1 00:02:14,343 --> 00:02:15,885 Tervetuloa, Lord Stark. 2 00:02:16,011 --> 00:02:19,055 Suurmestari Pycelle on maksanut pienneuvoston kokous. 3 00:02:19,181 --> 00:02:21,140 Läsnäolosi kunniaa pyydetään. 4 00:02:22,684 --> 00:02:25,812 Laita tytöt asumaan. Palaan ajoissa illalliselle. 5 00:02:25,938 --> 00:02:28,523 - Ja Jory, sinä menet heidän kanssaan. - Kyllä, herrani. 6 00:02:28,649 --> 00:02:32,151 Jos haluat muuttua joksikin sopivampi... 7 00:03:08,480 --> 00:03:10,690 Luojan kiitos, että olet täällä, Stark. 8 00:03:11,733 --> 00:03:14,902 Oli aikamme jotain ankaraa pohjoista johtajuutta. 9 00:03:16,113 --> 00:03:17,822 Kiva nähdä, että suojelet valtaistuinta. 10 00:03:17,948 --> 00:03:19,907 Tukeva vanha juttu. 11 00:03:20,033 --> 00:03:22,368 Kuinka monta kuninkaan aasia oletko kiillottanut sen, ihmettelen? 12 00:03:22,494 --> 00:03:24,245 Öh, mikä on linja? 13 00:03:24,371 --> 00:03:27,623 Kuningas paskaa ja käsi pyyhkiä. 14 00:03:28,625 --> 00:03:29,959 Erittäin komea panssari. 15 00:03:31,211 --> 00:03:33,462 - Ei naarmuakaan siinä. - Tiedän. 16 00:03:33,589 --> 00:03:37,133 Ihmiset ovat heiluneet minua vuosia, mutta ne näyttävät aina kaipaavan. 17 00:03:37,259 --> 00:03:39,927 Olet sitten valinnut vastustajasi viisaasti. 18 00:03:41,179 --> 00:03:43,180 Minulla on siihen taito. 19 00:03:46,435 --> 00:03:49,437 Se on varmasti outoa sinulle, tulossa tähän huoneeseen. 20 00:03:51,857 --> 00:03:54,692 Seisoin tässä kun se tapahtui. 21 00:03:55,819 --> 00:03:57,778 Hän oli erittäin rohkea, veljesi. 22 00:03:57,905 --> 00:03:59,655 Myös isäsi. 23 00:03:59,781 --> 00:04:01,824 He eivät ansainneet kuolemaa tuolla tavalla. 24 00:04:01,950 --> 00:04:04,744 Kukaan ei ansaitse kuolla tuolla tavalla. 25 00:04:04,870 --> 00:04:06,662 Mutta sinä vain seisoit siellä ja katsoit. 26 00:04:06,788 --> 00:04:09,749 500 miestä vain seisoi paikalla ja katseli. 27 00:04:10,584 --> 00:04:12,501 Kaikki suuret ritarit seitsemästä kuningaskunnasta. 28 00:04:12,628 --> 00:04:14,962 Luuletko, että joku sanoi sanan, nosti sormea? 29 00:04:16,131 --> 00:04:17,590 Ei, lordi Stark. 30 00:04:18,342 --> 00:04:21,802 500 miestä ja tämä huone oli hiljaa kuin krypta. 31 00:04:23,847 --> 00:04:27,058 Paitsi tietysti huutoja, 32 00:04:27,184 --> 00:04:29,143 ja hullu kuningas nauraa. 33 00:04:29,269 --> 00:04:30,853 Ja myöhemmin... 34 00:04:32,064 --> 00:04:34,523 kun näin hullun kuninkaan kuoleman, 35 00:04:34,650 --> 00:04:37,944 Muistan hänen nauravan kuin isäsi paloi... 36 00:04:39,321 --> 00:04:40,947 Se tuntui oikeudenmukaiselta. 37 00:04:44,034 --> 00:04:46,577 Sanotko näin itsellesi yöllä? 38 00:04:47,746 --> 00:04:50,498 Oletko oikeuden palvelija? 39 00:04:50,624 --> 00:04:55,086 Että kostit isälleni, kun sinä työnsitkö miekkasi Aerys Targaryenin selkään? 40 00:04:55,212 --> 00:04:59,966 Kerro minulle, jos olisin puukottanut Hullun Kuninkaan vatsaan selän sijaan, 41 00:05:00,092 --> 00:05:01,801 ihailetko minua enemmän? 42 00:05:02,970 --> 00:05:07,014 Palvelit häntä hyvin... kun tarjoilu oli turvallista. 43 00:05:20,070 --> 00:05:22,196 Lordi Stark. 44 00:05:24,741 --> 00:05:26,117 Lordi Varys. 45 00:05:26,243 --> 00:05:29,912 Olin todella pahoillani kuullessani ongelmistasi Kingsroadilla. 46 00:05:30,038 --> 00:05:33,708 Me kaikki rukoilemme prinssi Joffreyn täydelliseen paranemiseen. 47 00:05:33,834 --> 00:05:37,044 Harmi, että et rukoillut teurastajan pojalle. 48 00:05:38,255 --> 00:05:41,465 Renly! Näytät hyvältä. 49 00:05:41,591 --> 00:05:43,259 Ja näytät väsyneeltä tieltä. 50 00:05:43,385 --> 00:05:45,594 Sanoin heille, että tämä tapaaminen voi odottaa toinen päivä, mutta... 51 00:05:45,721 --> 00:05:48,389 Mutta meillä on valtakunta huolehtimaan. 52 00:05:49,349 --> 00:05:51,600 Toivoin tapaavani sinut jonkin aikaa, Lord Stark. 53 00:05:51,727 --> 00:05:55,187 - Epäilemättä Lady Catelyn on maininnut minut. - Hänellä on, Lord Baelish. 54 00:05:55,313 --> 00:05:58,315 Ymmärrän, että tiesit myös veljeni Brandon. 55 00:05:58,442 --> 00:06:01,610 Kaikki liian hyvin. Minulla on edelleen tunnus hänen arvostuksestaan... 56 00:06:01,737 --> 00:06:03,612 navasta solisluuhun. 57 00:06:03,739 --> 00:06:05,781 Ehkä valitsit väärä mies kaksintaisteluun. 58 00:06:05,907 --> 00:06:07,700 En valinnut miehen, herrani. 59 00:06:07,826 --> 00:06:10,119 Se oli Catelyn Tully. 60 00:06:10,245 --> 00:06:13,456 Taistelemisen arvoinen nainen, Olen varma, että olet samaa mieltä. 61 00:06:13,582 --> 00:06:16,125 Pyydän nöyrästi anteeksi, herra Stark. 62 00:06:16,251 --> 00:06:18,794 Suurmestari. 63 00:06:18,920 --> 00:06:21,130 Kuinka monta vuotta siitä on kulunut? 64 00:06:21,256 --> 00:06:24,759 - Olit nuori mies. - Ja palvelit toista kuningasta. 65 00:06:26,636 --> 00:06:29,305 Voi kuinka unohtanut minut. 66 00:06:30,974 --> 00:06:33,100 Tämä kuuluu nyt sinulle. 67 00:06:35,979 --> 00:06:37,605 Pitäisikö meidän aloittaa? 68 00:06:38,774 --> 00:06:40,649 - Ilman kuningasta? - Talvi saattaa tulla, 69 00:06:40,776 --> 00:06:44,028 mutta pelkään, että sama ei voi sanotaan veljeni puolesta. 70 00:06:44,154 --> 00:06:46,155 Hänen armollaan on monia huolenaiheita. 71 00:06:46,281 --> 00:06:50,951 Hän uskoo meille pieniä asioita jotta voisimme keventää kuormaa. 72 00:06:51,078 --> 00:06:53,871 Olemme täällä pienten asioiden herroja. 73 00:06:59,086 --> 00:07:01,837 Veljeni neuvoo meitä järjestämään turnauksen 74 00:07:01,963 --> 00:07:04,340 Lord Starkin nimityksen kunniaksi kuninkaan kätenä. 75 00:07:04,466 --> 00:07:08,010 - Mm, kuinka paljon? - 40 000 kultalohikäärmettä mestarille, 76 00:07:08,136 --> 00:07:09,678 20 000 kakkoselle, 77 00:07:09,805 --> 00:07:12,848 20 000 voittajalle. 78 00:07:12,974 --> 00:07:15,226 Voiko valtio kattaa tällaiset kulut? 79 00:07:15,352 --> 00:07:18,187 Täytyy lainata sitä. Lannisterit mahtuu, odotan. 80 00:07:18,313 --> 00:07:21,524 Olemme jo velkaa Lord Tywinille kolme miljoonaa kultaa. Mikä on vielä 80 000? 81 00:07:21,650 --> 00:07:23,400 Kerrotko minulle kruunun onko kolme miljoonaa velkaa? 82 00:07:23,527 --> 00:07:27,321 - Sanon teille, että kruunu on kuusi miljoonaa velkaa. - Kuinka annoit tämän tapahtua? 83 00:07:27,447 --> 00:07:31,617 Kolikon mestari löytää rahat. Kuningas ja Käsi kuluttavat sen. 84 00:07:31,743 --> 00:07:35,204 En usko Jon Arrynia antoi Robertin tehdä valtakunnan konkurssin. 85 00:07:35,330 --> 00:07:38,165 Lordi Arryn antoi viisaita ja viisaita neuvoja, 86 00:07:38,291 --> 00:07:42,002 mutta pelkään, ettei Hänen Armonsa aina kuuntele. 87 00:07:42,129 --> 00:07:44,588 "Kuparien laskeminen", hän kutsuu sitä. 88 00:07:45,465 --> 00:07:47,508 Puhun hänelle huomenna. 89 00:07:47,634 --> 00:07:49,844 Tämä turnaus on ekstravaganssi meillä ei ole varaa. 90 00:07:49,970 --> 00:07:52,346 Kuten haluat. Mutta silti meidän on parasta tehdä suunnitelmamme. 91 00:07:52,472 --> 00:07:55,349 Ei tule suunnitelmia... kunnes puhun Robertin kanssa. 92 00:08:00,272 --> 00:08:02,398 Suokaa anteeksi, herrani. olen... 93 00:08:02,524 --> 00:08:06,944 - Minulla oli pitkä matka. - Olet Kuninkaan Käsi, Lord Stark. 94 00:08:07,070 --> 00:08:09,530 Palvelemme mielesi mukaan. 95 00:08:16,371 --> 00:08:18,622 - Voi! - Ole hyvä, se on melkein parantunut. 96 00:08:21,209 --> 00:08:24,545 - Se on ruma. - Kuninkaalla pitäisi olla arpia. 97 00:08:24,671 --> 00:08:28,382 Taistelit hullua vastaan. Olet soturi kuten isäsi. 98 00:08:28,508 --> 00:08:32,219 En ole kuin hän. En vastustanut mitään. Se puri minua ja tein vain huutamisen. 99 00:08:32,804 --> 00:08:34,972 Ja kaksi Starkin tyttöä näkivät sen, molemmat. 100 00:08:35,098 --> 00:08:38,100 Se ei ole totta. Tapoit pedon. 101 00:08:38,226 --> 00:08:41,353 Säästit tytön vain rakkauden takia isäsi kantaa isäänsä. 102 00:08:41,479 --> 00:08:42,855 En tehnyt, minä... 103 00:08:42,981 --> 00:08:47,610 Kun Aerys Targaryen istui rautaistuimella, isäsi oli kapinallinen ja petturi. 104 00:08:47,736 --> 00:08:51,322 Jonain päivänä sinä istut valtaistuimelle ja totuus on sellainen, minkä teet siitä. 105 00:08:55,076 --> 00:08:56,911 Pitääkö minun mennä naimisiin hänen kanssaan? 106 00:08:57,787 --> 00:08:59,830 Kyllä. 107 00:08:59,956 --> 00:09:02,124 Hän on hyvin kaunis ja nuori. 108 00:09:02,250 --> 00:09:05,419 Jos et pidä hänestä, tarvitset vain nähdä hänet virallisissa tilaisuuksissa 109 00:09:05,545 --> 00:09:09,924 ja kun aika tulee, tehdä pieniä prinssejä ja prinsessoja. 110 00:09:10,926 --> 00:09:14,970 Ja jos haluat naida maalattuja huoria, naidat maalattuja huoria. 111 00:09:15,096 --> 00:09:17,598 Ja jos mieluummin makaat jalon neitsyiden kanssa, niin olkoon. 112 00:09:17,724 --> 00:09:21,894 Olet rakas poikani ja maailma tulee olemaan juuri sellainen kuin haluat sen olevan. 113 00:09:25,232 --> 00:09:27,816 Tee jotain kivaa Starkin tytölle. 114 00:09:27,943 --> 00:09:29,693 - En halua. - Ei, mutta teet. 115 00:09:30,737 --> 00:09:34,657 Satunnainen ystävällisyys säästää sinut kaikenlaisia ongelmia tiellä. 116 00:09:34,783 --> 00:09:37,326 Annamme pohjoisille liikaa valtaa. 117 00:09:37,452 --> 00:09:39,828 He pitävät itseään tasavertaisinamme. 118 00:09:39,955 --> 00:09:41,497 Miten käsittelisit niitä? 119 00:09:42,540 --> 00:09:47,253 Tuplaisin heidän veronsa ja käskenisin heitä toimittaa 10 000 miestä kuninkaalliseen armeijaan. 120 00:09:47,379 --> 00:09:48,545 Kuninkaallinen armeija? 121 00:09:48,672 --> 00:09:50,506 Miksi jokaisen herran pitäisi käskee omia miehiään? 122 00:09:50,632 --> 00:09:52,758 Se on primitiivinen, ei parempi kuin kukkulaheimot. 123 00:09:52,884 --> 00:09:55,970 Meillä pitäisi olla pysyvä armeija kruunulle uskollisia miehiä, 124 00:09:56,096 --> 00:09:57,721 kokeneiden sotilaiden kouluttamia, 125 00:09:57,847 --> 00:10:01,475 talonpoikaisjoukon sijaan jotka eivät ole koskaan pitäneet haukea eläessään. 126 00:10:02,394 --> 00:10:03,936 Ja jos pohjoiset kapinoivat? 127 00:10:04,062 --> 00:10:05,604 Murskaan ne. 128 00:10:05,730 --> 00:10:09,858 Tartu Winterfelliin ja asenna joku uskollinen valtakunnalle pohjoisen vartijana. 129 00:10:09,985 --> 00:10:11,360 Setä Kevan, ehkä. 130 00:10:11,486 --> 00:10:15,155 Ja nämä 10 000 pohjoista sotilasta, taistelivatko he sinun vai herransa puolesta? 131 00:10:15,282 --> 00:10:17,449 - Minulle. Olen heidän kuninkaansa. - Mm-hm. 132 00:10:17,575 --> 00:10:19,535 Mutta olet juuri tunkeutunut heidän kotimaahansa, 133 00:10:19,661 --> 00:10:22,371 - pyysivät heitä tappamaan veljensä. - En kysy. 134 00:10:22,497 --> 00:10:25,416 Pohjoista ei voida pitää, ei ulkopuolisen toimesta. 135 00:10:25,542 --> 00:10:27,543 Se on liian iso ja liian villi. 136 00:10:27,669 --> 00:10:29,211 Ja kun talvi tulee, seitsemän jumalaa yhdessä 137 00:10:29,337 --> 00:10:31,463 ei voinut pelastaa sinua ja kuninkaallista armeijaasi. 138 00:10:31,589 --> 00:10:34,425 Hyvä kuningas tietää milloin säästää voimansa... 139 00:10:36,052 --> 00:10:38,429 ja milloin tuhota vihollisensa. 140 00:10:39,681 --> 00:10:41,140 Olet siis samaa mieltä... 141 00:10:42,017 --> 00:10:43,517 ovatko starkit vihollisia? 142 00:10:46,021 --> 00:10:49,356 Kaikki jotka emme ole me... on vihollinen. 143 00:10:52,819 --> 00:10:55,112 Nyt riittää, nuori nainen. Syö ruokasi. 144 00:10:55,238 --> 00:10:57,197 - Harjoittelen. - Harjoittele mitä varten? 145 00:10:57,324 --> 00:10:59,241 - Prinssi. - Arya, lopeta! 146 00:10:59,367 --> 00:11:02,494 Hän on valehtelija ja pelkuri ja hän tappoi ystäväni. 147 00:11:02,620 --> 00:11:03,871 Koira tappoi ystäväsi. 148 00:11:03,997 --> 00:11:06,457 Koira tekee mitä tahansa prinssi käskee hänen tehdä. 149 00:11:06,583 --> 00:11:08,876 - Olet idiootti. - Olet valehtelija, ja jos kerroit totuuden, 150 00:11:09,002 --> 00:11:10,210 Mycah olisi elossa. 151 00:11:10,337 --> 00:11:11,712 Tarpeeksi! 152 00:11:14,382 --> 00:11:15,966 Mitä täällä tapahtuu? 153 00:11:16,092 --> 00:11:18,344 Arya mieluummin näyttelee kuin peto kuin nainen. 154 00:11:20,138 --> 00:11:22,389 Mene huoneeseesi. Puhumme myöhemmin. 155 00:11:30,273 --> 00:11:31,899 Se on sinulle, rakas. 156 00:11:41,743 --> 00:11:45,079 Sama nukkevalmistaja valmistaa kaikki prinsessa Myrcellan lelut. 157 00:11:47,248 --> 00:11:48,582 Etkö pidä siitä? 158 00:11:49,417 --> 00:11:52,211 En ole leikkinyt nukeilla kahdeksanvuotiaana. 159 00:11:53,546 --> 00:11:56,799 - Saanko anteeksi? - Et ole juurikaan syönyt mitään. 160 00:11:57,634 --> 00:12:00,010 Kaikki on kunnossa. Jatka. 161 00:12:09,437 --> 00:12:11,355 Sota oli helpompaa kuin tyttäret. 162 00:12:16,111 --> 00:12:18,487 Mene pois! 163 00:12:18,613 --> 00:12:21,031 Arya, avaa ovi. 164 00:12:31,042 --> 00:12:33,252 Voinko tulla sisään? 165 00:12:39,801 --> 00:12:42,511 - Kenen miekka se on? - Minun. 166 00:12:42,637 --> 00:12:44,263 Anna se minulle. 167 00:12:51,020 --> 00:12:53,856 Tiedän tämän valmistajan merkin. Tämä on Mikkenin työ. 168 00:12:56,067 --> 00:12:57,818 Mistä sait tämän? 169 00:13:01,823 --> 00:13:03,991 Tämä ei ole lelu. 170 00:13:06,035 --> 00:13:08,829 - Pienet naiset eivät saa leikkiä miekoilla. - En pelannut. 171 00:13:08,955 --> 00:13:10,873 Ja en halua olla nainen. 172 00:13:11,791 --> 00:13:13,167 Tule tänne. 173 00:13:18,840 --> 00:13:20,757 Mitä sinä nyt haluat tällä? 174 00:13:20,884 --> 00:13:23,177 Sitä kutsutaan Neulaksi. 175 00:13:23,303 --> 00:13:25,345 Voi, terä jolla on nimi. 176 00:13:26,681 --> 00:13:29,057 Ja ketä sinä toivoit vartaas neulalla? 177 00:13:29,184 --> 00:13:31,101 Siskosi? 178 00:13:31,227 --> 00:13:33,479 Tiedätkö ensimmäisen asian miekkataistelusta? 179 00:13:33,605 --> 00:13:35,355 Kiinnitä ne terävällä päällä. 180 00:13:35,482 --> 00:13:38,275 Se on sen ydin. 181 00:13:41,529 --> 00:13:43,280 Yritin oppia. 182 00:13:45,658 --> 00:13:47,826 Pyysin Mycahia harjoittelemaan kanssani. 183 00:13:49,996 --> 00:13:53,373 kysyin häneltä. Se oli minun syytäni. 184 00:13:54,167 --> 00:13:58,712 Ei, rakas tyttö. Ei, et tappanut teurastajapoikaa. 185 00:14:00,632 --> 00:14:03,217 Vihaan heitä. Vihaan niitä kaikkia. 186 00:14:03,343 --> 00:14:05,594 Koira, kuningatar ja kuningas 187 00:14:05,720 --> 00:14:07,262 ja Joffrey ja Sansa. 188 00:14:07,388 --> 00:14:10,057 Sansa raahattiin kuninkaan ja kuningattaren edessä... 189 00:14:11,142 --> 00:14:13,644 ja pyysi kutsumaan prinssiä valehtelijaksi. 190 00:14:13,770 --> 00:14:16,271 Niin minäkin! Hän on valehtelija. 191 00:14:16,397 --> 00:14:18,398 Shh, kulta, kuuntele minua. 192 00:14:19,984 --> 00:14:22,528 Sansa menee naimisiin Joffreylle jonain päivänä. 193 00:14:23,279 --> 00:14:25,280 Hän ei voi pettää häntä. 194 00:14:25,406 --> 00:14:28,075 Hänen täytyy olla hänen puolellaan vaikka hän on väärässä. 195 00:14:29,035 --> 00:14:32,037 Mutta kuinka voit antaa hänen mennä naimisiin sellaisen kanssa? 196 00:14:34,040 --> 00:14:35,832 No... 197 00:14:37,544 --> 00:14:39,962 Katso minua. 198 00:14:40,088 --> 00:14:43,215 Olet Winterfellin Stark. Tiedät sanamme. 199 00:14:45,635 --> 00:14:46,802 Talvi on tulossa. 200 00:14:48,221 --> 00:14:52,015 Synnytit pitkällä kesällä. Et ole koskaan tiennyt mitään muuta. 201 00:14:52,517 --> 00:14:54,434 Mutta nyt on todella talvi tulossa. 202 00:14:54,561 --> 00:14:58,522 Ja talvella, meidän on suojeltava itseämme, 203 00:14:58,648 --> 00:15:00,023 pitäkää huolta toisistanne. 204 00:15:00,149 --> 00:15:02,401 Sansa on siskosi. 205 00:15:03,778 --> 00:15:05,862 En vihaa häntä. 206 00:15:06,614 --> 00:15:07,948 Ei todellakaan. 207 00:15:09,367 --> 00:15:13,120 En halua pelotella sinua, mutta en myöskään valehtele sinulle. 208 00:15:13,246 --> 00:15:15,622 Olemme tulleet vaaralliseen paikkaan. 209 00:15:16,666 --> 00:15:19,126 Emme voi käydä sotaa keskenämme. 210 00:15:20,128 --> 00:15:22,129 Kunnossa? 211 00:15:23,172 --> 00:15:25,424 Jatka. Se on sinun. 212 00:15:29,178 --> 00:15:30,596 Voinko pitää sen? 213 00:15:31,598 --> 00:15:33,640 Yritä olla puukottamatta siskoasi sillä. 214 00:15:42,609 --> 00:15:46,528 Jos aiot omistaa miekan, sinun on parempi osata käyttää sitä. 215 00:15:54,329 --> 00:15:58,081 Älä kuuntele sitä. Variset ovat kaikki valehtelijoita. 216 00:16:00,251 --> 00:16:04,212 - Tiedän tarinan varisesta. - Vihaan tarinoitasi. 217 00:16:04,339 --> 00:16:07,424 Tiedän tarinan pojasta, joka vihasi tarinoita. 218 00:16:08,468 --> 00:16:11,094 Voisin kertoa sinulle Ser Duncan Pitkästä. 219 00:16:11,220 --> 00:16:13,096 Ne olivat aina suosikkisi. 220 00:16:13,222 --> 00:16:15,515 Ne eivät olleet suosikkejani. 221 00:16:15,642 --> 00:16:18,101 Suosikkini olivat pelottavat. 222 00:16:19,520 --> 00:16:23,690 Voi suloinen kesälapsi. Mitä tiedät pelosta? 223 00:16:25,026 --> 00:16:27,027 Pelko koskee talvea, 224 00:16:27,153 --> 00:16:30,405 kun lumi sataa sadan metrin syvyyteen. 225 00:16:30,531 --> 00:16:34,910 Pelko on pitkää yötä, kun aurinko piiloutuu vuosiksi 226 00:16:35,036 --> 00:16:39,998 ja lapsia syntyy ja elää ja kuolee, kaikki pimeässä. 227 00:16:41,042 --> 00:16:43,752 Se on pelon aika, pikku herrani, 228 00:16:43,878 --> 00:16:47,047 kun valkoiset kävelijät liikkua metsän läpi. 229 00:16:48,549 --> 00:16:53,762 Tuhansia vuosia sitten tuli yö joka kesti sukupolven. 230 00:16:53,888 --> 00:16:56,723 Kuninkaat jäätyivät kuoliaaksi linnoissaan, 231 00:16:56,849 --> 00:16:58,975 samoin kuin paimenet majoissaan. 232 00:16:59,102 --> 00:17:03,814 Ja naiset tukahduttivat vauvansa sen sijaan, että näkisit heidän näkevän nälkää, 233 00:17:03,940 --> 00:17:08,235 ja itki ja tunsi kyyneleitä jäätyä poskilleen. 234 00:17:09,195 --> 00:17:11,863 Joten onko tämä sellainen tarina, josta pidät? 235 00:17:15,410 --> 00:17:19,663 Siinä pimeydessä valkoiset kävelijät tuli ensimmäistä kertaa. 236 00:17:19,789 --> 00:17:22,749 He pyyhkäisivät kaupungeissa ja valtakunnissa, 237 00:17:22,875 --> 00:17:24,960 ratsastaa kuolleilla hevosillaan, 238 00:17:25,086 --> 00:17:28,880 metsästämässä vaalean hämähäkkilaumansa kanssa iso kuin koirat... 239 00:17:33,636 --> 00:17:35,262 Mitä kerrot hänelle nyt? 240 00:17:35,388 --> 00:17:37,723 Vain sen, mitä pikkuherra haluaa kuulla. 241 00:17:37,849 --> 00:17:40,392 Hanki illallinen. Haluan aikaa hänen kanssaan. 242 00:17:51,112 --> 00:17:53,321 Kerran hän kertoi minulle 243 00:17:53,448 --> 00:17:55,657 taivas on sininen koska elämme silmän sisällä 244 00:17:55,783 --> 00:17:58,535 sinisilmäisestä jättiläisestä nimeltä Macomber. 245 00:17:58,661 --> 00:18:00,746 Ehkä teemme. 246 00:18:03,207 --> 00:18:05,208 Miltä sinusta tuntuu? 247 00:18:08,921 --> 00:18:10,922 Etkö vieläkään muista mitään? 248 00:18:12,967 --> 00:18:17,095 Bran, olen nähnyt sinun kiipeävän tuhat kertaa. 249 00:18:17,221 --> 00:18:19,014 Tuulessa, sateessa... 250 00:18:19,140 --> 00:18:21,183 Tuhat kertaa. 251 00:18:21,309 --> 00:18:23,518 - Et koskaan kaadu. - Tein kuitenkin. 252 00:18:26,606 --> 00:18:28,815 Se on totta, eikö olekin, 253 00:18:28,941 --> 00:18:32,152 mitä mestari Luwin sanoo jaloistani? 254 00:18:40,286 --> 00:18:41,620 Olisin mieluummin kuollut. 255 00:18:43,039 --> 00:18:46,124 - Älä koskaan sano niin. - Olisin mieluummin kuollut. 256 00:18:57,887 --> 00:19:00,388 Vähemmän silmiä täällä, neiti. 257 00:19:00,515 --> 00:19:02,557 Mutta silti liikaa. 258 00:19:02,683 --> 00:19:05,227 Siitä on yhdeksän vuotta, kun astuin jalkaan pääkaupungissa. 259 00:19:05,353 --> 00:19:08,563 Eikä kukaan tiennyt kuka minä olin viimeksi kun tulin. 260 00:19:12,193 --> 00:19:14,653 Minun neiti. 261 00:19:14,779 --> 00:19:17,948 Tervetuloa King's Landingiin, Lady Stark. Haluaisitko seurata meitä? 262 00:19:18,074 --> 00:19:19,866 Haluaisin. Emme ole tehneet mitään väärää. 263 00:19:19,992 --> 00:19:22,118 Meitä on opastettu saattamaan sinut kaupunkiin. 264 00:19:22,245 --> 00:19:23,995 opastettu? 265 00:19:24,121 --> 00:19:26,706 En tiedä kuka tarjoaa ohjeesi, mutta... 266 00:19:26,833 --> 00:19:28,458 Seuraa minua, lady Stark. 267 00:19:39,554 --> 00:19:40,595 Kissa! 268 00:19:40,721 --> 00:19:44,015 Jatka. Mene yläkertaan. 269 00:19:46,310 --> 00:19:48,937 Sinä pieni mato! 270 00:19:49,063 --> 00:19:53,191 Ota minut takakujaksi Sally voit vetää sisään... 271 00:19:55,194 --> 00:19:56,695 Pssst! 272 00:19:58,823 --> 00:20:03,201 En tarkoittanut epäkunnioitusta, sinulle kaikista ihmisistä. 273 00:20:03,327 --> 00:20:07,289 Kuinka kehtaat tuoda minut tänne? Oletko menettänyt järkesi? 274 00:20:07,415 --> 00:20:09,875 Kukaan ei tule etsimään sinua täältä. Etkö sinä sitä halunnut? 275 00:20:10,001 --> 00:20:13,503 Olen todella pahoillani... alueen puolesta. 276 00:20:13,629 --> 00:20:15,922 Mistä tiesit, että olen tulossa King's Landingiin? 277 00:20:17,091 --> 00:20:18,967 Rakas ystävä kertoi minulle. 278 00:20:20,761 --> 00:20:23,513 - Lady Stark. - Lordi Varys. 279 00:20:23,639 --> 00:20:27,601 Nähdään taas niin monen vuoden jälkeen on siunaus. 280 00:20:27,727 --> 00:20:29,102 Sinun köyhät kätesi. 281 00:20:31,606 --> 00:20:33,189 Mistä tiesit minun olevan tulossa? 282 00:20:33,316 --> 00:20:35,650 Tieto on minun ammattini, rouva. 283 00:20:37,528 --> 00:20:39,946 Otitko tikarin mukaasi, mahdollisesti? 284 00:20:41,616 --> 00:20:43,909 Mun pikkulintuja on kaikkialla... 285 00:20:44,035 --> 00:20:46,202 jopa pohjoisessa. 286 00:20:46,329 --> 00:20:49,748 He kuiskaavat minulle oudoimmat tarinat. 287 00:20:55,212 --> 00:20:57,213 Valyrian terästä. 288 00:20:57,340 --> 00:21:00,050 Tiedätkö kenen tikari tämä on? 289 00:21:01,385 --> 00:21:03,720 Minun on myönnettävä, etten. 290 00:21:04,931 --> 00:21:07,307 No, tämä on historiallinen päivä. 291 00:21:08,351 --> 00:21:11,645 Jotain, jota et tiedä, mitä minä tiedän. 292 00:21:14,148 --> 00:21:17,859 On vain yksi tällainen tikari kaikissa seitsemässä kuningaskunnassa. 293 00:21:19,445 --> 00:21:21,947 - Se on minun. - Sinun? 294 00:21:22,073 --> 00:21:26,326 Se oli ainakin turnaukseen asti prinssi Joffreyn sukunimipäivänä. 295 00:21:27,370 --> 00:21:29,329 Lyön vetoa Ser Jaimesta kilpailussa, 296 00:21:29,455 --> 00:21:31,206 kuten jokainen järkevä ihminen tekisi. 297 00:21:31,332 --> 00:21:36,294 Kun kukkien ritari vapautti hänet istuimesta, Kadotin tämän tikarin. 298 00:21:36,420 --> 00:21:38,505 Kenelle? 299 00:21:38,631 --> 00:21:40,507 Tyrion Lannister. 300 00:21:40,633 --> 00:21:42,842 Imp. 301 00:21:42,969 --> 00:21:45,553 Grenn, näytä hänelle mistä te maatilan pojat on tehty. 302 00:21:51,018 --> 00:21:53,812 Jos se olisi oikea miekka, olisit kuollut. 303 00:21:53,938 --> 00:21:59,567 Lord Snow kasvoi täällä linnassa sylkeminen kaltaisillesi. 304 00:22:00,319 --> 00:22:01,611 Pyp. 305 00:22:01,737 --> 00:22:05,699 Oletko mielestäsi Ned Starkin paskiainen? vuotaa verta kuten me muutkin? 306 00:22:13,833 --> 00:22:15,667 Seuraavaksi! 307 00:22:25,970 --> 00:22:27,887 Seuraavaksi! 308 00:22:40,901 --> 00:22:45,196 No, Lord Snow, näyttää siltä olet vähiten hyödytön ihminen täällä. 309 00:22:46,240 --> 00:22:47,490 Käykää siivoamassa! 310 00:22:47,616 --> 00:22:50,326 On vain niin paljon Voin vatsaa päivässä. 311 00:22:50,453 --> 00:22:52,829 Viehättävä mies. 312 00:22:53,622 --> 00:22:55,457 En tarvitse hänen olevan viehättävä. 313 00:22:55,583 --> 00:22:58,585 Hänen täytyy kääntää tämä joukko varkaista ja karkuista 314 00:22:58,711 --> 00:23:00,128 Yönvartijan miehiksi. 315 00:23:00,921 --> 00:23:03,590 Ja miten se menee, komentaja Mormont? 316 00:23:03,716 --> 00:23:05,216 Hitaasti. 317 00:23:07,595 --> 00:23:10,764 Korppi tuli... Ned Starkin pojalle. 318 00:23:15,102 --> 00:23:17,145 Hyviä vai huonoja uutisia? 319 00:23:17,271 --> 00:23:18,855 Molemmat. 320 00:23:20,274 --> 00:23:23,443 Lordi Stark. 321 00:23:23,569 --> 00:23:26,362 tarkoitin... antaa tämän sinulle aikaisemmin. 322 00:23:28,616 --> 00:23:30,658 Niin unohdettavia näinä päivinä. 323 00:23:32,620 --> 00:23:35,288 Korppi Winterfellista tänä aamuna. 324 00:23:46,050 --> 00:23:48,218 Hyviä uutisia? 325 00:23:51,847 --> 00:23:54,182 Ehkä haluat jakaa sen vaimosi kanssa. 326 00:23:56,852 --> 00:23:59,312 - Vaimoni on Winterfellissä. - Onko hän? 327 00:24:07,571 --> 00:24:09,697 Kyllä, katson sinua. 328 00:24:12,827 --> 00:24:14,994 Ajattelin, että hän olisi turvallisin täällä. 329 00:24:15,121 --> 00:24:17,872 Yksi useista sellaisista omistamani laitokset. 330 00:24:20,209 --> 00:24:21,709 Olet hauska mies. 331 00:24:21,836 --> 00:24:24,212 Häh? Erittäin hauska mies. 332 00:24:26,006 --> 00:24:27,715 Ned! 333 00:24:34,515 --> 00:24:36,224 Ah, Starkit... 334 00:24:36,350 --> 00:24:39,185 Nopeat luonteet, hitaat mielet. 335 00:24:44,358 --> 00:24:46,901 Sinä mursit nenäni, paskiainen! 336 00:24:55,119 --> 00:24:56,286 Se on parannus. 337 00:24:59,540 --> 00:25:02,375 Jos heitämme sinut muurin yli, Mietin kuinka kauan kestäisit osua. 338 00:25:02,501 --> 00:25:04,752 Mietin, löytäisivätkö he sinut ennen kuin sudet tekivät. 339 00:25:09,550 --> 00:25:11,551 Mitä sinä katsot, puolimies? 340 00:25:11,677 --> 00:25:14,220 katson sinua. 341 00:25:15,306 --> 00:25:19,475 Kyllä. Sinulla on mielenkiintoiset kasvot. 342 00:25:20,561 --> 00:25:23,646 Hmm, hyvin omituiset kasvot. 343 00:25:23,772 --> 00:25:25,356 Te kaikki. 344 00:25:25,482 --> 00:25:27,609 Ja mitä välität kasvoistamme? 345 00:25:27,735 --> 00:25:29,485 Se on vain... 346 00:25:29,612 --> 00:25:33,573 Minusta ne näyttäisivät upeilta koristamalla piikkejä King's Landingissa. 347 00:25:33,699 --> 00:25:36,618 Ehkä kirjoitan siskolleni, kuningatar, siitä. 348 00:25:38,996 --> 00:25:41,206 Puhumme myöhemmin, Lord Snow. 349 00:25:47,046 --> 00:25:51,466 Kaikki tiesivät, mikä tämä paikka oli eikä kukaan kertonut minulle. 350 00:25:51,592 --> 00:25:52,926 Ei kukaan muu kuin sinä. 351 00:25:53,844 --> 00:25:57,597 Isäni tiesi ja jätti minut mätänemään seinällä yhtä lailla. 352 00:25:57,723 --> 00:25:59,807 Grennin isä jätti myös hänet... 353 00:25:59,934 --> 00:26:03,061 maalaistalon ulkopuolella, kun hän oli kolmevuotias. 354 00:26:04,104 --> 00:26:07,148 Pyp jäi kiinni varastamisesta juustopyörä. 355 00:26:07,274 --> 00:26:10,526 Hänen pikkusiskonsa ei ollut syönyt kolmeen päivään. 356 00:26:10,653 --> 00:26:14,322 Hänelle annettiin valinta - hänen oikea kätensä tai muuri. 357 00:26:14,448 --> 00:26:18,326 Olen kysynyt Lord Commanderilta niistä. Kiehtovia tarinoita. 358 00:26:18,452 --> 00:26:20,328 He vihaavat minua, koska Olen parempi kuin he. 359 00:26:20,454 --> 00:26:24,832 Onneksi kukaan heistä ei ollut koulutettu asemestari, kuten Ser Rodrik. 360 00:26:24,959 --> 00:26:27,418 En kuvittele niistä yhtään oli koskaan pitänyt oikeaa miekkaa 361 00:26:27,544 --> 00:26:29,545 ennen kuin he tulivat tänne. 362 00:26:32,841 --> 00:26:34,801 Voi... 363 00:26:34,927 --> 00:26:36,970 Veljesi Bran. 364 00:26:37,972 --> 00:26:40,139 Hän on herännyt. 365 00:26:41,517 --> 00:26:44,519 Pelkkä ehdotus, että kuningattaren veli yritti tappaa poikasi 366 00:26:44,645 --> 00:26:45,853 pidettäisiin maanpetoksena. 367 00:26:45,980 --> 00:26:48,189 Meillä on todisteita. Meillä on terä. 368 00:26:48,315 --> 00:26:50,316 Minkä lordi Tyrion sanoo häneltä varastettiin. 369 00:26:50,442 --> 00:26:52,902 Ainoa mies, joka voi sanoa toisin ei ole kurkkua, 370 00:26:53,028 --> 00:26:54,279 kiitos poikasi suden. 371 00:26:55,322 --> 00:26:58,157 Petyr on luvannut auttaa meitä löytämään totuuden. 372 00:26:59,326 --> 00:27:03,621 Hän on kuin pikkuveli minulle, Ned. Hän ei koskaan pettäisi luottamustani. 373 00:27:03,747 --> 00:27:06,207 Yritän pitää sinut hengissä hänen vuoksi. 374 00:27:06,333 --> 00:27:08,042 Tyhmän tehtävä, kieltämättä 375 00:27:08,168 --> 00:27:10,712 mutta en ole koskaan pystynyt kieltäytyä vaimosta mistään. 376 00:27:10,838 --> 00:27:12,880 En unohda tätä. 377 00:27:13,007 --> 00:27:15,049 Olet todellinen ystävä. 378 00:27:15,175 --> 00:27:18,303 Älä kerro kenellekään. Minulla on maine säilytettävänä. 379 00:27:22,558 --> 00:27:24,976 - Kuinka voit olla noin tyhmä? - Rauhoitu. 380 00:27:25,102 --> 00:27:26,853 Hän on lapsi. Kymmenen vuotta vanha. 381 00:27:26,979 --> 00:27:29,314 - Mitä ajattelit? - Ajattelin meitä. 382 00:27:29,440 --> 00:27:31,899 Olet vähän myöhässä aloittaessasi valittaa siitä nyt. 383 00:27:32,026 --> 00:27:35,820 - Mitä poika on kertonut heille? - Ei mitään. Hän ei muista mitään. 384 00:27:35,946 --> 00:27:37,989 Mitä sinä sitten raivoat? 385 00:27:38,115 --> 00:27:41,534 Entä jos se tulee takaisin hänelle? Jos hän kertoo isälleen näkemänsä... 386 00:27:41,660 --> 00:27:43,911 Sanomme, että hän valehteli. Sanomme, että hän näki unta. 387 00:27:44,038 --> 00:27:47,874 Sanomme mitä haluamme. Luulen, että voimme päihittää kymmenenvuotiaan. 388 00:27:48,000 --> 00:27:51,085 - Entä mieheni? - Menen sotaan hänen kanssaan, jos minun on pakko. 389 00:27:51,211 --> 00:27:53,838 He voivat kirjoittaa balladin meistä - 390 00:27:53,964 --> 00:27:55,631 "Sota Cersein kusipäälle." 391 00:28:01,263 --> 00:28:03,181 - Anna minun mennä. - Ei koskaan. 392 00:28:03,307 --> 00:28:07,060 - Anna minun mennä. - Poika ei puhu. 393 00:28:08,020 --> 00:28:10,146 Ja jos hän tekee, tapan hänet. 394 00:28:10,272 --> 00:28:13,608 Hän, Ned Stark, kuningas - koko hemmetin paljon niitä, 395 00:28:13,734 --> 00:28:18,196 kunnes sinä ja minä olemme ainoita ihmisiä jäänyt tähän maailmaan. 396 00:28:29,249 --> 00:28:31,167 Haluaisin nähdä tytöt. 397 00:28:31,293 --> 00:28:34,462 - Se on liian vaarallista. - Hetkeksi. 398 00:28:34,588 --> 00:28:36,756 Kunnes tiedämme, keitä vihollisemme ovat. 399 00:28:36,882 --> 00:28:38,966 Tiedän, että he tekivät sen, Ned. Lannisterit. 400 00:28:39,093 --> 00:28:40,968 Luullani, tiedän sen. 401 00:28:41,095 --> 00:28:42,970 Pikkusormi on oikeassa. 402 00:28:44,723 --> 00:28:46,891 En voi tehdä mitään ilman todisteita. 403 00:28:47,017 --> 00:28:49,519 Ja jos löydät todisteen? 404 00:28:49,645 --> 00:28:51,687 Sitten vien sen Robertille... 405 00:28:51,814 --> 00:28:54,482 ja toivon, että hän on edelleen se mies, jonka tunsin kerran. 406 00:28:56,443 --> 00:28:58,403 Katsotko itseäsi tiellä, vai mitä? 407 00:28:59,446 --> 00:29:01,823 Tuo luonne on vaarallinen asia. 408 00:29:01,949 --> 00:29:03,449 Minun luonne? 409 00:29:03,575 --> 00:29:07,453 Jumala olkoon hyvä, melkein kuolet köyhä Pikkusormi eilen. 410 00:29:12,251 --> 00:29:14,085 Hän rakastaa sinua edelleen. 411 00:29:15,295 --> 00:29:17,004 Onko hän? 412 00:29:34,481 --> 00:29:36,232 Pois kanssasi. 413 00:30:08,474 --> 00:30:11,601 Kyllä, siitä on pitkä aika. 414 00:30:12,686 --> 00:30:15,229 Mutta silti muistan kaikki kasvot. 415 00:30:16,940 --> 00:30:18,941 Muistatko ensimmäisen? 416 00:30:21,403 --> 00:30:23,488 Tietenkin, Teidän armonne. 417 00:30:23,614 --> 00:30:25,573 Kuka se oli? 418 00:30:25,699 --> 00:30:27,283 Tyroshi. 419 00:30:27,868 --> 00:30:30,119 - En koskaan oppinut nimeä. - Hmm. 420 00:30:31,288 --> 00:30:32,455 Miten teit sen? 421 00:30:32,581 --> 00:30:34,499 Lance sydämen läpi. 422 00:30:34,625 --> 00:30:36,334 Nopea sellainen. 423 00:30:37,794 --> 00:30:40,087 Onnea sinulle. 424 00:30:40,214 --> 00:30:43,966 Omani oli Tarly-poika Summerhallin taistelussa. 425 00:30:45,636 --> 00:30:50,056 Hevoseni otti nuolen, joten olin jalan, ryyppäämässä mudan läpi. 426 00:30:51,433 --> 00:30:56,646 Hän juoksi minua kohti, tämä tyhmä korkeasyntyinen poika, 427 00:30:56,772 --> 00:31:01,442 ajatteli, että hän voisi lopettaa kapinan yhdellä miekkansa lyönnillä. 428 00:31:02,986 --> 00:31:04,820 Kaaduin hänet vasaralla. 429 00:31:04,947 --> 00:31:07,281 Jumalauta, olin vahva silloin. 430 00:31:07,407 --> 00:31:10,117 Murtunut hänen rintakilveensä. 431 00:31:10,244 --> 00:31:13,538 Todennäköisesti rikkoi jokaisen kylkiluun, joka hänellä oli. 432 00:31:14,248 --> 00:31:17,250 Seisoi hänen yllään, vasara ilmassa. 433 00:31:18,085 --> 00:31:23,422 Juuri ennen kuin laitoin sen alas hän huusi: "Odota! Odota." 434 00:31:29,054 --> 00:31:32,723 He eivät koskaan kerro sinulle kuinka he kaikki paskavat itseään. 435 00:31:34,351 --> 00:31:37,144 He eivät laita sitä osaa kappaleisiin. 436 00:31:39,773 --> 00:31:41,107 Tyhmä poika. 437 00:31:43,485 --> 00:31:48,447 Nyt Tarlyt taivuttavat polvea kuten kaikki muutkin. 438 00:31:48,574 --> 00:31:53,160 Hän olisi voinut viipyä reunalla taistelusta älykkäiden poikien kanssa, 439 00:31:53,287 --> 00:31:56,872 ja tänään hänen vaimonsa tekisi tehdä hänestä onneton, 440 00:31:56,999 --> 00:31:59,875 hänen poikansa olisivat kiitollisia, 441 00:32:00,002 --> 00:32:04,463 ja hän heräisi kolme kertaa yössä kusta kulhoon. 442 00:32:04,590 --> 00:32:06,340 Viiniä! 443 00:32:09,011 --> 00:32:13,472 Lancel. Jumalauta, miten typerä nimi. 444 00:32:14,641 --> 00:32:17,101 Lancel Lannister. 445 00:32:18,312 --> 00:32:22,356 Kuka nimesi sinut? Joku pätkivä puolifiksu? 446 00:32:25,485 --> 00:32:27,486 Mitä sinä teet? 447 00:32:28,905 --> 00:32:31,532 - Se on tyhjä, teidän armonne. - Mitä tarkoitat, se on tyhjä? 448 00:32:31,658 --> 00:32:34,452 - Ei ole enää viiniä. - Sitäkö tyhjä tarkoittaa?! 449 00:32:36,496 --> 00:32:38,748 Joten hanki lisää. 450 00:32:42,628 --> 00:32:45,004 Pyydä serkkuasi tulemaan tänne. 451 00:32:45,130 --> 00:32:48,174 Kingslayer! Tule tänne. 452 00:32:55,849 --> 00:32:58,893 Lannisterien ympäröimä. 453 00:32:59,019 --> 00:33:02,730 Joka kerta kun suljen silmäni Näen heidän vaaleat hiuksensa 454 00:33:02,856 --> 00:33:06,192 ja heidän omahyväiset, tyytyväiset kasvonsa. 455 00:33:07,194 --> 00:33:09,236 Sen täytyy loukata ylpeyttäsi, vai mitä? 456 00:33:09,363 --> 00:33:12,198 Seisomassa siellä kuin ylistetty vartija. 457 00:33:13,742 --> 00:33:17,536 Jaime Lannister, mahtavan Tywinin poika... 458 00:33:18,872 --> 00:33:24,210 pakko muistaa ovea kun kuninkaasi syö ja juo ja paskaa ja vittuilee. 459 00:33:26,213 --> 00:33:27,755 Joten tule. 460 00:33:27,881 --> 00:33:29,840 Kerromme sotatarinoita. 461 00:33:31,093 --> 00:33:34,720 Kuka oli ensimmäinen tapasi, ei lasketa vanhoja miehiä? 462 00:33:36,056 --> 00:33:38,599 Yksi lainsuojattomista veljeskunnassa. 463 00:33:38,725 --> 00:33:41,227 Olin siellä sinä päivänä. 464 00:33:41,353 --> 00:33:44,397 Olit vain orja, 16-vuotias. 465 00:33:44,523 --> 00:33:47,358 Tapoit Simon Toynen vastalauseella. 466 00:33:47,484 --> 00:33:49,610 Paras liike, jonka olen koskaan nähnyt. 467 00:33:49,736 --> 00:33:53,989 Hyvä taistelija, Toyne, mutta häneltä puuttui kestävyys. 468 00:33:54,116 --> 00:33:56,242 Sinun lainsuojaton... 469 00:33:57,285 --> 00:33:58,786 viimeisiä sanoja? 470 00:33:58,912 --> 00:34:01,622 - Leikkasin hänen päänsä irti, joten ei. - Hmm. 471 00:34:01,748 --> 00:34:04,625 Entä Aerys Targaryen? 472 00:34:04,751 --> 00:34:08,504 Mitä hullu kuningas sanoi kun puukotit häntä selkään? 473 00:34:08,630 --> 00:34:10,756 En koskaan kysynyt. 474 00:34:11,383 --> 00:34:13,718 Kutsuiko hän sinua petturiksi? 475 00:34:13,844 --> 00:34:16,846 Pyysiko hän lykkäystä? 476 00:34:18,432 --> 00:34:21,350 Hän sanoi saman asian hän oli sanonut tuntikausia... 477 00:34:23,103 --> 00:34:25,229 "Polta ne kaikki." 478 00:34:30,110 --> 00:34:31,944 Jos siinä kaikki, teidän armonne... 479 00:35:04,352 --> 00:35:06,687 Ostavatko dothrakit orjiaan? 480 00:35:06,813 --> 00:35:08,856 Dothrakit eivät usko rahaan. 481 00:35:08,982 --> 00:35:11,192 Suurin osa heidän orjistaan oli annettu heille lahjaksi. 482 00:35:11,318 --> 00:35:12,693 keneltä? 483 00:35:12,819 --> 00:35:16,405 Jos hallitset kaupunkia ja näet lauman lähestyessäsi, sinulla on kaksi vaihtoehtoa - 484 00:35:16,531 --> 00:35:18,324 osoittaa kunnioitusta tai taistella. 485 00:35:18,450 --> 00:35:20,159 Helppo valinta useimmille. 486 00:35:21,411 --> 00:35:23,621 Tietysti joskus se ei riitä. 487 00:35:23,747 --> 00:35:27,166 Joskus khal tuntee olevansa loukattu hänen antamiensa orjien lukumäärän perusteella. 488 00:35:27,292 --> 00:35:29,668 Hän saattaa pitää miehiä liian heikkoina tai naiset ovat liian rumia. 489 00:35:29,795 --> 00:35:33,547 Joskus khal päättää hänen ratsastajansa eivät ole taistelleet hyvin kuukausiin 490 00:35:33,673 --> 00:35:36,634 ja tarvitsee harjoitusta. 491 00:35:39,846 --> 00:35:41,680 Pyydä heitä kaikkia lopettamaan. 492 00:35:41,807 --> 00:35:44,934 Haluatko koko lauman pysähtyvän? Kuinka kauan? 493 00:35:46,520 --> 00:35:48,813 Kunnes käsken heitä toisin. 494 00:35:49,439 --> 00:35:51,690 Opit puhumaan kuin kuningatar. 495 00:35:51,817 --> 00:35:53,734 Ei kuningatar. 496 00:35:53,860 --> 00:35:55,694 Khaleesi. 497 00:36:32,691 --> 00:36:34,733 Sinä uskallat! 498 00:36:34,860 --> 00:36:38,153 Annatko käskyt minulle? Minulle? 499 00:36:40,115 --> 00:36:43,742 Et käske lohikäärmettä. Olen Seitsemän Valtakunnan Herra. 500 00:36:43,869 --> 00:36:48,622 En ota vastaan käskyjä villeiltä tai heidän lutkojaan. Kuuletko minua? 501 00:36:54,087 --> 00:36:56,672 Rakharo kysy, haluatko hänen kuolleen, Khaleesi. 502 00:36:56,798 --> 00:36:58,299 Ei 503 00:37:01,803 --> 00:37:04,388 Rakharo sanoo, että sinun pitäisi kuunnella, opettamaan kunnioitusta. 504 00:37:04,514 --> 00:37:07,057 Ole hyvä. Ole kiltti, älä satuta häntä. 505 00:37:11,187 --> 00:37:14,982 Kerro hänelle, etten halua veljeni vahingoittavan. 506 00:37:17,819 --> 00:37:20,112 Häh? 507 00:37:27,787 --> 00:37:31,290 Mormont! Tapa nämä Dothraki-koirat! 508 00:37:36,630 --> 00:37:39,298 Olen kuninkaasi! 509 00:37:40,508 --> 00:37:43,469 Palataanko khalasariin, Khaleesi? 510 00:38:03,490 --> 00:38:05,783 Öööööhöhöh. 511 00:38:06,534 --> 00:38:08,786 Sinä... kävele. 512 00:40:39,104 --> 00:40:43,398 Halusin olla täällä kun näit sen ensimmäistä kertaa. 513 00:40:51,658 --> 00:40:54,868 - Lähden tänä aamuna. - Oletko lähdössä? 514 00:40:55,995 --> 00:40:58,163 Olen ensimmäinen metsänvartija. 515 00:40:58,289 --> 00:41:00,624 Työni on siellä. 516 00:41:00,750 --> 00:41:03,877 - On tullut huolestuttavia raportteja. - Millaisia ​​raportteja? 517 00:41:04,003 --> 00:41:05,838 Sellaisia, joita en halua uskoa. 518 00:41:07,549 --> 00:41:10,008 Olen valmis. En petä sinua. 519 00:41:11,010 --> 00:41:12,511 Et ole menossa. 520 00:41:15,056 --> 00:41:16,765 Et ole metsänvartija, Jon. 521 00:41:16,891 --> 00:41:19,518 - Mutta olen parempi kuin kaikki... - Parempi kuin ei kukaan! 522 00:41:24,774 --> 00:41:26,567 Täällä... 523 00:41:26,693 --> 00:41:28,902 mies saa mitä ansaitsee, 524 00:41:29,028 --> 00:41:31,113 kun hän ansaitsee sen. 525 00:41:35,160 --> 00:41:37,244 Puhumme kun palaan. 526 00:41:52,927 --> 00:41:55,929 - Karhun pallot. - Ai, vitsailetko? 527 00:41:56,055 --> 00:41:59,474 Ja hänen aivonsa ja sisunsa, hänen keuhkonsa ja sydämensä, 528 00:41:59,601 --> 00:42:02,102 kaikki paistettuna omassa rasvassaan. 529 00:42:02,228 --> 00:42:04,771 Kun olet sata mailia muurin pohjoispuolella 530 00:42:04,898 --> 00:42:08,400 ja söit viimeisen aterian viikko sitten, et jätä mitään susille. 531 00:42:09,068 --> 00:42:11,570 Ja miltä karhun pallot maistuvat? 532 00:42:11,696 --> 00:42:13,906 Hieman sitkeä. 533 00:42:16,117 --> 00:42:20,245 Ja entä sinä, herrani? Mikä on oudoin asia, jonka olet syönyt? 534 00:42:20,371 --> 00:42:21,955 Lasketaanko Dornish-tytöt? 535 00:42:26,002 --> 00:42:31,298 Joten... vaeltelet seitsemässä kuningaskunnassa, taskuvarkaita ja hevosvarkaita 536 00:42:31,424 --> 00:42:33,425 ja tuoda heidät tänne innokkaina värvättyinä? 537 00:42:33,551 --> 00:42:35,219 Kyllä. 538 00:42:35,345 --> 00:42:38,305 Mutta kaikki eivät ole tehneet pahaa. 539 00:42:38,431 --> 00:42:41,308 Jotkut heistä ovat vain köyhiä poikia etsii tasaista ravintoa. 540 00:42:41,434 --> 00:42:44,269 Jotkut heistä ovat korkeasyntyisiä poikia etsivät kunniaa. 541 00:42:44,395 --> 00:42:46,521 Heillä on paremmat mahdollisuudet löytää rehua kuin kunniaa. 542 00:42:49,150 --> 00:42:51,276 Yövartio on sinulle vitsi, eikö niin? 543 00:42:52,445 --> 00:42:56,657 Sitäkö me olemme, Lannister? Naureja mustassa? 544 00:42:56,783 --> 00:42:58,825 Sinulla ei ole tarpeeksi miehiä olla armeija 545 00:42:58,952 --> 00:43:02,579 ja paitsi Yoren täällä, kukaan teistä ei ole erityisen hauska. 546 00:43:02,705 --> 00:43:05,332 Toivon, että olemme tarjonneet sinulle hyviä tarinoita kerrottavana 547 00:43:05,458 --> 00:43:07,209 kun palaat King's Landingiin. 548 00:43:07,335 --> 00:43:10,921 Se on ajateltavaa kun juot viiniäsi siellä, 549 00:43:11,047 --> 00:43:13,048 nauttia bordelleistasi. 550 00:43:14,133 --> 00:43:17,469 Puolet pojista, joita olet nähnyt harjoittelemassa kuolee muurin pohjoispuolella. 551 00:43:18,304 --> 00:43:20,764 Voi olla villieläinten kirves, joka saa heidät, 552 00:43:20,890 --> 00:43:23,517 voi olla sairaus, 553 00:43:23,643 --> 00:43:26,311 voi olla vain kylmä. 554 00:43:26,437 --> 00:43:28,188 He kuolevat kipuun. 555 00:43:29,440 --> 00:43:30,857 Ja he tekevät sen... 556 00:43:30,984 --> 00:43:36,113 niin pulleat pienet herrat, kuten sinä, voivat nauttia heistä kesäiltapäiviä rauhassa ja mukavuudessa. 557 00:43:38,950 --> 00:43:40,742 Luuletko, että olen lihava? 558 00:43:43,997 --> 00:43:47,666 - Kuule, Benjen... Voinko kutsua sinua Benjeniksi? - Soita minulle miksi haluat. 559 00:43:47,792 --> 00:43:50,043 En ole varma, mitä olen tehnyt loukatakseni sinua. 560 00:43:50,169 --> 00:43:52,212 Ihailen suuresti Yövartiota. 561 00:43:52,338 --> 00:43:54,798 Minulla on suuri ihailu sinulle First Rangerina. 562 00:43:54,924 --> 00:43:56,883 Tiedätkö, veljeni kertoi minulle kerran... 563 00:43:57,010 --> 00:44:01,513 ettei kukaan sano mitään ennen kuin sana "mutta" todella merkitsee. 564 00:44:01,639 --> 00:44:03,265 Mutta... 565 00:44:04,183 --> 00:44:07,311 En usko noihin jättiläisiin ja haamuihin ja valkoiset kävelijät 566 00:44:07,437 --> 00:44:09,229 väijyvät muurin takana. 567 00:44:10,148 --> 00:44:13,400 Uskon, että ainoa ero meidän ja villieläinten välillä 568 00:44:13,526 --> 00:44:16,236 kun se seinä nousi, esi-isämme tapahtuivat 569 00:44:16,362 --> 00:44:18,447 elää sen oikealla puolella. 570 00:44:18,573 --> 00:44:20,365 Olet oikeassa. 571 00:44:22,118 --> 00:44:24,202 Villit eivät eroa meistä. 572 00:44:25,163 --> 00:44:27,080 Ehkä vähän karkeampi. 573 00:44:27,206 --> 00:44:29,875 Mutta ne on tehty lihasta ja luusta. 574 00:44:30,001 --> 00:44:32,544 Tiedän kuinka seurata niitä ja tiedän kuinka tappaa heidät. 575 00:44:33,254 --> 00:44:36,381 Kyse ei ole villieläimistä antaa minulle unettomia öitä. 576 00:44:37,633 --> 00:44:42,095 Et ole koskaan ollut muurin pohjoispuolella, joten älä kerro minulle mitä siellä on. 577 00:44:45,725 --> 00:44:47,642 Menetkö alle? 578 00:44:49,270 --> 00:44:52,522 - Pysy hyvin, pysy lämpimänä. - Nauti pääkaupungista, veli. 579 00:44:52,648 --> 00:44:54,358 Voi, teen aina. 580 00:45:03,576 --> 00:45:05,744 Luulen, että hän alkaa pitää minusta. 581 00:45:08,581 --> 00:45:11,917 - "Menee alas"? - Kyllä. 582 00:45:12,043 --> 00:45:15,796 Tunneliin ja ulos toiselle puolelle. 583 00:45:15,922 --> 00:45:18,507 Hän on muurin pohjoispuolella kuukauden tai kahden ajan. 584 00:45:20,760 --> 00:45:23,804 Joten... olet menossa alas myös King's Landingiin. 585 00:45:23,930 --> 00:45:26,473 Joo, ylihuomenna. 586 00:45:26,599 --> 00:45:30,310 Saan noin puolet työntekijöistäni heidän vankityrmistään. 587 00:45:30,436 --> 00:45:34,564 Jaetaan tie. Voisin käyttää kunnon seuraa. 588 00:45:34,690 --> 00:45:36,817 Minä, ö... 589 00:45:36,943 --> 00:45:39,653 Matkustan vähän likaisella puolella, herrani. 590 00:45:39,779 --> 00:45:43,657 Ei tällä kertaa. Me jäämme hienoimmissa linnoissa ja majataloissa. 591 00:45:43,783 --> 00:45:46,159 Kukaan ei hylkää Lannisteria. 592 00:46:02,343 --> 00:46:04,010 Kyllä, Khaleesi. 593 00:46:05,847 --> 00:46:08,014 Mitä sinä teet? 594 00:46:08,141 --> 00:46:10,642 Milloin viimeksi vuodat verta, Khaleesi? 595 00:46:13,146 --> 00:46:15,105 Sinä muutut, Khaleesi. 596 00:46:16,524 --> 00:46:18,900 Se on siunaus Suurelta Oriilta 597 00:46:24,323 --> 00:46:28,326 Hevosen selässä miehelle, kaareva terä on hyvä asia, 598 00:46:28,453 --> 00:46:30,162 helpompi käsitellä. 599 00:46:30,288 --> 00:46:33,165 Se on hyvä ase dothrakanille. 600 00:46:34,333 --> 00:46:38,462 Mutta mies täysissä lautasessa... 601 00:46:38,588 --> 00:46:40,672 ...arakh ei pääse teräksen läpi. 602 00:46:41,841 --> 00:46:44,009 Siinä se leveä miekka on on etu. 603 00:46:44,135 --> 00:46:47,012 Suunniteltu lävistyslevylle. 604 00:46:48,681 --> 00:46:51,433 Dothrakit eivät käytä teräsmekkoja. 605 00:46:51,559 --> 00:46:54,478 Panssari. Panssari. 606 00:46:54,604 --> 00:46:57,230 Panssari tekee miehen, eh... 607 00:46:57,356 --> 00:46:59,316 Hidasta. 608 00:46:59,442 --> 00:47:03,028 - Hidasta. - Se on totta, mutta se pitää myös miehen hengissä. 609 00:47:04,489 --> 00:47:07,199 Isäni opetti minulle kuinka taistella. 610 00:47:07,325 --> 00:47:10,702 Hän opetti minulle, että nopeus voittaa koon. 611 00:47:10,828 --> 00:47:13,580 Olen kuullut sen isäsi oli kuuluisa soturi. 612 00:47:13,706 --> 00:47:16,041 Hän oli Khal Bharbon veriratsastaja. 613 00:47:18,711 --> 00:47:22,506 Entä isäsi Jorah Andal? Oliko hän myös soturi? 614 00:47:22,632 --> 00:47:25,050 Hän on edelleen. 615 00:47:25,176 --> 00:47:27,552 Suuren kunnian mies 616 00:47:27,678 --> 00:47:29,513 ja minä petin hänet. 617 00:47:34,560 --> 00:47:36,728 Khaleesi haluaa syömään jotain erilaista tänä iltana. 618 00:47:36,854 --> 00:47:38,855 Tapa kaneja. 619 00:47:38,981 --> 00:47:41,024 Ei ole kaneja. 620 00:47:41,150 --> 00:47:44,861 Etsi ankkoja, hän pitää ankoista. 621 00:47:44,987 --> 00:47:48,448 Oletko nähnyt ankkoja, nainen? Ei kaneja, ei ankkoja. 622 00:47:48,574 --> 00:47:50,909 Onko sinulla silmät päässäsi? Oletko sinä? 623 00:47:51,035 --> 00:47:53,119 Koira siis. Olen nähnyt monia koiria. 624 00:47:53,246 --> 00:47:55,580 En usko, että hän haluaa syödä koiraa. 625 00:47:59,001 --> 00:48:01,628 Khaleesilla on vauva sisällään. 626 00:48:03,297 --> 00:48:06,508 Se on totta. Hän ei vuoda verta kahdelle kuulle. 627 00:48:06,634 --> 00:48:08,969 Hänen vatsansa alkaa turvota. 628 00:48:10,763 --> 00:48:13,139 Siunaus Suurelta Oriilta. 629 00:48:13,266 --> 00:48:15,267 Hän ei halua syödä hevosta. 630 00:48:16,352 --> 00:48:19,104 Otan pojat teurastaa vuohi illalliselle. 631 00:48:24,402 --> 00:48:26,945 Minun täytyy ratsastaa Qohoriin. 632 00:48:29,991 --> 00:48:33,910 Ajemme Vaes Dothrakille. 633 00:48:34,036 --> 00:48:36,246 Älä huoli. Otan sinut kiinni. 634 00:48:36,372 --> 00:48:38,748 Lauma on helppo löytää. 635 00:48:50,136 --> 00:48:54,639 Älä seiso niin paikallaan. Liikkuvaan kohteeseen on vaikeampi osua. 636 00:48:58,936 --> 00:49:01,730 Paitsi sinulle. Liikut liikaa. 637 00:49:01,856 --> 00:49:04,399 Voisin vain pitää miekkaani ylhäällä ja anna sinun tehdä työ puolestani. 638 00:49:09,864 --> 00:49:12,991 Montako talvea oletko nähnyt, lordi Tyrion? 639 00:49:13,117 --> 00:49:15,327 Kahdeksan. Ei, yhdeksän. 640 00:49:15,828 --> 00:49:17,871 Kaikki lyhyitä? 641 00:49:17,997 --> 00:49:21,041 He sanovat syntymäni talveksi oli kolme vuotta pitkä, mestari Aemon. 642 00:49:21,167 --> 00:49:24,210 Tämä kesä on kestänyt yhdeksän. 643 00:49:24,337 --> 00:49:28,548 Mutta raportteja linnoituksesta kerro meille, että päivät lyhenevät. 644 00:49:28,674 --> 00:49:31,009 Starkit ovat aina lopulta oikeassa - 645 00:49:31,135 --> 00:49:33,553 talvi on tulossa. 646 00:49:34,513 --> 00:49:36,514 Tästä tulee pitkä... 647 00:49:37,433 --> 00:49:39,559 ja synkkiä asioita tulee sen mukana. 648 00:49:39,685 --> 00:49:44,272 Olemme vangiksineet villieläimiä, enemmän joka kuukausi. 649 00:49:44,398 --> 00:49:45,732 He pakenevat etelään. 650 00:49:45,858 --> 00:49:49,944 Ne jotka pakenevat... sanovat nähneensä valkoiset kävelijät. 651 00:49:50,071 --> 00:49:53,323 Niin, ja kalastajat Lannisportista kertovat näkevänsä merenneitoja. 652 00:49:53,449 --> 00:49:56,910 Yksi omista vartijoistamme vannoi nähneensä heidät tappaa hänen seuralaisensa. 653 00:49:57,036 --> 00:50:01,039 Hän vannoi sen tähän hetkeen asti Ned Stark leikkasi päänsä irti. 654 00:50:01,165 --> 00:50:05,585 Yövartio on ainoa asia seisoo valtakunnan välissä 655 00:50:05,711 --> 00:50:08,088 ja mitä sen takana on. 656 00:50:08,214 --> 00:50:13,802 Ja siitä on tullut armeija kurittomista pojista ja väsyneistä vanhoista miehistä. 657 00:50:13,928 --> 00:50:16,513 Meitä on nyt alle tuhat. 658 00:50:17,556 --> 00:50:20,350 Emme voi hallita muita muurin linnoja. 659 00:50:20,476 --> 00:50:23,436 Emme voi kunnolla partioida erämaassa. 660 00:50:23,562 --> 00:50:27,941 Meillä on tuskin tarpeeksi resursseja pitääksemme pojat aseistettuina ja ruokittuina. 661 00:50:28,067 --> 00:50:31,986 Sisaresi istuu kuninkaan vieressä. 662 00:50:33,656 --> 00:50:36,324 Kerro hänelle... me tarvitsemme apua. 663 00:50:36,450 --> 00:50:41,246 Kun talvi tulee, jumalat auttakoon meitä kaikkia, jos emme ole valmiita. 664 00:51:03,936 --> 00:51:05,603 Se on poika. 665 00:51:10,109 --> 00:51:12,360 Mistä tiedät? 666 00:51:14,739 --> 00:51:16,740 Tiedän. 667 00:51:48,147 --> 00:51:50,440 Olen pahoillani, että lähdit, Lannister. 668 00:51:52,318 --> 00:51:54,277 Se olen joko minä tai tämä kylmä, 669 00:51:54,403 --> 00:51:56,654 ja se ei näy mennä minne tahansa. 670 00:51:56,781 --> 00:51:59,532 Pysähdytkö Winterfelliin matkalla etelään? 671 00:51:59,658 --> 00:52:00,867 Odotan, että tulen. 672 00:52:00,993 --> 00:52:05,121 Jumalat tietävät, että höyhensänkyjä ei ole montaa täällä ja King's Landingin välillä. 673 00:52:05,247 --> 00:52:07,248 Jos näet veljeni Branin, 674 00:52:07,374 --> 00:52:10,001 kerro hänelle, että kaipaan häntä. 675 00:52:10,836 --> 00:52:12,253 Sano hänelle, että tulisin käymään, jos voisin. 676 00:52:12,379 --> 00:52:13,630 Tietenkin. 677 00:52:14,715 --> 00:52:16,174 Hän ei kävele enää koskaan. 678 00:52:16,300 --> 00:52:20,094 Jos aiot olla rampa, on parempi olla rikas rampa. 679 00:52:20,221 --> 00:52:22,597 Pidä huolta, Snow. 680 00:52:22,723 --> 00:52:24,557 Hyvästi, herrani. 681 00:52:36,487 --> 00:52:38,863 Olet myöhässä, poika. 682 00:52:40,950 --> 00:52:43,243 Huomenna olet täällä keskipäivällä. 683 00:52:43,369 --> 00:52:45,620 Kuka sinä olet? 684 00:52:46,372 --> 00:52:49,541 Tanssimestarisi, Syrio Forel. 685 00:52:53,838 --> 00:52:55,296 Huomenna saat sen kiinni. 686 00:52:55,422 --> 00:52:57,215 Ota se nyt. 687 00:52:59,677 --> 00:53:01,970 Se ei ole tapa, poika. 688 00:53:02,096 --> 00:53:06,182 Se ei ole suuri miekka, jota tarvitaan kaksi kättä heiluttamaan sitä. 689 00:53:06,308 --> 00:53:10,270 - Se on liian raskasta. – Se on raskasta niin kuin pitääkin 690 00:53:10,396 --> 00:53:12,146 tehdäkseen sinusta vahvan. 691 00:53:13,190 --> 00:53:14,649 Juuri niin. 692 00:53:14,775 --> 00:53:17,068 Yksi käsi on kaikki mitä tarvitaan. 693 00:53:18,445 --> 00:53:20,446 Nyt seisot täysin väärin. 694 00:53:20,573 --> 00:53:22,907 Käännä kehosi sivulle. 695 00:53:23,033 --> 00:53:25,285 Kyllä. 696 00:53:25,411 --> 00:53:27,620 Niin. 697 00:53:27,746 --> 00:53:30,039 Olet laiha. Se on hyvä. 698 00:53:30,833 --> 00:53:32,959 Tavoite on pienempi. 699 00:53:33,085 --> 00:53:35,169 Nyt ote - katsotaanpa. 700 00:53:36,338 --> 00:53:37,922 Kyllä. 701 00:53:38,048 --> 00:53:40,675 Pinnan tulee olla herkkä. 702 00:53:41,760 --> 00:53:43,595 Mitä jos pudotan sen? 703 00:53:43,721 --> 00:53:46,055 Teräksen on oltava osa kättäsi. 704 00:53:46,181 --> 00:53:48,808 Voitko pudottaa osan kädestäsi? Ei 705 00:53:48,934 --> 00:53:52,979 Yhdeksän vuotta Syrio Forel oli ensimmäinen miekka Braavosin sinetille. 706 00:53:53,105 --> 00:53:55,815 Hän tietää nämä asiat. Sinun täytyy kuunnella minua, poika. 707 00:53:55,941 --> 00:53:57,650 Olen tyttö. 708 00:53:57,776 --> 00:54:03,156 Poika, tyttö... Olet miekka, siinä kaikki. 709 00:54:04,825 --> 00:54:06,618 Se on ote. 710 00:54:06,744 --> 00:54:09,704 Sinulla ei ole taistelukirvettä. Pidät... 711 00:54:09,830 --> 00:54:11,164 Neula. 712 00:54:11,290 --> 00:54:13,917 Ahhh. 713 00:54:14,793 --> 00:54:16,461 Juuri niin. 714 00:54:16,587 --> 00:54:19,339 Nyt aloitamme tanssin. 715 00:54:19,465 --> 00:54:20,882 Muista, lapsi, 716 00:54:21,008 --> 00:54:23,843 tämä ei ole Westeroksen tanssia me opimme... 717 00:54:23,969 --> 00:54:27,764 ritarin tanssi, hakkerointi ja lyöminen. 718 00:54:28,599 --> 00:54:31,559 Tämä on Braavosin tanssi... 719 00:54:33,145 --> 00:54:35,021 vesi tanssi. 720 00:54:35,147 --> 00:54:37,315 Se on nopea... 721 00:54:37,441 --> 00:54:39,609 ja äkillinen. 722 00:54:41,153 --> 00:54:43,321 Kaikki miehet on tehty vedestä. 723 00:54:43,447 --> 00:54:45,156 Tiedätkö tämän? 724 00:54:45,282 --> 00:54:47,533 Jos puhkaiset ne, 725 00:54:47,660 --> 00:54:51,287 vesi vuotaa ulos ja he kuolevat. 726 00:54:52,581 --> 00:54:55,792 Nyt yrität lyödä minua. 727 00:54:58,921 --> 00:55:00,672 Hah! 728 00:55:12,476 --> 00:55:13,851 Ylös! 729 00:55:17,356 --> 00:55:18,356 Hah! 730 00:55:29,702 --> 00:55:30,952 Ah. 731 00:55:33,497 --> 00:55:35,039 Kuollut. 732 00:55:35,165 --> 00:55:36,124 Voi! 733 00:55:36,250 --> 00:55:37,875 Kuollut. 734 00:55:38,002 --> 00:55:39,794 Hup! 735 00:55:42,423 --> 00:55:44,424 Hyvin kuollut. 736 00:55:44,550 --> 00:55:46,342 Tule. 737 00:55:47,052 --> 00:55:49,095 Ah ah ah! 738 00:55:49,221 --> 00:55:51,973 Hup! 739 00:55:52,683 --> 00:55:54,559 Taas nopeampi. 740 00:55:59,023 --> 00:56:00,940 Ah.