1 00:00:55,000 --> 00:00:57,651 Iedereen werd gewaarschuwd, maar niemand luisterde. 2 00:01:00,800 --> 00:01:02,609 Een stijging van de temperatuur... 3 00:01:02,760 --> 00:01:04,603 Oceaanpatronen veranderden... 4 00:01:05,320 --> 00:01:06,606 En de ijskappen smolten. 5 00:01:08,400 --> 00:01:10,402 Extreem weer noemden ze dat. 6 00:01:11,480 --> 00:01:14,165 Ze wisten niet wat ‘extreem’ was. 7 00:01:16,040 --> 00:01:17,690 In het jaar 2019... 8 00:01:17,840 --> 00:01:19,604 Orkanen... 9 00:01:19,760 --> 00:01:21,046 Tornado's... 10 00:01:21,200 --> 00:01:22,565 Overstromingen... 11 00:01:22,720 --> 00:01:23,960 En droogtes... 12 00:01:25,320 --> 00:01:28,051 Ontketende een golf van vernietiging op onze planeet. 13 00:01:29,440 --> 00:01:31,647 We hebben niet alleen steden verloren... 14 00:01:31,800 --> 00:01:33,165 Of aan het strand. 15 00:01:34,280 --> 00:01:37,011 We zijn hele steden kwijtgeraakt. 16 00:01:37,600 --> 00:01:40,126 De East River verzwolg Lager Manhattan. 17 00:01:42,200 --> 00:01:44,680 Een hittegolf doodde twee miljoen mensen in Madrid... 18 00:01:45,040 --> 00:01:46,371 In slechts één dag. 19 00:01:47,560 --> 00:01:48,721 Maar op dat moment... 20 00:01:49,360 --> 00:01:50,407 Geconfronteerd met onze eigen ondergang... 21 00:01:52,040 --> 00:01:56,648 Het werd duidelijk dat er geen enkele natie bestond zou dit probleem alleen kunnen oplossen. 22 00:01:59,920 --> 00:02:02,082 De wereld kwam samen als één... 23 00:02:02,240 --> 00:02:04,402 En wij vochten terug. 24 00:02:05,040 --> 00:02:07,850 Wetenschappers uit 17 landen... 25 00:02:08,000 --> 00:02:09,445 Geleid door de VS en China... 26 00:02:10,160 --> 00:02:11,685 Onvermoeibaar gewerkt. 27 00:02:12,680 --> 00:02:15,365 Niet als vertegenwoordigers van hun naties... 28 00:02:17,120 --> 00:02:18,849 Maar van de mensheid. 29 00:02:20,640 --> 00:02:22,722 Ze hebben een manier gevonden om de stormen te neutraliseren... 30 00:02:22,880 --> 00:02:24,769 Met een netwerk van duizenden satellieten, 31 00:02:24,840 --> 00:02:29,641 elke inzet van tegenmaatregelen ontworpen om de basiselementen van het weer te beïnvloeden, 32 00:02:29,720 --> 00:02:32,769 warmte, druk en water. 33 00:02:32,880 --> 00:02:36,123 Alles onder toezicht door het Internationale Ruimtestation. 34 00:02:38,160 --> 00:02:40,208 Ze gaven het satellietnet een technische naam... 35 00:02:40,360 --> 00:02:42,488 Maar we zijn het allemaal Dutch Boy gaan noemen... 36 00:02:43,000 --> 00:02:46,447 Na het verhaal van het kind die met zijn vinger een dam dichtstak. 37 00:02:55,800 --> 00:02:57,848 Dit is wat ons allemaal heeft gered. 38 00:02:58,480 --> 00:03:01,211 En het is gebouwd door een team geleid door één man... 39 00:03:03,560 --> 00:03:04,607 Mijn vader. 40 00:03:16,800 --> 00:03:17,961 - Bedankt. - Bewaar het wisselgeld. 41 00:03:21,160 --> 00:03:22,525 Jake Lawson. Ik heb een Senaat... 42 00:03:22,720 --> 00:03:23,846 Hoorzitting in de Senaat in kamer 12. 43 00:03:24,080 --> 00:03:25,002 Ja. 44 00:03:25,080 --> 00:03:26,206 Lawson? 45 00:03:26,400 --> 00:03:28,050 - Jij bent de Dutch Boy-man, toch? - Ja. 46 00:03:28,200 --> 00:03:29,440 Man, ik moet je de hand schudden. 47 00:03:29,640 --> 00:03:30,846 Oh. Oké. 48 00:03:31,440 --> 00:03:33,010 Tornado? Zap! 49 00:03:33,160 --> 00:03:34,924 Sneeuwstorm? Zap! 50 00:03:35,000 --> 00:03:36,047 Moesson? 51 00:03:37,240 --> 00:03:38,401 - Zappen? - Zap! 52 00:03:38,960 --> 00:03:41,247 Iedereen hier beneden is je iets verschuldigd, Jake Lawson. 53 00:03:41,400 --> 00:03:43,926 Als je iets nodig hebt, vraag je het gewoon. 54 00:03:55,680 --> 00:03:59,924 De Senaatscommissie toegewezen om toezicht te houden op Dutch Boy 55 00:04:00,000 --> 00:04:02,606 Ik zal nu van Jacob Lawson horen... 56 00:04:02,840 --> 00:04:05,889 Klimaat ISS Chief Operations Coördinator. 57 00:04:05,960 --> 00:04:09,442 Moge het record reflecteren dat hij bijna een uur te laat was. 58 00:04:10,200 --> 00:04:11,884 Ja, sorry daarvoor. 59 00:04:12,720 --> 00:04:15,121 Ik moest letterlijk vlieg vanuit de ruimte- 60 00:04:16,880 --> 00:04:17,961 O, daar gaan we. 61 00:04:18,040 --> 00:04:22,250 Meneer Lawson, we bevinden ons op weg naar een kruispunt. 62 00:04:22,320 --> 00:04:25,324 Zoals u weet, volgens VN-resolutie 28-14, 63 00:04:25,480 --> 00:04:29,166 de Verenigde Staten zullen zijn controle over Dutch Boy overdragen 64 00:04:29,320 --> 00:04:32,563 aan een internationaal toezichtcomité over drie jaar. 65 00:04:32,720 --> 00:04:35,690 Dit ondanks het feit dat we het ding daadwerkelijk hebben gebouwd. 66 00:04:35,920 --> 00:04:39,049 Pardon, senator. Ik wil de zaken niet vertragen. 67 00:04:39,200 --> 00:04:41,771 Je zei dat "wij" het hebben gebouwd? 68 00:04:41,960 --> 00:04:43,610 Ja, dat heb ik inderdaad gedaan. 69 00:04:44,320 --> 00:04:48,041 Omdat ik weet wat ik heb gedaan. Ik ben de man die leiding gaf aan het team dat het station bouwde. 70 00:04:48,640 --> 00:04:52,725 Ik was daar met een international bemanning van 600 mensen, niet alleen Amerikanen. 71 00:04:52,880 --> 00:04:57,010 En ik ken al hun gezichten, maar ik kan mij die van jou niet herinneren. 72 00:04:57,960 --> 00:05:02,045 We hadden daar een loodgieter. Hij leek een beetje op jou. 73 00:05:02,200 --> 00:05:05,283 Heel slim, meneer Lawson. 74 00:05:05,440 --> 00:05:08,046 Dutch Boy was een internationale inspanning 75 00:05:08,160 --> 00:05:10,766 en ja, het kan op een dag heel goed... 76 00:05:10,960 --> 00:05:12,041 ...behoren tot de wereld. 77 00:05:12,240 --> 00:05:15,483 Maar totdat het zover is, wij hebben zeggenschap over de werking ervan 78 00:05:15,640 --> 00:05:17,927 en wij hebben gezag over jou! 79 00:05:18,080 --> 00:05:20,401 En jij hebt gelogen dat gezag. 80 00:05:20,560 --> 00:05:23,245 Ik heb hier rapport na rapport. 81 00:05:23,480 --> 00:05:25,767 Het niet opvolgen van de procedures... 82 00:05:25,920 --> 00:05:27,968 Talrijke overtredingen van de commandostructuur. 83 00:05:28,560 --> 00:05:34,283 Dan was er het incident waarbij jij sloeg een federale inspecteur in het gezicht. 84 00:05:34,560 --> 00:05:36,244 Welnu, uw federale inspecteur weet het niet 85 00:05:36,320 --> 00:05:39,210 dat een condensator een lading vasthoudt zelfs als de verbinding is verbroken. 86 00:05:39,440 --> 00:05:42,046 Hij greep naar dat verdomde ding. Ik heb zijn leven gered! 87 00:05:42,320 --> 00:05:45,688 Je kunt alle excuses verzinnen u wilt, meneer Lawson, 88 00:05:45,760 --> 00:05:48,366 maar er is één ding dat je niet kunt verdedigen. 89 00:05:48,560 --> 00:05:51,484 En dat zou de dag zijn jij bracht Dutch Boy online... 90 00:05:52,120 --> 00:05:54,805 ...en operationeel zonder onze toestemming! 91 00:05:55,040 --> 00:05:56,326 En wat zou dat gekost hebben, senator? 92 00:05:56,880 --> 00:06:01,044 Er waren een reeks stormen die zich opbouwden in Zuidoost-Azië en de Noord-Atlantische Oceaan 93 00:06:01,120 --> 00:06:03,646 dat zou gedood hebben tienduizenden mensen. 94 00:06:04,240 --> 00:06:06,481 Dutch Boy was er klaar voor. Wij gingen groen. 95 00:06:06,560 --> 00:06:08,130 Het werkt. Graag gedaan. 96 00:06:08,320 --> 00:06:11,688 Mr Lawson, als u doorgaat om onze autoriteit te trotseren... 97 00:06:11,840 --> 00:06:14,844 Dutch Boy gaat verder zonder jou! 98 00:06:15,560 --> 00:06:18,484 Maak ik mezelf duidelijk? 99 00:06:25,400 --> 00:06:26,401 Ja. 100 00:06:27,000 --> 00:06:29,480 Goed. Oh, en nog iets. 101 00:06:29,680 --> 00:06:33,890 Om de naleving ervan te garanderen, heeft deze commissie zal nieuw ondersteunend personeel sturen. 102 00:06:34,120 --> 00:06:38,364 Natuurlijk, als ze daar aankomen, doe jij dat ook Ik moet een aantal van uw mensen naar huis sturen. 103 00:06:39,200 --> 00:06:40,611 Wij laten die keuzes aan u over. 104 00:06:40,680 --> 00:06:44,969 Senator, met respect, Mijn bemanning heeft niets verkeerd gedaan. 105 00:06:45,200 --> 00:06:47,282 Pardon, Ik vraag niet om jouw inbreng. 106 00:06:47,520 --> 00:06:50,683 Deze mensen verlieten hun huizen en hun gezinnen 107 00:06:50,840 --> 00:06:52,126 en riskeerden hun leven om deze planeet te redden. 108 00:06:52,360 --> 00:06:53,247 Deze hoorzitting wordt geschorst. 109 00:06:53,440 --> 00:06:55,681 Ik snij er niet één af van die mensen los! 110 00:06:55,840 --> 00:06:56,841 Pardon? 111 00:06:57,040 --> 00:06:59,088 Mensen zoals jij hebben mensen zoals ik nodig. Weet je waarom? 112 00:06:59,320 --> 00:07:02,483 U kunt dus krediet opnemen voor alles wat we bereiken. 113 00:07:02,640 --> 00:07:04,688 U kunt dus naar uw kiezers gaan en je trawanten... 114 00:07:04,840 --> 00:07:06,046 Deze vergadering wordt geschorst. 115 00:07:06,320 --> 00:07:09,051 ...en je minnaressen en blaas je borst uit 116 00:07:09,120 --> 00:07:10,770 - en zeg: "Hé, kijk mij aan!" - Ga zitten, alsjeblieft! 117 00:07:11,000 --> 00:07:12,729 - Nou, ik ben op zoek, senator. - Pardon. 118 00:07:12,960 --> 00:07:14,246 - We kijken allemaal. - Deze vergadering is geschorst. 119 00:07:14,480 --> 00:07:17,370 Deze vergadering is geschorst! Bedankt. 120 00:07:23,560 --> 00:07:25,608 Nou, dat ging goed, hè? 121 00:07:25,920 --> 00:07:27,001 Tot op zekere hoogte. 122 00:07:27,240 --> 00:07:29,607 Nee, Jake, dat ging niet goed op elk punt. 123 00:07:30,240 --> 00:07:32,208 Maar ja, waar ben jij goed in, kleine broer, hè? 124 00:07:32,360 --> 00:07:34,203 Zoals het bewerken van de hoeken, gegolfde veren gladstrijken? 125 00:07:34,360 --> 00:07:35,600 Je kunt het repareren. Dat doe je altijd. 126 00:07:36,480 --> 00:07:37,925 Het is als een talent. 127 00:07:38,120 --> 00:07:39,884 Het is een talent. 128 00:07:40,760 --> 00:07:42,046 Van een soort. 129 00:07:42,880 --> 00:07:45,247 Ik wou dat ik je kon helpen. Echt waar. 130 00:07:45,560 --> 00:07:46,846 Maar zo eenvoudig is het niet, 131 00:07:47,080 --> 00:07:48,366 deze keer niet. 132 00:07:49,160 --> 00:07:50,161 Waarom niet? 133 00:07:51,480 --> 00:07:56,168 Nou, sinds vorige week, zij hebben mij de leiding gegeven over Dutch Boy. 134 00:07:57,600 --> 00:07:59,602 Nou, dat is geweldig! 135 00:07:59,760 --> 00:08:02,081 Dat is geweldig! Maak je een grapje? 136 00:08:08,520 --> 00:08:09,646 Je maakt een grapje. 137 00:08:12,160 --> 00:08:14,731 Kijk, wat wil je dat ik doe? Hè? 138 00:08:14,880 --> 00:08:18,566 Je laat mij geen keus. Ik heb het je verteld dit moest goed gaan, en dat gebeurde niet. 139 00:08:21,440 --> 00:08:23,841 Het spijt me, Jake. 140 00:08:27,080 --> 00:08:28,605 Je bent ontslagen. 141 00:08:52,240 --> 00:08:54,846 Jezus. Bij deze moeder is het meer dan 120. 142 00:09:34,240 --> 00:09:35,241 Waai uit. 143 00:10:11,120 --> 00:10:12,406 Hallo, agent Wilson. 144 00:10:12,560 --> 00:10:14,483 Adjunct-secretaris Lawson. 145 00:10:15,320 --> 00:10:17,049 Oh, je ziet er leuk uit vandaag. 146 00:10:17,120 --> 00:10:19,487 Ik draag hetzelfde Ik draag altijd. 147 00:10:19,760 --> 00:10:22,001 Niet precies. 148 00:10:22,160 --> 00:10:24,970 Heb je gezien dat ik een nieuwe stropdas heb aangetrokken? 149 00:10:25,640 --> 00:10:30,407 Ik observeerde. We zijn getraind om het op te merken eventuele verontrustende details. 150 00:10:32,880 --> 00:10:34,928 - Sara, kom op. - Adjunct-secretaris Lawson... 151 00:10:35,840 --> 00:10:39,890 Het is mij niet toegestaan hieraan deel te nemen een informeel gesprek terwijl ik op post ben. 152 00:10:40,800 --> 00:10:42,325 Wij worden in de gaten gehouden. 153 00:10:42,560 --> 00:10:44,483 We worden altijd in de gaten gehouden. 154 00:10:45,240 --> 00:10:47,641 Nou, als we altijd in de gaten worden gehouden, Wat heeft het voor zin om iets te verbergen? 155 00:10:47,880 --> 00:10:50,281 Je bemoeit je met mijn plichten. Ik schiet je liever niet neer. 156 00:10:51,800 --> 00:10:54,371 Nou, het zou een eer zijn om de eerste persoon te zijn die je vermoordt. 157 00:10:56,280 --> 00:10:57,930 Wacht even. 158 00:10:58,520 --> 00:10:59,567 Wat is het? 159 00:10:59,760 --> 00:11:02,411 De president heeft gebeld een veiligheidsbriefing. 160 00:11:02,480 --> 00:11:06,405 Het stond niet op de planning, dus ik denk dat ik nu dienst heb. 161 00:11:07,440 --> 00:11:09,522 Ik vind de stropdas leuk. Om 19.00 uur thuis. Houd van je. 162 00:11:12,160 --> 00:11:13,525 Het spijt me, dat heb ik niet begrepen. 163 00:11:13,600 --> 00:11:14,647 Ik zei niets. 164 00:11:15,680 --> 00:11:17,284 Ga verder, meneer. 165 00:11:17,480 --> 00:11:18,606 Ja, mevrouw. 166 00:11:20,640 --> 00:11:21,721 Wat is hier verdomme gebeurd? 167 00:11:21,880 --> 00:11:23,450 Een van onze thermosferische satellieten 168 00:11:23,520 --> 00:11:25,409 functioneerde niet goed boven Afghanistan. 169 00:11:25,640 --> 00:11:27,290 Een VN-verkenningsteam heeft het gevonden, meneer de president. 170 00:11:27,520 --> 00:11:29,568 En de leden van de Klimaatraad, zijn ze op de hoogte? 171 00:11:29,800 --> 00:11:31,768 Ja, en ze zijn het er allemaal over eens om het incident discreet te houden. 172 00:11:31,960 --> 00:11:34,327 Maar met zoveel mensen op de hoogte, Ik weet niet zeker hoe lang het houdbaar is. 173 00:11:34,400 --> 00:11:36,129 En we weten zeker dat dit werd veroorzaakt van Dutchboy? 174 00:11:36,360 --> 00:11:37,282 Absoluut. 175 00:11:37,520 --> 00:11:40,808 Kunnen we ervan uitgaan dat dit zo is een geïsoleerd incident? Dokter Quigley? 176 00:11:41,000 --> 00:11:42,126 We zijn er vrij zeker van, ja. 177 00:11:42,560 --> 00:11:44,722 Het is geweldig om te weten dat je ‘vrij zeker’ bent. 178 00:11:44,920 --> 00:11:46,206 Dit is een ernstige storing. 179 00:11:46,360 --> 00:11:47,691 Dus uw voorstel is wat? 180 00:11:47,880 --> 00:11:50,008 Eenvoudig. Wij zijn afgesloten alle Centraal-Aziatische satellieten 181 00:11:50,160 --> 00:11:51,400 totdat we weten wat er mis is gegaan. 182 00:11:51,680 --> 00:11:52,886 - Meen je dat? - Ja, ik meen het. 183 00:11:52,960 --> 00:11:55,725 Weet hoe moeilijk het was om alles te krijgen een van deze landen hiervoor online is? 184 00:11:55,800 --> 00:11:57,370 Wij hebben ontzettend hard gewerkt 185 00:11:57,600 --> 00:12:01,161 om deze naties daarvan te verzekeren het systeem zal hen beschermen, en dat is ook gebeurd. 186 00:12:01,440 --> 00:12:03,044 En laten we niet vergeten, mensen, het is een verkiezingsjaar. 187 00:12:03,120 --> 00:12:05,361 We hebben Dutch Boy gesloten, De pers zal hier overheen springen. 188 00:12:05,440 --> 00:12:06,521 O, mijn God! 189 00:12:06,600 --> 00:12:08,364 In dat dorp kwamen 300 mensen om het leven. 190 00:12:08,960 --> 00:12:11,804 Ik bedoel, wie kan het wat schelen over de politiek van dit alles? 191 00:12:12,400 --> 00:12:14,687 Kijk, we hebben die mensen hun leven gekost. 192 00:12:14,960 --> 00:12:17,691 Het enige waar we ons zorgen over moeten maken Hier leest u hoe u dit kunt oplossen 193 00:12:18,400 --> 00:12:19,845 en ervoor zorgen dat het nooit meer gebeurt. 194 00:12:20,080 --> 00:12:22,048 En hoe stel je voor dat we dat doen? 195 00:12:26,160 --> 00:12:28,049 Wij kunnen niets doen. 196 00:12:29,120 --> 00:12:31,930 Wat ik bedoel is: het probleem is wordt in deze kamer niet opgelost 197 00:12:32,160 --> 00:12:34,242 en, nou ja, zeker niet door ons. 198 00:12:34,520 --> 00:12:37,922 Nee, nee, we hebben een internationaal team nodig op het station zelf. 199 00:12:38,080 --> 00:12:39,366 Je weet wel, geen pakken. 200 00:12:39,600 --> 00:12:41,170 Ingenieurs, codeerders, bouwers 201 00:12:41,440 --> 00:12:43,408 een uitgebreide systeemcontrole uitvoeren, 202 00:12:43,560 --> 00:12:45,722 ongeacht de kosten, ongeacht de politiek, 203 00:12:46,880 --> 00:12:48,723 en we hebben ze daar nu nodig. 204 00:12:50,520 --> 00:12:53,444 We zijn klaar om de volledige bevoegdheid over te dragen voor Hollandse Jongen 205 00:12:53,680 --> 00:12:56,365 aan de internationale gemeenschap over twee weken. 206 00:12:56,600 --> 00:12:58,921 Ik zal niet de president zijn die beschadigde goederen overhandigt. 207 00:12:59,080 --> 00:13:00,491 Nu niet, nooit niet. 208 00:13:00,720 --> 00:13:04,930 Dus we gaan dit probleem aanpakken en de oplossing in eigen huis, 209 00:13:05,320 --> 00:13:07,971 en we sturen één man. 210 00:13:08,200 --> 00:13:12,649 Eén van ons, die alleen aan ons rapporteert en dat we kunnen controleren. 211 00:13:14,920 --> 00:13:16,160 Begrepen? 212 00:13:17,640 --> 00:13:18,971 Dus zoek die iemand voor mij. 213 00:13:20,760 --> 00:13:21,761 Nu. 214 00:13:23,080 --> 00:13:24,491 Ja, meneer. 215 00:13:24,800 --> 00:13:26,529 Kijk, ik weet dat je het niet leuk zult vinden, maar zoals ik het zie, 216 00:13:26,680 --> 00:13:28,045 er is maar één persoon hiervoor op pad gaan. 217 00:13:28,320 --> 00:13:29,845 Je broer, Jake. 218 00:13:30,120 --> 00:13:30,928 Kom op, niet Jake. 219 00:13:31,120 --> 00:13:32,645 17 landen, hmm? 220 00:13:32,800 --> 00:13:35,531 In 17 landen werkten teams Nederlandse jongen. Ze rapporteerden allemaal aan hem. 221 00:13:35,680 --> 00:13:38,001 Niemand weet wat er onder de motorkap zit beter dan hij. 222 00:13:39,400 --> 00:13:41,482 Kom op. Kunnen we andere opties afwegen? 223 00:13:41,640 --> 00:13:43,244 Max, hoe lang ken je mij al? 224 00:13:44,440 --> 00:13:46,124 Sinds ik overgeplaatst ben naar het ministerie van Buitenlandse Zaken. 225 00:13:46,280 --> 00:13:48,089 Dat klopt. Ik heb jou uitgekozen. 226 00:13:48,320 --> 00:13:51,290 Ik geloofde in jou. Je bent slim. 227 00:13:51,520 --> 00:13:53,682 En ik had gelijk wat jou betreft. 228 00:13:54,960 --> 00:13:57,247 Ik heb gelijk wat Jake betreft. 229 00:13:57,960 --> 00:13:59,530 Als dit een probleem gaat worden... 230 00:14:00,360 --> 00:14:01,691 Nee, meneer. 231 00:14:01,920 --> 00:14:03,046 Goed. 232 00:14:21,520 --> 00:14:25,081 Afghaanse satelliet nul-negen-zes inkomend. 233 00:14:25,240 --> 00:14:28,130 Alle bemanningen bereiden zich voor op de aankomst Afghaanse satelliet. 234 00:14:28,760 --> 00:14:30,762 Vervangende satelliet erbij staan. 235 00:14:57,280 --> 00:14:59,282 Afghaanse zat is opgesloten. 236 00:14:59,520 --> 00:15:01,409 Vervanging goedgekeurd voor lancering. 237 00:15:05,920 --> 00:15:07,888 En weg op zat 5-A. 238 00:15:11,440 --> 00:15:13,169 Luchtsluisdeuren beveiligd. 239 00:15:13,800 --> 00:15:16,644 Ik wil een volledige dissectie van alle componenten. 240 00:15:16,760 --> 00:15:17,807 Prioriteit één. 241 00:15:20,760 --> 00:15:23,081 Afghaanse satellietdissectie beginnend. 242 00:15:29,720 --> 00:15:30,767 Ik zal hiervoor zorgen. 243 00:15:31,000 --> 00:15:32,729 Zorg ervoor dat ze drukloos zijn de brandstofinname. 244 00:15:32,960 --> 00:15:33,847 Ja, we hebben het, man. 245 00:15:55,800 --> 00:15:58,371 Makmoud. Oi, Makmoud! 246 00:15:58,560 --> 00:16:01,211 Ik sta op het punt te vernietigen jouw topscore hier, vriend. 247 00:16:01,480 --> 00:16:02,322 Ik moet wat herprogrammeren. 248 00:16:02,440 --> 00:16:03,646 O, kom op! 249 00:16:04,960 --> 00:16:07,122 Hij heeft geen trots op eigendom, die jongen. 250 00:16:40,720 --> 00:16:42,802 Blijf alstublieft uit de buurt van de deuren. 251 00:16:43,000 --> 00:16:44,684 Blijf alstublieft uit de buurt van de deuren. 252 00:17:14,920 --> 00:17:16,160 Oom Max? 253 00:17:17,160 --> 00:17:19,606 Hoi! Wat doe je daarboven? 254 00:17:20,840 --> 00:17:21,887 Wat is dat? Een zonnegenerator? 255 00:17:22,040 --> 00:17:25,442 Zonvolgende zonnegenerator met dubbele as. De stroomomvormer vervangen. 256 00:17:25,680 --> 00:17:26,966 Aan, God! 257 00:17:27,320 --> 00:17:29,402 Je begint steeds meer op je vader te lijken elke dag. 258 00:17:29,560 --> 00:17:30,607 Hé, waar heeft hij dat gevonden? 259 00:17:31,320 --> 00:17:32,924 Stel je die vraag serieus? 260 00:17:33,000 --> 00:17:33,967 Natuurlijk. 261 00:17:34,240 --> 00:17:36,049 Hij heeft het gehaald, toch? Kom hier, jij. 262 00:17:39,320 --> 00:17:41,084 Ah, het is goed je te zien! 263 00:17:41,400 --> 00:17:42,765 Hoe gaat het? Gaat het? 264 00:17:42,960 --> 00:17:44,007 Ik ben echt geweldig. 265 00:17:44,080 --> 00:17:45,366 Oké, wat is hier aan de hand? 266 00:17:45,600 --> 00:17:48,331 Oké, dit maakt me bang. Je zou negen jaar oud moeten zijn. 267 00:17:48,400 --> 00:17:49,401 Dertien. 268 00:17:49,480 --> 00:17:51,881 Dat had je moeten zijn een deel van mijn leven, 269 00:17:52,120 --> 00:17:53,645 maar er gebeurt iets. 270 00:17:53,880 --> 00:17:54,881 Au! 271 00:17:56,400 --> 00:17:58,767 Dus wat is hier aan de hand? Woon je nu bij hem? 272 00:17:59,520 --> 00:18:01,045 Hij regelt twee weekenden per maand voor mij. 273 00:18:01,280 --> 00:18:03,851 O, goed. Hoe gaat het met je moeder? 274 00:18:04,520 --> 00:18:06,363 Hmm, terecht boos. 275 00:18:06,640 --> 00:18:08,085 Ik wed dat. 276 00:18:08,280 --> 00:18:09,805 Hanna, het is tijd. 277 00:18:11,840 --> 00:18:13,205 Hoe gaat het, Jake? 278 00:18:16,920 --> 00:18:19,764 Hannah, ik dacht dat ik je dat niet had verteld om met vreemden te praten. 279 00:18:20,000 --> 00:18:21,684 Kom op. Luister niet naar hem. 280 00:18:21,840 --> 00:18:23,444 Je vader en ik waren van jouw leeftijd, 281 00:18:23,680 --> 00:18:26,001 we waren zo dichtbij dat we hadden onze eigen geheime code. 282 00:18:26,600 --> 00:18:27,886 - Dat is waar. - Echt? 283 00:18:28,160 --> 00:18:29,810 Dat kan ik me niet herinneren. 284 00:18:30,680 --> 00:18:31,806 Ja, dat doe je. 285 00:18:32,080 --> 00:18:33,286 Nee, dat doe ik niet. 286 00:18:35,360 --> 00:18:37,283 Nou, het was leuk je te zien. 287 00:18:37,520 --> 00:18:39,841 Hé, kijk, wees voorzichtig. 288 00:18:51,040 --> 00:18:52,644 Hoe zit het met alle auto-onderdelen? 289 00:18:52,800 --> 00:18:57,044 Ik bouw elektromotoren voor de gepensioneerden in Vero Beach. 290 00:18:57,240 --> 00:18:58,526 Houdt mij bezig. 291 00:18:59,600 --> 00:19:01,329 Het lijkt je talent nauwelijks waard. 292 00:19:02,520 --> 00:19:03,726 Een grapje? 293 00:19:03,960 --> 00:19:05,291 Ik heb de tijd van mijn leven. 294 00:19:07,440 --> 00:19:08,965 Het is een beetje vroeg, vind je niet? 295 00:19:11,280 --> 00:19:13,567 Ik werd ontslagen door mijn eigen broer. 296 00:19:13,840 --> 00:19:16,286 Toen verloor ik mijn familie, 297 00:19:16,440 --> 00:19:18,249 mijn huis, mijn hond, 298 00:19:18,480 --> 00:19:20,403 dus happy hour begint hier rond 11.00 uur. 299 00:19:21,400 --> 00:19:23,482 Oké, ik zag je nichtje, je wilt geen biertje. 300 00:19:24,440 --> 00:19:25,441 De weg is die kant op. 301 00:19:28,560 --> 00:19:30,722 Er is iets mis met Dutch Boy. 302 00:19:31,760 --> 00:19:32,761 Nee, dat is er niet. 303 00:19:32,960 --> 00:19:36,442 Nou ja, een heel dorp dode Afghanen zijn het misschien niet met u eens. 304 00:19:37,640 --> 00:19:38,641 Ja. 305 00:19:38,840 --> 00:19:42,083 En toen gisteren, een luchtsluis die zojuist vanzelf is geopend. 306 00:19:42,280 --> 00:19:43,645 We hebben één van onze bemanningsleden verloren. 307 00:19:44,680 --> 00:19:46,444 Dutch Boy is niet meer mijn probleem. 308 00:19:46,680 --> 00:19:48,091 Dat ik onzin uitroep. 309 00:19:48,920 --> 00:19:51,730 Want anders dan je dochter en je dierbare voetbalclub, 310 00:19:51,960 --> 00:19:54,486 Dutch Boy was alles waar je ooit om gaf. 311 00:19:54,680 --> 00:19:55,886 O ja, een keer. 312 00:19:56,560 --> 00:19:58,050 Ja, maar daar heb jij voor gezorgd. 313 00:19:58,200 --> 00:19:59,565 Maakt het je niets uit? 314 00:19:59,760 --> 00:20:00,886 Nee? 315 00:20:03,120 --> 00:20:05,407 Wat ben je dan aan het doen? hier wonen? 316 00:20:05,680 --> 00:20:07,250 Hm? 317 00:20:15,960 --> 00:20:18,327 Kijk, ik weet dat je denkt dat ik een wezel ben, 318 00:20:18,480 --> 00:20:21,404 iemand die alleen maar stukken verplaatst rond een schaakbord voor de kost. 319 00:20:21,560 --> 00:20:23,847 Nou, raad eens, ja. Ja, dat ben ik. 320 00:20:24,320 --> 00:20:29,201 Maar zo krijg je 17 landen akkoord te gaan met de bouw van een ruimtestation. 321 00:20:29,440 --> 00:20:32,011 Nu bouw je dingen, toch? 322 00:20:32,160 --> 00:20:34,128 En er is iets mis met het ding dat je hebt gebouwd, 323 00:20:34,280 --> 00:20:36,487 en er gaan mensen dood. 324 00:20:36,720 --> 00:20:40,486 Als je echt denkt dat je de beste bent, waarvan ik weet dat je dat doet, 325 00:20:41,040 --> 00:20:44,362 hoe dan in godsnaam Kun je daar staan ​​en nee zeggen? 326 00:20:46,840 --> 00:20:49,320 Ik zal orders van iemand aannemen, Ik veronderstel. 327 00:20:49,920 --> 00:20:50,967 Ja. 328 00:20:52,720 --> 00:20:54,370 Dus wat? Is dat een ja? 329 00:20:56,240 --> 00:20:59,005 Zolang jij het niet bent, ja. 330 00:21:30,920 --> 00:21:32,888 Hé, dit is Max. Laat een bericht achter. 331 00:21:54,840 --> 00:21:56,251 Heb je daar ruimte voor mij? 332 00:23:57,720 --> 00:23:59,165 Wauw! 333 00:24:02,040 --> 00:24:02,848 Wauw! 334 00:24:36,560 --> 00:24:37,686 Oké. 335 00:24:38,080 --> 00:24:39,445 Ik denk dat dit alles is. 336 00:24:39,680 --> 00:24:43,002 Ik heb ook een lunchpakket voor je gemaakt. 337 00:24:43,280 --> 00:24:45,647 Heb je gehoord over de gasleiding? explosies in Hongkong? 338 00:24:45,880 --> 00:24:47,484 Ja, het is net in het nieuws gekomen. 339 00:24:47,720 --> 00:24:48,767 Het is verschrikkelijk. 340 00:24:48,960 --> 00:24:51,247 Was het zoiets als wat er gebeurde? in Afghanistan? 341 00:24:51,400 --> 00:24:53,448 Nee, er is niets gebeurd in Afghanistan. 342 00:24:55,040 --> 00:24:56,280 Ga je weer de ruimte in? 343 00:24:56,520 --> 00:24:58,409 - Nee. - Ja, dat ben je! 344 00:24:58,680 --> 00:25:00,205 Je vertrekt vandaag om Dutch Boy te repareren. 345 00:25:00,400 --> 00:25:03,131 Wat heb ik je verteld over afluisteren? 346 00:25:03,360 --> 00:25:05,089 Je hebt mij nooit iets verteld over afluisteren. 347 00:25:05,240 --> 00:25:06,890 Je doet niet echt veel aan ouderschap. 348 00:25:09,360 --> 00:25:10,521 Hoe weet je dat het veilig is? 349 00:25:10,760 --> 00:25:12,762 Natuurlijk is het veilig. Ik ben daar al 100 keer geweest. 350 00:25:13,400 --> 00:25:15,846 Behandel me niet alsof ik een kind ben. Er is iemand overleden! 351 00:25:16,000 --> 00:25:17,650 - Het was een ongeluk. - Iemand is eruit gezogen! 352 00:25:17,800 --> 00:25:19,609 Het was een ongeluk. 353 00:25:20,360 --> 00:25:24,160 Kijk, daar ga ik naartoe te repareren, oké? U hoeft zich geen zorgen te maken. 354 00:25:25,200 --> 00:25:28,363 Hé, denk erover na alsof ik ga op vakantie voor een week of twee. 355 00:25:29,920 --> 00:25:32,082 Naar een plek 250 mijl recht omhoog 356 00:25:32,280 --> 00:25:34,567 en -450 graden? 357 00:25:35,040 --> 00:25:36,041 Een beetje vakantie. 358 00:25:37,320 --> 00:25:38,526 Ja, je hebt een punt. 359 00:25:40,680 --> 00:25:42,250 Waarom heeft oom Max je ontslagen? 360 00:25:42,320 --> 00:25:43,401 Ongelooflijk! 361 00:25:43,520 --> 00:25:44,521 Heb je iets verkeerd gedaan? 362 00:25:44,600 --> 00:25:46,921 Nee, kijk, je oom Max en ik... 363 00:25:47,160 --> 00:25:49,162 Het gaat niet alleen om die ene baan. 364 00:25:49,800 --> 00:25:53,441 Weet je, soms jongere broers vinden het vervelend om jonger te zijn. 365 00:25:53,600 --> 00:25:55,568 Ze worden dus bazig. Ze denken dat ze alles weten. 366 00:25:55,720 --> 00:25:57,882 Ze vertellen je hoe je moet handelen, hoe je moet praten, 367 00:25:58,480 --> 00:26:00,767 en na een paar decennia, je wordt er gewoon moe van om ernaar te luisteren. 368 00:26:01,000 --> 00:26:02,923 Misschien moet je luisteren. 369 00:26:07,920 --> 00:26:09,285 Mijn lift is er. 370 00:26:09,440 --> 00:26:10,441 - Ik moet gaan. - Wat? 371 00:26:10,600 --> 00:26:12,364 Wacht, dat dacht ik al die je naar het vliegveld brengt. 372 00:26:12,520 --> 00:26:14,761 Wil je mama echt zien? Geweldig! 373 00:26:14,920 --> 00:26:16,922 We kunnen allemaal samen naar huis vliegen, naar Atlanta. 374 00:26:17,560 --> 00:26:18,686 Ik heb het gedekt. 375 00:26:18,920 --> 00:26:20,490 Houd op met te doen alsof je boos bent. 376 00:26:21,120 --> 00:26:23,088 Hanna, wat wil je van mij? 377 00:26:23,240 --> 00:26:25,527 Ik wil dat je levend terugkomt. 378 00:26:26,600 --> 00:26:29,046 En dat ben je niet bepaald het betrouwbare type. 379 00:26:33,480 --> 00:26:34,447 Hé- 380 00:26:43,080 --> 00:26:45,890 Ik weet dat ik dat niet altijd heb gedaan mijn beloften nakomen, 381 00:26:47,000 --> 00:26:48,570 maar ik kom terug. 382 00:26:49,720 --> 00:26:51,324 - ik... - Beloof het. 383 00:26:52,760 --> 00:26:54,091 Ik beloof het. 384 00:26:56,520 --> 00:26:57,442 Kom hier. 385 00:27:01,040 --> 00:27:03,168 Ik kom snel terug, oké? 386 00:27:23,360 --> 00:27:28,082 OV-104 staat nu op T min één uur en klaar om aan boord te gaan. 387 00:27:35,960 --> 00:27:38,042 We zijn op T min één minuut en tellen. 388 00:27:40,720 --> 00:27:42,529 Goede reis, meneer. 389 00:28:12,520 --> 00:28:15,091 Booster-raket scheiding bevestigd. 390 00:28:30,120 --> 00:28:32,202 Ik haat het om te onderbreken, majoor Tom, 391 00:28:32,480 --> 00:28:35,643 maar binnen een paar seconden, je zou het net moeten kunnen zien. 392 00:28:35,800 --> 00:28:37,450 Hoe voelt het om weer thuis te zijn? 393 00:29:54,600 --> 00:29:56,489 Kijk naar jezelf, meisje. 394 00:29:57,080 --> 00:29:58,889 Leven en ademen. 395 00:30:04,120 --> 00:30:05,406 Meneer Lawson. 396 00:30:05,560 --> 00:30:06,846 Hé- 397 00:30:06,920 --> 00:30:07,648 Ute Fassbinder. 398 00:30:07,880 --> 00:30:09,041 Aangenaam. 399 00:30:09,320 --> 00:30:10,810 Ja, ik herinner me je. 400 00:30:10,960 --> 00:30:13,645 Ja, jij was de Duitse wetenschapper. Jij was hier toen ik hier was. 401 00:30:13,800 --> 00:30:14,801 Thermosferen, toch? 402 00:30:15,000 --> 00:30:16,001 Ja. 403 00:30:17,120 --> 00:30:19,282 De insluitingsshell heeft nodig een nieuwe laag kit 404 00:30:19,440 --> 00:30:21,920 waar de APT-kanalen duwen via de kanaalbehuizing. 405 00:30:22,480 --> 00:30:24,164 Niet goed. Dat is verkeerd. 406 00:30:24,360 --> 00:30:25,327 En hoor je dat? 407 00:30:25,480 --> 00:30:26,845 - Het spijt me. - Shh. Luisteren. 408 00:30:27,440 --> 00:30:28,726 Dat wiebelige gezoem? 409 00:30:29,360 --> 00:30:31,203 Dat is een slechte step-down transformator. 410 00:30:31,800 --> 00:30:33,928 Al deze dingen, ze moeten in de gaten worden gehouden en verzorgd. 411 00:30:34,160 --> 00:30:35,810 - Meneer Lawson. - Nee, ik weet het. Het is niet jouw schuld, 412 00:30:35,960 --> 00:30:38,361 maar toen ik wegging, alles was hier perfect. 413 00:30:39,080 --> 00:30:43,642 Ik moet uw hoofdwetenschapper spreken over de kunst van het geven van shit. 414 00:30:43,880 --> 00:30:46,167 Ik ben de hoofdwetenschapper. Ik ben een jaar geleden gepromoveerd. 415 00:30:48,040 --> 00:30:49,485 Juist, gefeliciteerd. 416 00:30:50,600 --> 00:30:53,285 Eén van onze bemanningsleden stierf deze week, Meneer Lawson. 417 00:30:53,520 --> 00:30:55,409 Sorry voor de transformator. 418 00:30:56,720 --> 00:30:59,041 Ik wil u graag voorstellen aan uw team. 419 00:31:03,520 --> 00:31:05,682 Oh, natuurlijk, een Amerikaan. 420 00:31:05,960 --> 00:31:09,009 Eigenlijk mijn broer en ik ben geboren in Groot-Brittannië, maar bedankt. 421 00:31:09,200 --> 00:31:11,851 Ja, maar jij hebt het oude Sterren en strepen op je arm daar, 422 00:31:12,040 --> 00:31:13,804 en een cowboyblik in je ogen. 423 00:31:13,960 --> 00:31:16,884 O, niet beledigend. Dit is gewoon een ernstige situatie, 424 00:31:17,080 --> 00:31:19,970 en het laatste wat we nodig hebben is wat Een handlanger uit Washington komt toezicht op ons houden. 425 00:31:20,120 --> 00:31:21,121 Doen wij, jongens? 426 00:31:22,080 --> 00:31:23,445 Nou, je hebt er een, 427 00:31:23,600 --> 00:31:25,762 dus laten we beginnen met namen en functies? 428 00:31:25,840 --> 00:31:27,126 Mmm-hmm. 429 00:31:27,400 --> 00:31:29,448 Adisa, structureel. 430 00:31:29,640 --> 00:31:33,042 Duncan Taylor, systeem- en besturingssysteemanalist en loyaal Brits onderdaan. 431 00:31:33,680 --> 00:31:35,808 Hernandez, robotica. 432 00:31:37,320 --> 00:31:38,367 Dussette. 433 00:31:40,080 --> 00:31:42,321 Satcom en beveiliging. 434 00:31:42,560 --> 00:31:44,608 En jij bent? 435 00:31:45,320 --> 00:31:47,322 Dit is meneer Jake Lawson. 436 00:31:49,240 --> 00:31:51,766 Bent u Jake Lawson? De Jake Lawson? 437 00:31:52,360 --> 00:31:55,364 Je ziet er veel ouder uit dan ik had gedacht. 438 00:31:56,200 --> 00:31:58,567 Ik bedoel, je ziet er goed uit... 439 00:31:58,800 --> 00:32:00,245 ...maar je fysieke verschijning is dat niet, 440 00:32:00,400 --> 00:32:05,008 komt niet overeen met de hoeveelheid tijd die in je leven is verstreken. 441 00:32:08,120 --> 00:32:09,167 Word ik ontslagen? 442 00:32:11,040 --> 00:32:13,771 Oké, dat hebben we niet veel tijd. 443 00:32:14,160 --> 00:32:16,686 We moeten dus drie situaties onderzoeken. 444 00:32:16,840 --> 00:32:21,209 Afghanistan, de wetenschapper die stierf hier, en het nieuwe incident in Hong Kong. 445 00:32:21,440 --> 00:32:24,284 Hongkong? Nee, dat was een gasleidingexplosie. 446 00:32:24,520 --> 00:32:25,601 Dat hebben we allemaal op de televisie gezien. 447 00:32:25,880 --> 00:32:28,042 Oké, oké. Dat blijf je maar geloven. 448 00:32:28,280 --> 00:32:29,805 Ik, aan de andere kant, 449 00:32:30,040 --> 00:32:33,567 Ik heb een mysterie dat ik graag wil oplossen en meer sterfgevallen voorkomen, 450 00:32:33,760 --> 00:32:35,524 dus voel je vrij om met mij mee te doen. 451 00:32:40,520 --> 00:32:41,601 Of niet. 452 00:32:45,200 --> 00:32:46,531 Oké, snelle vraag. 453 00:32:46,680 --> 00:32:48,648 Oké, actieve schutter, 454 00:32:48,880 --> 00:32:51,326 de president en ik zijn allebei in de vuurlinie. 455 00:32:51,400 --> 00:32:53,129 Wie red jij als eerste? Ik-- 456 00:32:53,320 --> 00:32:54,321 De voorzitter. 457 00:32:54,960 --> 00:32:56,769 O, kom op. Je zou kunnen nemen een seconde om daar over na te denken. 458 00:32:56,920 --> 00:32:57,921 Het spijt me, schat. 459 00:32:58,160 --> 00:32:59,685 Job komt op de eerste plaats, net als jij. 460 00:32:59,760 --> 00:33:01,330 Nee, dat is niet waar. 461 00:33:01,560 --> 00:33:03,449 Nee, ik heb prioriteiten en jij, 462 00:33:04,080 --> 00:33:06,560 jij bent mijn prioriteit. 463 00:33:06,720 --> 00:33:08,085 Kom op, laten we het doen. 464 00:33:08,320 --> 00:33:10,163 Ik wil wel een beetje, 465 00:33:10,320 --> 00:33:12,049 maar je blijft maar praten. 466 00:33:12,920 --> 00:33:15,526 Ik bedoel, waarom doen we dat altijd moeten rondsluipen? 467 00:33:16,120 --> 00:33:19,283 Kom op, laten we het doen. Laten we trouwen. 468 00:33:19,720 --> 00:33:20,926 Dat kunnen we niet. 469 00:33:22,040 --> 00:33:24,008 Het is tegen de regels. 470 00:33:24,720 --> 00:33:26,324 Op een dag, schat. 471 00:33:33,040 --> 00:33:34,804 Eh, dat ga je krijgen. 472 00:33:35,840 --> 00:33:37,524 Omdat jouw werk voorop staat. 473 00:33:37,680 --> 00:33:38,602 Nee... 474 00:33:38,880 --> 00:33:42,521 Ik ga het halen, want Ik wil niet dat dit zich hiermee bemoeit. 475 00:33:43,840 --> 00:33:44,966 Zien? 476 00:33:45,240 --> 00:33:47,607 Nu red ik je misschien niet. 477 00:33:48,680 --> 00:33:49,681 Ja, hallo? 478 00:33:49,880 --> 00:33:51,211 Max, het is Cheng. 479 00:33:51,440 --> 00:33:54,171 Cheng, God, vertel het me je bent niet in Hongkong. 480 00:33:54,320 --> 00:33:55,651 - Cheng? - Gisteravond, 481 00:33:55,920 --> 00:33:59,003 Ik zat er middenin. Het was verschrikkelijk. Daarom bel ik. 482 00:33:59,240 --> 00:34:00,401 De telefoondienst is zojuist weer ingeschakeld. 483 00:34:00,600 --> 00:34:02,045 Ja, nou, je hebt geluk dat je nog leeft. 484 00:34:02,280 --> 00:34:04,886 - Ik bedoel, die gasleidingen? - Ik weet niet zeker of dat de oorzaak was. 485 00:34:05,040 --> 00:34:07,725 Wat bedoel je? Ik volg niet. 486 00:34:08,160 --> 00:34:10,083 Het was abnormaal warm voordat de pijpen ontploften. 487 00:34:10,360 --> 00:34:12,010 De satellietsensor Had het moeten opnemen, toch? 488 00:34:12,160 --> 00:34:15,960 Ik heb het meer dan tien keer gecontroleerd, maar het lukt niet toegang tot de Hong Kong-satelliet van Dutch Boy. 489 00:34:16,040 --> 00:34:17,041 Mijn toegang is geblokkeerd. 490 00:34:17,320 --> 00:34:18,685 Controleer uw HoloFrame. 491 00:34:18,920 --> 00:34:21,048 Ik begrijp het niet. We hebben allebei toestemming. 492 00:34:21,320 --> 00:34:22,321 Precies. 493 00:34:23,840 --> 00:34:26,730 De enige mensen die daartoe de bevoegdheid hebben blok bevinden zich in het gebouw waarin u werkt. 494 00:34:27,040 --> 00:34:28,724 Wacht. Wat bedoel je? 495 00:34:29,360 --> 00:34:31,362 Als iemand zich verbergt een systeemdefect, 496 00:34:31,720 --> 00:34:33,802 er is potentieel voor kritieke mislukkingen op mondiale schaal. 497 00:34:34,040 --> 00:34:36,122 Als Dutch Boy een catastrofale mislukking heeft, 498 00:34:36,280 --> 00:34:39,045 het kan iets veel ergers creëren dan precies datgene wat we proberen te voorkomen, 499 00:34:39,280 --> 00:34:40,406 wat wij een geostorm noemen. 500 00:34:40,560 --> 00:34:43,928 Wat? Rustig aan, Cheng, oké? Een wat? 501 00:34:44,160 --> 00:34:45,400 Een geostorm. 502 00:34:45,600 --> 00:34:48,683 Gelijktijdige catastrofale weersomstandigheden over de hele wereld geactiveerd. 503 00:34:49,160 --> 00:34:52,607 Zodra ze een minimumdrempel overschrijden, wordt de stormen zullen nieuwe stormen veroorzaken, 504 00:34:52,760 --> 00:34:55,411 als een kettingreactie, totdat ze samensmelten. 505 00:34:55,560 --> 00:34:57,005 Het moet een storing zijn. 506 00:34:57,280 --> 00:34:58,930 Ik bel je als ik iets weet. 507 00:34:59,080 --> 00:35:01,367 Oké. Bedankt. 508 00:35:05,240 --> 00:35:09,370 Deze pijpen waren dat niet geweest goed onderhouden of geüpgraded in jaren. 509 00:35:10,840 --> 00:35:13,684 Cheng denkt aan Hong Kong heeft iets te maken met Dutch Boy. 510 00:35:13,880 --> 00:35:16,326 Weet je, hij impliceert het een soort dekking. 511 00:35:16,560 --> 00:35:19,643 Ik kreeg net een sms en POTUS een last-minute persconferentie belegd. 512 00:35:19,760 --> 00:35:21,364 Wat, je kunt niet blijven? 513 00:35:21,440 --> 00:35:23,408 Ach, als de plicht roept, roept de plicht. 514 00:35:23,600 --> 00:35:26,206 ‘Noch regen, noch sneeuw noch somberheid van de nacht", toch? 515 00:35:26,360 --> 00:35:28,089 Schatje, dat is de postdienst. 516 00:35:28,320 --> 00:35:31,085 Wij zijn de geheime dienst. Geheime dienst. 517 00:35:31,320 --> 00:35:33,129 O, is er een verschil? Echt? 518 00:35:34,600 --> 00:35:36,090 Dat wist ik niet. 519 00:36:20,440 --> 00:36:22,522 Pak zijn laptop. Laten we gaan. 520 00:36:25,200 --> 00:36:29,125 Dus de satelliet die schurkenstaten was boven Afghanistan, wat voor type was dat? 521 00:36:29,280 --> 00:36:33,205 Dat is eigenlijk mijn favoriet. Ik noem het een ‘rock-’n-roller’. 522 00:36:34,200 --> 00:36:35,929 O, de SR-22. 523 00:36:36,160 --> 00:36:40,006 Gebruikt geluidsgolven om te vertragen moleculaire beweging die afkoeling veroorzaakt, 524 00:36:40,160 --> 00:36:42,447 maar in dat geval bevriest het. Waarom? 525 00:36:42,600 --> 00:36:44,443 Wij weten het niet. We controleerden de harde schijven van de satelliet, 526 00:36:44,720 --> 00:36:46,643 maar de boomstammen werden schoongeveegd door de storing. 527 00:36:47,320 --> 00:36:50,722 Oké. Laten we elke optrekken "rock 'n' roller" satelliet die we hebben 528 00:36:50,960 --> 00:36:53,850 om te kijken of we het kunnen vinden enige corruptie in hun logboeken. 529 00:36:54,040 --> 00:36:55,769 Trek elke "rock 'n' roller" omhoog in het net. 530 00:36:56,000 --> 00:36:58,048 Er moet meer zijn dan 1.000 van hen. 531 00:36:58,320 --> 00:37:00,926 Ah, 1.270, om precies te zijn. 532 00:37:01,080 --> 00:37:03,686 En we gaan scannen stuk voor stuk. 533 00:37:12,080 --> 00:37:14,321 Dana. Hoi. 534 00:37:15,600 --> 00:37:17,090 Hoi. Wat doe jij hier? 535 00:37:17,160 --> 00:37:18,525 Wat bedoel je, "Wat doe ik hier"? 536 00:37:18,840 --> 00:37:21,366 Ik werk hier. Ik ben je baas. 537 00:37:21,600 --> 00:37:23,364 Ja, maar wat ben je aan het doen? vanaf de berg Olympus 538 00:37:23,480 --> 00:37:25,289 en mij bezoeken in Millennial Village? 539 00:37:25,920 --> 00:37:29,129 Nou, ik heb een kleine gunst om je te vragen. 540 00:37:29,360 --> 00:37:31,249 Jij bent de beste in wat je doet. 541 00:37:31,440 --> 00:37:33,283 Maar ik wil dat je dit tussen ons houdt. 542 00:37:33,960 --> 00:37:35,086 Oké. 543 00:37:36,640 --> 00:37:38,802 Ik heb een probleem met mijn HoloFrame. 544 00:37:39,040 --> 00:37:40,610 Zie ik eruit als een Genius Bar voor jou? 545 00:37:41,240 --> 00:37:43,481 Het spijt me. Ik zit hier het verdedigen van de vrije wereld 546 00:37:43,560 --> 00:37:45,324 tegen staatsexploitanten en cyberterroristen, 547 00:37:45,520 --> 00:37:47,887 maar opa heeft hulp nodig bij het repareren van zijn telefoon. 548 00:37:48,160 --> 00:37:52,245 Ik heb een probleem met proberen er doorheen te komen naar satelliet G-22 boven Hong Kong. 549 00:37:52,480 --> 00:37:54,164 Een satelliet heeft dus een slechte communicatie. Dat gebeurt. 550 00:37:54,400 --> 00:37:57,165 Nee. Nee, geen satelliet. 551 00:37:58,480 --> 00:37:59,925 Allemaal. 552 00:38:00,520 --> 00:38:01,362 Oh. 553 00:38:03,520 --> 00:38:05,807 Ik ben lichtelijk geïntrigeerd. Verblijf. 554 00:38:10,360 --> 00:38:11,930 Oké. 555 00:38:13,880 --> 00:38:17,851 Het lijkt op een verstoring van de vanillelijn, 556 00:38:18,080 --> 00:38:20,970 slecht serverrelais of trunkfout, of zoiets. 557 00:38:21,600 --> 00:38:23,204 Ben je nog steeds aan het daten die meid van de geheime dienst? 558 00:38:23,480 --> 00:38:25,482 Wat? Nee. 559 00:38:26,560 --> 00:38:28,847 Nee, ik ga met niemand uit. 560 00:38:29,560 --> 00:38:30,607 Mmm-hmm. 561 00:38:32,840 --> 00:38:34,604 Wacht, kijk. O, mijn God. 562 00:38:35,360 --> 00:38:38,967 Iemand wilde uw toegang blokkeren zonder dat je wist dat het opzettelijk was. 563 00:38:39,600 --> 00:38:40,726 Maar dit... 564 00:38:40,800 --> 00:38:44,168 Dit is zeer opzettelijk, en het is heel slim. 565 00:38:45,240 --> 00:38:46,651 En ik weet wat je gaat zeggen. 566 00:38:46,760 --> 00:38:48,888 Je gaat zeggen, "Vertel het aan niemand." En dat zal ik niet doen. 567 00:38:49,120 --> 00:38:51,521 Maar ik heb me niet aangemeld om hier te werken zodat ik 24/7 in een hokje kon hurken. 568 00:38:51,640 --> 00:38:54,371 Dus wat er ook aan de hand is, Ik wil meedoen aan de actie. 569 00:38:54,640 --> 00:38:57,530 Laten we hopen dat er geen actie komt. 570 00:38:58,120 --> 00:38:59,360 En ja, 571 00:38:59,640 --> 00:39:01,563 vertel het aan niemand. 572 00:39:05,880 --> 00:39:10,010 Miss Fassbinder, het is ons zojuist gegeven een prioriteitscommunicatieverzoek. 573 00:39:10,560 --> 00:39:11,686 Van Klimaatcommando? 574 00:39:11,920 --> 00:39:12,967 Het Witte Huis. 575 00:39:22,240 --> 00:39:24,527 Oké. Dus van wie zijn de Yahoos? Washington moeten we hiermee afrekenen? 576 00:39:24,680 --> 00:39:26,682 Ik denk dat ik de hoofd Yahoo zou zijn. 577 00:39:32,320 --> 00:39:33,321 Hallo, jongens. 578 00:39:33,480 --> 00:39:37,166 Max vertelt me dat je dat niet hebt een hoge dunk van politici. 579 00:39:37,400 --> 00:39:38,890 Dat heb ik niet gezegd. 580 00:39:39,040 --> 00:39:40,121 Nou, ik ook niet. 581 00:39:40,360 --> 00:39:43,204 We zijn door een hel gegaan de wereld aan boord voor dit programma. 582 00:39:43,480 --> 00:39:46,051 We zijn te ver gekomen om te kunnen mislukken. 583 00:39:46,800 --> 00:39:49,883 Jij en ik begrijpen het allebei waarom we dat niet kunnen laten gebeuren. 584 00:39:50,080 --> 00:39:51,286 Ja, meneer. 585 00:39:51,520 --> 00:39:54,126 Dus als ik iets vind, Ik zal het je meteen melden. 586 00:39:54,360 --> 00:39:56,522 Eigenlijk, Jij rapporteert hier aan Max. 587 00:39:57,160 --> 00:39:58,286 Succes. 588 00:39:58,520 --> 00:40:00,090 Heb het. 589 00:40:00,320 --> 00:40:01,845 Dank u, meneer. 590 00:40:04,280 --> 00:40:07,409 Ik laat jullie twee met rust. En als je me nodig hebt, ik ben in mijn kantoor. 591 00:40:07,640 --> 00:40:09,210 Bedankt. 592 00:40:10,280 --> 00:40:12,009 Ik rapporteer aan jou? 593 00:40:13,160 --> 00:40:14,241 Je hebt tegen mij gelogen. 594 00:40:14,480 --> 00:40:15,606 Opnieuw. 595 00:40:15,760 --> 00:40:19,287 Nee, ik heb gewoon niet geantwoord jouw belachelijke eis. 596 00:40:19,440 --> 00:40:20,601 Hoe schakel ik dit ding uit? 597 00:40:20,760 --> 00:40:22,649 Er is iets dat je moet weten. 598 00:40:22,800 --> 00:40:26,850 We hebben hier problemen toegang tot de Dutch Boy-satcom. 599 00:40:27,920 --> 00:40:29,649 We hebben reden om te geloven dat het... 600 00:40:30,360 --> 00:40:31,805 Nou ja, het is misschien niet toevallig. 601 00:40:33,560 --> 00:40:35,005 Misschien niet toevallig? 602 00:40:35,240 --> 00:40:37,846 Nou, ik heb geprobeerd toegang te krijgen de satelliet van Hongkong. 603 00:40:38,080 --> 00:40:41,084 Ik wist het. Ik wist het! 604 00:40:41,320 --> 00:40:42,481 Denk je dat het mogelijk is? 605 00:40:42,720 --> 00:40:44,927 Ja. Het is mogelijk. 606 00:40:45,720 --> 00:40:48,326 Maar zelfs als je er toegang toe zou hebben de satelliet van Hong Kong op afstand, 607 00:40:48,480 --> 00:40:50,608 Je krijgt niet de logboeken die je nodig hebt. 608 00:40:50,880 --> 00:40:54,487 Nee. We moeten die informatie verzamelen van de eigenlijke satelliet hier. 609 00:40:54,760 --> 00:40:56,728 Oké. Ik kan dat autoriseren. 610 00:40:57,520 --> 00:40:59,443 Ik heb uw toestemming niet nodig voor wat dan ook. 611 00:40:59,720 --> 00:41:01,722 Ik weet zeker dat dat heel beangstigend voor je is, 612 00:41:01,960 --> 00:41:05,681 Maar hoe zit het als je gewoon op mij rekent? mijn werk doen en dankjewel zeggen? 613 00:41:05,920 --> 00:41:07,410 O, reken op je. 614 00:41:07,600 --> 00:41:09,682 Denk aan de eerste keer Ik moest je redden? 615 00:41:09,840 --> 00:41:11,683 O God. Jezus Christus! 616 00:41:11,880 --> 00:41:14,281 Ja, het was maar een week nadat mama en papa overleden waren. 617 00:41:14,440 --> 00:41:16,169 Je bent gearresteerd wegens vechten. Hm? 618 00:41:16,360 --> 00:41:19,364 Toen besefte ik dat ondanks alles wat ik doormaakte, 619 00:41:19,480 --> 00:41:21,323 Ik zou het hebben verantwoordelijk voor u zijn. 620 00:41:23,400 --> 00:41:25,971 Oké, weet je wat? Prima. Het is wat het is. 621 00:41:26,200 --> 00:41:28,362 Ik denk dat ik geen keus heb maar op jou rekenen. 622 00:41:28,560 --> 00:41:31,530 Maar als je ooit iets autoriseert zonder mijn toestemming, 623 00:41:32,480 --> 00:41:34,847 jij zit in de volgende shuttle naar huis. 624 00:41:39,960 --> 00:41:42,406 De verzending is beëindigd. 625 00:41:46,440 --> 00:41:50,729 Satelliet 022 van Hongkong binnenkomen voor onderzoek. 626 00:41:55,840 --> 00:41:57,569 Oké. 627 00:41:57,800 --> 00:41:59,848 Laten we dit ding uit elkaar halen en ontdek wat er in Hong Kong is gebeurd. 628 00:42:00,120 --> 00:42:01,360 Breng het naar beneden. 629 00:42:02,320 --> 00:42:04,527 Het zou inmiddels naar beneden moeten zijn gekomen. 630 00:42:06,680 --> 00:42:07,488 Wat is dat? 631 00:42:07,640 --> 00:42:09,210 Ik heb geen idee. 632 00:42:12,520 --> 00:42:13,965 - Oké, sluit het af. - Hij reageert niet. 633 00:42:14,040 --> 00:42:15,121 Jezus, Hernández! 634 00:42:16,160 --> 00:42:17,286 Ga naar beneden! 635 00:42:20,040 --> 00:42:21,371 Ga weg! Gaan! 636 00:42:23,960 --> 00:42:25,724 Iemand, open deze deur, nu! 637 00:42:28,880 --> 00:42:29,847 Pas op! 638 00:42:29,960 --> 00:42:30,961 Shit! 639 00:42:50,200 --> 00:42:52,282 Oké, laten we opnemen elk stukje van dit ding 640 00:42:52,440 --> 00:42:55,011 en breng het naar de productie. 641 00:43:10,600 --> 00:43:12,841 Denk je dat we het kunnen ophalen? de logbestanden van de harde schijven? 642 00:43:13,000 --> 00:43:15,002 Nou ja, het ongeluk is ontstaan een elektrische kortsluiting 643 00:43:15,080 --> 00:43:16,047 en bakte alle schijven. 644 00:43:16,200 --> 00:43:17,884 Ik bedoel, kijk ernaar. Het is toast. 645 00:43:18,040 --> 00:43:20,566 We zijn dus alle schijven kwijt met mogelijke corruptie? 646 00:43:21,400 --> 00:43:22,401 Niet allemaal. 647 00:43:23,120 --> 00:43:24,326 Wat bedoel je? 648 00:43:24,600 --> 00:43:28,446 Ik was je video aan het beoordelen van het ongeval waarbij Makmoud om het leven kwam. 649 00:43:31,520 --> 00:43:34,251 Elk van de panelen die bliezen heeft een drive naar binnen. 650 00:43:36,800 --> 00:43:40,122 En één van hen kwam vast te zitten in de communicatietoren. 651 00:43:46,640 --> 00:43:48,529 Het lijkt erop de zegelsloten zijn nog intact. 652 00:43:49,200 --> 00:43:52,283 Als we geluk hebben, de beschadigde schijf zal nog binnen zijn. 653 00:43:52,920 --> 00:43:54,649 We moeten dat paneel terugkrijgen. 654 00:43:59,080 --> 00:44:00,081 Ja, hallo? 655 00:44:00,680 --> 00:44:02,842 Ik ben net DC binnengekomen. We moeten elkaar ontmoeten. 656 00:44:03,000 --> 00:44:04,240 Ik heb het allemaal uitgezocht. 657 00:44:04,400 --> 00:44:08,041 Ontmoet me om 10.00 uur op de plek aan de overkant het plein waar we vroeger lunchten. 658 00:44:08,200 --> 00:44:09,122 Terug op de universiteit. 659 00:44:09,280 --> 00:44:11,601 Oké. Ja, ik zal er zijn. 660 00:44:14,240 --> 00:44:15,730 Klaar om te decomprimeren. 661 00:44:24,720 --> 00:44:26,643 Oké. De deur staat open, kinderen. 662 00:44:26,840 --> 00:44:28,649 Je bent klaar om te vertrekken. 663 00:44:29,720 --> 00:44:32,326 Stap over de zwaartekrachtdrempel en volg mij. 664 00:44:32,520 --> 00:44:35,444 Laten we gewoon het paneel pakken, kijk wat er op die schijven staat. 665 00:44:38,720 --> 00:44:40,051 Oké. 666 00:44:52,360 --> 00:44:54,328 Daar is het paneel. 667 00:45:01,080 --> 00:45:02,525 Wachten. Wacht even. 668 00:45:04,160 --> 00:45:07,607 Wij hebben de toren ontworpen om noodontkoppelingspoorten te hebben 669 00:45:07,760 --> 00:45:10,001 zodat de staven gemakkelijk kunnen worden verplaatst. 670 00:45:20,840 --> 00:45:22,569 Controle, het paneel is beveiligd. 671 00:45:22,640 --> 00:45:23,687 Roger dat. 672 00:45:23,920 --> 00:45:25,922 Kom nu terug, kinderen. Kom terug. 673 00:45:26,520 --> 00:45:28,409 We zijn op de terugweg. 674 00:45:36,960 --> 00:45:38,325 Jake, wat is er aan de hand? 675 00:45:39,120 --> 00:45:40,565 Ik weet het niet! Ik weet het niet! 676 00:45:44,520 --> 00:45:46,363 Jake? Jake! 677 00:45:46,560 --> 00:45:48,801 Ik heb geen controle over dat verdomde pak! 678 00:45:48,960 --> 00:45:51,122 - Wat is er aan de hand? - Zijn pak werkt niet goed. 679 00:45:51,360 --> 00:45:53,522 - Jake, kun je mij lezen? - Duncan, zeg hem dat hij het moet afsnijden. 680 00:45:53,760 --> 00:45:55,250 Jake, sluit de brandstofinlaat af. 681 00:45:55,520 --> 00:45:56,965 Het reageert niet! 682 00:46:09,880 --> 00:46:10,767 Wacht even, Jake. 683 00:46:15,120 --> 00:46:16,724 Ik kan het niet vasthouden. 684 00:46:17,920 --> 00:46:20,082 Werp het pakket uit. Werp het pakket uit! 685 00:46:32,880 --> 00:46:34,689 O, Christus. We gaan hem verliezen. We gaan hem verliezen! 686 00:46:53,080 --> 00:46:54,206 Alles goed met je? 687 00:46:55,360 --> 00:46:56,486 Ja. 688 00:47:00,240 --> 00:47:01,241 Heb jij de rit? 689 00:47:01,400 --> 00:47:02,845 Ik pakte het toen ik het paneel losmaakte. 690 00:47:08,400 --> 00:47:11,529 Je hebt een tiental communicatielinks vernield, TCAS-sensoren... 691 00:47:13,880 --> 00:47:15,564 Met mij gaat het goed, heel erg bedankt. 692 00:47:15,760 --> 00:47:17,125 Wat gebeurde daarbuiten? 693 00:47:17,360 --> 00:47:18,521 Aandrijfgasklep vergrendeld. 694 00:47:18,680 --> 00:47:22,207 En je verloor het deurpaneel, wat betekent dat er geen aandrijfcodes zijn. 695 00:47:22,440 --> 00:47:24,124 Terug naar af. 696 00:47:25,680 --> 00:47:27,523 Geweldig. 697 00:47:30,040 --> 00:47:31,929 Waarom heb je het ze niet verteld? over de rit? 698 00:47:32,280 --> 00:47:34,282 Omdat iemand mij net probeerde te vermoorden. 699 00:47:34,600 --> 00:47:35,886 Ik ken mijn bemanning. Ik vertrouw ze. 700 00:47:36,240 --> 00:47:37,810 Je denkt dat je ze kent. 701 00:47:38,160 --> 00:47:40,481 Maar iemand wil ons niet om te zien wat er op deze schijf staat. 702 00:47:42,640 --> 00:47:44,608 Jake, Er is hier helemaal geen sprake van corruptie. 703 00:47:44,880 --> 00:47:47,929 De deuren waren niet per ongeluk weggeblazen. Daar waren ze voor geprogrammeerd. 704 00:47:48,160 --> 00:47:49,446 - Dit was geen storing. - Nee. 705 00:47:49,720 --> 00:47:52,007 Iemand heeft Makmoud opzettelijk vermoord. 706 00:47:52,560 --> 00:47:55,404 Ongetwijfeld dezelfde persoon die heeft geknoeid met de satelliet van Hongkong. 707 00:47:56,080 --> 00:47:58,242 De gebruikerslogins zijn gewist. 708 00:47:58,520 --> 00:48:00,204 Wij hebben geen digitale vingerafdrukken. 709 00:48:00,400 --> 00:48:02,562 Nee. Dat denken ze. 710 00:48:04,120 --> 00:48:07,124 Inloggegevens worden terug gesynchroniseerd naar het mainframe. 711 00:48:07,480 --> 00:48:08,367 Ja, maar dat is het probleem. 712 00:48:08,600 --> 00:48:10,329 Als ze op één plek worden verwijderd, ze worden overal verwijderd. 713 00:48:10,480 --> 00:48:12,244 Nee, overal waar ze iets van weten. 714 00:48:12,560 --> 00:48:15,689 Toen we Dutch Boy bouwden, we hebben een afgesloten bibliotheek geplaatst. 715 00:48:15,920 --> 00:48:18,082 Iets dat zou volgen en archiveer alles. 716 00:48:18,320 --> 00:48:22,370 De inloggegevens van onze saboteur zal daar zijn. 717 00:48:25,640 --> 00:48:26,562 Nee. 718 00:48:27,520 --> 00:48:28,601 Je bent buitengesloten. 719 00:48:31,760 --> 00:48:33,046 Maar door wie? 720 00:48:39,520 --> 00:48:40,806 De virtuele vergaderruimte. 721 00:48:41,400 --> 00:48:43,164 Hoeveel hebben toegang? voor die uitzendingen? 722 00:48:43,440 --> 00:48:45,647 Iedereen met toegang op niveau drie en hoger. 723 00:48:45,840 --> 00:48:47,842 Tientallen mensen. 724 00:48:50,880 --> 00:48:52,086 Max. 725 00:48:52,840 --> 00:48:54,524 - Max. - Wat? 726 00:48:55,200 --> 00:48:57,521 Ontspannen. Hij zal hier binnenkort zijn. 727 00:48:57,880 --> 00:48:59,644 Wat eigenlijk? Ik lijk nerveus? 728 00:49:00,280 --> 00:49:01,202 Een klein beetje. 729 00:49:04,240 --> 00:49:05,287 Hij is hier. 730 00:49:05,760 --> 00:49:06,966 Is hij hier? 731 00:49:17,200 --> 00:49:18,964 Nee! Nee! 732 00:49:19,600 --> 00:49:20,761 Cheng! Mijn God! 733 00:49:20,920 --> 00:49:21,921 Nee! 734 00:49:22,120 --> 00:49:25,010 Dit is agent Wilson. Ja, ik heb nu een ambulance nodig. 735 00:49:25,200 --> 00:49:26,611 - Dupont Cirkel. - Maximaal... 736 00:49:26,840 --> 00:49:28,365 Agent Wilson, Ik heb de ambulance gestuurd. 737 00:49:43,760 --> 00:49:44,841 Je hebt mij. Je hebt mij. 738 00:49:45,080 --> 00:49:47,003 Ik ben hier. Kijk naar mij. Kijk naar mij. 739 00:49:47,240 --> 00:49:50,130 Zeus.Zeus. 740 00:49:50,360 --> 00:49:51,725 Wat? 741 00:50:02,240 --> 00:50:04,129 Virtuele conferentie starten. 742 00:50:04,360 --> 00:50:07,170 Maximaal? Gaat het? 743 00:50:07,440 --> 00:50:09,283 Ze zeiden dat het dringend was. Wat is het? 744 00:50:09,960 --> 00:50:11,041 Ja. Eh... 745 00:50:12,320 --> 00:50:15,483 Ik wilde mijn excuses aanbieden. 746 00:50:16,080 --> 00:50:16,888 Excuses? 747 00:50:19,520 --> 00:50:21,204 Als je enig idee had waar ik net van wegliep... 748 00:50:21,840 --> 00:50:24,411 Je gaat mij hierheen slepen gewoon om zich te verontschuldigen? 749 00:50:26,080 --> 00:50:27,525 Oké. Prima. 750 00:50:27,760 --> 00:50:28,841 Excuses aanvaard. 751 00:50:29,080 --> 00:50:31,242 Hé, Max, we lopen niet naar buiten op elkaar. 752 00:50:32,040 --> 00:50:34,805 Dat is de onuitgesproken code tussen broers. 753 00:50:45,200 --> 00:50:47,441 Je herinnert je die dag nog Pa nam ons mee uit vissen? 754 00:50:48,040 --> 00:50:50,646 Ja, hij heeft zijn mobiele telefoon laten vallen in Key Biscayne. 755 00:50:53,040 --> 00:50:55,520 Bewijs dat de Lawsons geen vissers zijn. 756 00:50:57,280 --> 00:50:58,088 Vier uur, 757 00:50:58,320 --> 00:51:00,288 Wij drieën hebben niets gevangen. 758 00:51:02,400 --> 00:51:06,086 Ik probeerde papa's haspel te saboteren zodat we konden vertrekken. 759 00:51:07,440 --> 00:51:10,683 Dat speldje op het hoogste deel van de spoel, 760 00:51:10,960 --> 00:51:13,930 trok het zo aan het niveaumechanisme eruit zou springen. 761 00:51:15,040 --> 00:51:18,806 Natuurlijk was papa een spion van de overheid zijn hele leven, betrapte mij op heterdaad. 762 00:51:21,480 --> 00:51:25,963 'Vertrouw me,' zei hij. ‘Ik begrijp het. Niemand houdt ervan om te falen. 763 00:51:27,360 --> 00:51:31,160 ‘Maar ik vang liever geen vis met mijn familie 764 00:51:32,320 --> 00:51:34,322 "dan alleen al twintig vissen vangen." 765 00:51:36,440 --> 00:51:39,046 Ik begreep het niet eens wat hij destijds bedoelde. 766 00:51:42,640 --> 00:51:43,607 Maar dat doe ik nu wel. 767 00:51:45,640 --> 00:51:46,527 Pas op, Max. 768 00:51:47,760 --> 00:51:49,330 Beëindig de transmissie. 769 00:51:50,640 --> 00:51:52,802 De verzending is beëindigd. 770 00:51:56,240 --> 00:51:57,162 Wat was dat allemaal? 771 00:51:59,360 --> 00:52:02,204 Dat was het eerste fatsoenlijke gesprek die we in jaren hebben gehad. 772 00:52:13,320 --> 00:52:14,924 - Hoi. - Aan, mijn God! 773 00:52:15,000 --> 00:52:16,445 Zou jij ontspannen? 774 00:52:16,680 --> 00:52:17,602 Wat? 775 00:52:18,200 --> 00:52:19,167 Heeft u even? 776 00:52:19,440 --> 00:52:21,044 Ja! Ik doe. Ik heb je bericht ontvangen. 777 00:52:21,440 --> 00:52:22,248 Jezus. 778 00:52:23,600 --> 00:52:25,250 Wat is er gebeurd? Heeft de geheime dienst Barbie je gedumpt? 779 00:52:25,840 --> 00:52:27,410 Ik moet je iets laten zien. 780 00:52:29,640 --> 00:52:30,562 Kijk hier eens naar. 781 00:52:32,120 --> 00:52:34,600 Je herinnert je die dag nog Pa nam ons mee uit vissen? 782 00:52:34,880 --> 00:52:37,486 Hij liet zijn mobiele telefoon vallen in Key Biscayne. 783 00:52:41,360 --> 00:52:44,045 Onze vader nam ons nooit mee uit vissen. 784 00:52:44,680 --> 00:52:45,647 Oh. 785 00:52:46,800 --> 00:52:47,642 Dat is triest. 786 00:52:50,040 --> 00:52:51,041 O, het spijt me. 787 00:52:51,400 --> 00:52:53,448 Ik ben niet goed in het, zoals, "Praat over je papa-problemen" 788 00:52:53,800 --> 00:52:54,722 soort vriendending. ik gewoon... 789 00:52:54,800 --> 00:52:58,009 Wat? Nee, nee, nee... 790 00:52:58,240 --> 00:52:59,446 Het is een code. 791 00:53:02,040 --> 00:53:04,407 ‘Hij liet zijn mobiele telefoon vallen in Key Biscayne." 792 00:53:05,440 --> 00:53:06,885 Zijn mobiele nummer is de sleutel. 793 00:53:09,240 --> 00:53:10,526 Kijk eens naar de cijfers. 794 00:53:10,880 --> 00:53:13,531 Oké, je hebt je eerste nummer, dat is je eerste woord. 795 00:53:13,760 --> 00:53:15,888 Tweede nummer, negen, je gaat verder met negen woorden. 796 00:53:16,120 --> 00:53:16,928 - Dat is je tweede woord. - Mmm-hmm. 797 00:53:17,160 --> 00:53:17,968 Derde nummer, opnieuw negen. 798 00:53:18,200 --> 00:53:20,965 Nog negen, en je gaat verder. Dan negen, dan twee, dan negen, dan vijf, 799 00:53:21,160 --> 00:53:24,084 enzovoort, enzovoort, totdat je het krijgt een heel ander bericht. 800 00:53:24,320 --> 00:53:26,846 Oh. Dus wie kwam er op met deze codering, een 12-jarige? 801 00:53:27,800 --> 00:53:30,121 Nee. Ik was 13. 802 00:53:32,080 --> 00:53:33,525 Oké. 803 00:53:33,760 --> 00:53:35,967 Dus één-negen-negen-negen, 804 00:53:36,200 --> 00:53:38,202 twee-negen-vijf-vijf, 805 00:53:38,480 --> 00:53:41,086 acht-zeven-één en gaan. 806 00:53:43,800 --> 00:53:47,043 Bewijs van sabotage op het hoogste regeringsniveau. 807 00:53:47,440 --> 00:53:48,646 Vertrouw niemand. 808 00:53:55,120 --> 00:53:56,565 Nou, zei je Je was op zoek naar actie. 809 00:53:58,120 --> 00:54:00,964 Eh, ja, maar ik bedoel, heilige shit. 810 00:54:02,880 --> 00:54:04,803 Als je dit niet wilt meenemen verder begrijp ik het volkomen. 811 00:54:05,160 --> 00:54:07,242 Nee. Dat doe ik, dat doe ik. ik gewoon... 812 00:54:09,200 --> 00:54:10,725 Ik wel en ik niet. 813 00:54:11,080 --> 00:54:13,765 Een beetje alsof je in een achtbaan zit of Chipotle eten. 814 00:54:16,040 --> 00:54:17,246 Wat is onze volgende stap? 815 00:54:17,520 --> 00:54:21,161 Oké. Ik wil dat je iets vindt dat kan in een bestand met de naam 'Project Zeus'. 816 00:54:24,320 --> 00:54:25,367 "Project Zeus"? 817 00:54:25,720 --> 00:54:26,562 Ja. 818 00:54:28,160 --> 00:54:30,481 Oké. Het lijkt erop dat we onszelf hebben een bro-spiracy-theorie. 819 00:54:30,680 --> 00:54:32,284 - Voer gewoon die verdomde zoekopdracht uit. - Ja. 820 00:54:32,840 --> 00:54:33,841 Eh... 821 00:54:34,560 --> 00:54:36,050 Ik krijg een klap. 822 00:54:36,280 --> 00:54:37,167 Eh... 823 00:54:37,400 --> 00:54:39,528 Maar het lijkt erop dat het dubbel gecodeerd is. Het is een kleine 0CD. 824 00:54:40,080 --> 00:54:41,002 Kun je het breken? 825 00:54:41,520 --> 00:54:42,851 Ja, dat zou ik kunnen, 826 00:54:44,320 --> 00:54:45,890 maar ik kan het niet vanaf hier doen. 827 00:54:45,960 --> 00:54:48,804 Het dossier staat onder beveiliging van het Witte Huis netwerk, en het is gewoon niet hackbaar. 828 00:54:49,040 --> 00:54:50,804 Ik zou moeten inloggen, en ik heb er de legitimatie niet voor. 829 00:54:50,880 --> 00:54:52,405 Shit. Ik ook niet. 830 00:54:53,840 --> 00:54:55,842 Ik ken niemand die dat wel doet. 831 00:54:57,680 --> 00:54:58,966 Ja, dat doe je. 832 00:55:09,240 --> 00:55:10,287 Maximaal? 833 00:55:24,160 --> 00:55:24,968 Bevriezen. 834 00:55:25,240 --> 00:55:26,401 Oh! Heilige shit! 835 00:55:26,800 --> 00:55:28,245 Ho, ho, ho, ho! Lieverd, ontspan! 836 00:55:29,680 --> 00:55:31,170 Wie is dit meisje in ons huis? 837 00:55:31,400 --> 00:55:32,890 Ik kan alles uitleggen. 838 00:55:33,120 --> 00:55:34,485 Mmm, dat klinkt echt pervers. 839 00:55:34,760 --> 00:55:36,091 - Stil. - Oké, het spijt me. Ik zal. 840 00:55:36,320 --> 00:55:38,971 Ik heb een van je wijnglazen gebroken. Eh... 841 00:55:39,040 --> 00:55:41,407 Het viel gewoon en dat beloof ik Ik ga je vergoeden. 842 00:55:41,680 --> 00:55:43,284 Ik heb het geld. Het spijt me. 843 00:55:43,680 --> 00:55:44,488 Gesprek. 844 00:55:44,720 --> 00:55:47,564 Dit is Dana. Ze werkt met mij in State. 845 00:55:48,480 --> 00:55:50,084 Nu, ik vroeg het haar hier omdat ik haar hulp nodig heb, 846 00:55:50,360 --> 00:55:53,125 en zoals blijkt, Ik heb jouw hulp ook nodig. 847 00:55:54,600 --> 00:55:55,442 Ze is heet! 848 00:55:58,720 --> 00:56:00,643 Ik weet hoeveel Jouw baan betekent voor jou. 849 00:56:01,040 --> 00:56:02,041 Ik heb een eed afgelegd, Max. 850 00:56:02,400 --> 00:56:03,925 Wij hebben regels. 851 00:56:04,160 --> 00:56:05,650 Technisch gezien is dat niet de bedoeling om ook samen te slapen... 852 00:56:05,960 --> 00:56:07,086 Dana. 853 00:56:07,320 --> 00:56:09,163 Je vraagt ​​me een misdaad te begaan. 854 00:56:09,800 --> 00:56:13,885 U zoekt een agent van de geheime dienst om in te breken op de server van het Witte Huis 855 00:56:14,240 --> 00:56:15,844 en illegaal bestanden verkrijgen. 856 00:56:16,080 --> 00:56:17,809 En jij dacht dat ik ja zou zeggen! 857 00:56:18,040 --> 00:56:20,008 - Ik denk nog steeds dat je ja gaat zeggen. - Waarom? 858 00:56:20,080 --> 00:56:22,321 Omdat ik degene ben die het je vraagt. 859 00:56:22,600 --> 00:56:24,284 En als ik het je vraag, 860 00:56:24,520 --> 00:56:26,488 Nou, dan moet het belangrijk zijn. 861 00:56:26,760 --> 00:56:29,491 En je weet dat het groter is dan jij en ik. 862 00:56:29,720 --> 00:56:30,642 "Jij en ik." 863 00:56:30,840 --> 00:56:31,841 Stil. 864 00:56:35,640 --> 00:56:38,450 Sara, alsjeblieft. 865 00:56:40,760 --> 00:56:42,569 Eén keer. 866 00:56:42,840 --> 00:56:46,640 We moeten de beveiliging terugspelen camera's zonder iemand te waarschuwen. 867 00:56:47,720 --> 00:56:48,607 Iemand heeft Makmoud vermoord. 868 00:56:49,000 --> 00:56:50,809 Wij ontdekken waarom, Wij weten wie hierachter zit. 869 00:56:51,160 --> 00:56:53,731 Maar je hebt geen toegang tot de camera's zonder dat hij ingelogd is. 870 00:56:54,080 --> 00:56:55,844 Daarom gaan we naar de back-up serverruimte. 871 00:56:56,200 --> 00:56:59,568 Zie je? Het komt van pas dat ik de plek heb gebouwd. 872 00:57:01,680 --> 00:57:04,365 Ja, maar ik woon hier. 873 00:57:12,760 --> 00:57:13,568 Pronken. 874 00:57:20,880 --> 00:57:23,008 Makmoud was de diagnose aan het voorbereiden op de Afghaanse zat 875 00:57:23,360 --> 00:57:24,771 terwijl we een vervanger lanceerden. 876 00:57:29,840 --> 00:57:30,841 Klootzak. 877 00:57:31,240 --> 00:57:33,129 Hij trok iets van de stoel. 878 00:57:33,760 --> 00:57:35,046 De arme klootzak heeft het door, 879 00:57:35,280 --> 00:57:36,964 en ze hebben hem voor de zekerheid vermoord niemand anders deed het. 880 00:57:38,920 --> 00:57:40,729 Er zijn geen camera's toegestaan in de kleedkamers. 881 00:57:43,320 --> 00:57:45,129 Laten we dan zelf eens gaan kijken. 882 00:57:55,920 --> 00:57:56,921 181. 883 00:57:59,400 --> 00:58:00,208 181. 884 00:58:01,800 --> 00:58:02,608 Wat is de code? 885 00:58:04,240 --> 00:58:05,571 Zeven, zes, drie, zes, drie. 886 00:58:15,040 --> 00:58:16,246 Wat denk je dat je aan het doen bent? 887 00:58:21,560 --> 00:58:23,369 Je weet wat er daarbuiten met mij is gebeurd was geen ongeluk. 888 00:58:24,600 --> 00:58:25,647 Wie dat ook heeft gedaan 889 00:58:26,360 --> 00:58:27,168 Makmoud vermoord. 890 00:58:27,240 --> 00:58:29,322 En waarom denk je dat ik het niet ben? 891 00:58:29,640 --> 00:58:32,484 Want als jij het was, Ik zou al dood zijn. 892 00:58:35,320 --> 00:58:36,446 Dussette, laat je wapen zakken. 893 00:58:39,960 --> 00:58:40,802 Wat je ook zoekt, 894 00:58:41,040 --> 00:58:42,451 het zit niet in dit kluisje. 895 00:58:43,360 --> 00:58:45,806 Ik was hier toen Makmoud binnenkwam. 896 00:58:46,080 --> 00:58:47,605 Hij stopte zijn spullen in een lege ruimte. 897 00:58:48,640 --> 00:58:50,085 Waarom heb je het mij niet verteld? 898 00:58:50,440 --> 00:58:52,966 Jij keek hetzelfde beveiligingsbeelden zoals ik deed. 899 00:58:53,320 --> 00:58:56,244 Ik wachtte gewoon om te zien wie er was Ik kom Makmouds spullen zoeken. 900 00:58:57,160 --> 00:58:58,002 Het zit hier. 901 00:59:01,680 --> 00:59:02,841 Twee, zes, zes, vijf, drie. 902 00:59:14,360 --> 00:59:15,122 Bingo. 903 00:59:16,320 --> 00:59:19,369 Dit is alles wat hij gekopieerd heeft van de satelliet naar zijn HoloFrame. 904 00:59:21,640 --> 00:59:22,801 Dat is een virus. 905 00:59:23,680 --> 00:59:26,365 Dat werd niet gegenereerd door de satelliet boordcomputer. 906 00:59:26,600 --> 00:59:28,125 Omdat ze geplant zijn. 907 00:59:28,480 --> 00:59:31,484 Makmoud vond het virus en werd gedood voordat hij het aan iemand kon vertellen. 908 00:59:32,320 --> 00:59:34,163 O, ik snap het. Oké, daar gaan we. 909 00:59:36,160 --> 00:59:36,968 Project Zeus. 910 00:59:38,920 --> 00:59:41,082 Er zijn er tienduizenden stormsimulaties hier, 911 00:59:41,440 --> 00:59:43,169 en iedereen begint op een andere plaats. 912 00:59:43,240 --> 00:59:45,129 Ze eindigen allemaal op dezelfde manier. 913 00:59:45,360 --> 00:59:46,885 Een geostorm. 914 00:59:47,240 --> 00:59:49,481 Ik bedoel, anders dan alles wat we ooit hebben gezien. 915 00:59:50,800 --> 00:59:54,202 Dana, kun je ons alleen de simulatie die begint in Afghanistan? 916 00:59:54,520 --> 00:59:55,248 Ja, zeker. 917 00:59:58,560 --> 01:00:00,244 Oké, filter die nu 918 01:00:00,440 --> 01:00:03,011 zodat de tweede storing optreedt boven Hongkong. 919 01:00:03,120 --> 01:00:04,485 Waar ga je hiermee heen? 920 01:00:05,320 --> 01:00:08,881 Wat als Cheng zich dat iemand realiseerde? volgde een van zijn scenario's? 921 01:00:09,280 --> 01:00:11,681 Weet je, het lijkt erop een voorspeld patroon van storingen, 922 01:00:12,080 --> 01:00:14,560 het verhullen van een misdaad als een reeks ongelukken. 923 01:00:14,840 --> 01:00:15,966 Het zou eigenlijk wel zo kunnen zijn een reeks ongelukken. 924 01:00:16,200 --> 01:00:18,487 Als dat zo was, ze zouden hem niet hebben vermoord. 925 01:00:19,560 --> 01:00:22,040 Iemand heeft Dutch Boy bewapend. 926 01:00:24,880 --> 01:00:26,564 Virtuele conferentie starten. 927 01:00:26,920 --> 01:00:27,728 Hoi. 928 01:00:28,720 --> 01:00:29,642 Nieuw gezicht? 929 01:00:29,880 --> 01:00:31,325 Ja. Een vriend. 930 01:00:31,600 --> 01:00:33,728 Ze houdt dingen achter zich de monitorkanalen, 931 01:00:33,960 --> 01:00:34,882 dus het gaat goed met ons. 932 01:00:35,120 --> 01:00:37,327 - Dus je hebt mijn bericht gekregen? - Ja, ik heb je bericht gekregen. 933 01:00:37,960 --> 01:00:40,691 Het is... Het is erger dan we dachten. 934 01:00:41,040 --> 01:00:44,522 Degene die dit doet, gebruikt Dutch Boy richt zich op steden. 935 01:00:44,880 --> 01:00:47,531 Ja, ze verhullen hun bewegingen als storingen. 936 01:00:47,880 --> 01:00:49,644 Ze hebben de man al vermoord wie heeft dit ontdekt, 937 01:00:49,800 --> 01:00:51,131 en ik denk niet dat ze klaar zijn. 938 01:00:51,680 --> 01:00:52,567 Ja. 939 01:00:53,760 --> 01:00:55,410 Dit was mijn levenswerk, Max. 940 01:00:57,560 --> 01:00:58,368 Weet je, ze zeiden dat het onmogelijk was, 941 01:00:58,600 --> 01:00:59,601 maar we hebben het eraf gehaald. 942 01:01:00,000 --> 01:01:01,081 En het werkte 943 01:01:01,320 --> 01:01:04,369 perfect, zonder mankeren, dag na dag, jaar na jaar. 944 01:01:04,520 --> 01:01:06,170 Dus wat doen mensen ermee? 945 01:01:08,560 --> 01:01:09,971 Verander het in een pistool. 946 01:01:10,200 --> 01:01:11,122 Ik weet. 947 01:01:11,520 --> 01:01:13,887 Ik weet. Het is nog niet te laat. Wij kunnen dit oplossen 948 01:01:14,120 --> 01:01:16,691 voordat het weer gebeurt, maar ik kan het niet alleen. 949 01:01:16,880 --> 01:01:19,724 Ik heb je nodig. Ik wil dat je mij vertelt, Hoe controleren ze Dutch Boy? 950 01:01:19,960 --> 01:01:21,485 - Ik weet hoe ze het controleren. - Hoe? 951 01:01:21,840 --> 01:01:23,046 Een virus. 952 01:01:23,320 --> 01:01:24,765 Nou, kun je het tegenhouden? 953 01:01:25,160 --> 01:01:25,922 Er is maar één manier. 954 01:01:26,160 --> 01:01:28,845 We kunnen Dutch Boy tijdelijk sluiten. 955 01:01:29,800 --> 01:01:31,802 Het opnieuw opstarten zal het systeem leegspoelen, 956 01:01:31,880 --> 01:01:34,531 dood het virus en keer terug naar het fail-safe besturingssysteem. 957 01:01:35,400 --> 01:01:38,370 Oké. Laten we het doen. 958 01:01:38,720 --> 01:01:39,846 Ik geef toestemming. 959 01:01:40,200 --> 01:01:43,249 Ja, ik denk dat we een afspraak hebben gemaakt dat ik daar niet echt op zit te wachten. 960 01:01:43,600 --> 01:01:44,408 Dit is geen Chromebook. 961 01:01:44,640 --> 01:01:46,165 Je legt niet zomaar je vinger op op de aan/uit-knop. 962 01:01:46,240 --> 01:01:47,810 Je hebt de kill-codes nodig. 963 01:01:49,320 --> 01:01:51,926 En de enige die die heeft is de voorzitter. 964 01:01:52,120 --> 01:01:54,327 Laten we dus maar naar de president gaan en vertel hem wat we weten. 965 01:01:54,600 --> 01:01:56,807 Nee. Je kunt niet naar Palma gaan. 966 01:01:58,120 --> 01:02:00,202 We hebben veel meer bewijs nodig dan ik. 967 01:02:00,520 --> 01:02:01,885 We hebben het over afsluiten Nederlandse jongen. 968 01:02:01,960 --> 01:02:04,440 Ik bedoel, zelfs voor een uur, dat brengt de hele planeet in gevaar. 969 01:02:04,720 --> 01:02:06,609 Nee, ik denk niet dat je het begrijpt. 970 01:02:06,960 --> 01:02:08,962 Iemand heeft de achterdeur afgesloten in het systeem. 971 01:02:09,200 --> 01:02:12,329 Een achterdeur waarvan bijna niemand wist dat die bestond. 972 01:02:12,680 --> 01:02:14,091 Maar de president deed dat wel. 973 01:02:14,320 --> 01:02:16,800 Nee. Jake, kom op. Wat? 974 01:02:17,200 --> 01:02:18,281 Ben je gek geworden? 975 01:02:18,520 --> 01:02:21,126 Ik zeg niet dat hij het is. ik zeg, "Wat als?" 976 01:02:21,480 --> 01:02:24,324 Wie heeft er nog meer de middelen? om dit af te trekken? 977 01:02:24,520 --> 01:02:29,731 Moord, doofpotaffaires, een virus dat alleen maar kan tegengehouden worden met de codes op zak. 978 01:02:29,960 --> 01:02:32,042 Waarom? Hè? Vertel me, waarom? Waarom zou hij dat doen? 979 01:02:32,280 --> 01:02:35,966 We zijn nog twee weken verwijderd van de overdracht Dutch Boy naar de rest van de wereld. 980 01:02:36,040 --> 01:02:38,691 Twee weken verwijderd van verlies autonome controle. 981 01:02:38,760 --> 01:02:41,161 Nu praat hij over een goed spel, maar hij zal het nooit laten gebeuren. 982 01:02:42,720 --> 01:02:46,042 Een reeks rampen, een internationale ploeg om de val op zich te nemen, 983 01:02:46,320 --> 01:02:47,401 en hij zal de hand moeten annuleren. 984 01:02:47,680 --> 01:02:49,330 En wie zou hem dat kwalijk nemen? 985 01:02:51,200 --> 01:02:54,090 Oké. Jij blijft bovenaan van uw satellieten. 986 01:02:56,120 --> 01:02:57,121 Max. 987 01:02:57,480 --> 01:02:59,050 Max, doe geen domme dingen. 988 01:02:59,280 --> 01:03:00,088 Laten we gaan. 989 01:03:00,440 --> 01:03:02,249 Oké? Zij al probeerde mij een keer te vermoorden. 990 01:03:03,480 --> 01:03:04,845 Maximaal! 991 01:03:05,200 --> 01:03:06,406 De verzending is beëindigd. 992 01:03:13,840 --> 01:03:15,046 Voorzitter Palma, Een paar vragen, alstublieft, meneer. 993 01:03:15,400 --> 01:03:18,131 Gedachten voordat je naar toe gaat de nationale conventie in Orlando, meneer? 994 01:03:18,520 --> 01:03:19,760 Meneer de president, maakt het u uit? een verklaring afleggen? 995 01:03:20,000 --> 01:03:21,126 Meneer de President, een ogenblik voordat je naar Orlando gaat? 996 01:03:21,520 --> 01:03:23,329 Mijn vrienden uit Washington, DC 997 01:03:23,720 --> 01:03:27,645 Zonder zou ik nooit in het vliegtuig kunnen stappen hallo tegen je zeggen. Het is onmogelijk. 998 01:03:31,840 --> 01:03:33,126 Wat doe jij hier? 999 01:03:35,680 --> 01:03:37,205 - Ben je gek? - Sara, kijk. 1000 01:03:37,480 --> 01:03:40,927 Jake heeft ons nodig steel de kill-codes van Palma. 1001 01:03:41,200 --> 01:03:42,008 Ons? 1002 01:03:42,760 --> 01:03:45,081 Je vraagt mij om je te helpen op het woord van je klootzakbroer, 1003 01:03:45,160 --> 01:03:46,764 met wie je nog niet eens hebt gesproken voor drie jaar. 1004 01:03:46,840 --> 01:03:47,602 Ja. 1005 01:03:47,840 --> 01:03:51,765 Denk er eens over na. Afghanistan, Hongkong, Cheng, de gekke sim-shit, 1006 01:03:51,840 --> 01:03:53,649 de dood op het ruimtestation. Kom op. 1007 01:03:55,480 --> 01:03:57,767 Kijk, je moet me hierin vertrouwen, oké? Ik maak hier geen grapje. 1008 01:03:59,280 --> 01:04:00,850 - Oké. - Kijk. 1009 01:04:01,200 --> 01:04:04,522 De codes staan ​​op Palma's HoloFrame. 1010 01:04:05,600 --> 01:04:06,681 In het vliegtuig kunnen we het niet doen. 1011 01:04:06,760 --> 01:04:07,568 Waarom niet? 1012 01:04:07,680 --> 01:04:09,444 Te veel ogen. Hij is nooit alleen. 1013 01:04:09,680 --> 01:04:11,444 Oké, wat is het toneelstuk dan? 1014 01:04:12,440 --> 01:04:16,968 Palma wil wat privétijd om te douchen en bel voor de afterparty's. 1015 01:04:17,360 --> 01:04:18,361 Jij volgt. Ik breng je naar binnen. 1016 01:04:18,720 --> 01:04:20,245 Ik kan de codes stelen terwijl hij er is onder de douche. 1017 01:04:20,600 --> 01:04:22,329 - Dat is het idee. - Ja, dat is zo. 1018 01:04:26,600 --> 01:04:27,522 - Waarschuwing. - Uit de weg. 1019 01:04:27,600 --> 01:04:29,841 Alle satellietcommunicatie offline. 1020 01:04:30,960 --> 01:04:35,329 Alle satellietcommunicatie offline. Alle bemanningsleden melden zich onmiddellijk op de stations. 1021 01:04:35,400 --> 01:04:36,401 O, mijn God. 1022 01:04:36,680 --> 01:04:39,524 We hebben bijna 200 satellieten het melden van storingen, 1023 01:04:39,880 --> 01:04:41,370 de meeste van hen naderen kritiek. 1024 01:04:42,600 --> 01:04:45,490 Haal de satelliet op die het dichtst bij is kritische overbelasting. 1025 01:04:48,400 --> 01:04:50,562 We zijn alle controle kwijt van de Tokio-satelliet. 1026 01:05:12,440 --> 01:05:13,327 Max. 1027 01:05:15,280 --> 01:05:16,964 Ik wist niet dat je zou komen naar de conventie. 1028 01:05:17,320 --> 01:05:19,766 Ja. Weet je, mijn vader woont in Florida, 1029 01:05:20,120 --> 01:05:21,645 dus ik beloofde dat ik hem zou halen in de conventie. 1030 01:05:22,280 --> 01:05:23,520 We hebben elke stem nodig, toch? 1031 01:05:23,880 --> 01:05:26,645 Ja, nou, breng hem naar de groene kamer. We zullen een kleine foto maken. 1032 01:05:26,720 --> 01:05:28,529 O, dat is erg aardig van u, meneer. Bedankt. 1033 01:05:40,440 --> 01:05:42,568 Er zijn berichten over extreem weer anomalieën opbouwen 1034 01:05:42,920 --> 01:05:45,082 boven Brazilië, Mexico, Boekarest, en Belgrado. 1035 01:05:45,440 --> 01:05:47,920 Er zijn meer dan 1.000 stormwaarschuwingen over de hele wereld uitgegeven. 1036 01:06:19,000 --> 01:06:20,889 Satelliet van Rio de Janeiro kritiek. 1037 01:06:22,040 --> 01:06:24,042 Ophaalroutine offline. 1038 01:06:30,680 --> 01:06:32,523 Zet een nieuwe koers uit! 1039 01:06:32,800 --> 01:06:35,007 Breng ons dicht bij de dichtstbijzijnde satellieten kritisch gaan. 1040 01:06:35,080 --> 01:06:37,481 - Wat probeer je te doen? - We gaan de vervangingen lanceren. 1041 01:06:38,120 --> 01:06:40,805 - Zoveel als we kunnen, zo snel als we kunnen. - Wacht, wacht, wacht... 1042 01:06:41,160 --> 01:06:43,003 We moeten de ander terughalen satellieten eerst. 1043 01:06:43,240 --> 01:06:44,605 Anders zullen de vervangingen crashen in hen. 1044 01:06:44,920 --> 01:06:46,081 Ze zijn geprogrammeerd om te arriveren 1045 01:06:46,320 --> 01:06:47,526 op exact dezelfde bestemming. 1046 01:06:47,640 --> 01:06:49,688 En ze zullen knock-out gaan de geïnfecteerde satellieten. 1047 01:06:49,760 --> 01:06:51,000 - Ja. - Natuurlijk! 1048 01:06:51,720 --> 01:06:52,846 Alle bemanningen melden zich op stations 1049 01:06:53,080 --> 01:06:54,525 voor vervanging van de Rio-satelliet. 1050 01:07:15,440 --> 01:07:16,441 Ga voor lancering. 1051 01:07:17,320 --> 01:07:18,162 Weg gaat ze. 1052 01:07:20,080 --> 01:07:22,082 Satellietvervanging voor Rio onderweg. 1053 01:07:37,040 --> 01:07:39,611 Waarschuwing. Satelliet op ramkoers. 1054 01:07:39,840 --> 01:07:40,921 Schakel de retro-boosters uit. 1055 01:07:41,200 --> 01:07:42,281 Laat het niet vertragen. 1056 01:08:10,000 --> 01:08:11,843 Laad ze op en laat ze maar komen! 1057 01:08:12,080 --> 01:08:14,651 Waarschuwing. Geostorm-waarschuwing. 1058 01:08:22,040 --> 01:08:25,010 Tijd voor geostorm: één uur en 30 minuten. 1059 01:08:28,160 --> 01:08:29,207 Nog vier jaar! Nog vier jaar! 1060 01:08:30,280 --> 01:08:32,931 Bedankt. Zoals je weet, het milieu 1061 01:08:33,160 --> 01:08:35,640 was van mijn overleden vrouw grote passie en doel. 1062 01:08:35,720 --> 01:08:37,848 En ik weet dat ze dat zou zijn ontzettend trots... 1063 01:08:37,920 --> 01:08:39,968 Veroorzaakt door de ergste hagelbui in de geschiedenis. 1064 01:08:40,040 --> 01:08:43,761 Er is weer een extreem weer geweest evenement, dit keer in Rio de Janeiro. 1065 01:08:44,120 --> 01:08:47,010 Een koufront op zee bewoog zich snel over land, 1066 01:08:47,240 --> 01:08:49,527 de stad erin storten gevaarlijk lage temperaturen. 1067 01:08:49,760 --> 01:08:51,603 Er zijn rapporten van talrijke slachtoffers, 1068 01:08:51,680 --> 01:08:53,921 maar we weten op dit moment niet hoeveel. 1069 01:08:54,160 --> 01:08:55,207 We horen ook dat het een vrachtvliegtuig is 1070 01:08:55,480 --> 01:08:59,326 kan in de stad zelf zijn neergestort, mogelijk gerelateerd aan de vrieskou. 1071 01:08:59,680 --> 01:09:03,321 Tokio en Rio zijn de eerste catastrofale evenementen sinds de lancering van Dutch Boy. 1072 01:09:04,960 --> 01:09:07,486 Blijf op de hoogte na de pauze, wanneer we dat zullen doen wordt vergezeld door onze verslaggever Sally Jones. 1073 01:09:11,880 --> 01:09:12,767 MAXI Oh, God. 1074 01:09:13,080 --> 01:09:14,047 Hé, Max! 1075 01:09:18,480 --> 01:09:19,481 Waar is je vader? 1076 01:09:19,680 --> 01:09:21,091 Oh. Eh... 1077 01:09:21,160 --> 01:09:23,686 Weet je wat? Hij raakte zo in beslag genomen in alle opwinding. 1078 01:09:23,920 --> 01:09:25,888 Ik heb je voor deze functie gerekruteerd. 1079 01:09:26,240 --> 01:09:29,403 Ik weet alles over jou. Je broer en de dood van je moeder, 1080 01:09:29,680 --> 01:09:32,001 de dood van je vader, alles. 1081 01:09:32,200 --> 01:09:35,682 Waarom loog je tegen mij, hmm? Waarom stond je erop deze reis te maken? 1082 01:09:37,120 --> 01:09:38,360 Vertel me wat er mis is. 1083 01:09:38,600 --> 01:09:40,523 Misschien kan ik je helpen, misschien ook niet. 1084 01:09:42,000 --> 01:09:42,808 Oké, kijk. 1085 01:09:43,000 --> 01:09:44,968 Ik moet je iets vertellen. Kom hier. 1086 01:09:48,520 --> 01:09:52,411 We zijn 90 minuten verwijderd van een mondiale storm waar we niet van zullen herstellen. 1087 01:09:53,160 --> 01:09:54,605 En ik heb de moordcodes van de president nodig. 1088 01:09:56,760 --> 01:09:57,568 Kom je nog eens? 1089 01:09:57,800 --> 01:09:59,370 We moeten Dutch Boy nu sluiten. 1090 01:09:59,600 --> 01:10:00,726 Je bent serieus. 1091 01:10:01,120 --> 01:10:03,122 Je zegt dat je mij hebt ingehuurd Omdat je in mij gelooft, toch? 1092 01:10:03,840 --> 01:10:06,571 Oké, ik heb je nodig om nu in mij te geloven. 1093 01:10:10,920 --> 01:10:13,161 We moeten de president inlichten. Ga naar Cape Canaveral. 1094 01:10:13,320 --> 01:10:15,766 Nee, nee, nee. Dat kunnen wij niet doen, meneer. 1095 01:10:16,000 --> 01:10:16,808 Waarom niet? 1096 01:10:17,000 --> 01:10:19,162 Ik geloof dat hij degene is die het initiatief heeft genomen. 1097 01:10:19,440 --> 01:10:20,885 Verenigd staan ​​wij. 1098 01:10:21,120 --> 01:10:23,009 Verenigd kunnen we dat. 1099 01:10:23,200 --> 01:10:26,807 Nog vier jaar! Nog vier jaar! 1100 01:10:27,040 --> 01:10:29,611 Je kunt maar beter verdomd zeker van jezelf zijn, zulke beschuldigingen uiten. 1101 01:10:29,840 --> 01:10:32,081 Met alle respect, we hebben geen tijd hierover te discussiëren. 1102 01:10:32,160 --> 01:10:34,401 Palma en ik gaan ver terug. Waarom zou hij dat doen? Dat is krankzinnig. 1103 01:10:34,640 --> 01:10:35,687 Ja, nou, hij doet het. 1104 01:10:35,960 --> 01:10:36,847 Wat is jouw bewijs? 1105 01:10:37,120 --> 01:10:39,885 Ja, ik heb bewijs. Tientallen bestanden, oké? 1106 01:10:40,240 --> 01:10:42,004 In Project Zeus. Het is er allemaal. 1107 01:10:44,520 --> 01:10:46,409 We kunnen de moordcodes niet achterhalen van de president. 1108 01:10:47,080 --> 01:10:47,888 Waarom niet? 1109 01:10:48,240 --> 01:10:50,527 Omdat de president de moordcodes heeft. 1110 01:10:50,920 --> 01:10:54,129 Biometrie. Tien vingerafdrukken, twee netvliesscans. 1111 01:10:55,280 --> 01:10:56,281 Wat moeten we doen? 1112 01:10:57,800 --> 01:11:00,963 Ik zal met hem moeten redeneren. We zullen met hem moeten redeneren. 1113 01:11:01,160 --> 01:11:03,208 Satellieten zijn dat wel wordt kritisch over Florida. 1114 01:11:03,320 --> 01:11:04,765 Laad nu een vervangende sat. 1115 01:11:06,560 --> 01:11:13,523 Station zelfvernietigingsreeks gestart. 1116 01:11:14,160 --> 01:11:15,764 Fase één gaat nu van start. 1117 01:11:17,160 --> 01:11:18,321 Oké. Sluit dat af! 1118 01:11:18,560 --> 01:11:19,721 Ik kan het niet. Ik ben buitengesloten. 1119 01:11:20,000 --> 01:11:21,650 We hebben backdoor-overrides ingebouwd. 1120 01:11:21,720 --> 01:11:22,642 Ja, ik probeer ze. 1121 01:11:23,360 --> 01:11:25,522 Als we het station verliezen, kunnen we dat niet meer doen om de satellieten te besturen. 1122 01:11:27,520 --> 01:11:28,521 Zelfvernietiging? 1123 01:11:29,480 --> 01:11:31,209 Waarom zou je dat bouwen naar het station? 1124 01:11:31,280 --> 01:11:33,089 Voor het geval het op de aarde zou vallen. 1125 01:11:33,760 --> 01:11:35,569 Waar is Duncan? 1126 01:11:35,760 --> 01:11:38,127 Hij is degene met voldoende programmering expertise om de commando's te negeren. 1127 01:11:39,880 --> 01:11:40,961 Duncan. 1128 01:11:48,160 --> 01:11:49,002 Dat zijn de brandstoftanks. 1129 01:11:49,240 --> 01:11:50,287 Zij zijn de eersten die gaan. 1130 01:11:50,520 --> 01:11:52,761 Vervolgens sectie voor sectie tot het bevel en het terughalen. 1131 01:11:53,000 --> 01:11:54,843 Oké, allemaal, naar de shuttles! 1132 01:11:55,120 --> 01:11:56,770 Evacueer! 1133 01:11:57,040 --> 01:11:59,122 Kom op, we moeten opschieten! Ga, ga, ga! 1134 01:12:03,600 --> 01:12:05,648 Jake, wat doe je hier nog? 1135 01:12:07,640 --> 01:12:08,482 Dat voelde goed. 1136 01:12:09,440 --> 01:12:10,885 Ik wilde dat doen sinds ik je voor het eerst ontmoette. 1137 01:12:11,120 --> 01:12:12,246 Ben je gek geworden? 1138 01:12:12,480 --> 01:12:14,448 Ja, vrijwel. 1139 01:12:14,720 --> 01:12:16,051 Het virus. 1140 01:12:16,120 --> 01:12:18,600 Jij bent de enige die dat had kunnen doen zet het in het systeem. 1141 01:12:18,920 --> 01:12:21,764 Jij bent de enige die dat had kunnen doen de achterdeur afgesloten. 1142 01:12:23,440 --> 01:12:25,204 De enige die had kunnen helpen om dit af te trekken. 1143 01:12:27,120 --> 01:12:31,250 Ik heb de overschrijvingen nodig voor de zelfvernietiging naar het station, nu! 1144 01:12:31,520 --> 01:12:32,646 Ik bedoel, waarvoor? 1145 01:12:32,920 --> 01:12:34,490 Ik zal hier niet zijn als het waait. 1146 01:12:35,760 --> 01:12:36,682 Maar dat zal wel. 1147 01:12:39,920 --> 01:12:41,126 Kom op, kerel. Waarom deed je het? 1148 01:12:41,360 --> 01:12:45,331 Nou, je weet wat wij nederige wetenschappers betaald krijgen? 1149 01:12:45,560 --> 01:12:47,847 Neem dat maal 1.000. 1150 01:12:48,080 --> 01:12:49,081 Welk verschil gaat het maken? 1151 01:12:49,160 --> 01:12:51,606 Als je niet stopt, zal dat niet gebeuren een planeet om het aan uit te geven. 1152 01:12:51,920 --> 01:12:54,400 Alsjeblieft. Wij blijven alle beste stukjes. 1153 01:12:54,680 --> 01:12:58,685 Ben je niet een beetje nieuwsgierig? om de wereld te zien branden? 1154 01:12:59,560 --> 01:13:02,325 Nee. Omdat miljoenen mensen zullen sterven. 1155 01:13:04,000 --> 01:13:05,286 En een daarvan is mijn dochter. 1156 01:13:34,880 --> 01:13:35,722 O, shit. 1157 01:13:46,600 --> 01:13:48,682 Ruimte voor de president links beneden. 1158 01:13:48,920 --> 01:13:50,081 We zullen hem daar confronteren. 1159 01:13:52,000 --> 01:13:52,808 Project Zeus. 1160 01:13:53,760 --> 01:13:54,966 Heeft Cheng je nog iets verteld? 1161 01:13:58,320 --> 01:13:59,207 Cheng? 1162 01:14:07,120 --> 01:14:10,727 Maar deze voorzitter weet dat hoop geen plan is. 1163 01:14:11,120 --> 01:14:12,201 Deze president weet het 1164 01:14:12,560 --> 01:14:13,971 dat ondanks hoe ver we zijn gekomen, 1165 01:14:14,320 --> 01:14:16,163 er ligt nog veel meer werk in het verschiet. 1166 01:14:18,240 --> 01:14:19,924 Werken aan het redden van onze planeet 1167 01:14:21,000 --> 01:14:24,004 is mijn eerste prioriteit als vice-president. 1168 01:14:25,400 --> 01:14:27,323 Dit is slechts een opstapje aan het succes 1169 01:14:28,160 --> 01:14:32,165 en grootsheid die kan en zal zijn de toekomst van onze samenleving. 1170 01:14:32,320 --> 01:14:33,128 Pardon. 1171 01:14:33,440 --> 01:14:36,091 Daarom ben ik hier vanavond met de voorzitter van het Huis, 1172 01:14:36,360 --> 01:14:39,842 de Senaat pro tempore, en het hele kabinet van president Palma. 1173 01:14:40,480 --> 01:14:42,084 Wij staan allemaal verenigd in onze steun... 1174 01:14:42,440 --> 01:14:43,566 Palma verlaat het gebouw niet. 1175 01:14:43,920 --> 01:14:45,160 - Ja, meneer. - Laten we gaan. 1176 01:14:49,800 --> 01:14:50,926 Waar ben je geweest? 1177 01:14:51,000 --> 01:14:52,570 Kom hier. 1178 01:14:52,960 --> 01:14:54,769 Het is niet de president, oké? Het is Dekkom. 1179 01:14:55,000 --> 01:14:56,889 Dekkom? Hoe weet je dat? 1180 01:14:57,120 --> 01:14:59,122 Omdat hij mij net probeerde te vermoorden. Zo weet ik het. 1181 01:14:59,480 --> 01:15:02,848 Kijk, de sim laat Orlando zien is de volgende stad die getroffen zal worden. 1182 01:15:03,080 --> 01:15:05,048 Hier? Waarom zou hij dat doen? 1183 01:15:05,280 --> 01:15:07,044 Omdat Dekkom Palma wil hier opgesloten, oké? 1184 01:15:07,320 --> 01:15:10,324 En alle anderen die de volgende in de rij zijn voor het presidentschap. 1185 01:15:12,600 --> 01:15:13,647 Zijn we nog steeds de codes aan het stelen? 1186 01:15:14,680 --> 01:15:17,604 De president is de moordcodes, oké? Ze zijn biometrisch. 1187 01:15:17,960 --> 01:15:20,008 Als Palma sterft, Dutch Boy is niet te stoppen. 1188 01:15:20,400 --> 01:15:22,562 Tuurlijk, ontvoer de president. Dat lijkt een redelijke zet. 1189 01:15:22,720 --> 01:15:24,324 Ja, nou, het is de enige zet die we hebben. 1190 01:15:25,320 --> 01:15:27,288 Tenzij je zijn vingers wilt stelen en zijn ogen. 1191 01:15:27,480 --> 01:15:28,447 Hè? 1192 01:15:33,880 --> 01:15:35,370 Wij gaan nu. 1193 01:15:35,760 --> 01:15:36,966 Jij regelt een auto voor ons. 1194 01:15:38,120 --> 01:15:39,121 Ik zorg voor een president. 1195 01:15:39,680 --> 01:15:40,806 Oké, goed. 1196 01:15:41,160 --> 01:15:42,446 Het programma heeft geen winst opgeleverd 1197 01:15:42,520 --> 01:15:45,569 het immense internationale steun dat het... 1198 01:15:45,920 --> 01:15:50,050 Schutter opgemerkt. POTUS is aangetast. Ontruim om locatie Alpha te beveiligen. 1199 01:15:51,760 --> 01:15:52,568 Haal hem eruit, haal hem eruit! 1200 01:16:01,280 --> 01:16:02,406 GA, ga: 1201 01:16:11,800 --> 01:16:13,609 Geheime dienst! Ga terug! Ga terug! 1202 01:16:13,880 --> 01:16:15,041 Heb je 20 voor de shooters? 1203 01:16:15,120 --> 01:16:17,771 Entresol aan de voorzijde bij afrit 212! Twee mannen met automaten! 1204 01:16:17,840 --> 01:16:19,251 - Ik ben ermee bezig! Je krijgt POTUS! - Jullie twee, 1205 01:16:19,480 --> 01:16:21,050 beveilig deze ingang! Er komt niemand door deze gang! 1206 01:16:21,280 --> 01:16:23,248 Niemand komt er doorheen! Moeilijke kamer, Lammy. 1207 01:16:23,520 --> 01:16:24,328 - Begrepen! - Jullie twee, 1208 01:16:24,640 --> 01:16:25,971 Maak nu de nooduitgang vrij! 1209 01:16:33,680 --> 01:16:34,647 Het spijt me, meneer de president. 1210 01:16:35,480 --> 01:16:36,766 Je moet met mij meekomen. 1211 01:16:39,560 --> 01:16:41,005 Deze afrit is verboden terrein! 1212 01:16:41,920 --> 01:16:43,046 Blijf alsjeblieft kalm. 1213 01:16:46,200 --> 01:16:47,804 Ernstig? Een zelfrijdende taxi? 1214 01:16:48,200 --> 01:16:50,202 Dana heeft het op afstand opgepikt. Het was alles wat ik kon krijgen. 1215 01:16:50,560 --> 01:16:51,561 Wat is hier aan de hand, Lawson? 1216 01:16:51,720 --> 01:16:54,087 Alsjeblieft, meneer. Kijk, ik zal het uitleggen alles in de auto. 1217 01:16:54,480 --> 01:16:56,721 Alsjeblieft, meneer! We hebben niet veel tijd! 1218 01:17:13,280 --> 01:17:15,487 Blijf bewegen! Ga naar de shuttles! 1219 01:17:16,360 --> 01:17:17,168 Blijf doorgaan! 1220 01:17:17,520 --> 01:17:18,521 Snel! 1221 01:17:19,720 --> 01:17:23,486 Tijd voor geostorm, 55 minuten. 1222 01:17:42,840 --> 01:17:45,684 Meneer, ik kan u nauwelijks horen. De storm veroorzaakt te veel statische elektriciteit. 1223 01:17:45,960 --> 01:17:47,450 De geheime dienst zal thuiskomen 1224 01:17:47,520 --> 01:17:49,568 op het baken op het HoloFrame van de president. 1225 01:17:49,840 --> 01:17:51,330 Je moet naar hem toe gaan voordat ze dat doen. 1226 01:17:51,680 --> 01:17:54,524 Hij kan het in geen geval redden uit Orlando. 1227 01:17:55,120 --> 01:17:57,487 Onze man op het ruimtestation deed zijn werk. 1228 01:17:57,760 --> 01:17:59,683 - Nu doe jij de jouwe. - Kopieer dat. Ik heb het. 1229 01:18:05,480 --> 01:18:07,721 - Dekkom? - Het is het perfecte wapen, meneer. 1230 01:18:08,000 --> 01:18:10,367 Oké, Dekkom probeert te veranderen de kaart van de wereld. 1231 01:18:10,440 --> 01:18:12,124 En wat? Geef het de schuld aan een computerfout? 1232 01:18:12,200 --> 01:18:14,441 Ja, nou, dat en een dode president. 1233 01:18:14,720 --> 01:18:18,520 Hij zal aantreden nadat hij is weggevaagd iedereen in de lijn van opvolging. 1234 01:18:29,280 --> 01:18:30,441 Lieve God. 1235 01:18:50,920 --> 01:18:52,570 - Ga dekking zoeken! Onder de brug. - Meneer. 1236 01:19:34,760 --> 01:19:37,001 Jij impliceert hierbij de staatssecretaris. 1237 01:19:37,280 --> 01:19:38,486 Realiseert u zich dat u zich ertoe verbindt... 1238 01:19:38,560 --> 01:19:40,483 Verraad. O ja. Ik heb de president ontvoerd. 1239 01:19:40,720 --> 01:19:44,008 Ik heb staatsgeheimen gestolen. Is er iets dat ik vergeet, lieverd? 1240 01:19:44,840 --> 01:19:45,807 Honing? 1241 01:19:46,480 --> 01:19:47,367 Schuldig. 1242 01:19:47,600 --> 01:19:49,409 Het duurde jaren dat Dekkom dit plant, meneer. 1243 01:19:49,480 --> 01:19:51,369 Het schema van een president verandert altijd op het laatste moment. 1244 01:19:51,440 --> 01:19:53,681 Dit is de enige dag en datum hij kon er zeker van zijn dat hij zich niet zou bewegen. 1245 01:19:53,760 --> 01:19:54,807 Met mijn broer en ik 1246 01:19:54,880 --> 01:19:57,042 het onderzoek leiden was vanaf het begin een opzet. 1247 01:19:57,320 --> 01:19:58,287 Denk er eens over na. 1248 01:19:58,600 --> 01:20:00,045 Hij heeft ons ingehuurd om te falen. 1249 01:20:02,000 --> 01:20:02,649 Ga naar beneden! 1250 01:20:50,360 --> 01:20:51,805 Oké, zegt het we zijn weer veilig, 1251 01:20:52,040 --> 01:20:53,041 waar de vier de 91 ontmoeten! 1252 01:20:57,320 --> 01:20:58,890 Ik moet gewoon oppassen eerst een klein probleempje. 1253 01:21:13,000 --> 01:21:14,331 Wacht even! 1254 01:21:15,360 --> 01:21:16,441 MAXI Nee! 1255 01:21:22,040 --> 01:21:23,007 Trouw met haar. 1256 01:22:00,880 --> 01:22:02,006 Nee. Het gaat goed met ons. 1257 01:22:02,080 --> 01:22:03,286 Een bliksemstorm in Orlando 1258 01:22:03,360 --> 01:22:05,681 heeft een verschrikkelijke explosie veroorzaakt bij de DNC. 1259 01:22:06,800 --> 01:22:09,485 Er is geen officieel woord over de verblijfplaats van de president... 1260 01:22:09,840 --> 01:22:11,604 Ik weet het niet. Ik weet het niet. 1261 01:22:12,720 --> 01:22:14,927 Ik kan gewoon geen contact opnemen met Jake. 1262 01:22:15,240 --> 01:22:18,164 En we hebben nu berichten over explosies op het ruimtestation. 1263 01:22:18,480 --> 01:22:21,802 Schat, de storm in Orlando neemt toe heel dicht bij het huis van je vader. 1264 01:22:22,080 --> 01:22:25,607 Ik kan niet tot hem doordringen. Heeft hij je een sms gestuurd? 1265 01:22:25,800 --> 01:22:26,847 Hij is er niet. 1266 01:22:28,880 --> 01:22:29,767 Hij is daar. 1267 01:22:31,640 --> 01:22:33,961 Van een groot probleem op het ruimtestation. 1268 01:22:38,960 --> 01:22:42,885 Alle bemanningen opgelet. Nu de laatste shuttle aan het laden. 1269 01:22:48,840 --> 01:22:53,004 Ga aan boord van uw aangewezen evacuatieshuttles onmiddellijk. 1270 01:22:53,200 --> 01:22:55,965 Lanceringssequentie van de shuttle gestart. 1271 01:22:56,440 --> 01:22:57,805 Jake. 1272 01:22:58,320 --> 01:23:00,129 - Ik kom niet. - Wat? 1273 01:23:00,480 --> 01:23:02,562 Als mijn broer die moordcodes krijgt, 1274 01:23:02,800 --> 01:23:04,086 iemand moet hier zijn om het programma uit te voeren. 1275 01:23:04,160 --> 01:23:05,525 Nee. We moeten gaan. 1276 01:23:05,600 --> 01:23:07,011 We hebben al uren niets van hem gehoord. 1277 01:23:07,280 --> 01:23:08,327 Ik vertrouw hem. 1278 01:23:08,640 --> 01:23:11,166 Je kent het opnieuw opstarten moet handmatig gebeuren. 1279 01:23:11,520 --> 01:23:12,646 Dan blijf ik. Ik ben de commandant. 1280 01:23:12,880 --> 01:23:13,927 Nee. 1281 01:23:14,880 --> 01:23:17,326 Ik ben de enige, mijn broer zal vertrouwen met de codes, 1282 01:23:18,520 --> 01:23:19,760 dus ik heb je HoloFrame nodig. 1283 01:23:24,800 --> 01:23:27,007 Je moet het handmatig invoegen in de kern van het mainframe. 1284 01:23:29,080 --> 01:23:30,161 Je kunt het vinden, ja? 1285 01:23:31,000 --> 01:23:32,001 - Ja. - Goed. 1286 01:23:36,000 --> 01:23:37,001 Tot ziens, Ute. 1287 01:23:38,880 --> 01:23:40,769 Auf Wiedersehen, Jake. 1288 01:23:50,400 --> 01:23:51,481 Trek hierheen. 1289 01:23:51,960 --> 01:23:54,281 Het baken van de president wijst hem aan recht op ons afkomen. 1290 01:23:58,880 --> 01:24:00,405 Wil je daar echt weer in rijden? 1291 01:24:00,800 --> 01:24:04,885 Ja, direct nadat het voorbij is, Ik zal de enige overlevende zijn, 1292 01:24:05,280 --> 01:24:08,648 klaar om beëdigd te worden als de volgende president van de Verenigde Staten. 1293 01:24:19,920 --> 01:24:21,251 Hier komen ze. 1294 01:24:28,120 --> 01:24:28,882 Vuur. 1295 01:24:56,240 --> 01:24:58,811 Je dacht dat de president de enige was iemand die gevolgd kan worden? 1296 01:25:07,880 --> 01:25:09,370 - Hoe heb je in vredesnaam... - Hoe? 1297 01:25:10,200 --> 01:25:13,329 Omdat ik de verdomde president ben van de Verenigde Staten van Amerika. 1298 01:25:13,560 --> 01:25:15,210 Je bent klaar, Leonard. 1299 01:25:21,320 --> 01:25:22,367 Hij is helemaal van jou. 1300 01:25:27,760 --> 01:25:28,761 Wacht, wacht! Wacht even. 1301 01:25:29,120 --> 01:25:31,122 Ik heb je een kans gegeven, Meneer de president. 1302 01:25:31,400 --> 01:25:32,811 Je zou het moeten nemen. 1303 01:25:33,080 --> 01:25:35,481 Een kans? Laat hem gaan! 1304 01:25:35,760 --> 01:25:36,682 Het is genocide, Leonard! 1305 01:25:36,960 --> 01:25:39,691 Je zegt genocide, Ik zeg preventieve aanval. 1306 01:25:39,920 --> 01:25:41,126 Je bent gek geworden! 1307 01:25:41,400 --> 01:25:44,131 Morgen komt de zon op. Al onze vijanden zullen verdwenen zijn. 1308 01:25:44,840 --> 01:25:47,047 Weggeveegd als door de hand van God. 1309 01:25:49,000 --> 01:25:50,365 Waarom zou je dit doen? 1310 01:25:50,640 --> 01:25:52,404 Omdat niemand anders dat zou doen. 1311 01:25:52,680 --> 01:25:54,603 Ik draai de klok terug naar 1945, 1312 01:25:54,840 --> 01:25:59,164 toen Amerika een stralende stad was op a heuvel, niet een bank vermomd als land. 1313 01:25:59,400 --> 01:26:00,686 Door voor God te spelen? 1314 01:26:00,960 --> 01:26:03,361 Wat is in hemelsnaam Dutch Boy? als je niet voor God speelt? 1315 01:26:03,760 --> 01:26:05,285 Vraag Max. Hij weet het. 1316 01:26:05,520 --> 01:26:07,329 Bij wetenschap gaat het erom voor God te spelen. 1317 01:26:07,640 --> 01:26:09,847 Soms speelt God niet zo aardig. 1318 01:26:10,640 --> 01:26:12,563 Ja, nou, Weet je wat mijn broer zou zeggen? 1319 01:26:12,800 --> 01:26:13,608 Wat? 1320 01:26:20,760 --> 01:26:21,921 Haal hem hier weg! 1321 01:26:24,320 --> 01:26:25,287 Laten we gaan, Lawson! 1322 01:26:27,640 --> 01:26:29,449 Dat is mijn verloofde. 1323 01:27:25,440 --> 01:27:27,408 Laat de president dekking zoeken! Haast! 1324 01:27:35,120 --> 01:27:36,690 Meneer de president. 1325 01:27:36,960 --> 01:27:37,802 We hebben de moordcodes. 1326 01:27:38,040 --> 01:27:39,963 Je zult je moeten haasten. Het station is volledig gesloten. 1327 01:27:40,200 --> 01:27:41,247 Hoe zit het met de bemanning? 1328 01:27:41,640 --> 01:27:42,448 Veilig. 1329 01:27:42,560 --> 01:27:44,528 Maar Jake besloot te blijven. 1330 01:27:44,800 --> 01:27:46,768 Om de satellieten opnieuw op te starten. 1331 01:27:47,960 --> 01:27:49,325 Je broer wacht op je. 1332 01:27:50,840 --> 01:27:52,444 Kom op. 1333 01:27:55,320 --> 01:27:56,731 Virtuele conferentie starten. 1334 01:27:56,800 --> 01:27:58,006 Hé- 1335 01:28:00,480 --> 01:28:01,322 MAXI Jake. 1336 01:28:02,120 --> 01:28:03,201 Jake, het was Dekkom. 1337 01:28:04,280 --> 01:28:06,123 Nou, ik zei wel dat ik het misschien mis had. 1338 01:28:06,840 --> 01:28:07,921 Meneer de president. 1339 01:28:10,000 --> 01:28:10,842 Hoe gaat het met Hanna? 1340 01:28:11,080 --> 01:28:12,127 O, ze is goed. Ze is veilig. 1341 01:28:12,400 --> 01:28:13,640 Atlanta werd niet getroffen. 1342 01:28:14,400 --> 01:28:15,322 God zij dank. 1343 01:28:16,880 --> 01:28:19,770 Identiteit geverifieerd. Protocoloverdracht wordt gestart. 1344 01:28:20,120 --> 01:28:21,565 Het uploaden duurt 60 seconden. 1345 01:28:22,200 --> 01:28:23,406 Hoe lang nog tot de zelfvernietiging? 1346 01:28:24,000 --> 01:28:24,842 Acht minuten, 1347 01:28:25,520 --> 01:28:26,328 geven of nemen. 1348 01:28:26,680 --> 01:28:27,567 Meneer Lawson, 1349 01:28:28,600 --> 01:28:30,807 wij danken u voor uw offer. 1350 01:28:37,760 --> 01:28:39,410 Wachten. Wat is er aan de hand? 1351 01:28:39,680 --> 01:28:41,045 Jij hebt jouw deel gedaan, Max. 1352 01:28:41,360 --> 01:28:42,521 Wat is er aan de hand? 1353 01:28:42,840 --> 01:28:44,126 Nu is het tijd voor mij om de mijne te doen. 1354 01:28:46,680 --> 01:28:47,886 Nee, nee, nee. 1355 01:28:48,400 --> 01:28:50,562 De kill-codes houden niet op de zelfvernietiging, nietwaar? 1356 01:28:52,360 --> 01:28:53,202 Doen ze? 1357 01:28:54,560 --> 01:28:55,402 Nee, 1358 01:28:55,920 --> 01:28:57,001 alleen de geostorm. 1359 01:28:57,360 --> 01:28:59,806 Het station vernietigt zichzelf kan niet worden teruggedraaid. 1360 01:29:01,320 --> 01:29:03,891 Kom op, kom op. Er moet een manier zijn, hè? 1361 01:29:04,600 --> 01:29:06,921 Kom op. Het is allemaal mijn schuld. Ik ben degene die je daar heeft neergezet! 1362 01:29:07,000 --> 01:29:08,047 Hé, het is oké. 1363 01:29:09,760 --> 01:29:11,967 Ik wilde gaan. Het was mijn keuze. 1364 01:29:13,920 --> 01:29:15,684 God weet het, 1365 01:29:16,000 --> 01:29:17,684 Ik heb niet altijd de juiste gemaakt. 1366 01:29:20,440 --> 01:29:22,044 Weet je, je had gelijk, kleine broer. 1367 01:29:25,120 --> 01:29:26,929 Ik moest voor je zorgen. 1368 01:29:30,280 --> 01:29:31,850 Maar jij zorgde voor mij. 1369 01:29:36,480 --> 01:29:37,606 Kun je mij vergeven? 1370 01:29:38,800 --> 01:29:40,040 Ja, altijd. 1371 01:29:42,520 --> 01:29:43,885 Zorg goed voor mijn kleine meid. 1372 01:29:45,800 --> 01:29:47,211 Blijf in haar leven. 1373 01:29:48,040 --> 01:29:49,041 Ik zal. 1374 01:29:52,400 --> 01:29:54,050 We hadden dit moeten doen lang geleden, hè? 1375 01:29:54,800 --> 01:29:55,608 Ja. 1376 01:29:57,480 --> 01:29:58,720 Je bent een goede man, Jake. 1377 01:30:00,280 --> 01:30:01,361 Ik zie je, jongen. 1378 01:30:03,560 --> 01:30:04,721 Overdracht voltooid. 1379 01:30:11,560 --> 01:30:15,610 Tijd tot geostorm: 5 minuten, 51 seconden. 1380 01:30:38,640 --> 01:30:41,086 Waarschuwing. Kernrotatie is beëindigd. 1381 01:30:44,280 --> 01:30:46,282 Wij weten het niet wat er daarboven gebeurt. 1382 01:30:46,640 --> 01:30:50,486 We weten alleen dat het station heeft geleden een of ander verwoestend ongeval. 1383 01:30:51,040 --> 01:30:54,044 Het wordt ons nu verteld het is niet meer te repareren of te redden. 1384 01:30:55,280 --> 01:30:56,088 Honing. 1385 01:30:56,520 --> 01:30:57,681 Hij komt terug. 1386 01:30:59,120 --> 01:31:00,121 Hij heeft het mij beloofd. 1387 01:31:00,480 --> 01:31:03,245 Wij houden u op de hoogte met eventuele nieuwe ontwikkelingen. 1388 01:31:24,360 --> 01:31:27,364 Zelfvernietiging gaat fase vier in. 1389 01:31:42,080 --> 01:31:44,048 Code geldig. 1390 01:31:47,520 --> 01:31:48,601 Code geldig. 1391 01:31:50,080 --> 01:31:51,002 Handje nodig? 1392 01:31:56,080 --> 01:31:57,081 Verkeerde deur. 1393 01:32:01,800 --> 01:32:02,722 Wat doe jij hier? 1394 01:32:03,400 --> 01:32:05,243 Ik heb het je verteld. Ik woon hier. 1395 01:32:18,040 --> 01:32:21,123 Tijd tot geostorm: 1 minuut, 40 seconden. 1396 01:32:34,920 --> 01:32:36,570 Killcodes uploaden. 1397 01:32:53,440 --> 01:32:55,761 Satellietuitschakeling wordt uitgevoerd. 1398 01:32:59,440 --> 01:33:02,284 Wanneer de laatste satelliet cyclussen verlopen, laat het me weten. 1399 01:33:02,920 --> 01:33:05,491 Ik zal het hele systeem handmatig opnieuw opstarten. 1400 01:33:05,640 --> 01:33:08,564 - Dat zou het virus moeten wegspoelen. - Oké. 1401 01:33:31,360 --> 01:33:32,361 Nog vijf te gaan. 1402 01:33:38,240 --> 01:33:39,048 Drie. 1403 01:33:39,320 --> 01:33:40,685 - Kom op, schatje. - Twee. 1404 01:33:42,760 --> 01:33:44,330 En één. 1405 01:33:46,400 --> 01:33:48,801 Handmatig opnieuw opstarten geactiveerd. 1406 01:34:10,160 --> 01:34:11,605 Status: opnieuw opstarten. 1407 01:34:12,160 --> 01:34:14,447 Het net is weer actief. Het virus is verdwenen. 1408 01:34:15,480 --> 01:34:18,882 Controle over het net overdragen terug naar NASA. 1409 01:34:32,560 --> 01:34:33,322 Jake! 1410 01:34:42,600 --> 01:34:43,567 We hebben je! 1411 01:34:44,160 --> 01:34:47,721 Waarschuwing. Zelfvernietiging gaat de laatste fase in. 1412 01:34:56,360 --> 01:34:57,407 Beste zitplaats in huis. 1413 01:35:08,000 --> 01:35:08,808 Ute, 1414 01:35:11,600 --> 01:35:12,965 Geloof jij in een Weesgegroet? 1415 01:35:15,120 --> 01:35:17,441 Volg mij. We moeten pakken naar de satelliet. 1416 01:35:56,840 --> 01:35:58,001 Ik heb je. 1417 01:36:03,440 --> 01:36:06,444 We moeten zo ver mogelijk wegkomen vóór de laatste ontploffing. 1418 01:36:07,960 --> 01:36:08,882 Dock vrijgeven. 1419 01:36:48,920 --> 01:36:52,003 En het lijkt we zijn het ruimtestation kwijt. 1420 01:36:52,400 --> 01:36:55,449 Een tragisch einde voor de twee helden die nog aan boord zijn. 1421 01:37:10,800 --> 01:37:12,006 Hé, Max, kijk eens. 1422 01:37:15,320 --> 01:37:17,402 Ik pik uitlaatfakkels op, 1423 01:37:17,760 --> 01:37:20,969 en ze pulseren in een Mayday-patroon. 1424 01:37:29,600 --> 01:37:31,648 Kijken of we kunnen keren een van de shuttles in de buurt. 1425 01:37:41,680 --> 01:37:43,762 Hopelijk ziet iemand dit. 1426 01:37:47,680 --> 01:37:49,091 Vingers gekruist. 1427 01:38:22,240 --> 01:38:24,322 Hernandez, klootzak! 1428 01:38:25,080 --> 01:38:26,127 Bedank de Mexicaan. 1429 01:38:44,280 --> 01:38:46,681 Ja! Kom hier. Ja! 1430 01:39:19,160 --> 01:39:20,650 Een wonder inderdaad. 1431 01:39:21,360 --> 01:39:24,887 De shuttle die je ziet, brengt je naar huis alle ISS-bemanningsleden 1432 01:39:25,000 --> 01:39:26,525 die op het station bleef. 1433 01:39:41,240 --> 01:39:44,722 Hallo, Jake. Ik ben Sarah, de verloofde van Max. 1434 01:39:45,440 --> 01:39:46,885 O, welkom bij de familie. 1435 01:39:47,200 --> 01:39:49,328 Goed gedaan, goed gedaan, jullie allebei. 1436 01:39:50,400 --> 01:39:51,970 Sorry dat ik aan u twijfelde, meneer de president. 1437 01:39:52,200 --> 01:39:54,931 Ja, nou, je had het weer mis, Jake. 1438 01:39:55,000 --> 01:39:57,321 Nou ja, hoe vaak moet ik het je vertellen? 1439 01:39:57,840 --> 01:39:58,841 Luister nooit naar mij. 1440 01:40:07,640 --> 01:40:09,165 God, het is goed dat je terug bent, man. 1441 01:40:09,480 --> 01:40:10,641 Goed om terug te zijn. 1442 01:40:36,560 --> 01:40:38,403 Het is een leuke plek Je bent hier, Jake. 1443 01:40:39,400 --> 01:40:40,287 Bedankt. 1444 01:40:41,840 --> 01:40:43,330 Dus als je weer naar boven gaat? 1445 01:40:44,520 --> 01:40:45,760 - Over een week. - Ja? 1446 01:40:46,360 --> 01:40:47,850 Ja, er is nog veel werk. 1447 01:40:49,000 --> 01:40:50,604 Maar ik kom terug. 1448 01:40:52,400 --> 01:40:53,561 Ik weet. 1449 01:41:03,800 --> 01:41:05,529 - Dit is rot. - Ja, serieus, dit is zo saai. 1450 01:41:05,640 --> 01:41:07,642 Weet je wat? Ik kan dit geen seconde meer doen. 1451 01:41:08,280 --> 01:41:09,566 Waarom liet je ons dit doen? in de eerste plaats? 1452 01:41:09,800 --> 01:41:11,564 Ik weet het niet. Ik probeerde een moment opnieuw te beleven. 1453 01:41:11,800 --> 01:41:13,404 Een ogenblik? Welk moment? 1454 01:41:13,640 --> 01:41:16,450 We zijn nooit met papa gaan vissen. Jij hebt dat hele verhaal verzonnen. 1455 01:41:16,720 --> 01:41:18,290 Ja, maar dat was een goed verhaal. hoewel, hè? 1456 01:41:18,640 --> 01:41:19,880 Ik bedoel, je moet mij dat geven. 1457 01:41:20,080 --> 01:41:21,764 Ik bedoel, het had een moraal en zo. 1458 01:41:21,840 --> 01:41:23,763 Moreel? Welke moraal? 1459 01:41:28,000 --> 01:41:29,445 Je kunt het verleden niet ongedaan maken. 1460 01:41:29,720 --> 01:41:31,643 Het enige wat je kunt doen is onder ogen zien wat je te wachten staat. 1461 01:41:32,520 --> 01:41:35,729 NASA onderhield de satellieten terwijl we het ruimtestation herbouwden. 1462 01:41:36,520 --> 01:41:41,048 We hebben het veiliger gemaakt, sterker gemaakt. Het is nu van ons allemaal. 1463 01:41:41,640 --> 01:41:43,563 Eén planeet, één volk. 1464 01:41:44,600 --> 01:41:49,561 En zolang we dat maar onthouden we delen één toekomst, we zullen overleven.