1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui 2 00:00:25,279 --> 00:00:31,589 "La Terre est le berceau de l'humanité, mais on ne peut pas vivre éternellement dans ce berceau !" K. Tsiolkovski (1857-1935) 3 00:00:36,100 --> 00:00:38,800 Baïkonour, 12 avril 1961 4 00:00:46,800 --> 00:00:47,400 - Cordialement, Sergueï Pavlovitch ! 5 00:01:00,100 --> 00:01:00,600 - Donc? 6 00:01:02,100 --> 00:01:03,100 - Il dort comme des enfants. 7 00:01:38,800 --> 00:01:39,400 - Gherman, tu dors ? 8 00:01:42,400 --> 00:01:46,100 — Je me suis endormi, je ne peux m'empêcher d'y penser. 9 00:01:50,200 --> 00:01:54,300 - Jusqu'à présent, je n'arrive pas à croire que cela se soit passé ainsi. 10 00:01:58,000 --> 00:01:59,000 - Tout arrive. 11 00:02:01,800 --> 00:02:06,600 Volez simplement et il ne sera pas difficile d'atterrir. 12 00:02:29,900 --> 00:02:31,300 - Et lors du tirage au sort, quel que soit le nom que tu as écrit ? 13 00:02:34,400 --> 00:02:35,000 - Ton. 14 00:02:37,100 --> 00:02:37,700 Et toi? 15 00:03:01,300 --> 00:03:02,100 - Ce qui s'est passé? 16 00:03:02,700 --> 00:03:05,400 - Nous sommes sous le couvert de la lumière, éteignons le phare. 17 00:03:08,300 --> 00:03:09,300 - Je souhaite la santé, Sergey Pavlovich ! 18 00:03:10,500 --> 00:03:14,100 Les vols retardent les travaux. 19 00:03:23,800 --> 00:03:24,700 - Les gens travaillent ? 20 00:03:26,100 --> 00:03:29,900 - Bien sûr, Sergey Pavlovich, travaille. On a un tableau ? 21 00:03:31,000 --> 00:03:32,700 - travaillent sur un. 22 00:03:34,900 --> 00:03:38,400 - Montez les lumières. J'arcarei avec toute la responsabilité. 23 00:03:40,400 --> 00:03:42,100 - Service de Baïkonour. 24 00:03:42,500 --> 00:03:45,200 Annoncez la préparation dans sept heures. 25 00:03:54,300 --> 00:03:55,300 - Sergey Pavlovich, puis-je travailler ? 26 00:03:59,100 --> 00:04:04,000 - Ne vous précipitez pas, faites tout avec honneur ! 27 00:04:06,000 --> 00:04:12,500 L'honneur avant tout ! Tout dépend de vos erreurs ou de vos succès. 28 00:04:12,800 --> 00:04:18,900 Cela dépend si vous entrez ou non dans une nouvelle ère. 29 00:04:26,900 --> 00:04:31,900 - Attention, service Baïkonour. Préparer les systèmes de test. 30 00:04:34,400 --> 00:04:38,700 GAGARIN, LE PREMIER DANS L'ESPACE 31 00:05:02,900 --> 00:05:03,900 - Il est temps de se lever ! 32 00:05:06,000 --> 00:05:06,700 - Comment as-tu dormi ? 33 00:05:07,900 --> 00:05:08,600 - Comment étudier ? 34 00:05:10,500 --> 00:05:11,400 - J'ai bien dormi. 35 00:05:12,400 --> 00:05:13,100 - C'est bien. 36 00:05:18,700 --> 00:05:19,800 - Guera, écrivons un roman ! 37 00:05:20,600 --> 00:05:21,600 - aussi! 38 00:05:25,200 --> 00:05:26,400 - Toi Gherman, et je suis Yuriy. 39 00:05:29,200 --> 00:05:32,300 Yuriy et Gherman, écrivains soviétiques... 40 00:05:35,200 --> 00:05:35,500 choisir ? 41 00:05:36,900 --> 00:05:37,400 - Ce n'est pas drôle. 42 00:05:50,100 --> 00:05:51,400 - Oh! Starlette... 43 00:05:51,700 --> 00:05:52,000 - Des sons. 44 00:05:56,500 --> 00:05:57,900 - Viens courir avec nous. 45 00:05:59,200 --> 00:06:00,500 - Pourquoi est-ce qu'on... ? 46 00:06:03,800 --> 00:06:05,000 - Qu'était le cosmonaute ? 47 00:06:06,800 --> 00:06:09,800 Vous y êtes allé. Qu'as-tu vu ? Dire! 48 00:06:11,600 --> 00:06:11,900 choisir? 49 00:06:13,400 --> 00:06:17,700 Sérieusement. Vérité. Arrête de pleurer. 50 00:06:19,800 --> 00:06:20,900 Maintenant, avec cette peur, ça te fait peur ? 51 00:06:37,800 --> 00:06:41,200 - Guera, ne t'inquiète pas autant. 52 00:06:43,200 --> 00:06:46,300 - Vous le ferez plus tard. Et le programme sera plus intéressant. 53 00:06:47,900 --> 00:06:49,500 - Vous voulez échanger vos places ? 54 00:06:50,800 --> 00:06:51,500 - Quoi? 55 00:06:53,200 --> 00:06:56,900 - Des milliers de personnes voleront, mais souviens-toi du premier, tu sais ? 56 00:07:03,000 --> 00:07:05,200 Savez-vous pourquoi vous devriez revenir obligatoirement ? 57 00:07:08,300 --> 00:07:08,900 - Pourquoi? 58 00:07:10,400 --> 00:07:15,100 - Pourquoi ne reviens-tu pas, la route vers le cosmos sera fermée... 59 00:07:15,900 --> 00:07:16,500 pour toujours! 60 00:07:45,800 --> 00:07:46,800 - Camarades cosmonautes ! 61 00:07:48,300 --> 00:07:48,800 Il est temps. 62 00:08:01,100 --> 00:08:01,900 - Vous êtes de jeunes aigles ! 63 00:08:02,200 --> 00:08:02,800 - Oh, frère... 64 00:08:03,300 --> 00:08:04,600 Ne vous attendez pas à voir tout le monde ici. 65 00:08:05,500 --> 00:08:05,800 - Oui, Yura, nous allons bien. 66 00:08:06,300 --> 00:08:07,400 Sentez-vous bien pendant le vol. 67 00:08:11,100 --> 00:08:11,500 - Aidez-moi, s'il vous plaît. 68 00:08:11,900 --> 00:08:12,500 - Nous allons vous aider. 69 00:08:14,200 --> 00:08:14,800 Gherman, nous allons vous aider. 70 00:08:18,800 --> 00:08:19,300 Prêt. 71 00:08:20,000 --> 00:08:20,200 Allez! 72 00:08:36,400 --> 00:08:40,000 - Yura... Nous n'avons pas dormi aujourd'hui. Qu'y aura-t-il ? 73 00:08:48,600 --> 00:08:52,300 Ne t'inquiète pas. Je ne sais pas. 74 00:08:54,300 --> 00:08:58,600 Je m'en soucie. Comment vont-ils ? 75 00:09:02,300 --> 00:09:09,900 - Il y a quelque chose de pire. En temps de guerre, nous comprenons tous les quatre. Et nous sommes tous vivants. 76 00:09:12,100 --> 00:09:13,400 - Je m'inquiète. 77 00:09:14,000 --> 00:09:15,300 Tu vas marcher ou quoi ? 78 00:09:17,100 --> 00:09:19,600 - Le pied… ? Je fais du vélo ! 79 00:09:22,600 --> 00:09:23,900 - Apportez la veste. 80 00:09:31,300 --> 00:09:35,200 Trois heures et demie par ici, trois heures et demie par là. 81 00:09:43,000 --> 00:09:45,800 - Ne t'inquiète pas, maman. Nous élevons nos enfants et nos petits-enfants grandissent ! 82 00:09:47,300 --> 00:09:48,600 C'est la vie. 83 00:10:00,700 --> 00:10:01,700 L'obtenir? 84 00:10:01,900 --> 00:10:02,300 - J'ai compris. 85 00:10:26,700 --> 00:10:31,300 - Regardez, asseyez-vous comme un wagon-restaurant d'un express Moscou-Vladivostok. 86 00:10:34,800 --> 00:10:35,900 - Vous êtes à l'aise. 87 00:10:37,000 --> 00:10:37,200 - Grisha 88 00:10:37,500 --> 00:10:38,500 a pris son cadeau ? 89 00:10:41,200 --> 00:10:43,800 - Camarade Colonel, pouvez-vous changer mon accent ? 90 00:10:44,900 --> 00:10:46,900 Cela me réconforte d'y retourner. 91 00:10:47,700 --> 00:10:49,600 - Les garçons, changez d'accent. 92 00:11:00,900 --> 00:11:02,400 - Et tu as l'autorisation de tirer ? 93 00:11:02,400 --> 00:11:03,900 - On m'a dit de tirer sur les cosmonautes. 94 00:11:04,300 --> 00:11:05,000 Vous êtes cosmonaute ? 95 00:11:06,500 --> 00:11:08,600 - Cosmonaute... en quelque sorte. 96 00:11:09,500 --> 00:11:10,400 - Eh bien, c'est tout. 97 00:11:11,100 --> 00:11:11,400 - D'accord. 98 00:11:12,800 --> 00:11:13,300 Yourka ! 99 00:11:16,500 --> 00:11:20,200 - Hier, en début de soirée, nous sommes allés à la fusée, et Sergey Pavlovich nous a vu et a dit : 100 00:11:20,900 --> 00:11:26,200 "Pourquoi font-ils le tour du pont ? En tant que marié autour de la mariée, n'est-ce pas ?" 101 00:11:27,300 --> 00:11:28,300 - Oui, il y a beaucoup de palefreniers. 102 00:11:30,000 --> 00:11:30,900 Mais il n'y a qu'une mariée ! 103 00:11:31,900 --> 00:11:32,500 C'est vrai, German ? 104 00:11:34,900 --> 00:11:36,900 Eh bien, j'ai la réponse. Nous pouvons continuer. 105 00:11:37,700 --> 00:11:38,000 - Yourka. 106 00:11:39,200 --> 00:11:41,900 Vous ne nous verrez pas là-bas, et nous vous y reverrons. 107 00:11:42,700 --> 00:11:44,300 - Rejetez vite, les garçons. 108 00:11:45,200 --> 00:11:48,200 - C'est Yurka, tu es unique pour nous, mais nous sommes tous un Yuriy. 109 00:11:48,200 --> 00:11:48,900 Nous sommes comme un drapeau. 110 00:11:48,900 --> 00:11:49,500 Comme un cristal ! 111 00:11:50,800 --> 00:11:51,800 - camarades officiels ! 112 00:11:52,200 --> 00:12:00,700 La décision de l'État est que tous les éléments inclus dans la charte seront préparés pour les vols spatiaux. 113 00:12:02,300 --> 00:12:03,000 - Les garçons ! 114 00:12:03,600 --> 00:12:11,100 - Le Parti et le gouvernement, le Ministère de la Défense de l'URSS ont confié à ma personnalité la responsabilité de votre préparation. 115 00:12:12,500 --> 00:12:18,700 Comme on dit dans l'aviation, j'y vais, vous me suivez ! 116 00:12:19,900 --> 00:12:20,500 - Merci, camarade lieutenant général. 117 00:12:21,900 --> 00:12:22,200 - Eh bien, asseyez-vous. 118 00:12:25,000 --> 00:12:27,300 - Camarade lieutenant général, permission de parler ! 119 00:12:28,000 --> 00:12:28,600 - Parler. 120 00:12:30,100 --> 00:12:31,100 - Et avec cette mouche vers le cosmos ? 121 00:12:32,000 --> 00:12:34,000 - Eh bien, je volerai dans une fusée. 122 00:12:35,200 --> 00:12:36,400 Il y a un balai. 123 00:12:36,700 --> 00:12:37,600 - camarades officiels ! 124 00:12:41,500 --> 00:12:43,200 - camarades officiels, je vous présente, 125 00:12:43,200 --> 00:12:46,800 Notre constructeur général, Sergey Pavlovich Korolyov. 126 00:12:47,300 --> 00:12:47,500 - S'asseoir. 127 00:12:48,100 --> 00:12:48,500 - Je t'en supplie, ressens ! 128 00:12:50,300 --> 00:12:56,300 - Eh bien, jeunes aigles, plus de trois mille deux cents prétendants ont été choisis. 129 00:12:57,000 --> 00:12:57,800 Toi! 130 00:12:59,700 --> 00:13:01,600 Eh bien, faites-le-nous savoir ! 131 00:13:03,000 --> 00:13:03,500 - Anikeïev ! 132 00:13:03,900 --> 00:13:04,200 - JE! 133 00:13:05,600 --> 00:13:06,000 - Belyaev 134 00:13:06,300 --> 00:13:06,800 - Moi ! 135 00:13:07,200 --> 00:13:07,900 - Bondarenko 136 00:13:07,900 --> 00:13:08,400 - Moi ! 137 00:13:08,900 --> 00:13:09,400 - Bykovski 138 00:13:09,600 --> 00:13:10,100 - Moi ! 139 00:13:10,500 --> 00:13:11,000 - Varlamov! 140 00:13:11,400 --> 00:13:11,900 - JE! 141 00:13:12,400 --> 00:13:12,800 - Volinov ! 142 00:13:13,400 --> 00:13:14,100 - JE! 143 00:13:14,600 --> 00:13:15,200 - Gagarine ! 144 00:13:15,200 --> 00:13:16,100 - JE! 145 00:13:16,600 --> 00:13:17,200 - Gorbatko ! 146 00:13:17,800 --> 00:13:18,200 - JE! 147 00:13:18,900 --> 00:13:19,800 -Zaïkin 148 00:13:19,800 --> 00:13:20,300 - Moi ! 149 00:13:20,700 --> 00:13:21,500 - Kartachov 150 00:13:21,800 --> 00:13:22,200 - Moi ! 151 00:13:22,800 --> 00:13:23,400 - Komarov 152 00:13:23,700 --> 00:13:24,200 - Moi ! 153 00:13:24,800 --> 00:13:25,200 - Léonov 154 00:13:25,800 --> 00:13:26,100 - Moi ! 155 00:13:26,600 --> 00:13:27,200 - Nelyubov. 156 00:13:27,400 --> 00:13:27,700 - JE! 157 00:13:28,300 --> 00:13:28,800 - Nikolaïev 158 00:13:29,300 --> 00:13:29,500 - Je 159 00:13:30,000 --> 00:13:30,500 - Popovitch 160 00:13:30,900 --> 00:13:31,400 - Moi ! 161 00:13:31,900 --> 00:13:32,900 -Rafik 162 00:13:33,300 --> 00:13:33,700 - Moi ! 163 00:13:34,400 --> 00:13:35,200 -Titov 164 00:13:35,200 --> 00:13:36,100 - Moi ! 165 00:13:36,600 --> 00:13:37,100 - Filatine 166 00:13:37,800 --> 00:13:38,300 - Moi ! 167 00:13:38,900 --> 00:13:39,500 - Hrounov 168 00:13:40,100 --> 00:13:40,300 - Moi ! 169 00:13:40,900 --> 00:13:41,500 -Shogin 170 00:13:42,000 --> 00:13:42,300 - Moi ! 171 00:13:48,000 --> 00:13:52,200 - Eh bien, jeune aigle, parle-nous de toi, de tes amis. 172 00:13:54,700 --> 00:14:00,900 - Le premier lieutenant Gagarine, Yuriy Alekseevich, né en 1934, a fait l'école de pilotage d'Orenbourg. 173 00:14:01,900 --> 00:14:05,700 ÉTÉ 1957 174 00:14:23,900 --> 00:14:24,700 - Je souhaite la santé, camarade colonel ! 175 00:14:25,000 --> 00:14:25,500 - Je souhaite la santé ! 176 00:14:34,300 --> 00:14:34,900 - Je souhaite la santé ! 177 00:14:35,100 --> 00:14:36,800 - Où sont les documents avec l'élimination du sergent Gagarine ? 178 00:14:37,600 --> 00:14:38,400 - Ce n'est pas encore prêt. 179 00:14:40,100 --> 00:14:41,000 - Comme un "pas prêt" ? 180 00:14:42,700 --> 00:14:44,600 - Je ne peux pas permettre, Ivan Vikeyevich. 181 00:14:44,900 --> 00:14:46,100 - L'étudiant est vraiment en train de trébucher. 182 00:14:46,800 --> 00:14:48,700 - Anatoliy Grigoryevich, qui signifie « concerné » ? 183 00:14:49,900 --> 00:14:50,300 Chora ou quoi ? 184 00:14:50,900 --> 00:14:51,900 - On dit qu'il pleure. 185 00:14:53,100 --> 00:14:55,500 Il dit qu'il ne peut pas se passer du ciel, c'est ta vie. 186 00:14:56,000 --> 00:14:58,400 - Et que proposez-vous de faire pour résoudre ce problème ? 187 00:14:58,600 --> 00:15:00,700 - mais il vole bien, avec courage, en confiance... 188 00:15:01,100 --> 00:15:02,600 - Un est attendu à l'atterrissage. 189 00:15:03,200 --> 00:15:07,200 — Oui, je sais, ça vole bien... pour te ruiner et pour ton appareil. 190 00:15:09,800 --> 00:15:12,000 Écoute, tu aurais quelque chose pour le remettre ? 191 00:15:13,400 --> 00:15:16,700 - Pensez-vous qu'à cause de sa petite taille, il a des difficultés ? 192 00:15:18,200 --> 00:15:21,800 - Tu n'as pas dit que "ça vole bien" ? Vous savez qu'en débarquant, il n'a pas vu la terre. 193 00:15:22,100 --> 00:15:23,400 Eh bien, pense à quelque chose, Grigorievich ! 194 00:15:52,000 --> 00:15:53,800 "Nord 1", vous pouvez atterrir. 195 00:16:13,400 --> 00:16:15,600 - Sergent Gagarine, je termine ma formation de pilotage ! 196 00:16:16,700 --> 00:16:17,700 - Nous percevons. 197 00:16:18,500 --> 00:16:21,400 Regarder les exercices de vol, 198 00:16:21,400 --> 00:16:26,700 Il a réalisé la décision, le travail et la direction du Sergent Gagarine. 199 00:16:26,900 --> 00:16:30,100 Mon commandement a décidé d'autoriser le sergent Gagarine 200 00:16:30,100 --> 00:16:36,000 voler seuls en utilisant un nouveau poste militaire. 201 00:16:36,600 --> 00:16:39,000 En un mot : promotion ! 202 00:16:40,000 --> 00:16:41,300 Qu'est-ce qu'il n'avait pas préparé ? 203 00:16:41,600 --> 00:16:42,800 - Yura, des cigarettes ! 204 00:16:44,600 --> 00:16:45,000 - Comment? Regarder. 205 00:16:48,700 --> 00:16:51,800 - Mmm, on dirait que quelqu'un s'est assis sur le dossier. 206 00:16:52,200 --> 00:16:53,300 Maintenant, je ne fumerai plus. 207 00:16:55,600 --> 00:16:58,400 - Camarade commandant de l'école de pilotage, désolé ! Je vais en acheter un nouveau pour toi. 208 00:16:58,900 --> 00:17:01,300 - Ne t'inquiète pas, Gagarine, c'est une tradition. 209 00:17:02,200 --> 00:17:03,600 Je vais te dire autre chose, 210 00:17:04,700 --> 00:17:08,500 vous pourrez atteindre le lieutenant-colonel, 211 00:17:09,100 --> 00:17:12,200 mais rappelez-vous, le ciel ne pardonne pas les erreurs. 212 00:17:15,800 --> 00:17:16,600 - Tu lui as écrit ? 213 00:17:19,800 --> 00:17:20,500 Bonbons? 214 00:17:25,100 --> 00:17:26,800 Guera, des bonbons ? 215 00:17:30,000 --> 00:17:30,600 - Les garçons ! 216 00:17:49,200 --> 00:17:49,800 Allez! 217 00:18:03,000 --> 00:18:06,100 - Eh bien, camarades, allez, un peu sérieux ! Sérieusement... 218 00:18:08,600 --> 00:18:10,200 - Camarade Général, nous filmons ! 219 00:18:11,100 --> 00:18:13,800 - D'accord, si les Américains peuvent la filmer, pourquoi ne pas filmer la nôtre ? 220 00:18:14,400 --> 00:18:16,000 Nos héros sont quoi, meilleurs ou pires ? 221 00:18:26,100 --> 00:18:29,700 - Yurka, mon ami, souviens-toi, tu nous représentes tous. 222 00:18:31,300 --> 00:18:35,200 - Hé, Yurka, rincez bien ! Portez-vous bien ! 223 00:18:38,400 --> 00:18:39,200 - Allez! 224 00:18:41,100 --> 00:18:42,100 - Ce qui s'est passé? 225 00:18:42,100 --> 00:18:42,600 - C'est bon 226 00:18:56,300 --> 00:18:58,000 - Gherman, tu es mon ami ? 227 00:19:03,200 --> 00:19:05,700 - Frères, merci... 228 00:19:06,000 --> 00:19:06,400 - Yura ! 229 00:19:06,800 --> 00:19:07,400 - Frères ! 230 00:19:08,900 --> 00:19:10,000 - Allez! 231 00:19:13,200 --> 00:19:16,400 - Yuriy Aleksyeyevitch jusqu'à notre rencontre à Kuybyshev ! 232 00:19:41,700 --> 00:19:43,000 Préparez un test de communication. 233 00:19:43,500 --> 00:19:44,100 - Compris! 234 00:19:55,600 --> 00:20:01,200 "Valenkas, galochinhas, vous devenez des vieilles dames" 235 00:20:02,100 --> 00:20:07,300 "Hé, tu es Kolya, Kolya, Nikolay, qui reste à la maison et ne sort pas" 236 00:20:09,300 --> 00:20:11,300 10 août, 08h00, 237 00:20:13,200 --> 00:20:15,300 température de 25 degrés 238 00:20:16,900 --> 00:20:18,200 62% d'humidité. 239 00:20:19,900 --> 00:20:22,300 Tous les systèmes du navire fonctionnent en mode normal, 240 00:20:24,300 --> 00:20:25,400 continuer le vol. 241 00:20:25,600 --> 00:20:26,300 - Qui est devant la caméra aujourd'hui ? 242 00:20:27,200 --> 00:20:28,300 - Premier lieutenant Gagarine. 243 00:20:31,500 --> 00:20:33,300 - Comment se comporte Gagarine ? 244 00:20:34,300 --> 00:20:38,000 - se comporte bien, joue tout le temps, n'a pas de problèmes émotionnels. 245 00:20:38,900 --> 00:20:41,300 C'est comme un cosaque des steppes, il chante ce qu'il voit. 246 00:20:42,000 --> 00:20:42,600 Chante... 247 00:20:43,600 --> 00:20:47,600 En approchant de la planète Mars, le pays est à 65 millions de kilomètres 248 00:20:48,900 --> 00:20:51,900 se préparant à atterrir sur la place, 249 00:20:52,100 --> 00:20:53,700 La scientifique Irina Lebedeva ! 250 00:21:01,500 --> 00:21:04,600 - Il y a d'abord "amartisar" mais "amartesar". 251 00:21:04,800 --> 00:21:08,800 Et qu'avez-vous pensé d'autre que le scientifique Irochka ? 252 00:21:13,100 --> 00:21:14,400 - Sur l'avenir, camarade directeur. 253 00:21:16,100 --> 00:21:18,700 - Il existe de nombreux designs sur le futur 254 00:21:20,000 --> 00:21:24,200 le diable sait ce qui nous attend dans le futur. 255 00:21:41,700 --> 00:21:42,500 Compris! 256 00:22:00,200 --> 00:22:00,700 Je souhaite la santé! 257 00:22:08,100 --> 00:22:10,100 Sens debout ! 258 00:22:12,300 --> 00:22:16,700 Tout fonctionne, préparez la fusée à compte à rebours avec le vaisseau spatial Vostok couplé au cosmonaute Gagarine à son bord. 259 00:22:29,700 --> 00:22:32,000 Attention! Préparez le compte à rebours. 260 00:22:34,800 --> 00:22:38,100 Cedar, Alvorada 1h du matin, prêt pour le compte à rebours. 261 00:22:40,000 --> 00:22:42,500 Compris! Préparez-vous pour le compte à rebours ! 262 00:22:43,900 --> 00:22:49,800 Nous vérifions que tout fonctionne à ce stade, vous devriez entendre un bruit. 263 00:22:52,600 --> 00:22:53,300 Attention wagon qui part ! 264 00:22:53,900 --> 00:22:55,500 Je n'entends aucun bruit. 265 00:22:58,800 --> 00:23:06,000 Yuriy Alekseevich, en ce moment il y a un wagon qui passe sur le chemin de fer, tu n'entends pas ? 266 00:23:10,100 --> 00:23:13,800 Non, je n'entends rien... seulement toi. 267 00:23:14,700 --> 00:23:16,400 Sergey Pavlovich, il n'y a aucun signe du KP3. 268 00:23:21,500 --> 00:23:22,200 Qu'est-ce que cela signifie? 269 00:23:22,600 --> 00:23:28,100 C’est-à-dire que peut-être quelque chose n’est pas fait, puisqu’il n’y a pas encore de signe. 270 00:23:35,800 --> 00:23:37,400 Pourquoi ne sommes-nous pas informés ? Et comment ça va ? 271 00:23:37,900 --> 00:23:41,200 Sergey Pavlovich, sont des parties engageantes du plafond. 272 00:23:41,200 --> 00:23:43,200 Tout est bien connecté ? 273 00:23:44,000 --> 00:23:45,900 Eh bien, Sergey Pavlovich, tout est normal ! 274 00:23:46,700 --> 00:23:49,300 Quelle norme ? Il n’y a aucune trace du KP3. 275 00:23:50,000 --> 00:23:53,600 Si tel est le cas, revenez fixer les pièces du plafond lorsque le KP3 est prêt. 276 00:23:55,300 --> 00:23:56,300 D'accord, Sergueï Pavlovitch ! 277 00:23:59,300 --> 00:24:06,600 Yuriy Alekseevich, survenu après la fermeture de l'écoutille, le contact a disparu... 278 00:24:07,500 --> 00:24:12,800 Nous mettons maintenant de côté la trappe, puis en mettons une nouvelle, alors ne vous inquiétez pas ! 279 00:24:13,300 --> 00:24:15,000 - Compris! Tout est normal. 280 00:24:15,500 --> 00:24:16,500 Je suis très calme. 281 00:24:21,900 --> 00:24:24,600 Il y a des moments où cela ne s'est pas produit. Je suis tout en sueur. 282 00:24:27,300 --> 00:24:29,000 Je m'en soucie aussi ! 283 00:24:30,300 --> 00:24:31,500 Que va-t-il m'arriver là-bas ? 284 00:24:32,800 --> 00:24:33,900 Ce ne serait pas trop élevé ? 285 00:24:34,600 --> 00:24:35,600 Sera-t-il capable de voler là-haut ? 286 00:24:36,600 --> 00:24:38,500 Tu peux! Vous êtes prêt. 287 00:24:39,300 --> 00:24:40,100 Es-tu prêt! 288 00:24:41,200 --> 00:24:42,700 Et ne t'écoute pas, 289 00:24:43,600 --> 00:24:45,400 ce sera une situation extrême... 290 00:24:46,700 --> 00:24:50,800 le navire est entièrement scellé, vous mourrez sur le coup. 291 00:24:51,700 --> 00:24:53,300 Mais tout dépendra de vous. 292 00:24:54,600 --> 00:24:56,200 Qu'en pensez-vous ? 293 00:24:58,500 --> 00:25:00,200 Qu'en pensez-vous ? 294 00:25:11,100 --> 00:25:13,100 - Yura ne t'a pas laissé tomber une clé ? 295 00:25:13,900 --> 00:25:15,500 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? Ce n'est plus seulement un ? 296 00:25:18,500 --> 00:25:21,000 - Très bien, revenez quand vous atterrirez. 297 00:25:30,300 --> 00:25:31,900 N'oubliez pas de prendre les pilules ? 298 00:25:32,500 --> 00:25:34,000 Pas longtemps maintenant ? 299 00:25:39,300 --> 00:25:45,000 Quoi ...? Une vieille souris avec le fardeau de la culpabilité ? 300 00:25:46,900 --> 00:25:51,700 Encouragez Yura chaque minute, mais je peux à peine m'encourager. 301 00:25:57,300 --> 00:25:59,000 Alors jouer une chanson ou pas ? 302 00:25:59,700 --> 00:26:00,300 - Pour l'instant, non. 303 00:26:01,200 --> 00:26:02,100 J'espère entendre bientôt. 304 00:26:03,700 --> 00:26:06,500 - Entendu, vous entendrez de la musique, soit ici, soit ailleurs... 305 00:26:16,900 --> 00:26:18,300 - Touchez-en un sur l'amour ! 306 00:26:19,100 --> 00:26:20,100 - Oh, d'accord. 307 00:26:26,900 --> 00:26:28,400 Puis-je vous demander la prochaine danse ? 308 00:26:29,300 --> 00:26:29,800 Encore? 309 00:26:32,000 --> 00:26:33,100 Peut-être que tu ne sais pas danser ? 310 00:26:34,600 --> 00:26:36,900 Et alors ? Ensuite, tu m'apprends. 311 00:26:42,200 --> 00:26:46,100 J'en vois beaucoup dans la rue Chicherina, qu'est-ce que tu fais là ? Si ce n'est pas secret... 312 00:26:47,100 --> 00:26:47,900 - C'est obligatoire de répondre ? 313 00:26:52,900 --> 00:26:54,400 - Sa copine habite là-bas ? 314 00:26:56,200 --> 00:26:56,900 -Mora ! 315 00:26:57,800 --> 00:26:58,500 - Et dans cette maison ? 316 00:27:00,300 --> 00:27:02,900 - Dans un grand format gris, à colonnes. 317 00:27:03,800 --> 00:27:07,900 - Mais c'est... ma maison. Je sais tout. 318 00:27:17,500 --> 00:27:19,600 la tension vérifiée est normale ! 319 00:27:21,000 --> 00:27:23,400 Tout est parfaitement en ordre ! Compris? 320 00:27:23,900 --> 00:27:24,200 - Compris! 321 00:27:30,300 --> 00:27:32,100 Ça... l'image n'est pas de qualité supérieure. 322 00:27:33,200 --> 00:27:34,000 Quelle mauvaise image ! 323 00:27:34,500 --> 00:27:36,800 - Interférence, camarade directeur. La fusée est en cours d'activation. 324 00:27:38,500 --> 00:27:39,600 Test radio UKV. 325 00:27:40,600 --> 00:27:42,100 - Tu sais de quoi je crains ? 326 00:27:43,700 --> 00:27:51,300 Nous avons discuté de la question de savoir si la balle pourrait exploser, sinon exploser, mais que se passerait-il si l'ennemi mettait la main dessus ? 327 00:27:52,500 --> 00:27:54,300 Alors pourquoi tout gâcher. 328 00:27:55,300 --> 00:28:03,900 Tu sais pourquoi ? Pourquoi alors l'ennemi saurait ce que nous volons. Cela m'inquiète ! Vous voyez, je suis inquiet ! 329 00:28:12,900 --> 00:28:14,200 Et comment ça va ici ? 330 00:28:14,500 --> 00:28:15,300 - Tout est en ordre, Sergueï Pavlovitch ! 331 00:28:17,200 --> 00:28:18,500 - Tout est en ordre avec les communications ? 332 00:28:19,400 --> 00:28:20,300 - Oui, Sergueï Pavlovitch ! 333 00:28:21,100 --> 00:28:21,900 - Et le code 4 ? 334 00:28:22,600 --> 00:28:24,800 - Le code 4 est la dépressurisation, et le code 3 pour libérer le moteur. 335 00:28:25,600 --> 00:28:26,700 - Il ne devrait y avoir aucune libération. 336 00:28:27,900 --> 00:28:30,400 N'oubliez pas que chaque espace de mot est de l'or ! 337 00:28:31,500 --> 00:28:33,600 Supposons que votre fiho soit la fusée. 338 00:28:34,400 --> 00:28:36,100 Imaginez que vous envoyez dans l'espace. 339 00:28:37,600 --> 00:28:38,500 - Je ne l'ai pas envoyé ! 340 00:28:43,900 --> 00:28:45,000 - Mais j'envoie. 341 00:28:48,300 --> 00:28:49,400 Cèdre à Alvorada 1. 342 00:28:49,900 --> 00:28:51,100 Cèdre à Alvorada 1. 343 00:28:52,300 --> 00:28:53,500 Tout est standard ici. 344 00:28:54,000 --> 00:28:58,000 Préparation des opérations de lancement en quelques minutes. 345 00:29:07,500 --> 00:29:08,300 Dans quelques minutes ! 346 00:29:09,000 --> 00:29:10,100 Allez! Allez! Allez! 347 00:29:25,300 --> 00:29:29,800 - Quelle journée aujourd'hui, hein, les gars ? Il n’y a pas eu un jour comme celui-ci sur Terre. 348 00:29:38,400 --> 00:29:40,500 - Mais voilà. Maintenant tout commence. 349 00:29:53,800 --> 00:29:54,500 Préparez les clés ! 350 00:29:55,000 --> 00:29:55,800 - Préparez les clés ! 351 00:29:56,300 --> 00:29:58,400 Les clés sont prêtes. 352 00:30:06,200 --> 00:30:09,300 Cedar am Alvorada 1. 1 minute de préparation. 353 00:30:09,800 --> 00:30:10,400 Compris? 354 00:30:12,800 --> 00:30:17,000 - Compris! 1 minute de préparation. En position de lancement. 355 00:30:19,400 --> 00:30:23,500 Cedar am Alvorada 1. Au lancement, il donnera l'information. 356 00:30:23,800 --> 00:30:24,200 TOUT PRÊT 357 00:30:24,600 --> 00:30:25,400 Clé au départ ! 358 00:30:25,400 --> 00:30:26,000 - Entrez dans le jeu ! 359 00:30:30,300 --> 00:30:31,600 interrupteur en position "vidange". 360 00:30:32,100 --> 00:30:33,800 - Écoutez, clé en position "vidange" ! 361 00:30:34,500 --> 00:30:35,600 Clé en position vidange. 362 00:30:36,400 --> 00:30:36,700 - Compris! 363 00:30:46,400 --> 00:30:47,500 Retirez le mât de câble. 364 00:30:48,200 --> 00:30:48,400 - Compris! 365 00:30:49,600 --> 00:30:50,500 Mettez le contact. 366 00:30:53,900 --> 00:30:55,000 Pour préparer le départ. 367 00:30:55,600 --> 00:30:55,900 - Compris! 368 00:31:00,300 --> 00:31:01,400 Entre. 369 00:31:06,500 --> 00:31:07,500 Moteur principal ! 370 00:31:08,300 --> 00:31:08,900 - Compris! 371 00:31:16,900 --> 00:31:17,600 Aller! 372 00:31:24,700 --> 00:31:25,700 - Sortie! 373 00:31:53,600 --> 00:31:57,100 - Cedar Alvorada 1h du matin, nous vous souhaitons tous un bon vol ! 374 00:31:58,000 --> 00:32:01,400 - A bientôt, chers amis ! 375 00:32:03,100 --> 00:32:04,000 Il est trop tôt pour faire la fête ! 376 00:32:05,300 --> 00:32:05,900 Les gars, il est tôt. 377 00:32:06,400 --> 00:32:08,000 Arrête de pleurer, regarde Yurka ! 378 00:32:19,500 --> 00:32:20,400 Les vibrations s'intensifient... 379 00:32:25,600 --> 00:32:26,800 Je me sens bien ! 380 00:32:36,600 --> 00:32:37,800 Surcharge et quoi d'autre ? 381 00:32:56,700 --> 00:32:57,000 Cèdre, voici l'Aube. 382 00:32:57,300 --> 00:32:58,400 Cèdre, voici l'Aube. 383 00:32:58,400 --> 00:32:59,600 Si vous m'entendez, répondez-moi ! 384 00:32:59,900 --> 00:33:00,900 conduira tout à partir de cette section ! 385 00:33:01,300 --> 00:33:02,400 Cedar, Cedar, je suis Dawn. 386 00:33:02,600 --> 00:33:04,300 - Où est la communication ? 387 00:33:04,800 --> 00:33:05,200 Pourquoi est-il silencieux ? 388 00:33:05,800 --> 00:33:06,000 - Je ne sais pas... 389 00:33:06,400 --> 00:33:09,900 - Le pouls de Gagarine est désormais de 158, avant le match il n'en était que de 66. 390 00:33:10,700 --> 00:33:11,400 - Et le coeur ? 391 00:33:12,200 --> 00:33:13,000 - A, Sergueï Pavlovitch ! 392 00:33:13,300 --> 00:33:15,300 Je sais que Yura s'est préparé physiquement ! 393 00:33:16,500 --> 00:33:17,700 Quand j'écoute, réponds, Cèdre ! 394 00:33:18,200 --> 00:33:19,000 - Et que s'est-il passé ensuite ? 395 00:33:19,400 --> 00:33:21,400 a été dépressurisé après les troubles ? 396 00:33:22,000 --> 00:33:23,600 - Est-ce que Yura a laissé brancher des équipements ? 397 00:33:24,300 --> 00:33:26,000 — Va prendre… du thé, petit malin ! 398 00:33:26,700 --> 00:33:28,400 - Cedro, si tu m'entends, réponds-moi ! Cèdre! 399 00:33:30,900 --> 00:33:31,900 - Où sont les cinq ? 400 00:33:33,200 --> 00:33:34,700 - Cèdre, réponds-moi, Cedro, je m'appelle Dawn ! 401 00:33:47,100 --> 00:33:47,600 7G! 402 00:33:49,400 --> 00:33:49,900 8G ! 403 00:33:55,200 --> 00:33:56,000 9G ! 404 00:34:04,500 --> 00:34:05,100 Macho! 405 00:34:05,800 --> 00:34:06,600 Un vrai macho ! 406 00:34:18,000 --> 00:34:20,500 - Pouvez-vous m'entendre? Je suis Alvorada, réponds ! Cèdre? 407 00:34:20,800 --> 00:34:23,600 - Aube, je suis les Cèdres ! Je vous entends bien, clair et normal ! 408 00:34:25,000 --> 00:34:28,900 Tout fonctionne normalement, je me sens bien ! 409 00:34:29,700 --> 00:34:30,800 Comment écoutez-vous ? 410 00:34:39,100 --> 00:34:41,100 Il a réussi à débloquer la tête du moteur ! 411 00:34:52,100 --> 00:34:53,400 Sur l'écran, je vois la Terre ! 412 00:34:55,400 --> 00:34:56,700 Je vois aussi la Terre ! 413 00:34:58,600 --> 00:35:01,500 Je vois les rivières, les hauts lieux. 414 00:35:03,800 --> 00:35:05,300 La vue est bonne. 415 00:35:06,300 --> 00:35:07,700 Je vois tout le grand affichage. 416 00:35:11,100 --> 00:35:16,100 - Cèdre, Cèdre, je m'appelle Dawn, très bien ! J'ai tout fait très bien ! 417 00:35:19,900 --> 00:35:21,300 - La vue est superbe... 418 00:35:22,400 --> 00:35:23,300 Une beauté ! 419 00:35:47,900 --> 00:35:48,300 - Yura... 420 00:35:50,700 --> 00:35:51,500 - Donne-moi ta main. 421 00:35:57,000 --> 00:35:59,400 Pas grand-chose, voyez-vous, presque là. 422 00:36:01,200 --> 00:36:02,800 Veux-tu y aller ? nous. 423 00:36:04,300 --> 00:36:06,300 Avancez prudemment. 424 00:36:07,000 --> 00:36:08,200 Pilotons par les étoiles. 425 00:36:09,900 --> 00:36:14,700 Eh bien .. je suis pilote et j'apprends-nous à voler vers les étoiles. 426 00:36:18,100 --> 00:36:19,300 - Et je suis la femme d'un pilote. 427 00:36:21,400 --> 00:36:23,000 - Viens, épouse du pilote. 428 00:36:25,900 --> 00:36:26,600 Tu es ma femme. 429 00:36:37,200 --> 00:36:37,700 Je suis désolé. 430 00:36:43,900 --> 00:36:46,600 - j'aurai peut-être besoin de prier pour toi, Yura, quand tu voleras... 431 00:36:48,100 --> 00:36:49,400 Contrairement à beaucoup... 432 00:36:50,200 --> 00:36:52,900 Quand tu pars voler, mon cœur s'endort ! 433 00:36:56,500 --> 00:36:59,400 - Eh bien, priez si cela vous réconforte. 434 00:37:09,500 --> 00:37:10,100 - Maria Ivanova... 435 00:37:11,600 --> 00:37:12,400 - Femme du commandant ? 436 00:37:15,000 --> 00:37:21,200 - Je lui ai demandé de découvrir quelque chose sur toi, sur nous. 437 00:37:23,900 --> 00:37:24,900 - Que sait-elle ? 438 00:37:26,300 --> 00:37:28,200 - Elle a dit qu'il y aurait un vol pour toi. 439 00:37:30,500 --> 00:37:31,300 - Ce n'est pas nouveau. 440 00:37:32,400 --> 00:37:33,600 - Oui, j'y ai pensé. 441 00:37:34,200 --> 00:37:35,400 - J'ai effectué 50 vols. 442 00:37:36,800 --> 00:37:37,600 - Qu'a-t-elle d'autre ? 443 00:37:41,100 --> 00:37:44,700 - Elle a aussi dit que nous aurons bientôt un fils. 444 00:37:49,100 --> 00:37:49,800 - Et puis, non ? 445 00:37:50,200 --> 00:37:51,800 - Enfin, pas tout de suite... 446 00:37:52,400 --> 00:37:58,100 - Oura ! Oura ! J'aurai un fils ! Je vais t'apprendre à voler ! 447 00:37:58,100 --> 00:37:58,800 - Ce sera une fille. 448 00:37:58,800 --> 00:38:03,600 - Même une fille, j'apprends à voler, ura ! 449 00:38:17,400 --> 00:38:21,300 - Dawn, voici Cedar, séparé du deuxième étage de la fusée. 450 00:38:23,100 --> 00:38:24,500 Surcharge continue. 451 00:38:29,800 --> 00:38:30,500 - 10G. 452 00:38:34,900 --> 00:38:35,900 Arrêtez la cabine. 453 00:38:47,000 --> 00:38:48,100 Et puis, comment vous sentez-vous ? 454 00:38:48,600 --> 00:38:49,300 - Super. 455 00:38:50,100 --> 00:38:50,700 - Et la conscience ? 456 00:38:51,000 --> 00:38:51,600 - Heureux! 457 00:38:52,400 --> 00:38:53,200 - Merveilleux! 458 00:38:54,900 --> 00:38:55,500 Et cette cassette ? 459 00:38:57,400 --> 00:38:58,200 Tu es attaché ? 460 00:38:59,700 --> 00:39:00,800 Je te demande attaché ? 461 00:39:00,800 --> 00:39:01,500 - J'ai essayé ... 462 00:39:01,500 --> 00:39:04,500 essayé?! Utilisation de cassettes inadéquate. 463 00:39:05,300 --> 00:39:07,300 Il y a plusieurs surcharges, regardez-les ! 464 00:39:08,100 --> 00:39:08,600 Cravates... 465 00:39:17,000 --> 00:39:18,400 Ce matin, je suis allé donner du sang. 466 00:39:19,500 --> 00:39:25,600 J'ai regardé dans le livre et il y avait 10 pages, avec différentes études... 467 00:39:26,500 --> 00:39:32,100 méthode permettant aux mineurs de se baigner à l'air chaud. 468 00:39:33,500 --> 00:39:34,200 Comment ça se passerait ? 469 00:39:35,300 --> 00:39:36,600 - Un bain chaud… que du bon. 470 00:39:37,000 --> 00:39:37,300 - Des matchs ? 471 00:39:39,600 --> 00:39:40,300 des matchs, non ? 472 00:39:59,100 --> 00:40:00,000 - Que s'est-il passé, premier lieutenant ? 473 00:40:01,200 --> 00:40:02,100 - m'a annulé... 474 00:40:02,800 --> 00:40:03,500 complètement ! 475 00:40:04,700 --> 00:40:05,300 - Pourquoi? 476 00:40:05,900 --> 00:40:06,800 - Vous n'aimez pas ça ? 477 00:40:07,700 --> 00:40:11,500 Les vaisseaux sanguins éclatent. 478 00:40:11,500 --> 00:40:13,000 - Attends, j'ai supprimé la recherche ou... 479 00:40:13,000 --> 00:40:13,700 - Ou... 480 00:40:15,100 --> 00:40:16,600 aviation supprimée. 481 00:40:29,800 --> 00:40:33,200 - Écoute, mon ami, ne t'inquiète pas, 482 00:40:34,900 --> 00:40:37,100 peut clarifier sur une autre base. 483 00:40:42,800 --> 00:40:45,900 - D'accord, mon garçon, je m'en fiche de ton destin ! 484 00:40:47,200 --> 00:40:48,300 sera comme "Laika". 485 00:41:01,600 --> 00:41:04,900 - Écoute, avant qu'il ne soit trop tard, on va rédiger un rapport et sortir d'ici ? 486 00:41:05,400 --> 00:41:07,100 - Juste les gars, ne soyez pas nerveux. 487 00:41:08,700 --> 00:41:11,100 L'essentiel maintenant est le calme, 488 00:41:12,200 --> 00:41:13,700 et le désir de gagner la médecine. 489 00:41:15,600 --> 00:41:17,400 Nous serons ensemble et essayerons. 490 00:41:21,800 --> 00:41:23,000 - De la médecine du matin à la médecine du soir, 491 00:41:23,000 --> 00:41:24,000 mieux vaut voler ! 492 00:41:24,300 --> 00:41:25,500 - La connaissance ne suffit jamais ! 493 00:41:28,500 --> 00:41:29,500 - Voici le train ! 494 00:41:31,100 --> 00:41:31,800 - Oups, le match ! 495 00:41:32,500 --> 00:41:33,700 - Nous sommes partis ! 496 00:41:39,600 --> 00:41:40,300 - ... Maintenant le premier cosmique 497 00:41:42,800 --> 00:41:44,200 Le deuxième cosmique... 498 00:41:50,000 --> 00:41:50,900 Merci, soldat ! 499 00:41:52,100 --> 00:41:52,600 - Étudions ! 500 00:41:52,900 --> 00:41:53,500 - Allez. 501 00:41:58,000 --> 00:42:02,300 Nous ne pouvons pas répondre à la question de la Terre, 502 00:42:02,300 --> 00:42:04,600 si l'homme pouvait se comporter normalement sans gravité. 503 00:42:05,800 --> 00:42:08,300 Votre raison fonctionne-t-elle sans gravité ? 504 00:42:09,800 --> 00:42:12,700 pourrait agir normalement, à juste titre 505 00:42:13,100 --> 00:42:16,400 sous les horreurs de la dimension spatiale ? 506 00:42:17,500 --> 00:42:18,900 C'est la formulation de Trox. 507 00:42:22,000 --> 00:42:27,600 Et enfin, le cosmonaute sera-t-il bien conscient de voir la terre depuis l'espace ? 508 00:42:53,800 --> 00:42:55,200 Tu sais jouer au billard ? 509 00:42:56,400 --> 00:42:57,200 Tout le monde peut le faire ! 510 00:43:01,100 --> 00:43:01,700 Soleil 511 00:43:02,500 --> 00:43:03,100 Toundra 512 00:43:03,800 --> 00:43:04,600 Conte 513 00:43:05,500 --> 00:43:06,200 Maman 514 00:43:06,900 --> 00:43:07,600 Chanson 515 00:43:08,200 --> 00:43:08,800 Amis 516 00:43:09,800 --> 00:43:10,600 Peur 517 00:43:12,100 --> 00:43:12,700 La faim 518 00:43:13,800 --> 00:43:15,100 Joie 519 00:43:15,300 --> 00:43:16,400 Enfants 520 00:43:31,000 --> 00:43:31,800 - Il y a eu une séparation ! 521 00:43:35,200 --> 00:43:39,200 - Le vaisseau cosmique avec des hommes à son bord est entré en orbite ! 522 00:43:40,000 --> 00:43:41,000 - Maintenant, c'est "URA" ! 523 00:43:55,400 --> 00:43:59,300 Qu'y a-t-il, mon frère Constantin ? Vous avez tout bien fait cette année. 524 00:43:59,700 --> 00:44:02,000 - C'est ton vol ! Sergueï Pavlovitch ! 525 00:44:02,400 --> 00:44:06,600 - Tu sais comment j'ai rêvé ? Toute sa vie, et il a volé ! 526 00:44:07,400 --> 00:44:09,100 Je n'ai jamais rien envié mais je l'envie ! 527 00:44:10,200 --> 00:44:10,700 C'est bien... 528 00:44:14,300 --> 00:44:15,400 - Reste à l'enlever ! 529 00:44:15,800 --> 00:44:18,300 Vous avez oublié qu'il faut le retirer de l'orbite ? 530 00:44:19,300 --> 00:44:20,100 Vous avez oublié ? 531 00:44:20,600 --> 00:44:21,400 - reprends-le ! 532 00:44:23,900 --> 00:44:27,000 Abkhazie Pitsunda 533 00:44:28,800 --> 00:44:30,500 - Nikita Sergueïevitch, lignée Korolev. 534 00:44:33,400 --> 00:44:34,600 - Korolev, comment ça va ? 535 00:44:35,000 --> 00:44:35,400 Gagarine.... 536 00:44:35,800 --> 00:44:36,600 Entré en orbite ? 537 00:44:37,500 --> 00:44:39,800 - Gagarine vole normalement en orbite. 538 00:44:40,500 --> 00:44:43,200 - Eh bien, eh bien... eh bien, Sergueï Pavlovitch ! 539 00:44:44,400 --> 00:44:47,100 Eh bien, voyons, tout est excellent ! 540 00:44:47,700 --> 00:44:50,600 On en parle non seulement à Odessa, mais aussi à Kiev ! 541 00:44:51,900 --> 00:44:53,400 - Tout se passera comme prévu. 542 00:44:55,900 --> 00:44:58,300 Faites la fête maintenant, mon pote Levitan ! 543 00:45:00,700 --> 00:45:03,500 - Nikita Sergueïevitch, il est interdit de secouer, sa pression... 544 00:45:03,500 --> 00:45:07,800 - Attends, quelle pression quoi ? La pression, c'est ce que le monde va faire maintenant ! 545 00:45:08,700 --> 00:45:09,600 Passez-moi Malinovskiy. 546 00:45:11,200 --> 00:45:12,800 - Appelez le maréchal Malinovskiy. 547 00:45:17,300 --> 00:45:20,500 - Malinovskiy, même quand ton premier cosmonaute sera lieutenant ? 548 00:45:21,000 --> 00:45:23,200 - Il sera le capitaine Nikita Sergueïevitch. 549 00:45:23,400 --> 00:45:30,500 - Qui Capitaine ?! Préparez un ordre pour le promouvoir au grade de major. 550 00:45:31,000 --> 00:45:33,300 - Il y a une position raisonnable, Nikita Sergueïevitch ? 551 00:45:33,300 --> 00:45:34,500 - Pourquoi n'est-ce pas approprié ? 552 00:45:35,000 --> 00:45:38,100 - Dans l'Armée il y a cent mille capitaines, ils vont s'offenser ! 553 00:45:43,600 --> 00:45:52,200 - Eh, Rodion... tu devrais comprendre la proportion des événements. Interplanétaire! 554 00:45:53,100 --> 00:45:56,200 Même si on l’oublie, rappelez-vous que c’est pour toujours ! 555 00:45:58,200 --> 00:45:59,800 - J'ai compris Nikita Sergueïevitch ! 556 00:46:00,100 --> 00:46:00,900 - Très bien! 557 00:46:59,600 --> 00:47:01,900 - Yurka, ça suffit ! De quoi me casser les ailes ! 558 00:47:03,900 --> 00:47:06,000 - Boriska... Boriska arrête ! 559 00:47:08,300 --> 00:47:10,400 Je vais faire un nouvel avion pour toi. 560 00:47:11,100 --> 00:47:11,900 - Arrêt! 561 00:47:12,500 --> 00:47:14,300 - Tu ne veux pas être aviateur ? 562 00:47:14,900 --> 00:47:15,700 Boriska. 563 00:47:16,200 --> 00:47:17,000 - Assez! 564 00:47:18,000 --> 00:47:18,900 - Boriska ! 565 00:47:25,000 --> 00:47:25,500 - Mère 566 00:47:25,900 --> 00:47:26,600 - Hein ? 567 00:47:26,900 --> 00:47:28,100 - Je veux manger. 568 00:47:33,300 --> 00:47:37,300 - Quoi? Aie de la patience, mon cher garçon ! 569 00:47:37,300 --> 00:47:39,100 - Je n'ai aucune patience ! J'ai faim ! 570 00:47:41,000 --> 00:47:43,500 - Aie de la patience, va bientôt apporter à manger à son père, attends... 571 00:47:48,600 --> 00:47:49,700 Soyez patient. 572 00:47:58,800 --> 00:48:01,900 - Ce salaud a résisté au feu, va cuisiner nos poulets ! 573 00:48:02,400 --> 00:48:03,500 - Yura, j'ai faim ! 574 00:48:17,000 --> 00:48:18,100 - Silence baisse-toi. 575 00:48:21,000 --> 00:48:22,100 Le "Fritz" était la latrine. 576 00:48:26,100 --> 00:48:27,600 Reste ici, maintenant ! 577 00:48:28,300 --> 00:48:31,900 - Yurka, Yurka, où vas-tu ? J'ai dit, ne rentre pas chez toi ! 578 00:48:56,800 --> 00:48:57,700 Yourka ! 579 00:49:09,400 --> 00:49:11,400 Lâche-moi, monstre ! Lâche-moi ! 580 00:49:14,600 --> 00:49:15,600 - Cours, Boriska ! 581 00:49:21,000 --> 00:49:22,400 Lâche Boris, diable ! 582 00:49:29,800 --> 00:49:32,500 Maman, le Diable a pendu Boris ! 583 00:49:37,000 --> 00:49:37,800 Maman! 584 00:49:40,800 --> 00:49:41,700 Maman! 585 00:49:42,500 --> 00:49:43,300 Maman! 586 00:49:45,500 --> 00:49:46,600 Maman! 587 00:49:47,900 --> 00:49:48,200 Hé! 588 00:49:48,900 --> 00:49:49,700 Hé! 589 00:49:55,600 --> 00:49:56,000 Attendez! 590 00:49:56,700 --> 00:49:57,400 Hé, attends ! 591 00:50:00,900 --> 00:50:02,100 Attends, mon fils ! Yura, au secours ! 592 00:50:06,000 --> 00:50:07,500 Presque... attends... 593 00:50:08,400 --> 00:50:09,600 Attends, fiston ! 594 00:50:21,500 --> 00:50:22,900 Shorty. 595 00:50:26,900 --> 00:50:27,700 déjà passé ! 596 00:50:28,900 --> 00:50:29,400 Calme-toi! 597 00:50:30,500 --> 00:50:34,400 Comme je vous l'ai dit, n'approchez pas ces monstres ! 598 00:50:39,600 --> 00:50:40,300 Il pourrait... 599 00:50:44,800 --> 00:50:45,700 Youra ! 600 00:50:54,800 --> 00:50:55,600 Stupide! 601 00:51:02,100 --> 00:51:04,200 La Patrie entend, 602 00:51:05,700 --> 00:51:07,900 La patrie sait, 603 00:51:09,700 --> 00:51:11,900 Où tes enfants 604 00:51:12,400 --> 00:51:16,800 Ils volent dans les nuages 605 00:51:19,800 --> 00:51:23,600 Avec amitié, 606 00:51:24,900 --> 00:51:28,100 Et un tendre amour, 607 00:51:30,100 --> 00:51:32,200 étoiles écarlates 608 00:51:32,700 --> 00:51:37,000 Torres Moscovites, 609 00:51:37,900 --> 00:51:41,900 Les tours du Kremlin - 610 00:51:43,500 --> 00:51:46,000 Elle te regarde, 611 00:51:48,300 --> 00:51:52,400 Elle te regarde. 612 00:52:46,000 --> 00:52:49,000 La fusée a explosé sur la plateforme de départ. 613 00:52:50,600 --> 00:52:52,700 Feu dans le carburant. 614 00:52:54,100 --> 00:52:56,100 Des gens sont morts brûlés vifs... 615 00:52:58,400 --> 00:53:04,000 Le drame s'est produit par des pannes mécaniques et des erreurs humaines élémentaires ! 616 00:53:05,900 --> 00:53:09,300 Vous devez comprendre les risques. 617 00:53:10,500 --> 00:53:11,200 - Sergueï Pavlovitch. 618 00:53:12,100 --> 00:53:13,200 Alors le départ du navire a changé ? 619 00:53:15,000 --> 00:53:17,900 Le moulage de la fusée ne fait pas partie de notre bureau de constructeur, mais... 620 00:53:18,600 --> 00:53:22,000 il peut y avoir des problèmes d'approvisionnement en vie et d'éjection. 621 00:53:22,900 --> 00:53:27,500 Des entrées supplémentaires sont nécessaires avant de lancer l’un de vous dans l’espace. 622 00:53:28,500 --> 00:53:31,000 - Ne voyez-vous pas la doctrine selon laquelle « transpirez plus en paix, moins de sang au combat » ? 623 00:53:31,900 --> 00:53:32,400 - Quoi? 624 00:53:33,300 --> 00:53:36,500 - Sergey Pavlovich, je veux dire, nous devons mieux nous préparer ! 625 00:53:37,500 --> 00:53:38,500 - Pourquoi on se prépare ? 626 00:53:38,700 --> 00:53:40,900 Le premier espace sera celui des Américains ! 627 00:53:43,300 --> 00:53:46,000 - Le lancement de la fusée est prévu pour mars, mais il est factuel qu'il se produise. 628 00:53:46,900 --> 00:53:49,200 Et puis ce sera un vol suborbital. 629 00:53:49,900 --> 00:53:51,600 Cela ne durera pas plus de 15 minutes ! 630 00:53:52,100 --> 00:53:55,500 - Nous comprenons cela, mais comment l'expliquer au monde entier ? 631 00:53:56,000 --> 00:53:57,500 On ne peut pas jouer avec eux ! 632 00:53:58,600 --> 00:54:02,200 Envoyez-moi, je suis prêt à mourir pour ça ! 633 00:54:02,500 --> 00:54:03,900 - Et c'est toi qui veux être un héros dans le pays ? 634 00:54:04,600 --> 00:54:05,200 - Pas le seul. 635 00:54:05,900 --> 00:54:07,000 - Vous vous préparerez tous à voler ! 636 00:54:07,400 --> 00:54:08,400 - Bien sûr tout le monde ! 637 00:54:09,100 --> 00:54:10,100 - Je ne suis pas prêt ! 638 00:54:11,600 --> 00:54:13,900 - Nous n'avons pas besoin de pertes de vies insensées. 639 00:54:20,100 --> 00:54:21,600 Lenochka, comme tu sembles papa ! 640 00:54:23,000 --> 00:54:25,400 Demain, je peux m'en tenir à ça si tu veux. 641 00:54:26,700 --> 00:54:27,900 Qu'est-ce que c'est? 642 00:54:28,300 --> 00:54:31,400 - Yura veut un garçon, mais je pense que ce sera encore une fille. 643 00:54:36,100 --> 00:54:37,100 - Comment être appelé ? 644 00:54:38,900 --> 00:54:40,300 - Si c'est une fille, alors Galochka... 645 00:54:43,400 --> 00:54:45,000 - Un bon nom de printemps. 646 00:54:46,400 --> 00:54:48,700 - Lenochka, tu veux avoir une petite sœur ? 647 00:54:50,000 --> 00:54:51,700 - Les filles, je sais juste... 648 00:54:52,800 --> 00:54:53,700 une nouvelle ! 649 00:54:54,700 --> 00:54:55,100 - Quoi? 650 00:54:55,600 --> 00:54:57,000 - Valyushka, ne tremble pas, n'est-ce pas ? 651 00:54:57,700 --> 00:54:58,500 Vous n'avez pas besoin d'être nerveux. 652 00:55:01,200 --> 00:55:05,000 - Lenochka, jupe, s'il te plaît, va dans ta chambre. 653 00:55:05,500 --> 00:55:06,000 D'accord? 654 00:55:06,000 --> 00:55:06,800 - Lenochka D'accord, vas-y. 655 00:55:09,900 --> 00:55:10,500 - Dire! 656 00:55:11,400 --> 00:55:14,200 - Les filles, je savais tout ! 657 00:55:15,100 --> 00:55:16,900 Parmi vingt-six choisis. 658 00:55:19,800 --> 00:55:22,200 Kartashov a des vaisseaux sanguins fragiles. 659 00:55:22,500 --> 00:55:25,600 Il a maintenant un bleu. 660 00:55:26,300 --> 00:55:28,600 Et Varlamov a luxé la colonne cervicale... 661 00:55:29,100 --> 00:55:30,500 - Olya, n'est-ce pas, qui a choisi ?! 662 00:55:30,800 --> 00:55:31,400 - Et Yura ? 663 00:55:34,200 --> 00:55:39,300 - C'est sur la liste... Gherman figurait également sur la liste. 664 00:55:50,900 --> 00:55:53,200 - Vous devez réfléchir à la façon dont parabenizaremos. 665 00:55:53,900 --> 00:55:55,200 - Tu ne comprends pas ? 666 00:55:59,100 --> 00:56:01,800 N’importe lequel d’entre eux sera envoyé à la mort tôt ou tard ! 667 00:56:06,200 --> 00:56:07,300 - Et que proposes-tu ? 668 00:56:11,600 --> 00:56:13,100 - Il faut écrire, 669 00:56:13,300 --> 00:56:14,200 à Kamanin. 670 00:56:14,600 --> 00:56:16,000 Nous, les épouses... 671 00:56:16,900 --> 00:56:19,200 veulent être expédiés sur les premiers scientifiques de vol. 672 00:56:21,400 --> 00:56:22,700 Par exemple, Bykovskiy... 673 00:56:23,700 --> 00:56:24,500 ou Nikolaïev... 674 00:56:27,800 --> 00:56:28,300 Valia. 675 00:56:33,100 --> 00:56:34,300 - Je suis personnellement opposé. 676 00:56:42,800 --> 00:56:44,300 Il me semble que ce n'est pas correct. 677 00:56:58,600 --> 00:57:01,500 Ada, tu vois, Gherman a survécu à Bykovski ! 678 00:57:02,100 --> 00:57:04,800 - Oui, je sais, nous les Gherman, encore un peu. 679 00:57:17,900 --> 00:57:18,700 Arrêtez! 680 00:57:19,400 --> 00:57:20,200 Reprenons-le ! 681 00:57:22,900 --> 00:57:25,300 Levez la tête. Allons à la civière. 682 00:57:28,100 --> 00:57:29,500 C'est tout, retirez les chaussures. 683 00:57:30,600 --> 00:57:31,800 Et le camouflage. 684 00:57:33,300 --> 00:57:34,100 D'accord, Gherman Stepanovich ! 685 00:57:34,900 --> 00:57:36,800 Le résultat était en dix minutes meilleur que Bykovski ! 686 00:57:37,600 --> 00:57:39,800 - Tu as vu comment il a essayé ? D'accord, German ! 687 00:57:40,500 --> 00:57:41,900 C'est plus que visible. L'homme veut aller dans l'espace ! 688 00:57:42,500 --> 00:57:44,200 - Bien sûr, Grisha, et qui ne le ferait pas ? 689 00:57:44,200 --> 00:57:44,900 - Qui ne le fait pas ? 690 00:57:44,900 --> 00:57:48,100 - Jusqu'à présent, c'est le meilleur résultat de l'affichage. 691 00:57:48,500 --> 00:57:49,400 Deux heures et six minutes ! 692 00:57:52,400 --> 00:57:53,000 D'accord! 693 00:57:53,600 --> 00:57:54,500 D'accord! 694 00:58:04,300 --> 00:58:07,000 - Ada Ravgadovna, Nelyubov perd le pouls ! 695 00:58:07,400 --> 00:58:08,500 - Et qu'est-ce que tu regardes, hein ? 696 00:58:10,600 --> 00:58:12,500 - Arrêt! Ouvrir! 697 00:58:16,300 --> 00:58:18,300 Allez! Venez ici. 698 00:58:19,100 --> 00:58:20,700 Amenez-le ici. 699 00:58:21,700 --> 00:58:22,100 - Méfiez-vous! 700 00:58:22,400 --> 00:58:22,900 - Grisha ! 701 00:58:25,600 --> 00:58:28,100 Allons-y. Sortie! 702 00:58:30,400 --> 00:58:30,900 Grisha ! 703 00:58:33,000 --> 00:58:33,900 Attends, attends... 704 00:58:34,700 --> 00:58:35,000 Allez, allez ! 705 00:58:39,000 --> 00:58:40,200 Reviens vers toi, Grisha ! 706 00:58:41,000 --> 00:58:41,600 Grisha ! 707 00:58:42,800 --> 00:58:45,800 Ouais, eh bien, il est revenu à lui-même. 708 00:58:53,100 --> 00:58:54,200 - Combien? 709 00:58:56,500 --> 00:58:59,100 - Plus que tout, Grisha, deux heures et huit minutes. 710 00:59:02,500 --> 00:59:04,500 - C'est-à-dire que je suis le meilleur ? 711 00:59:06,200 --> 00:59:09,100 - Grisha, réveille-toi. J'ai dû relancer. 712 00:59:10,400 --> 00:59:11,300 - Ce n'était rien. 713 00:59:11,800 --> 00:59:15,100 - Tu veux dire que je ne suis pas le premier ? 714 00:59:19,600 --> 00:59:22,600 - Tu sais, Grisha, ce n'est pas à nous de décider. 715 00:59:23,800 --> 00:59:25,200 - Nous sommes tous les premiers. 716 00:59:31,300 --> 00:59:35,000 - Le printemps est là Cedro ne t'entend pas. 717 00:59:36,200 --> 00:59:39,300 Spring'm Cedro répond. 718 00:59:40,000 --> 00:59:43,800 3 Daybreak, Daybreak 3, c'est le Cèdre ! Répondre! 719 00:59:51,500 --> 00:59:53,600 Aube 3 heures du matin le Cèdre, tu écoutes ? 720 00:59:54,000 --> 00:59:55,600 - Compris! J'entends très bien. 721 00:59:56,600 --> 00:59:57,700 Comment se passe le vol ? 722 00:59:59,000 --> 01:00:01,700 - L'engin fonctionne bien, continuez le vol en orbite 723 01:00:03,300 --> 01:00:05,100 ça suit normal! 724 01:00:05,900 --> 01:00:06,900 - Bonjour, blonde ! 725 01:00:10,900 --> 01:00:12,700 - Tu n'es pas blonde, tu es rousse. 726 01:00:14,100 --> 01:00:14,600 - Non.... 727 01:00:17,500 --> 01:00:19,100 Je suis blonde. 728 01:00:23,600 --> 01:00:24,500 Écouter. 729 01:00:26,000 --> 01:00:28,000 - Nous voyons comment s'est passée la matinée. 730 01:00:28,400 --> 01:00:30,300 Il y a cependant deux avions, 731 01:00:31,000 --> 01:00:35,200 amène-leur deux jeunes héros, des cosmonautes. 732 01:00:35,900 --> 01:00:39,100 Tous sourient à cause de ceux qui sont fatigués, 733 01:00:39,700 --> 01:00:44,400 pas de joie qui semble incroyable... 734 01:00:44,600 --> 01:00:45,100 - Je n'y crois pas ! 735 01:00:45,300 --> 01:00:47,900 - Attends, qui était-ce ? Quelqu'un a-t-il fait le vol ? 736 01:00:52,400 --> 01:00:53,700 Non! Pourquoi ne rien nous dire ? 737 01:00:54,000 --> 01:00:54,500 - Silence! 738 01:00:58,600 --> 01:00:59,800 - Où est le message du gouvernement ? 739 01:01:01,200 --> 01:01:02,500 - C'est... 740 01:01:03,700 --> 01:01:06,000 - "... de la foule... fier de notre pays, avec amour, 741 01:01:06,400 --> 01:01:07,700 avec amour et dévouement, " 742 01:01:07,900 --> 01:01:12,700 "regardez ces jeunes héros qui ont inauguré une nouvelle ère" 743 01:01:13,100 --> 01:01:14,600 "dans l'histoire de l'humanité". 744 01:01:15,300 --> 01:01:16,000 - Bien... 745 01:01:17,400 --> 01:01:20,800 "Vous venez d'entendre à la radio, en lisant 746 01:01:20,800 --> 01:01:23,400 amateurs de fiction, "Prométhée", "Salutations du futur". 747 01:01:28,600 --> 01:01:29,500 - Une lecture... 748 01:01:31,000 --> 01:01:33,800 - Si quelqu'un avait dit qu'on trouverait ça... 749 01:01:38,400 --> 01:01:40,900 - Lyoshka, et j'y ai cru ! 750 01:01:43,100 --> 01:01:44,900 Dommage que ce ne soit pas réel ! 751 01:01:45,900 --> 01:01:47,700 J'étais content qu'ils reviennent. 752 01:01:50,400 --> 01:01:52,300 - Et ça ne t'intéresse pas de commencer ?! 753 01:01:53,100 --> 01:01:54,800 - Je le veux, bien sûr ! 754 01:01:55,100 --> 01:01:56,900 Et je serais heureux d'aller au bout. 755 01:01:59,000 --> 01:02:03,200 - Je ne comprends pas, tu veux être le premier et... te réjouis de l'autre. 756 01:02:05,300 --> 01:02:07,100 - Je ne sais pas... 757 01:02:07,500 --> 01:02:08,400 - Comment le sais-tu ? 758 01:02:08,700 --> 01:02:10,900 - Je ne sais pas, peut-être que tu n'es pas prêt. 759 01:02:11,200 --> 01:02:12,100 - Comment ça, tu n'es pas prêt ? 760 01:02:12,600 --> 01:02:14,100 - Faisons un choix et choisissons. 761 01:02:16,400 --> 01:02:18,400 - Mais bien sûr ! Bien sûr, Guera, allez ! 762 01:02:19,600 --> 01:02:21,300 Et vous mettez la table ! 763 01:02:24,500 --> 01:02:25,600 Mars, amène un chapeau ici ! 764 01:02:27,800 --> 01:02:29,000 Grisha, prépare les bulletins de vote. 765 01:02:30,300 --> 01:02:31,900 - S'il vous plaît, disposez un crayon. 766 01:02:33,300 --> 01:02:34,500 - Eh bien, les jeunes aigles ! 767 01:02:36,100 --> 01:02:38,600 Allez beaucoup voler, en confiance... 768 01:02:39,300 --> 01:02:41,000 - Camarade directeur, permettez-moi de poser une question. 769 01:02:41,300 --> 01:02:41,900 - Faire! 770 01:02:42,400 --> 01:02:48,700 - Volons vers la fusée spatiale ou comment ? 771 01:02:49,300 --> 01:02:50,800 - L'Iran en capsule. 772 01:02:52,200 --> 01:02:55,400 Et toi, jeune aigle, parle-nous de toi. 773 01:02:55,600 --> 01:02:56,500 - Je m'appelle Mars. 774 01:02:57,400 --> 01:03:01,800 - Eh bien, considère que Mars sera le chapeau ! 775 01:03:04,800 --> 01:03:05,900 Allez, les bouts de papier dans le chapeau ! 776 01:03:06,700 --> 01:03:09,300 Tout, tout, tout ! 777 01:03:10,000 --> 01:03:10,600 - a écrit? 778 01:03:10,800 --> 01:03:11,800 - Oui, j'ai voté ! 779 01:03:12,100 --> 01:03:14,100 - J'espère qu'il en reste un. 780 01:03:15,900 --> 01:03:16,400 Maintenant c'est tout. 781 01:03:17,600 --> 01:03:17,800 Plus de papiers. 782 01:03:20,000 --> 01:03:20,600 Eh bien 783 01:03:21,000 --> 01:03:21,300 Allez ! 784 01:03:31,300 --> 01:03:35,100 Titov Gherman Stepanovitch ! Parabenizemos! 785 01:03:35,900 --> 01:03:36,600 - Merci! 786 01:03:39,500 --> 01:03:40,500 Rafikov Mars! 787 01:03:41,500 --> 01:03:43,400 Je connais cette lettre ! 788 01:03:44,400 --> 01:03:46,000 Bien sûr, il a voté pour lui-même ! 789 01:03:47,700 --> 01:03:48,200 Gagarine ! 790 01:03:49,800 --> 01:03:50,800 Ici seulement le premier. 791 01:03:54,800 --> 01:03:55,400 Gagarine.... 792 01:03:55,800 --> 01:03:56,200 - Yourka ! 793 01:04:00,500 --> 01:04:01,900 Gagarine ! 794 01:04:02,600 --> 01:04:03,300 - Encore une fois Yurka. 795 01:04:07,800 --> 01:04:08,700 Gagarine ! 796 01:04:51,500 --> 01:04:52,500 Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 797 01:04:53,400 --> 01:04:55,300 Gagarine, tiens plus fort, plus fort ! 798 01:05:00,400 --> 01:05:00,900 Bien! 799 01:05:01,500 --> 01:05:03,000 Eh bien, continuons... 800 01:05:09,100 --> 01:05:11,000 Touchez joyeusement. 801 01:05:18,400 --> 01:05:20,200 Arrête de jouer, arrête, arrête ! 802 01:05:20,800 --> 01:05:25,500 Les garçons, chaque personne doit avoir un rêve. 803 01:05:25,700 --> 01:05:27,200 Écoute, j'ai un rêve, lequel ? 804 01:05:28,000 --> 01:05:32,000 Un accordéon grand et très beau ! 805 01:05:32,300 --> 01:05:34,700 Gagarine, et tu as un rêve ? 806 01:05:35,800 --> 01:05:36,500 - J'ai! 807 01:05:37,200 --> 01:05:38,700 - Quoi? 808 01:05:40,500 --> 01:05:41,800 Eh bien .. partagez. 809 01:05:56,300 --> 01:05:57,900 - Parle-moi, papa. 810 01:05:59,500 --> 01:06:02,300 Je veux aller en ville, faire une école technique. 811 01:06:03,600 --> 01:06:04,200 - Prendre! 812 01:06:10,900 --> 01:06:15,300 - On y donne l'uniforme, le manteau, les chaussures, la nourriture et la bourse d'hébergement... 813 01:06:15,800 --> 01:06:16,200 - Quoi d'autre ? 814 01:06:16,600 --> 01:06:18,600 - Alimentation trois fois par jour, en donnant un sac. 815 01:06:19,300 --> 01:06:19,800 - Que donner ? 816 01:06:20,400 --> 01:06:22,600 - Sac à main, argent ! Sept roubles par mois. 817 01:06:24,700 --> 01:06:25,300 - toi. .. 818 01:06:26,500 --> 01:06:30,100 Quand mon père m'envoyait à l'école, il payait en espèces, 819 01:06:30,300 --> 01:06:32,000 et en nature ! 820 01:06:33,100 --> 01:06:33,700 C'est bien. 821 01:06:34,000 --> 01:06:34,900 - Mais c'était quand, papa ? 822 01:06:36,200 --> 01:06:37,000 - Il y a des moments. 823 01:06:38,100 --> 01:06:39,300 Écoute Yura, 824 01:06:43,400 --> 01:06:47,600 la vie est comme un charpentier. 825 01:06:49,000 --> 01:06:50,200 D'abord la hache donne des callosités, 826 01:06:50,700 --> 01:06:51,400 alors au moins 827 01:06:51,900 --> 01:06:56,600 puis avec un autre instrument de formes, 828 01:06:57,800 --> 01:06:59,400 alors donne-toi du papier de verre, 829 01:06:59,800 --> 01:07:04,600 et la surface est lisse, sans bosses. 830 01:07:08,500 --> 01:07:13,500 Dis-moi, qu'est-ce qu'il y a de plus beau ? 831 01:07:14,500 --> 01:07:18,300 Cette matière ou matière première ? 832 01:07:19,500 --> 01:07:20,500 - Le résultat, bien sûr ! 833 01:07:24,200 --> 01:07:28,400 - Yura, comme ceux qui s'y trouvent, peut gagner des millions. 834 01:07:30,200 --> 01:07:40,300 Mais la matière première a son propre caractère... et sa grâce ! 835 01:07:42,700 --> 01:07:44,300 Vous savez déjà quoi faire ? 836 01:07:45,300 --> 01:07:46,400 Est-ce que la même ville ? 837 01:07:46,400 --> 01:07:47,600 La ville ? 838 01:07:49,800 --> 01:07:50,900 Ça te dérange? 839 01:07:51,400 --> 01:07:52,200 - J'ai décidé ! 840 01:07:56,600 --> 01:07:57,400 - Aller! 841 01:08:05,900 --> 01:08:08,900 J'ai présenté un rapport encore en septembre de l'année dernière, 842 01:08:10,800 --> 01:08:13,600 le rapport a été fait en un jour, et la nuit était un vol 843 01:08:15,000 --> 01:08:20,000 puis la fuite, et le crépuscule se produira derrière le cercle polaire ? 844 01:08:20,700 --> 01:08:25,200 E. .. à l'automne, en septembre, ce sera comme un incendie. 845 01:08:26,800 --> 01:08:28,200 Comme un feu atomique. 846 01:08:30,100 --> 01:08:31,500 Ou des ailes d'ange... 847 01:08:34,200 --> 01:08:35,700 Et puis je volerai dans un feu... 848 01:08:37,000 --> 01:08:38,200 Je lève les yeux. 849 01:08:39,200 --> 01:08:40,600 Et là, dans l'obscurité des ténèbres... 850 01:08:41,600 --> 01:08:42,600 sont les étoiles. 851 01:08:44,200 --> 01:08:45,500 Et tout ce feu, 852 01:08:45,700 --> 01:08:47,100 me dit, 853 01:08:47,300 --> 01:08:51,300 tu es le premier à venir ici... 854 01:08:55,000 --> 01:08:56,300 Je l'ai cru. 855 01:09:01,500 --> 01:09:02,800 - Ce n'est pas Dieu qui a dit ? 856 01:09:03,300 --> 01:09:04,100 - Non, bien sûr. 857 01:09:05,300 --> 01:09:06,200 Mais une voix... 858 01:09:08,300 --> 01:09:09,700 Et l'aviateur a cru en sa voix. 859 01:09:15,000 --> 01:09:15,800 - Oui 860 01:09:18,000 --> 01:09:18,700 - croyait. 861 01:09:22,900 --> 01:09:25,400 Mais c'est pourquoi vous ne pouvez pas croire complètement à la technique. 862 01:09:28,000 --> 01:09:29,100 - Et pour qui ? 863 01:09:32,700 --> 01:09:33,400 - En soi ! 864 01:09:36,100 --> 01:09:41,700 - Et si la voix est correcte ? 865 01:09:53,200 --> 01:09:57,300 Pendant des milliers d'années, les gens ont regardé ce ciel 866 01:09:58,200 --> 01:10:02,200 et rêvais d'atteindre les étoiles. 867 01:10:03,700 --> 01:10:04,900 Attention, Yura ! 868 01:10:05,700 --> 01:10:07,400 A première vue, c'est le chaos... 869 01:10:08,300 --> 01:10:10,100 mais ce n'est que le chaos 870 01:10:11,000 --> 01:10:12,800 c'est le code de l'harmonie ! 871 01:10:13,400 --> 01:10:17,800 Quelque part là-dedans se trouve le mystère de notre existence. 872 01:10:19,100 --> 01:10:21,200 Nous intégrons l'univers, 873 01:10:22,100 --> 01:10:26,600 et essayez de faire au moins un pas. 874 01:10:37,500 --> 01:10:39,300 Maman, c'est quoi ces étoiles ? 875 01:10:41,400 --> 01:10:43,200 - Ils sont légers, fiston. 876 01:10:45,900 --> 01:10:47,500 - Comme une lampe ou quoi ? 877 01:10:51,200 --> 01:10:52,800 - Ils brillent aussi. 878 01:10:53,400 --> 01:10:54,300 - Des âmes ? 879 01:10:54,300 --> 01:10:56,500 - Oui, âmes des justes, 880 01:10:57,500 --> 01:10:58,800 des enfants sans culpabilité. 881 01:11:01,500 --> 01:11:03,400 - Pourquoi sont-ils si beaux ? 882 01:11:11,100 --> 01:11:13,800 - Les gens disent que ce sont des larmes de Dieu 883 01:11:16,600 --> 01:11:17,900 ou rosées de Dieu. 884 01:11:19,500 --> 01:11:22,400 Dieu n’était donc pas du côté des Allemands. 885 01:11:35,200 --> 01:11:37,500 Hé, j'ai lu qu'une cabane, 886 01:11:37,900 --> 01:11:43,300 pour qu'elle puisse voler d'ici vers la lune. Droite? 887 01:11:43,700 --> 01:11:45,200 - Oui, ils l'ont fait ! 888 01:11:46,000 --> 01:11:49,700 - Mais pas nécessaire, cet imbécile volerait aussi loin ? 889 01:11:52,100 --> 01:11:54,200 Je n'ai pas besoin de ce genre de choses. 890 01:11:56,900 --> 01:12:01,300 Laisser la famille sur Terre, et voler aussi loin. 891 01:12:02,100 --> 01:12:04,300 - Maman, n'envoie pas d'imbéciles dans l'espace ! 892 01:12:04,700 --> 01:12:07,300 C’est une technique avancée, ne vous fiez pas aux imbéciles ! 893 01:12:08,600 --> 01:12:12,300 - Et tu ne voleras pas, non ? 894 01:12:13,900 --> 01:12:16,200 - Mère, tu sais, je suis militaire. 895 01:12:17,100 --> 01:12:18,900 Où m'ordonne-t-il où je vais ! 896 01:12:21,300 --> 01:12:22,300 - Et comment va Valya alors ? 897 01:12:24,800 --> 01:12:25,600 - Valia. 898 01:12:25,800 --> 01:12:26,900 Et qu'a Valya ? 899 01:12:27,700 --> 01:12:28,800 C'est une épouse de militaire. 900 01:12:29,000 --> 01:12:30,000 Épouse d'un aviateur. 901 01:12:31,500 --> 01:12:33,100 Vous savez à quoi on ressemblait. 902 01:12:34,000 --> 01:12:35,200 Elle comprend tout. 903 01:12:45,400 --> 01:12:48,500 Écoute, nous avons marché toute la journée à Moscou, pourrais-tu appuyer sur le bouton « Pause » ? 904 01:12:49,900 --> 01:12:52,500 Oui, je fume... Une pause ! 905 01:12:56,100 --> 01:12:56,900 Il n'y avait aucun son. 906 01:12:57,500 --> 01:12:57,800 Quoi? 907 01:12:58,100 --> 01:12:58,600 Salutations! 908 01:12:58,600 --> 01:12:59,300 - Bonjour! 909 01:12:59,700 --> 01:13:01,900 Vous aimeriez des chrysanthèmes ? 910 01:13:02,200 --> 01:13:02,700 - Oui bien sûr. 911 01:13:05,700 --> 01:13:08,400 Ma femme adore les chrysanthèmes. 912 01:13:08,600 --> 01:13:09,000 - S'il vous plaît... 913 01:13:09,400 --> 01:13:11,600 Puis-je ? Combien? 914 01:13:11,900 --> 01:13:13,600 60 kopecks, ça mènera ? 915 01:13:14,700 --> 01:13:16,900 ... signifie que le groupe final est déjà défini. 916 01:13:18,300 --> 01:13:19,900 Ce sera donc le premier... 917 01:13:21,800 --> 01:13:22,700 et tu fais un cascadeur. 918 01:13:24,600 --> 01:13:27,000 Et je réserve aussi. 919 01:13:27,900 --> 01:13:32,100 Grisha, tu ne sais pas que cela pourrait changer à tout moment ? 920 01:13:32,800 --> 01:13:34,700 Jusqu'à ce qu'il soit officiellement encore une semaine. 921 01:13:35,200 --> 01:13:36,100 Pourquoi es-tu nerveux ? 922 01:13:36,100 --> 01:13:38,500 Cela fait dix jours de vol. 923 01:13:39,400 --> 01:13:40,400 Et jouez au chat et à la souris avec nous. 924 01:13:41,900 --> 01:13:43,000 Ne nous faites même pas confiance pour diriger le navire. 925 01:13:44,100 --> 01:13:44,900 J'en ai gardé quelques soins ! 926 01:13:47,200 --> 01:13:48,500 De qui ont-ils besoin ? 927 01:13:48,500 --> 01:13:52,200 D'un pilote qualifié ou d'un singe appuyant sur des boutons ? 928 01:13:52,800 --> 01:13:55,600 - Un singe ne peut pas faire de pilotage manuel. 929 01:13:56,100 --> 01:13:57,100 Mais vous pouvez ! 930 01:13:58,400 --> 01:14:00,900 Si vous vous confiez le jeu, vous ouvrirez la voie à l’espace. 931 01:14:02,100 --> 01:14:06,200 Et vous allez à Kamanin et vous demandez d'envoyer dans l'espace à la place de Gagarine ! 932 01:14:07,500 --> 01:14:08,000 Qu'est-ce qui t'est arrivé? Calme! 933 01:14:08,400 --> 01:14:09,800 Ne me touchez pas. 934 01:14:16,800 --> 01:14:18,900 Les gars, que vous est-il arrivé ? 935 01:14:19,900 --> 01:14:21,600 Pourquoi ne pas aller acheter des fleurs pour sa femme ? 936 01:14:22,500 --> 01:14:25,700 Fleurs? Maintenant... mon amour, pas de fleurs ! 937 01:14:29,600 --> 01:14:30,900 Mais j'achèterai ! 938 01:14:47,700 --> 01:14:49,100 Quoi? Vous vous êtes réveillé. 939 01:14:55,000 --> 01:14:56,500 Valyusha, permets-moi... 940 01:14:58,200 --> 01:14:59,100 Salutations ! 941 01:15:00,800 --> 01:15:01,200 Allez! 942 01:15:02,700 --> 01:15:03,900 Donc. 943 01:15:05,600 --> 01:15:06,600 Quoi? 944 01:15:07,200 --> 01:15:07,700 Glasisha. 945 01:15:11,000 --> 01:15:11,900 Quoi? Dire! 946 01:15:13,400 --> 01:15:15,800 Lenochka Quand tu es née, tu avais même peur de la tenir. 947 01:15:18,100 --> 01:15:19,200 Nous avons appris rapidement. 948 01:15:25,500 --> 01:15:26,600 Nous avons atterri. 949 01:15:33,800 --> 01:15:36,400 C'est pour vous, à ne pas manquer. 950 01:15:50,500 --> 01:15:51,300 Qui volera ? 951 01:15:54,600 --> 01:15:55,300 Je ne sais pas 952 01:15:56,800 --> 01:16:00,200 Peut-être moi, peut-être un autre. 953 01:16:01,700 --> 01:16:02,300 - Quand? 954 01:16:03,900 --> 01:16:04,500 - Jour 14. 955 01:16:09,600 --> 01:16:10,600 - C'est tout. Il est temps. 956 01:16:16,600 --> 01:16:18,000 - Mais s'il te plaît, sois prudent. 957 01:16:20,600 --> 01:16:21,600 Sois prudent. 958 01:16:24,500 --> 01:16:27,100 - Valyushka s'occupe des filles. 959 01:16:30,700 --> 01:16:31,200 - C'est tout. 960 01:16:32,600 --> 01:16:35,100 - Yura, promets-moi que tout ira bien. 961 01:16:41,000 --> 01:16:41,600 - C'est tout. 962 01:16:44,600 --> 01:16:47,500 Si j'ai bien compris, la décision a été prise et il n'y a pas d'objection. 963 01:16:48,000 --> 01:16:49,800 Le premier à voler sera Gagarine. 964 01:16:51,400 --> 01:16:52,700 - Il y a une objection. 965 01:16:53,200 --> 01:16:56,500 Camarade Maréchal, permettez-moi d'exprimer mes conclusions sur cette question. 966 01:16:56,500 --> 01:16:57,300 - Oui s'il vous plait! 967 01:16:57,900 --> 01:17:01,800 Le problème est que les deux candidats sont bien préparés. 968 01:17:02,600 --> 01:17:04,300 Leurs biographies sont également presque impeccables. 969 01:17:05,200 --> 01:17:06,900 - Pourquoi « presque » ? Tous deux sont paysans. 970 01:17:07,700 --> 01:17:13,600 - Oui, Gagarine vient de Smolensk, famille paysanne, la mère travaille dans un kol'hoz. 971 01:17:15,200 --> 01:17:26,200 Gherman est l'Altay, son père est professeur dans un village, en fait le nom de son fils est le héros de Pouchkine dans "La Dame de Pique". 972 01:17:27,300 --> 01:17:28,600 - Oui, nom bizarre. 973 01:17:29,000 --> 01:17:33,100 - Ouais, mais Titov est plus fort, physiquement et imposant. 974 01:17:33,500 --> 01:17:34,800 - Camarade Maréchal, je recule. 975 01:17:47,100 --> 01:17:48,900 - Mais quel est le problème, a-t-il parlé ? 976 01:17:49,400 --> 01:17:54,900 - Sergey Pavlovich, je suis d'accord avec toi que pour un deuxième vol, il faut quelqu'un de plus fort, 977 01:17:56,000 --> 01:17:59,000 serait plus approprié et le cosmonaute Gherman Titov. 978 01:17:59,900 --> 01:18:04,500 Et je me soucie encore plus de l'état psychologique dans les situations défavorables. 979 01:18:05,600 --> 01:18:06,700 - Nikolaï Petrovitch, 980 01:18:08,000 --> 01:18:12,500 comme un homme peut maintenir sa conscience même si c'est possible ? 981 01:18:12,500 --> 01:18:14,100 Et il y a quelque chose que vous savez bien. 982 01:18:15,000 --> 01:18:17,900 De plus, il ne peut y avoir de garantie à 100 %. 983 01:18:20,600 --> 01:18:23,800 Et vos questions sur le jeu ne peuvent qu’empirer les choses. 984 01:18:24,300 --> 01:18:26,300 S’il n’y a pas d’objections spécifiques, exposez-les. 985 01:18:27,600 --> 01:18:29,200 - Très bien, je serai concret ! 986 01:18:30,600 --> 01:18:35,000 Dans tous les exercices d'entraînement, Titov s'en sort mieux et se pose de nombreuses questions. 987 01:18:36,600 --> 01:18:40,200 Gagarine a parfois montré des doutes quant à leur aptitude. 988 01:18:40,900 --> 01:18:41,400 - Spécifiquement! 989 01:18:42,100 --> 01:18:43,700 - Plus précisément : l'éjection. 990 01:18:45,300 --> 01:18:46,400 Et pourtant, 991 01:18:46,800 --> 01:18:50,000 sur les vols dans le site d'atterrissage supposé, 992 01:18:50,200 --> 01:18:53,900 Gagarine a dit : "Soyez en bonne santé, restez ici ?" 993 01:18:55,000 --> 01:18:56,200 Il y a eu d'autres épisodes. 994 01:18:57,400 --> 01:19:02,700 - Je comprends. Concernant l’éjection, il a été génial. 995 01:19:04,400 --> 01:19:07,600 Quant au doute, je n’aime pas ça chez Gagarine. 996 01:19:08,600 --> 01:19:11,100 Mais cela implique de prendre les choses au sérieux ! 997 01:19:13,100 --> 01:19:15,500 Et si vous me demandez, je viens de naître le deuxième enfant de Gagarine, 998 01:19:15,900 --> 01:19:18,700 C'est une personne en bonne santé, et Titov, après tout, 999 01:19:19,300 --> 01:19:21,100 a perdu un fils récemment. 1000 01:19:21,100 --> 01:19:25,800 Et il voulait cacher ce fait, c'est bien connu. 1001 01:19:26,700 --> 01:19:29,500 Craignant que cela puisse influencer la décision finale. 1002 01:19:30,300 --> 01:19:35,100 Nous avons besoin que le cosmonaute nous dise toute la vérité au dos ! 1003 01:19:35,600 --> 01:19:37,400 Et donc, on se demande, cela influencera l’avenir des voyages spatiaux ! 1004 01:19:39,400 --> 01:19:43,500 - En temps de guerre, Gagarine était en territoire occupé ! 1005 01:19:45,300 --> 01:19:49,700 - Vous savez quoi? Il est temps d'arrêter les procès pré-staliniens. 1006 01:19:55,100 --> 01:19:57,600 Camarades, nous sommes confrontés à un défi de taille. 1007 01:19:58,400 --> 01:20:00,000 Calmons les nerfs, hein ? 1008 01:20:02,600 --> 01:20:05,600 Quelle différence cela fait-il de savoir qui sera le premier ? 1009 01:20:06,600 --> 01:20:09,200 L'essentiel est que ce soit un homme soviétique. 1010 01:20:09,800 --> 01:20:10,700 Des mots d'or. 1011 01:20:11,200 --> 01:20:11,700 Eh bien .. 1012 01:20:12,200 --> 01:20:15,100 Hruschov aimait la photographie de Gagarine. 1013 01:20:28,700 --> 01:20:33,200 Ici, le génie de l’homme soviétique a attaqué le ciel ! 1014 01:20:35,700 --> 01:20:36,600 De belles paroles ! 1015 01:20:38,300 --> 01:20:41,600 - C'était notre première victoire, Spoutnik. 1016 01:20:43,300 --> 01:20:52,100 Pendant que je recevais mes étoiles lieutenant entendu à la radio et j'étais impressionné de façon insaisissable ! 1017 01:20:52,500 --> 01:20:53,100 - Indescriptible... 1018 01:20:53,700 --> 01:20:58,300 Et puis on a discuté tout au long de la soirée, quand l'homme y sera-t-il ? 1019 01:20:59,400 --> 01:21:01,300 Voyez comment sont les étoiles. 1020 01:21:02,600 --> 01:21:06,900 C'est des hommes comme vous que tout dépend. 1021 01:21:19,800 --> 01:21:20,100 Sergueï Pavlovitch, 1022 01:21:23,500 --> 01:21:26,000 Je ferai tout pour assurer le vol, 1023 01:21:27,000 --> 01:21:29,000 Très bien, comme j'ai appris ! 1024 01:21:33,600 --> 01:21:34,900 Vous savez ce qui est écrit ici ? 1025 01:21:38,900 --> 01:21:43,000 Les gens se souviennent de moi dans vos prières. 1026 01:21:45,400 --> 01:21:47,000 Écrit il y a 600 ans. 1027 01:21:48,700 --> 01:21:52,700 Vous souvenez-vous de nous dans 600 ans ? 1028 01:21:56,800 --> 01:21:58,200 - Est-ce important, Sergueï Pavlovitch ? 1029 01:22:03,500 --> 01:22:07,500 - Yura, tu as cru ? 1030 01:22:10,000 --> 01:22:11,500 - En quoi, Sergueï Pavlovitch ? 1031 01:22:19,000 --> 01:22:23,200 Assurez-vous que la technologie fonctionnera à toutes les étapes. 1032 01:22:25,300 --> 01:22:26,900 Tu mets en orbite 1033 01:22:28,700 --> 01:22:31,400 mais atterrir peut être une nuisance. 1034 01:22:34,600 --> 01:22:35,100 Je comprends! 1035 01:22:36,700 --> 01:22:38,700 Peut-être que l'installation de stop ne s'arrête pas... 1036 01:22:39,800 --> 01:22:41,700 L'appareil vole à une vitesse de 8 km/s. 1037 01:22:42,600 --> 01:22:43,500 - C'est exact! 1038 01:22:45,000 --> 01:22:48,500 Si le navire ne fonctionne pas en utilisant le soleil comme guide, 1039 01:22:48,800 --> 01:22:50,700 Utilisez le système de pilotage manuel. 1040 01:22:52,600 --> 01:22:54,800 Le code est 125 ! 1041 01:22:58,900 --> 01:22:59,900 Compris, Sergueï Pavlovitch ! 1042 01:23:02,900 --> 01:23:06,500 La pression dans la chambre est de 1, 2... le système de stationnement est de 150. 1043 01:23:06,900 --> 01:23:07,900 Comment se passe le vol ? 1044 01:23:08,500 --> 01:23:09,800 Compris, le printemps ! 1045 01:23:10,800 --> 01:23:12,000 Le vol a lieu normalement ! 1046 01:23:13,000 --> 01:23:14,800 Je suis de bonne humeur. 1047 01:23:15,200 --> 01:23:15,800 Je vole toujours. 1048 01:23:15,800 --> 01:23:18,500 Je me retrouve... à propos de l'Amérique ! 1049 01:23:19,900 --> 01:23:21,900 Pour le spectateur, voyez les étoiles à travers. 1050 01:23:24,500 --> 01:23:25,800 Un look joli ! 1051 01:23:29,900 --> 01:23:31,200 survolant toujours la surface de la Terre. 1052 01:23:38,600 --> 01:23:39,300 Sergueï Pavlovitch ! 1053 01:23:40,600 --> 01:23:43,400 Rapport d'information balistique indiquant que le navire s'est déplacé sur 100 km. 1054 01:23:46,200 --> 01:23:47,300 - Qu'est-ce que cela signifie? 1055 01:23:47,900 --> 01:23:50,500 - Cela signifie que s'il n'arrête pas les mécanismes 1056 01:23:50,500 --> 01:23:51,700 le vaisseau entrera en orbite... 1057 01:23:52,200 --> 01:23:54,700 et s'arrêtera à un point différent de l'atmosphère, 1058 01:23:55,000 --> 01:23:58,000 sur son orbite normale ne peut revenir que dans une semaine 1059 01:23:58,000 --> 01:24:01,500 et de cette façon, vous ne pourrez revenir que dans quelques mois. 1060 01:24:02,300 --> 01:24:04,700 Et toutes les provisions et la vie ne durent que 10 jours. 1061 01:24:06,300 --> 01:24:07,000 - Gagarine, tu sais ? 1062 01:24:07,400 --> 01:24:08,600 - Non, ne le fais pas ! 1063 01:24:09,200 --> 01:24:10,400 Mais nous pouvons envoyer le message. 1064 01:24:11,100 --> 01:24:11,400 - pas besoin ! 1065 01:24:11,900 --> 01:24:13,000 Il n’y a aucune garantie d’une réponse adéquate. 1066 01:24:13,000 --> 01:24:14,700 - les paramètres ont besoin de la pression du DMP. 1067 01:24:17,200 --> 01:24:20,900 Je suis l'Alvorada 1, entrez les paramètres pression du DMP. 1068 01:24:35,500 --> 01:24:36,700 Moscou parle ! 1069 01:24:38,800 --> 01:24:40,200 Moscou parle ! 1070 01:24:41,800 --> 01:24:46,300 Diffusé sur toutes les stations de radio de l'Union soviétique ! 1071 01:24:47,800 --> 01:24:50,200 Examen des informations du TASS 1072 01:24:52,700 --> 01:24:59,100 sur le premier vol d'une dimension humaine dans l'espace ! 1073 01:25:00,600 --> 01:25:04,100 Le 12 avril 1961, 1074 01:25:04,900 --> 01:25:09,300 l'Union Soviétique a mis en orbite autour de la Terre, 1075 01:25:10,100 --> 01:25:17,900 le premier vaisseau spatial, Vostok, avec un homme à bord ! 1076 01:25:19,000 --> 01:25:23,900 Le pilote-cosmonaute à bord du satellite Vostok 1077 01:25:24,500 --> 01:25:29,200 est citoyen de l'Union des Républiques socialistes soviétiques 1078 01:25:30,000 --> 01:25:34,000 l'aviateur Gagarine, Yuriy Alekseyevich ! 1079 01:25:35,600 --> 01:25:40,200 Et comme le disait Tsiolkovskiy, la planète est le berceau de l'homme, 1080 01:25:40,600 --> 01:25:43,400 mais on ne peut pas vivre éternellement dans un berceau. 1081 01:25:44,200 --> 01:25:49,600 J'ai donc rencontré un spécialiste de l'espace 1082 01:25:50,400 --> 01:25:51,300 J'ai demandé, 1083 01:25:52,000 --> 01:26:00,900 Y a-t-il une possibilité que l'on vole dans l'espace, au moins dans 10 ans ? 1084 01:26:02,600 --> 01:26:03,900 Tu sais ce qu'il a répondu ? 1085 01:26:04,500 --> 01:26:07,000 Oui, il y a de l'espoir... 1086 01:26:08,800 --> 01:26:10,100 Notre homme est dans l'espace ! 1087 01:26:10,900 --> 01:26:15,600 Les gars, nous sommes dans l'espace ! 1088 01:26:31,500 --> 01:26:32,600 Maman, maman ! 1089 01:26:41,700 --> 01:26:42,200 Maman! 1090 01:26:42,700 --> 01:26:43,400 - Ce qui s'est passé? 1091 01:26:44,100 --> 01:26:45,400 - Maman! Notre Yura ! 1092 01:26:45,800 --> 01:26:47,400 - Qu'est-il arrivé à Yura ? Tombé ou quoi ? 1093 01:26:47,800 --> 01:26:48,500 - Écoute la radio ! 1094 01:26:49,800 --> 01:26:53,100 Yura est la fusée... volant dans l'espace. 1095 01:26:58,500 --> 01:27:00,500 - Et comment va sa femme ? Et leurs enfants ? " 1096 01:27:02,000 --> 01:27:04,100 "... un citoyen de l'Union des Républiques socialistes soviétiques" 1097 01:27:04,500 --> 01:27:08,300 "Aviateur majeur Gagarine, Yuriy Alekseyevich" 1098 01:27:09,100 --> 01:27:15,200 "Le démarrage d'une fusée à plusieurs étages a réussi..." 1099 01:27:17,200 --> 01:27:18,500 - Où vas-tu, maman ? 1100 01:27:19,800 --> 01:27:20,700 - À Moscou 1101 01:27:21,400 --> 01:27:22,400 à Valentina, 1102 01:27:24,100 --> 01:27:24,900 et leurs enfants. 1103 01:27:26,700 --> 01:27:27,700 - Vraiment ? 1104 01:27:30,500 --> 01:27:31,700 L'espace Gagarine !! 1105 01:27:36,000 --> 01:27:36,900 - Ce qui s'est passé? 1106 01:27:37,400 --> 01:27:38,400 - Notre homme est dans l'espace ! 1107 01:27:38,800 --> 01:27:39,500 - Notre homme est dans l'espace ! 1108 01:27:44,400 --> 01:27:45,300 Nous sommes dans l'espace ! 1109 01:27:46,000 --> 01:27:47,300 TOUT DANS L'ESPACE 1110 01:27:52,400 --> 01:27:53,800 - Fille, fille, viens avec nous ! 1111 01:27:54,700 --> 01:27:55,200 Ne restez pas ici. 1112 01:27:55,200 --> 01:27:56,100 - Pourquoi? 1113 01:27:56,700 --> 01:27:58,100 Espérons que ceux qui en ont besoin. 1114 01:27:59,100 --> 01:27:59,900 - Tu ne sais pas ? 1115 01:28:00,200 --> 01:28:01,400 - Nous sommes les premiers dans l'espace ! 1116 01:28:01,800 --> 01:28:03,400 Gagarine ! L'Aviateur ! 1117 01:28:04,700 --> 01:28:05,100 Venez avec nous ! 1118 01:28:05,900 --> 01:28:06,500 - Et ici ? 1119 01:28:07,400 --> 01:28:08,700 - Allez! 1120 01:28:13,600 --> 01:28:14,100 Où courons-nous ? 1121 01:28:14,600 --> 01:28:15,400 - Où vont-ils ! 1122 01:28:15,800 --> 01:28:16,400 - Et où vont-ils ? 1123 01:28:16,900 --> 01:28:19,700 - Avez-vous le vertige? Bien sûr sur la Place Rouge ! 1124 01:28:20,200 --> 01:28:20,700 Où d'autre ? 1125 01:28:21,000 --> 01:28:21,900 Les filles, emmenez-moi avec vous ! 1126 01:28:22,600 --> 01:28:23,200 LA VÉRITÉ 1127 01:28:24,200 --> 01:28:25,900 L'AVENIR DE L'HOMME DANS LE VOL SPATIAL 1128 01:28:25,900 --> 01:28:27,300 S'il vous plaît, les filles ! 1129 01:28:27,600 --> 01:28:29,500 DÉJÀ VOLÉ ! 1130 01:28:35,800 --> 01:28:37,100 - Vous avez connu Gagarine, serrurier ? 1131 01:28:38,300 --> 01:28:40,200 - Gagarine, pourquoi ? 1132 01:28:47,100 --> 01:28:51,600 - Un certain major Gagarine s'est envolé vers la lune ! 1133 01:28:53,600 --> 01:28:54,300 - Vers la lune ? 1134 01:28:54,500 --> 01:28:55,800 - Ce n'était pas son fils… ? 1135 01:28:56,000 --> 01:28:56,800 - Majeur? 1136 01:28:57,100 --> 01:28:57,700 - Oui, major. 1137 01:29:00,000 --> 01:29:04,400 - Voici mon premier lieutenant. Majeur... 1138 01:29:05,200 --> 01:29:06,600 - Pardon, dit alors un autre. 1139 01:29:09,200 --> 01:29:11,100 - Pour accéder à ma majeure il y a de nombreuses étapes... 1140 01:29:11,800 --> 01:29:13,300 - C'est ce que j'ai entendu à la radio, "Major". 1141 01:29:55,900 --> 01:29:57,600 Attention! Je vois la surface de la terre. 1142 01:29:59,700 --> 01:30:02,400 Dans l'illuminateur de droite, j'ai vu le soleil se lever. 1143 01:30:04,800 --> 01:30:06,100 L'objet tourne ! 1144 01:30:09,400 --> 01:30:11,600 A noté que le système de guidage fonctionne bien. 1145 01:30:12,900 --> 01:30:14,500 Mais maintenant, l'écran voit la terre. 1146 01:30:15,700 --> 01:30:16,800 Mer Sobrevando... 1147 01:30:20,100 --> 01:30:23,400 La direction du mouvement de la mer ne peut être déterminée. 1148 01:30:34,100 --> 01:30:35,100 Le « Printemps » est en jeu ? 1149 01:30:35,600 --> 01:30:36,700 - Oui, Sergueï Pavlovitch ! 1150 01:30:37,200 --> 01:30:41,900 - Dites informer le Cèdre de se préparer au régime de pilotage manuel, 1151 01:30:42,200 --> 01:30:45,500 si le DMP ne fonctionne pas dans les deux prochaines minutes ! 1152 01:30:46,400 --> 01:30:47,000 Oui! 1153 01:30:50,300 --> 01:30:52,700 Printemps Printemps, je suis Alvorada 1 ! 1154 01:30:53,000 --> 01:30:59,200 Cedar, vous a donné l'autorisation de préparer le pilotage manuel. Compris? 1155 01:31:01,100 --> 01:31:04,600 - Compris! Prêt au pilotage manuel ! 1156 01:31:12,600 --> 01:31:13,300 Sergueï Pavlovitch. 1157 01:31:14,500 --> 01:31:18,100 Kamanin s'oppose à ce que Gagarine soit informée de l'expulsion de l'orbite. 1158 01:31:19,000 --> 01:31:20,800 - Et que sait-il de la mécanique orbitale ? 1159 01:31:22,100 --> 01:31:25,200 Gagarine connaît très bien le pilotage manuel, il s'en sortira bien. 1160 01:31:45,600 --> 01:31:46,800 Le travail du DMP. 1161 01:31:48,200 --> 01:31:49,000 normalement. 1162 01:31:51,100 --> 01:31:53,400 Le Cèdre a dit, le DMP a fonctionné ! 1163 01:31:55,500 --> 01:31:57,400 - Des moyens qui fonctionnent automatiquement ! 1164 01:32:21,600 --> 01:32:23,600 Le prochain espace, ce sera nous ! 1165 01:32:24,000 --> 01:32:25,400 Les journalistes ! 1166 01:32:25,800 --> 01:32:26,600 - Pourquoi toi ? 1167 01:32:27,400 --> 01:32:30,800 - Pourquoi nous sommes les premiers à donner la nouvelle. 1168 01:32:31,100 --> 01:32:32,900 - Le prochain sera nous, les médecins ! 1169 01:32:33,800 --> 01:32:36,100 - D'accord! Zoyka, allez ! 1170 01:32:36,800 --> 01:32:39,800 - Et maintenant je vais lire mon vers sur l'espace ! 1171 01:32:40,300 --> 01:32:42,500 "Au crépuscule de la forêt d'épicéas, 1172 01:32:42,900 --> 01:32:44,800 Les vents rafraîchissants apportent du vert 1173 01:32:45,100 --> 01:32:47,200 Dans une pensée de fusée bleue, 1174 01:32:47,200 --> 01:32:49,300 Et j'ai pensé à voler vers les étoiles " 1175 01:32:57,400 --> 01:32:58,300 Sergueï Pavlovitch, pas de séparation. 1176 01:32:59,900 --> 01:33:02,700 Il y a des arrêts. 132 mètres par seconde, 1177 01:33:03,600 --> 01:33:06,900 mais peut-être pas assez pour séparer une partie du navire. 1178 01:33:07,800 --> 01:33:10,700 - Je sais que cela n'a peut-être pas été suffisant, 1179 01:33:12,100 --> 01:33:14,400 et dit toujours que tout est normal. 1180 01:33:18,100 --> 01:33:20,400 Je veux dire que tout devrait être normal ! 1181 01:33:21,100 --> 01:33:22,500 - Il existe encore une variante risquée. 1182 01:33:23,300 --> 01:33:25,500 Le système de rentrée. 1183 01:33:45,400 --> 01:33:46,200 Il apprécie ça ! 1184 01:33:49,100 --> 01:33:49,800 Je vole ! 1185 01:33:50,100 --> 01:33:50,700 Vol! 1186 01:33:53,100 --> 01:33:55,500 Il aime ça ! 1187 01:33:55,500 --> 01:33:56,100 Maman! 1188 01:34:08,100 --> 01:34:09,000 Il n'y a aucun signe d'orbite. 1189 01:34:10,300 --> 01:34:12,800 Cela signifie qu'il est entré dans une atmosphère hostile. 1190 01:34:14,000 --> 01:34:15,600 Peut-être tomber dans la mer Méditerranée, 1191 01:34:16,200 --> 01:34:17,600 revenir sur la même orbite, 1192 01:34:18,200 --> 01:34:20,300 par territoire, il y a déjà des navires ! 1193 01:34:21,600 --> 01:34:22,300 Il y a un risque, 1194 01:34:22,500 --> 01:34:24,400 8000km du territoire de l'URSS. 1195 01:34:25,200 --> 01:34:27,000 Communiquer vers toutes les bases du PVO, 1196 01:34:27,000 --> 01:34:28,200 pour faire défiler le territoire. 1197 01:34:29,100 --> 01:34:31,300 Sergey Pavlovich, premier secrétaire, est en ligne. 1198 01:34:32,900 --> 01:34:35,100 Dis-lui que je t'appelle dans cinq minutes. 1199 01:34:36,600 --> 01:34:37,100 Qu'est-ce que c'est? 1200 01:34:37,600 --> 01:34:38,600 Akademkogorodok, Nikita Sergueïevitch. 1201 01:34:39,500 --> 01:34:40,000 Et ça ? 1202 01:34:40,000 --> 01:34:41,200 Un parc, Nikita Sergueïevitch. 1203 01:34:42,300 --> 01:34:43,100 Et ça ? 1204 01:34:43,100 --> 01:34:44,400 Assiettes, Nikita Sergueïevitch. 1205 01:34:45,700 --> 01:34:47,000 Désolé, camarades, pouvons-nous y aller ? 1206 01:34:48,900 --> 01:34:50,600 Ne vous inquiétez pas, Nikita Sergueïevitch. 1207 01:34:52,100 --> 01:34:54,500 Quoi qu'il en soit, nous sommes les premiers en orbite ! 1208 01:34:56,600 --> 01:35:00,200 - Nous avons besoin de lui vivant ici ! 1209 01:35:01,400 --> 01:35:03,300 Je vais le montrer au monde. 1210 01:35:04,600 --> 01:35:10,500 Préparez la réunion pour qu’ils s’en souviennent pendant des siècles. 1211 01:35:53,000 --> 01:35:55,100 PRÉPAREZ-VOUS À ÉJECTER 1212 01:36:13,400 --> 01:36:15,200 Plus près, vous êtes des pommes de terre non sécurisées. 1213 01:36:15,800 --> 01:36:17,300 Rendons-le en bonne santé et vivant ! 1214 01:39:27,300 --> 01:39:27,900 Arrêt! 1215 01:39:28,800 --> 01:39:29,900 Arrêt. 1216 01:39:30,200 --> 01:39:31,300 Arrêtez, je suis l'un des vôtres ! 1217 01:39:31,300 --> 01:39:32,400 Soviétique! 1218 01:39:35,100 --> 01:39:47,100 Le navire-satellite qui transporte le pilote-cosmonaute pèse 4725Kg. 1219 01:39:50,600 --> 01:39:51,700 Pourquoi nous sommes-nous réunis, les garçons ? 1220 01:39:52,100 --> 01:39:52,800 C'est une guerre ou quoi ? 1221 01:39:53,200 --> 01:39:54,200 - Tu lui as mordu la langue ? 1222 01:39:54,900 --> 01:39:56,300 Un homme a volé dans l'espace. 1223 01:39:58,200 --> 01:40:00,900 Les gars, c'est Alexeï Ivanovitch ! 1224 01:40:01,300 --> 01:40:02,900 Quoi? N'es-tu pas content ? 1225 01:40:03,700 --> 01:40:04,900 C'était même votre enfant ! 1226 01:40:05,800 --> 01:40:07,100 Votre fils s'est envolé dans l'espace. 1227 01:40:08,200 --> 01:40:08,900 Juste! 1228 01:40:09,500 --> 01:40:10,700 Juste! 1229 01:40:13,000 --> 01:40:14,300 Yurka est dans l'espace. 1230 01:40:17,200 --> 01:40:17,600 Alexeï Ivanovitch ! 1231 01:40:18,700 --> 01:40:20,100 Alexeï Ivanovitch, attends... 1232 01:40:35,300 --> 01:40:37,000 Où vas-tu, Ivanovitch ? 1233 01:40:51,300 --> 01:40:51,900 Félicitations! 1234 01:40:53,000 --> 01:40:55,200 Nous sommes avec vous, Sergueï Pavlovitch ! 1235 01:41:22,900 --> 01:41:23,700 Oleg Genrihovitch ! 1236 01:41:24,000 --> 01:41:25,400 Oleg Genrihovitch ! 1237 01:41:25,800 --> 01:41:28,400 Maintenant, calme-toi ! Allez-y doucement! 1238 01:41:28,900 --> 01:41:31,300 Sergueï Pavlovitch, trois années si difficiles ! 1239 01:41:31,600 --> 01:41:34,800 C'est comme si mon âme avait été retirée, seulement vide à l'intérieur. 1240 01:41:35,400 --> 01:41:36,600 Tout est normal ! 1241 01:41:37,900 --> 01:41:40,800 Il a atterri, vivant et en bonne santé. 1242 01:41:45,100 --> 01:41:46,400 Gardez juste à l’esprit ! 1243 01:41:47,200 --> 01:41:48,700 Ne touchez pas les mains du cosmonaute ! 1244 01:41:49,500 --> 01:41:51,700 Oui, oui, oui. Pas de câlins ni de baisers. 1245 01:41:52,300 --> 01:41:53,200 C'est un ordre ! 1246 01:41:54,200 --> 01:41:55,500 Répondez la tête. 1247 01:42:43,900 --> 01:42:44,900 Préparez-vous, aviateur ! 1248 01:43:26,600 --> 01:43:28,300 GLOIRE AU HÉROS COSMONAUTE Gagarine 1249 01:43:32,200 --> 01:43:34,400 LÉGENDE : CRISTIANO ALVES 1250 01:43:37,200 --> 01:43:43,200 Le vol spatial de Gagarine a divisé la vie en deux parties. Jusqu'à l'envol, la poursuite d'un rêve et sa réalisation, un rêve de liberté. 1251 01:43:45,600 --> 01:43:49,900 Y. Gagarine atteint le grade de colonel de l'armée de l'air, devenant directeur de la préparation des cosmonautes. Décédé en 1968 1252 01:43:50,300 --> 01:43:52,500 lors d'un vol d'essai en MiG-15UTI. À la fin de ses jours, il rêvait d'un deuxième vol dans l'espace 1253 01:43:52,800 --> 01:43:58,300 mais le Parti et le gouvernement de l'URSS choisirent de lui épargner la fuite, craignant de perdre le symbole vivant du socialisme. 1254 01:44:05,300 --> 01:44:08,400 Merci à la famille du premier cosmonaute : VALENTINA GAGARINA Ivanovna, ELENA Yurevna GAGARINA, 1255 01:44:08,400 --> 01:44:09,800 GALINA Iourevna GAGARINE 1256 01:44:10,000 --> 01:44:13,100 Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player 1257 01:44:14,305 --> 01:44:20,314 Veuillez évaluer ce sous-titre à %url% Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres