1
00:01:41,360 --> 00:01:45,160
Washington, D.C.,
a Smithsonian Múzeum.

2
00:01:46,040 --> 00:01:49,880
A legnagyobb elefánt
valaha itt van kiállítva.

3
00:01:54,120 --> 00:01:57,120
Ő Dr. Steve Boyes.

4
00:01:57,200 --> 00:02:01,720
Már keresett
titokzatos szellemelefántok azt

5
00:02:01,800 --> 00:02:04,360
ennek leszármazottai lehetnek.

6
00:02:24,880 --> 00:02:27,680
Ez az első
mikor láttam ezt az elefántot,

7
00:02:28,040 --> 00:02:31,440
ezt a nagy elefántot
itt a Smithsonianban.

8
00:02:32,360 --> 00:02:34,360
{\an8}1000-szer álmodtam róla.

9
00:02:34,440 --> 00:02:37,280
{\an8}Fényképem van nálam
ez az elefánt velem.

10
00:02:37,760 --> 00:02:38,720
{\an8}Tíz évig,

11
00:02:38,800 --> 00:02:42,160
Benne voltam
utódai üldözése ben

12
00:02:42,240 --> 00:02:45,200
Angola részem
dolgozott és kutatott.

13
00:02:45,920 --> 00:02:48,280
Most Henrynek hívják.

14
00:02:48,360 --> 00:02:49,600
Nos, Henry emberi név.

15
00:02:49,680 --> 00:02:52,040
És ez érdekes
mert a Nkangala,

16
00:02:52,120 --> 00:02:55,040
az emberek, a
Luchaze Angola azon részének,

17
00:02:55,120 --> 00:02:57,640
hisznek benne és beszélnek róla
az elefántokról szóló mitológiájukat

18
00:02:57,720 --> 00:03:00,320
elhagyják a testüket
emberré válni.

19
00:03:00,920 --> 00:03:03,960
És hát ez az elefánt
elhagyta a testét.

20
00:03:04,040 --> 00:03:05,080
Nincs benne semmi.

21
00:03:05,160 --> 00:03:07,320
Csak állványzat van.

22
00:03:07,400 --> 00:03:11,600
A koponyája és agyarai is
nehéz beilleszteni a kiállításba.

23
00:03:12,680 --> 00:03:17,000
De mennünk kell és
lásd az igazi koponyát,

24
00:03:17,080 --> 00:03:21,520
az eredeti koponya és agyarak,
találkozni Henryvel,

25
00:03:22,640 --> 00:03:26,840
ez a nagy elefánt, a
a valaha feljegyzett legnagyobb elefánt,

26
00:03:27,360 --> 00:03:29,720
a legnagyobb élő szárazföldi állat.

27
00:03:29,800 --> 00:03:33,520
És nem hiszem el, hogy az vagyok
előtte állva,

28
00:03:34,440 --> 00:03:36,600
a valaha volt legnagyobb elefánt.

29
00:03:59,240 --> 00:04:01,920
És itt vannak a
Henry tényleges agyarai.

30
00:04:03,400 --> 00:04:07,400
A Smithsonian megengedte
hogy vegyük ki őket és filmezzük le

31
00:04:07,480 --> 00:04:09,080
raktárában.

32
00:04:11,040 --> 00:04:14,840
Vannak mérföldek
polcok összegyűjtött példányokkal

33
00:04:15,800 --> 00:04:18,040
amelyek soha
láthatta a nyilvánosság.

34
00:04:19,720 --> 00:04:22,000
És itt van Henry koponyája.

35
00:04:27,440 --> 00:04:31,560
A címke 1955-ből
a vadász azonosítása,

36
00:04:32,000 --> 00:04:34,640
Josef Fenykoevi,
még mindig csatolva van.

37
00:04:39,800 --> 00:04:41,880
Afrika kontinense.

38
00:04:43,840 --> 00:04:46,160
Henryt megölték Angolában,

39
00:04:46,240 --> 00:04:49,640
nem messze a
felföld, ahol Steve Boyes

40
00:04:49,720 --> 00:04:53,160
keresett
a szellemelefántoknak.

41
00:04:55,840 --> 00:04:59,320
Ez egy fennsík vége
4000 láb magasságban.

42
00:05:00,240 --> 00:05:03,640
Keleti része az
szinte lakatlan.

43
00:05:04,720 --> 00:05:07,240
Úgy hívják a
Afrika víztornya.

44
00:05:08,760 --> 00:05:10,760
A helyieknek van
más név ennek,

45
00:05:11,560 --> 00:05:13,520
az Élet Forrása.

46
00:05:14,640 --> 00:05:19,080
Évente ez a víztorony
az átlag tízszeresét szállítja

47
00:05:19,160 --> 00:05:22,720
édesvíz felhasználása a
Kalifornia állam.

48
00:05:24,480 --> 00:05:28,280
Afrika néhány fő folyója
ott vannak a forrásaik.

49
00:05:29,360 --> 00:05:30,520
Északon,

50
00:05:30,600 --> 00:05:34,320
a Kongó az
az Atlanti-óceánon köt ki,

51
00:05:34,960 --> 00:05:36,320
keleten,

52
00:05:36,400 --> 00:05:39,600
a zambezi azt
az Indiai-óceánba folyik.

53
00:05:41,680 --> 00:05:46,520
Az összes mellékfolyó, amely
áramlás dél felé a gigantikus

54
00:05:46,600 --> 00:05:49,600
az Okavango-delta vizes élőhelyei.

55
00:05:54,520 --> 00:05:57,400
Ahol a víz lefolyik
a víztoronyból,

56
00:05:57,840 --> 00:06:00,600
völgyeket faragnak
a fennsíkra.

57
00:06:02,720 --> 00:06:06,240
Itt, majdnem
járhatatlan vizes élőhelyek,

58
00:06:06,320 --> 00:06:09,560
a víz összegyűlik
forrás tavak és folyók.

59
00:06:25,640 --> 00:06:29,320
És most, ami majdnem
elképzelhetetlen számunkra,

60
00:06:30,320 --> 00:06:32,720
a lakatlan hegyvidék,

61
00:06:32,800 --> 00:06:36,360
az erdő nyúlik
kint a távolban,

62
00:06:36,440 --> 00:06:38,880
hol ez az egész
onnan jön a víz,

63
00:06:38,960 --> 00:06:41,160
akkora, mint Anglia.

64
00:06:44,320 --> 00:06:48,560
Steve Boyes és csapata
szinte ott fedezték fel

65
00:06:48,640 --> 00:06:51,640
200 új faj a tudomány számára.

66
00:06:52,720 --> 00:06:56,040
Mindent, amit találtak
egyedülálló ezen a helyen.

67
00:07:11,760 --> 00:07:13,120
Nézz ránk.

68
00:07:16,640 --> 00:07:19,480
elkísértük
Steve Boyes Namíbiába,

69
00:07:20,280 --> 00:07:23,920
körülbelül 1000 mérföldre délre
az angolai felföldről.

70
00:07:25,720 --> 00:07:29,080
Itt volt, bent volt
évek óta tart kapcsolatot

71
00:07:29,160 --> 00:07:31,240
néhány busmen nyomkövető,

72
00:07:31,960 --> 00:07:34,360
a legjobb megmaradt a világon.

73
00:07:35,600 --> 00:07:39,440
Ezek a törzsi emberek a
leginkább marginalizálódott közösség

74
00:07:39,520 --> 00:07:42,680
Namíbia, bár
kormánya dolgozik

75
00:07:42,760 --> 00:07:44,560
ennek javítására.

76
00:07:45,320 --> 00:07:50,320
A "San" és a "Bushman" kifejezések
lekicsinylő címkékként keletkeztek

77
00:07:50,400 --> 00:07:54,120
a gyarmati korszakban de
ma már széles körben használják.

78
00:07:55,560 --> 00:07:57,560
Ezek az emberek, reméli Steve,

79
00:07:57,640 --> 00:08:01,080
megvalósítja az álmát
valóra, hogy megtalálja a

80
00:08:01,160 --> 00:08:03,200
megfoghatatlan szellemelefánt.

81
00:08:05,000 --> 00:08:10,400
Ez a küldetés majdnem az
a fehér bálna után megy?

82
00:08:11,600 --> 00:08:13,760
Az ismeretlen, a titokzatos?

83
00:08:18,720 --> 00:08:22,880
Ez van, ez, ez a
kicsit olyan, mint <i>Moby Dick</i>

84
00:08:22,960 --> 00:08:26,560
ahol nem is tudom
ha ezek az elefántok léteznek a

85
00:08:26,640 --> 00:08:29,400
ahogy elképzelem őket.

86
00:08:30,000 --> 00:08:32,520
Lehet az
ők a képzeleted,

87
00:08:32,600 --> 00:08:35,280
hogy utánajársz
nem létező szellemek?

88
00:08:37,440 --> 00:08:40,120
Szellemeket keresek
amelyek jelenleg nem léteznek.

89
00:08:40,600 --> 00:08:44,120
Hm, leéltem az életem...

90
00:08:47,560 --> 00:08:49,920
...álomban élni
hogy nekem soha nem volt.

91
00:08:50,400 --> 00:08:54,480
Ez olyan, mint az élmény
a Cuanavale forrástó

92
00:08:54,560 --> 00:08:55,480
először.

93
00:08:55,560 --> 00:08:58,320
Ott állsz, érzed
mintha már jártál volna ott,

94
00:08:58,400 --> 00:08:59,760
de soha nem voltál ott.

95
00:08:59,840 --> 00:09:01,360
Úgy érzed
álmodtad,

96
00:09:01,440 --> 00:09:02,840
de sosem álmodtál róla.

97
00:09:02,920 --> 00:09:05,000
Úgy érzed, mintha egy álomban lennél.

98
00:09:05,080 --> 00:09:07,640
És ezek az álmok
gyakran valóra válnak.

99
00:09:13,360 --> 00:09:14,760
Hiszem, hogy fogunk
elefántot találni,

100
00:09:14,840 --> 00:09:17,480
talán nem olyan magas
mint épület,

101
00:09:17,560 --> 00:09:19,520
akkora, mint Henry
a Smithsonian,

102
00:09:19,600 --> 00:09:21,320
de találunk egy bikaelefántot.

103
00:09:22,680 --> 00:09:26,120
Számít-e
ha ezek egy álom vagy

104
00:09:26,200 --> 00:09:29,520
a valóságban létező, neked?

105
00:09:30,080 --> 00:09:32,840
Az nem számít
én, ha csak egy álom

106
00:09:32,920 --> 00:09:35,840
mert az majdnem jobb.

107
00:09:36,960 --> 00:09:38,920
Akkor mindig létezni fognak,

108
00:09:40,320 --> 00:09:42,080
mert ők
mindig ott lehetett.

109
00:09:42,600 --> 00:09:43,960
És visszamehetek
életem végéig

110
00:09:44,040 --> 00:09:45,720
keresi őket.

111
00:09:45,800 --> 00:09:47,960
És talán egy napon,
megtalálod őket.

112
00:09:48,040 --> 00:09:51,920
De ez... ennyi.

113
00:09:55,400 --> 00:09:58,840
Talán ez a jövő
minden állat, minden vadvilág,

114
00:10:00,200 --> 00:10:03,400
álomban lenni,
hogy emlék legyen.

115
00:12:22,880 --> 00:12:27,120
{\an8}Ez Xui, az egyik
San Bushman nyomkövetőink.

116
00:12:27,960 --> 00:12:32,000
Ju/’hoansi nyelve
sok kattintásból és

117
00:12:32,080 --> 00:12:35,720
csattanó hangok távolról
fonetikai rendszerünk,

118
00:12:37,120 --> 00:12:40,920
de nyelve összetett
és kifejezésében gazdag.

119
00:12:42,000 --> 00:12:46,160
Ju/’hoansi fordította
"igazi embereket" jelent.

120
00:12:47,040 --> 00:12:49,840
Továbbra is azon tűnődtem,
akkor kik vagyunk?

121
00:12:50,320 --> 00:12:53,160
Még mindig sok hajam van
a mellkasomon, a testemen.

122
00:12:53,880 --> 00:12:55,560
Félig állat vagyok?

123
00:13:13,440 --> 00:13:15,440
Ahogy használtuk
hogy mikor láttunk jönni,

124
00:13:15,520 --> 00:13:16,560
hívunk téged

125
00:13:16,640 --> 00:13:18,240
Jönnek a "hajszálak",

126
00:13:18,320 --> 00:13:19,840
"hajszálaknak" hívunk benneteket

127
00:13:19,920 --> 00:13:22,360
De ti is emberek vagytok.

128
00:13:27,800 --> 00:13:30,240
És
ti is a "fehérek" vagytok.

129
00:13:32,640 --> 00:13:34,680
Mi is
"fehéreknek" hívjatok benneteket.

130
00:13:41,680 --> 00:13:44,600
Az utánzás egy
a san kultúra fontos része.

131
00:13:45,720 --> 00:13:50,400
Xui büszkén mutatta be
nekünk milyen egy kudu antilop

132
00:13:51,120 --> 00:13:54,280
végre leszállt onnan
mérgezett nyila.

133
00:14:29,720 --> 00:14:32,920
{\an8}Ezek a san busmenek
itt a Kalahári-sivatagban

134
00:14:33,000 --> 00:14:36,280
{\an8}Észak-Namíbia
a legidősebbek,

135
00:14:36,360 --> 00:14:40,480
{\an8}a legősibb kultúra
az ember hajnala óta.

136
00:14:43,360 --> 00:14:45,640
Transzállapotba kerülnek.

137
00:14:46,080 --> 00:14:49,680
Így a szellem
elefántok léphetnek be hozzájuk.

138
00:15:03,360 --> 00:15:05,960
A tánc
egész éjszaka tart.

139
00:16:25,520 --> 00:16:27,000
{\an8}Ez Kobus,

140
00:16:27,080 --> 00:16:29,480
{\an8}kik jönnek
Angola mint nyomkövető.

141
00:16:30,120 --> 00:16:33,400
{\an8}Láttuk, ahogy elájul
elefánttánc tegnap este.

142
00:16:34,480 --> 00:16:38,920
Megkérdeztem tőle, hogy a szellem
egy elefánt lépett be hozzá.

143
00:16:50,600 --> 00:16:53,800
– Igen – mondja –
„Transzba estem.

144
00:16:53,880 --> 00:16:56,480
Éreztem azt a valamit
belépett a testembe.

145
00:16:57,160 --> 00:16:59,520
Lehetett volna a
egy elefánt szelleme,

146
00:17:00,160 --> 00:17:02,560
de nem tudok
pontosan leírni.

147
00:17:03,280 --> 00:17:05,800
még tanulok
hogy gyógyító legyek."

148
00:17:10,520 --> 00:17:15,200
{\an8}Xui Dawid a harmadik mester
nyomkövető, hogy csatlakozzon az expedícióhoz

149
00:17:15,560 --> 00:17:18,120
Angolába, hogy megtalálja
a szellemelefántokat.

150
00:17:19,120 --> 00:17:21,440
Ő az egyetlen
aki beszél angolul.

151
00:17:22,240 --> 00:17:25,200
Angolában, úgy látom
a dörzsölés a fán.

152
00:17:25,280 --> 00:17:26,240
Igen.

153
00:17:26,320 --> 00:17:27,720
Látod ezt
az az elefánt azért

154
00:17:27,800 --> 00:17:28,800
a magasságból?

155
00:17:28,880 --> 00:17:32,480
Szóval, ha megvakarod
a test fent a fán.

156
00:17:33,360 --> 00:17:34,360
Igen.

157
00:17:34,440 --> 00:17:37,040
mint ez.

158
00:17:37,120 --> 00:17:38,400
Melyik az
a legviszketőbb rész?

159
00:17:38,480 --> 00:17:40,320
A viszkető, ez az
váll vagy hát?

160
00:17:40,400 --> 00:17:42,280
- A váll. A váll.
- A lapockák azok.

161
00:17:42,360 --> 00:17:43,440
- Igen.
- Oké.

162
00:17:43,520 --> 00:17:45,480
Igen, és a
fej ide és az arc.

163
00:17:45,560 --> 00:17:47,520
Neked sikerül, ő
ilyenné teszi.

164
00:17:47,600 --> 00:17:48,600
Egy fán?

165
00:17:48,680 --> 00:17:50,440
A fában. Igen.

166
00:17:50,880 --> 00:17:54,120
gyorsan szeretném
mutassa be Kerllen Costát.

167
00:17:54,840 --> 00:17:56,640
Angolából származik,

168
00:17:56,720 --> 00:17:59,240
és dolgozott
a Luchaze-val a

169
00:17:59,320 --> 00:18:01,440
Angolai felföld
több mint egy évtizede.

170
00:18:02,440 --> 00:18:04,600
Ő Gary Trower.

171
00:18:05,480 --> 00:18:07,520
Vele dolgozott
ezek a közösségek,

172
00:18:07,600 --> 00:18:10,640
ezek a San közösségek
ezen a területen is egy évtizede.

173
00:18:11,720 --> 00:18:15,120
És hosszú az út a
Angolai felföld innen.

174
00:18:15,920 --> 00:18:17,600
Egy hét vezetés.

175
00:18:17,680 --> 00:18:19,320
Több mint 1000 mérföld.

176
00:18:19,400 --> 00:18:20,720
És persze

177
00:18:20,800 --> 00:18:22,760
a mester nyomkövetők
idegesek emiatt.

178
00:18:23,360 --> 00:18:26,160
Gary csatlakozni fog
felfelé vezető úton,

179
00:18:26,240 --> 00:18:28,760
és Kerllen fent lesz
ott fogadni őket.

180
00:18:29,120 --> 00:18:32,200
Ezért fontos, hogy költsünk
időt a mester nyomkövetőkkel

181
00:18:32,280 --> 00:18:33,800
és családjaik.

182
00:18:35,880 --> 00:18:39,480
Kíváncsiak voltunk
a Xui által használt méregről

183
00:18:39,560 --> 00:18:41,080
a vadászatáért.

184
00:18:42,000 --> 00:18:45,280
Bevitt minket a bokorba
Ricardóval együtt,

185
00:18:45,360 --> 00:18:47,520
a fordítónk és Gary.

186
00:18:50,760 --> 00:18:55,440
Xui egy bokrot keres
hogy kimerült a lombozata.

187
00:18:57,080 --> 00:19:01,480
Ez annak a jele számára, hogy a
akkora kis bogár

188
00:19:01,560 --> 00:19:04,560
katicabogárunk lerakta a tojásait.

189
00:19:05,960 --> 00:19:09,600
A kikelt kölykök mohón
egye meg az összes levelet,

190
00:19:10,360 --> 00:19:13,680
aztán hagyták magukat
leesik a földre,

191
00:19:13,760 --> 00:19:16,640
ahol kiássák magukat
mélyen a homokba.

192
00:19:18,400 --> 00:19:20,640
Itt gubókat alkotnak.

193
00:19:24,440 --> 00:19:27,640
Ezek a gubók
Xui utánajár.

194
00:19:46,840 --> 00:19:50,680
A dögök bent
olyan fenomenálisan mérgezőek

195
00:19:50,760 --> 00:19:54,200
hogy néhányan közülük
akár megölni egy elefántot.

196
00:19:56,480 --> 00:20:00,080
Semmilyen körülmények között
kell Xui egy vágás vagy

197
00:20:00,160 --> 00:20:03,120
karcolás a kezén, vagy

198
00:20:03,200 --> 00:20:07,480
lassan, egy nap alatt,
kőhalott lenne.

199
00:20:11,720 --> 00:20:13,480
Szóval van egy kicsit
mozsártörő itt,

200
00:20:13,560 --> 00:20:15,520
amelyet arra használnak
felőrölni őket.

201
00:20:15,600 --> 00:20:17,920
Ha egyszer összekeverte a mérgét
itt és kész,

202
00:20:18,000 --> 00:20:21,160
csinálsz egy kicsit
spatula típusú szerszám fából,

203
00:20:21,240 --> 00:20:23,160
és akkor elkezdi kenni.

204
00:20:23,240 --> 00:20:24,760
Ezt a barna színt láthatod.

205
00:20:24,840 --> 00:20:27,440
Egészen innen oda
ahol a mérget alkalmazzák.

206
00:20:27,520 --> 00:20:29,480
Valójában soha nem jelentkezel
méreg a hegyén,

207
00:20:29,560 --> 00:20:31,160
mert ha te
véletlenül megkarcolja magát

208
00:20:31,240 --> 00:20:32,480
vagy megvágja magát,

209
00:20:32,560 --> 00:20:34,040
szóval ezért lehet
lásd tisztán csak

210
00:20:34,120 --> 00:20:35,560
ezen a szakaszon.

211
00:20:35,640 --> 00:20:39,640
Xui egyszer majdnem meghalt
ettől a méregtől, amikor megpróbálta

212
00:20:39,720 --> 00:20:43,240
felbontani egy harcot
bátyja és

213
00:20:43,320 --> 00:20:44,920
egy másik fiatalember.

214
00:20:45,520 --> 00:20:49,080
Belevetette magát a
közepén, és megszúrták a

215
00:20:49,160 --> 00:20:51,040
mérgezett nyíl.

216
00:20:52,280 --> 00:20:56,680
Van egy széles körben elterjedt
idealizálása, hogy ezek a busmanok,

217
00:20:56,760 --> 00:21:00,560
mint a természet tiszta gyermekei,
harmóniában élni.

218
00:21:01,440 --> 00:21:05,000
De mint mindenhol,
van benne féltékenység, erőszak,

219
00:21:05,760 --> 00:21:07,520
sőt gyilkosság is.

220
00:21:07,600 --> 00:21:08,800
Szóval mit csinált?

221
00:21:08,880 --> 00:21:09,920
Amint megkapta
az a méreg benne,

222
00:21:10,000 --> 00:21:10,960
mi volt az első reakciója,

223
00:21:11,040 --> 00:21:12,480
és mit csinált
tenni, hogy megmentse az életét?

224
00:21:12,560 --> 00:21:16,160
Mély bevágásokat végeztek
a vállát és még sok vágást

225
00:21:16,240 --> 00:21:19,680
egészen a karján
hogy kivéreztesse a mérget.

226
00:21:21,800 --> 00:21:24,400
Az egész karja elszáradt,

227
00:21:24,480 --> 00:21:27,920
és évekbe telt
hogy visszanőjön az erőhöz

228
00:21:28,000 --> 00:21:29,760
a másik karjáról.

229
00:21:31,480 --> 00:21:33,280
{\an8}Rendkívül mérgező.

230
00:21:33,360 --> 00:21:35,720
{\an8}Ha vannak vágások
a kezedben,

231
00:21:35,800 --> 00:21:37,960
{\an8}Ezt garantálhatom,

232
00:21:38,040 --> 00:21:40,880
hogy amikor a laborban voltam,
a folyamat során megpróbálja feltenni

233
00:21:40,960 --> 00:21:43,280
a védőkupakot
után vissza a tűre

234
00:21:43,360 --> 00:21:45,040
Megcsináltam a kivonatot,

235
00:21:45,120 --> 00:21:47,320
egyenesen ment
a kesztyűn keresztül és valójában

236
00:21:47,400 --> 00:21:49,320
kétszer megszúrt.

237
00:21:49,400 --> 00:21:50,960
És nekem mondták
a vadászok által, hogy azt

238
00:21:51,040 --> 00:21:52,240
azonnal égni kezd,

239
00:21:52,320 --> 00:21:55,800
és én azonnal
őrülten égett.

240
00:21:56,360 --> 00:21:57,760
Rosszul égett.

241
00:21:57,840 --> 00:22:00,000
Nem vágtad le
a kezed vagy az ujjad.

242
00:22:00,080 --> 00:22:01,200
Még mindig megvan.

243
00:22:01,280 --> 00:22:02,800
Igen, szóval
szerencsére a laborban,

244
00:22:02,880 --> 00:22:04,040
ott volt egy csap.

245
00:22:04,120 --> 00:22:05,280
Levettem a latex kesztyűt.

246
00:22:05,360 --> 00:22:06,920
A csap alatt volt az ujjam,

247
00:22:07,000 --> 00:22:09,600
és megbizonyosodtam róla
hogy nem jöhet ki vér.

248
00:22:09,680 --> 00:22:12,560
És csak ezt csináltam
többször, és hagyja, hogy vérezzen

249
00:22:12,640 --> 00:22:15,360
a medencébe, kiöblítve,
leöblíteni, öblíteni,

250
00:22:15,440 --> 00:22:18,160
szóval, mert ha egyszer meglesz
a véráramba,

251
00:22:18,240 --> 00:22:20,120
felmegy a karodba.

252
00:22:20,200 --> 00:22:22,880
És általában az egyetlen módja
megmenteni magát annyi, mint vágni

253
00:22:22,960 --> 00:22:26,240
magát egészen felfelé
hogy ki tudjon vérezni

254
00:22:26,320 --> 00:22:28,280
amennyire csak lehetséges
mielőtt elérné a szíved.

255
00:22:29,160 --> 00:22:31,000
Milyen
méreg az?

256
00:22:31,080 --> 00:22:33,520
Ez egy idegméreg
vagy mi az?

257
00:22:33,600 --> 00:22:35,000
Valójában működik
többféle módon.

258
00:22:35,080 --> 00:22:37,640
Tehát tulajdonképpen a grubok
hemolitikus méreg,

259
00:22:37,720 --> 00:22:39,840
ami azt jelenti, hogy eltörnek
le a vörösvértesteket.

260
00:22:39,920 --> 00:22:43,280
Tehát mi történik, az állat,
valójában láthatod benne

261
00:22:43,360 --> 00:22:47,480
vizelet, valójában a vizelet
feketévé válik, mert az

262
00:22:47,560 --> 00:22:50,000
az összes törött vörös vér
sejtek, amelyek most léteznek

263
00:22:50,080 --> 00:22:51,720
kipirult a testből.

264
00:22:51,800 --> 00:22:53,560
És egy másik rész,

265
00:22:53,640 --> 00:22:57,200
amit csinál, az valójában
szaponint tartalmaz,

266
00:22:57,280 --> 00:22:59,840
egyszer a méreg
a tüdődbe utazik,

267
00:22:59,920 --> 00:23:02,200
habzódni kezd
és buborékokat készíteni.

268
00:23:02,280 --> 00:23:04,440
És ez megakadályozza az állatot
a légzéstől, mert a

269
00:23:04,520 --> 00:23:07,520
egész levegőcső és
az orr és az orrlyukak,

270
00:23:07,600 --> 00:23:09,840
Mármint a száj,
töltse fel buborékokkal.

271
00:23:11,240 --> 00:23:14,000
Mert az övé
a nyilak meg vannak mérgezve,

272
00:23:14,080 --> 00:23:16,000
Xui íja kicsi.

273
00:23:16,640 --> 00:23:19,000
Ő az egyik
a legnagyobb élő nyomkövetők.

274
00:23:20,120 --> 00:23:24,480
Nyomokat tud olvasni a homokban
mintha újságot olvasnánk.

275
00:23:26,160 --> 00:23:28,720
De olvas vele
minden érzékszerve.

276
00:23:31,560 --> 00:23:33,560
Hallja
egy madár riasztott,

277
00:23:33,640 --> 00:23:37,000
és ez azt mondja neki a
leopárd lehet a közelben.

278
00:23:47,480 --> 00:23:50,560
Beleszimatol a levegőbe
az elefántok illatára.

279
00:23:56,400 --> 00:23:59,080
Érzékeli
a föld vibráló felől

280
00:23:59,160 --> 00:24:02,000
a patái
menekülő roan antilopok.

281
00:24:21,880 --> 00:24:25,320
Xui nagyon jó
egy kis antilop utánzásnál

282
00:24:25,400 --> 00:24:28,520
szorultságban rendben
hogy vonzza az anyát.

283
00:24:29,440 --> 00:24:32,600
A veszély az, hogy megteheti
vonzza a leopárdot is.

284
00:24:33,040 --> 00:24:35,440
Igen van
hogy nagyon óvatosan mozogjon

285
00:24:35,520 --> 00:24:37,920
mielőtt kiadnád azt a hangot.

286
00:24:39,360 --> 00:24:41,720
{\an8}Kerllen Costa
angolai.

287
00:24:42,040 --> 00:24:45,320
{\an8}Arról álmodott, hogy a
profi futballista,

288
00:24:45,840 --> 00:24:48,080
de aztán azzá vált
antropológus.

289
00:24:50,200 --> 00:24:52,520
megszülettem
és Angolában nevelkedett.

290
00:24:53,040 --> 00:24:55,600
Gyermekkorom nagy része az volt
magasságában töltött

291
00:24:55,680 --> 00:24:57,280
Angolai polgárháború.

292
00:24:57,800 --> 00:25:00,280
Mert az apám egy volt
helikopter pilóta a hadsereg számára,

293
00:25:00,360 --> 00:25:03,680
sok órát töltöttem
mellette a pilótafülkében

294
00:25:03,760 --> 00:25:06,280
a helikopteréről,
nem csak harcolni a háborúban,

295
00:25:06,840 --> 00:25:09,720
de próbál elszökni és
győződjön meg róla, hogy családja biztonságban van.

296
00:25:10,560 --> 00:25:12,000
És ezeken az utakon,

297
00:25:12,080 --> 00:25:14,960
Tanúja voltam és hallgattam
sok történethez,

298
00:25:15,440 --> 00:25:18,240
sok szörnyűség, hogy nem
az embernek látnia kell valaha

299
00:25:18,320 --> 00:25:20,320
sem hallani, ami azt illeti.

300
00:25:20,800 --> 00:25:26,000
És valóban képviselte a
Angolai polgárháború a legmagasabb szinten

301
00:25:26,080 --> 00:25:29,720
ahol a helikopterek vannak
géppuskás elefántokat

302
00:25:29,800 --> 00:25:33,360
messziről, ahol hajók
katonákkal puskáznak

303
00:25:33,440 --> 00:25:35,360
vízilovak a folyón,

304
00:25:35,800 --> 00:25:38,320
ahol katonák futnak
az erdő közepén vannak

305
00:25:38,400 --> 00:25:41,520
minden egyest lelőve
állat, amit láthatnak.

306
00:25:42,640 --> 00:25:46,800
Ez valóban a
között létrejött osztás

307
00:25:46,880 --> 00:25:50,680
a biológiai sokféleség és az ember,
mert nem csak az emberek

308
00:25:50,760 --> 00:25:52,240
amelyek érintettek,
például

309
00:25:52,320 --> 00:25:54,520
attól, ami az egyik
leginkább érintett országok

310
00:25:54,600 --> 00:25:55,840
taposóaknákkal.

311
00:25:55,920 --> 00:25:57,120
Az is állatok,

312
00:25:57,200 --> 00:26:00,520
mert ezek az állatok voltak
taposóaknák ölték meg.

313
00:26:00,600 --> 00:26:03,920
Tankokhoz készültek
és teherautók és egyéb dolgok,

314
00:26:04,000 --> 00:26:06,880
de tényleg azok voltak
ezek a taposóaknák elpusztították.

315
00:26:07,280 --> 00:26:09,320
És ezért látod
ezek az angolai menekültek,

316
00:26:09,400 --> 00:26:11,600
emberek és állatok,

317
00:26:11,680 --> 00:26:14,040
szétszórva az egészben
a kontinens.

318
00:26:14,800 --> 00:26:17,960
És ez úgy tűnik
világméretű trend,

319
00:26:18,440 --> 00:26:20,240
ez nem csak Angola,

320
00:26:20,320 --> 00:26:24,960
ahol embereket látsz
harc a teremtés ellen.

321
00:26:25,920 --> 00:26:29,320
És ennek volt tanúja
Amerikában is pl.

322
00:26:29,400 --> 00:26:31,080
az 1800-as évek végén,

323
00:26:31,160 --> 00:26:35,240
hová mennének a vonatok
Amerika szívén keresztül

324
00:26:35,320 --> 00:26:38,840
nagyon lassan, és azzal
az emberek benne csak lövöldöznek

325
00:26:38,920 --> 00:26:41,280
bivalyoknál és
mindent, amit láthattak.

326
00:26:41,920 --> 00:26:44,840
Nem enni, hanem csak azért
a lövöldözés kedvéért.

327
00:26:45,280 --> 00:26:49,280
Mintha az embernek küldetése lenne
elpusztítani, aminek része,

328
00:26:49,360 --> 00:26:51,920
aminek ő a része, az övé
lényeg, ami az élet,

329
00:26:52,240 --> 00:26:54,080
ami a biodiverzitás.

330
00:26:55,000 --> 00:26:58,680
Ez is képviselve van
a Fenykovi elefánttól,

331
00:26:59,200 --> 00:27:02,880
amelyet Fenykovi lőtt,
ami eddig

332
00:27:02,960 --> 00:27:06,200
a legnagyobb rögzített
elefánt a világon.

333
00:27:07,200 --> 00:27:11,000
Ez angolai állampolgár,
egy angolai elefánt.

334
00:27:11,640 --> 00:27:14,520
Lelőtték, mert
fenségéről,

335
00:27:15,040 --> 00:27:16,560
nagysága miatt.

336
00:27:16,640 --> 00:27:21,320
És így tűnik
a nagyság az, ami nem okoz

337
00:27:21,400 --> 00:27:25,640
csak ez az elefánt, de minden
más élőlények lenni

338
00:27:25,720 --> 00:27:28,000
emberek pusztították el.

339
00:27:32,240 --> 00:27:36,920
{\an8}Ez az anyag
az 1966-os olasz filmből

340
00:27:37,000 --> 00:27:38,960
{\an8}"Africa Addio."

341
00:27:39,920 --> 00:27:41,360
{\an8}Jelenleg

342
00:27:41,440 --> 00:27:43,560
nagy játék
még mindig divat volt a vadászat.

343
00:30:37,200 --> 00:30:40,200
Ma a tiszteletünk
megváltozott a természet.

344
00:30:41,280 --> 00:30:45,280
Még egy hatalmas kidőlt fa is
helyi gyámjai vannak.

345
00:30:48,840 --> 00:30:51,520
megvan
a gyámok engedélye

346
00:30:53,280 --> 00:30:55,440
meglátogatni ezt
hihetetlen baobab,

347
00:30:55,520 --> 00:30:57,040
1000 éves.

348
00:30:57,960 --> 00:31:01,200
A talajt kitaposva a
elefántok, akik itt mozognak

349
00:31:01,280 --> 00:31:04,200
részeit keresi
a baobab, amivel táplálkozhat,

350
00:31:06,000 --> 00:31:07,400
mint ez itt.

351
00:31:08,440 --> 00:31:10,280
Láthatod őket
napokkal ezelőtti számok.

352
00:31:19,440 --> 00:31:23,480
Itt láthatod,
az a bika.

353
00:31:25,000 --> 00:31:26,680
Körülbelül 50 centiméter.

354
00:31:27,600 --> 00:31:30,200
És ha veszed a
legnagyobb átmérőjű és

355
00:31:30,280 --> 00:31:32,480
szorozd meg héttel,
vállmagasságot kapsz.

356
00:31:34,120 --> 00:31:36,280
Tehát kilenc láb magas,

357
00:31:36,880 --> 00:31:38,640
nagyon nagy bika a
a tenyészállomány széle

358
00:31:38,720 --> 00:31:40,320
ahogy itt táplálkoznak.

359
00:31:40,400 --> 00:31:43,560
Nem része nekik,
ide látogatni hozzájuk.

360
00:31:45,600 --> 00:31:49,120
De most a Fenykovi
elefánt a Smithsonianban,

361
00:31:50,400 --> 00:31:53,280
a legnagyobb élőföld
állatot valaha rögzítettek,

362
00:31:54,480 --> 00:31:59,320
akkora volt a lábnyoma.

363
00:32:00,840 --> 00:32:03,680
{\an8}Most láthatod,
ehhez képest.

364
00:32:04,720 --> 00:32:08,120
Ez az első lába
fejének nagy részét cipelve

365
00:32:08,200 --> 00:32:09,840
és agyarai.

366
00:32:09,920 --> 00:32:13,520
Most az első lábnyom
amit Fenykovi talált,

367
00:32:14,440 --> 00:32:19,520
{\an8}Josef Fenykoevi volt egy másik,
50 centiméter.

368
00:32:21,240 --> 00:32:22,920
{\an8}Tehát ez a láb akkora volt.

369
00:32:26,760 --> 00:32:30,440
Most, gondolta
ez valami új volt,

370
00:32:32,480 --> 00:32:33,800
egy mamut, egy masztodon.

371
00:32:35,080 --> 00:32:36,680
{\an8}Egy elefánthoz hasonló
Soha nem látott Afrika,

372
00:32:36,760 --> 00:32:38,600
{\an8}a világ még soha nem látott.

373
00:32:38,680 --> 00:32:41,640
{\an8}Ezt találta az övén
Az első expedíció 1955-ben.

374
00:32:42,960 --> 00:32:45,760
Két bikát találtak
együtt egy fa alatt.

375
00:32:45,840 --> 00:32:51,360
17 nagy kaliberűt tettek
a legnagyobbra kerekedik,

376
00:32:52,760 --> 00:32:55,720
a Fenykoevi, ahogy megfordult
ki kell hívni, Henry.

377
00:32:56,960 --> 00:32:58,800
15-ig üldözték
kilométeres dzsipben a

378
00:32:58,880 --> 00:33:02,760
nyomkövetők, amíg össze nem omlott.

379
00:33:02,840 --> 00:33:05,040
És amikor megnyúzta,

380
00:33:05,120 --> 00:33:09,760
azt találták
volt nála egy kovakő

381
00:33:09,840 --> 00:33:12,800
a combjában, be
elülső combját.

382
00:33:12,880 --> 00:33:14,440
Na, ezek voltak
jellemzően a

383
00:33:14,520 --> 00:33:17,040
18. és 19. század
törzsi vezetőknek,

384
00:33:17,120 --> 00:33:20,640
a királyoknak támogatásukért
az elefántcsont és a rabszolga-kereskedelem

385
00:33:20,720 --> 00:33:22,920
azon a részén
Afrika, portugál.

386
00:33:24,320 --> 00:33:27,680
Szóval ez az elefánt ekkora,

387
00:33:27,760 --> 00:33:29,440
kellett volna
több mint 100 éves.

388
00:33:31,280 --> 00:33:34,040
Egy elefánt, ami senkinek sem volt
valaha is elképzelt létezhet,

389
00:33:34,120 --> 00:33:38,200
egy elefánt, amit mi nem
értsd a mai állapotot

390
00:33:38,280 --> 00:33:40,040
ott a múzeumban,

391
00:33:41,000 --> 00:33:43,800
egy elefánt, ami lehet
legyen egy új alfaj.

392
00:33:43,880 --> 00:33:45,400
Amikor beszélünk
a Luchaze ma,

393
00:33:45,480 --> 00:33:47,560
meséltek nekünk
ezek az elefántok,

394
00:33:47,640 --> 00:33:49,040
akiket láttak,

395
00:33:49,120 --> 00:33:50,880
erdővel találkozni
vörös szemű elefántok.

396
00:33:53,040 --> 00:33:54,560
Szóval tényleg nem tudjuk.

397
00:33:55,240 --> 00:33:59,240
És azért vagyok itt, hogy segítséget kérjek,

398
00:33:59,320 --> 00:34:01,560
ugyanaz a segítség
hogy Fenykovinak volt,

399
00:34:01,640 --> 00:34:05,840
Khoisan Bushmen mester
nyomkövetők, hogy segítsenek nekünk,

400
00:34:06,840 --> 00:34:09,800
Kerllen és a Luchaze,
megtalálni a Fenykoevit,

401
00:34:10,280 --> 00:34:12,600
keresd meg Henryt, keresd meg a
Henrik leszármazottai.

402
00:34:13,440 --> 00:34:15,920
Vegyen szövetmintákat
összehasonlíthatjuk azzal, amit mi

403
00:34:16,000 --> 00:34:18,640
van a Smithsonianban,
mert a Smithsonianban

404
00:34:18,720 --> 00:34:21,760
a bőr egyedül kettő volt
tonnát, amikor odaérkezett.

405
00:34:22,880 --> 00:34:26,600
Öt tonna anyagot használtak fel
felépíteni az elefántot,

406
00:34:26,680 --> 00:34:29,280
de a koponya egy volt
- másfélszer nagyobb

407
00:34:29,360 --> 00:34:31,600
mint bármelyik koponyán
rekord bármely múzeumban.

408
00:34:32,640 --> 00:34:34,880
És az agyarak voltak
túl nehéz, tömegük,

409
00:34:34,960 --> 00:34:37,600
felkerülni a kiállításra,
szóval raktárban vannak.

410
00:34:37,680 --> 00:34:41,160
Kivonhatjuk az ősi DNS-t
azoktól, amelyekkel összehasonlíthatjuk

411
00:34:41,240 --> 00:34:42,680
amit ma találunk.

412
00:34:44,800 --> 00:34:48,600
Mi az érdekes
így számolt be a média

413
00:34:48,680 --> 00:34:50,320
ez a vadászat annak idején.

414
00:34:51,600 --> 00:34:55,560
Itt balra, Fenykovi
pózol a trófeája előtt.

415
00:34:57,120 --> 00:35:01,000
A <i>Sports Illustrated</i> volt
hogy ünnepelte a sportembert

416
00:35:01,960 --> 00:35:04,080
aki új világrekordot állított fel.

417
00:35:05,520 --> 00:35:08,480
Fenykovi elvette
aprólékos mérések.

418
00:35:08,560 --> 00:35:12,000
Itt a vázlata mindennel
a részletes méreteket.

419
00:35:14,080 --> 00:35:15,480
a jobb felső sarokban

420
00:35:15,560 --> 00:35:19,760
eskü alatt tett nyilatkozatot tartalmaz
adatainak helyességére.

421
00:35:22,160 --> 00:35:25,840
A hangsúly azon van
bizonyítéka az új rekordnak, hogy

422
00:35:25,920 --> 00:35:29,080
még soha nem volt
a mai napig felülmúlta.

423
00:35:38,360 --> 00:35:41,280
A szellemelefántok azok
ezek az utolsó nagy óriások,

424
00:35:43,160 --> 00:35:45,920
ezekben élve
magaslati erdők.

425
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
Nem találunk elefántokat
több mint 1200 méter.

426
00:35:48,080 --> 00:35:50,680
Ott vannak fent az égen.

427
00:35:50,760 --> 00:35:54,080
Mármint a terra do
fim do mundo,

428
00:35:54,160 --> 00:35:56,720
a Lisima lya Mwono,

429
00:35:56,800 --> 00:36:00,040
Az élet forrása ez,
ez a hely.

430
00:36:00,760 --> 00:36:04,480
Ez a Kalahári, de nevelkedett
az égbe, mint egy templom.

431
00:36:05,680 --> 00:36:11,600
Én-ez van, ez van, alatta van egy,
Én nem, minek hívják,

432
00:36:11,960 --> 00:36:14,480
egy kimberlit szuperhalmaz.

433
00:36:14,560 --> 00:36:16,480
Ez gyémánt és
ritkaföldfém ásványok,

434
00:36:16,560 --> 00:36:19,320
és arany jön fel és
az égbe lökve.

435
00:36:19,400 --> 00:36:22,400
Van szabad levegő
gravitációs anomália.

436
00:36:22,480 --> 00:36:23,800
Ez gravitációt jelent
túl sok van ott.

437
00:36:23,880 --> 00:36:25,600
Ami jön, az
túl gyorsan jön fel.

438
00:36:25,680 --> 00:36:29,360
Felemelkedett ez a sivatag
az égre, ahol van

439
00:36:29,440 --> 00:36:30,840
ködszalagok alakultak ki.

440
00:36:30,920 --> 00:36:33,200
Szóval minden reggel ködös
ezeken a tavakon, amelyek nem

441
00:36:33,280 --> 00:36:35,720
ott akart lenni.

442
00:36:35,800 --> 00:36:38,440
Ez egy hely
elveszett dolgok, mint mi.

443
00:36:39,320 --> 00:36:43,120
Tele van valódival
varázslat, bármi legyen is az.

444
00:36:43,200 --> 00:36:46,720
Voltam olyan helyen, ahol
egy egész folyó eltűnik benne

445
00:36:46,800 --> 00:36:48,440
a föld, vagy nem
tudja hova tűnt,

446
00:36:48,520 --> 00:36:51,320
tomboló folyóba
egy sötét csatorna.

447
00:37:07,000 --> 00:37:09,840
Hallottam embereket
mondván, hogy megtalálta a

448
00:37:09,920 --> 00:37:12,920
elefántok azt jelenti
önmagunk megtalálása.

449
00:37:14,600 --> 00:37:17,600
De vajon tényleg tanulunk-e
valamit tőlük?

450
00:37:18,560 --> 00:37:20,840
Nem fogok tanulni
bármit egy szellemelefánttól.

451
00:37:21,440 --> 00:37:23,320
Öhm...

452
00:37:23,880 --> 00:37:26,040
...talán jobb
álomnak maradva.

453
00:37:27,400 --> 00:37:33,440
Hm, de ez valami, amit üldözünk,
álmok, mint emberek.

454
00:37:33,520 --> 00:37:35,200
Megosztjuk egymással az álmokat.

455
00:37:36,640 --> 00:37:40,840
És talán ha ez maradna a
Álmodok életem hátralévő részében,

456
00:37:40,920 --> 00:37:43,120
évente egyszer menj fel oda
Szeptembertől a tavaszig ők

457
00:37:43,200 --> 00:37:44,280
azt mondják, hogy jönnek,

458
00:37:44,360 --> 00:37:46,880
ott ül csendben,
mint Vundumtiki,

459
00:37:50,000 --> 00:37:51,760
talán így jobb.

460
00:38:46,520 --> 00:38:48,960
Mondja el, hogyan
ősi a san nép.

461
00:38:50,400 --> 00:38:54,360
Oké, mint tudós,
ott van az elve

462
00:38:54,440 --> 00:38:57,000
legnagyobb genetikai sokféleség.

463
00:38:57,080 --> 00:39:00,760
És ez adja a
Kalahari San, a busmenek,

464
00:39:00,840 --> 00:39:06,960
uh, a legnagyobb időmélység,
tehát ők az első emberek.

465
00:39:09,040 --> 00:39:13,160
Mi, mindannyian a
egy kis alapítás leszármazottai

466
00:39:13,240 --> 00:39:17,680
lakossága
Kalahari San Bushmen,

467
00:39:19,640 --> 00:39:22,000
amely túlélte a jégkorszakot,

468
00:39:23,400 --> 00:39:26,000
strucctojások elrejtése
a sivatagban,

469
00:39:27,200 --> 00:39:31,240
méreggel vadászni,
és hol kell kisétálni.

470
00:39:31,600 --> 00:39:35,320
Néhányan északra mentek,
néhány délre a part felé.

471
00:39:35,800 --> 00:39:37,120
És követed a genetikát,

472
00:39:37,200 --> 00:39:39,160
sétáltak a tengerparton
egészen Ausztráliáig,

473
00:39:39,480 --> 00:39:42,120
mert a következő genetikai
jelzői az őslakosok

474
00:39:42,200 --> 00:39:43,480
Ausztrália népei.

475
00:39:43,560 --> 00:39:46,040
Szóval milyen gyorsan
azonnal elindult,

476
00:39:46,120 --> 00:39:47,800
majd a világ többi része.

477
00:39:47,880 --> 00:39:49,280
Más szóval,

478
00:39:49,360 --> 00:39:52,000
mi vagyunk a közvetlenek
leszármazottjaik.

479
00:39:52,080 --> 00:39:54,080
Ők a mi közvetlen őseink.

480
00:39:55,080 --> 00:39:56,480
Igen.

481
00:39:56,560 --> 00:40:02,000
Hm, úgy gondolni rájuk
Különbségnek lenni bizarr,

482
00:40:02,720 --> 00:40:04,240
ha az emberek megteszik.

483
00:40:04,320 --> 00:40:07,600
Ők az ébredésünk,

484
00:40:07,680 --> 00:40:09,800
az emberi lélek felébredése.

485
00:40:12,120 --> 00:40:16,480
A tánc, a szertartás,
a kultúra, a tudás,

486
00:40:18,000 --> 00:40:20,280
tűz és kő,
íj és nyíl,

487
00:40:20,840 --> 00:40:23,360
gyógyszer és méreg.

488
00:40:23,440 --> 00:40:25,960
Kezdődik a technológia
itt fejlődik.

489
00:40:26,400 --> 00:40:28,280
Ez mi vagyunk.

490
00:41:36,280 --> 00:41:39,880
A társadalma
a Ju/'hoansi busmen az

491
00:41:39,960 --> 00:41:41,960
teljesen egalitárius.

492
00:41:43,000 --> 00:41:47,280
Xui vadászott egy kudura,
de ő, a szolgáltató,

493
00:41:47,360 --> 00:41:49,080
nem kérkedik vele.

494
00:41:49,920 --> 00:41:53,360
Inkább leteszi magát
és lekicsinyli a húzását.

495
00:41:57,320 --> 00:42:00,240
A nők készítenek a
a figyelmen kívül hagyásának bizonyítása.

496
00:42:04,960 --> 00:42:08,880
A fiú itt, Xui fia,
szétosztja a húst.

497
00:42:26,520 --> 00:42:28,720
Itt van az élet
sokféleképpen ősi,

498
00:42:29,880 --> 00:42:33,400
bár a san busmenek
könnyedén használhatja a mobiltelefonokat.

499
00:42:57,720 --> 00:43:00,320
De felismerem magam.

500
00:43:00,400 --> 00:43:04,080
Jót beszélgetni veled
fiam a nap végén,

501
00:43:06,680 --> 00:43:10,720
reggel felkelni
rögzített tervek vagy kötelezettségek nélkül.

502
00:43:16,600 --> 00:43:19,280
Úgy tűnik, hogy az idő nem következik be.

503
00:43:43,440 --> 00:43:47,840
Nhoma falu vénje
napjának nagy részét javítással tölti

504
00:43:47,920 --> 00:43:49,800
a hangszerét.

505
00:43:51,040 --> 00:43:55,520
Tudom, hogy nem kellene
romantikázd ezt, de úgy érzem,

506
00:43:55,600 --> 00:43:57,880
csirkékkel körülvéve,

507
00:43:57,960 --> 00:44:00,800
nem kaphat semmit
jobb ennél.

508
00:44:38,440 --> 00:44:39,760
- Szia.
- Hogy megy?

509
00:44:39,840 --> 00:44:42,680
A mi hármunk
A namíbiai nyomkövetők szétterülnek

510
00:44:42,760 --> 00:44:44,360
különböző falvakban.

511
00:44:45,280 --> 00:44:47,360
Tudományos támogatásért

512
00:44:47,440 --> 00:44:50,160
látogató érkezik
Xui falujában.

513
00:44:51,920 --> 00:44:56,600
Ő Jordana Meyer, a
DNS biológiai sokféleség specialistája.

514
00:44:57,440 --> 00:44:59,440
Azért jött ide
képzést adni a

515
00:44:59,520 --> 00:45:01,120
nyomkövetők csapata.

516
00:45:02,840 --> 00:45:06,320
{\an8}Szóval szeretnénk elérni
azok a külső sejtek,

517
00:45:06,400 --> 00:45:10,400
{\an8}a megmaradt külső DNS
mögött az elefánttól.

518
00:45:10,480 --> 00:45:11,720
{\an8}És letöröljük,

519
00:45:11,800 --> 00:45:14,040
a COVID-ból tudhatod,
a kis tampont.

520
00:45:14,440 --> 00:45:15,800
- Mm-hmm.
- Megmutatom a terepen

521
00:45:15,880 --> 00:45:17,560
most, ha megtaláljuk
valami elefánttrágyát.

522
00:45:17,640 --> 00:45:20,200
- Mm-hmm.
- De majd lemossuk a külsőt.

523
00:45:20,280 --> 00:45:23,400
És akkor ezt beletesszük
ez a kis fiola, mint ez.

524
00:45:23,840 --> 00:45:28,360
És megint ugyanaz a folyadék,
folyadék, amely megőrzi a DNS-t.

525
00:45:29,120 --> 00:45:32,800
És akkor ez megmondja
nekünk, ha ez az elefánt az

526
00:45:32,880 --> 00:45:35,440
talán Angolából.

527
00:45:39,520 --> 00:45:40,760
Igen.

528
00:45:41,880 --> 00:45:44,320
Lehetünk
teszteli ezeket a dartsokat.

529
00:45:44,400 --> 00:45:47,800
És amit ez csinál, az az
vesz egy apró szövetdarabot

530
00:45:48,640 --> 00:45:49,920
az elefánttól.

531
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Mm-hmm.

532
00:45:51,080 --> 00:45:53,960
Remélhetőleg, majd mi is
elveszi azt a kis darabot,

533
00:45:54,040 --> 00:45:55,920
és beletesszük
itt megőrizni.

534
00:45:56,400 --> 00:45:58,560
Ez a készülék
ígéretesnek tűnik...

535
00:45:58,640 --> 00:45:59,920
Bull'sye.

536
00:46:00,000 --> 00:46:02,240
...de később
az angolai felföld,

537
00:46:02,320 --> 00:46:03,760
haszontalannak fog bizonyulni.

538
00:46:06,080 --> 00:46:10,280
A csapat most vállalkozik
ki, hogy találjon egy trágyamintát

539
00:46:10,360 --> 00:46:12,280
a helyi elefántpopuláció.

540
00:46:13,960 --> 00:46:15,640
mi vagyunk
két dolgot összegyűjteni.

541
00:46:15,720 --> 00:46:18,760
Az egyik lesz
belülről.

542
00:46:18,840 --> 00:46:21,440
És belülről akarjuk
mert nem szennyezett.

543
00:46:22,040 --> 00:46:23,320
Mint tegnap,

544
00:46:23,400 --> 00:46:26,040
nekem lesz egy
valaki tartsa ezt nekem.

545
00:46:26,120 --> 00:46:28,000
- Ah.
- Vegye le a fedelet.

546
00:46:28,080 --> 00:46:29,360
Tartsd meg.

547
00:46:29,440 --> 00:46:32,080
Be fogom törni
majd tedd vissza.

548
00:46:32,160 --> 00:46:33,600
Ezt DNS-pajzsnak hívják.

549
00:46:33,680 --> 00:46:35,800
Ez egy tartósítószer
a DNS-ért,

550
00:46:35,880 --> 00:46:39,120
hogy ha egyszer bent van,
valójában nagyon stabil.

551
00:46:39,600 --> 00:46:41,160
Rendben?

552
00:46:42,560 --> 00:46:45,080
Amíg nem látszik
valami ilyesmi, oké?

553
00:46:45,160 --> 00:46:46,400
Szóval mindenki láthatja?

554
00:46:46,480 --> 00:46:47,800
- Mm-hmm.
- Elég koszos.

555
00:46:47,880 --> 00:46:49,160
Tedd elég pofátlanul.

556
00:46:49,240 --> 00:46:51,000
Rendben, akkor nyitunk.

557
00:46:51,440 --> 00:46:55,240
És akkor nagyon óvatosan,
itt van egy töréspont.

558
00:46:55,320 --> 00:46:58,000
És egyszerűen eltörik
magától, oké?

559
00:47:03,520 --> 00:47:05,120
De ez van
hogy fog kinézni az alkalmazás.

560
00:47:06,000 --> 00:47:08,800
És akkor mehetünk
az összes rögzítése révén

561
00:47:08,880 --> 00:47:10,160
az információ itt.

562
00:47:13,160 --> 00:47:15,280
- Igen, kérem.
- Nézd meg, hogy megy.

563
00:47:19,040 --> 00:47:20,160
Ó, már megtetted.

564
00:47:20,240 --> 00:47:21,920
- Igen.
- Rendben.

565
00:47:28,000 --> 00:47:30,360
Miért csináljuk ezt?

566
00:47:33,440 --> 00:47:36,000
Kerestük a szellemet
elefántok és kudarcot vallottak.

567
00:47:36,080 --> 00:47:38,960
Helikopterek, kameracsapdák,
több száz közülük.

568
00:47:40,320 --> 00:47:42,920
Akusztikus érzékelők
hallgatni rájuk.

569
00:47:43,000 --> 00:47:44,080
Még mindig nem láttak egyet sem.

570
00:47:44,160 --> 00:47:46,120
Jelenleg 62 fényképünk van.

571
00:47:46,200 --> 00:47:49,680
Hét évünkbe telt
szerezd be az első fényképet.

572
00:48:01,440 --> 00:48:04,920
Itt vagyunk a segítségét kérve
a Ju/’hoansi mesterkövetők,

573
00:48:05,720 --> 00:48:07,760
Xui, Xui Dawid, Kobus,

574
00:48:08,880 --> 00:48:11,760
az utolsóból három
mester nyomkövetők élnek,

575
00:48:11,840 --> 00:48:14,080
az utolsó emberek, akik
képes azonosítani az elefántot

576
00:48:14,160 --> 00:48:19,360
egyénileg a lábnyomai alapján,
amely képes olvasni ezt a tájat

577
00:48:19,720 --> 00:48:21,600
és a homok fenn Angolában.

578
00:48:21,680 --> 00:48:23,720
A homok a felvidéken,
ezek Kalahari homok,

579
00:48:23,800 --> 00:48:25,080
ugyanaz, mint ezek.

580
00:48:25,160 --> 00:48:26,920
El tudják olvasni őket
mint egy újság.

581
00:48:28,040 --> 00:48:32,120
És ez velük van idén,
a következő hat hétben,

582
00:48:32,880 --> 00:48:36,840
két hónapja vagyunk
elmegyek látni egy szellemelefántot,

583
00:48:36,920 --> 00:48:38,440
egy óriási elefánt,

584
00:48:38,840 --> 00:48:42,080
és a legendás elefántok
a Luchaze-vadászok arról beszélnek

585
00:48:42,160 --> 00:48:44,520
a legtávolabbi völgyekben
az Élet Forrásának,

586
00:48:44,880 --> 00:48:47,440
a Lisima lya Mwono,

587
00:48:47,520 --> 00:48:50,040
ezekkel a Ju/’hoansikkal
mester nyomkövetők.

588
00:48:51,160 --> 00:48:53,120
Ezt csináljuk itt.

589
00:49:45,760 --> 00:49:49,360
Angolába megyek,
és mindenki azt mondja, hogy jó.

590
00:49:50,080 --> 00:49:51,920
És mindenki boldog.

591
00:49:52,360 --> 00:49:55,600
A feleségem nem mondja
viszlát, ha Angolába mész.

592
00:49:56,320 --> 00:50:00,760
Csak dolgozz szépen, és megteszem
találkozunk, ha visszajössz.

593
00:50:33,880 --> 00:50:36,440
Nhomában,
Kobus falu,

594
00:50:36,880 --> 00:50:39,840
Angolai nyomkövetők
a Luchaze törzsből

595
00:50:39,920 --> 00:50:41,560
csatlakozzon az expedícióhoz.

596
00:50:42,800 --> 00:50:46,120
Játszani fognak egy
mostantól fontos szerepet tölt be

597
00:50:46,200 --> 00:50:48,240
vezetőként szülőföldjükön,

598
00:50:48,880 --> 00:50:51,560
a felvidéken hol
a szellemelefántok elrejtőznek.

599
00:50:52,920 --> 00:50:54,000
Az angolaiakkal vagyunk.

600
00:50:54,080 --> 00:50:55,080
Nagyon biztonságban leszünk.

601
00:50:55,160 --> 00:50:56,840
Igen.

602
00:51:02,800 --> 00:51:06,120
megyünk
ma Angolába, és hm,

603
00:51:08,440 --> 00:51:10,640
szóval elbúcsúzunk.

604
00:51:21,560 --> 00:51:23,000
A falu főnöke,

605
00:51:23,080 --> 00:51:26,800
itt, Kobustól balra,
engedélyt ad és az övé

606
00:51:26,880 --> 00:51:28,960
áldás, hogy Kobus távozzon.

607
00:52:09,840 --> 00:52:12,280
Xui számára
és a San nyomkövetők,

608
00:52:12,760 --> 00:52:14,960
ez most egy nagy ismeretlen.

609
00:52:16,920 --> 00:52:21,200
Az angolai jelenléte
a vadászok enyhíti a bizonytalanságot

610
00:52:21,280 --> 00:52:25,720
Kobus és Xui Dawid as számára
belépnek a terra incognitába.

611
00:52:27,880 --> 00:52:31,640
Angola határa jelzi
világuk külső határa.

612
00:53:07,480 --> 00:53:11,480
Az expedíció most belép
egy terület, amely korábban a

613
00:53:11,560 --> 00:53:15,760
csatatéren a
Az angolai polgárháború tombolt

614
00:53:15,840 --> 00:53:17,600
27 évig.

615
00:54:45,280 --> 00:54:47,240
Kuito városában,

616
00:54:47,320 --> 00:54:51,800
Steve Boyes találkozik egy konvojjal
a Lisima alapítványtól,

617
00:54:52,720 --> 00:54:57,120
egy általa létrehozott civil szervezet
hosszú távú megőrzésre

618
00:54:57,200 --> 00:54:58,880
Angolában.

619
00:55:03,080 --> 00:55:06,880
Itt dagad a konvoj
kilenc járműre,

620
00:55:06,960 --> 00:55:10,880
két kitámasztó teherautó
páncélozás a taposóaknák számára,

621
00:55:11,880 --> 00:55:16,680
és 12 motor, mind
logisztikai támogatásában

622
00:55:16,760 --> 00:55:19,400
a keresőtábor
megalapítják.

623
00:56:44,640 --> 00:56:47,920
A konvoj az
Cangamba városa felé tartott

624
00:56:48,000 --> 00:56:51,760
hogy közönségük legyen
a Nkangala királya.

625
00:56:56,320 --> 00:56:58,240
A királyé
a szellem találkozik velük.

626
00:57:05,600 --> 00:57:10,200
{\an8}Öhm, engedélyt kérek
hogy közeledjen a királyhoz

627
00:57:10,280 --> 00:57:11,640
{\an8}adj neki két ajándékot.

628
00:57:13,240 --> 00:57:15,320
szeretném megmutatni
te két kép,

629
00:57:16,120 --> 00:57:19,200
az egyik elefánt
Washingtonban van, D.C.

630
00:57:19,280 --> 00:57:21,040
az Egyesült Államok fővárosa,

631
00:57:21,640 --> 00:57:23,920
és a koponyája
az elefánt a jobb oldalon

632
00:57:24,800 --> 00:57:26,400
amit ott tartanak.

633
00:57:27,040 --> 00:57:30,680
Hisszük, hogy az utolsó
búvóhely az utódok számára

634
00:57:30,760 --> 00:57:33,160
ennek az elefántnak
ezen a területen van.

635
00:57:34,040 --> 00:57:37,600
És láttuk a
ösvények bika elefántok számára,

636
00:57:37,680 --> 00:57:39,760
egy nagyon nagy.

637
00:57:39,840 --> 00:57:42,360
És ez az
miért vagyunk itt,

638
00:57:42,440 --> 00:57:44,760
megérteni ezt az állatot.

639
00:58:06,240 --> 00:58:08,360
kérnénk
a segítséged ennek elkészítésében

640
00:58:08,440 --> 00:58:10,760
egy sokkal nagyobb nyílra,

641
00:58:10,840 --> 00:58:14,440
sokkal nagyobb íj, hogy messze legyen
távol az elefántoktól.

642
00:58:14,520 --> 00:58:18,160
És ezt el tudom vinni
most, hogy láthasd

643
00:58:18,240 --> 00:58:21,120
hogy nem nyílhegy.

644
00:58:21,200 --> 00:58:23,280
Ez egyszerűen valami
ami idáig megy

645
00:58:23,360 --> 00:58:25,920
a bőrt és kiesik.

646
00:58:34,600 --> 00:58:35,960
Tedd fel
ott elöl.

647
00:58:36,040 --> 00:58:37,680
Felveszi
és nézd meg.

648
00:58:37,760 --> 00:58:39,200
Rendben.

649
00:59:36,600 --> 00:59:39,640
Ez egy különleges kés
a Luchaze örökölte vele

650
00:59:39,720 --> 00:59:41,920
az általuk létrehozott geometriát.

651
00:59:42,360 --> 00:59:46,040
Ez ugyanaz, mint az
amulettet, amit a kezében tart.

652
00:59:46,360 --> 00:59:48,960
Ez a védelem,
nem fizikai védelem,

653
00:59:49,040 --> 00:59:51,000
hanem lelki védelmet.

654
00:59:51,080 --> 00:59:56,360
És azt kérdezi, hogy tudnád-e
abban a világban, amit utazol,

655
00:59:56,440 --> 01:00:02,000
hátha lehetséges
találni valami ilyesmit,

656
01:00:02,840 --> 01:00:05,520
de talán duplája.

657
01:00:06,200 --> 01:00:07,160
Mm-hmm.

658
01:00:07,240 --> 01:00:10,240
És megtenné
vedd ezt szimbólumnak

659
01:00:10,320 --> 01:00:12,080
az ön tiszteletéből.

660
01:00:34,360 --> 01:00:38,600
Ez hét nehéz
napok vezetése Namíbiából

661
01:00:38,680 --> 01:00:40,400
az angolai felföldre.

662
01:00:42,520 --> 01:00:46,320
Nincsenek utak, nem
hidak a tájban,

663
01:00:46,680 --> 01:00:49,600
emlékeznünk kell,
akkora, mint Anglia.

664
01:00:50,720 --> 01:00:53,880
A négykerék-hajtások
le kell hagyni.

665
01:02:24,160 --> 01:02:27,920
Ez körülbelül 100 mérföld
most motorokon,

666
01:02:28,000 --> 01:02:30,640
több folyóval
átkelőhelyek jönnek.

667
01:03:19,520 --> 01:03:22,880
{\an8}A helyiek találkoztak
krokodilok ennél a folyónál.

668
01:03:24,080 --> 01:03:26,440
Steve fél,

669
01:03:26,520 --> 01:03:29,440
de biztosították róla
krokodilok csak

670
01:03:29,520 --> 01:03:31,320
jöjjön este után.

671
01:03:44,360 --> 01:03:48,200
Követjük a
Luchaze törzsek nyomai

672
01:03:48,960 --> 01:03:52,680
akik a száraz évszakot töltik
itt antilopokra vadászik

673
01:03:52,760 --> 01:03:54,640
húshoz és bőrhöz.

674
01:04:17,880 --> 01:04:20,320
Létrejön egy alaptábor.

675
01:04:20,400 --> 01:04:23,840
Namíbiai nyomkövetőink
jól beilleszkedtek

676
01:04:23,920 --> 01:04:25,760
a luchaze törzsek.

677
01:04:26,480 --> 01:04:27,800
Ó, ember.

678
01:04:28,480 --> 01:04:31,720
A motorkerékpárok
most hátra kell maradnom

679
01:04:31,800 --> 01:04:34,120
hogy ne zavarjon
az elefántok.

680
01:04:35,960 --> 01:04:39,520
A következő 30 mérföld
gyalog kell lennie.

681
01:04:50,560 --> 01:04:53,440
Vannak elsők
félreérthetetlen jelei a

682
01:04:53,520 --> 01:04:55,880
elefántok jelenléte.

683
01:04:57,200 --> 01:04:58,560
Igen, igen.

684
01:04:58,640 --> 01:05:00,960
A pályák
a homokban frissek.

685
01:05:10,640 --> 01:05:14,240
Xui észrevette a
egy elefánt nyoma.

686
01:05:38,560 --> 01:05:41,640
Megtalálja
egy fa legutóbbi jelölésekkel.

687
01:05:43,640 --> 01:05:47,520
Az elefánt megbökte
a kéreg agyarával és

688
01:05:47,600 --> 01:05:49,520
majd megdörzsölte az övét
oldalt ellene.

689
01:06:06,360 --> 01:06:09,600
{\an8}Elias Ngunga,
a Luchaze nyomkövető,

690
01:06:10,080 --> 01:06:12,000
{\an8}talált egy nagyon
friss trágyaminta.

691
01:06:13,600 --> 01:06:15,640
Fogjuk meg
innen mindenhonnan.

692
01:06:16,840 --> 01:06:18,560
Elájul a végbélen.

693
01:06:20,040 --> 01:06:21,880
És nézd meg.

694
01:06:21,960 --> 01:06:23,720
De utolérjük őt.

695
01:06:24,200 --> 01:06:26,920
Van egy magas
lehetőség a teljes megszerzésére

696
01:06:27,000 --> 01:06:30,440
DNS szekvencia
a rajta lévő nyálkától.

697
01:06:31,560 --> 01:06:33,640
Főleg fa, csak fa.

698
01:06:33,960 --> 01:06:37,200
Steve is gyűjt
minta a tartalomból

699
01:06:37,280 --> 01:06:40,480
a trágyából,
többnyire gyökerek és kéreg.

700
01:06:41,160 --> 01:06:44,520
Ez hozni fog
betekintést élőhelyébe

701
01:06:44,600 --> 01:06:46,640
a szellemelefántokat.

702
01:06:48,920 --> 01:06:52,040
Steve, a tudós,
gyorsnak kell lennie.

703
01:06:52,960 --> 01:06:56,680
Meg kell osztania az övét
kincs trágyabogarakkal,

704
01:06:56,760 --> 01:06:58,760
akik szinte azonnal megjelennek.

705
01:07:08,120 --> 01:07:11,560
A bogárnak viszont van
versenyezni a legyekkel.

706
01:07:15,840 --> 01:07:19,960
A scarabaeus bogár volt
szent az ókori egyiptomiak számára.

707
01:07:20,960 --> 01:07:25,960
A gurulás feladata volt
a nap az égen.

708
01:07:34,600 --> 01:07:38,000
A legközelebbi tábor
a szellemelefánt az

709
01:07:38,080 --> 01:07:40,800
Luchaze vadászok használják,

710
01:07:41,440 --> 01:07:45,840
füstölés és szárítás
antilophús mindenhol.

711
01:07:50,400 --> 01:07:54,400
A nyílhegy a gyűjtéshez
a bőr mintája

712
01:07:54,480 --> 01:07:57,320
egy szellemelefánt az
készülnek.

713
01:08:32,360 --> 01:08:34,600
{\an8}Ez
Antonio Luhoke,

714
01:08:34,680 --> 01:08:38,240
{\an8}a Luchaze-vadász, aki
elkísérte Steve-et

715
01:08:38,320 --> 01:08:40,480
számos korábbi expedíció.

716
01:09:03,320 --> 01:09:07,320
Másnap,
nyomai egy nagyon-nagyon nagy

717
01:09:07,400 --> 01:09:09,080
elefántot találtak.

718
01:09:25,080 --> 01:09:26,880
Ez itt.
Tessék, próbáld ki azt.

719
01:09:35,000 --> 01:09:37,040
Ez az
a legmagasabb pont.

720
01:09:37,600 --> 01:09:39,200
Igen.

721
01:09:39,280 --> 01:09:41,240
Hűha.
Nagy dörzsölés van.

722
01:09:43,560 --> 01:09:45,240
Ez a vállmagasság?

723
01:09:50,800 --> 01:09:53,640
Szóval ez,
kilenc, tíz láb.

724
01:09:53,720 --> 01:09:55,400
Ez olyan, mint egy nagy
elefánt az Okavangóban,

725
01:09:55,480 --> 01:09:58,080
mint amit láttunk.

726
01:10:00,000 --> 01:10:02,280
De ez a teteje
a váll vagy itt?

727
01:10:04,080 --> 01:10:05,320
- Alatt?
- Mm.

728
01:10:05,400 --> 01:10:06,760
Szóval talán még egy lábbal.

729
01:10:08,200 --> 01:10:12,400
És ez egy,
hím vagy nőstény?

730
01:10:18,920 --> 01:10:21,000
Biztos egy hím, egy bika.

731
01:10:22,320 --> 01:10:25,520
Azt hiszik, hogy az
egy 16 fős elefántcsorda.

732
01:10:25,600 --> 01:10:28,600
És van több nagy
elöl sétáló hímek.

733
01:10:28,680 --> 01:10:34,400
Egy elöl és három ill
oldalán négy védi őket.

734
01:10:34,480 --> 01:10:38,000
És van egy-két ilyen
már eltörték agyarukat.

735
01:10:38,080 --> 01:10:39,280
Mm.

736
01:10:39,360 --> 01:10:41,200
És hisz
ez az egyik a négy közül

737
01:10:41,280 --> 01:10:42,960
amelyek az oldalon vannak,

738
01:10:43,040 --> 01:10:45,320
kikövezve az utat
hogy jöjjön a csorda.

739
01:10:45,960 --> 01:10:49,680
Arról beszéltek,
itt ez a magasság.

740
01:10:50,080 --> 01:10:52,000
És a váll.

741
01:10:52,080 --> 01:10:53,880
- Váll.
- Ott.

742
01:10:53,960 --> 01:10:56,800
- Igen.
- És ő ilyen.

743
01:10:57,520 --> 01:10:58,960
Ó.

744
01:11:02,520 --> 01:11:03,640
Jó 11 láb.

745
01:11:03,720 --> 01:11:06,520
Úgy értem, nagyobb, mint
ami van Botswanában.

746
01:11:06,960 --> 01:11:08,360
Mi az
standard nagy Botswanában?

747
01:11:08,440 --> 01:11:10,600
Tíz láb szabvány.
Nem leszel nagyobb.

748
01:11:10,680 --> 01:11:13,080
És ez egy nyolctonnás,
héttonnás elefánt.

749
01:11:13,160 --> 01:11:15,920
A Fenykovi 13 tonnás volt.

750
01:11:16,000 --> 01:11:18,400
Szóval te vagy
a-ról beszélünk, igen.

751
01:11:19,200 --> 01:11:20,520
Kilenctől tízig?

752
01:11:20,960 --> 01:11:23,480
Igen, egy kilenc
tíztonnás elefánt, igen.

753
01:11:25,640 --> 01:11:29,320
Xui és Xui Dawid
felfedezni valami mást

754
01:11:29,400 --> 01:11:31,360
mindenki figyelmen kívül hagyta.

755
01:11:39,960 --> 01:11:44,800
Ez az elefántszőr lesz
a törvényszéki bizonyítékok része.

756
01:12:00,720 --> 01:12:03,480
Xui elmagyarázza
íme, hogy van az elefántnak

757
01:12:03,560 --> 01:12:05,800
beköltözött a vizes lápba.

758
01:12:10,120 --> 01:12:12,040
Nyilván hallotta, hogy jövünk.

759
01:12:13,080 --> 01:12:16,840
Szóval a nagy eső óta
kis eső után,

760
01:12:17,520 --> 01:12:18,560
átsétált itt,

761
01:12:18,640 --> 01:12:20,240
és valójában ő
átfutott itt.

762
01:12:20,320 --> 01:12:21,760
Látod ezt a lábnyomot?

763
01:12:21,840 --> 01:12:23,400
És futott, nem
a csatorna mentén,

764
01:12:23,480 --> 01:12:25,160
egyenesen oda, ahol Tony van.

765
01:12:25,240 --> 01:12:27,000
Két kameránk van,
szóval szerintem az első

766
01:12:27,080 --> 01:12:29,040
oda fog menni.

767
01:12:31,240 --> 01:12:32,760
Rendben.

768
01:12:36,840 --> 01:12:38,440
Itt ill.

769
01:12:38,760 --> 01:12:41,880
Ahogy kifinomult
amilyen ez a mesterkedés,

770
01:12:42,600 --> 01:12:45,320
soha nem fogott meg
a szellemelefántokról.

771
01:12:46,880 --> 01:12:50,080
A végén a
le fog esni az egész

772
01:12:50,160 --> 01:12:52,840
a kézi mobiltelefonokhoz.

773
01:13:26,200 --> 01:13:29,720
Társai között
az éjszaka ez a pók.

774
01:13:31,000 --> 01:13:32,560
Ez mérgező,

775
01:13:32,640 --> 01:13:36,240
és a fiatalok hemzsegnek
háta egyaránt mérgező.

776
01:14:05,520 --> 01:14:09,640
A pók elég furcsa volt,
de másnap reggel,

777
01:14:10,320 --> 01:14:13,160
Azt hittem, mozdulatlan vagyok
démonokról álmodik.

778
01:14:55,440 --> 01:14:58,280
Nem, az volt, mi,
az elején,

779
01:14:58,360 --> 01:15:00,480
hat nap van mögötte.

780
01:15:00,560 --> 01:15:03,480
Egy nap lemaradva
a tenyészállomány.

781
01:15:04,160 --> 01:15:06,200
Tegnap igazunk volt
a tenyészállomány mögött,

782
01:15:06,280 --> 01:15:07,360
szó szerint üldözi őket.

783
01:15:07,440 --> 01:15:08,720
illatoznak
minket a széllel.

784
01:15:08,800 --> 01:15:10,600
Ezt tette a csapat,
menj körbe.

785
01:15:10,680 --> 01:15:13,760
Most mi vagyunk, ők
valószínűleg velük.

786
01:15:13,840 --> 01:15:14,760
És egy óránk vagyunk,

787
01:15:14,840 --> 01:15:16,320
két óra,
három órával a fickó mögött.

788
01:15:16,400 --> 01:15:17,920
Szóval utolérjük.

789
01:15:19,880 --> 01:15:22,400
De akkor,
váratlan szerencse érne.

790
01:15:23,320 --> 01:15:26,360
Minden reggel külön
csapatok merészkednének ki.

791
01:15:27,320 --> 01:15:30,080
Itt Elias és António.

792
01:15:30,160 --> 01:15:33,640
A kamera filmezte őket
csak elhagyja a tábort és

793
01:15:33,720 --> 01:15:36,200
majd csatlakozott Steve-hez és Kerllenhez.

794
01:15:36,760 --> 01:15:38,520
Szerintem a zsebében volt.

795
01:15:46,120 --> 01:15:48,640
Hirtelen, Elias
és António a legnagyobbat

796
01:15:48,720 --> 01:15:50,480
az összes szellemelefánt közül,

797
01:15:51,520 --> 01:15:54,240
a homályos szürke alakot
a levelek között.

798
01:15:55,480 --> 01:15:59,760
Antóniónak csak ideje van
indítsa el a mobiltelefon kameráját.

799
01:15:59,840 --> 01:16:02,880
És akkor arra törekszik
jobb pozíciót találni.

800
01:16:12,560 --> 01:16:16,160
És most csak pillanatokra,
megpillantjuk.

801
01:16:19,800 --> 01:16:22,800
Aztán az elefánt
bika elmegy.

802
01:16:26,880 --> 01:16:28,080
Csináltak képet?

803
01:16:28,160 --> 01:16:29,640
Csináltak egy képet.

804
01:16:29,720 --> 01:16:30,960
Megnézhetem a képet?

805
01:16:34,960 --> 01:16:36,560
ez volt?

806
01:16:36,960 --> 01:16:39,880
Megérte ez
tíz éves keresés és

807
01:16:39,960 --> 01:16:42,160
a fáradságos expedíció?

808
01:16:43,040 --> 01:16:45,000
Ez volt a bizonyíték?

809
01:16:45,400 --> 01:16:47,320
Ez volt az igazság?

810
01:16:47,920 --> 01:16:51,840
Bizonyos értelemben igen, de a
legjobb esetben is a könyvelő igazsága.

811
01:16:53,400 --> 01:16:56,440
Igen, a szellemelefántok léteznek.

812
01:16:56,520 --> 01:17:00,080
Megvan a törvényszéki bizonyíték
mert egyikük az volt

813
01:17:00,160 --> 01:17:04,000
elfogták egy egyébként
kiábrándító videó.

814
01:17:11,560 --> 01:17:12,800
Ezt?

815
01:17:14,520 --> 01:17:16,840
Biztosan az volt
a legnagyobb elefántbika.

816
01:17:16,920 --> 01:17:21,000
Vállmagassága jelzi
hogy ez a legnagyobb ismert

817
01:17:21,080 --> 01:17:25,880
elefánt Afrikában, és így
a legnagyobb szárazföldi emlős

818
01:17:25,960 --> 01:17:27,560
bolygónkon.

819
01:17:39,440 --> 01:17:41,600
Két nap pihenő.

820
01:18:15,480 --> 01:18:18,040
És akkor
Steve-nek szerencséje lesz.

821
01:18:19,080 --> 01:18:21,040
Csak szólni
Gary és Xui, amit hallottunk

822
01:18:21,120 --> 01:18:23,920
egy elefánt fel
ezen a gerincen itt.

823
01:18:24,000 --> 01:18:25,680
Csak megyek megnézni, ha
láthatjuk a nyomokat,

824
01:18:25,760 --> 01:18:27,200
melyik volt az.

825
01:18:49,880 --> 01:18:52,360
Kevesebb után
mint két óra menetelés,

826
01:18:52,440 --> 01:18:55,280
a San nyomkövetők elkapják a
egy elefánt pillantása.

827
01:19:21,320 --> 01:19:24,440
Professzionális fényképezőgépünk
kicsit lemaradt,

828
01:19:24,840 --> 01:19:28,200
és így, amit mi
lásd Steve lőtte tovább

829
01:19:28,280 --> 01:19:29,880
a mobiltelefonját.

830
01:20:01,320 --> 01:20:04,040
Xui óvatosan kilövi a nyilát.

831
01:20:24,880 --> 01:20:27,760
Megkapják a hegyét
a nyíl, amit szántak

832
01:20:27,840 --> 01:20:30,240
hogy összegyűjtse a DNS-mintát.

833
01:20:31,080 --> 01:20:33,200
Ah. Ó.

834
01:20:44,760 --> 01:20:45,880
Nem láttam rendesen.

835
01:20:45,960 --> 01:20:49,320
Szerintem, szerintem pattant
le az elefántról, vagy elmulasztotta.

836
01:20:50,080 --> 01:20:52,720
De megkaptuk, amikor eltalált
a föld természetesen,

837
01:20:52,800 --> 01:20:54,320
belevitt egy kis homokot.

838
01:20:54,400 --> 01:20:56,160
De az elefánt itt van.

839
01:20:58,120 --> 01:20:59,960
Szerintem te mondtad
lejött a farról. Igen.

840
01:21:00,040 --> 01:21:01,600
Igen.

841
01:21:05,360 --> 01:21:07,080
Hogy van most az elefánt?

842
01:21:08,640 --> 01:21:09,880
Készült
az elefánt menekül,

843
01:21:09,960 --> 01:21:12,120
és így az egész ötlet
a nyíllal adták

844
01:21:12,200 --> 01:21:13,680
végleg fel.

845
01:21:15,160 --> 01:21:16,840
Hogy néz ki.

846
01:21:16,920 --> 01:21:18,640
De Steve
megkapta a jutalmát.

847
01:21:19,200 --> 01:21:20,960
Megkapta a tiszta lövését.

848
01:21:24,040 --> 01:21:26,200
Ez a.

849
01:21:42,720 --> 01:21:45,160
Steve, Steve, Steve, Steve!

850
01:21:45,240 --> 01:21:48,600
Xui, még mindig izgatott,
számot ad arról, hogyan

851
01:21:48,680 --> 01:21:51,240
figyelmeztette Steve-et az elefántra.

852
01:21:59,080 --> 01:22:02,320
Miután a
az első izgalom alábbhagyott,

853
01:22:02,400 --> 01:22:05,880
Steve ismét szembesült
azzal a kérdéssel, hogy vajon

854
01:22:05,960 --> 01:22:08,520
lehet, hogy az volt
jobb, ha soha

855
01:22:08,600 --> 01:22:10,720
találkozott a szellemelefántokkal.

856
01:22:11,960 --> 01:22:15,040
Ha nem lennének lehetségesek
jobb, mint egy szivárvány,

857
01:22:15,120 --> 01:22:17,080
mint délibáb az égen?

858
01:22:18,080 --> 01:22:22,160
És mégis találkozott
egyikük igazán.

859
01:22:23,040 --> 01:22:25,920
Ez a valóság tagadhatatlan volt.

860
01:22:26,000 --> 01:22:29,360
Steve-nek muszáj lenne
élni a sikerével.

861
01:22:34,280 --> 01:22:36,120
Ez az egyedüli.

862
01:22:37,240 --> 01:22:39,760
A víztoronyban,
ezen a helyen.

863
01:22:43,680 --> 01:22:46,960
És egy másik
beállt a valóság, az eső.

864
01:22:48,520 --> 01:22:52,480
Az expedíciónak muszáj
vissza a tőzeglápok előtt és

865
01:22:52,560 --> 01:22:55,520
a folyók járhatatlanná válnának.

866
01:22:56,600 --> 01:22:58,520
Az Élet Forrása, mi?

867
01:23:28,000 --> 01:23:32,120
Most eljött az idő
visszaadni és biztosítani a zsákmányt,

868
01:23:32,960 --> 01:23:36,440
a biológiai minták
a szellemelefántokról.

869
01:23:38,440 --> 01:23:42,400
A Smithsonian adott
engedélyt a DNS kinyerésére

870
01:23:42,480 --> 01:23:47,400
minta Henrytől annak érdekében
hasonlítsa össze Steve mintáival.

871
01:23:50,160 --> 01:23:52,840
És most hol leszünk
honnan veszi a mintát?

872
01:23:53,560 --> 01:23:57,080
Szerintem törekszünk rá
valahol itt, vagy itt,

873
01:23:57,160 --> 01:23:58,760
{\an8}honnan az agyarak származnak.

874
01:23:58,840 --> 01:24:00,160
{\an8}És összegyűjtöm a mintákat,

875
01:24:00,240 --> 01:24:02,160
{\an8}de meg kell szereznem
a csapatom, hogy segítsen.

876
01:24:02,240 --> 01:24:05,320
{\an8}Melissa Hawkins
kapott erre a feladatra.

877
01:24:05,840 --> 01:24:08,280
{\an8} Hátraállok,
és köszönöm, hogy ezt megtetted.

878
01:24:08,760 --> 01:24:09,880
Oké, nagyszerű.

879
01:24:11,720 --> 01:24:15,080
{\an8}Mary Faith Flores
segíteni fog neki

880
01:24:15,160 --> 01:24:16,480
{\an8}a következő lépéseket.

881
01:24:18,000 --> 01:24:20,280
Az alján
az egyik őrlőfog,

882
01:24:20,840 --> 01:24:23,760
képes volt rá
olyan szövetet találni,

883
01:24:23,840 --> 01:24:26,120
70 év után is

884
01:24:26,200 --> 01:24:28,680
még elég friss volt
ígéretesnek lenni.

885
01:24:31,960 --> 01:24:35,480
A következő eljárások
a

886
01:24:35,560 --> 01:24:38,560
teljesen steril környezet.

887
01:24:40,080 --> 01:24:43,520
Ezek itt Henryék
szövetminták.

888
01:24:44,560 --> 01:24:48,200
Melissa és Mary megteszik
kivonja itt a DNS-t.

889
01:24:52,800 --> 01:24:57,320
És most Steve nyálkát szállít
és trágyamintákat a szellemtől

890
01:24:57,400 --> 01:25:02,080
elefántok Katherine Solarinak
a Stanford Egyetemen.

891
01:25:03,640 --> 01:25:06,360
A háttérben
Dmitrij Petrov,

892
01:25:06,440 --> 01:25:10,200
az ötletgazda mögött
Stanford genomikai programjai.

893
01:25:10,880 --> 01:25:13,440
Ezek a minták
szó szerint az elefántból,

894
01:25:14,080 --> 01:25:15,520
csak néhány hete.

895
01:25:15,600 --> 01:25:20,000
Öhm, négyen, öten
azok a ténylegesből származnak

896
01:25:20,080 --> 01:25:21,800
szellem elefánt bika.

897
01:25:22,520 --> 01:25:24,880
Szóval átadom őket.

898
01:25:25,400 --> 01:25:26,560
De látod,

899
01:25:26,640 --> 01:25:29,880
ez az egyik
olyanokat, amelyek magától a bikától származnak.

900
01:25:29,960 --> 01:25:31,320
Tökéletes.

901
01:25:31,400 --> 01:25:34,880
{\an8}Csak gyöngyöt verünk
hogy megnyíljon minden

902
01:25:34,960 --> 01:25:37,000
{\an8}a sejteket, és engedje el
az összes DNS-t, hogy mi

903
01:25:37,080 --> 01:25:38,400
{\an8}mindent láthat
az ott van,

904
01:25:38,960 --> 01:25:40,040
mit esznek,

905
01:25:40,120 --> 01:25:43,720
valamint a minták a
az elefánt DNS-e.

906
01:25:54,160 --> 01:25:55,800
Ez a szekvenáló gép.

907
01:25:55,880 --> 01:25:57,760
És nagyon
a legmodernebb,

908
01:25:57,840 --> 01:25:59,800
jóval többet ér a
millió dollár.

909
01:25:59,880 --> 01:26:02,360
Itt van a miénk
szellemelefánt minták menni fognak?

910
01:26:02,440 --> 01:26:03,400
Igen, pontosan.

911
01:26:03,480 --> 01:26:04,680
Itt fognak végezni.

912
01:26:04,760 --> 01:26:08,080
Számoson fognak átmenni
lépésre attól, amit korábban láttunk

913
01:26:08,400 --> 01:26:11,280
hogy ide kerüljön, de
ide kerülnek és

914
01:26:11,360 --> 01:26:12,640
ahol az adatok keletkeznek.

915
01:26:13,240 --> 01:26:17,320
És ez a gép alkot
hatmilliárd szekvenciaolvasás.

916
01:26:17,800 --> 01:26:19,320
Hat milliárd.

917
01:26:19,400 --> 01:26:22,600
Tehát 6000 millió DNS-szekvencia.

918
01:26:22,680 --> 01:26:24,040
- Nagyon sok adat.
- Igen?

919
01:26:24,120 --> 01:26:26,400
Szóval megvan
állítsa be ide, hogy megmutassa.

920
01:26:26,480 --> 01:26:28,680
Tehát itt minden sor egy olvasmány.

921
01:26:28,760 --> 01:26:30,080
Ez a 150.

922
01:26:30,160 --> 01:26:33,080
- Ez a sok levél.
- Hosszú levelek. És akkor.

923
01:26:33,160 --> 01:26:36,760
Szóval arról beszélsz
hatmilliárd ebből a sorból?

924
01:26:37,120 --> 01:26:38,280
- Hat milliárd.
- Ez a gép adja ki.

925
01:26:38,360 --> 01:26:40,440
- Pontosan.
- Az elefánttrágya mintákból.

926
01:26:40,520 --> 01:26:42,880
- Pontosan.
- Ez mitokondriális?

927
01:26:42,960 --> 01:26:45,200
- Ez mind DNS.
- Minden DNS?

928
01:26:45,280 --> 01:26:46,640
Ez csak minden
az ott van?

929
01:26:46,720 --> 01:26:48,760
És mit mész
köze van ehhez az adathoz?

930
01:26:48,840 --> 01:26:52,280
Tehát ez egy
példa arra az adatra egy kicsit

931
01:26:52,360 --> 01:26:53,400
kicsit feldolgozottabb.

932
01:26:53,480 --> 01:26:55,800
Szóval itt minden
igazítva és feltérképezve.

933
01:26:55,880 --> 01:26:56,960
Rendben.

934
01:26:57,040 --> 01:26:59,400
És itt, te
láthatja, hogy ez egy elefánt.

935
01:26:59,480 --> 01:27:00,880
Ez egy második elefánt.

936
01:27:00,960 --> 01:27:04,120
Hogy megtaláljuk az anomáliákat,
itt sárgával jelölve,

937
01:27:04,920 --> 01:27:06,560
lehetetlen lenne az emberek számára.

938
01:27:07,600 --> 01:27:12,800
A több milliárd sorból a
számítógépes program azonosítja a

939
01:27:12,880 --> 01:27:14,920
közötti különbségek
két példány.

940
01:27:15,920 --> 01:27:18,880
Elefánt itt lent
ezzel az elefánttal szemben itt fent.

941
01:27:19,720 --> 01:27:23,120
Ez az Egyetem
Kalifornia, Riverside.

942
01:27:23,960 --> 01:27:27,800
Az utolsó lépés Steve-nél
kutatást fognak végezni itt

943
01:27:27,880 --> 01:27:32,480
hasonlítsa össze a DNS-ét
szellemelefánt Henryvel

944
01:27:32,560 --> 01:27:34,520
és más leszármazások.

945
01:27:34,600 --> 01:27:35,800
Steve, szia.

946
01:27:35,880 --> 01:27:37,920
Ez vezet
őt Ellie Armstrongnak.

947
01:27:38,000 --> 01:27:39,320
- Örülök, hogy látlak.
- Örülök, hogy személyesen találkoztunk.

948
01:27:39,400 --> 01:27:40,880
hoztam
valamit a számodra.

949
01:27:40,960 --> 01:27:41,920
Köszönöm szépen.

950
01:27:42,000 --> 01:27:43,120
Ez azért van, mert tudtam
jöttél.

951
01:27:43,200 --> 01:27:45,640
Nos, ezt tudtad
Smithsonianba mentünk.

952
01:27:45,720 --> 01:27:46,640
Teljesen.

953
01:27:46,720 --> 01:27:49,080
És ástunk körül
közvetlenül a fogak alatt,

954
01:27:49,160 --> 01:27:50,440
kivett egy kis zsebkendőt.

955
01:27:50,520 --> 01:27:55,280
A cél pedig az összehasonlítás
hogy a friss mintákhoz

956
01:27:55,640 --> 01:27:57,200
Angolából hoztam.

957
01:27:57,280 --> 01:27:59,320
Amire képesek leszünk
csinálni ezekkel tényleg lenni

958
01:27:59,400 --> 01:28:01,440
{\an8}nyomon követheti az előzményeket
ezekből az elefántokból.

959
01:28:01,520 --> 01:28:03,200
{\an8}Tehát a történelmi mintával

960
01:28:03,280 --> 01:28:05,160
{\an8}van néhány dolog
hogy tudunk róla,

961
01:28:05,240 --> 01:28:06,360
{\an8}mint a gyűjtés helye,

962
01:28:06,440 --> 01:28:07,800
{\an8}de van néhány
dolgokat, amiket nyilvánvalóan mi

963
01:28:07,880 --> 01:28:08,880
nem tudok róla,

964
01:28:08,960 --> 01:28:10,440
főleg kapcsolatban
az elefántoknak, akik nálad vannak

965
01:28:10,520 --> 01:28:12,200
Angolából gyűjtötték össze.

966
01:28:12,280 --> 01:28:15,280
És így mire leszünk képesek
mondd meg, milyen népesség ez

967
01:28:15,360 --> 01:28:16,600
az elefánt származott,

968
01:28:16,680 --> 01:28:19,680
hogy több volt-e
erdei elefántokkal kapcsolatos

969
01:28:19,760 --> 01:28:22,360
vagy más elefántfajok,
vagy mennyiben különbözik a

970
01:28:22,440 --> 01:28:23,840
elefántok, akik vagyunk
jelenleg látva.

971
01:28:23,920 --> 01:28:25,840
Ezrekkel kerültem kapcsolatba
az elefántok közül az életemben.

972
01:28:25,920 --> 01:28:26,960
Mm-hmm.

973
01:28:27,040 --> 01:28:28,240
még sosem láttam
ilyen elefántok.

974
01:28:28,320 --> 01:28:29,960
Hosszú lábuk van.
Nagyon magasak.

975
01:28:30,040 --> 01:28:32,040
Kicsi a lábuk
méretükhöz képest.

976
01:28:32,120 --> 01:28:34,000
Magasságban élnek.

977
01:28:34,080 --> 01:28:37,560
Mármint ha elvinnéd
szavanna elefánt sem bokor

978
01:28:37,640 --> 01:28:40,160
elefánt az Okavangoból
Delta és tedd fel őket,

979
01:28:40,240 --> 01:28:41,520
nem élnék túl.

980
01:28:41,600 --> 01:28:44,560
Úgy értem, őrültség-e
úgy gondolja, hogy olyanok, mint egy,

981
01:28:44,640 --> 01:28:47,200
nem alfaj vagy, um.

982
01:28:50,120 --> 01:28:52,400
- Igen, azok.
- Valami egészen más?

983
01:28:52,480 --> 01:28:55,760
Képesek leszünk nyomon követni
hogy a genetikai DNS felhasználásával.

984
01:28:55,840 --> 01:28:58,120
Tehát meg fogjuk érteni
hogy ez egyfajta a

985
01:28:58,200 --> 01:29:01,480
leszármazott leszármazottja
néhány ilyen történelmi vonal

986
01:29:01,560 --> 01:29:03,760
hogy sikerült mintát venni
a Smithsonianban vagy akár

987
01:29:03,840 --> 01:29:06,040
ez valami az
teljesen új és soha

988
01:29:06,120 --> 01:29:07,400
mintát vettek.

989
01:29:07,480 --> 01:29:09,720
És ez az, ami olyan nagyszerű
genetikai szekvenálással.

990
01:29:09,800 --> 01:29:12,480
Tudod, néha kapunk
fajok, amelyeket nem tudunk elmondani nekik

991
01:29:12,560 --> 01:29:14,000
egymástól pusztán rájuk nézve.

992
01:29:14,080 --> 01:29:15,360
De ha belenézünk a genomba,

993
01:29:15,440 --> 01:29:17,240
ezt tudjuk
valójában különböznek egymástól.

994
01:29:17,320 --> 01:29:18,520
Amikor szekvenálunk egy genomot,

995
01:29:18,600 --> 01:29:20,360
kb
hárommilliárd bázispár

996
01:29:20,440 --> 01:29:21,360
a DNS.

997
01:29:21,440 --> 01:29:23,520
És ezt bele kell tennünk
szuperszámítógépeket, majd feldolgozni

998
01:29:23,600 --> 01:29:25,040
az összes adatot.

999
01:29:25,120 --> 01:29:27,240
Hm, általában ez
kb nagyságrendet vesz fel

1000
01:29:27,320 --> 01:29:28,880
hat hónaptól egy évig.

1001
01:29:28,960 --> 01:29:31,280
Hm, és ez azért van
mindet be kell húznunk

1002
01:29:31,360 --> 01:29:32,400
a genetikai adatokat

1003
01:29:32,480 --> 01:29:34,240
ez már meg van szekvenálva
az elefántoknak úgy, hogy mi

1004
01:29:34,320 --> 01:29:37,400
kontextualizálja az adatokat
hogy visszahoztad és

1005
01:29:37,480 --> 01:29:38,800
kapott nekünk.

1006
01:29:38,880 --> 01:29:40,480
Amikor először csináljuk,
sokáig tart.

1007
01:29:40,560 --> 01:29:42,080
De aztán a második és
harmadszor csináljuk,

1008
01:29:42,160 --> 01:29:43,760
kezd nagyon gyors lenni.

1009
01:29:45,000 --> 01:29:48,000
Az ő megállapításai,
hosszú a sorban,

1010
01:29:48,080 --> 01:29:50,680
-ben fog megjelenni
tudományos folyóiratok.

1011
01:29:53,080 --> 01:29:56,960
értetlenül álltam
az elhullott madarak tömbje

1012
01:29:57,040 --> 01:29:58,720
tudományos kutatáshoz.

1013
01:29:59,720 --> 01:30:03,760
Egyiptominak tűntek
múmiák örök álomban.

1014
01:30:05,360 --> 01:30:08,760
De hogyan tudjuk megtartani
a fogyatkozó sokféleség

1015
01:30:08,840 --> 01:30:10,920
élő fajokról?

1016
01:31:00,200 --> 01:31:04,600
Lehetnek-e a szellemelefántok
sokáig életben maradtak a jövőben?

1017
01:31:05,840 --> 01:31:10,720
A túlélésük biztosításában
fegyveres rangers csak lelassult

1018
01:31:10,800 --> 01:31:14,280
le a drámai
számok csökkenése.

1019
01:31:15,960 --> 01:31:18,560
Visszaúton
expedíciójából,

1020
01:31:18,640 --> 01:31:23,280
Steve-nek volt még egy lenyűgöző
közönség egy helyi királlyal.

1021
01:31:24,440 --> 01:31:29,600
Mélyen gyökerező hagyományai talán
tartsa a védelem kulcsát

1022
01:31:29,680 --> 01:31:32,520
és túlélése a
szellem elefántok.

1023
01:31:33,800 --> 01:31:35,600
Minden formalizált.

1024
01:31:36,680 --> 01:31:40,400
Először is megadja
engedélyt a jelentés meghallgatására

1025
01:31:40,480 --> 01:31:41,840
az expedícióról.

1026
01:31:49,080 --> 01:31:51,280
Az egyik
a király saját vadászai,

1027
01:31:51,360 --> 01:31:53,720
aki része volt
az expedíció,

1028
01:31:53,800 --> 01:31:56,240
elbeszéli a
események nap mint nap.

1029
01:32:19,920 --> 01:32:22,200
És most
a király beszél.

1030
01:32:22,280 --> 01:32:26,360
Az elefántokra emlékeztet bennünket
az eredet elbeszélésével

1031
01:32:26,440 --> 01:32:28,280
népének mítosza.

1032
01:32:40,680 --> 01:32:44,680
Kerllen lefordítja, hogy miért
az elefántok a törzshez tartoznak.

1033
01:32:45,720 --> 01:32:47,840
Amikor azok
vadászok mentek vadászni,

1034
01:32:48,400 --> 01:32:51,880
volt egy kis elefánt
a falka hátulján.

1035
01:32:52,600 --> 01:32:55,960
Ez az elefánt, egy kis elefánt
a Kwango folyóhoz érkezett.

1036
01:32:56,440 --> 01:32:58,800
És ahogy a folyóhoz ért,

1037
01:32:58,880 --> 01:33:03,040
elkezdett felszállni
elefántbőrét.

1038
01:33:04,000 --> 01:33:06,200
És ahogy levette a bőrt,

1039
01:33:06,280 --> 01:33:08,400
a vadász láthatta
hogy egy nő volt.

1040
01:33:09,120 --> 01:33:12,720
És segített neki felszállni
az összes elefántbőrt.

1041
01:33:13,640 --> 01:33:14,760
És a nővel,

1042
01:33:14,840 --> 01:33:17,160
futva jött mind
az ide vezető út,

1043
01:33:17,520 --> 01:33:19,400
a nkangalai királyság.

1044
01:33:19,480 --> 01:33:21,960
Feleségül tartotta azt a nőt.

1045
01:33:22,640 --> 01:33:24,880
Azzal a nővel szaporodtak.

1046
01:33:24,960 --> 01:33:28,000
És ezért mondja
te vagy az elefántok

1047
01:33:28,080 --> 01:33:29,800
az emberek egy része.

1048
01:33:30,200 --> 01:33:33,280
Szóval ezért látod
hogy amikor kéred

1049
01:33:33,360 --> 01:33:37,200
engedélyt a királynak,
mielőtt elmentünk,

1050
01:33:38,160 --> 01:33:40,880
mert engedélyt kértünk,
letérdelt.

1051
01:33:40,960 --> 01:33:43,960
És elvégezte a szertartást
kapcsolódni az ősökhöz,

1052
01:33:44,040 --> 01:33:45,800
engedélyt kérni.

1053
01:33:45,880 --> 01:33:48,240
És megengedték neked
hogy lássa az elefántot.

1054
01:33:48,320 --> 01:33:50,240
Ezért sikerült
látni az elefántokat.

1055
01:33:50,320 --> 01:33:54,240
Azokat az elefántokat fogod
ne lásd, ha nem kérdezel

1056
01:33:54,320 --> 01:33:58,920
engedélyt a királynak és
a király őseinek.

1057
01:34:00,040 --> 01:34:01,440
Rendben.

1058
01:34:16,200 --> 01:34:20,360
Van-e remény a
Az afrikai mítosz maradandó ereje

1059
01:34:20,440 --> 01:34:23,720
hogy az emberek és az elefántok
összetartoznak?

1060
01:34:26,640 --> 01:34:30,080
Will a táj
burkolja be a szellemelefántokat

1061
01:34:30,160 --> 01:34:32,400
hosszú-hosszú ideig?

1062
01:34:33,680 --> 01:34:35,800
Valószínűleg nem.

1063
01:34:35,880 --> 01:34:40,000
De a hagyományok ereje
nem fog könnyen elhalványulni.

1064
01:34:44,680 --> 01:34:49,320
És ami feltűnő, az az
Steve és a törzs is

1065
01:34:49,400 --> 01:34:54,160
a vének szilárdan hisznek abban
ha az elefántok eltűnnek,

1066
01:34:54,880 --> 01:34:59,080
ez lenne a hírnök
az eltűnésünkről is.

1067
01:35:01,240 --> 01:35:04,800
Az élet menne tovább, de nélkülünk.