj za mną. 326 00:55:27,557 --> 00:55:28,546 Hej. 327 00:55:30,727 --> 00:55:31,716 Hej! 328 00:55:37,834 --> 00:55:39,358 Cholera... 329 00:55:39,602 --> 00:55:42,070 Mnichu, pomóż mi. 330 00:55:44,541 --> 00:55:46,532 Jak myślisz, co robisz? 331 00:55:46,609 --> 00:55:48,577 Ofiarowując swoją krew Dahlowi. 332 00:55:49,012 --> 00:55:50,206 Dahl? 333 00:55:50,313 --> 00:55:52,042 Duch lasu. 334 00:56:17,173 --> 00:56:21,610 Duchy leśne, wypędzam was! 335 00:56:24,214 --> 00:56:26,876 Hmm, abrakadabra... 336 00:56:29,719 --> 00:56:35,555 Mumbo jumbo, abrakadabra... 337 00:58:22,599 --> 00:58:23,657 Dziwne. 338 00:58:24,501 --> 00:58:30,963 Powinniśmy być chronieni. Co może nas powstrzymywać? 339 00:58:51,661 --> 00:58:52,650 Hej! 340 00:59:03,473 --> 00:59:04,599 Czy to Dahl? 341 00:59:23,226 --> 00:59:24,090 Nie. 342 01:00:15,878 --> 01:00:18,745 Co się stało, Benkei? 343 01:00:21,217 --> 01:00:25,483 Ma Diabelskie Drewno odsłoniłeś swój zamglony umysł? 344 01:00:52,615 --> 01:00:55,140 Zabij ich albo staną się demonami. 345 01:01:00,657 --> 01:01:02,887 Książę Shanao! Błagam cię! 346 01:01:04,360 --> 01:01:07,158 Nigdy nie łącz swojej energii z energią innej osoby! 347 01:01:09,298 --> 01:01:11,698 Książę Shanao! Musisz przestać! 348 01:01:18,941 --> 01:01:21,307 Musimy ich wszystkich zabić? 349 01:01:22,745 --> 01:01:25,543 Ale generał Kiyomori, musimy przeciąć linię krwi Genji. 350 01:01:26,549 --> 01:01:29,074 Błagam, oszczędź te maleństwa. 351 01:01:30,920 --> 01:01:33,514 Zabij ich wszystkich lub staną się demonami... 352 01:01:34,057 --> 01:01:37,925 ...ze straszliwą mocą powstań przeciwko klanowi Heike. 353 01:01:49,972 --> 01:01:50,802 Hej! 354 01:01:53,342 --> 01:01:54,673 Co jest nie tak? 355 01:01:58,614 --> 01:01:59,546 Hej! 356 01:02:01,084 --> 01:02:02,642 Wyjdź z tego! 357 01:02:03,820 --> 01:02:06,482 Benkei! 358 01:02:37,053 --> 01:02:38,042 Hej... 359 01:02:43,226 --> 01:02:44,284 Hej! 360 01:02:47,096 --> 01:02:48,495 Walcz z nimi, Benkei! 361 01:02:48,564 --> 01:02:50,054 Musashibo Benkei! 362 01:02:50,266 --> 01:02:53,201 Aresztuję cię za utrudnianie wymiaru sprawiedliwości na moście Gojoe. 363 01:02:53,269 --> 01:02:54,497 Chwyć je! 364 01:03:01,444 --> 01:03:03,708 Benkei, zrób coś! 365 01:03:14,924 --> 01:03:16,892 Musashibo Benkei... 366 01:03:18,027 --> 01:03:23,590 Tak łatwo wziąć za jednego tak potworną reputację. 367 01:03:26,869 --> 01:03:31,329 Co wiesz o Shanao? 368 01:03:35,211 --> 01:03:40,740 Że jest synem Yoshitomo, przywódca pokonanego klanu Genji? 369 01:03:41,717 --> 01:03:46,814 Że jednak nas atakuje oszczędziliśmy mu śmierci, gdy był niemowlęciem? 370 01:03:47,523 --> 01:03:56,625 Wcale nie do zatrzymania Demoniczny wojownik... 371 01:03:57,333 --> 01:04:00,530 ...tylko punk, nawet nie dorosły... 372 01:04:01,003 --> 01:04:06,942 ...organizujemy konkurs na dusze 1000 wojowników Heike. 373 01:04:09,111 --> 01:04:13,411 A jednak ten „punk” grozi przyszłość klanu Heike. 374 01:04:46,015 --> 01:04:47,949 Masz rację. 375 01:04:49,352 --> 01:04:54,619 Ale jeśli wieść o tym rozejdzie się, nasza władza zostanie złamana. 376 01:04:55,224 --> 01:05:02,892 I zbuntowanych wojowników Genji z Wschód zstąpi na Kioto... 377 01:05:03,633 --> 01:05:09,833 Wtedy wszystko zostanie pogrzebane w ciemności. 378 01:05:12,141 --> 01:05:14,439 Czego ode mnie chcesz? 379 01:05:17,880 --> 01:05:21,907 Potrzebujemy tej twojej duchowej mocy. 380 01:05:25,554 --> 01:05:31,049 Dołącz do nas i przywróć porządek do Kioto pod naszą ochroną. 381 01:05:31,627 --> 01:05:34,960 Razem pokonajmy Shanao. 382 01:05:38,167 --> 01:05:39,395 Niemożliwe. 383 01:05:41,170 --> 01:05:43,661 Jestem teraz mnichem. 384 01:05:46,008 --> 01:05:49,466 To tym bardziej powód żebyś nam pomógł. 385 01:05:49,712 --> 01:05:53,705 Twoim obowiązkiem jest umieścić demony na swoich miejscach. 386 01:05:55,318 --> 01:05:58,981 Wykorzystaj swoje moce i uśpij tego demona. 387 01:06:00,189 --> 01:06:02,521 Nie jestem niczyim sługą. 388 01:06:03,225 --> 01:06:05,853 Jak myślisz, kto? oszukujesz, Benkei? 389 01:06:06,762 --> 01:06:12,394 Nosisz Zabójcę Demonów ale nie zabije demona? 390 01:06:13,636 --> 01:06:16,127 Potrafię czytać w twoim sercu. 391 01:06:17,873 --> 01:06:23,072 Znam twoją demoniczną krew, i wyczuwam twoje przeznaczenie. 392 01:06:23,879 --> 01:06:25,403 Nie jestem demonem... 393 01:06:25,648 --> 01:06:26,808 Jestem mężczyzną. 394 01:06:27,583 --> 01:06:33,044 Człowiek, który twierdzi, że jest oddany udając nieświadomość własnego losu. 395 01:06:33,155 --> 01:06:34,520 Wystarczająco. 396 01:06:37,526 --> 01:06:38,993 Wtedy jest to rozstrzygnięte. 397 01:06:41,130 --> 01:06:47,330 Pozwól nam umieścić twojego demona wzywanie władzy na próbę. 398 01:06:57,880 --> 01:06:59,472 Jak dziecko? 399 01:07:01,684 --> 01:07:02,912 Tetsukichi. 400 01:07:03,519 --> 01:07:04,508 Tutaj. 401 01:07:11,527 --> 01:07:13,757 Jest zbyt cichy. 402 01:07:14,530 --> 01:07:16,521 Jesteś pewien, że nie żyje? 403 01:07:17,533 --> 01:07:18,431 Idiota! 404 01:07:19,635 --> 01:07:21,193 Nie przejmuj się nim. 405 01:07:31,380 --> 01:07:32,847 Hej chłopaki! 406 01:07:33,315 --> 01:07:34,748 Czy żyjesz? 407 01:07:37,420 --> 01:07:39,183 Hej! 408 01:07:40,256 --> 01:07:41,814 Słyszałeś wiadomości? 409 01:07:42,058 --> 01:07:44,788 Benkei został aresztowany przez policję. 410 01:07:45,561 --> 01:07:47,552 Już wiemy. 411 01:07:47,763 --> 01:07:50,664 Ten przeklęty mnich zostanie ostatecznie ścięty. 412 01:07:53,502 --> 01:07:55,970 Właściwie to nie idzie zostać ścięty. 413 01:07:57,640 --> 01:07:59,733 Dlaczego więc wyglądasz na takiego szczęśliwego? 414 01:08:00,242 --> 01:08:05,077 Ponieważ będzie ukrzyżowany na skraju lasu Omaga. 415 01:08:05,247 --> 01:08:06,111 Co? 416 01:08:06,682 --> 01:08:07,910 Czy to prawda? 417 01:08:08,484 --> 01:08:10,816 To gorsze niż ścięcie głowy! 418 01:08:10,953 --> 01:08:12,284 Och, straszne! 419 01:08:12,555 --> 01:08:16,753 I my, klan Shirakawa, byliśmy wybrany do wykonania egzekucji. 420 01:08:17,526 --> 01:08:20,723 To bezpośredni rozkaz od wodza Tadanori. 421 01:08:21,597 --> 01:08:27,900 Jeśli wszystko pójdzie dobrze, możemy zyskać wsparcie generała Kiyomori. 422 01:08:30,806 --> 01:08:36,369 Wtedy nie będziemy mieli spać w tym śmietniku! 423 01:08:37,379 --> 01:08:39,074 Hej, żyjesz? 424 01:08:40,916 --> 01:08:42,008 Dzięki. 425 01:08:44,720 --> 01:08:49,214 Cóż, wszyscy, wychodzę! 426 01:08:51,127 --> 01:08:56,429 Słońce świeci nad nami! 427 01:08:59,034 --> 01:08:59,966 Hej! 428 01:09:00,603 --> 01:09:01,399 co? 429 01:09:01,804 --> 01:09:05,240 Myślisz, że Tankai to zrobi pozwolić mu tak łatwo umrzeć? 430 01:09:09,178 --> 01:09:10,304 Masz rację... 431 01:09:11,147 --> 01:09:13,877 Zamierza walczyć z Benkei. 432 01:09:14,083 --> 01:09:15,641 wygrałem. 433 01:09:17,419 --> 01:09:19,979 Hej, co robisz? 434 01:09:20,589 --> 01:09:22,284 Na kogo stawiasz? 435 01:09:26,495 --> 01:09:28,360 Oczywiście... 436 01:09:30,065 --> 01:09:31,692 Stawiam na Tankai. 437 01:09:32,668 --> 01:09:35,364 Stawiam na Benkei'a. 438 01:09:35,738 --> 01:09:36,568 Benkei. 439 01:09:36,639 --> 01:09:37,663 Tankai. Tankai. 440 01:09:37,773 --> 01:09:39,240 Tankai. Tankai. 441 01:09:39,375 --> 01:09:40,501 Tankai. 442 01:09:42,111 --> 01:09:44,102 Nie wiecie, jak grać. 443 01:09:44,880 --> 01:09:46,404 Stawiam na Benkeia. 444 01:09:47,316 --> 01:09:49,443 Pójdę zobaczyć to na własne oczy. 445 01:09:50,152 --> 01:09:51,744 Hej! Gdzie idziesz? 446 01:09:52,955 --> 01:09:54,889 Oddaj to! 447 01:11:04,693 --> 01:11:06,490 Musashibo Benkei! 448 01:11:10,165 --> 01:11:10,927 Umierać! 449 01:11:14,703 --> 01:11:15,533 Puścić! 450 01:11:15,804 --> 01:11:18,739 Hej, punk, kto cię przysłał? 451 01:11:18,841 --> 01:11:20,638 Nikt mnie nie przysłał! 452 01:11:20,809 --> 01:11:22,037 Co? 453 01:11:22,544 --> 01:11:24,205 Więc dlaczego interesujesz się moim życiem? 454 01:11:24,313 --> 01:11:25,974 Aby pomścić śmierć mojej matki! 455 01:11:26,382 --> 01:11:31,081 Zaatakowałeś ją o godz Świątynia Tsugizakura w Kumano. 456 01:11:31,253 --> 01:11:34,620 I zapłodniłeś ją mną! 457 01:11:35,190 --> 01:11:39,217 Urodziła mnie, żebym mógł cię wysłać do piekła. 458 01:11:39,428 --> 01:11:41,623 Więc jesteś moim... 459 01:13:20,529 --> 01:13:25,523 Już jesteś martwy... 460 01:13:40,382 --> 01:13:42,509 Miałeś koszmar? 461 01:13:48,157 --> 01:13:52,253 Wykonaliśmy swoją pracę. 462 01:13:54,930 --> 01:13:57,899 Benkei został dostarczony do Diabelskiego Lasu... 463 01:13:59,401 --> 01:14:02,097 Tak jak prosił Szef Bezpieczeństwa Tadanori. 464 01:14:08,610 --> 01:14:09,941 Ale... 465 01:14:13,449 --> 01:14:16,179 ...teraz zrobię co zechcę. 466 01:14:56,024 --> 01:14:58,015 Wybierz swoją broń. 467 01:15:02,598 --> 01:15:05,089 Nie walczę z nikim. 468 01:15:05,300 --> 01:15:07,666 Ty tchórzu! 469 01:15:09,938 --> 01:15:11,098 Tankaj... 470 01:15:11,974 --> 01:15:13,703 Czy nadal nie rozumiesz? 471 01:15:15,410 --> 01:15:20,245 Wszyscy tu jesteśmy zakładnikami, całkowicie otoczony... 472 01:15:24,586 --> 01:15:27,680 ...i straszna ciemność zbliża się. 473 01:15:28,457 --> 01:15:30,550 Uciekaj, póki jeszcze możesz! 474 01:15:31,760 --> 01:15:37,721 Oszczędź mi swoich tanich podstępów, i broń swojego honoru! 475 01:16:07,596 --> 01:16:11,088 Co to jest? Księżyc atakuje słońce? 476 01:16:12,334 --> 01:16:15,826 Słońce jest zjadane przez Księżyc. 477 01:16:17,239 --> 01:16:20,367 Zjawa, która się pojawia raz na 100 lat... 478 01:16:22,844 --> 01:16:24,004 Nie! 479 01:16:24,513 --> 01:16:26,378 Nie zwracaj się do ciemności! 480 01:16:26,515 --> 01:16:28,142 Ani wola demona! 481 01:17:28,744 --> 01:17:31,542 Przekleństwa na Heike 482 01:18:17,759 --> 01:18:18,817 Gdzie oni są? 483 01:18:18,927 --> 01:18:19,518 Tam! 484 01:19:58,727 --> 01:20:00,217 Gdzie oni są? 485 01:20:15,911 --> 01:20:16,775 Nie panikować! 486 01:20:18,013 --> 01:20:19,810 Pamiętaj o swoim celu! 487 01:21:04,693 --> 01:21:06,251 Nie panikować! 488 01:21:10,065 --> 01:21:11,692 Pozwól latać teraz! 489 01:21:45,500 --> 01:21:50,096 Losy całego klanu Heike zależy od losu dwóch demonów? 490 01:21:53,041 --> 01:21:54,201 Przybyli. 491 01:21:56,177 --> 01:21:58,873 Oni są tutaj! 492 01:22:19,501 --> 01:22:22,061 To po prostu punki. Trzymaj się! 493 01:22:22,137 --> 01:22:23,729 Cholerny demon! 494 01:23:23,898 --> 01:23:25,024 Naruszone... 495 01:23:27,569 --> 01:23:29,332 Rozdarty... 496 01:23:41,282 --> 01:23:43,182 Wszystko na nic... 497 01:23:44,419 --> 01:23:46,387 Jesteśmy zgubieni. 498 01:24:17,752 --> 01:24:19,276 Zostaliśmy zdradzeni. 499 01:24:19,387 --> 01:24:21,446 Atak! 500 01:24:59,327 --> 01:25:01,124 Kim do cholery jesteś? 501 01:25:01,229 --> 01:25:03,390 Zatrzymywać się! To Demon Gojoe. 502 01:25:03,431 --> 01:25:04,420 Zostaw go mnie. 503 01:25:09,270 --> 01:25:11,135 Gojoe Demon! 504 01:25:12,507 --> 01:25:14,372 Przygotuj się na śmierć! 505 01:25:57,285 --> 01:26:00,448 Demon zabił naszego Przywódcę! 506 01:27:39,287 --> 01:27:40,720 Shanao. 507 01:27:41,723 --> 01:27:44,123 Dlaczego? Tysiąc dusz? 508 01:27:46,894 --> 01:27:47,986 Przyjdź po mnie. 509 01:28:07,515 --> 01:28:10,143 Dlaczego uciekasz? 510 01:28:10,718 --> 01:28:13,414 Aby uciszyć twojego demonicznego ducha. 511 01:28:14,656 --> 01:28:15,782 Nie. 512 01:28:16,758 --> 01:28:19,124 To ty jesteś duchem, który potrzebuje odpoczynku. 513 01:28:19,894 --> 01:28:22,385 Dlaczego demon miałby cię lubić być tak niezdecydowanym? 514 01:28:25,833 --> 01:28:29,394 Ujawnij mi swoje prawdziwe demoniczne ja. 515 01:28:32,707 --> 01:28:36,734 Najwyższy czas, żebyś zginął w Zabójcy Demonów! 516 01:29:24,125 --> 01:29:25,114 Niestety... 517 01:30:56,317 --> 01:31:02,779 Objawienie Acalanathy było złudzeniem. 518 01:31:04,926 --> 01:31:07,895 Rozpocznij trening od nowa. 519 01:32:44,025 --> 01:32:45,458 Co robisz? 520 01:32:46,193 --> 01:32:48,684 Straciłeś królewski umysł? 521 01:32:54,235 --> 01:32:57,727 Rozpocznę teraz dziewięć dni postu. 522 01:32:59,807 --> 01:33:03,038 Rzucę wyzwanie Świętemu Kapłanowi, Ajari. 523 01:33:03,377 --> 01:33:04,674 Co! 524 01:33:05,479 --> 01:33:09,415 Rzucę wyzwanie mocy Buddy. 525 01:33:17,825 --> 01:33:19,224 Książę Shanao! 526 01:33:21,529 --> 01:33:26,262 Czy zapomniałeś o wstydzie? o egzekucji twojego ojca? 527 01:33:26,400 --> 01:33:28,664 Jesteś symbolem rodziny Genji... 528 01:33:28,736 --> 01:33:31,261 Fizyczna forma zemsty Genjiego! 529 01:33:31,339 --> 01:33:34,365 To nie jest ten czas za samozaparcie! 530 01:33:38,846 --> 01:33:44,842 Przeszedłem stan zabijania w ramach zemsty. 531 01:33:45,686 --> 01:33:47,950 Wyczuwam coś nowego... 532 01:33:48,255 --> 01:33:50,155 Ale czegoś brakuje... 533 01:33:50,858 --> 01:33:52,450 Wciąż brakuje. 534 01:34:22,423 --> 01:34:24,118 Czy uciekasz? 535 01:34:31,966 --> 01:34:34,230 Co się stało z zabijaniem demonów? 536 01:35:18,846 --> 01:35:21,144 Przeklęty mnich! 537 01:36:25,346 --> 01:36:27,109 Co cię tu sprowadziło? 538 01:36:29,250 --> 01:36:32,048 Przyszedłem coś zgłosić. 539 01:36:32,419 --> 01:36:33,386 Widzę. 540 01:36:34,655 --> 01:36:36,384 Co to jest? 541 01:36:38,058 --> 01:36:41,186 Zrozumiałem, że bogowie wszyscy są niekompetentni. 542 01:36:41,595 --> 01:36:44,086 I otrzymałem oświecenie. 543 01:36:45,232 --> 01:36:46,096 Widzę. 544 01:36:47,735 --> 01:36:54,664 Jak poradzą sobie bogowie, w których wierzysz uratować ten chaotyczny świat? 545 01:36:55,509 --> 01:36:56,999 Jak? 546 01:36:59,547 --> 01:37:01,572 Nie próbuj unikać mojego pytania. 547 01:37:03,083 --> 01:37:07,076 Czy też uznajesz fakt, że jesteś bezradny? 548 01:37:08,189 --> 01:37:09,622 Rzeczywiście. 549 01:37:17,865 --> 01:37:21,767 Jestem tylko mnichem, który kocha naturę. 550 01:37:24,038 --> 01:37:25,801 Wtedy ci powiem... 551 01:37:27,308 --> 01:37:30,368 Bogowie, w których ludzie wierzą są jedynie iluzjami. 552 01:37:31,345 --> 01:37:35,509 Ten, który może uratować świat od zagłady jest prawdziwy Bóg. 553 01:37:35,649 --> 01:37:38,243 Prawdziwy Bóg ma prawdziwą moc. 554 01:37:38,886 --> 01:37:41,719 Zdobyłem prawdziwą moc. 555 01:37:42,756 --> 01:37:45,816 Zdobyłem władzę, by rządzić. 556 01:37:46,694 --> 01:37:49,356 Nie modlę się do żadnego boga. 557 01:37:50,664 --> 01:37:51,961 widzę... 558 01:37:54,468 --> 01:37:56,993 Jedynym bogiem, któremu będę ufał, jest moja moc. 559 01:37:57,938 --> 01:38:03,137 Diabeł z Kuramy, Vaisravana, Sahasrabhuja... 560 01:38:03,544 --> 01:38:06,945 Otrzymałem ich moce. 561 01:38:07,448 --> 01:38:12,215 A dziś wieczorem wezmę twoje. 562 01:38:52,626 --> 01:38:55,720 Nie mogę ci pomóc. 563 01:38:57,364 --> 01:38:59,628 Nie ma sensu mnie zabijać. 564 01:39:00,434 --> 01:39:05,133 Czy błagasz o życie? 565 01:39:06,974 --> 01:39:09,135 Czy nie rozumiesz? 566 01:39:10,444 --> 01:39:13,004 Nie pozwolę ci mnie zabić... 567 01:39:13,881 --> 01:39:19,410 Jednak nie będę w stanie Ci pomóc. 568 01:40:48,509 --> 01:40:50,636 Shanao! 569 01:42:28,342 --> 01:42:35,271 Widzę, że jesteś mężczyzną o wielkim wymiarze duchowym. 570 01:42:40,754 --> 01:42:58,867 Jestem tylko niezasłużoną duszą, która przybył do tego miejsca wybawienia... 571 01:42:59,072 --> 01:43:10,472 ...z chęci podążania za nimi śladami boskości. 572 01:43:13,253 --> 01:43:20,125 Jednak moje oddanie osłabło. 573 01:43:21,728 --> 01:43:32,730 Nie mogę, a jednak muszę umrzeć w pobożnej ofierze. 574 01:43:35,842 --> 01:43:42,805 Jesteś błogosławieństwem, wysłany, żeby mnie podpalić. 575 01:43:43,951 --> 01:43:51,551 Jestem przygotowany, namaszczony olejkami... 576 01:43:52,859 --> 01:43:56,727 Proszę pomóż mnie uwolnić. 577 01:43:59,233 --> 01:44:09,802 Jestem gotowy na przyjęcie płomieni. 578 01:44:16,049 --> 01:44:17,812 Nie mogę. 579 01:44:19,786 --> 01:44:22,380 Znajdź inny sposób. 580 01:44:24,091 --> 01:44:27,458 Nie, to jedyne rozwiązanie. 581 01:44:28,595 --> 01:44:30,688 To moja ostatnia prośba. 582 01:44:32,266 --> 01:44:35,429 Uwolnij mnie od wahań! 583 01:44:35,602 --> 01:44:38,400 Ofiaruj mi swoją siłę! 584 01:44:38,939 --> 01:44:40,566 Puść... 585 01:44:40,974 --> 01:44:46,844 Nie mam takiej mocy, nie mogę uwolnić innego od ich niedoli. 586 01:44:53,320 --> 01:44:54,514 Ratunku! 587 01:44:55,489 --> 01:44:57,548 Dostarcz mnie! 588 01:44:58,959 --> 01:45:01,427 Błagam cię! 589 01:45:35,962 --> 01:45:38,760 Benkei, dlaczego uciekasz? 590 01:45:49,242 --> 01:45:51,437 Nie jestem iluzją. 591 01:45:52,245 --> 01:45:55,578 Jednak droga, która udajesz, że jest jednym. 592 01:45:56,616 --> 01:46:01,246 Twoje oświecenie nie przyjdzie tą drogą. 593 01:46:04,858 --> 01:46:06,485 Shanao! 594 01:46:23,143 --> 01:46:25,611 Wróć do mnie, Benkei. 595 01:46:29,383 --> 01:46:32,910 Wróć do Kioto i rzuć mi wyzwanie. 596 01:46:34,654 --> 01:46:39,250 Nikt już nie będzie kwestionował Twojej decyzji. 597 01:46:43,797 --> 01:46:48,700 Nikt już nie będzie kwestionował Twojej decyzji. 598 01:46:50,036 --> 01:46:54,496 Przyjdź i rzuć mi wyzwanie. 599 01:46:55,742 --> 01:46:57,334 Ajari! 600 01:47:02,315 --> 01:47:18,653 To koniec! To koniec! To koniec! Tak? Dlaczego nie? Dlaczego nie! 601 01:47:19,132 --> 01:47:20,224 Hej. 602 01:47:20,634 --> 01:47:21,532 co? 603 01:47:21,835 --> 01:47:24,167 Cokolwiek stało się z Benkeiem? 604 01:47:25,472 --> 01:47:27,531 Przeklęty mnich już dawno zniknął. 605 01:47:28,442 --> 01:47:30,842 A ta rozmowa o zabiciu demona... 606 01:47:31,111 --> 01:47:34,979 Benkei po prostu go rozzłościł i rzuciłem go na nasze kolana. 607 01:47:35,348 --> 01:47:37,339 To mniej więcej jego rozmiar. 608 01:47:38,518 --> 01:47:43,956 Chyba będę musiał je ukraść W końcu sam mam 1000 mieczy. 609 01:47:52,566 --> 01:47:57,594 To koniec i kogo to obchodzi? 610 01:47:58,705 --> 01:48:05,702 Świat dobiegł końca kiedy taki święty mnich jak on zostaje zabity... 611 01:48:14,187 --> 01:48:17,418 Mówiłem ci, to jest bezużyteczne. 612 01:48:47,220 --> 01:48:51,919 Spalmy to... 613 01:48:55,662 --> 01:49:01,658 Wychodzimy stąd! Na razie, Kioto! 614 01:49:01,801 --> 01:49:06,238 Płoń, płoń, niech wszystko płonie! 615 01:49:06,406 --> 01:49:08,374 Kogo to obchodzi! 616 01:49:10,377 --> 01:49:14,609 Oparzenie! Tak! Oparzenie! 617 01:49:18,852 --> 01:49:20,752 Oparzenie! 618 01:49:25,091 --> 01:49:29,994 Płoń, niech wszystko płonie! 619 01:49:30,163 --> 01:49:32,961 Oparzenie! 620 01:49:56,356 --> 01:49:58,347 Cóż, jeśli to nie jest policja! 621 01:49:58,458 --> 01:50:00,221 Coś się stało? 622 01:50:00,627 --> 01:50:05,621 To koniec świata i nie obchodzi nas to! 623 01:50:05,799 --> 01:50:08,666 Masz z tym problem? 624 01:50:15,976 --> 01:50:17,534 Co robisz? 625 01:50:21,715 --> 01:50:22,807 Ogień! 626 01:52:47,193 --> 01:52:49,184 Co tu robisz? 627 01:52:58,238 --> 01:53:00,263 Wszyscy nie żyją... 628 01:53:04,310 --> 01:53:07,711 ...i jesteś ostatnia osoba, którą chcę widzieć. 629 01:53:10,350 --> 01:53:13,786 Idealne miejsce dla „przeklęty padlinożerca”, co? 630 01:53:29,202 --> 01:53:31,136 Mam nadzieję, że ci się spodoba. 631 01:53:32,305 --> 01:53:35,001 Bo to piekło jest twoją zasługą. 632 01:53:46,686 --> 01:53:48,551 Niesamowite, prawda? 633 01:53:49,823 --> 01:53:53,452 Wy mnisi i wasze magiczne moce. 634 01:54:03,002 --> 01:54:04,560 Oddaj to. 635 01:54:05,004 --> 01:54:06,904 Powiedziałem, że to beznadziejne. 636 01:54:09,209 --> 01:54:12,610 W czym jest taki wyjątkowy w ogóle żyje? 637 01:54:17,283 --> 01:54:18,580 Hej... 638 01:54:19,519 --> 01:54:22,647 Nie obchodzi mnie, czy jesteś po mnichach i demonach... 639 01:54:23,323 --> 01:54:25,791 ...ale skończ z tym gównem pomiędzy. 640 01:54:29,095 --> 01:54:31,063 To jest koniec. 641 01:54:33,266 --> 01:54:34,597 Co? 642 01:54:37,103 --> 01:54:40,129 To będzie mój ostatni czyn jako mnicha. 643 01:54:59,692 --> 01:55:01,819 Twardy mały bachor. 644 01:55:02,729 --> 01:55:04,219 Tetsukichi. 645 01:55:07,333 --> 01:55:09,563 Gdzie jest Zabójca Demonów? 646 01:55:49,542 --> 01:55:51,271 Książę Shanao. 647 01:55:53,780 --> 01:55:57,511 Benkei zaczął się poruszać. 648 01:56:00,620 --> 01:56:03,088 Poczułem to. 649 01:56:04,390 --> 01:56:11,956 W końcu zrozumiał czym on naprawdę jest. 650 01:57:09,956 --> 01:57:19,024 Dziś wieczorem przyjedzie twoja eskorta aby zabrać cię do naszej twierdzy. 651 01:57:20,033 --> 01:57:24,834 Chętnie się położę moje życie, żeby ocalić twoje. 652 01:57:25,004 --> 01:57:26,562 Shoshinbo. 653 01:57:27,040 --> 01:57:29,031 Nie martw się tak. 654 01:57:31,044 --> 01:57:36,141 Po moim pojedynku dołączymy naszych sił na Wschodzie. 655 01:57:38,151 --> 01:57:43,316 I przyjmę mojego wyznaczonego imię, „Yoshitsune Genji”. 656 01:57:45,224 --> 01:57:48,455 Zaszczycisz mnie swoją akceptacją. 657 01:57:50,696 --> 01:57:54,325 A pojedynek, gdzie to będzie? 658 01:57:56,502 --> 01:57:58,231 Gdzie jeszcze... 659 01:58:04,343 --> 01:58:07,107 ...ale Gojoe. 660 01:59:31,397 --> 01:59:34,992 Po prostu zostań na dole i pilnuj dzieciaka. 661 01:59:36,335 --> 01:59:38,064 To mój miecz! 662 01:59:38,304 --> 01:59:39,794 To mój miecz! 663 01:59:39,872 --> 01:59:42,204 Nadal nie rozumiesz? 664 01:59:42,341 --> 01:59:49,941 Spadł na niego gniew niebios! 665 02:07:21,400 --> 02:07:26,599 Teraz ci pokażę wściekłość prawdziwego demona. 666 02:08:26,699 --> 02:08:28,599 Książę Shanao! 667 02:09:38,771 --> 02:09:39,760 Stary człowieku... 668 02:09:47,179 --> 02:09:48,737 Stary człowieku! 669 02:09:50,048 --> 02:09:51,538 Gdzie jesteś? 670 02:09:52,751 --> 02:09:54,150 Stary? 671 02:09:54,219 --> 02:09:55,481 Pospiesz się! 672 02:09:55,988 --> 02:09:57,421 Pospiesz się! 673 02:09:58,323 --> 02:09:59,984 Hej! 674 02:10:04,429 --> 02:10:09,560 Ty twardy, mały bachor! 675 02:10:19,945 --> 02:10:22,846 Towarzyszu Shoshinbo! Jaki jest tego sens? 676 02:10:22,948 --> 02:10:24,711 Co się dzieje na Gojoe? 677 02:10:25,551 --> 02:10:28,782 Był incydent z Heike... 678 02:10:28,954 --> 02:10:32,390 ...ale teraz wszystko zostało wyjaśnione. 679 02:10:34,159 --> 02:10:35,751 Panowie. 680 02:10:36,862 --> 02:10:41,356 Zaginiony syn Yoshitomo, Książę Shanao! 681 02:10:48,507 --> 02:10:49,974 Wasza Wysokość. 682 02:10:50,742 --> 02:10:51,868 Tak. 683 02:10:54,379 --> 02:11:02,115 Odtąd będę rządził jako Yoshitsune Genji 684 02:11:03,655 --> 02:11:06,818 A tu z Jego Wysokość... 685 02:11:07,492 --> 02:11:12,361 ...najsłynniejszy mnich-wojownik w Kioto, teraz sprzymierzone z klanem Genji... 686 02:11:12,464 --> 02:11:15,865 Musashibo Benkeia. 687 02:11:18,370 --> 02:11:20,065 Benkei! 688 02:11:21,673 --> 02:11:23,265 Benkei! 689 02:11:25,043 --> 02:11:26,806 Benkei! 690 02:11:27,346 --> 02:11:28,973 Gdzie jesteś? 691 02:11:30,616 --> 02:11:32,140 Benkei! 692 02:11:35,387 --> 02:11:37,480 Benkei! 693 02:11:42,594 --> 02:11:44,789 Gdzie jesteś? 694 02:12:00,779 --> 02:12:03,680 Benkei! 695 02:12:04,850 --> 02:12:08,217 Benkei! 696 02:12:09,321 --> 02:12:12,552 Benkei! 697 02:12:14,426 --> 02:12:18,260 Benkei! 698 02:17:50,061 --> 02:17:56,660 Koniec