00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Imetafsiriwa Na jumuiya ya WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:35,926 --> 00:01:46,000
2
00:02:13,537 --> 00:02:14,853
Karibu, Bwana Stark.
3
00:02:14,973 --> 00:02:18,273
Grandmaster Pycelle aliita
HALALISHA Taji saba ... HALALISHA Hapana, Bwana Stark. HALALISHA watu 500 na kipande hiki kilikuwa kimya kama kaburi. HALALISHA Isipokuwa kwa kupiga kelele, bila shaka, VALIDATE na vicheko vya Mfalme Mad. HALALISHA Baada ya hapo... HALALISHA Nilipomtazama Mfalme Kichaa akifa, VALIDATE nilikumbuka kicheko chake VALIDATE wakati baba yako akibuni. VALIDATE Ilionekana kuwa sawa kwangu. VALIDATE Ndivyo unavyosema usiku? HALALI Je wewe ni mtumishi wa haki? VALIDATE Ulikuwa unalipiza kisasi kwa baba yangu VALIDATE kwa kumpiga Aerys mgongoni. VALIDATE umevunja upanga wako VALIDATE nyuma ya Aerys Targaryen? HALALISHA Niambie... VALIDATE Nikimchoma VALIDATE tumboni kuliko mgongoni, VALIDATE ungenishangaa zaidi? VALIDATE Uliihudumia vyema THAMANISHA ilipokuwa salama. HALALISHA Bwana Stark. HALALISHA Bwana Hutofautiana. VALIDATE Nilisikitika sana kuegemea HALALISHA wasiwasi wako kwenye Barabara ya Kifalme. HALALISHA Sote tunaomba HALALI ili mkuu apone. HALALISHA Bahati mbaya sana hukuombea HALALI kwa mtoto wa mchinjaji. Utegemezi wa HALALI! VALIDATE Inaonekana kwenda. HALALISHA Unaonekana umechoka VALIDATE kwa njia. VALIDATE Niliwaambia kwamba mkutano
4
00:02:18,308 --> 00:02:20,408
Uwepo wako
inahitajika sana.
5
00:02:21,910 --> 00:02:25,013
Wasaidie wasichana kutulia.
Nitarudi kwa chakula cha jioni
6
00:02:25,047 --> 00:02:27,682
- Jory, jiunge nao.
- Ndio, bwana wangu.
7
00:02:27,717 --> 00:02:31,453
Ikiwa unahitaji kuvaa
kitu kinafaa zaidi...
8
00:02:41,331 --> 00:02:43,932
[MLANGO UNAINGIA]
9
00:03:07,624 --> 00:03:09,959
Msifuni miungu
Haya, Stark.
10
00:03:10,927 --> 00:03:14,452
Ilikuwa ni wakati ambao tulikuwa nao
kiongozi hodari wa Kaskazini.
11
00:03:15,365 --> 00:03:17,066
Nimefurahi kukuona
kwamba unakilinda kiti cha enzi
12
00:03:17,100 --> 00:03:19,134
Kale imara.
13
00:03:19,169 --> 00:03:21,637
nashangaa
ni punda wangapi wa kifalme wameisafisha.
14
00:03:21,672 --> 00:03:23,672
Tunasema nini tena?
15
00:03:23,707 --> 00:03:26,810
Mfalme Shit na Mwenge Mkono.
16
00:03:26,844 --> 00:03:30,314
Silaha za ajabu.
17
00:03:30,348 --> 00:03:32,750
- Hakuna hata mkwaruzo mmoja.
- Najua.
18
00:03:32,784 --> 00:03:36,321
Walijaribu kunifikia
kwa miaka, bila matokeo.
19
00:03:36,355 --> 00:03:39,224
Unachagua wapinzani wako kwa uangalifu.
20
00:03:40,460 --> 00:03:42,495
Nina zawadi kwa hiyo.
21
00:03:45,632 --> 00:03:48,767
Hii lazima ihisi kuwa ya ajabu
kuingia kwenye chumba hiki.
22
00:03:51,037 --> 00:03:54,006
Nilikuwa nimesimama hapa ilipotukia.
23
00:03:55,008 --> 00:03:57,075
Ndugu yako alikuwa jasiri sana.
24
00:03:57,110 --> 00:03:58,911
Baba yako pia.
25
00:03:58,945 --> 00:04:01,079
Hawakustahili
kufa hivyohivyo.
26
00:04:01,114 --> 00:04:03,982
Hakuna anayestahili
kufa hivyohivyo.
27
00:04:04,017 --> 00:04:05,884
Lakini ulisimama pale ukitazama.
28
00:04:05,919 --> 00:04:08,888
Wanaume 500 walibaki hapo
na kuangalia.
29
00:04:08,922 --> 00:04:11,691
Mashujaa wote wakuu
wa Falme Saba...
30
00:04:11,725 --> 00:04:14,126
Je, unaamini kwamba mtu
alisema neno, akainua kidole?
31
00:04:14,161 --> 00:04:16,762
Hapana, Bwana Stark.
32
00:04:16,797 --> 00:04:21,400
Wanaume 500 na kipande hiki kilikuwa
kimya kama kaburi.
33
00:04:23,069 --> 00:04:25,538
Isipokuwa kwa kupiga kelele, bila shaka,
34
00:04:25,572 --> 00:04:28,407
na kicheko cha Mfalme Mwendawazimu.
35
00:04:28,442 --> 00:04:31,177
Na kisha ...
36
00:04:31,211 --> 00:04:33,845
Nilipomtazama Mfalme wa Kichaa akifa,
37
00:04:33,879 --> 00:04:37,248
Nikakumbuka kicheko chake
wakati baba yako alichoma.
38
00:04:38,551 --> 00:04:40,218
Ilionekana kuwa sawa kwangu.
39
00:04:43,222 --> 00:04:45,890
Je, ndivyo unavyojiambia usiku?
40
00:04:46,959 --> 00:04:49,695
Je, wewe ni mtumishi wa haki?
41
00:04:49,729 --> 00:04:51,797
Ulipiza kisasi kwa baba yangu
kumpiga Aerys nyuma.
42
00:04:51,832 --> 00:04:54,401
unachoma upanga wako
nyuma ya mgongo wa Aerys Targaryen?
43
00:04:54,435 --> 00:04:56,203
Niambie...
44
00:04:56,238 --> 00:04:59,273
Ikiwa ningemchoma kisu
tumboni kuliko mgongoni,
45
00:04:59,308 --> 00:05:01,877
ungenipenda zaidi?
46
00:05:01,911 --> 00:05:04,446
Umeitumikia vyema
47
00:05:04,480 --> 00:05:07,416
ilipokuwa salama.
48
00:05:19,263 --> 00:05:21,498
Bwana Stark.
49
00:05:23,934 --> 00:05:25,735
Bwana Anatofautiana.
50
00:05:25,770 --> 00:05:29,138
Nilihuzunika sana kujifunza
wasiwasi wako kwenye Njia ya Kifalme.
51
00:05:29,173 --> 00:05:32,808
Sote tunaomba
ili mkuu apone.
52
00:05:32,843 --> 00:05:36,278
Bahati mbaya sana hukuomba
kwa mtoto wa mchinjaji.
53
00:05:37,413 --> 00:05:40,715
Renly!
Inaonekana kuwa sawa.
54
00:05:40,749 --> 00:05:42,517
Unaonekana umechoka
kwa safari.
55
00:05:42,551 --> 00:05:44,719
Niliwaambia kwamba mkutano
inaweza kusubiri, lakini ...
56
00:05:44,753 --> 00:05:47,522
Mtu: Tuna
ufalme wa kutawala.
57
00:05:47,556 --> 00:05:50,825
Nilitarajia kukutana nawe
kwa muda, Bwana Stark.
58
00:05:50,859 --> 00:05:54,462
- Lady Catelyn lazima alikuambia juu yangu.
- Hakika, Bwana Baelish.
59
00:05:54,496 --> 00:05:57,565
Ulijua pia
kaka yangu Brandon.
60
00:05:57,599 --> 00:06:00,835
Nzuri sana.
Naweka kumbukumbu yake
61
00:06:00,869 --> 00:06:02,838
kutoka kwa kitovu hadi kwenye kola.
62
00:06:02,872 --> 00:06:04,940
Labda ulikuwa umechagua
mpinzani mbaya katika duwa.
63
00:06:04,974 --> 00:06:06,942
Hakuwa mtu huyo
niliyemchagua, Mola wangu Mlezi.
64
00:06:06,976 --> 00:06:09,345
Ilikuwa Catelyn Tully.
65
00:06:09,380 --> 00:06:12,716
Utakubali
kwamba ni thamani yake.
66
00:06:12,750 --> 00:06:15,419
Ninaomba msamaha wako, Bwana Stark.
67
00:06:15,453 --> 00:06:18,089
Mwalimu Mkuu.
68
00:06:18,123 --> 00:06:20,325
Ilikuwa miaka mingapi iliyopita?
69
00:06:20,360 --> 00:06:24,029
- Ulikuwa kijana.
-Na ulimtumikia mfalme mwingine.
70
00:06:25,832 --> 00:06:28,600
Lo, ni uangalizi ulioje kwa upande wangu.
71
00:06:30,170 --> 00:06:32,470
Ni yako sasa.
72
00:06:35,108 --> 00:06:36,842
Je, tuanze?
73
00:06:38,044 --> 00:06:39,912
- Bila Mfalme?
- Baridi inaweza kuja.
74
00:06:39,946 --> 00:06:43,249
lakini naogopa hatuwezi kusema
sawa na ndugu yangu.
75
00:06:43,283 --> 00:06:45,350
ANAtofautiana: Neema yake yuko busy sana.
76
00:06:45,385 --> 00:06:48,386
Anatukabidhi baadhi
mambo madogo
77
00:06:48,420 --> 00:06:50,221
ili kupunguza mzigo wake.
78
00:06:50,256 --> 00:06:53,157
Sisi ni mabwana
mambo madogo hapa.
79
00:06:58,129 --> 00:07:00,597
Ndugu yangu anatuuliza
kuandaa mashindano
80
00:07:00,632 --> 00:07:03,467
kwa heshima ya uteuzi huo
ya Bwana Stark kama Mkono wa Mfalme.
81
00:07:03,501 --> 00:07:07,171
- Kiasi gani?
- Dragons 40,000 za dhahabu kwa bingwa,
82
00:07:07,205 --> 00:07:08,906
20,000 hadi ya pili,
83
00:07:08,941 --> 00:07:12,076
20,000 kwa mpiga mishale aliyeshinda.
84
00:07:12,111 --> 00:07:14,413
Je, Hazina inaweza kusaidia
gharama kama hiyo?
85
00:07:14,448 --> 00:07:17,383
Itanibidi kuziazima.
Wana Lannister watakubali, nadhani.
86
00:07:17,417 --> 00:07:20,353
Tayari tuna deni la Lord Tywin milioni 3.
Hiyo itakuwa 80,000 tu zaidi.
87
00:07:20,387 --> 00:07:22,521
Unamaanisha kuwa Taji
ana deni milioni 3?
88
00:07:22,556 --> 00:07:24,623
Kwa jumla Taji
ina deni milioni sita.
89
00:07:24,657 --> 00:07:26,558
Ungewezaje kuruhusu hili litokee?
90
00:07:26,592 --> 00:07:28,359
Grand Argentier anapata pesa,
91
00:07:28,394 --> 00:07:30,828
Mfalme na Mkono huitumia.
92
00:07:30,863 --> 00:07:32,597
Siwezi kumwamini Jon Arryn
93
00:07:32,631 --> 00:07:34,432
kumruhusu Robert kuharibu
ufalme.
94
00:07:34,466 --> 00:07:37,435
Bwana Arryn alitoa ushauri
mwenye busara na hekima,
95
00:07:37,469 --> 00:07:39,737
lakini mimi naogopa kwamba Neema yake
96
00:07:39,771 --> 00:07:43,674
- haisikii kila wakati.
- Anaiita "kuhesabu pecks yako".
97
00:07:43,708 --> 00:07:46,076
Nitazungumza naye kesho.
98
00:07:46,111 --> 00:07:48,979
Michuano hii ni ya ziada
ambayo hatuwezi kumudu.
99
00:07:49,013 --> 00:07:51,381
Kama unavyotaka. Lakini wakati huo huo
tunahitaji kuanza kuiandaa.
100
00:07:51,415 --> 00:07:53,549
Hatupangi chochote
101
00:07:53,583 --> 00:07:55,918
mpaka nilipoongea na Robert.
102
00:07:59,455 --> 00:08:01,456
Nisamehe, waheshimiwa.
Nina...
103
00:08:01,490 --> 00:08:05,160
- Nilikuwa na barabara ndefu.
- Wewe ni mkono wa mfalme,
104
00:08:05,195 --> 00:08:08,764
Bwana Stark, tunakutumikia
kulingana na mapenzi yako.
105
00:08:15,407 --> 00:08:17,875
- Lo!
- Tafadhali, iko karibu kuponywa.
106
00:08:20,312 --> 00:08:23,715
- Ni ya kutisha.
- Mfalme lazima awe na makovu,
107
00:08:23,749 --> 00:08:27,552
ulipigana na mbwa mwitu,
wewe ni shujaa kama baba yako.
108
00:08:27,586 --> 00:08:29,888
mimi si kama yeye.
Sikupigana chochote.
109
00:08:29,922 --> 00:08:31,924
Aliniuma na kila kitu
Nilichofanya ni kulia.
110
00:08:31,958 --> 00:08:34,226
Na wasichana wote wawili wa Stark waliona.
111
00:08:34,260 --> 00:08:37,330
Sio kweli,
umemuua mnyama,
112
00:08:37,364 --> 00:08:40,566
Ulimwacha tu msichana kwa sababu
upendo wa baba yako kwake.
113
00:08:40,600 --> 00:08:41,427
Sina, nina...
114
00:08:41,547 --> 00:08:43,617
Wakati Aerys Targaryen
akaketi juu ya Kiti cha Enzi cha Chuma,
115
00:08:43,737 --> 00:08:46,205
baba yako alikuwa mwasi
na msaliti.
116
00:08:46,239 --> 00:08:50,609
Siku moja utakaa kwenye kiti cha enzi
na ukweli utakuwa vile unavyotamani.
117
00:08:54,212 --> 00:08:56,079
Je, nimuoe?
118
00:08:56,114 --> 00:08:57,914
Ndiyo.
119
00:08:59,216 --> 00:09:01,317
Yeye ni mrembo sana na mchanga.
120
00:09:01,351 --> 00:09:04,587
Ikiwa humpendi, huwezi kumuona
kwa hafla rasmi tu
121
00:09:04,622 --> 00:09:08,524
na wakati ukifika, kufanya
wakuu wadogo na kifalme.
122
00:09:10,161 --> 00:09:13,697
Na ikiwa unapendelea kutomba makahaba,
utawatongoza makahaba.
123
00:09:13,731 --> 00:09:16,833
Na ikiwa unapendelea kulala na
mabikira wenye vyeo, na iwe hivyo.
124
00:09:16,867 --> 00:09:18,901
Wewe ni mwanangu mpendwa
na dunia itakuwa
125
00:09:18,936 --> 00:09:21,170
hasa unavyotaka iwe.
126
00:09:24,342 --> 00:09:26,643
Fanya wema
kwa msichana Stark.
127
00:09:26,677 --> 00:09:28,946
- Sitaki.
- Hapana, lakini utafanya.
128
00:09:28,980 --> 00:09:33,050
Fadhili za mara kwa mara zitakuokoa
matatizo mengi baadaye.
129
00:09:34,186 --> 00:09:36,120
Tunatoa kwa watu wa Kaskazini
nguvu nyingi.
130
00:09:36,155 --> 00:09:38,523
Wanajiona kuwa sawa na sisi.
131
00:09:38,557 --> 00:09:40,692
Je, ungeitunzaje?
132
00:09:40,726 --> 00:09:42,894
Napenda kodi zao mara mbili
133
00:09:42,928 --> 00:09:46,430
na kuwaamuru kutoa
watu 10,000 kwa ajili ya jeshi la kifalme.
134
00:09:46,464 --> 00:09:49,733
- Jeshi la kifalme? - Kwa nini kila mmoja
Je, bwana ana askari wake?
135
00:09:49,767 --> 00:09:52,101
Ni primitive, si bora
kuliko makabila ya vilima.
136
00:09:52,136 --> 00:09:55,071
Tunapaswa kuwa na jeshi
ya wanaume waaminifu kwa Taji,
137
00:09:55,105 --> 00:09:56,939
inaendeshwa na
askari wenye uzoefu...
138
00:09:56,974 --> 00:10:00,576
Badala ya kundi la wakulima
hawajawahi kushika pike maishani mwao.
139
00:10:00,610 --> 00:10:03,178
Je, ikiwa watu wa Kaskazini wataasi?
140
00:10:03,212 --> 00:10:04,847
Ningewaponda.
141
00:10:04,881 --> 00:10:07,583
Ningemchukua Winterfell na kusakinisha
mtu mwaminifu kwa taji
142
00:10:07,617 --> 00:10:10,552
kama Mlinzi wa Kaskazini.
Mjomba Kevan, labda.
143
00:10:10,587 --> 00:10:14,256
Na hawa askari 10,000 kutoka Kaskazini,
watakupigania wewe au mola wao?
144
00:10:14,290 --> 00:10:16,725
- Kwa maoni yangu. Mimi ni mfalme wao.
- Hmm.
145
00:10:16,759 --> 00:10:18,860
Lakini ulivamia nchi yao,
146
00:10:18,894 --> 00:10:21,662
- aliwataka kuua ndugu zao.
- Sitawauliza.
147
00:10:21,697 --> 00:10:24,699
Kaskazini haiwezi kushikiliwa...
si kwa mgeni.
148
00:10:24,733 --> 00:10:27,368
Ni kubwa sana na ni pori sana.
Na wakati msimu wa baridi unakuja,
149
00:10:27,402 --> 00:10:30,738
miungu hiyo saba haitaweza kufanya lolote kwa ajili yenu
na kwa jeshi lako la kifalme.
150
00:10:30,772 --> 00:10:33,740
Mfalme mzuri anajua lini
kulinda nguvu zake...
151
00:10:35,243 --> 00:10:37,577
Na wakati wa kuharibu adui zako.
152
00:10:37,611 --> 00:10:40,346
Kwa hivyo unakubali ...
153
00:10:40,380 --> 00:10:42,782
Je, Starks ni maadui?
154
00:10:44,785 --> 00:10:47,520
Kila mtu ambaye sio sisi
155
00:10:47,555 --> 00:10:49,556
ni maadui.
156
00:10:51,826 --> 00:10:54,428
Acha hiyo, mwanadada.
kula mlo wako.
157
00:10:54,463 --> 00:10:56,364
- Ninafanya mazoezi.
- Unafunza nini?
158
00:10:56,399 --> 00:10:58,466
- Mkuu.
- Arya, acha!
159
00:10:58,501 --> 00:11:01,670
Yeye ni mwongo na mwoga
na alimuua rafiki yangu.
160
00:11:01,704 --> 00:11:03,497
Hound alimuua rafiki yako.
161
00:11:03,617 --> 00:11:05,555
Hound anafanya nini mkuu
anauliza afanye.
162
00:11:05,675 --> 00:11:08,277
- Wewe ni mjinga.
- Na wewe, mwongo, ikiwa umesema kweli
163
00:11:08,311 --> 00:11:11,013
- Mycah angekuwa bado hai.
- Inatosha!
164
00:11:12,615 --> 00:11:14,316
Nini kinaendelea hapa?
165
00:11:14,350 --> 00:11:17,652
Arya anapendelea kutenda kama mnyama
badala ya kama mwanamke.
166
00:11:19,321 --> 00:11:21,656
Nenda kwenye chumba chako.
Tutazungumza baadaye.
167
00:11:29,500 --> 00:11:32,468
Hii ni kwa ajili yako, mpenzi.
168
00:11:40,779 --> 00:11:43,714
ni mtengenezaji yule yule anayetengeneza vyote
Vinyago vya Princess Myrcella.
169
00:11:46,451 --> 00:11:48,553
Je, hupendi?
170
00:11:48,587 --> 00:11:51,490
Sichezi wanasesere tena
tangu umri wa miaka minane.
171
00:11:52,926 --> 00:11:55,661
- Je, ninaweza kukuacha?
- Ulikula kidogo.
172
00:11:56,864 --> 00:11:59,366
Kila kitu kiko sawa.
Nenda mbele.
173
00:12:08,575 --> 00:12:11,009
Vita ni rahisi zaidi kuliko wasichana.
174
00:12:15,113 --> 00:12:17,714
[AKIGONGA] Ondoka!
175
00:12:17,749 --> 00:12:20,316
NED:
Arya, fungua mlango.
176
00:12:30,260 --> 00:12:32,561
Je, ninaweza kuingia?
177
00:12:38,968 --> 00:12:41,703
- Upanga huu ni wa nani?
- Ni yangu.
178
00:12:41,738 --> 00:12:43,572
Nipe.
179
00:12:50,247 --> 00:12:53,183
Naijua sahihi hii.
Hii ni kazi ya Mikken.
180
00:12:55,287 --> 00:12:57,121
Umepata wapi hii?
181
00:13:01,027 --> 00:13:03,261
Sio toy.
182
00:13:05,130 --> 00:13:08,065
- Wanawake wachanga hawapaswi kucheza
na panga. - Sikuwa nikicheza.
183
00:13:08,099 --> 00:13:10,033
Na sitaki kuwa mwanamke.
184
00:13:10,067 --> 00:13:12,468
Njoo hapa.
185
00:13:17,708 --> 00:13:20,042
Unataka kufanya nini nayo?
186
00:13:20,076 --> 00:13:21,977
Jina la Aiguille.
187
00:13:22,011 --> 00:13:24,647
Upanga wenye jina.
188
00:13:25,882 --> 00:13:28,584
Na ni nani unatarajia kumpiga mishikaki
na Sindano?
189
00:13:28,618 --> 00:13:30,353
Dada yako?
190
00:13:30,387 --> 00:13:32,755
Nini ni muhimu zaidi
unapotumia upanga?
191
00:13:32,789 --> 00:13:34,557
Piga kwa ncha iliyoelekezwa.
192
00:13:34,591 --> 00:13:37,593
[KICHEKO]
Hili ndilo lengo lake kuu.
193
00:13:40,230 --> 00:13:42,465
Nilikuwa najaribu kujifunza.
194
00:13:44,201 --> 00:13:47,070
Nilimuuliza Mycah
kutoa mafunzo nami.
195
00:13:48,740 --> 00:13:50,542
Nilimuuliza.
196
00:13:51,744 --> 00:13:54,446
- Ilikuwa kosa langu.
- Hapana, mwanamke mchanga.
197
00:13:54,480 --> 00:13:57,983
Hapana, haukuua
mtoto wa mchinjaji.
198
00:13:59,185 --> 00:14:02,421
Nawachukia!
Nawachukia wote!
199
00:14:02,455 --> 00:14:05,057
Hound, Malkia na Mfalme
200
00:14:05,091 --> 00:14:06,598
na Joffrey na Sansa.
201
00:14:06,718 --> 00:14:10,244
Sansa aliburuzwa
mbele ya malkia na mfalme...
202
00:14:10,364 --> 00:14:12,998
Kusema kama mkuu alisema uwongo.
203
00:14:13,033 --> 00:14:15,534
Mimi pia!
Yeye ni mwongo.
204
00:14:15,569 --> 00:14:17,670
Shh, mpenzi, nisikilize.
205
00:14:19,139 --> 00:14:22,175
Siku moja, Sansa
ataolewa na Joffrey.
206
00:14:22,209 --> 00:14:24,511
Hawezi kumsaliti.
207
00:14:24,545 --> 00:14:27,381
Lazima awe upande wake
hata kama amekosea.
208
00:14:28,650 --> 00:14:31,319
Unawezaje kumuacha
kuolewa na mtu kama huyo?
209
00:14:33,222 --> 00:14:35,123
Naam.
210
00:14:36,726 --> 00:14:39,228
Niangalie.
211
00:14:39,262 --> 00:14:42,531
Wewe ni Stark wa Winterfell.
Unajua kauli mbiu yetu.
212
00:14:44,667 --> 00:14:46,101
Baridi inakuja.
213
00:14:47,402 --> 00:14:49,804
Ulizaliwa wakati wa kiangazi kirefu.
214
00:14:49,838 --> 00:14:51,939
Hujajua kitu kingine chochote.
215
00:14:51,973 --> 00:14:54,007
Lakini sasa msimu wa baridi unakuja.
216
00:14:54,042 --> 00:14:56,943
Na wakati wa baridi,
lazima tujilinde,
217
00:14:56,977 --> 00:15:01,414
makini na kila mmoja.
Sansa ni dada yako.
218
00:15:02,649 --> 00:15:05,018
simchukii.
219
00:15:05,052 --> 00:15:07,220
Si kweli.
220
00:15:08,488 --> 00:15:10,456
Sitaki kukutisha,
221
00:15:10,491 --> 00:15:12,325
lakini sitaki kukudanganya pia.
222
00:15:12,359 --> 00:15:14,761
Tumefika
mahali pa hatari.
223
00:15:14,795 --> 00:15:18,432
Hatuwezi
tufanye vita.
224
00:15:19,334 --> 00:15:21,335
Ni nzuri?
225
00:15:21,369 --> 00:15:25,305
Njoo, ni yako.
226
00:15:27,809 --> 00:15:29,709
Je, ninaweza kuiweka?
227
00:15:29,743 --> 00:15:32,912
Jaribu kutomchokoza dada yako.
228
00:15:32,946 --> 00:15:34,646
[CHEKA KIDOGO]
229
00:15:41,486 --> 00:15:43,854
Ikiwa una upanga,
230
00:15:43,889 --> 00:15:45,756
itabidi ujifunze jinsi ya kuitumia.
231
00:15:45,790 --> 00:15:48,258
[MLANGO UNAFUNGUA NA KUFUNGA]
232
00:15:48,292 --> 00:15:51,060
[CROAKS]
233
00:15:53,563 --> 00:15:57,198
Usimsikilize, kunguru
wote ni waongo.
234
00:15:59,435 --> 00:16:03,037
- Ninajua hadithi kuhusu kunguru.
- Nachukia hadithi zako.
235
00:16:03,072 --> 00:16:06,909
Ninajua hadithi kuhusu mvulana
ambaye alichukia hadithi.
236
00:16:06,943 --> 00:16:10,313
Naweza kukuambia hizo
na Ser Ducan the Great.
237
00:16:10,347 --> 00:16:12,315
Uliwapenda kila wakati.
238
00:16:12,350 --> 00:16:14,718
Hizi sio vipendwa vyangu.
239
00:16:14,752 --> 00:16:17,388
Vipendwa vyangu vilikuwa
wale wa kutisha.
240
00:16:18,791 --> 00:16:22,994
Ah, mtoto wangu mtamu wa majira ya joto.
Unajua nini kuhusu ugaidi?
241
00:16:24,463 --> 00:16:26,264
Hofu ni jambo la msimu wa baridi,
242
00:16:26,299 --> 00:16:29,268
inapoanguka hadi mita 30
kina cha theluji.
243
00:16:29,302 --> 00:16:31,404
Hofu inakuja wakati wa usiku mrefu,
244
00:16:31,438 --> 00:16:34,407
jua linapojificha
kwa miaka
245
00:16:34,441 --> 00:16:37,177
na watoto wanazaliwa,
kuishi na kufa
246
00:16:37,212 --> 00:16:39,913
gizani.
247
00:16:39,948 --> 00:16:42,983
Ni wakati wa hofu
Bwana wangu mdogo,
248
00:16:43,018 --> 00:16:46,353
wakati White Walkers
ingia msituni.
249
00:16:47,722 --> 00:16:50,891
Maelfu ya miaka iliyopita
walikuja usiku mmoja
250
00:16:50,926 --> 00:16:53,027
ambayo ilidumu kizazi kizima.
251
00:16:53,061 --> 00:16:55,997
Wafalme walitetemeka na kufa,
ndani kabisa ya majumba yao,
252
00:16:56,031 --> 00:16:58,265
kama vile wachungaji
katika mashimo yao.
253
00:16:58,300 --> 00:17:01,169
Na wanawake wakakosa hewa
watoto wao
254
00:17:01,203 --> 00:17:03,338
badala ya kuwaona wakifa kwa njaa,
255
00:17:03,372 --> 00:17:07,375
alilia na kuhisi machozi
kuganda kwenye mashavu yao.
256
00:17:07,410 --> 00:17:11,113
Hivyo hiyo ni aina ya hadithi
unapenda nini?
257
00:17:14,151 --> 00:17:16,252
Iko chini ya giza,
258
00:17:16,287 --> 00:17:18,789
kwamba White Walkers
alikuja kwa mara ya kwanza.
259
00:17:18,823 --> 00:17:21,958
Walivuka miji
na falme,
260
00:17:21,993 --> 00:17:24,160
wanapanda farasi wao waliokufa
261
00:17:24,194 --> 00:17:28,130
uwindaji na pakiti za buibui
kubwa kama mbwa wa damu...
262
00:17:28,165 --> 00:17:30,465
[MLANGO UNAFUNGUA KWA KELELE]
263
00:17:32,348 --> 00:17:34,695
Bado unamwambia nini?
264
00:17:34,815 --> 00:17:36,904
Ni nini tu bwana mdogo
anataka kusikia.
265
00:17:36,939 --> 00:17:42,174
Nenda kwenye chakula cha jioni.
Nataka kuwa peke yake naye.
266
00:17:50,185 --> 00:17:52,587
- [MLANGO FUNGA]
- Mara moja aliniambia
267
00:17:52,621 --> 00:17:54,890
kwamba anga ni bluu
kwa sababu tunaishi machoni
268
00:17:54,924 --> 00:17:57,759
ya jitu lenye macho ya bluu
anaitwa Macomber.
269
00:17:57,794 --> 00:18:00,028
Labda huo ndio ukweli.
270
00:18:02,364 --> 00:18:04,699
Unajisikiaje?
271
00:18:08,069 --> 00:18:10,203
Hukumbuki
Bado hakuna kitu?
272
00:18:12,140 --> 00:18:14,141
Bran,
273
00:18:14,175 --> 00:18:16,342
Nilikuona ukipanda
mamia ya mara.
274
00:18:16,377 --> 00:18:18,244
Katika upepo, katika mvua -
275
00:18:18,279 --> 00:18:20,379
Mamia ya nyakati.
276
00:18:20,413 --> 00:18:22,781
- Hujawahi kuanguka.
- Ilifanyika, ingawa.
277
00:18:25,752 --> 00:18:28,019
Ni kweli, sivyo?
278
00:18:28,054 --> 00:18:31,390
Je, Mwalimu Luwin anasema nini kwa miguu yangu?
279
00:18:38,865 --> 00:18:40,900
Afadhali kufa.
280
00:18:42,202 --> 00:18:45,406
- Usiseme hivyo tena.
- Ningependa kufa.
281
00:18:57,053 --> 00:18:59,689
Hatuhatarishi
kuonekana hapa, Bibi yangu.
282
00:18:59,723 --> 00:19:01,724
Daima kuna hatari;
283
00:19:01,758 --> 00:19:04,393
miaka tisa iliyopita
kwamba sikuja hapa.
284
00:19:04,427 --> 00:19:07,796
Na wakati huo pia,
hakuna aliyenijua.
285
00:19:11,333 --> 00:19:13,834
Bibi yangu
286
00:19:13,869 --> 00:19:17,137
Karibu King's Landing, Lady Stark.
Ikiwa ungependa kutufuata?
287
00:19:17,172 --> 00:19:19,038
Kwa nini?
Hatukufanya chochote kibaya.
288
00:19:19,073 --> 00:19:21,374
Tumepakiwa
kukusindikiza hadi mjini.
289
00:19:21,409 --> 00:19:23,209
Umeshtakiwa?
290
00:19:23,244 --> 00:19:25,946
Sijui nani
inakupa maagizo yako, lakini ...
291
00:19:25,980 --> 00:19:27,714
Nifuate, Lady Stark.
292
00:19:38,627 --> 00:19:41,430
Paka!
Toka nje.
293
00:19:41,464 --> 00:19:43,298
Njoo juu.
294
00:19:45,502 --> 00:19:48,203
Mdudu wewe!
295
00:19:48,238 --> 00:19:51,006
Unanichukua
buruta ya kiwango cha chini
296
00:19:51,041 --> 00:19:52,474
kunipeleka kwenye...
297
00:19:54,378 --> 00:19:55,978
Pssst!
298
00:19:58,014 --> 00:20:00,049
sikutaka
kukudharau
299
00:20:00,083 --> 00:20:02,451
kwako chini ya mtu mwingine yeyote.
300
00:20:02,485 --> 00:20:04,619
Unathubutuje kunileta hapa?
301
00:20:04,654 --> 00:20:06,454
Je, umepoteza akili?
302
00:20:06,489 --> 00:20:09,124
Hakuna mtu atakuja kukutafuta hapa.
Si ndivyo ulivyotaka?
303
00:20:09,158 --> 00:20:12,694
samahani sana
kuhusu mahali.
304
00:20:12,728 --> 00:20:15,197
Ulijuaje
kwamba nilikuwa nakuja Port-Real?
305
00:20:16,299 --> 00:20:18,300
Rafiki mpendwa aliniambia.
306
00:20:19,935 --> 00:20:22,770
- Lady Stark.
-Bwana Anatofautiana.
307
00:20:22,805 --> 00:20:26,807
Tuonane tena baada ya mengi
miaka ni baraka.
308
00:20:26,842 --> 00:20:28,342
Mikono yako maskini.
309
00:20:30,778 --> 00:20:32,379
Ulijuaje kuwa nakuja?
310
00:20:32,413 --> 00:20:34,881
Maarifa ni taaluma yangu, Bibi yangu.
311
00:20:34,916 --> 00:20:36,649
[KUPUNGUA]
312
00:20:36,683 --> 00:20:39,218
Je, ulileta daga pamoja nawe,
kwa bahati?
313
00:20:40,820 --> 00:20:43,221
Ndege wangu wadogo wako kila mahali...
314
00:20:43,255 --> 00:20:45,490
Hata Kaskazini.
315
00:20:45,524 --> 00:20:49,060
Wananinong'oneza
hadithi za ajabu sana.
316
00:20:54,466 --> 00:20:56,534
Valyrian chuma.
317
00:20:56,568 --> 00:20:59,337
Unajua ni ya nani?
318
00:21:00,539 --> 00:21:02,774
Lazima nikiri kwamba sijui.
319
00:21:02,808 --> 00:21:06,677
[CHEKA KIDOGO]
Ni siku ya kihistoria.
320
00:21:06,712 --> 00:21:08,813
Kitu usichokijua,
321
00:21:08,847 --> 00:21:11,315
na hilo najua.
322
00:21:13,284 --> 00:21:17,154
Kuna daga moja tu kama
huu katika Ufalme Saba.
323
00:21:18,590 --> 00:21:21,158
- Ni yangu.
- Yako?
324
00:21:21,192 --> 00:21:25,762
Angalau ilikuwa, hadi mashindano
kwa siku ya kuzaliwa ya Prince Joffrey.
325
00:21:25,797 --> 00:21:28,632
Nimeweka dau kwenye Ser Jaime
wakati wa shamrashamra,
326
00:21:28,666 --> 00:21:30,468
kama mwanaume yeyote
mwenye akili timamu angefanya hivyo.
327
00:21:30,502 --> 00:21:33,003
Wakati Knight
des Fleurs alimkosesha usawa,
328
00:21:33,038 --> 00:21:35,607
Nimepoteza jambia hili.
329
00:21:35,641 --> 00:21:37,809
Nani alishinda?
330
00:21:37,843 --> 00:21:39,711
Tyrion Lannister.
331
00:21:39,746 --> 00:21:41,914
Leprechaun.
332
00:21:41,948 --> 00:21:44,750
MTU: Grenn, mwonyeshe
nini wakulima hufanywa.
333
00:21:44,784 --> 00:21:46,985
[KUGONGA]
334
00:21:50,123 --> 00:21:53,091
- [KUPUMULIA]
- Kwa upanga halisi, ungekuwa umekufa.
335
00:21:53,126 --> 00:21:56,394
Bwana Snow hapa
alikulia katika ngome
336
00:21:56,429 --> 00:21:58,730
kuwatemea mate watu kama wewe.
337
00:21:58,764 --> 00:22:00,866
Pyp.
338
00:22:00,900 --> 00:22:02,902
Je, unafikiri hivyo
Mwanaharamu wa Ned Stark
339
00:22:02,936 --> 00:22:04,971
damu kama sisi wengine?
340
00:22:08,108 --> 00:22:09,742
[ANAPELEKA]
341
00:22:10,743 --> 00:22:12,211
[KIKOHOZI]
342
00:22:12,245 --> 00:22:13,913
Inayofuata!
343
00:22:24,526 --> 00:22:26,126
Inayofuata!
344
00:22:39,739 --> 00:22:41,440
Kweli, Bwana Snow,
345
00:22:41,474 --> 00:22:43,975
inaonekana kama wewe
mtu mdogo asiyefaa hapa.
346
00:22:45,177 --> 00:22:46,611
Nenda kaoge.
347
00:22:46,645 --> 00:22:49,548
Hii ndiyo zaidi ninaweza
kubeba katika siku moja.
348
00:22:49,582 --> 00:22:52,551
Mwanaume mwenye haiba.
349
00:22:52,585 --> 00:22:54,686
KAMANDA: Sihitaji
kwamba anapendeza.
350
00:22:54,720 --> 00:22:57,389
Nahitaji abadilishe mkanda huu
ya wezi na watoro
351
00:22:57,424 --> 00:22:59,258
kama watu wa Kesha ya Usiku.
352
00:22:59,292 --> 00:23:02,094
Na inakuwaje,
Kamanda Mormont?
353
00:23:02,129 --> 00:23:04,497
Upole.
354
00:23:06,767 --> 00:23:08,401
Ujumbe umefika hivi punde
355
00:23:08,436 --> 00:23:10,337
kwa mtoto wa Ned Stark.
356
00:23:13,909 --> 00:23:16,411
Habari njema au mbaya?
357
00:23:16,445 --> 00:23:18,146
Zote mbili.
358
00:23:19,415 --> 00:23:22,583
MASTER PYCELLE: Bwana Stark.
359
00:23:22,618 --> 00:23:25,620
[ANAPUMUA KWA SAUTI]
Nilitaka uwe na hii haraka iwezekanavyo.
360
00:23:27,756 --> 00:23:29,958
Nimechanganyikiwa sana hivi majuzi.
361
00:23:31,793 --> 00:23:34,562
Kunguru wa Winterfell
imefika leo asubuhi.
362
00:23:45,272 --> 00:23:47,540
Habari njema?
363
00:23:50,911 --> 00:23:53,513
Labda ungependa
kumshirikisha mkeo?
364
00:23:56,050 --> 00:23:58,652
- Mke wangu yuko Winterfell.
- Kweli?
365
00:24:06,661 --> 00:24:08,929
MWANAMKE:
Ndiyo, ni wewe ninayekutazama.
366
00:24:12,233 --> 00:24:14,234
Nilidhani atakuwa salama zaidi hapa.
367
00:24:14,269 --> 00:24:17,170
Moja ya taasisi nyingi
ambayo mimi ndiye mmiliki wake.
368
00:24:19,407 --> 00:24:20,875
Wewe ni mtu mcheshi.
369
00:24:20,909 --> 00:24:23,511
Uh?
Mwanaume mcheshi sana.
370
00:24:24,780 --> 00:24:26,080
Ned!
371
00:24:33,690 --> 00:24:35,491
Ah, Starks ...
372
00:24:35,526 --> 00:24:38,762
Roho za hasira, roho polepole
373
00:24:43,535 --> 00:24:46,237
Umenipeperusha pua, mwanaharamu!
374
00:24:53,478 --> 00:24:55,546
Ni uboreshaji.
375
00:24:58,716 --> 00:25:01,885
Ikiwa tutakutupa kutoka juu ya Ukuta,
Inakuchukua muda gani kuanguka?
376
00:25:01,919 --> 00:25:03,954
Je, watakukuta kabla ya mbwa mwitu?
377
00:25:03,988 --> 00:25:05,422
[MLANGO UNAFUNGUA]
378
00:25:08,660 --> 00:25:10,761
Unaangalia nini,
Nusu-Man?
379
00:25:10,795 --> 00:25:13,330
Ninakutazama.
380
00:25:13,364 --> 00:25:15,632
Ndiyo.
381
00:25:15,667 --> 00:25:18,735
Una nyuso za kuvutia.
382
00:25:19,737 --> 00:25:22,940
Hmm, nyuso tofauti sana.
383
00:25:22,974 --> 00:25:24,608
Kila mmoja wenu.
384
00:25:24,642 --> 00:25:26,844
Na vichwa vyetu vina umuhimu gani kwako?
385
00:25:26,878 --> 00:25:30,080
Ni kwamba tu nilifikiri
kwamba wanaweza kuwa wazuri
386
00:25:30,115 --> 00:25:32,750
kupamba pikes katika Landing ya Mfalme.
387
00:25:32,784 --> 00:25:35,919
Labda nitaandika kwa dada yangu,
Malkia, juu ya mada hii.
388
00:25:38,156 --> 00:25:40,491
Tutazungumza baadaye, Bwana Snow.
389
00:25:46,164 --> 00:25:48,765
Kila mtu alijua
mahali hapa palikuwa nini
390
00:25:48,800 --> 00:25:50,768
na hakuna aliyeniambia.
391
00:25:50,802 --> 00:25:53,204
Hakuna mtu isipokuwa wewe.
392
00:25:53,238 --> 00:25:55,072
Baba yangu alijua
393
00:25:55,107 --> 00:25:57,375
na aliniacha nikiwa nimetelekezwa ukutani
yote sawa.
394
00:25:57,409 --> 00:25:59,043
Baba ya Grenn alimwacha pia ...
395
00:25:59,078 --> 00:26:02,414
Mbele ya shamba alipokuwa na umri wa miaka 3.
396
00:26:02,448 --> 00:26:06,318
Pyp alinaswa akiiba gurudumu la jibini.
397
00:26:06,352 --> 00:26:09,755
Dada yake mdogo alikuwa hajala kwa siku 3.
398
00:26:09,789 --> 00:26:13,526
Alipewa chaguo:
mkono wake wa kulia au Ukuta.
399
00:26:13,560 --> 00:26:16,094
Nilimuuliza Bwana
Kamanda juu yao.
400
00:26:16,129 --> 00:26:17,313
Hadithi za kuvutia.
401
00:26:17,433 --> 00:26:19,636
wananichukia kwa sababu niko
bora kuliko wao.
402
00:26:19,756 --> 00:26:21,267
Ni nafasi ya kweli
kwamba hakuna hata mmoja wao aliyefunzwa
403
00:26:21,301 --> 00:26:23,836
na bwana wa uzio
kama wewe na Ser Rodrik.
404
00:26:23,870 --> 00:26:26,705
Hakuna aliyeshika upanga halisi
405
00:26:26,739 --> 00:26:28,841
kabla ya kuja hapa.
406
00:26:32,045 --> 00:26:34,012
Oh...
407
00:26:34,047 --> 00:26:37,082
Ndugu yako Bran.
408
00:26:37,117 --> 00:26:39,418
Aliamka.
409
00:26:40,687 --> 00:26:42,788
Pendekezo rahisi
kwamba kaka wa malkia
410
00:26:42,822 --> 00:26:45,123
alijaribu kumuua mtoto wako
itachukuliwa kuwa uhaini.
411
00:26:45,158 --> 00:26:47,393
Ushahidi tunao.
Tuna blade.
412
00:26:47,427 --> 00:26:49,561
Bwana Tyrion atasema kwamba iliibiwa kutoka kwake.
413
00:26:49,596 --> 00:26:52,164
Mwanaume pekee ambaye angeweza kusema
kinyume chake hana koo tena,
414
00:26:52,198 --> 00:26:54,432
asante mbwa mwitu wa mwanao.
415
00:26:54,467 --> 00:26:57,435
Petyr aliahidi kutusaidia
kupata ukweli.
416
00:26:58,671 --> 00:27:00,572
Yeye ni kama kaka mdogo
kwa ajili yangu, Ned.
417
00:27:00,607 --> 00:27:02,841
Hajawahi kusaliti imani yangu.
418
00:27:02,875 --> 00:27:05,476
Nitajaribu kukuweka
hai, kwa ajili yake.
419
00:27:05,511 --> 00:27:07,145
Kazi ngumu, hakika
420
00:27:07,179 --> 00:27:09,947
lakini sikuweza kamwe kukataa
kitu kwa mke wako.
421
00:27:09,981 --> 00:27:12,115
Sitasahau hili.
422
00:27:12,150 --> 00:27:14,217
Wewe ni rafiki wa kweli.
423
00:27:14,252 --> 00:27:17,520
Usimwambie mtu yeyote.
Nina sifa ya kudumisha.
424
00:27:21,692 --> 00:27:24,194
- Unawezaje kuwa mjinga sana?
- Tulia.
425
00:27:24,228 --> 00:27:26,062
Yeye ni mtoto, ana miaka 10.
426
00:27:26,096 --> 00:27:28,498
- Ulikuwa unafikiria nini?
- Nilikuwa nikifikiria juu yetu.
427
00:27:28,532 --> 00:27:31,134
Ni kuchelewa kidogo
kulalamika juu yake sasa.
428
00:27:31,168 --> 00:27:33,036
- Mvulana aliwaambia nini?
- Hakuna.
429
00:27:33,070 --> 00:27:35,038
Hakusema chochote.
Hakumbuki chochote.
430
00:27:35,072 --> 00:27:37,207
Kwa hiyo unaropoka nini?
431
00:27:37,241 --> 00:27:38,875
Je, ikiwa itamrudia?
432
00:27:38,910 --> 00:27:40,711
Ikiwa alimwambia baba yake kile alichokiona ...
433
00:27:40,745 --> 00:27:43,180
Watasema alikuwa anadanganya.
Tutasema kwamba alikuwa anaota.
434
00:27:43,215 --> 00:27:44,749
Tutasema tunachotaka.
435
00:27:44,783 --> 00:27:47,051
Tunaweza kushughulikia mtoto wa miaka 10.
436
00:27:47,086 --> 00:27:50,321
- Na mume wangu?
- Nitaenda vitani dhidi yake ikiwa ni lazima
437
00:27:50,356 --> 00:27:53,125
Tunaweza kuandika wimbo kuhusu sisi:
438
00:27:53,159 --> 00:27:55,460
"Vita vya Cersei kwa Pussy"
439
00:27:57,230 --> 00:27:58,497
[CHEKA]
440
00:28:00,366 --> 00:28:02,368
- Acha niende.
- Kamwe.
441
00:28:02,402 --> 00:28:05,036
- Acha niende.
- Mvulana
442
00:28:05,071 --> 00:28:07,338
hatazungumza.
443
00:28:07,373 --> 00:28:09,374
Na akifanya hivyo, nitamuua.
444
00:28:09,409 --> 00:28:12,844
Yeye, Ned Stark, mfalme ...
na aina zao zote
445
00:28:12,878 --> 00:28:15,713
mpaka mimi na wewe
tuwe watu pekee
446
00:28:15,747 --> 00:28:17,948
waliobaki katika ulimwengu huu.
447
00:28:28,359 --> 00:28:30,393
Ningependa kuona wasichana.
448
00:28:30,428 --> 00:28:33,663
- Ni hatari sana.
- Muda kidogo tu.
449
00:28:33,697 --> 00:28:35,965
Mpaka tujue
adui zetu ni nani...
450
00:28:36,000 --> 00:28:38,201
Najua walifanya hivyo, Ned.
The Lannisters.
451
00:28:38,235 --> 00:28:40,236
Ninahisi katika mwili wangu.
452
00:28:40,270 --> 00:28:42,271
Kidole kidogo ni sawa.
453
00:28:43,874 --> 00:28:46,176
Siwezi kufanya chochote bila ushahidi.
454
00:28:46,210 --> 00:28:48,745
Nini kama utapata ushahidi?
455
00:28:48,779 --> 00:28:50,980
Kwa hivyo ninaipeleka kwa Robert ...
456
00:28:51,015 --> 00:28:53,784
Natumai bado ni mwanaume
ambayo niliwahi kujua.
457
00:28:55,553 --> 00:28:57,554
Kuwa mwangalifu barabarani, huh?
458
00:28:57,589 --> 00:29:01,025
Una hasira hatari.
459
00:29:01,059 --> 00:29:03,895
Tabia yangu? Miungu ya mbinguni,
460
00:29:03,930 --> 00:29:06,698
karibu kuua
maskini Littlefinger jana.
461
00:29:11,504 --> 00:29:13,205
Bado anakupenda.
462
00:29:13,239 --> 00:29:16,275
Kweli?
463
00:29:33,659 --> 00:29:35,493
Haya, nenda.
464
00:29:48,473 --> 00:29:50,507
[NYUKI ZA FARASI]
465
00:30:07,290 --> 00:30:10,759
Ndiyo, imekuwa muda mrefu.
466
00:30:10,794 --> 00:30:14,529
Lakini nakumbuka
kila uso.
467
00:30:16,098 --> 00:30:18,232
Unakumbuka ya kwanza?
468
00:30:20,636 --> 00:30:22,804
Bila shaka, Neema yako.
469
00:30:22,838 --> 00:30:24,873
Ilikuwa ni nani?
470
00:30:24,907 --> 00:30:27,042
A Tyroshi.
471
00:30:27,076 --> 00:30:29,344
- Sikuwahi kujua jina lake.
- Hmm.
472
00:30:29,378 --> 00:30:31,680
Kwa njia gani?
473
00:30:31,715 --> 00:30:33,782
Mkuki kwa moyo.
474
00:30:33,817 --> 00:30:35,652
Haraka.
475
00:30:37,021 --> 00:30:39,389
Nzuri kwako.
476
00:30:39,423 --> 00:30:43,294
Wangu alikuwa Tarly kijana
kwenye vita vya Lestival.
477
00:30:44,763 --> 00:30:47,297
Farasi wangu alikuwa amepokea mshale
hivyo nilikuwa kwa miguu,
478
00:30:47,332 --> 00:30:49,333
kutembea kwenye matope.
479
00:30:50,635 --> 00:30:55,973
Alikimbia kuelekea kwangu,
mpumbavu huyu mdogo, aliyezaliwa vizuri,
480
00:30:56,007 --> 00:30:58,176
kufikiria kukomesha uasi
481
00:30:58,210 --> 00:31:00,744
kwa swipe moja ya upanga.
482
00:31:02,080 --> 00:31:04,081
Nilimtoa kwa gobore.
483
00:31:04,116 --> 00:31:06,484
Mungu, jinsi nilivyokuwa na nguvu wakati huo
484
00:31:06,518 --> 00:31:09,354
Alianguka na silaha zake.
485
00:31:09,388 --> 00:31:12,557
Pengine mbavu zimevunjika.
486
00:31:12,592 --> 00:31:16,429
Nilikuwa juu yake,
wingi katika hewa.
487
00:31:16,463 --> 00:31:20,800
Kabla sijaishusha
akapiga kelele, “Subiri!
488
00:31:20,835 --> 00:31:23,870
Subiri! "
[KICHEKO]
489
00:31:28,208 --> 00:31:31,911
Hatuwahi kukuambia
waache wajicheke wenyewe.
490
00:31:31,945 --> 00:31:36,481
Hatusemi hivyo
katika nyimbo.
491
00:31:39,017 --> 00:31:41,519
Mjinga gani.
492
00:31:42,621 --> 00:31:45,223
Sasa Tarli wamepiga magoti
493
00:31:45,257 --> 00:31:47,659
kama wengine wote.
494
00:31:47,693 --> 00:31:49,828
Angeweza kukaa
495
00:31:49,862 --> 00:31:52,531
mbali na mapambano
na wenye akili zaidi
496
00:31:52,565 --> 00:31:56,168
na leo mke wake
itamfanya akose furaha,
497
00:31:56,203 --> 00:31:59,172
Wanawe wangekuwa wasio na shukrani,
498
00:31:59,206 --> 00:32:02,242
na alikuwa anaamka mara tatu kwa usiku
499
00:32:02,276 --> 00:32:05,178
kukojoa kwenye bakuli.
Mvinyo!
500
00:32:08,181 --> 00:32:12,785
Lancel.
Kwa Miungu, ni jina la kijinga kama nini.
501
00:32:13,753 --> 00:32:17,356
Lancel Lannister.
502
00:32:17,390 --> 00:32:21,560
Nani alikupa jina hili?
Mpumbavu aliyepata kigugumizi?
503
00:32:21,594 --> 00:32:23,929
[CHEKA]
504
00:32:23,963 --> 00:32:26,799
Unafanya nini?
505
00:32:28,201 --> 00:32:30,736
- Ni tupu, Neema yako.
- Ni tupu, basi nini?
506
00:32:30,770 --> 00:32:33,605
- Hakuna divai tena.
- Kwa hivyo ndio maana tupu?
507
00:32:35,675 --> 00:32:38,043
Kwa hivyo nenda kachukue.
508
00:32:41,714 --> 00:32:43,948
Mwambie binamu yako aje hapa.
509
00:32:43,982 --> 00:32:45,383
Regicide!
510
00:32:45,417 --> 00:32:47,452
Kati ya.
511
00:32:54,892 --> 00:32:58,094
Kuzungukwa na Wana Lannister.
512
00:32:58,128 --> 00:33:02,365
Kila wakati ninafunga macho yangu
Ninaona nywele zao za blond
513
00:33:02,399 --> 00:33:05,668
na vichwa vyao vya kiburi
na kamili ya kujiona kuwa muhimu.
514
00:33:05,702 --> 00:33:08,470
Hii lazima itaumiza kiburi chako,
515
00:33:08,505 --> 00:33:11,473
kusimama pale nje,
kama mlinzi aliyetukuzwa.
516
00:33:12,909 --> 00:33:16,779
Jaime Lannister,
mtoto wa Tywin hodari ...
517
00:33:18,048 --> 00:33:20,484
Kulazimishwa kuangalia mlango
wakati Mfalme wako
518
00:33:20,518 --> 00:33:23,487
kula na kunywa na shit na kutomba.
519
00:33:25,390 --> 00:33:26,990
Tuambie.
520
00:33:27,025 --> 00:33:29,125
Tunajadili hadithi za vita.
521
00:33:30,361 --> 00:33:33,997
Nani alikuwa mwathirika wako wa kwanza,
bila kuhesabu wazee?
522
00:33:35,232 --> 00:33:37,867
Mmoja wa majambazi
kutoka Fraternité Bois-du-Roi.
523
00:33:37,902 --> 00:33:40,470
Nilikuwepo.
524
00:33:40,504 --> 00:33:43,673
Ulikuwa mchawi tu,
Umri wa miaka 16.
525
00:33:43,707 --> 00:33:46,609
Ulimuua Symon Tignac
na jibu la kukanusha
526
00:33:46,643 --> 00:33:48,911
Hatua bora I
haijawahi kuona.
527
00:33:48,945 --> 00:33:53,182
Mpiganaji mzuri, Tignac,
lakini alikosa stamina.
528
00:33:53,216 --> 00:33:55,351
Mhalifu wako...
529
00:33:55,386 --> 00:33:57,954
Maneno yake ya mwisho?
530
00:33:57,988 --> 00:34:00,823
- Nilimkata kichwa, kwa hivyo hapana.
- Hmmm.
531
00:34:00,858 --> 00:34:03,794
Vipi kuhusu Aerys Targaryen?
532
00:34:03,828 --> 00:34:07,764
Mfalme Mad alisema lini
Ulimchoma kisu mgongoni?
533
00:34:07,799 --> 00:34:09,867
Sikuwahi kuuliza.
534
00:34:09,901 --> 00:34:12,937
Je, alikuita msaliti?
535
00:34:12,971 --> 00:34:16,141
Aliomba ahueni?
536
00:34:17,610 --> 00:34:20,645
Alisema jambo lile lile
aliyokuwa akisema kwa masaa...
537
00:34:22,315 --> 00:34:24,515
"Wachome wote."
538
00:34:29,287 --> 00:34:31,221
Ikiwa ni hivyo tu, Neema yako ...
539
00:34:36,159 --> 00:34:38,661
[SAUTI ZA NGOMA]
540
00:35:03,485 --> 00:35:05,920
Je, akina Dothraki walinunua
watumwa wao?
541
00:35:05,954 --> 00:35:08,089
Akina Dothraki hawaamini katika pesa.
542
00:35:08,123 --> 00:35:10,424
Tuliwapa zawadi
wengi wa watumwa wao.
543
00:35:10,458 --> 00:35:12,693
- Nani basi?
- Ikiwa unaendesha jiji
544
00:35:12,727 --> 00:35:15,662
na unaona umati unakaribia.
una chaguzi mbili:
545
00:35:15,696 --> 00:35:17,530
kulipa kodi au kupigana.
546
00:35:17,565 --> 00:35:19,265
Chaguo rahisi kwa wengi.
547
00:35:19,299 --> 00:35:22,802
Wakati mwingine haitoshi.
548
00:35:22,836 --> 00:35:26,272
Wakati mwingine Khal huhisi kuudhika
kwa idadi ya watumwa waliotolewa kwake.
549
00:35:26,307 --> 00:35:28,875
Huenda akawakuta wanaume dhaifu sana
au wanawake ambao ni wabaya sana.
550
00:35:28,910 --> 00:35:32,446
Au anadhani wapanda farasi wake
hawajapigana kwa miezi kadhaa
551
00:35:32,480 --> 00:35:35,783
- na wanahitaji mafunzo.
- Kash qoy qoyi Thira disse.
552
00:35:35,818 --> 00:35:38,119
- [MTUMWA ANAUMIA]
- [UFA GANI]
553
00:35:38,154 --> 00:35:40,922
Waambie wote waache.
554
00:35:40,957 --> 00:35:43,091
Unataka kundi zima
ataacha?
555
00:35:43,125 --> 00:35:45,460
Kwa muda gani?
556
00:35:45,494 --> 00:35:48,529
Mpaka niwaamuru
kinyume chake.
557
00:35:48,563 --> 00:35:50,931
Unajifunza kuongea kama malkia.
558
00:35:50,966 --> 00:35:53,033
Sio Malkia.
559
00:35:53,068 --> 00:35:54,969
A Khaleesi.
560
00:36:05,213 --> 00:36:07,749
YORA:
Annakhas dozgosores.
561
00:36:25,570 --> 00:36:28,171
[MATAWI YANAENDELEA]
562
00:36:29,807 --> 00:36:31,808
[MGOGORO WA blade]
563
00:36:31,842 --> 00:36:33,943
- [WHINNING]
- Unathubutu!
564
00:36:33,978 --> 00:36:37,448
Je, unanipa amri?
Kwa mimi?
565
00:36:39,284 --> 00:36:42,987
Huliamuru joka.
Mimi ni Bwana wa Falme Saba.
566
00:36:43,021 --> 00:36:45,390
Sijibu maagizo
kutoka kwa washenzi
567
00:36:45,424 --> 00:36:47,925
au mbwembwe zao.
Je, ulinisikia kwa usahihi?
568
00:36:50,629 --> 00:36:53,131
Hash shafka zali nharees,
zhey Khaleesi?
569
00:36:53,166 --> 00:36:55,968
- [VISERYS SUFFOCATIONS] - Rakharo anauliza
kama unamtakia kifo, Khaleesi.
570
00:36:56,002 --> 00:36:57,470
Hapana.
571
00:36:57,504 --> 00:36:59,505
Ishish chare acharoe
hash me nem éjervae
572
00:36:59,540 --> 00:37:02,608
- nharesoon.
- Rakharo anasema sikiliza,
573
00:37:02,643 --> 00:37:06,312
- kumfundisha heshima.
- Hapana tafadhali, usimdhuru.
574
00:37:10,317 --> 00:37:14,052
Mwambie sitaki
kwamba kaka yangu ameumia.
575
00:37:14,086 --> 00:37:16,954
Khaleesi vos zalo
meme nem azisa.
576
00:37:16,989 --> 00:37:19,390
Huh?
577
00:37:20,458 --> 00:37:23,126
- Shafki.
- [INASHINDWA]
578
00:37:26,865 --> 00:37:30,569
Mormont!
Waueni hao mbwa wa Dothraki!
579
00:37:35,809 --> 00:37:37,677
Mimi ni Mfalme wako!
580
00:37:39,714 --> 00:37:42,783
Je, tunaweza kurudi kwa Khalasar,
Khaleesi?
581
00:38:02,602 --> 00:38:04,936
Ha ha ha ha ha.
582
00:38:04,970 --> 00:38:08,073
Unatembea.
583
00:38:10,143 --> 00:38:11,944
[BOFYA ULIMI]
584
00:38:16,683 --> 00:38:19,285
[MAPIGO YA UPEPO]
585
00:38:44,782 --> 00:38:47,384
[GONGA KWENYE CHUMA]
586
00:39:00,465 --> 00:39:03,301
[KUPENDA]
587
00:39:38,538 --> 00:39:40,005
[KEngele INAINGIA]
588
00:40:30,226 --> 00:40:32,761
[UPEPO UNAVUTA KWA NGUVU]
589
00:40:38,267 --> 00:40:42,736
BENJEN: Nilitaka kuwa huko lini
ungeona hii kwa mara ya kwanza.
590
00:40:50,779 --> 00:40:54,181
- Ninaondoka asubuhi hii.
- Unaondoka?
591
00:40:55,250 --> 00:40:57,484
Mimi ndiye Mlinzi wa Kwanza.
592
00:40:57,519 --> 00:40:59,787
Kazi yangu si hapa.
593
00:40:59,821 --> 00:41:03,157
- Kumekuwa na ripoti za kutisha.
- Ni aina gani za ripoti?
594
00:41:03,191 --> 00:41:05,092
Aina ambayo sitaki kuamini.
595
00:41:06,728 --> 00:41:09,230
niko tayari.
Sitakuangusha.
596
00:41:09,264 --> 00:41:11,799
Huendi huko.
597
00:41:14,269 --> 00:41:16,037
Wewe si doria, Jon.
598
00:41:16,071 --> 00:41:18,806
- Lakini mimi ndiye bora ...
- Bora kuliko mtu yeyote!
599
00:41:23,979 --> 00:41:25,846
Hapa...
600
00:41:25,880 --> 00:41:28,215
Mwanadamu anapata anachostahili,
601
00:41:28,249 --> 00:41:30,417
anapostahili.
602
00:41:34,356 --> 00:41:36,590
Tutazungumza nikirudi.
603
00:41:38,092 --> 00:41:40,693
[UPEPO UNAWEKA]
604
00:41:52,039 --> 00:41:55,242
- Mipira ya kubeba.
- TYRION: Unatania?
605
00:41:55,276 --> 00:41:58,813
na ubongo wake na matumbo yake,
mapafu yake na moyo wake
606
00:41:58,847 --> 00:42:01,349
yote haya, kukaanga kwa mafuta yake yenyewe
607
00:42:01,383 --> 00:42:03,985
Wakati tuko umbali wa kilomita 200
kaskazini mwa Ukuta
608
00:42:04,020 --> 00:42:07,521
na hatujala chochote wiki nzima,
hatuwachi chochote mbwa mwitu.
609
00:42:07,556 --> 00:42:10,825
Na ina ladha gani,
kubeba mipira?
610
00:42:10,860 --> 00:42:13,161
Ni ngumu kidogo kutafuna.
[KICHEKO]
611
00:42:15,264 --> 00:42:18,800
Na wewe Bwana wangu?
Ulikula kitu gani cha ajabu?
612
00:42:18,834 --> 00:42:21,202
Je! wanawake wa Dornish wanahesabu?
613
00:42:21,236 --> 00:42:23,370
[KICHEKO]
614
00:42:25,173 --> 00:42:28,308
kwa hivyo unapitia taji 7,
615
00:42:28,342 --> 00:42:30,543
kukusanya wavuta pamba
na wezi wa farasi
616
00:42:30,577 --> 00:42:32,678
kuwarudisha hapa
kama waajiri wenye bidii?
617
00:42:32,713 --> 00:42:34,513
Ndio
618
00:42:34,548 --> 00:42:37,549
Lakini wote hawana
hufanya mambo mabaya.
619
00:42:37,584 --> 00:42:40,585
Wengine ni watu masikini
kutafuta chakula cha kila siku.
620
00:42:40,620 --> 00:42:43,321
Wengine ni watu wa heshima
kutafuta utukufu.
621
00:42:43,355 --> 00:42:46,891
Afadhali watapata chakula
kuliko utukufu. [MLANGO UNAFUNGUA]
622
00:42:46,925 --> 00:42:50,461
Saa ya Usiku ni a
utani kwa ajili yako, sawa?
623
00:42:50,495 --> 00:42:53,031
Je, hivi ndivyo tulivyo,
Lannister?
624
00:42:53,065 --> 00:42:55,900
Jeshi la jesters katika nyeusi?
625
00:42:55,934 --> 00:42:58,069
Huna wanaume wa kutosha
kuchukuliwa kwa jeshi
626
00:42:58,103 --> 00:43:01,739
na mbali na Yoren hapa,
hakuna hata mmoja wenu anayefurahisha sana.
627
00:43:01,774 --> 00:43:04,509
Natumai tumekupa
baadhi ya hadithi nzuri kuwaambia
628
00:43:04,544 --> 00:43:06,478
unaporudi
katika Kutua kwa Mfalme.
629
00:43:06,513 --> 00:43:08,047
Lakini fikiria hili
630
00:43:08,081 --> 00:43:10,182
unapokunywa divai yako huko,
631
00:43:10,217 --> 00:43:12,151
kujinufaisha na madanguro yako...
632
00:43:12,186 --> 00:43:16,523
Nusu ya wavulana hawa
atakufa kaskazini mwa Ukuta.
633
00:43:16,558 --> 00:43:20,027
Labda shoka mwitu
itawafikia,
634
00:43:20,061 --> 00:43:22,729
labda ugonjwa,
635
00:43:22,764 --> 00:43:25,598
labda baridi tu.
636
00:43:25,633 --> 00:43:28,334
Watakufa kwa mateso.
637
00:43:28,368 --> 00:43:31,904
Kwa hiyo mabwana wadogo
umefunikwa kama wewe
638
00:43:31,938 --> 00:43:35,407
wanaweza kufurahia siku zao za kiangazi,
kwa amani na faraja.
639
00:43:37,409 --> 00:43:39,410
Unafikiri mimi ni mnene?
640
00:43:43,148 --> 00:43:45,549
Sikiliza, Benjen
Je, naweza kukuita Benjen?
641
00:43:45,584 --> 00:43:46,770
Nipigie unachotaka.
642
00:43:46,890 --> 00:43:49,201
Sijui jinsi ningeweza
kukukosea.
643
00:43:49,321 --> 00:43:51,489
Nina pongezi kubwa
kwa ajili ya saa ya Usiku.
644
00:43:51,523 --> 00:43:54,092
Nina pongezi kubwa kwako
kama mlinzi wa kwanza.
645
00:43:54,126 --> 00:43:56,160
Unajua, kaka yangu aliwahi kuniambia
646
00:43:56,195 --> 00:43:58,797
kwamba kila kitu tunachosema kabla ya "lakini"
647
00:43:58,831 --> 00:44:00,731
haina hesabu.
648
00:44:00,766 --> 00:44:03,268
Lakini...
649
00:44:03,302 --> 00:44:06,537
Siamini hayo majitu,
ghouls na White Walkers
650
00:44:06,571 --> 00:44:08,372
wamejificha nyuma ya Ukuta.
651
00:44:08,406 --> 00:44:10,774
Nadhani tofauti pekee
652
00:44:10,809 --> 00:44:13,076
kati yetu na wanyama pori ni hiyo
653
00:44:13,110 --> 00:44:15,445
wakati Ukuta ulipoundwa,
babu zetu walikuwa
654
00:44:15,480 --> 00:44:17,713
kwa upande mzuri.
655
00:44:17,748 --> 00:44:19,648
Uko sahihi.
656
00:44:21,251 --> 00:44:23,352
Wanyamapori
hawana tofauti na sisi.
657
00:44:23,386 --> 00:44:26,255
Mgumu kidogo labda
658
00:44:26,289 --> 00:44:29,058
Lakini wameumbwa kwa nyama na damu.
659
00:44:29,093 --> 00:44:31,695
Najua jinsi ya kuwafuatilia
na jinsi ya kuwaondoa.
660
00:44:31,729 --> 00:44:35,666
Sio wao
ambayo hunipa usingizi.
661
00:44:36,802 --> 00:44:38,970
Hujawahi kwenda
kaskazini mwa Ukuta,
662
00:44:39,004 --> 00:44:41,406
usiniambie kuna nini nyuma yake.
663
00:44:44,911 --> 00:44:46,945
Je, unashuka?
664
00:44:48,447 --> 00:44:51,816
- Kuwa vizuri, kaa joto.
- Furahia mji mkuu, ndugu.
665
00:44:51,851 --> 00:44:54,352
Daima.
666
00:45:02,695 --> 00:45:04,963
Nadhani inaanza
kunipenda.
667
00:45:07,701 --> 00:45:11,170
- "Anashuka"?
-Ndiyo.
668
00:45:11,205 --> 00:45:12,839
Katika handaki
669
00:45:12,873 --> 00:45:15,009
na kwa upande mwingine.
670
00:45:15,043 --> 00:45:17,779
Atakuwa kaskazini mwa Ukuta
kwa mwezi mmoja au miwili.
671
00:45:19,915 --> 00:45:23,084
Kwa hivyo unashuka pia
katika Kutua kwa Mfalme.
672
00:45:23,119 --> 00:45:25,687
Ndio, kesho kutwa.
673
00:45:25,722 --> 00:45:29,525
Ninapata karibu nusu
ya waajiriwa wangu kutoka kwenye vifungo vyao.
674
00:45:29,559 --> 00:45:33,829
Tusafiri pamoja. nzuri
kampuni inaweza kuwa na manufaa kwangu.
675
00:45:33,864 --> 00:45:38,902
Mimi ... nasafiri kidogo
njia chafu, Mola wangu.
676
00:45:38,936 --> 00:45:42,940
Sio wakati huu. Tutaacha
katika majumba bora na nyumba za wageni.
677
00:45:42,974 --> 00:45:45,709
Hakuna anayekataa ofa
ya Lannister.
678
00:45:51,215 --> 00:45:53,482
Katika Jakar?
679
00:45:53,517 --> 00:45:55,317
Athjahakar.
680
00:45:55,351 --> 00:45:57,586
Athja haker.
681
00:45:57,620 --> 00:45:59,554
Athjahakar.
682
00:45:59,588 --> 00:46:01,456
Athjahakar.
683
00:46:01,490 --> 00:46:03,257
Ndio, Khaleesi.
684
00:46:05,027 --> 00:46:07,261
Oh, unafanya nini?
685
00:46:07,296 --> 00:46:09,897
Ilikuwa lini
kipindi chako cha mwisho, Khaleesi?
686
00:46:12,334 --> 00:46:14,368
Unabadilika, Khaleesi.
687
00:46:15,704 --> 00:46:18,173
[ANAONGEA DOTHRAKI]
The Great Stallion amekubariki.
688
00:46:23,413 --> 00:46:26,282
YORA:
Kwa mpanda farasi, blade iliyopinda
689
00:46:26,316 --> 00:46:28,818
ni jambo jema,
rahisi kushughulikia.
690
00:46:28,852 --> 00:46:32,322
Ni silaha nzuri
kwa Dothraki.
691
00:46:32,356 --> 00:46:35,125
Lakini mtu aliyevaa silaha ...
692
00:46:35,159 --> 00:46:36,960
Shori tawakof
693
00:46:36,995 --> 00:46:39,963
arakh haipiti katika chuma.
694
00:46:41,199 --> 00:46:43,300
Hapa ndipo saber ina faida.
695
00:46:43,335 --> 00:46:46,337
Imeundwa kutoboa silaha za sahani.
696
00:46:47,872 --> 00:46:50,473
[ANAONGEA DOTHRAKI]
Dothraki hawavai nguo za chuma.
697
00:46:50,508 --> 00:46:53,743
- Silaha.
- Silaha.
698
00:46:53,777 --> 00:46:56,412
Silaha humfanya mwanaume...
699
00:46:56,446 --> 00:46:58,580
- Vroz?
- Polepole.
700
00:46:58,614 --> 00:47:00,548
- Polepole.
- Ni kweli,
701
00:47:00,583 --> 00:47:03,884
lakini pia inamuweka hai.
702
00:47:21,805 --> 00:47:24,306
Bado yuko.
703
00:47:24,341 --> 00:47:26,809
Mtu wa heshima
704
00:47:26,843 --> 00:47:28,811
nami nikamsaliti.
705
00:47:52,436 --> 00:47:54,904
Sidhani anataka
kula mbwa.
706
00:47:58,175 --> 00:48:00,943
Khaleesi ana mtoto tumboni mwake.
707
00:48:02,479 --> 00:48:05,649
Ni kweli.
Hajavuja damu kwa miezi 2.
708
00:48:05,683 --> 00:48:08,218
Tumbo lake linaanza kuvimba.
709
00:48:10,155 --> 00:48:14,058
RAKHARO:
Hataki kula farasi.
710
00:48:15,461 --> 00:48:18,364
Nitaomba mbuzi tu
kuuawa kwa ajili ya chakula cha jioni.
711
00:48:21,101 --> 00:48:23,502
[MUMPS]
712
00:48:23,537 --> 00:48:26,205
Lazima niende Qohor.
713
00:48:29,142 --> 00:48:33,145
Tunaelekea Vaes Dothrak.
714
00:48:33,180 --> 00:48:35,514
Usijali.
Nitakutana nawe.
715
00:48:35,548 --> 00:48:37,983
Horde ni rahisi kupata.
716
00:48:38,017 --> 00:48:40,719
[GRUNTS, UPANGA NG'OMBE]
717
00:48:48,461 --> 00:48:50,362
Usisimame tu bila kusonga mbele.
718
00:48:50,396 --> 00:48:53,932
Ni ngumu zaidi
kugonga lengo linalosonga
719
00:48:58,104 --> 00:49:00,939
Isipokuwa kwako.
Unazunguka sana.
720
00:49:00,973 --> 00:49:03,675
Ningeweza tu kushika upanga wangu
na kukuruhusu unifanyie kazi.
721
00:49:08,847 --> 00:49:11,815
MASTER AEMON: Majira ya baridi ngapi
umeona, Bwana Tyrion?
722
00:49:11,850 --> 00:49:14,484
Nane, hapana, tisa.
723
00:49:14,518 --> 00:49:17,053
Je, zote zilikuwa fupi?
724
00:49:17,087 --> 00:49:20,322
Wanasema majira ya baridi ya kuzaliwa kwangu
ilidumu miaka mitatu, Maester Aemon.
725
00:49:20,357 --> 00:49:23,392
Msimu huu wa joto ulidumu miaka 9.
726
00:49:23,426 --> 00:49:27,762
Lakini ripoti kutoka kwa ngome
sema siku zinapungua.
727
00:49:27,796 --> 00:49:30,231
The Starks daima
sababu hatimaye.
728
00:49:30,265 --> 00:49:33,234
Baridi inakuja.
729
00:49:33,268 --> 00:49:36,069
Hii itakuwa ndefu
730
00:49:36,103 --> 00:49:38,805
na mambo yasiyoeleweka
atakuja naye.
731
00:49:38,839 --> 00:49:41,908
Tunakamata wanyama pori
732
00:49:41,942 --> 00:49:44,977
zaidi na zaidi kila mwezi.
Wanakimbia kuelekea kusini.
733
00:49:45,012 --> 00:49:49,249
Wale wanaokimbia wanasema wameona
The White Walkers.
734
00:49:49,283 --> 00:49:52,687
Ndio, na wavuvi wa Lannisport
wanasema wanaona nguva.
735
00:49:52,721 --> 00:49:56,124
Mmoja wa askari wetu wa doria alikuwa akitukana
baada ya kuwaona wakiwaua wenzake.
736
00:49:56,158 --> 00:49:58,226
Aliapa mpaka
737
00:49:58,261 --> 00:50:00,162
Ned Stark anakata kichwa chake.
738
00:50:00,196 --> 00:50:02,832
Mlinzi wa usiku ndiye kitu pekee
739
00:50:02,866 --> 00:50:04,900
kudumu kati ya ufalme
740
00:50:04,935 --> 00:50:07,202
na nini kipo zaidi ya hapo.
741
00:50:07,237 --> 00:50:09,438
Na likawa jeshi
742
00:50:09,472 --> 00:50:13,074
ya wavulana wakorofi na
wazee waliochoka
743
00:50:13,109 --> 00:50:16,643
Tuko chini ya 1000 sasa.
744
00:50:16,678 --> 00:50:19,513
Hatuna wanaume wa kutosha
kwa majumba mengine kwenye Ukuta.
745
00:50:19,547 --> 00:50:22,649
Hatuwezi kufanya doria ipasavyo
katika ardhi ya porini.
746
00:50:22,683 --> 00:50:26,352
Tuna rasilimali za kutosha
kuwaweka vijana wetu silaha
747
00:50:26,387 --> 00:50:29,022
- na kulishwa.
- Dada yako
748
00:50:29,056 --> 00:50:31,858
anasimama karibu na Mfalme.
749
00:50:31,893 --> 00:50:34,761
Mwambie tunahitaji msaada.
750
00:50:34,796 --> 00:50:37,131
Wakati baridi inakuja
751
00:50:37,165 --> 00:50:40,601
miungu itusaidie,
ikiwa hatuko tayari.
752
00:51:29,554 --> 00:51:31,922
[MAPIGO YA UPEPO]
753
00:51:47,338 --> 00:51:49,773
Samahani kukuona ukienda,
Lannister.
754
00:51:51,509 --> 00:51:53,444
Ni mimi au baridi
755
00:51:53,478 --> 00:51:55,846
na inaonekana kuwa baridi hii
haitaondoka.
756
00:51:55,880 --> 00:51:58,849
Je, utasimama Winterfell
kwenda kusini?
757
00:51:58,884 --> 00:52:00,117
nakusudia.
758
00:52:00,151 --> 00:52:02,186
Miungu wanajua kuwa ipo
sio vitanda vingi vya kupendeza
759
00:52:02,220 --> 00:52:04,354
kati ya hapa na King's Landing.
760
00:52:04,389 --> 00:52:06,523
Ukimuona kaka yangu Bran,
761
00:52:06,558 --> 00:52:09,093
mwambie nimemkumbuka.
762
00:52:09,127 --> 00:52:11,161
Mwambie nitakuja kumuona
kama ningeweza.
763
00:52:11,195 --> 00:52:12,763
Bila shaka.
764
00:52:12,797 --> 00:52:15,366
Hatatembea tena.
765
00:52:15,400 --> 00:52:17,067
Ikiwa unapaswa kuwa dhaifu,
766
00:52:17,101 --> 00:52:19,336
bora kuwa tajiri kilema.
767
00:52:19,371 --> 00:52:21,839
Jihadharini, Theluji
768
00:52:21,873 --> 00:52:23,874
Kwaheri, Mola Wangu.
769
00:52:35,619 --> 00:52:38,188
[LAFUTI YA NJE]
Umechelewa, kijana wangu.
770
00:52:40,057 --> 00:52:42,558
Kesho utakuwa hapa saa sita mchana.
771
00:52:42,592 --> 00:52:44,826
Wewe ni nani?
772
00:52:44,861 --> 00:52:47,329
Mcheza dansi wako,
773
00:52:47,363 --> 00:52:48,931
Syrio Forel.
774
00:52:53,036 --> 00:52:54,536
Kesho utaikamata.
775
00:52:54,571 --> 00:52:56,572
Sasa ichukue.
776
00:52:58,875 --> 00:53:01,177
Hii sio njia sahihi, kijana.
777
00:53:01,211 --> 00:53:05,382
Sio upanga mkubwa huo
inahitaji mikono 2 kushughulikia.
778
00:53:05,416 --> 00:53:09,553
- Ni nzito sana.
- Ni nzito kama inavyopaswa kuwa
779
00:53:09,588 --> 00:53:11,456
kukufanya uwe na nguvu.
780
00:53:12,358 --> 00:53:13,892
Hasa.
781
00:53:13,926 --> 00:53:16,361
Mkono mmoja ndio unahitaji.
782
00:53:17,597 --> 00:53:19,732
Sasa unajishikilia vibaya.
783
00:53:19,766 --> 00:53:22,135
Simama katika wasifu.
784
00:53:22,169 --> 00:53:24,604
Ndiyo.
785
00:53:24,638 --> 00:53:26,807
HIVYO.
786
00:53:26,841 --> 00:53:29,175
Wewe ni mwembamba, hiyo ni nzuri.
787
00:53:29,210 --> 00:53:32,212
Lengo ni ndogo.
788
00:53:32,246 --> 00:53:34,314
Sasa catch.
Ngoja nione.
789
00:53:34,348 --> 00:53:37,116
Ndiyo.
790
00:53:37,151 --> 00:53:39,986
Mtego unapaswa kuwa mwembamba.
791
00:53:40,954 --> 00:53:42,855
Je, nikimwangusha?
792
00:53:42,890 --> 00:53:45,224
Chuma lazima iwe sehemu
ya mkono wako.
793
00:53:45,258 --> 00:53:47,994
Je, unaweza kuanguka sehemu ya mkono wako?
Hapana.
794
00:53:48,028 --> 00:53:52,264
Kwa miaka tisa Syrio Forel ilikuwa
upanga wa kwanza wa Admiral Mkuu wa Braavos,
795
00:53:52,299 --> 00:53:55,067
Anajua anachozungumza.
Lazima unisikilize, kijana.
796
00:53:55,101 --> 00:53:56,869
Mimi ni msichana.
797
00:53:56,903 --> 00:54:00,473
Mvulana, msichana ...
wewe ni upanga,
798
00:54:00,507 --> 00:54:03,409
Ni hayo tu.
799
00:54:03,443 --> 00:54:05,845
Hiyo ni samaki.
800
00:54:05,880 --> 00:54:08,048
Huna shoka.
801
00:54:08,082 --> 00:54:10,417
- Unataka ...
- Sindano.
802
00:54:10,452 --> 00:54:11,452
Ahhh
803
00:54:11,486 --> 00:54:13,087
[KICHEKO]
804
00:54:13,121 --> 00:54:15,723
Hasa.
805
00:54:15,758 --> 00:54:18,593
Sasa tutafanya
kuanza kucheza.
806
00:54:18,628 --> 00:54:20,095
Usisahau, mtoto,
807
00:54:20,129 --> 00:54:23,098
hii si ngoma ya Westeros
kwamba tunajifunza...
808
00:54:23,132 --> 00:54:25,267
Ngoma ya Knights,
809
00:54:25,301 --> 00:54:27,702
mkali na nyundo.
810
00:54:27,737 --> 00:54:30,872
Ni ngoma ya Braavos...
811
00:54:32,375 --> 00:54:34,342
Ngoma ya maji.
812
00:54:34,376 --> 00:54:36,611
Ni haraka
813
00:54:36,645 --> 00:54:38,913
na ghafla.
814
00:54:40,382 --> 00:54:42,683
Wanaume wote wameumbwa kwa maji,
815
00:54:42,718 --> 00:54:44,452
Je, unajua?
816
00:54:44,486 --> 00:54:46,788
Ukiwatoboa,
817
00:54:46,822 --> 00:54:50,591
maji huvuja na kufa.
818
00:54:51,759 --> 00:54:55,095
Sasa jaribu kunipiga.
819
00:54:56,230 --> 00:54:58,097
[MAPANGA YAKUSANYA]
820
00:54:58,132 --> 00:54:59,932
Ha!
821
00:55:11,646 --> 00:55:13,146
Imesimama!
822
00:55:14,048 --> 00:55:15,615
[TST, TST]
823
00:55:16,517 --> 00:55:17,617
Ha!
824
00:55:28,862 --> 00:55:30,229
Oh.
825
00:55:32,666 --> 00:55:34,233
Wafu.
826
00:55:34,267 --> 00:55:35,367
[KICHEKO]
Lo!
827
00:55:35,402 --> 00:55:37,002
Wafu.
828
00:55:37,037 --> 00:55:39,071
- [MGOGORO WA MAPANGA]
- Hop!
829
00:55:41,641 --> 00:55:43,642
Amekufa sana.
830
00:55:43,676 --> 00:55:46,211
- [CHEKA KIDOGO]
- SYRIO: Mbinu.
831
00:55:46,245 --> 00:55:48,113
Ah ah ah!
832
00:55:48,147 --> 00:55:51,116
- Hop!
- [SAUTI ZA MAPANGA]
833
00:55:51,150 --> 00:55:53,151
Hata kwa kasi zaidi.
834
00:55:58,190 --> 00:56:00,091
Oh.
835
00:56:00,125 --> 00:56:03,161
[MAPANGA YANAKUSA,
KILIO CHA WAPIGANAJI]
836
00:56:03,862 --> 00:56:13,329
Imetafsiriwa na Jumuiya
WWW.MY-SUBS.COM