1
00:00:21,955 --> 00:00:23,724
Bine, ține-i să vină.

2
00:00:23,757 --> 00:00:25,326
Aw, fie muniția asta
devenind grea

3
00:00:25,359 --> 00:00:26,494
sau devin mai slab.

4
00:00:26,527 --> 00:00:28,296
Am o minte
să-mi prezint demisia.

5
00:00:28,329 --> 00:00:30,664
Aw, lasă-te să zgârâi. Am primit
un loc de muncă stabil, nu-i așa?

6
00:00:30,698 --> 00:00:33,267
Cameră și masă, multe
aer curat, ore bune.

7
00:00:33,301 --> 00:00:34,535
Ce mai vrei?

8
00:00:34,568 --> 00:00:36,137
Încă o lună
de asta pentru mine.

9
00:00:36,170 --> 00:00:37,338
Mi-aș fi dorit să fi fost deja afară.

10
00:00:37,371 --> 00:00:39,207
Oh, uai, arunci coaja aia

11
00:00:39,240 --> 00:00:40,308
și vom ieși cu toții.

12
00:00:40,341 --> 00:00:41,742
Pffft. Ieșire.

13
00:00:41,775 --> 00:00:43,611
Nu-i rău. Primul
echipajul tancului să ajungă pe lună.

14
00:00:43,644 --> 00:00:45,413
Bine, bărbați, haide.
Hai să-l prindem.

15
00:00:45,446 --> 00:00:47,081
Ne mutăm la ora 05:00.

16
00:02:14,435 --> 00:02:16,170
1-6, acesta este 1-1.

17
00:02:16,204 --> 00:02:17,705
Sunt în poziție. Afară.

18
00:02:17,738 --> 00:02:20,408
Oprirea șoferului. Gunner, S.E.

19
00:02:22,343 --> 00:02:24,245
Sus.
Foc!

20
00:02:24,278 --> 00:02:25,279
Pe drum.

21
00:02:26,380 --> 00:02:27,915
Ţintă. Încetează focul.

22
00:02:30,418 --> 00:02:32,520
Foc!

23
00:02:42,830 --> 00:02:44,432
Șofer, oprește-te.

24
00:02:44,465 --> 00:02:45,666
Gunner, S.E.

25
00:02:47,835 --> 00:02:50,304
Peste. Corect, doi, zero.

26
00:02:50,338 --> 00:02:53,241
Până la 200.

27
00:02:53,274 --> 00:02:54,275
Cabana albă.

28
00:02:55,509 --> 00:02:57,211
Identificat.
Foc!

29
00:02:57,245 --> 00:02:58,312
Pe drum.

30
00:03:01,915 --> 00:03:03,884
Exact cum avea ochi.

31
00:03:03,917 --> 00:03:05,919
Ar trebui să mă vezi
cu o praștie.

32
00:03:07,288 --> 00:03:09,457
Bine, șofer...
înapoi la bază.

33
00:03:10,524 --> 00:03:11,492
Charlie Papa.

34
00:03:11,525 --> 00:03:12,693
Roger.

35
00:03:12,726 --> 00:03:15,763
Acasă, James, și, uh,
prin parc.

36
00:03:30,478 --> 00:03:32,913
Hei, sergent, orice nou
pe Frankfurt?

37
00:03:32,946 --> 00:03:34,682
Da, ne transferăm
acolo mâine.

38
00:03:34,715 --> 00:03:35,983
Hei, este ultima noastră noapte aici.

39
00:03:36,016 --> 00:03:37,418
Ce-ar fi să mă iei
o întâlnire, Dynamite?

40
00:03:37,451 --> 00:03:38,786
Blonda, bruneta sau roscata?

41
00:03:38,819 --> 00:03:40,654
Ah, nu i-ar păsa
dacă era cheală,

42
00:03:40,688 --> 00:03:41,789
atâta timp cât ea se mișcă.

43
00:03:41,822 --> 00:03:44,325
O știi.

44
00:03:51,565 --> 00:03:53,701
Hei, Jeeter. Comanda doar
a venit prin Frankfurt.

45
00:03:53,734 --> 00:03:54,935
Trebuie să vorbesc cu Cooky.

46
00:03:54,968 --> 00:03:57,271
Voi vedea dacă este
la câmpul CP.

47
00:03:58,739 --> 00:03:59,840
Băiat drăguț 5,

48
00:03:59,873 --> 00:04:01,575
acesta este Pretty Boy 1-1. Peste.

49
00:04:01,609 --> 00:04:04,412
Acesta este Pretty Boy 5. S-a terminat.

50
00:04:04,445 --> 00:04:05,679
Tu ești, Cooky?

51
00:04:05,713 --> 00:04:06,880
La ce te gândești, amice?

52
00:04:06,914 --> 00:04:07,948
Frankfurt.

53
00:04:07,981 --> 00:04:09,049
Da, nu e grozav?

54
00:04:09,082 --> 00:04:10,751
Tocmai am auzit, direct.

55
00:04:10,784 --> 00:04:12,986
Da, se cam schimbă
planurile noastre pentru seara asta, totuși.

56
00:04:13,020 --> 00:04:15,423
Combo-ul va trebui să se anuleze
afară la Rathskeller.

57
00:04:15,456 --> 00:04:17,325
Am, uh, alte planuri.

58
00:04:17,358 --> 00:04:18,826
Anulați?

59
00:04:18,859 --> 00:04:20,861
Dar urma să pătrundem
câteva numere noi.

60
00:04:20,894 --> 00:04:22,796
Scuze, Cooky,
dar sunt unele, uh,

61
00:04:22,830 --> 00:04:24,832
numere drăguțe pe care le am
a se rupe cu.

62
00:04:24,865 --> 00:04:26,967
Nu pot să plec
fără a-mi lua rămas bun.

63
00:04:27,000 --> 00:04:29,303
Timp de trei săptămâni încerci
pentru a-l face pe Mueller să ne pună,

64
00:04:29,337 --> 00:04:30,704
el spune în cele din urmă „Da”,
iar acum vrei

65
00:04:30,738 --> 00:04:31,972
să ieși făcându-mi la revedere.

66
00:04:32,005 --> 00:04:33,841
Oh, n-am spus
orice despre fluturare.

67
00:04:33,874 --> 00:04:35,476
Cooky are dreptate, Tulse.

68
00:04:35,509 --> 00:04:37,745
Așa cum ai spus și tu:
„Carierele noastre sunt pe primul loc”.

69
00:04:37,778 --> 00:04:39,780
Tu câștigi. O să-mi fac jocul
la Rathskeller,

70
00:04:39,813 --> 00:04:41,382
dar numai până la ora 10:00.

71
00:04:41,415 --> 00:04:43,317
Hei, Rick, cât am fost
vorbind cu Frankfurt,

72
00:04:43,351 --> 00:04:44,585
Am luat câteva
vești fierbinți pentru tine.

73
00:04:44,618 --> 00:04:46,086
Ia asta.

74
00:04:46,119 --> 00:04:47,721
Marla e acolo.

75
00:04:47,755 --> 00:04:50,524
Marla? La Frankfurt?

76
00:04:50,558 --> 00:04:51,959
Tulsa, ai auzit?
ce tocmai am auzit?

77
00:04:54,628 --> 00:04:56,364
Plouă acolo?
aud tunete.

78
00:04:56,397 --> 00:04:58,031
Care este problema
in fata? Esti orb?

79
00:04:58,065 --> 00:04:59,567
Ce vrei să spui „orb”?
A lovit-o, nu-i așa?

80
00:05:04,104 --> 00:05:06,807
Ei bine, acum avem noroc?
Oh, glumești.

81
00:05:06,840 --> 00:05:09,076
Oh, omule, ce noroc.
Ce vom face?

82
00:05:09,109 --> 00:05:10,678
Wow.

83
00:05:10,711 --> 00:05:12,446
Oh. Aici vin probleme.

84
00:05:20,721 --> 00:05:23,691
Bine, bine,
vorbând la radio.

85
00:05:23,724 --> 00:05:25,826
Și o pistă aruncată.
Ce s-a întâmplat?

86
00:05:25,859 --> 00:05:27,361
Îmi pare rău, sergent.
Vina mea.

87
00:05:27,395 --> 00:05:28,629
Bineînțeles că a fost vina ta.

88
00:05:28,662 --> 00:05:29,763
Tu ești șoferul, nu-i așa?

89
00:05:29,797 --> 00:05:31,499
Uite, sergent,
a spus că îi pare rău.

90
00:05:31,532 --> 00:05:32,733
Nu poate această armata să-și ia scuze?

91
00:05:32,766 --> 00:05:34,001
Ce vrei să spui, „Nu pot...”

92
00:05:34,034 --> 00:05:36,704
Ea a aruncat o pistă,
sergent. Treaba grea.

93
00:05:36,737 --> 00:05:38,906
Oh, taci.
Cine ai vrea de mine

94
00:05:38,939 --> 00:05:40,408
să sun, clubul auto?

95
00:05:40,441 --> 00:05:42,443
Oh, ai face
asta pentru noi, sergent?

96
00:05:42,476 --> 00:05:45,078
Da... nu doar
stai acolo. Repare.

97
00:05:45,112 --> 00:05:46,580
Și tot acest echipaj rămâne aici

98
00:05:46,614 --> 00:05:48,649
pana se termina treaba.
Uh, sergent,

99
00:05:48,682 --> 00:05:49,983
asta va reusi
destul de greu pentru mine

100
00:05:50,017 --> 00:05:52,586
pentru a stabili data aia pentru tine.

101
00:05:52,620 --> 00:05:54,522
Da, mai bine călăriți
cu mine, Dynamite.

102
00:05:55,756 --> 00:05:58,726
Cineva trebuie
întocmește raportul.

103
00:05:58,759 --> 00:06:00,961
Cineva trebuie să facă
scoate raportul.

104
00:06:10,704 --> 00:06:13,474
La revedere.
La revedere.
La revedere.

105
00:06:13,507 --> 00:06:15,676
Dame sunt bani în asta
armata omului, nu, Tulsa?

106
00:06:15,709 --> 00:06:17,077
Nu te uita la mine.
Sunt frâu.

107
00:06:17,110 --> 00:06:19,680
Da, mi-ar plăcea să fiu
la fel de rupt ca si tine.

108
00:06:19,713 --> 00:06:21,081
♪ Cum e cu adevărat

109
00:06:21,114 --> 00:06:23,551
♪ Fata pe care tu
vezi-mă cu ♪

110
00:06:23,584 --> 00:06:25,118
♪ Cum e cu adevărat

111
00:06:25,152 --> 00:06:27,120
♪ Cel cu care sunt atât de visător

112
00:06:27,154 --> 00:06:30,591
♪ Ei bine, lasă-mă să-ți spun
e minunată ♪

113
00:06:30,624 --> 00:06:34,828
♪ E minunată
și ea este a mea ♪

114
00:06:34,862 --> 00:06:37,965
♪ Vorbește despre sărutul ei,
ea este toată a mea. ♪

115
00:06:40,000 --> 00:06:41,669
Hei, Cooky?

116
00:06:41,702 --> 00:06:44,037
Știi că am fost sub
acel rezervor timp de patru ore.

117
00:06:44,071 --> 00:06:45,573
Dacă mă întorc vreodată
în această armată,

118
00:06:45,606 --> 00:06:47,040
Mă angajez pentru general.

119
00:06:47,074 --> 00:06:49,577
Nu eu. Cauți
la un civil născut.

120
00:06:50,944 --> 00:06:52,012
Spune, când voi ajunge

121
00:06:52,045 --> 00:06:53,781
acei 300 de dolari pe care mi-o datorați?

122
00:06:53,814 --> 00:06:56,684
Oh, nu întreba în fiecare zi
aceeași întrebare, sergent.

123
00:06:56,717 --> 00:06:59,453
O vei primi. Doar că nu
se întâmplă să o aibă asupra mea.

124
00:06:59,487 --> 00:07:01,421
Fara buzunare. Ha-ha.

125
00:07:03,123 --> 00:07:05,225
Hei, cineva mi-a încruntat săpunul.

126
00:07:05,258 --> 00:07:06,527
Cred că l-am luat la micul dejun.

127
00:07:06,560 --> 00:07:09,563
Hei, unde este săpunul meu?

128
00:07:09,597 --> 00:07:11,164
Aruncă-mi săpunul!

129
00:07:12,666 --> 00:07:14,001
Aw, tăiați-o.

130
00:07:43,030 --> 00:07:45,265
Tulsa.
Hei, Fritzi.

131
00:07:45,298 --> 00:07:47,601
Am împrumutat o mașină
de la unchiul meu Otto.

132
00:07:47,635 --> 00:07:49,036
Mergem la o plimbare mai târziu?

133
00:07:49,069 --> 00:07:51,572
Îmi pare rău, trebuie, trebuie
Joacă-te în seara asta, dragă.

134
00:07:51,605 --> 00:07:53,040
Ja wohl.

135
00:07:53,073 --> 00:07:54,542
Nu, nu înțelegi.

136
00:07:54,575 --> 00:07:55,843
Adică, uh, aici.

137
00:07:55,876 --> 00:07:58,045
Dar am mașina.

138
00:07:58,078 --> 00:08:00,113
Ei bine, poate după
am terminat aici.

139
00:08:01,849 --> 00:08:03,784
Ține-ți motorul în funcțiune, dragă.

140
00:08:06,219 --> 00:08:07,588
Ești pregătit pentru un răsfăț, sergent.

141
00:08:07,621 --> 00:08:08,789
Jucăm aici în seara asta.

142
00:08:08,822 --> 00:08:09,890
Nu e o frumusețe?

143
00:08:09,923 --> 00:08:11,124
Uită-te doar la acea formă.

144
00:08:11,158 --> 00:08:12,726
Nu e genul de formă

145
00:08:12,760 --> 00:08:13,994
ma intereseaza.
Unde a fost Dynamite?

146
00:08:14,027 --> 00:08:15,262
- Hei, sergent.
- Hei.

147
00:08:15,295 --> 00:08:17,865
Văd că ți-ai pus buzunarele.

148
00:08:17,898 --> 00:08:19,099
Geltul, geltul.

149
00:08:19,132 --> 00:08:20,801
Voi lua orice parte
din cei 300 de dolari.

150
00:08:20,834 --> 00:08:22,302
Sergent, ai fost foarte răbdător,

151
00:08:22,335 --> 00:08:24,538
deci orice problemă
Mueller ne dă în seara asta,

152
00:08:24,572 --> 00:08:26,707
primești jumătate, bine?

153
00:08:26,740 --> 00:08:27,908
Voi aştepta.

154
00:08:27,941 --> 00:08:29,977
Hei, iată-l pe Papa Mueller.

155
00:08:30,010 --> 00:08:31,579
Pa, sergent.

156
00:08:31,612 --> 00:08:33,714
Bună, Papa Mueller.
Ei bine, suntem aici.

157
00:08:33,747 --> 00:08:35,248
Gata pentru audiție,
cum ai spus.

158
00:08:35,282 --> 00:08:38,952
Băieți, băieți, nu am spus „Da”.
Nu am spus „Nu”.

159
00:08:38,986 --> 00:08:40,153
Dar ai spus "Poate".

160
00:08:40,187 --> 00:08:41,722
Poate e acum nu.

161
00:08:41,755 --> 00:08:43,657
mi-e frică să iau
o șansă cu începătorii.

162
00:08:43,691 --> 00:08:45,826
Dar tată, am fost
încercând să-ți spun,

163
00:08:45,859 --> 00:08:48,128
suntem cel mai tare combo
această parte a Rinului.

164
00:08:48,161 --> 00:08:51,264
Da.
Asta te-ar putea face faimos.

165
00:08:51,298 --> 00:08:53,867
Ai putea descoperi
cele Trei Flăcări.

166
00:08:53,901 --> 00:08:55,268
Și în plus, tu nu
trebuie să ne plătească mult.

167
00:08:55,302 --> 00:08:56,704
Cât costă?
Cât îți poți permite?

168
00:08:56,737 --> 00:08:57,938
Nimic.
O vom lua.

169
00:08:57,971 --> 00:08:59,106
Ce este asta?
Shh, shh.

170
00:08:59,139 --> 00:09:00,340
Avem nevoie de practică.

171
00:09:00,373 --> 00:09:03,243
Dacă prețul este nimic,
iau sansa.

172
00:09:03,276 --> 00:09:05,245
Nu lucrăm cam ieftin?

173
00:09:05,278 --> 00:09:06,847
Gândiți-vă la partea bună:

174
00:09:06,880 --> 00:09:09,249
dacă nu primim nimic,

175
00:09:09,282 --> 00:09:11,985
atunci tot McGraw primește
este jumătate din nimic.

176
00:09:12,019 --> 00:09:13,120
Oh da.

177
00:09:51,191 --> 00:09:52,760
Dinamită.

178
00:09:52,793 --> 00:09:54,728
Komen zie in.

179
00:10:00,167 --> 00:10:02,135
Bună, sergent.

180
00:10:02,169 --> 00:10:03,336
Ei bine, avem câte unul din fiecare.

181
00:10:03,370 --> 00:10:06,139
Alegeți.
În largul meu.

182
00:10:07,675 --> 00:10:09,877
Roșu este culoarea mea preferată.

183
00:10:13,080 --> 00:10:15,015
Haide, fetelor.
Hai să bem o băutură la bar.

184
00:10:18,819 --> 00:10:22,790
Uh, este, uh, numele tău?

185
00:10:22,823 --> 00:10:24,057
Britta.

186
00:10:38,371 --> 00:10:40,140
♪ Hup, hup

187
00:10:40,173 --> 00:10:41,909
♪ Hup, hup, hup

188
00:10:41,942 --> 00:10:44,144
♪ Ne dau o cameră
cu vedere ♪

189
00:10:44,177 --> 00:10:46,880
♪Al frumosului Rin
♪ Hup, doi, trei, patru

190
00:10:46,914 --> 00:10:48,682
♪ Hup, doi, trei, patru

191
00:10:48,716 --> 00:10:50,884
♪ Ne dau o cameră
cu vedere ♪

192
00:10:50,918 --> 00:10:53,687
♪ Al frumosului Rin

193
00:10:53,721 --> 00:10:56,724
♪ Hup, doi, trei, patru
♪A-da-mi un ole crick noroios

194
00:10:56,757 --> 00:10:59,092
♪ În Texas oricând

195
00:10:59,126 --> 00:11:01,094
♪ Ahh... da, da

196
00:11:01,128 --> 00:11:03,430
♪ Le am pe alea
hup, doi, trei, patru ♪

197
00:11:03,463 --> 00:11:06,266
♪Ocupația G.I. blues
♪ Hup, doi, trei, patru

198
00:11:06,299 --> 00:11:08,001
♪ Hup, doi, trei, patru

199
00:11:08,035 --> 00:11:12,072
♪ De la G.I. părul
pe călcâiele lui G.I. pantofi ♪

200
00:11:12,105 --> 00:11:14,407
♪ Hup, doi, trei, patru
Hup, doi, trei, patru ♪

201
00:11:14,441 --> 00:11:20,180
♪ Și dacă nu merg în Statele Unite
în curând, îmi voi arde siguranța ♪

202
00:11:20,213 --> 00:11:22,983
♪ Da, da
♪ Primim hasenpfeffer

203
00:11:23,016 --> 00:11:25,218
♪ Și nichel negru
pentru mâncare ♪

204
00:11:25,252 --> 00:11:27,888
♪ Hasenpfeffer, hasenpfeffer

205
00:11:27,921 --> 00:11:30,991
♪ Primim hasenpfeffer și negru
pumpernickel pentru mâncare ♪

206
00:11:31,024 --> 00:11:33,126
Hei, ești cu mine.
Ja.

207
00:11:33,160 --> 00:11:35,428
♪ Hasenpfeffer
♪Mi-aș pierde salariul de luna viitoare

208
00:11:35,462 --> 00:11:38,298
♪ Pentru o felie de vacă din Texas

209
00:11:38,331 --> 00:11:40,133
♪ Ahh... da, da

210
00:11:40,167 --> 00:11:42,402
♪ Ne-ar plăcea să fim eroi

211
00:11:42,435 --> 00:11:44,337
♪ Dar tot ceea ce facem
aici este martie ♪

212
00:11:44,371 --> 00:11:47,440
♪ Hup, doi, trei, patru,
marș, doi, trei, patru ♪

213
00:11:47,474 --> 00:11:51,244
♪ Ne-ar plăcea să fim eroi, dar
tot ceea ce facem aici este martie ♪

214
00:11:51,278 --> 00:11:53,246
♪ Hup, doi, trei, patru, marș ♪

215
00:11:53,280 --> 00:11:55,148
♪ Doi, trei, patru
♪ Și ei nu dau

216
00:11:55,182 --> 00:11:58,819
♪ Inima violetă
pentru un arc căzut ♪

217
00:11:58,852 --> 00:12:00,821
♪ Ahh... da, da

218
00:12:00,854 --> 00:12:02,455
♪ Le am pe alea
hup, doi, trei, patru ♪

219
00:12:02,489 --> 00:12:06,126
♪Ocupația G.I. Blues
♪ G.I. Blues

220
00:12:06,159 --> 00:12:08,796
♪ G.I. Blues
♪De la G.I. părul

221
00:12:08,829 --> 00:12:11,098
♪ Până la călcâi
al meu G.I. pantofi ♪

222
00:12:11,131 --> 00:12:13,400
♪ G.I. pantofi, G.I. blues

223
00:12:13,433 --> 00:12:17,771
♪ Și dacă nu merg în Statele Unite
în curând, îmi voi arde siguranța ♪

224
00:12:17,805 --> 00:12:19,773
♪ Ahh... da, da

225
00:12:19,807 --> 00:12:22,442
♪ Frauleins sunt
frumos ca florile ♪

226
00:12:22,475 --> 00:12:26,880
♪Dar nu putem face o trecere
♪ Frauleins, frauleins

227
00:12:26,914 --> 00:12:29,049
♪ Frauleins
sunt frumoase ca florile ♪

228
00:12:29,082 --> 00:12:30,918
♪ Dar nu putem face o trecere

229
00:12:30,951 --> 00:12:33,086
♪ Frauleins, frauleins

230
00:12:33,120 --> 00:12:35,122
♪ Pentru că sunt toți
purtând semne care spun ♪

231
00:12:35,155 --> 00:12:37,357
♪ Ține-te departe de iarbă ♪

232
00:12:37,390 --> 00:12:39,359
♪ Ahh... da, da

233
00:12:39,392 --> 00:12:43,964
♪ Am prins, doi, trei,
patru, Ocupația G.I. blues ♪

234
00:12:43,997 --> 00:12:45,465
♪ G.I. blues

235
00:12:45,498 --> 00:12:47,801
♪ De la G.I. părul

236
00:12:47,835 --> 00:12:49,937
♪ Până la călcâi
al meu G.I. pantofi ♪

237
00:12:49,970 --> 00:12:52,239
♪ G.I. pantofi, G.I. blues

238
00:12:52,272 --> 00:12:57,144
♪ Și dacă nu merg în Statele Unite
în curând, îmi voi arde siguranța ♪

239
00:12:57,177 --> 00:13:00,380
♪ Oh, Ocupația G.I. blues

240
00:13:00,413 --> 00:13:03,851
♪ Ocupația G.I. blues

241
00:13:03,884 --> 00:13:07,220
♪ Ocupația G.I. blues.

242
00:13:07,254 --> 00:13:08,388
În largul meu.

243
00:13:14,594 --> 00:13:16,864
Hei, uite.

244
00:13:16,897 --> 00:13:18,465
Tata vrea
da-ne niste bani.

245
00:13:20,267 --> 00:13:22,836
Tocmai ne-am pierdut
amator în picioare.

246
00:13:22,870 --> 00:13:25,005
Continuați să jucați.
Mă întorc imediat.
Da.

247
00:13:26,073 --> 00:13:28,208
Voi băieți ați fost foarte buni.

248
00:13:28,241 --> 00:13:29,977
Mulţumesc.

249
00:13:30,010 --> 00:13:31,511
Știi, Pop?
Asta ne va ajuta

250
00:13:31,544 --> 00:13:34,047
obținem propriul nostru mic
club de noapte înapoi în America.

251
00:13:34,081 --> 00:13:36,283
Atâta timp cât este în America.

252
00:13:36,316 --> 00:13:38,451
Vă rog, fără concurență.

253
00:13:38,485 --> 00:13:40,420
Noroc.
Mulțumesc, Pop.

254
00:13:41,554 --> 00:13:44,124
40 de mărci. Adică 10 dolari.

255
00:13:44,157 --> 00:13:47,961
10 dolari adăugați la 290 fac...

256
00:13:47,995 --> 00:13:49,596
300 al meu.

257
00:13:49,629 --> 00:13:51,831
Acum stai puțin, sergent.
De ce?

258
00:13:53,466 --> 00:13:55,135
Sigur, sergent.

259
00:13:55,168 --> 00:13:57,204
Doar că nu mă gândeam.

260
00:13:57,237 --> 00:13:59,973
Iată, fiecare
penny vă datorăm.

261
00:14:00,007 --> 00:14:01,909
Și sergent...

262
00:14:01,942 --> 00:14:04,044
văzând că ne-ai făcut
o favoare atât de mare

263
00:14:04,077 --> 00:14:06,313
împrumutându-ne banii
pentru a cumpăra instrumentele,

264
00:14:06,346 --> 00:14:08,882
și începe combo-ul,

265
00:14:08,916 --> 00:14:12,019
Acum te voi face
o mare favoare.

266
00:14:13,086 --> 00:14:14,454
Ce-i asta?

267
00:14:14,487 --> 00:14:16,456
Ei bine...

268
00:14:16,489 --> 00:14:18,325
odinioară era Chili Parlour.

269
00:14:18,358 --> 00:14:21,494
Dar îl transformăm în
unul dintre cele mai fierbinți locuri de noapte

270
00:14:21,528 --> 00:14:23,096
pe Oklahoma Turnpike.

271
00:14:23,130 --> 00:14:25,398
Acesta este contractul de închiriere.

272
00:14:25,432 --> 00:14:27,167
Ricky, Cooky și cu mine,

273
00:14:27,200 --> 00:14:29,903
îl deschidem cât de curând
pe măsură ce ieșim din serviciu.

274
00:14:29,937 --> 00:14:31,538
Și sergent...

275
00:14:31,571 --> 00:14:33,941
vrem să vă facem partener.

276
00:14:33,974 --> 00:14:35,008
De ce?

277
00:14:35,042 --> 00:14:37,044
Ei bine, pentru că ești un Joe bun,

278
00:14:37,077 --> 00:14:39,246
esti un tip obisnuit,
și, uh...

279
00:14:39,279 --> 00:14:41,681
de ce nu ar trebui să fii partener
într-un club de noapte?

280
00:14:41,714 --> 00:14:43,483
Un club de noapte? Cu doamne?

281
00:14:43,516 --> 00:14:45,318
Un întreg refren.

282
00:14:45,352 --> 00:14:47,254
Și le poți alege
și repetă-le.

283
00:14:47,287 --> 00:14:51,258
Și repetă-le.

284
00:14:51,291 --> 00:14:54,461
Și asta va avea grijă
din cota dvs. din leasing.

285
00:14:54,494 --> 00:14:56,129
Ne vedem mai târziu, partenere.

286
00:15:01,634 --> 00:15:05,939
♪

287
00:15:05,973 --> 00:15:09,943
♪ Mi-am dat inima

288
00:15:09,977 --> 00:15:14,414
♪ Mi-am dat dragostea

289
00:15:14,447 --> 00:15:18,051
♪ Oh, ho, draga mea

290
00:15:18,085 --> 00:15:22,555
♪ Sunt adevărat

291
00:15:22,589 --> 00:15:26,159
♪ Fac ce e mai bun

292
00:15:26,193 --> 00:15:29,662
♪ Tot ce pot

293
00:15:29,696 --> 00:15:33,967
♪ Dar nu e bine
suficient pentru tine ♪

294
00:15:38,538 --> 00:15:42,142
♪ Am încercat atât de mult

295
00:15:42,175 --> 00:15:46,413
♪ Atat de greu de multumit

296
00:15:46,446 --> 00:15:50,217
♪ Oh, ho, draga mea

297
00:15:50,250 --> 00:15:55,022
♪ Ce mai pot face?

298
00:15:55,055 --> 00:15:58,725
♪ Fac ce e mai bun

299
00:15:58,758 --> 00:16:02,996
♪ Tot ce pot

300
00:16:03,030 --> 00:16:06,466
♪ But it's not good
suficient pentru tine ♪

301
00:16:09,736 --> 00:16:17,144
♪ Știi că am fost genul
care ar alerga ♪

302
00:16:17,177 --> 00:16:20,047
♪ Oricând ai suna

303
00:16:20,080 --> 00:16:24,184
♪ Cred că am fost singurul

304
00:16:24,217 --> 00:16:27,587
♪ Pe care nu i-a deranjat deloc

305
00:16:27,620 --> 00:16:31,158
♪ Voi fi un visător

306
00:16:31,191 --> 00:16:35,295
♪ Voi fi un prost

307
00:16:35,328 --> 00:16:40,033
♪ Oh, ho, draga mea

308
00:16:40,067 --> 00:16:43,136
♪ Toată viața mea până la capăt

309
00:16:43,170 --> 00:16:48,175
♪ Fac ce e mai bun

310
00:16:48,208 --> 00:16:52,212
♪ Tot ce pot

311
00:16:52,245 --> 00:16:56,183
♪ Dar nu e bine
suficient pentru tine ♪

312
00:17:01,121 --> 00:17:05,725
♪ Știi că am fost genul
care ar alerga ♪

313
00:17:05,758 --> 00:17:09,129
♪ Oricând ai suna

314
00:17:09,162 --> 00:17:12,599
♪ Cred că am fost singurul

315
00:17:12,632 --> 00:17:16,669
♪ Ei bine, este unul pentru bani,
doi pentru spectacol... ♪

316
00:17:16,703 --> 00:17:18,438
Ce faci, Mac?
Copilul cântă!

317
00:17:18,471 --> 00:17:21,141
Şi ce dacă? vreau
auzi originalul.

318
00:17:21,174 --> 00:17:22,209
Oprește chestia aia!

319
00:17:22,242 --> 00:17:23,610
Opriți Tulsa!

320
00:17:23,643 --> 00:17:25,212
O voi opri, Cooky.

321
00:17:25,245 --> 00:17:26,646
Nu o face, Jeeter.

322
00:17:28,515 --> 00:17:30,783
♪ Fă orice
pe care vrei să faci ♪

323
00:17:30,817 --> 00:17:33,120
♪ Dar uh-uh,
Dragă, da-mi pantofii ♪

324
00:17:33,153 --> 00:17:34,821
♪ And don't you

325
00:17:34,854 --> 00:17:37,557
♪ Calcă pe mine
pantofi de piele intoarsa albastra... ♪

326
00:17:45,398 --> 00:17:46,599
Femeile și copiii în primul rând.

327
00:18:00,847 --> 00:18:01,781
parlamentari!

328
00:18:01,814 --> 00:18:03,716
Să plecăm de aici!

329
00:18:03,750 --> 00:18:06,353
Tulsa! Să mergem!

330
00:18:14,327 --> 00:18:15,828
♪ Ei bine, poți face orice...

331
00:18:15,862 --> 00:18:17,364
Aici, tată.

332
00:18:17,397 --> 00:18:18,831
Acest lucru ar trebui să aibă grijă
a covrigilor rupti.

333
00:18:23,436 --> 00:18:25,838
Îmi pare rău, tată.

334
00:18:50,863 --> 00:18:53,633
Sergent, ești
făcând o mișcare inteligentă.

335
00:18:53,666 --> 00:18:55,768
Acum semnătura ta
pe hârtia aceea mică

336
00:18:55,802 --> 00:18:58,538
te face un cu drepturi depline
partener în clubul nostru de noapte.

337
00:18:58,571 --> 00:19:00,473
Sper că nu greșesc.

338
00:19:01,774 --> 00:19:04,244
Oh, aproape că am uitat.
Avem nevoie de 300 de dolari.

339
00:19:04,277 --> 00:19:05,845
300?

340
00:19:05,878 --> 00:19:07,414
Un control va face bine.

341
00:19:07,447 --> 00:19:09,649
esti nebun? Ai primit
300 de reducere pentru mine aseară.

342
00:19:09,682 --> 00:19:10,950
Sergent, voi încerca să explic.

343
00:19:10,983 --> 00:19:13,253
Semnarea contractului de închiriere
este doar o parte din ea.

344
00:19:13,286 --> 00:19:14,854
Avem nevoie de 600 pentru a încheia afacerea.

345
00:19:14,887 --> 00:19:16,923
Și tu fiind trezorierul nostru...
demisionez.

346
00:19:16,956 --> 00:19:18,458
Și dă-mi aluatul înapoi.

347
00:19:18,491 --> 00:19:21,794
Acum, acum, parteneri
nu ar trebui să se certe.

348
00:19:21,828 --> 00:19:23,463
Ce-i asta?
Vine, Joe.

349
00:19:24,864 --> 00:19:27,367
Nu am auzit nimic.

350
00:19:51,791 --> 00:19:54,627
Ne vedem mai târziu.
Unde te duci, Rick?

351
00:19:54,661 --> 00:19:56,629
O să fac butoniera
acel tip care a văzut-o pe Marla.

352
00:19:56,663 --> 00:19:58,365
Tulsa?

353
00:19:58,398 --> 00:19:59,832
Pot să-ți dau câteva indicii?

354
00:19:59,866 --> 00:20:03,303
Ah, știi că nu mă deranjez
cu numere de telefon folosite?

355
00:20:06,473 --> 00:20:08,308
McGraw a semnat contractul de închiriere?

356
00:20:08,341 --> 00:20:09,842
Oh, a semnat totul,

357
00:20:09,876 --> 00:20:11,744
dar n-a dat peste cap
cu restul acelui aluat.

358
00:20:11,778 --> 00:20:13,580
Oh, atunci la ce bun?

359
00:20:13,613 --> 00:20:15,748
Avem nevoie de 600 și
avem doar trei.

360
00:20:15,782 --> 00:20:16,983
Știu, Cooky, știu, știu.

361
00:20:21,020 --> 00:20:22,855
Bună, Dynamite.
Bună, Turk.

362
00:20:22,889 --> 00:20:25,458
Hei, ce fac frauleinele
la Frankfurt? Alegeri bune?

363
00:20:25,492 --> 00:20:26,659
Grozav pentru mine.

364
00:20:26,693 --> 00:20:28,828
Ceea ce îl face amabil
de dur cu tine.

365
00:20:28,861 --> 00:20:30,830
Ei bine, îmi voi risca.

366
00:20:30,863 --> 00:20:32,432
Te-am urmat
în Hawaii, nu-i așa?

367
00:20:32,465 --> 00:20:35,668
Și am terminat cu 12 hula
fuste în dulapul meu.

368
00:20:35,702 --> 00:20:38,738
Da, Dynamite a lovit aproape 1.000.
Huh.

369
00:20:38,771 --> 00:20:41,941
Este acel „aproape” care separă
bărbații din băieți.

370
00:20:41,974 --> 00:20:43,810
Presupun că de fiecare dată
te-ai dus la bataie

371
00:20:43,843 --> 00:20:45,278
la Frankfurt ai furat acasă.

372
00:20:45,312 --> 00:20:46,946
Turk a fost eliminat
a cutiei o dată.

373
00:20:46,979 --> 00:20:48,548
O singură dată, nu, Turk?

374
00:20:48,581 --> 00:20:49,616
Adică Lili?

375
00:20:49,649 --> 00:20:50,850
Da.

376
00:20:50,883 --> 00:20:52,785
Ea nu contează.

377
00:20:52,819 --> 00:20:54,387
Cine este aceasta Lili?

378
00:20:54,421 --> 00:20:56,489
Ea este dansatoare
in the Cafe Europa.

379
00:20:56,523 --> 00:20:59,759
Nu există un G.I. în a Treia
Divizia blindată se poate întâlni cu ea.

380
00:20:59,792 --> 00:21:02,362
E o adevărată proastă.

381
00:21:02,395 --> 00:21:05,832
Căldură cu abur afară,
aisberg înăuntru.

382
00:21:05,865 --> 00:21:07,367
Da?

383
00:21:07,400 --> 00:21:10,603
Ei bine, am 50 de dolari
care spune că o pot dezgheța.

384
00:21:10,637 --> 00:21:13,573
Și am 50 pe care aș vrea să-l dublez.

385
00:21:13,606 --> 00:21:16,376
Am adus-o pe Lili până la uşă.

386
00:21:16,409 --> 00:21:17,944
Să vedem dacă tu
poate ajunge înăuntru,

387
00:21:17,977 --> 00:21:19,879
și stai prin preajmă
pentru câteva ore.

388
00:21:19,912 --> 00:21:21,013
Ca, până în zori.

389
00:21:21,047 --> 00:21:23,983
Dă-mi trei zile.

390
00:21:24,016 --> 00:21:26,519
Îți dau o săptămână.

391
00:21:26,553 --> 00:21:27,787
Acesta este un pariu.

392
00:21:27,820 --> 00:21:29,556
Zece pe Dynamite.
Am 20.

393
00:21:33,926 --> 00:21:36,028
Am 300 pe Dynamite.
300?

394
00:21:36,062 --> 00:21:37,664
Hai, hai.
O să-l acopere cineva?

395
00:21:37,697 --> 00:21:38,898
Da, sigur.

396
00:21:38,931 --> 00:21:40,667
Hei, stai un minut.
Așteptaţi un minut!

397
00:21:40,700 --> 00:21:41,834
Vreau o bucată din asta.
50 de dolari.

398
00:21:41,868 --> 00:21:43,470
Hei, dar ești cu noi.

399
00:21:43,503 --> 00:21:44,904
Ei bine, știu,
dar pariez împotriva ta.

400
00:21:44,937 --> 00:21:46,406
Cred că ești nebun.

401
00:21:46,439 --> 00:21:47,474
Voi avea grijă
pentru interesul tău, Turk.

402
00:21:47,507 --> 00:21:48,508
Bun. Puteți ține miza.

403
00:21:48,541 --> 00:21:49,776
Bine, bine, haide, haide.

404
00:21:50,877 --> 00:21:53,580
Bună, Părinte!

405
00:21:53,613 --> 00:21:54,814
Bună, Părinte.

406
00:21:54,847 --> 00:21:57,417
Doar primim numele
dintre unii, uh,

407
00:21:57,450 --> 00:21:59,085
galerii de artă de vizitat
la Frankfurt.

408
00:21:59,118 --> 00:22:00,887
Desigur, desigur.

409
00:22:00,920 --> 00:22:04,023
Oh, Cafe Europa are
niste tablouri minunate.

410
00:22:04,056 --> 00:22:05,692
Bine, hai să mergem!

411
00:22:05,725 --> 00:22:08,060
Bine, bărbați, peste
strada, pe dublu.

412
00:22:08,094 --> 00:22:10,697
Briefing de la căpitan
Hobart. Să ne mutăm!

413
00:22:15,635 --> 00:22:18,971
Hp patru, hp patru, hp patru,
hp patru, hp patru.

414
00:22:19,005 --> 00:22:22,675
Oprirea companiei.

415
00:22:22,709 --> 00:22:26,078
Fața dreaptă.

416
00:22:26,112 --> 00:22:28,781
În largul meu. Acest lucru nu va dura mult.

417
00:22:28,815 --> 00:22:31,518
După cum vă dați seama, bărbații,
toți sunteți,

418
00:22:31,551 --> 00:22:34,020
într-un sens, american
ambasadori în Germania de Vest.

419
00:22:34,053 --> 00:22:36,623
Comportamentul dumneavoastră în timpul dumneavoastră
tur de serviciu la Frankfurt

420
00:22:36,656 --> 00:22:38,691
este prin urmare al
cea mai mare importanță.

421
00:22:38,725 --> 00:22:40,460
Nu trebuie să existe
oaia neagră printre voi,

422
00:22:40,493 --> 00:22:42,161
pe care regret să o spun
nu este cazul.

423
00:22:42,194 --> 00:22:43,530
Sergent Bixby.

424
00:22:43,563 --> 00:22:44,764
domnule?

425
00:22:44,797 --> 00:22:46,098
Bixby, ești un soldat bun,

426
00:22:46,132 --> 00:22:48,635
un soldat bun
în toate privinţele, în afară de una.

427
00:22:48,668 --> 00:22:50,637
Continuăm să primim reclamații
din părinţii germani.

428
00:22:50,670 --> 00:22:52,972
Dar domnule, nu știu
orice tați germani.

429
00:22:53,005 --> 00:22:54,674
Ar putea fi mai bine dacă ai face-o.

430
00:22:54,707 --> 00:22:56,643
Deci noi la sediu
ne punem capetele împreună,

431
00:22:56,676 --> 00:22:57,977
si cel mai bun raspuns
am putea veni cu

432
00:22:58,010 --> 00:22:59,078
trebuia să te trimit în Alaska.

433
00:22:59,111 --> 00:23:00,146
Dar căpitane, nu poți face asta!

434
00:23:00,179 --> 00:23:01,648
Cine a spus asta?

435
00:23:02,815 --> 00:23:05,418
Decolăm la 1000 de ore.

436
00:23:05,452 --> 00:23:07,520
Caz pentru antrenament la 0950.

437
00:23:07,554 --> 00:23:08,688
Întrebări?

438
00:23:08,721 --> 00:23:11,991
Compania zece-shun!

439
00:23:12,024 --> 00:23:14,594
Demite-ți plutoanele.

440
00:23:14,627 --> 00:23:16,896
Demis.

441
00:23:16,929 --> 00:23:19,432
Cooky, mai bine treci peste și
vezi ce poți face cu Turk.

442
00:23:31,010 --> 00:23:33,980
Ai vrea un pic
zahăr în cafeaua ta?

443
00:23:34,013 --> 00:23:35,982
Două bulgări.
Bucuros.

444
00:23:36,015 --> 00:23:38,851
Bucuros.

445
00:23:38,885 --> 00:23:41,220
Turk, tot ce vrem
este un shake corect.

446
00:23:41,253 --> 00:23:43,556
Asta e tot.

447
00:23:43,590 --> 00:23:46,593
Nu e vina noastră că a lui Dynamite
fiind expediat în Alaska.

448
00:23:46,626 --> 00:23:48,127
Ce zici?

449
00:23:48,652 --> 00:23:50,886
Bine, Cooky,
O să-ți dau o agitare corectă.

450
00:23:51,042 --> 00:23:51,964
Mulţumesc.

451
00:23:51,998 --> 00:23:53,966
Oricine în ținuta ta
poate face piesa pentru Lili.

452
00:23:54,000 --> 00:23:55,167
Turk, lasă să glumești.

453
00:23:55,201 --> 00:23:56,703
Haide, Cooky.
Ne retragem.

454
00:23:56,736 --> 00:23:58,471
Trebuie să-mi iau echipamentul.
Este la bord.

455
00:23:58,505 --> 00:24:00,106
Ce zici?
Pariul este anulat?

456
00:24:00,139 --> 00:24:01,874
Pariul este pe.

457
00:24:01,908 --> 00:24:03,910
Noroc. O să ai nevoie de ea!

458
00:24:13,520 --> 00:24:16,723
Trebuie să ne ajuți,
Tulsa. Suntem la fața locului.

459
00:24:16,756 --> 00:24:18,758
Acum uite, băieți, câți
ori trebuie sa iti spun?

460
00:24:18,791 --> 00:24:21,861
Cu mine, fac dragoste cu o fată
este un hobby, nu o afacere.

461
00:24:21,894 --> 00:24:24,063
Când sunt romantic,
Nu mă pot gândi la bani.

462
00:24:24,096 --> 00:24:26,533
Bine, bine.
Cine este al doilea pe listă?

463
00:24:26,566 --> 00:24:28,167
Jeeter.
Jeeter?

464
00:24:28,200 --> 00:24:29,836
A fost căsătorit de șase ori.

465
00:24:29,869 --> 00:24:31,571
Trebuie să fi plăcut cuiva de el.

466
00:24:31,604 --> 00:24:33,606
Adică, poate că există
a mai rămas o scânteie.

467
00:24:33,640 --> 00:24:35,608
Să mergem să-l întrebăm.

468
00:24:38,144 --> 00:24:40,246
300 de dolari la canalizare.

469
00:24:40,279 --> 00:24:42,882
Se pare că am probleme reale
cu sergenul de data aceasta.

470
00:24:42,915 --> 00:24:45,117
Tu nu ești cel
doar unul într-un gem.

471
00:24:45,151 --> 00:24:47,887
Sunt Rick și cu mine,
clubul nostru de noapte din Oklahoma.

472
00:24:47,920 --> 00:24:49,155
Tot.

473
00:24:49,188 --> 00:24:51,057
Tocmai ai trimis
Trei Flăcări în fum.

474
00:24:51,090 --> 00:24:52,659
Da, cred că am făcut-o.

475
00:24:52,692 --> 00:24:54,894
Mulțumesc, Tulse. știam
nu ne-ai dezamăgi.

476
00:24:54,927 --> 00:24:56,195
Stai puțin, Cooky.
Nu am spus că voi lua locul lui Dynamite.

477
00:24:56,228 --> 00:24:57,997
Bineînțeles că nu ai făcut-o.

478
00:24:58,030 --> 00:24:59,599
Ești prea modest și
tocmai de asta avem nevoie.

479
00:24:59,632 --> 00:25:01,601
Un modest, modest,
tip gentlemanly tip

480
00:25:01,634 --> 00:25:03,169
care poate să-i bage piciorul
o anumită ușă și ține-o acolo.

481
00:25:03,202 --> 00:25:04,170
O să-i spun bandei.

482
00:25:04,203 --> 00:25:05,838
Hei, Rick, preia.

483
00:25:05,872 --> 00:25:08,641
Hei, băieți!
esti nebun!
Ești nebun, Cooky.

484
00:25:08,675 --> 00:25:10,109
Hei, am aflat
unde lucrează Marla.

485
00:25:10,142 --> 00:25:11,711
Bun. Se pare că
esti in afaceri.

486
00:25:11,744 --> 00:25:13,846
Se pare că suntem amândoi.

487
00:25:13,880 --> 00:25:15,848
Băieți!

488
00:25:15,882 --> 00:25:18,517
Tulsa va lua
Locul dinamitei!

489
00:25:26,959 --> 00:25:29,161
♪ Acesta este trenul
speciala de la Frankfurt? ♪

490
00:25:29,195 --> 00:25:30,963
♪ Da, da, da, da! ♪

491
00:25:30,997 --> 00:25:32,965
♪ Acum nu e ținuta asta
ceva special? ♪

492
00:25:32,999 --> 00:25:34,701
♪ Da, da, da, da! ♪

493
00:25:34,734 --> 00:25:36,803
♪ Ei bine, am auzit zvonuri
din baze ♪

494
00:25:36,836 --> 00:25:38,771
♪ Da, da, da, da! ♪

495
00:25:38,805 --> 00:25:40,573
♪ Fetele din Frankfurt au primit
fețe frumoase ♪

496
00:25:40,607 --> 00:25:42,241
♪ Yah, yah, yah, yah! ♪

497
00:25:42,274 --> 00:25:44,143
♪ Du-te, Special, du-te

498
00:25:44,176 --> 00:25:46,045
♪ Sufla, fluieră, sufla

499
00:25:46,078 --> 00:25:48,848
♪ Frankfurt Special are
un mod special de a merge ♪

500
00:25:48,881 --> 00:25:51,618
♪ Whoa-oh-oh...

501
00:25:51,651 --> 00:25:53,252
♪ Whoa-oh-oh... ♪

502
00:25:53,285 --> 00:25:55,622
♪ Acum, când ajungem
la sediul nostru ♪

503
00:25:55,655 --> 00:25:57,123
♪ Da, da, da, da! ♪

504
00:25:57,156 --> 00:25:59,258
♪ Vom fi băieți buni
și urmați ordinele ♪

505
00:25:59,291 --> 00:26:00,993
♪ Da, da, da, da! ♪

506
00:26:01,027 --> 00:26:02,929
♪ Acum nu lua fete
unul de altul ♪

507
00:26:02,962 --> 00:26:04,831
♪Nu, nu, nu, nu
♪ Nu! ♪

508
00:26:04,864 --> 00:26:06,899
♪ Vor trata un marinar
ca un frate ♪

509
00:26:06,933 --> 00:26:08,868
♪ Da, da, da, da! ♪

510
00:26:08,901 --> 00:26:10,803
♪ Du-te, Special, du-te

511
00:26:10,837 --> 00:26:12,672
♪ Sufla, fluieră, sufla

512
00:26:12,705 --> 00:26:16,142
♪ Frankfurt Special are
un mod special de a merge ♪

513
00:26:16,175 --> 00:26:18,144
♪ Whoa-oh-oh...

514
00:26:18,177 --> 00:26:19,946
♪ Whoa-oh-oh... ♪

515
00:26:19,979 --> 00:26:22,014
♪ Roțile rotunde cântând
pe un drum lung plat ♪

516
00:26:22,048 --> 00:26:23,850
♪ Clickety clack,
clickety clack ♪

517
00:26:23,883 --> 00:26:25,885
♪ Boiler bustin'
a-și arunca stiva ♪

518
00:26:25,918 --> 00:26:27,687
♪ Clickety clack,
clickety clack ♪

519
00:26:27,720 --> 00:26:29,722
♪ Orașe și sate zboară

520
00:26:29,756 --> 00:26:31,290
♪ Zboară, zboară ♪

521
00:26:31,323 --> 00:26:33,192
♪ Adio, fr uleins,
nu plânge ♪

522
00:26:33,225 --> 00:26:34,894
♪ În curând vei primi un alt G.I.

523
00:26:34,927 --> 00:26:37,096
♪ Acum, vino în tren
și scoate conducătorul ♪

524
00:26:37,129 --> 00:26:38,765
♪ Da, da, da, da! ♪

525
00:26:38,798 --> 00:26:40,967
♪ Ei bine, încă o zi
trebuie să transpirăm ♪

526
00:26:41,000 --> 00:26:42,802
♪ Da, da, da, da! ♪

527
00:26:42,835 --> 00:26:44,771
♪ Frantic fr uleins
la gară ♪

528
00:26:44,804 --> 00:26:46,238
♪ Da, da, da, da! ♪

529
00:26:46,272 --> 00:26:48,374
♪ Sunt gata
pentru o sărbătoare ♪

530
00:26:48,407 --> 00:26:50,309
♪ Da, da, da, da! ♪

531
00:26:50,342 --> 00:26:52,244
♪ Du-te, Special, du-te

532
00:26:52,278 --> 00:26:54,146
♪Sufla, fluieră, sufla

533
00:26:54,180 --> 00:26:57,750
♪ Frankfurt Special are
un mod special de a merge ♪

534
00:27:12,999 --> 00:27:14,967
♪ Du-te, Special, du-te

535
00:27:15,001 --> 00:27:16,803
♪ Sufla, fluieră, sufla

536
00:27:16,836 --> 00:27:20,272
♪ Frankfurt Special are
un mod special de a merge ♪

537
00:27:20,306 --> 00:27:22,208
♪ Whoa-oh-oh...

538
00:27:22,241 --> 00:27:24,176
♪ Whoa-oh-oh... ♪

539
00:27:24,210 --> 00:27:26,212
♪ Whoa-oh-oh...

540
00:27:26,245 --> 00:27:28,047
♪ Whoa-oh-oh... ♪

541
00:27:28,080 --> 00:27:32,785
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-
oh-oh-oh-oh-oh... ♪

542
00:27:32,819 --> 00:27:37,356
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh...

543
00:28:25,337 --> 00:28:27,173
Ce bun venit.

544
00:28:27,206 --> 00:28:28,707
Nimic.

545
00:28:34,814 --> 00:28:36,415
Cui și ce faci cu mâna?

546
00:28:36,448 --> 00:28:37,817
Oh, nu ştiu.

547
00:28:37,850 --> 00:28:39,018
Ce am de pierdut?

548
00:28:39,051 --> 00:28:40,787
Cineva ar putea face semn înapoi.

549
00:29:06,012 --> 00:29:07,914
Salvam chestiile astea
pentru noaptea nunții mele,

550
00:29:07,947 --> 00:29:08,915
dar asta este mai important.

551
00:29:08,948 --> 00:29:10,349
Acum ascultă, Cooky.

552
00:29:10,382 --> 00:29:12,484
Dacă am de gând să fac asta,
lasă-mă să o fac în felul meu

553
00:29:12,518 --> 00:29:14,153
si nu pune
chestia aia mirositoare pe mine.

554
00:29:14,186 --> 00:29:15,822
Ai noroc cu Marla?

555
00:29:15,855 --> 00:29:17,423
Nu, magazinul nu îmi va oferi
orice droguri la telefon.

556
00:29:17,456 --> 00:29:19,058
Trebuie să ajung acolo
înainte de a se închide.

557
00:29:19,091 --> 00:29:20,359
Succes, Rick.
Noroc.

558
00:29:22,361 --> 00:29:24,530
Tulsa, cum vei face?
spargi gheata cu fata asta?

559
00:29:24,563 --> 00:29:26,332
Care este unghiul tău?
Fermec, băiete.

560
00:29:26,365 --> 00:29:27,834
Farmec.

561
00:29:27,867 --> 00:29:30,069
O să merg până sus
la ea și spune:

562
00:29:30,102 --> 00:29:32,004
„Toată viața mea, Lili,

563
00:29:32,038 --> 00:29:34,406
„Am sperat să mă întâlnesc
o bebelusa superba ca tine.

564
00:29:34,440 --> 00:29:35,808
Să trecem peste
la apartamentul tău.”

565
00:29:35,842 --> 00:29:36,909
huh?
Nu, nu, nu, nu, nu.

566
00:29:36,943 --> 00:29:37,944
Trebuie să fii mai subtil.

567
00:29:37,977 --> 00:29:39,946
Da? Ei bine, cum e asta?

568
00:29:39,979 --> 00:29:42,982
„Fătiță, nu sunt
unul dintre acei G.I. lupii

569
00:29:43,015 --> 00:29:45,117
„care stau prin cluburi de noapte
tot timpul.

570
00:29:45,151 --> 00:29:47,353
Dă-mi cheia ta și
Ne întâlnim la tine.”

571
00:29:47,386 --> 00:29:48,554
Da?
Asta e subtil?

572
00:29:48,587 --> 00:29:50,156
Glumește, Harvey.

573
00:29:50,189 --> 00:29:52,558
O, relaxați-vă, băieți,
O să joc în felul meu.

574
00:29:52,591 --> 00:29:55,261
Frumos, curat, sănătos.

575
00:29:55,294 --> 00:29:56,262
Doar nu te zgudui.

576
00:29:56,295 --> 00:29:58,030
A-Si uite...

577
00:29:58,064 --> 00:30:02,101
Nu mă deranjează să fac asta
pentru voi băieți, pentru noi toți,

578
00:30:02,134 --> 00:30:04,236
dar nu încerca să mă ajuți, bine?

579
00:30:04,270 --> 00:30:05,604
Bine.
Bine.

580
00:30:05,637 --> 00:30:06,572
Să mergem.

581
00:30:08,875 --> 00:30:10,009
Operațiunea Lili.

582
00:30:10,042 --> 00:30:11,177
Europa, ai început!

583
00:30:22,421 --> 00:30:25,324
O, băiete, o, băiete,
o, băiete, o, băiete.

584
00:30:25,357 --> 00:30:26,859
Iată-o, Tulse,
țintă pentru seara asta.

585
00:30:27,894 --> 00:30:28,861
Ei bine, spune ceva.

586
00:30:28,895 --> 00:30:30,096
Wow!

587
00:30:30,129 --> 00:30:31,463
Da, ai spus-o pentru noi toți.

588
00:30:32,631 --> 00:30:34,066
Hei, băieți, haide.

589
00:30:34,100 --> 00:30:35,034
Haide și aruncă o privire.

590
00:30:35,067 --> 00:30:36,068
Wow, wow, wow, nu?

591
00:30:36,102 --> 00:30:37,569
Oh da!

592
00:31:02,929 --> 00:31:05,965
Vai.
Whoo!

593
00:31:05,998 --> 00:31:08,367
Da.

594
00:34:15,287 --> 00:34:17,156
Ea chiar răcește un tip,
nu-i asa?

595
00:34:17,189 --> 00:34:18,624
Acest lucru ar putea fi mai greu
decât ne așteptam.

596
00:34:18,657 --> 00:34:20,092
S-ar putea să nu.

597
00:34:20,126 --> 00:34:21,693
Strategie... de asta avem nevoie.

598
00:34:31,270 --> 00:34:33,105
Vino la biroul managerului.

599
00:34:33,139 --> 00:34:34,473
O vom repara.

600
00:34:34,506 --> 00:34:37,509
Vin pentru domnul Klugman
pe casa.

601
00:34:37,543 --> 00:34:41,413
Cred că voi face
o mica munca de recunoastere.

602
00:34:41,447 --> 00:34:42,414
Răspândiți-vă, băieți.

603
00:34:42,448 --> 00:34:43,649
Dă-mi loc să operez.

604
00:34:46,552 --> 00:34:48,587
Se poate?

605
00:34:48,620 --> 00:34:49,788
Da, desigur.

606
00:34:49,821 --> 00:34:51,257
Mulţumesc.

607
00:34:53,159 --> 00:34:55,327
Pot să-ți cumpăr o băutură?

608
00:34:55,361 --> 00:34:56,295
Nu, mulțumesc.

609
00:35:05,637 --> 00:35:07,206
Doamnelor și domnilor.

610
00:35:07,239 --> 00:35:09,675
Avem o cerere
de la un colonel american

611
00:35:09,708 --> 00:35:12,844
a auzi un cântec de la unul
a soldaţilor din comanda sa.

612
00:35:12,878 --> 00:35:16,148
Specialistul Will Tulsa MacLean
te rog sa vii?

613
00:35:23,622 --> 00:35:25,591
Mai bine cântă, soldat.

614
00:35:25,624 --> 00:35:28,560
Publicul tău fidel așteaptă.

615
00:35:28,594 --> 00:35:31,430
Acesta ar putea fi sfârșitul
de un început frumos.

616
00:35:35,667 --> 00:35:37,369
Am crezut că am spus
tu să nu ajuți.

617
00:35:37,403 --> 00:35:38,504
ce am facut?

618
00:35:38,537 --> 00:35:39,705
ce am facut?

619
00:35:45,344 --> 00:35:47,313
Așteaptă până primești
o încărcătură de tipul ăsta.

620
00:35:47,346 --> 00:35:48,847
El este un prieten de-al meu.

621
00:35:48,880 --> 00:35:50,849
Tulsa MacLean.

622
00:35:50,882 --> 00:35:52,851
Specialistul Tulsa MacLean.

623
00:35:52,884 --> 00:35:54,686
Sună un clopoțel? huh?

624
00:35:54,720 --> 00:35:57,256
Nu cred că am
am auzit vreodată de domn.

625
00:35:57,289 --> 00:35:58,690
Nu ai auzit de Tulsa?

626
00:36:04,496 --> 00:36:08,334
♪ Ai cele mai îmbrățișate brațe
și cei mai încântați ochi ♪

627
00:36:08,367 --> 00:36:11,237
♪ Ești doar stilul meu
și ai mărimea potrivită ♪

628
00:36:11,270 --> 00:36:12,238
♪ Mă voi opri

629
00:36:12,271 --> 00:36:13,572
♪ Ooh, ooh... ♪

630
00:36:13,605 --> 00:36:15,374
♪ Uh, fac cumpărături

631
00:36:15,407 --> 00:36:17,643
♪ D-doo, d-doo, doo ♪

632
00:36:17,676 --> 00:36:20,779
♪ O să mă opresc...
făcând cumpărături ♪

633
00:36:20,812 --> 00:36:26,752
♪ Pentru că am găsit...
fata pe care o caut ♪

634
00:36:26,785 --> 00:36:30,589
♪ Oh, chiar prima dată
mi-ai atins buzele ♪

635
00:36:30,622 --> 00:36:33,759
♪ Mi-am luat cărtița roșie
și l-am rupt în bucăți ♪

636
00:36:33,792 --> 00:36:37,896
♪ Nu va fi...
uh, nu mai caut ♪

637
00:36:37,929 --> 00:36:39,998
♪ D-doo, d-doo, doo ♪

638
00:36:40,031 --> 00:36:43,569
♪ O să mă opresc...
făcând cumpărături ♪

639
00:36:43,602 --> 00:36:47,806
♪ Pentru că am găsit...
fata pe care o caut ♪

640
00:36:49,808 --> 00:36:53,645
♪ Nu este nicio altă păpușă
Vreau să țin ♪

641
00:36:53,679 --> 00:36:59,651
♪ Hei, da, iubito, chiar eu
sunt vândut pe tine-ooh-ooh... ♪

642
00:36:59,685 --> 00:37:02,988
♪ Un pachet atât de drăguț
Nu am văzut niciodată ♪

643
00:37:03,021 --> 00:37:05,991
♪ Te voi încheia
și te iau acasă cu mine ♪

644
00:37:06,024 --> 00:37:10,829
♪ Sunt încântat
ca niciodată înainte ♪

645
00:37:12,631 --> 00:37:15,834
♪ O să mă opresc...
făcând cumpărături ♪

646
00:37:15,867 --> 00:37:20,972
♪ Pentru că am găsit...
fata pe care o caut ♪

647
00:37:22,308 --> 00:37:24,643
♪ O să mă opresc

648
00:37:24,676 --> 00:37:26,645
♪ Uh, fac cumpărături

649
00:37:28,680 --> 00:37:30,982
♪ O să mă opresc

650
00:37:31,016 --> 00:37:34,953
♪ Uh, fac cumpărături

651
00:37:34,986 --> 00:37:36,955
♪ O să mă opresc...

652
00:37:36,988 --> 00:37:38,056
Heh.

653
00:37:38,089 --> 00:37:42,661
♪ Faceți cumpărături...

654
00:37:48,634 --> 00:37:50,902
Nu e rău, prietene.

655
00:37:50,936 --> 00:37:51,970
Da.

656
00:37:52,003 --> 00:37:53,539
Voi doi ar trebui să vă reuniți.

657
00:37:53,572 --> 00:37:55,607
Adică, tu-tu ești
ambii animatori.

658
00:37:55,641 --> 00:37:57,543
Așteaptă aici. O să-l iau.

659
00:37:57,576 --> 00:37:59,411
Vin.

660
00:38:08,654 --> 00:38:10,055
Și-a răsturnat capacul în legătură cu tine.

661
00:38:10,088 --> 00:38:11,323
Ea te așteaptă.

662
00:38:11,357 --> 00:38:12,558
Da? Unde?

663
00:38:12,591 --> 00:38:13,725
Haide.
Haide.

664
00:38:13,759 --> 00:38:16,962
Hei, unde s-a dus Lili?

665
00:38:16,995 --> 00:38:19,531
Ea a vrut să se întâlnească
cu prietenul meu aici.

666
00:38:19,565 --> 00:38:20,866
nu cred.

667
00:38:20,899 --> 00:38:22,601
Chiar m-a răsturnat, nu?

668
00:38:22,634 --> 00:38:24,570
Cred că trebuie să aibă
a plecat de aici.

669
00:38:28,039 --> 00:38:29,608
Acum ce?

670
00:38:29,641 --> 00:38:31,377
Să-mi spuneți.

671
00:38:31,410 --> 00:38:33,479
Uite, tocmai am pierdut
prima rundă, asta-i tot.

672
00:38:33,512 --> 00:38:36,948
Da, dar poți obține
eliminat în primul tur.

673
00:38:36,982 --> 00:38:38,083
Vrei o băutură?

674
00:38:38,116 --> 00:38:39,585
Da, arsenic pe stânci.

675
00:38:39,618 --> 00:38:40,586
Fă-i pe cei doi.

676
00:38:42,388 --> 00:38:43,622
Două beri, vreau să spun.

677
00:38:43,655 --> 00:38:45,991
Bine, două beri.

678
00:38:48,927 --> 00:38:51,697
Vă rog, domnișoară Lili,
fii rezonabil.

679
00:38:51,730 --> 00:38:54,666
Uite, dacă aproape l-am înecat pe Herr
Klugman, este vina lui.

680
00:38:54,700 --> 00:38:57,002
Nu, nu îmi voi cere scuze.

681
00:38:57,035 --> 00:38:59,505
Bine, bine,
nu vei cere scuze.

682
00:38:59,538 --> 00:39:01,707
Dar el este unul dintre
cei mai buni clienti ai nostri.

683
00:39:01,740 --> 00:39:04,810
Va doare să stai cu el?
si zambeste putin?

684
00:39:08,079 --> 00:39:11,149
Spune-i domnului Klugman
că îmi pare foarte rău,

685
00:39:11,182 --> 00:39:13,519
dar sunt obosit,
si ma duc acasa.

686
00:39:13,552 --> 00:39:15,687
El nu va înțelege asta.

687
00:39:15,721 --> 00:39:17,656
În regulă.

688
00:39:20,025 --> 00:39:22,528
Spune-i că am
o logodnă anterioară

689
00:39:22,561 --> 00:39:24,563
cu doi soldaţi americani.

690
00:39:24,596 --> 00:39:26,131
Îți place altceva?

691
00:39:26,164 --> 00:39:27,799
Nu se știe niciodată.

692
00:39:27,833 --> 00:39:29,735
Bene.

693
00:39:29,768 --> 00:39:32,471
Roma nu a fost construită într-o zi și
felul în care au pus-o împreună,

694
00:39:32,504 --> 00:39:34,005
Mă bucur că și-au luat timpul.

695
00:39:34,039 --> 00:39:35,441
Cred că ai spus că ești

696
00:39:35,474 --> 00:39:36,742
o sa ma prezinte
prietenului tău.

697
00:39:36,775 --> 00:39:37,809
Da da.

698
00:39:37,843 --> 00:39:39,478
Tulsa, Lili.
Lili, Tulsa.

699
00:39:39,511 --> 00:39:40,512
Lili.
Bună, Tulsa.

700
00:39:40,546 --> 00:39:41,947
Ai vrea să ni te alături?

701
00:39:41,980 --> 00:39:44,082
Da, te rog.
Aici ești, chiar aici.

702
00:39:44,115 --> 00:39:45,116
Multumesc.

703
00:39:45,150 --> 00:39:47,686
Destul de repede, Cooky.

704
00:39:47,719 --> 00:39:49,955
Nu te-am văzut
aici înainte.

705
00:39:49,988 --> 00:39:51,690
Acesta este primul tău
vizita la Europa?

706
00:39:51,723 --> 00:39:52,691
Prima dată.

707
00:39:52,724 --> 00:39:53,825
Nu am fost niciodată aici înainte.

708
00:39:53,859 --> 00:39:54,960
Poftim.
Multumesc.

709
00:39:54,993 --> 00:39:58,063
Bună reproducere, bune maniere.

710
00:39:58,096 --> 00:39:59,765
Acest băiat ar putea fi în
serviciul diplomatic,

711
00:39:59,798 --> 00:40:01,767
dar ar prefera să fie soldat.

712
00:40:01,800 --> 00:40:03,569
Mi-a plăcut foarte mult melodia ta.

713
00:40:03,602 --> 00:40:05,504
Asta a fost munca ta
înainte de a fi soldat?

714
00:40:05,537 --> 00:40:07,205
Ei bine, ar putea fi
când ies afară.

715
00:40:07,238 --> 00:40:08,740
Cu Cooky aici
și un alt prieten,

716
00:40:08,774 --> 00:40:10,108
am putea deschide propriul nostru club.

717
00:40:10,141 --> 00:40:12,644
Nu că băiatul ăsta ar trebui
câștigă existența. Nu, domnule.

718
00:40:12,678 --> 00:40:14,580
El nu este unul dintre aceia
playboy bogați și răsfățați

719
00:40:14,613 --> 00:40:16,515
ca si alt ulei
fiii de milionar.

720
00:40:16,548 --> 00:40:19,084
N-ai ști niciodată că era
unicul moștenitor al 100.000 de acri

721
00:40:19,117 --> 00:40:20,752
adânc în inima Texasului.

722
00:40:20,786 --> 00:40:21,753
Acum, uite, uh, uh...

723
00:40:21,787 --> 00:40:22,788
Îmi pare rău.

724
00:40:22,821 --> 00:40:24,122
A alunecat afară.

725
00:40:24,155 --> 00:40:25,757
Tulsa aici vrea
face singur.

726
00:40:25,791 --> 00:40:27,158
N-ar lua un nichel
de la bătrânul său.

727
00:40:27,192 --> 00:40:29,027
Asta arată mult caracter.

728
00:40:29,060 --> 00:40:30,729
De ce nu iei
o plimbare, Cooky, nu?

729
00:40:30,762 --> 00:40:33,565
Da, cred că aș face-o
mai bine pleci de aici

730
00:40:33,599 --> 00:40:36,468
înainte să vărs fasolea
calea ferată a bunicului tău.

731
00:40:41,973 --> 00:40:43,875
Nu-mi place aici.

732
00:40:43,909 --> 00:40:45,477
Vom merge în alt loc.

733
00:40:45,511 --> 00:40:47,546
Orice spui, dragă.

734
00:40:47,579 --> 00:40:50,181
Nu vei avea probleme
pleci de aici peste noapte?

735
00:40:50,215 --> 00:40:51,950
Plec când vreau.

736
00:40:51,983 --> 00:40:53,919
Și vreau, acum.

737
00:40:58,156 --> 00:40:59,691
Lili!
Noapte bună.

738
00:40:59,725 --> 00:41:01,026
Noapte bună.

739
00:41:04,095 --> 00:41:06,031
Hei, nu vrei
vezi cum se descurca?

740
00:41:06,064 --> 00:41:08,634
Mai târziu. am primit un pic
pariu secundar merge pe mine.

741
00:41:08,667 --> 00:41:10,602
Pleacă.

742
00:41:12,838 --> 00:41:14,906
Unde mergem
in seara asta, draga?

743
00:41:14,940 --> 00:41:16,808
Aș prefera dacă nu ai face-o
spune-mi "iubito".

744
00:41:16,842 --> 00:41:18,777
Ei bine, nu te-a deranjat înăuntru.

745
00:41:18,810 --> 00:41:20,245
Acum suntem afară.

746
00:41:20,278 --> 00:41:23,782
Dar am înțeles că tu
și m-am cam lovit.

747
00:41:23,815 --> 00:41:25,784
Ah.

748
00:41:25,817 --> 00:41:28,153
Tu și domnul Klugman
au multe în comun.

749
00:41:28,186 --> 00:41:29,721
Eh, acum așteaptă a
minut, dragă...

750
00:41:29,755 --> 00:41:31,156
Fără „miere”.

751
00:41:31,189 --> 00:41:33,525
Uite, dacă tu și cu mine suntem
merg in locuri in seara asta...

752
00:41:33,559 --> 00:41:36,127
Nu mergem nicăieri.

753
00:41:36,161 --> 00:41:38,664
M-ai ajutat să scap
a domnului Klugman.

754
00:41:38,697 --> 00:41:39,665
Multumesc.

755
00:41:39,698 --> 00:41:41,166
Acum mă duc acasă.

756
00:41:41,199 --> 00:41:42,534
Singur.

757
00:41:42,568 --> 00:41:43,569
Dar avem o întâlnire.

758
00:41:48,707 --> 00:41:50,175
Un tânăr bogat din Texas

759
00:41:50,208 --> 00:41:52,077
nu ar trebui să aibă probleme
în găsirea unei întâlniri.

760
00:41:52,110 --> 00:41:53,779
Nu sunt un tânăr bogat.

761
00:41:54,913 --> 00:41:56,147
Fiul unui milionar al petrolului.

762
00:41:56,181 --> 00:41:57,716
Cel mai aproape am fost vreodată de petrol

763
00:41:57,749 --> 00:41:59,685
golea carterurile
la o benzinărie.

764
00:41:59,718 --> 00:42:01,219
Oh, și a ta
calea ferată a bunicului?

765
00:42:01,252 --> 00:42:04,222
Bunicul meu a fost frânar
pe Texas Central.

766
00:42:05,724 --> 00:42:07,893
Ce e atât de amuzant?

767
00:42:07,926 --> 00:42:09,928
Haide, bietul milionar.

768
00:42:09,961 --> 00:42:12,898
Îți voi cumpăra o băutură, dragă.

769
00:42:12,931 --> 00:42:14,866
Să mergem.

770
00:42:27,813 --> 00:42:30,982
Și când prietenul tău a menționat
cei 100.000 de acri din Texas,

771
00:42:31,016 --> 00:42:32,984
ar fi trebuit să vezi
privirea de pe chipul tău.

772
00:42:33,018 --> 00:42:34,853
Da, acum știu
de ce pierd la poker.

773
00:42:37,756 --> 00:42:40,258
Ar trebui să vezi
că Tulsa operează.

774
00:42:40,291 --> 00:42:41,860
Mă bucur să te văd, Lili.

775
00:42:41,893 --> 00:42:43,328
Oh, mă bucur să te văd.

776
00:42:43,361 --> 00:42:46,031
Nu e ca muzica ta, nu?

777
00:42:46,064 --> 00:42:48,266
Jucăm prea încet?
Uh-uh.

778
00:42:48,299 --> 00:42:50,869
Nu, doar că o facem a
putin diferit, asta-i tot.

779
00:42:50,902 --> 00:42:53,304
Dar dacă este prea lent,
este, uh, plictisitor, da?

780
00:42:53,338 --> 00:42:54,372
Nein.

781
00:42:54,405 --> 00:42:55,974
Nu dacă ești cu el.

782
00:42:56,007 --> 00:42:58,844
Uh, ritmul trebuie
doar un fel de scurgere.

783
00:42:58,877 --> 00:43:00,946
Tu ești „suge”?

784
00:43:02,147 --> 00:43:04,716
Arătați-i, vas ist „scurge”.

785
00:43:04,750 --> 00:43:07,285
Bine, o să-ți arăt
vas ist „sunge”.

786
00:43:07,318 --> 00:43:09,254
Ja, ja. Se prelinge.

787
00:43:15,861 --> 00:43:18,764
♪ Ține-mă strâns

788
00:43:18,797 --> 00:43:20,899
♪ Luna este atât de strălucitoare ♪

789
00:43:20,932 --> 00:43:22,233
♪ În seara asta este atât de corect ♪

790
00:43:22,267 --> 00:43:24,169
♪ Pentru dragoste

791
00:43:24,202 --> 00:43:25,771
♪ Doodle-oodle-oodle doo,
doodle-oodle-oodle doo ♪

792
00:43:25,804 --> 00:43:27,639
♪ Acum este momentul

793
00:43:27,673 --> 00:43:29,808
♪ Să spun că vei fi al meu ♪

794
00:43:29,841 --> 00:43:31,076
♪ În seara asta este atât de corect ♪

795
00:43:31,109 --> 00:43:33,011
♪ Pentru dragoste

796
00:43:33,044 --> 00:43:34,079
♪ Doodle-oodle-oodle doo,
doodle-oodle-oodle doo ♪

797
00:43:34,112 --> 00:43:36,214
♪ Una câte una

798
00:43:36,247 --> 00:43:38,416
♪ Apar stelele

799
00:43:38,449 --> 00:43:40,351
♪ Sclipesc în ochii tăi

800
00:43:40,385 --> 00:43:43,121
♪ Doodle-oodle-oodle doo,
doodle-oodle-oodle doo ♪

801
00:43:43,154 --> 00:43:45,023
♪ Cine ar crede

802
00:43:45,056 --> 00:43:47,192
♪ Că am fi aici

803
00:43:47,225 --> 00:43:50,028
♪ Atât de aproape de paradis

804
00:43:50,061 --> 00:43:51,229
♪ Doodle-oodle-oodle doo,
doodle-oodle-oodle doo ♪

805
00:43:51,262 --> 00:43:56,367
♪ Acesta ar putea fi sărutul

806
00:43:56,401 --> 00:43:59,104
♪ Pentru a descuia ușa raiului

807
00:43:59,137 --> 00:44:05,243
♪ Acea oră magică de beatitudine

808
00:44:05,276 --> 00:44:08,113
♪ Pe care amândoi l-am așteptat

809
00:44:08,146 --> 00:44:10,215
♪ Te iubesc mai mult

810
00:44:10,248 --> 00:44:11,850
♪ Și mai mult

811
00:44:11,883 --> 00:44:14,052
♪ Oh, am putea zbura

812
00:44:14,085 --> 00:44:16,187
♪ Chiar până la cer

813
00:44:16,221 --> 00:44:19,057
♪ La lucrurile în care am fost
visând la ♪

814
00:44:19,090 --> 00:44:21,860
♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh

815
00:44:21,893 --> 00:44:23,695
♪ Și cât de real ar părea

816
00:44:23,729 --> 00:44:25,764
♪ Ah-ah-ah, ah-ah-ah

817
00:44:25,797 --> 00:44:28,066
♪ Visul unei nopți de vară

818
00:44:28,099 --> 00:44:30,101
♪ Ah-ah-ah, ah-ah-ah

819
00:44:30,135 --> 00:44:32,237
♪ Nu vezi asta în seara asta

820
00:44:32,270 --> 00:44:33,438
♪ Ah-ah-ah, ah-ah-ah

821
00:44:33,471 --> 00:44:35,206
♪ Are dreptate

822
00:44:35,240 --> 00:44:36,341
♪ Pentru dragoste?

823
00:44:36,374 --> 00:44:40,278
♪ Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah

824
00:44:40,311 --> 00:44:44,249
♪ Ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah

825
00:44:44,282 --> 00:44:47,819
♪ Și cât de reali ar părea ♪

826
00:44:47,853 --> 00:44:49,821
♪ Ah-ah-ah, ah-ah-ah

827
00:44:49,855 --> 00:44:52,190
♪ Visul unei nopți de vară

828
00:44:52,223 --> 00:44:54,225
♪ Ah-ah-ah, ah-ah-ah

829
00:44:54,259 --> 00:44:56,427
♪ Nu vezi asta în seara asta

830
00:44:56,461 --> 00:44:57,729
♪ Ah-ah-ah, ah-ah-ah

831
00:44:57,763 --> 00:44:59,865
♪ Are dreptate

832
00:44:59,898 --> 00:45:02,433
♪ Pentru dragoste?
♪ Ah, ah-ah

833
00:45:02,467 --> 00:45:04,502
♪ Ah-ah, ah-ah-ah

834
00:45:04,535 --> 00:45:08,874
♪ Ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah

835
00:45:08,907 --> 00:45:11,209
♪ Ține-mă strâns

836
00:45:11,242 --> 00:45:13,478
♪ Luna e atât de strălucitoare

837
00:45:13,511 --> 00:45:17,415
♪ În seara asta este atât de corect

838
00:45:17,448 --> 00:45:21,920
♪ Pentru dragoste.

839
00:45:24,155 --> 00:45:25,723
Das ist „sunge”.
Ja wohl.

840
00:45:26,825 --> 00:45:28,794
Foarte frumos.

841
00:45:28,827 --> 00:45:30,762
Danke schoen.

842
00:45:30,796 --> 00:45:32,931
Ai vrea să mergi
altundeva?

843
00:45:32,964 --> 00:45:34,900
Da, hai să facem asta.

844
00:45:39,204 --> 00:45:41,106
E plecat și fuge.

845
00:45:50,515 --> 00:45:53,151
Turk a avut-o până aici
și am fost aruncat în întindere.

846
00:45:53,184 --> 00:45:55,120
Este pe mine, băieți.

847
00:45:57,522 --> 00:46:00,892
Auf wiedersehen.

848
00:46:00,926 --> 00:46:02,928
Să mergem undeva
putem lua ceva de mâncare.

849
00:46:02,961 --> 00:46:03,929
Fără muzică.

850
00:46:03,962 --> 00:46:05,463
Am o idee bună.

851
00:46:05,496 --> 00:46:08,066
Vom merge acasă, iar eu voi
să te facă un Liederkranz drăguț

852
00:46:08,099 --> 00:46:09,835
pe pumpernichel și niște cafea.

853
00:46:09,868 --> 00:46:12,070
Oh, nu te-aș vrea
pentru a merge la toate necazurile aia.

854
00:46:12,103 --> 00:46:14,272
Ei bine, dacă nu...
Desigur, ar fi liniște,

855
00:46:14,305 --> 00:46:15,974
și, uh, sunt foarte
bun la vasele.

856
00:46:16,007 --> 00:46:18,309
Bine. Liederkranz,
pumpernichel și cafea.

857
00:46:18,343 --> 00:46:21,913
Iar la desert, primim
niște ștrudel cu mere delicios.

858
00:46:21,947 --> 00:46:23,915
Hei, ți-e foame.

859
00:46:23,949 --> 00:46:25,283
Sunt un băiat în creștere, doamnă.

860
00:46:25,316 --> 00:46:26,284
Voi lua un taxi.

861
00:46:26,317 --> 00:46:27,385
Oh, nu, nu, vom merge.

862
00:46:27,418 --> 00:46:29,187
Nu e departe.

863
00:46:29,220 --> 00:46:31,289
Și pe drum vom găsi un
loc pentru a lua niște ștrudel cu mere.

864
00:46:31,322 --> 00:46:33,091
Ei bine, mulțumesc, doamnă.

865
00:46:33,124 --> 00:46:36,227
Și, nu-mi place „doamnă”.

866
00:46:36,261 --> 00:46:37,996
Nici eu, dragă.

867
00:46:44,502 --> 00:46:46,437
Stai cu ochii pe ei,
O să-l sun pe Cooky.

868
00:46:55,146 --> 00:46:57,415
Cafe Europa, vă rog.

869
00:46:57,448 --> 00:46:59,885
Vorbește puțin mai tare.

870
00:46:59,918 --> 00:47:00,886
Ce este cel mai recent?

871
00:47:00,919 --> 00:47:02,153
Descoperire.

872
00:47:02,187 --> 00:47:03,321
O duce acasă.

873
00:47:03,354 --> 00:47:04,990
O să-i facă un sandviș.

874
00:47:05,023 --> 00:47:06,624
Liederkranz pe pumpernickel.

875
00:47:06,657 --> 00:47:08,860
Ei se opresc
pe drum pentru strudel.

876
00:47:08,894 --> 00:47:11,897
Bun. Un bărbat nu-l poate face pe a lui
cel mai bine lucrezi pe stomacul gol.

877
00:47:13,999 --> 00:47:15,633
Mai sunt trei ore și jumătate.

878
00:47:15,666 --> 00:47:17,202
Mai bine ia mușcături mici

879
00:47:17,235 --> 00:47:19,104
pe acel Liederkranz
și pumpernichel.

880
00:47:19,137 --> 00:47:20,906
Oh, și, uh,
mai bine lăsați cuvântul

881
00:47:20,939 --> 00:47:23,041
la baraca unde locuieste.

882
00:47:23,074 --> 00:47:24,542
S-ar putea să întârzii puțin.

883
00:47:33,551 --> 00:47:35,453
Ești frumoasă, Tina.

884
00:47:35,486 --> 00:47:38,156
Nu ai avut probleme cu
managerul să mă lase devreme?

885
00:47:38,189 --> 00:47:39,490
Nicio problemă.

886
00:47:39,524 --> 00:47:42,493
I-am spus că sunt...
vărul tău, Angelo.

887
00:47:42,527 --> 00:47:43,594
Și te-a crezut?

888
00:47:43,628 --> 00:47:45,296
De ce n-ar trebui?

889
00:47:45,330 --> 00:47:47,198
Crede-mă, Tina, nu-i așa?

890
00:47:47,232 --> 00:47:49,600
Știi, înainte să mergem la
Micul loc de noapte pe care l-am menționat,

891
00:47:49,634 --> 00:47:51,369
Vreau să știi ceva.

892
00:47:51,402 --> 00:47:53,304
Nu sunt genul acela de tip.

893
00:47:53,338 --> 00:47:55,106
Ce fel de tip
vrei să spui, Cooky?

894
00:47:55,140 --> 00:47:57,008
Genul de tip
crezi că sunt...

895
00:47:57,042 --> 00:47:59,110
neted, complicat, un sfâșietor.

896
00:47:59,144 --> 00:48:00,145
M-ai înțeles greșit.

897
00:48:00,178 --> 00:48:01,679
Dar te cred.

898
00:48:01,712 --> 00:48:03,281
Ei nu dau
aceste medalii de bună conduită

899
00:48:03,314 --> 00:48:04,682
oricui, știi.

900
00:48:04,715 --> 00:48:07,018
Che bella, Cooky.

901
00:48:07,052 --> 00:48:08,987
Che bella, Tina.

902
00:48:11,056 --> 00:48:12,991
Ein tax, bitte.

903
00:48:17,462 --> 00:48:20,131
Bine, cred
ne distram in seara asta.

904
00:48:20,165 --> 00:48:21,967
Îmi place să merg în cluburi de noapte.

905
00:48:22,000 --> 00:48:23,401
Personal, nu le suport.

906
00:48:23,434 --> 00:48:25,336
Ce făceai
la Europa atunci, nu?

907
00:48:25,370 --> 00:48:29,274
Ei bine, eram singură, Tina.

908
00:48:29,307 --> 00:48:32,010
Un soldat singuratic, departe de casă.

909
00:48:32,043 --> 00:48:34,145
Si eu sunt departe de casa.

910
00:48:34,179 --> 00:48:35,680
Vin din Milano.

911
00:48:35,713 --> 00:48:37,348
Amuzant, nu-i așa?

912
00:48:37,382 --> 00:48:40,952
Iată-ne, doi singuri
oameni, departe de casă.

913
00:48:40,986 --> 00:48:43,421
Nici unul dintre noi
cu un apartament confortabil

914
00:48:43,454 --> 00:48:46,357
să-l invit pe celălalt la,
unde puteam să stăm și să citim.

915
00:48:46,391 --> 00:48:49,427
Poate asculta înregistrări
pe grammafunken.

916
00:48:49,460 --> 00:48:51,196
Am un apartament.

917
00:48:51,229 --> 00:48:52,430
Aveți?

918
00:48:52,463 --> 00:48:54,132
Dar fără grammafunken.

919
00:48:54,165 --> 00:48:56,234
Fără grammafunken?

920
00:48:58,536 --> 00:49:00,305
Cine are nevoie de un grammafunken?

921
00:49:00,338 --> 00:49:02,107
Vom face propria noastră muzică.

922
00:49:02,140 --> 00:49:03,941
Bene, Cooky.

923
00:49:06,044 --> 00:49:07,512
Danke schoen.

924
00:49:07,545 --> 00:49:09,547
Fraulein va
iti da adresa.

925
00:49:11,649 --> 00:49:15,987
Tulsa, spune-mi mai multe
despre Oklahoma.

926
00:49:16,021 --> 00:49:17,188
Oh, tocmai ai auzit
despre tot.

927
00:49:17,222 --> 00:49:19,424
Dar este atât de interesant.

928
00:49:19,457 --> 00:49:20,992
Uh, bunica ta indiană,

929
00:49:21,026 --> 00:49:23,128
era o cherokee cu sânge?

930
00:49:23,161 --> 00:49:25,530
A fumat o pipă de porumb
până a trecut de 90 de ani,

931
00:49:25,563 --> 00:49:26,998
și a cântat la chitară.

932
00:49:27,032 --> 00:49:27,999
Ea m-a învățat cum.

933
00:49:28,033 --> 00:49:29,434
E ciudat.

934
00:49:29,467 --> 00:49:32,103
Am crezut indieni
juca doar tom-toms.

935
00:49:32,137 --> 00:49:33,404
Ei bine, asta e
doar in filme.

936
00:49:33,438 --> 00:49:34,739
Acum ia-l pe unchiul meu Charlie.

937
00:49:34,772 --> 00:49:38,076
Ursul care sare,
acesta este numele lui adevărat.

938
00:49:38,109 --> 00:49:39,577
Acum joacă
cel mai bun clarinet fierbinte

939
00:49:39,610 --> 00:49:40,778
pe care ai vrea să-l auzi vreodată.

940
00:49:40,811 --> 00:49:41,779
Ah, da.

941
00:49:41,812 --> 00:49:43,314
Ca în filme.

942
00:49:43,348 --> 00:49:45,683
Toți nemții sunt
comandanții de submarine.

943
00:49:45,716 --> 00:49:48,053
Și toate fetele franceze
sunt dansatori can-can.

944
00:49:48,086 --> 00:49:49,654
Același lucru.

945
00:49:49,687 --> 00:49:51,756
Știi, uh, asta, asta e
necazul cu oamenii.

946
00:49:51,789 --> 00:49:54,159
Adică, dacă oamenii au primit
sa ne cunoastem mai bine,

947
00:49:54,192 --> 00:49:56,661
atunci ei ar ajunge la
se cunoaște mai bine,

948
00:49:56,694 --> 00:49:58,263
și totul ar fi
fii mai bun peste tot.

949
00:49:58,296 --> 00:50:00,398
Mult mai bine.

950
00:50:13,711 --> 00:50:16,047
Îți place pizza mea?

951
00:50:16,081 --> 00:50:18,616
Oh, aperitive romane,
nu e de mirare că Nero s-a îngrășat.

952
00:50:18,649 --> 00:50:19,717
Ma bucur ca iti place.

953
00:50:19,750 --> 00:50:20,718
Mai fac ceva.

954
00:50:20,751 --> 00:50:22,753
Oh, nu acum.

955
00:50:22,787 --> 00:50:24,789
Hai să...
hai sa vorbim putin.

956
00:50:24,822 --> 00:50:26,424
vorbim.

957
00:50:26,457 --> 00:50:29,760
Vorbim despre Parc
Avenue, New York?

958
00:50:29,794 --> 00:50:31,362
De unde vii.

959
00:50:31,396 --> 00:50:33,331
Oh, bine.

960
00:50:33,364 --> 00:50:35,600
ce vrei sa stii,
copilul meu mic?

961
00:50:35,633 --> 00:50:37,668
Faci o greseala.

962
00:50:37,702 --> 00:50:39,570
Bambino, este un băiețel.

963
00:50:39,604 --> 00:50:42,440
Oh, asta este o greșeală.

964
00:50:42,473 --> 00:50:45,343
Iubito, nu ești băiat.
Mm-mm.

965
00:50:45,376 --> 00:50:47,812
Să locuiești în Park Avenue,
New York, trebuie să fii bogat.

966
00:50:47,845 --> 00:50:48,846
Mm-hmm.

967
00:50:48,879 --> 00:50:51,316
Cooky, ești bogat?

968
00:50:51,349 --> 00:50:55,120
Ei bine, acum, banii nu sunt
totul, Tina.

969
00:50:55,153 --> 00:50:56,387
Luați-mă, de exemplu.

970
00:50:56,421 --> 00:50:59,657
Înainte să mă hotăresc
pentru a face din armata cariera mea,

971
00:50:59,690 --> 00:51:03,861
singurele fete pe care le-am întâlnit vreodată
au fost, uh, debutanti.

972
00:51:03,894 --> 00:51:06,164
Fluturi plictisitori, artificiali.

973
00:51:06,197 --> 00:51:09,100
Oh, ar putea juca tenis,
și călărește și crește beagles.

974
00:51:09,134 --> 00:51:11,469
Dar ar putea găti pizza?

975
00:51:11,502 --> 00:51:13,104
Nu pe viața ta.

976
00:51:13,138 --> 00:51:14,272
Nu pot ridica un bagel.

977
00:51:14,305 --> 00:51:15,373
Beagle.

978
00:51:15,406 --> 00:51:17,175
Asta am spus, bagel.

979
00:51:17,208 --> 00:51:20,545
Dar de la 12 ani,
Pot să gătesc o pizza.

980
00:51:20,578 --> 00:51:22,280
Tina știe ce îi place unui bărbat.

981
00:51:22,313 --> 00:51:24,349
Oh, aș putea spune asta
în clipa în care m-am uitat la tine.

982
00:51:24,382 --> 00:51:25,516
Fursec.

983
00:51:25,550 --> 00:51:27,585
Adică tu ești
foarte înțelegător.

984
00:51:27,618 --> 00:51:31,856
Ești un simplu, înțelegător,
Fată italiană de fermă.

985
00:51:31,889 --> 00:51:34,159
Vin din oraș.

986
00:51:34,192 --> 00:51:35,393
Tatăl meu este măcelar.

987
00:51:35,426 --> 00:51:36,727
Mai bine încă.

988
00:51:36,761 --> 00:51:41,098
Un simplu, înțelegător
fiica măcelarului.

989
00:51:47,672 --> 00:51:49,540
Oh, Tina,

990
00:51:49,574 --> 00:51:51,142
te respect.

991
00:51:51,176 --> 00:51:52,543
Și te respect.

992
00:51:52,577 --> 00:51:55,846
Și asta face
lumea se învârte.

993
00:51:55,880 --> 00:51:57,582
Respect.

994
00:52:01,686 --> 00:52:02,720
Fursec!

995
00:52:05,956 --> 00:52:08,359
Ce, ce cauți aici
în, în apartamentul Tinei?

996
00:52:08,393 --> 00:52:09,594
Oh, dar este și apartamentul meu.

997
00:52:09,627 --> 00:52:10,895
Suntem colegi de cameră.

998
00:52:10,928 --> 00:52:13,298
Tulsa, aș dori
sa o intalnesti pe Tina...

999
00:52:13,331 --> 00:52:15,533
a, dar desigur,
ai cunoscut-o deja în Europa.

1000
00:52:15,566 --> 00:52:17,935
Voi repara cafeaua
și ștrudelul.

1001
00:52:17,968 --> 00:52:19,670
Vino să mă ajuți, Tina.

1002
00:52:23,341 --> 00:52:25,310
Și cum ai ajuns aici?

1003
00:52:25,343 --> 00:52:27,512
Nu a fost ușor.

1004
00:52:27,545 --> 00:52:29,780
Ai greșit din nou.

1005
00:52:40,891 --> 00:52:42,293
Ce face acolo sus?

1006
00:52:42,327 --> 00:52:43,794
Cui îi pasă?

1007
00:52:43,828 --> 00:52:46,497
Uite, pariul spune al lui Tulsa
trebuie să fiu singur cu Lili.

1008
00:52:46,531 --> 00:52:47,898
Da, da, știm.

1009
00:52:47,932 --> 00:52:49,900
Ar trebui să fiu
singur cu ea.

1010
00:52:49,934 --> 00:52:52,437
Nu poți fi singur
cu Tina aici.

1011
00:52:52,470 --> 00:52:54,171
Asta e corect.
Ia-ți pălăria.

1012
00:52:54,972 --> 00:52:56,207
Lili?

1013
00:52:56,241 --> 00:52:57,608
Îți încalci regula, nu?

1014
00:52:57,642 --> 00:52:59,877
Pentru prima dată ai lăsat
cineva din apartament.

1015
00:52:59,910 --> 00:53:02,347
Oh, dar nu este
ca si ceilalti.

1016
00:53:02,380 --> 00:53:05,350
Este atât de deschis și-și sincer.

1017
00:53:05,383 --> 00:53:07,352
La fel ca Cooky al meu.

1018
00:53:07,385 --> 00:53:08,919
Lili?

1019
00:53:08,953 --> 00:53:10,688
Oh, vom avea totul
gata în câteva minute.

1020
00:53:10,721 --> 00:53:12,357
Oh, îmi pare rău, dar suntem
va trebui să-l învingă.

1021
00:53:12,390 --> 00:53:13,624
Oh?

1022
00:53:13,658 --> 00:53:14,759
Oh, ce păcat.

1023
00:53:14,792 --> 00:53:16,627
Ei bine, Cooky aici
tocmai mi-a amintit

1024
00:53:16,661 --> 00:53:18,363
că este primul nostru
noapte în oraș,

1025
00:53:18,396 --> 00:53:20,431
și trebuie să obținem
înapoi la sferturi devreme.

1026
00:53:20,465 --> 00:53:21,899
Suntem, ni se datorează
pentru permisele de mâine.

1027
00:53:21,932 --> 00:53:23,968
Nu am vrea să le pierdem.

1028
00:53:24,001 --> 00:53:25,970
Am planuri pentru noi.

1029
00:53:26,003 --> 00:53:27,405
Fursec.

1030
00:53:27,438 --> 00:53:29,907
Tina, dă-mi a
pungă de hârtie, vă rog.

1031
00:53:29,940 --> 00:53:31,542
Îți dau câteva
strudel pentru drum.

1032
00:53:31,576 --> 00:53:32,743
Mulţumesc.

1033
00:53:32,777 --> 00:53:34,545
Uite, uh, despre
care trec maine.

1034
00:53:34,579 --> 00:53:36,381
Oh, dacă primești un permis,

1035
00:53:36,414 --> 00:53:38,716
poate putem face o excursie jos
fluviul spre Aschaffenburg.

1036
00:53:38,749 --> 00:53:39,750
Oh, bine, bine.

1037
00:53:39,784 --> 00:53:40,918
De când eram copil mic,

1038
00:53:40,951 --> 00:53:42,953
mereu mi-am dorit
să văd Aschaffenburg.

1039
00:53:42,987 --> 00:53:44,455
Unde este?

1040
00:53:44,489 --> 00:53:45,790
Haide. Mai bine mergem.

1041
00:53:45,823 --> 00:53:47,525
Bine, generale.

1042
00:53:47,558 --> 00:53:50,661
Auf wiedersehen.

1043
00:53:50,695 --> 00:53:51,929
Arrivederci.

1044
00:53:51,962 --> 00:53:53,431
Nu te-am cunoscut
putea vorbi germana.

1045
00:53:53,464 --> 00:53:55,032
Nu te-am cunoscut
putea vorbi italiana.

1046
00:53:55,065 --> 00:53:56,267
Iată ștrudelul.

1047
00:53:56,301 --> 00:53:58,536
Multumesc.

1048
00:53:58,569 --> 00:53:59,670
Auf wiedersehen.

1049
00:53:59,704 --> 00:54:00,671
Auf wiedersehen.

1050
00:54:00,705 --> 00:54:03,541
Arrivederci.

1051
00:54:03,574 --> 00:54:06,344
Tina, știi ceva?

1052
00:54:06,377 --> 00:54:09,347
În Oklahoma, indienii nu
juca mereu tam-tam.

1053
00:54:09,380 --> 00:54:10,681
Lili, știi ceva?

1054
00:54:10,715 --> 00:54:13,818
Înaintea mea, doar el știa
fete care au crescut covrigi.

1055
00:54:13,851 --> 00:54:14,919
Tina...

1056
00:54:16,487 --> 00:54:19,457
Hei, Cooky, cum ai făcut-o
te ridici acolo sus?

1057
00:54:19,490 --> 00:54:20,458
sunt prost.

1058
00:54:20,491 --> 00:54:21,892
Asta e corect.

1059
00:54:21,926 --> 00:54:23,928
De ce nu ne-a spus Turk
Lili a avut un coleg de cameră?

1060
00:54:23,961 --> 00:54:25,596
Pentru că nu l-ai întrebat.

1061
00:54:25,630 --> 00:54:27,498
Uite, de ce nu faceți asta
arunca prosopul

1062
00:54:27,532 --> 00:54:28,833
și lasă-mă să plătesc pariurile?

1063
00:54:28,866 --> 00:54:30,401
Pentru că vom câștiga.

1064
00:54:30,435 --> 00:54:31,469
Nu, Tulsa?

1065
00:54:31,502 --> 00:54:33,438
Corect, în seara asta, recunoaștere,

1066
00:54:33,471 --> 00:54:34,839
mâine, bătălia
a umflăturii.

1067
00:54:34,872 --> 00:54:36,307
Da.

1068
00:54:36,341 --> 00:54:37,542
Asta e chestia, Tulsa.
O poți face.

1069
00:54:49,420 --> 00:54:50,688
Tulsa!

1070
00:54:52,390 --> 00:54:53,991
Hei, de ce nu te uiți
unde te duci?

1071
00:54:54,024 --> 00:54:55,626
Ce...

1072
00:54:55,660 --> 00:54:56,661
Oh, salut, sergent.

1073
00:54:56,694 --> 00:54:58,329
Mă bucur că ai trecut pe aici.

1074
00:54:58,363 --> 00:55:00,331
Aș vrea să vorbesc cu tine
despre o trecere în această după-amiază.

1075
00:55:00,365 --> 00:55:01,666
Fără zaruri.

1076
00:55:01,699 --> 00:55:03,000
De acum, ești
făcând serviciu de pază.

1077
00:55:03,033 --> 00:55:04,034
Dar e sâmbătă.

1078
00:55:04,068 --> 00:55:05,035
Deci e sambata.

1079
00:55:05,069 --> 00:55:06,504
Hei, uite, sergent.

1080
00:55:06,537 --> 00:55:08,406
Acum acest lucru este important.
Este, este pentru noi.

1081
00:55:08,439 --> 00:55:09,740
Ce vrei să spui, e pentru noi?

1082
00:55:09,774 --> 00:55:11,476
Ei bine, dacă pot să cobor,

1083
00:55:11,509 --> 00:55:13,411
Am de gând să încerc
pentru a face rezervarea trio-ului

1084
00:55:13,444 --> 00:55:14,845
la emisiunea Forţelor Armate
pentru mâine.

1085
00:55:14,879 --> 00:55:16,814
Va merita
o avere în publicitate.

1086
00:55:16,847 --> 00:55:18,716
Pentru clubul nostru de noapte, știi.

1087
00:55:18,749 --> 00:55:20,751
Ei bine, asta e diferit, partenere.

1088
00:55:20,785 --> 00:55:21,886
De ce nu ai spus așa?

1089
00:55:21,919 --> 00:55:23,488
Cred că sunt doar prost.

1090
00:55:23,521 --> 00:55:25,523
Da.

1091
00:55:25,556 --> 00:55:27,492
sergent...

1092
00:55:27,525 --> 00:55:28,726
McGraw.

1093
00:55:28,759 --> 00:55:30,060
Oh, mulțumesc, sergent.

1094
00:55:30,094 --> 00:55:32,463
Oh, mai bine faci
unul dintre cei plecați pentru Cooky.

1095
00:55:32,497 --> 00:55:34,632
Mm-hmm.

1096
00:55:34,665 --> 00:55:35,633
sergent...

1097
00:55:35,666 --> 00:55:36,634
McGraw.

1098
00:55:36,667 --> 00:55:38,369
Oh, mulțumesc, sergent.

1099
00:55:38,403 --> 00:55:39,804
Și și Rick, de asemenea.

1100
00:55:39,837 --> 00:55:43,073
Uh, uh, s-ar putea să ne vrea
la audiție.

1101
00:55:43,107 --> 00:55:45,543
Poate ar trebui să plec
împreună cu tine, nu?

1102
00:55:45,576 --> 00:55:47,111
Cum ai putea spune
Sunt managerul tău.

1103
00:55:47,144 --> 00:55:50,648
Ne-ar plăcea să te avem, sergent,
dar au nevoie de tine aici.

1104
00:55:50,681 --> 00:55:52,049
Tu conduci ținuta acestui bărbat.

1105
00:55:52,082 --> 00:55:54,151
eu?

1106
00:55:54,184 --> 00:55:56,754
Da, da, da.

1107
00:55:56,787 --> 00:56:02,560
Mulțumesc, sergent.
Mulţumesc.

1108
00:56:04,094 --> 00:56:10,000
Tina, Tina, Tina, Tina, Tina.

1109
00:56:10,034 --> 00:56:13,170
Știi, tot ce se mișcă
îmi amintește de fata aceea.

1110
00:56:13,203 --> 00:56:14,405
Din tot norocul putred.

1111
00:56:14,439 --> 00:56:15,806
huh?

1112
00:56:15,840 --> 00:56:17,775
Mai întâi sunt transferat
în Africa de Nord timp de un an.

1113
00:56:17,808 --> 00:56:20,511
Și când ajung în sfârșit aici,

1114
00:56:20,545 --> 00:56:24,081
proprietara îmi spune Marla
se mută și nu a lăsat nicio adresă.

1115
00:56:24,114 --> 00:56:25,550
Asta e greu.

1116
00:56:27,518 --> 00:56:28,886
Ai făcut-o!

1117
00:56:28,919 --> 00:56:30,721
Asta e tot ce avea nevoie
a fost puțin îndulcitor.

1118
00:56:30,755 --> 00:56:33,023
Hei, puțină îndulcire.

1119
00:56:33,057 --> 00:56:34,191
Da, asta e.

1120
00:56:34,224 --> 00:56:35,826
Așa ajung
către proprietara ei.

1121
00:56:35,860 --> 00:56:37,495
Mulțumesc, Cook.

1122
00:56:37,528 --> 00:56:38,663
Ei bine, ce am spus?

1123
00:56:38,696 --> 00:56:40,130
Bine, bărbați, dați drumul.

1124
00:56:40,164 --> 00:56:43,067
Abonamente de trei zile.

1125
00:56:43,100 --> 00:56:44,101
Pentru dumneavoastră.

1126
00:56:44,134 --> 00:56:45,102
Oh, ești un prieten.

1127
00:56:45,135 --> 00:56:46,103
Cu siguranță îl pot folosi.

1128
00:56:46,136 --> 00:56:47,137
Cum le-ai bătut?

1129
00:56:47,171 --> 00:56:48,906
Nu face nimic.
O să-l iau.

1130
00:56:48,939 --> 00:56:51,709
Uh, Lili mă ia
la poartă într-o jumătate de oră.

1131
00:56:51,742 --> 00:56:52,810
Te descurci foarte bine
cu Lili.

1132
00:56:52,843 --> 00:56:54,745
Cred că ea merge după tine.

1133
00:56:54,779 --> 00:56:56,681
Da, dar nu-mi pot da seama ce este
treaba cu mine, Cooky.

1134
00:56:56,714 --> 00:56:58,616
Adică, nu mă bucur
cum ar trebui, știi,

1135
00:56:58,649 --> 00:56:59,950
știi, cu pariul
si totul.

1136
00:56:59,984 --> 00:57:00,951
Nu lăsa să te deranjeze.

1137
00:57:00,985 --> 00:57:02,052
Toate acestea sunt foarte naturale.

1138
00:57:02,086 --> 00:57:04,021
Îți place Lili,
și ea te place.

1139
00:57:04,054 --> 00:57:07,224
Și dacă prietenii tăi pot face
niște bani pe partea, e rău?

1140
00:57:07,257 --> 00:57:08,793
huh?

1141
00:57:08,826 --> 00:57:10,461
Presupun că există
nimic în neregulă cu asta.

1142
00:57:10,495 --> 00:57:11,462
E mai bine.

1143
00:57:25,910 --> 00:57:26,977
Noroc.

1144
00:57:29,714 --> 00:57:30,748
Bună ziua.

1145
00:57:30,781 --> 00:57:31,849
Hi.

1146
00:57:31,882 --> 00:57:33,183
Îmi place mai mult asta.

1147
00:57:33,217 --> 00:57:34,985
"Hi."

1148
00:57:47,732 --> 00:57:49,166
Sper că sunt la fel de norocos ca el.

1149
00:57:49,199 --> 00:57:50,801
Da, sper că și tu.

1150
00:57:50,835 --> 00:57:52,537
Iată autobuzul nostru.
Să-l luăm.

1151
00:58:12,122 --> 00:58:15,025
Ah, schoen vieder soldatul.

1152
00:58:15,059 --> 00:58:16,994
Uite, vreau să vorbesc cu tine
despre Fraulein Marla.

1153
00:58:17,027 --> 00:58:18,563
ti-am spus ieri.

1154
00:58:18,596 --> 00:58:20,565
Fraulein Marla nu
mai locuiesc aici.

1155
00:58:20,598 --> 00:58:21,599
Ea s-a mutat.

1156
00:58:21,632 --> 00:58:23,601
Unde, nu știu.

1157
00:58:23,634 --> 00:58:25,102
Ei bine, poate asta
vă va ajuta să vă amintiți.

1158
00:58:25,135 --> 00:58:27,805
Tinere, dacă-mi dai
un milion de mărci,

1159
00:58:27,838 --> 00:58:29,106
Tot nu te-am putut ajuta.

1160
00:58:29,139 --> 00:58:30,107
Dar dna.
Hagermann, eu...

1161
00:58:30,140 --> 00:58:31,542
Nu te întoarce.

1162
00:58:31,576 --> 00:58:34,545
Îți pierzi timpul și timpul meu.

1163
00:58:56,601 --> 00:58:58,302
Marla?

1164
00:58:58,335 --> 00:59:00,104
Marla?

1165
00:59:00,137 --> 00:59:01,305
Unde este acest copil?

1166
00:59:01,338 --> 00:59:02,339
Marla!

1167
00:59:02,372 --> 00:59:03,340
Da, doamnă Hagermann?

1168
00:59:03,373 --> 00:59:04,709
Era din nou aici.

1169
00:59:04,742 --> 00:59:07,645
Sper de data asta
nu se va întoarce.

1170
00:59:07,678 --> 00:59:11,048
Marla, doar când ești îndrăgostită

1171
00:59:11,081 --> 00:59:13,050
poți fi atât de supărat
cu cineva.

1172
00:59:13,083 --> 00:59:14,218
De ce nu-l vezi?

1173
00:59:14,251 --> 00:59:15,620
Nu.

1174
00:59:15,653 --> 00:59:18,055
Pare un tânăr atât de drăguț.

1175
00:59:18,088 --> 00:59:21,826
Sunt sigur că dacă știa
circumstanțe, el ar...

1176
00:59:21,859 --> 00:59:25,095
Vă rog, doamnă Hagermann,
Nu vreau să vorbesc despre el.

1177
00:59:25,129 --> 00:59:26,363
Vă rog.

1178
00:59:55,425 --> 00:59:57,962
Multumesc.

1179
00:59:57,995 --> 01:00:00,297
Ai peisaj?
ca asta in Oklahoma?

1180
01:00:00,330 --> 01:00:02,132
Nu, doamnă.

1181
01:00:02,166 --> 01:00:05,235
Adică, ei bine, noi
au Catfish Creek,

1182
01:00:05,269 --> 01:00:07,137
și Râul Roșu și
ei bine, cam asta e.

1183
01:00:07,171 --> 01:00:08,372
Haide.

1184
01:00:28,993 --> 01:00:30,795
Frankfurt-Am-Main
este așa numit

1185
01:00:30,828 --> 01:00:32,229
pentru că este pe râul Main,

1186
01:00:32,262 --> 01:00:34,865
care se varsă în Rin,

1187
01:00:34,899 --> 01:00:37,167
care curge în cele din urmă
în Marea Nordului.

1188
01:00:37,201 --> 01:00:38,936
Nu mi-aș dori altfel.

1189
01:00:40,037 --> 01:00:41,772
Ah.

1190
01:00:41,806 --> 01:00:43,974
Observați acest exemplu excelent

1191
01:00:44,008 --> 01:00:45,309
de lucrare manuală străveche,

1192
01:00:45,342 --> 01:00:50,881
uh, datat de artist
în anul 1959.

1193
01:00:50,915 --> 01:00:51,916
— Fritz liebe Emma.

1194
01:00:51,949 --> 01:00:53,718
Liebe?

1195
01:00:53,751 --> 01:00:56,186
Pentru cei care nu stiu,
„liebe” tradus înseamnă iubire.

1196
01:00:56,220 --> 01:00:58,689
Oh, nu trebuie
explica asta unui G.I.,

1197
01:00:58,723 --> 01:01:00,357
uh, acesta este unul dintre
primele cuvinte pe care le învață

1198
01:01:00,390 --> 01:01:01,358
când ajunge aici.

1199
01:01:01,391 --> 01:01:02,326
Ah, și tu, Tulsa?

1200
01:01:02,359 --> 01:01:03,828
Oh, absolut.

1201
01:01:03,861 --> 01:01:06,463
Cum ar fi, „mint asta
varză murată”.

1202
01:01:06,496 --> 01:01:08,933
nu mă gândeam
de varză murată.

1203
01:01:08,966 --> 01:01:10,467
Hei, iată încă una.

1204
01:01:10,500 --> 01:01:12,737
— Fritz liebe Dora.

1205
01:01:12,770 --> 01:01:14,171
Am si eu unul.

1206
01:01:14,204 --> 01:01:17,474
Hei, "Fritz liebe Hilda".

1207
01:01:17,507 --> 01:01:19,343
Fritz se învârte.

1208
01:01:19,376 --> 01:01:22,212
stii...

1209
01:01:22,246 --> 01:01:26,083
știi, am ceva
a mărturisi.

1210
01:01:26,116 --> 01:01:28,418
Aseară când m-am așezat
la masa ta,

1211
01:01:28,452 --> 01:01:30,120
M-am gândit: „Uh-oh,

1212
01:01:30,154 --> 01:01:31,789
încă unul la care să fii atent.”

1213
01:01:31,822 --> 01:01:33,123
Și când ai stat
jos, m-am gândit,

1214
01:01:33,157 --> 01:01:34,424
„Ei bine, acum, iată-o,

1215
01:01:34,458 --> 01:01:36,360
fata pe care am auzit-o
atât de multe despre.”

1216
01:01:36,393 --> 01:01:38,262
Oh, am o reputație.

1217
01:01:38,295 --> 01:01:39,463
Da, dar este unul bun.

1218
01:01:39,496 --> 01:01:42,166
Se presupune că tu
a fi un cartof rece.

1219
01:01:42,199 --> 01:01:44,101
Un aisberg uman.

1220
01:01:44,134 --> 01:01:46,136
Ochi de pește original.

1221
01:01:46,170 --> 01:01:47,337
Oh, te rog.

1222
01:01:47,371 --> 01:01:49,406
Atâtea complimente
îmi va merge la cap.

1223
01:01:57,014 --> 01:01:58,182
Frumos, nu?

1224
01:01:58,215 --> 01:01:59,283
Ja wohl.

1225
01:02:25,309 --> 01:02:26,510
Vai!

1226
01:02:26,543 --> 01:02:27,978
apași.

1227
01:02:29,179 --> 01:02:30,280
Despre ce este toată entuziasmul?

1228
01:02:30,314 --> 01:02:31,415
Circul în oraș?

1229
01:02:31,448 --> 01:02:33,117
Oh, mult mai bine de atât.

1230
01:02:33,150 --> 01:02:34,451
Un spectacol de păpuși.
Da?

1231
01:02:34,484 --> 01:02:35,820
N-am mai văzut unul până acum.

1232
01:02:35,853 --> 01:02:37,187
Știi, sunt vremuri ca acestea

1233
01:02:37,221 --> 01:02:39,156
Mi-aș dori să am șapte ani.
Ei bine, haide.

1234
01:02:39,189 --> 01:02:40,825
Timp de o jumătate de oră
vom fi iar șapte.

1235
01:03:05,215 --> 01:03:07,184
Dacă soldatul o iubește cu adevărat,

1236
01:03:07,217 --> 01:03:08,552
el nu va renunța niciodată.

1237
01:03:08,585 --> 01:03:10,187
Zece la unu el găsește.

1238
01:03:10,220 --> 01:03:11,321
Pariu?

1239
01:03:11,355 --> 01:03:13,157
Un pariu.

1240
01:03:13,190 --> 01:03:14,859
Ahh.

1241
01:03:14,892 --> 01:03:16,927
Tată, tată.

1242
01:03:16,961 --> 01:03:20,064
Ach du liebe.

1243
01:03:21,631 --> 01:03:23,067
Un final fericit.

1244
01:03:23,100 --> 01:03:24,434
Tu câștigi.

1245
01:03:26,236 --> 01:03:28,505
Oh, încă nu sa terminat.

1246
01:03:28,538 --> 01:03:29,840
Acum îi cântă.

1247
01:03:29,874 --> 01:03:31,041
Fără muzică.

1248
01:03:31,075 --> 01:03:32,476
Oh, este o orchestră completă.

1249
01:03:36,480 --> 01:03:39,616
♪ Moose-ee den, moose-ee den ♪

1250
01:03:39,649 --> 01:03:43,287
♪ Zoom schtay till aye
hin house ♪

1251
01:03:43,320 --> 01:03:46,490
♪ Stai până la aye hin house ♪

1252
01:03:46,523 --> 01:03:51,495
♪ Oon fă fotografiile mele
blybst aici ♪

1253
01:03:51,528 --> 01:03:53,964
♪ Moose-ee den... ♪

1254
01:03:53,998 --> 01:03:55,165
♪ Elan---ee--den ♪

1255
01:03:55,199 --> 01:03:56,967
♪ Elan---ee--den ♪

1256
01:03:58,335 --> 01:04:00,270
♪ Schtay va aye hin house ♪

1257
01:04:00,304 --> 01:04:03,107
♪ Oon fă fotografiile mele ♪

1258
01:04:03,140 --> 01:04:05,642
♪ Blybst aici ♪

1259
01:04:05,675 --> 01:04:08,112
♪ Mein herz ist troy ♪

1260
01:04:08,145 --> 01:04:09,379
♪ Mein lieb Blybst tray... ♪

1261
01:04:11,148 --> 01:04:12,616
Poate pot obține
chestia aia merge pentru ei.

1262
01:04:12,649 --> 01:04:13,650
Tu mai bine.

1263
01:04:17,922 --> 01:04:19,123
Vas este los?

1264
01:04:19,156 --> 01:04:20,624
Kaput.
Kaput, nu?

1265
01:04:20,657 --> 01:04:21,926
Kaput.

1266
01:04:21,959 --> 01:04:23,027
Cunoști această melodie?

1267
01:04:23,060 --> 01:04:24,128
Ja, știu.

1268
01:04:24,161 --> 01:04:25,529
Crezi că poți să-l joci

1269
01:04:25,562 --> 01:04:27,131
pe cutia ta?
Ja.

1270
01:04:27,164 --> 01:04:29,199
Ei bine, ce spui
îi dăm un vârtej?

1271
01:04:29,233 --> 01:04:32,136
Îi dăm like
spui tu, un vârtej.

1272
01:04:32,169 --> 01:04:34,004
Voi încerca orice o dată.

1273
01:04:48,052 --> 01:04:51,121
♪ Nu vezi că te iubesc ♪

1274
01:04:51,155 --> 01:04:54,124
♪ Te rog nu te sparge
inima mea în două ♪

1275
01:04:54,158 --> 01:04:57,027
♪ Nu e greu de făcut

1276
01:04:57,061 --> 01:05:02,699
♪ Pentru că nu vreau
au o inimă de lemn ♪

1277
01:05:02,732 --> 01:05:05,936
♪ Și dacă-ți spui la revedere

1278
01:05:05,970 --> 01:05:08,973
♪ Atunci știu că aș plânge ♪

1279
01:05:09,006 --> 01:05:11,641
♪ Poate aș muri

1280
01:05:11,675 --> 01:05:17,114
♪ Pentru că nu am
o inimă de lemn ♪

1281
01:05:17,147 --> 01:05:23,487
♪ Nu există șiruri
pe această iubire a mea ♪

1282
01:05:23,520 --> 01:05:29,026
♪ Tu ai fost mereu
de la început ♪

1283
01:05:29,059 --> 01:05:32,096
♪ Tratează-mă frumos, trata-mă bine

1284
01:05:32,129 --> 01:05:35,299
♪ Tratează-mă ca
chiar ar trebui să ♪

1285
01:05:35,332 --> 01:05:38,168
♪ Pentru că nu sunt făcut din lemn

1286
01:05:38,202 --> 01:05:42,139
♪ Și nu am
o inimă de lemn ♪

1287
01:05:44,074 --> 01:05:47,111
♪ Moose-ee den, moose-ee den ♪

1288
01:05:47,144 --> 01:05:49,713
♪ Zoom schtay till aye
hin house ♪

1289
01:05:49,746 --> 01:05:53,017
♪ Stai până la aye hin house ♪

1290
01:05:53,050 --> 01:05:57,421
♪ Oon fă fotografiile mele,
blybst aici ♪

1291
01:05:58,722 --> 01:06:01,558
♪ Moose-ee den, moose-ee den ♪

1292
01:06:01,591 --> 01:06:04,728
♪ Zoom schtay till aye
hin house ♪

1293
01:06:04,761 --> 01:06:07,631
♪ Stai până la aye hin house ♪

1294
01:06:07,664 --> 01:06:12,069
♪ Oon fă fotografiile mele,
blybst aici ♪

1295
01:06:13,670 --> 01:06:16,240
♪ Nu există șiruri

1296
01:06:16,273 --> 01:06:19,343
♪ Pe această iubire a mea

1297
01:06:19,376 --> 01:06:23,980
♪ Tu ai fost mereu
de la început ♪

1298
01:06:25,649 --> 01:06:28,318
♪ Zy meer goot, zy meer goot ♪

1299
01:06:28,352 --> 01:06:31,388
♪ Zy meer vee do
vair blips zolst ♪

1300
01:06:31,421 --> 01:06:34,358
♪ Vee do vair blips zolst ♪

1301
01:06:34,391 --> 01:06:37,161
♪ Pentru că nu am
un lemn... ♪

1302
01:06:37,194 --> 01:06:38,662
♪Inima.

1303
01:06:38,695 --> 01:06:40,064
Oh!

1304
01:06:40,097 --> 01:06:41,231
Vai! Oh!

1305
01:06:41,265 --> 01:06:42,632
Vai! Uau, ua, o.

1306
01:07:03,653 --> 01:07:05,555
În fața ta, cel
celebrul Niederwald.

1307
01:07:05,589 --> 01:07:07,424
Aș dori să punctez
arata ca summit-ul

1308
01:07:07,457 --> 01:07:10,494
din Niederwald se ridică
985 de picioare deasupra nivelului mării,

1309
01:07:10,527 --> 01:07:12,729
740 de picioare deasupra râului.

1310
01:07:12,762 --> 01:07:15,565
Uh, fă aceste lucruri
s-a stricat vreodată?

1311
01:07:15,599 --> 01:07:18,335
Adică, să presupunem că avem
blocat acolo toată noaptea?

1312
01:07:18,368 --> 01:07:19,736
Oh, nu trebuie să-ți faci griji.

1313
01:07:19,769 --> 01:07:21,138
Oh, nu am fost îngrijorat.

1314
01:07:21,171 --> 01:07:22,472
Eu, uh, am sperat.

1315
01:07:35,285 --> 01:07:36,686
Îmi cam place aici.

1316
01:07:36,720 --> 01:07:39,123
Este, uh, foarte confortabil.

1317
01:07:42,892 --> 01:07:45,529
Podgoriile din Niederwald
au existat

1318
01:07:45,562 --> 01:07:46,763
de peste 300 de ani.

1319
01:07:50,867 --> 01:07:54,204
Oh, știi,
călărind înainte mă amețește.

1320
01:07:54,238 --> 01:07:56,473
Ei bine, ar fi bine să stai aici.

1321
01:07:58,742 --> 01:08:01,211
Da, și, uh, voi sta aici.

1322
01:08:02,712 --> 01:08:05,615
Observați curățenia și
precizia lanurilor de struguri.

1323
01:08:07,651 --> 01:08:09,519
Tulsa, ce faci?

1324
01:08:09,553 --> 01:08:11,721
Vreau doar să stau
lângă tine, asta-i tot.

1325
01:08:11,755 --> 01:08:14,424
Acolo, acum, nu e mai bine?

1326
01:08:14,458 --> 01:08:16,393
Mult mai bine.

1327
01:08:19,796 --> 01:08:24,468
♪ Curcubee

1328
01:08:24,501 --> 01:08:31,775
♪ Curcubee... curcubee

1329
01:08:31,808 --> 01:08:36,146
♪ Nu îmi fac griji

1330
01:08:36,180 --> 01:08:42,186
♪ Ori de câte ori cer
sunt gri deasupra ♪

1331
01:08:42,219 --> 01:08:45,289
♪ Am un buzunar plin de curcubee ♪

1332
01:08:45,322 --> 01:08:47,791
♪ Am o inimă plină de dragoste ♪

1333
01:08:47,824 --> 01:08:51,661
♪ Curcubee

1334
01:08:51,695 --> 01:08:54,664
♪ Curcubee

1335
01:08:54,698 --> 01:08:59,569
♪ Domnule durere de inimă

1336
01:08:59,603 --> 01:09:04,574
♪ Am găsit o cale
să-l facă să plece ♪

1337
01:09:04,608 --> 01:09:09,479
♪ Am un buzunar plin de curcubee ♪

1338
01:09:09,513 --> 01:09:12,482
♪ Am o stea în mânecă ♪

1339
01:09:12,516 --> 01:09:15,252
♪ Curcubee

1340
01:09:15,285 --> 01:09:19,223
♪ Curcubee

1341
01:09:19,256 --> 01:09:23,293
♪ Sărută-mă mai tare

1342
01:09:23,327 --> 01:09:26,663
♪ Ține-mă foarte tare

1343
01:09:26,696 --> 01:09:31,435
♪ Pentru că economisesc
dulceata ta ♪

1344
01:09:31,468 --> 01:09:34,338
♪ Pentru o noapte singuratică, da ♪

1345
01:09:34,371 --> 01:09:38,208
♪ Da, da, da,
da, da, da, da ♪

1346
01:09:38,242 --> 01:09:41,378
♪ Gata cu lacrimi

1347
01:09:41,411 --> 01:09:47,284
♪ Acum că am găsit
o dragoste atât de adevărată ♪

1348
01:09:47,317 --> 01:09:51,655
♪ Am un buzunar plin
de curcubee ♪

1349
01:09:51,688 --> 01:09:54,224
♪ Am un braț de tine

1350
01:09:54,258 --> 01:09:57,627
♪ Curcubee

1351
01:09:57,661 --> 01:10:01,365
♪ Sărută-mă mai tare

1352
01:10:01,398 --> 01:10:04,601
♪ Ține-mă foarte tare

1353
01:10:04,634 --> 01:10:09,473
♪ Pentru că economisesc
dulceata ta ♪

1354
01:10:09,506 --> 01:10:12,442
♪ Pentru o noapte singuratică, da ♪

1355
01:10:12,476 --> 01:10:16,346
♪ Da, da, da,
da, da, da, da ♪

1356
01:10:16,380 --> 01:10:19,683
♪ Gata cu durerile de inimă

1357
01:10:19,716 --> 01:10:25,522
♪ Acum că am făcut-o
am găsit o dragoste atât de adevărată ♪

1358
01:10:25,555 --> 01:10:29,726
♪ Am un buzunar plin de curcubee ♪

1359
01:10:29,759 --> 01:10:32,762
♪ Și un braț din tine

1360
01:10:32,796 --> 01:10:35,765
♪ Curcubee

1361
01:10:35,799 --> 01:10:38,768
♪Curcubee ♪Curcubee

1362
01:10:38,802 --> 01:10:43,239
♪ Curcubee. ♪
♪ Curcubee. ♪

1363
01:11:06,963 --> 01:11:08,998
Ești foarte tăcut.

1364
01:11:09,032 --> 01:11:13,069
Nu ai spus nimic
pentru atât de mult timp.

1365
01:11:13,102 --> 01:11:15,805
Nu te-ai distrat azi?

1366
01:11:15,839 --> 01:11:17,073
Da, am făcut-o.

1367
01:11:17,106 --> 01:11:20,377
Poate prea mult.

1368
01:11:20,410 --> 01:11:21,378
Tulsa?

1369
01:11:21,411 --> 01:11:23,547
Da.

1370
01:11:23,580 --> 01:11:26,550
Până acum, am făcut
toate planurile.

1371
01:11:26,583 --> 01:11:29,586
În seara asta, după muncă,
facem ce vrei tu.

1372
01:11:38,962 --> 01:11:40,029
Haide, dragă.

1373
01:11:44,468 --> 01:11:47,036
Ești atât de generos să cumperi
imi un bilet la Milano.

1374
01:11:47,070 --> 01:11:49,573
Voi fi atât de fericit
vezi mama si tata.

1375
01:11:49,606 --> 01:11:51,841
Ascultă, Tina, știu
ce înseamnă să fii dor de casă,

1376
01:11:51,875 --> 01:11:55,512
și, ei bine, nu mă pot întoarce
la Park Avenue încă,

1377
01:11:55,545 --> 01:11:57,881
dar cu siguranță te pot trata
la o vizită la familia ta.

1378
01:11:57,914 --> 01:11:58,782
Multumesc.

1379
01:11:58,815 --> 01:12:00,350
Păstrați schimbarea.

1380
01:12:00,384 --> 01:12:02,386
Hai, nu te vreau
să rateze acel avion.

1381
01:12:08,525 --> 01:12:09,859
Ei bine, nu va dura mult acum.

1382
01:12:09,893 --> 01:12:11,728
Ești atât de dulce
sa fac asta pentru mine.

1383
01:12:11,761 --> 01:12:12,962
Oh, o fac
si pentru mine.

1384
01:12:12,996 --> 01:12:14,431
huh?

1385
01:12:14,464 --> 01:12:16,733
Adică, dacă ești fericit,
sunt fericit.

1386
01:12:16,766 --> 01:12:20,970
Avionul pentru Milano va fi
amânat două ore.

1387
01:12:21,004 --> 01:12:23,607
Cooky, nu trebuie să stai.

1388
01:12:23,640 --> 01:12:26,142
Ai fost deja prea amabil.

1389
01:12:26,175 --> 01:12:28,845
Cum te voi răsplăti vreodată?

1390
01:12:28,878 --> 01:12:32,949
Oh, mă voi gândi la ceva.

1391
01:12:32,982 --> 01:12:33,983
Pa, Tina.

1392
01:12:38,021 --> 01:12:39,556
Intră.

1393
01:12:43,126 --> 01:12:44,093
Bună.

1394
01:12:44,127 --> 01:12:45,662
Hi.

1395
01:12:45,695 --> 01:12:47,431
Ei bine, prietenul meu milionar
din Oklahoma.

1396
01:12:47,464 --> 01:12:49,065
Și unde mergem în seara asta?

1397
01:12:49,098 --> 01:12:51,067
Ei bine, asta vreau
să vorbesc cu tine, Lili.

1398
01:12:51,100 --> 01:12:52,969
Eu, o să am
pentru a ne rupe întâlnirea.

1399
01:12:53,002 --> 01:12:54,438
Oh, nu mai ai permis?

1400
01:12:54,471 --> 01:12:56,473
Nu, asta nu este.

1401
01:12:56,506 --> 01:12:58,442
Sunt, doar va trebui
anulăm întâlnirea noastră, asta-i tot.

1402
01:12:58,475 --> 01:13:01,044
Oh?

1403
01:13:01,077 --> 01:13:02,612
Ar fi trebuit să-mi dau seama.

1404
01:13:02,646 --> 01:13:04,180
Ești un soldat.

1405
01:13:04,213 --> 01:13:06,750
Nu vă puteți permite
a scoate o fată afară în fiecare seară.

1406
01:13:06,783 --> 01:13:07,751
Nu.

1407
01:13:07,784 --> 01:13:09,419
Nu e nimic de genul asta.

1408
01:13:09,453 --> 01:13:12,055
Vezi, m-am distrat grozav
ora aceasta dupa-amiaza.

1409
01:13:12,088 --> 01:13:13,790
Ei bine, la fel am făcut.

1410
01:13:13,823 --> 01:13:16,092
Și eu, m-am gândit
despre asta de atunci.

1411
01:13:16,125 --> 01:13:17,794
I-mi place mult de tine.

1412
01:13:17,827 --> 01:13:19,028
Mă bucur.

1413
01:13:19,062 --> 01:13:20,196
Mai mult decât mult.

1414
01:13:20,229 --> 01:13:21,197
Sunt mai mult decât bucuros.

1415
01:13:21,230 --> 01:13:22,666
Vezi tu,

1416
01:13:22,699 --> 01:13:25,201
un tip ca mine...
în serviciu temporar--

1417
01:13:25,234 --> 01:13:31,140
întâlnește o fată pe care o crede
multe, ca tine.

1418
01:13:31,174 --> 01:13:33,810
Ei ies împreună și
se distreaza bine.

1419
01:13:33,843 --> 01:13:36,045
Dintr-o dată, lucruri
începe să devii serios.

1420
01:13:36,079 --> 01:13:37,647
Oh?

1421
01:13:37,681 --> 01:13:40,684
Și înainte să știi,
cineva este rănit.

1422
01:13:40,717 --> 01:13:42,586
Nu vreau să se întâmple asta.

1423
01:13:46,623 --> 01:13:47,557
Înțeleg.

1424
01:13:48,992 --> 01:13:51,094
Evident că ai dat
chestiunea mult gândită.

1425
01:13:51,127 --> 01:13:53,062
am.

1426
01:13:55,164 --> 01:13:58,001
Încerci să-mi spui
că va fi cel mai bine pentru mine

1427
01:13:58,034 --> 01:14:00,103
că noi nu
ne mai vedem?

1428
01:14:00,136 --> 01:14:02,205
Da.

1429
01:14:04,173 --> 01:14:06,710
Ei bine, cred că asta este.

1430
01:14:19,756 --> 01:14:21,190
Hei, Cooky.
Tulsa.

1431
01:14:21,224 --> 01:14:22,659
Bună, Tulse.
Bună, Tulse.
Ai un scaun.

1432
01:14:22,692 --> 01:14:24,594
Aşezaţi-vă.
Băiete, am vești bune.

1433
01:14:24,628 --> 01:14:26,229
Niciun coleg de cameră în seara asta.
Am cumpărat-o pe Tina

1434
01:14:26,262 --> 01:14:28,064
un bilet de avion spre Milano.
Coasta este senină.

1435
01:14:28,097 --> 01:14:29,799
Scuze, tocmai am anulat.

1436
01:14:29,833 --> 01:14:32,569
Tu ce? Oh, nu.

1437
01:14:32,602 --> 01:14:33,903
Nu i-ai spus lui Lili
despre pariu?

1438
01:14:33,937 --> 01:14:35,505
Nu i-am spus lui Lili
despre orice,

1439
01:14:35,539 --> 01:14:37,206
Tocmai am anulat
întâlnirea noastră, asta-i tot.

1440
01:14:37,240 --> 01:14:38,942
Nu este nevoie de ambele
dintre noi credem că sunt un toc.

1441
01:14:38,975 --> 01:14:40,510
Ai scăpat de rocker.
Uite, Cooky,

1442
01:14:40,544 --> 01:14:41,878
Mă întorc la cazarmă.

1443
01:14:41,911 --> 01:14:43,613
Pariul este oprit.
Dar Tulsa, tu...

1444
01:14:43,647 --> 01:14:45,915
Nimic din ce poți spune
îmi va răzgândi.

1445
01:14:45,949 --> 01:14:48,885
Bine. Bine, deci te-ai născut
cu o strigă decentă.

1446
01:14:48,918 --> 01:14:50,286
Nu e vina ta.

1447
01:14:50,319 --> 01:14:51,821
Nimeni nu e perfect.

1448
01:14:51,855 --> 01:14:53,790
Scuze, băieți.

1449
01:14:55,091 --> 01:14:56,760
Un pahar de gin.

1450
01:14:56,793 --> 01:14:58,728
Vas?
Ja wohl, ja wohl.

1451
01:15:02,131 --> 01:15:03,299
Bună, Tulse.
Bună, Mac.

1452
01:15:03,332 --> 01:15:04,901
Hei, Rick a fost
încercând să ajungă la tine.

1453
01:15:04,934 --> 01:15:06,570
A lăsat acest număr
pentru a suna tu.

1454
01:15:06,603 --> 01:15:08,972
Foarte important, spune el.

1455
01:15:09,005 --> 01:15:10,940
Mulțumesc mult, Jeeter.

1456
01:15:18,682 --> 01:15:20,617
Hi.

1457
01:15:22,151 --> 01:15:24,187
Ei bine, ce este toată lumea
atât de fericit?

1458
01:15:24,220 --> 01:15:25,722
O, taci.

1459
01:15:25,755 --> 01:15:27,691
ce am spus?

1460
01:15:29,726 --> 01:15:31,127
Am o idee.

1461
01:15:31,160 --> 01:15:32,996
nu face nimic
până vei auzi de la mine.

1462
01:15:33,029 --> 01:15:34,197
Hei, unde se duce?

1463
01:15:34,230 --> 01:15:36,633
Ce plănuiți băieți?

1464
01:15:38,167 --> 01:15:39,769
Da?

1465
01:15:39,803 --> 01:15:41,738
Eu sunt, Cooky.

1466
01:15:43,172 --> 01:15:45,108
Ei bine, intră.

1467
01:15:47,043 --> 01:15:48,745
Cooky.

1468
01:15:48,778 --> 01:15:50,213
Sunt foarte încântat să te văd.

1469
01:15:50,246 --> 01:15:53,149
Tu esti?
De ce, da.

1470
01:15:53,182 --> 01:15:54,751
Tocmai beam ceva.

1471
01:15:54,784 --> 01:15:56,753
Nu vrei să mi te alături?

1472
01:15:56,786 --> 01:15:59,623
Da, nu mă deranjează dacă o fac.

1473
01:15:59,656 --> 01:16:01,257
Nu e treaba mea,

1474
01:16:01,290 --> 01:16:03,693
aveai de gând să bei
toate astea singure?

1475
01:16:03,727 --> 01:16:06,029
Nu toate.

1476
01:16:06,062 --> 01:16:07,831
Doar puțin.

1477
01:16:07,864 --> 01:16:09,032
Moralul meu este foarte scăzut, Cooky.

1478
01:16:09,065 --> 01:16:10,333
Și al meu.

1479
01:16:10,366 --> 01:16:13,703
Eram pe cale să întreb
pentru un tranchilizant.

1480
01:16:13,737 --> 01:16:15,672
Acest lucru ar trebui să ajute.

1481
01:16:18,742 --> 01:16:21,344
Este, uh, prea rău
despre tine și Tulsa.

1482
01:16:23,880 --> 01:16:26,382
El este un personaj,
prietenul tău.

1483
01:16:26,415 --> 01:16:28,384
Nu sunt obișnuit cu bărbații
care rupe întâlnirile cu mine.

1484
01:16:28,417 --> 01:16:30,386
Nu te învinovăţesc
pentru că era îndurerat de el.

1485
01:16:30,419 --> 01:16:33,089
Oh, nu mă doare.

1486
01:16:35,024 --> 01:16:37,393
îl admir.

1487
01:16:37,426 --> 01:16:39,763
Vom bea un toast.

1488
01:16:41,030 --> 01:16:42,131
La un domn.

1489
01:16:42,165 --> 01:16:43,733
Da.

1490
01:16:43,767 --> 01:16:45,935
Iată-l pe Benedict Arnold.

1491
01:16:47,436 --> 01:16:49,138
Știi, Cooky,

1492
01:16:49,172 --> 01:16:51,741
în această afacere
este foarte neobișnuit,

1493
01:16:51,775 --> 01:16:53,743
și foarte răcoritoare,

1494
01:16:53,777 --> 01:16:55,712
să cunosc un tânăr
cu principii.

1495
01:16:58,014 --> 01:16:59,348
O să-mi fie dor de el.

1496
01:16:59,382 --> 01:17:02,018
Numărul dumneavoastră, domnișoară Lili.

1497
01:17:02,051 --> 01:17:04,020
Oh, da, sunt gata.

1498
01:17:04,053 --> 01:17:05,755
Mă scuzi?
Desigur.

1499
01:17:05,789 --> 01:17:07,724
Trebuie să mă alătur și eu bandei mele.

1500
01:17:10,326 --> 01:17:12,228
nu as rata
numărul tău, Lili.

1501
01:17:23,306 --> 01:17:25,074
Băieți, vă uitați la un tip

1502
01:17:25,108 --> 01:17:26,342
care tocmai a plecat
un copil care este cu adevărat

1503
01:17:26,375 --> 01:17:27,844
purtând o torță.

1504
01:17:27,877 --> 01:17:29,045
Acum o dau
la tine direct.

1505
01:17:29,078 --> 01:17:30,914
Covorașul de bun venit
este încă plecat pentru Tulsa.

1506
01:20:19,983 --> 01:20:21,384
Hei, Cooky, credeam că ai spus

1507
01:20:21,417 --> 01:20:23,920
Tina era în drum spre Milano.
Ea este.

1508
01:20:23,953 --> 01:20:26,489
Colega de cameră!

1509
01:20:26,522 --> 01:20:28,557
Probabil că a fost
deja acolo și înapoi.

1510
01:20:28,591 --> 01:20:30,626
Aceste zboruri cu jet
devine mai repede în fiecare zi.

1511
01:20:30,659 --> 01:20:32,428
Ne vedem mai târziu.

1512
01:20:34,530 --> 01:20:37,200
Tina, iubito, nu ești
ar trebui să fie aici.

1513
01:20:37,233 --> 01:20:38,968
Da, mă răzgândesc.

1514
01:20:39,002 --> 01:20:41,004
Da, dar ai fost
atât de dor de casă pentru Milano.

1515
01:20:41,037 --> 01:20:44,240
Dar după ce pleci,
Mi-e dor de casă pentru tine.

1516
01:20:44,273 --> 01:20:45,875
Și mi-e dor de munca mea.

1517
01:20:45,909 --> 01:20:47,410
Oh, și mi-ai fost dor de tine, Sugar.

1518
01:20:49,012 --> 01:20:50,413
Imediat după tine
treci de lucru în seara asta,

1519
01:20:50,446 --> 01:20:51,948
vom face orașul.

1520
01:20:51,981 --> 01:20:53,983
Doar tu și Cookie-ul tău.

1521
01:20:54,017 --> 01:20:55,351
Oh, bine, Cooky.

1522
01:21:21,544 --> 01:21:22,645
Tulse! Intră.

1523
01:21:22,678 --> 01:21:24,047
Hai, hai.

1524
01:21:24,080 --> 01:21:25,514
Mă bucur că ai venit.

1525
01:21:25,548 --> 01:21:26,615
Hai în sufragerie.

1526
01:21:26,649 --> 01:21:27,616
De ce ești așa de zguduit?

1527
01:21:27,650 --> 01:21:28,617
Acum scoate-ți pălăria.

1528
01:21:28,651 --> 01:21:30,019
Bine, stai jos.

1529
01:21:30,053 --> 01:21:31,487
Aşezaţi-vă.

1530
01:21:31,520 --> 01:21:33,589
Nu, nu, ridică-te, ridică-te.

1531
01:21:33,622 --> 01:21:35,058
În primul rând, trebuie să bei un trabuc.

1532
01:21:35,091 --> 01:21:36,960
Acum ai spus asta
a fost o urgență.

1533
01:21:36,993 --> 01:21:38,261
Nu m-ai adus aici
doar ca să-mi dai un trabuc, nu-i așa?

1534
01:21:38,294 --> 01:21:40,263
Am găsit-o pe Marla.
Aveam o bănuială că ai făcut-o.

1535
01:21:40,296 --> 01:21:41,397
Vom fi căsătoriți.

1536
01:21:41,430 --> 01:21:42,565
Păi acum, ce zici de asta?

1537
01:21:42,598 --> 01:21:44,300
Și tu vrei să o fac
fii cel mai bun om, nu?

1538
01:21:44,333 --> 01:21:46,302
Nu, avem nevoie de o dădacă.

1539
01:21:46,335 --> 01:21:49,172
A, oh, o babysitter?
Marla!

1540
01:21:54,510 --> 01:21:57,313
Bună, Tulsa.
Mă bucur să te revăd.

1541
01:21:57,346 --> 01:21:59,348
Mă bucur să te văd.

1542
01:21:59,382 --> 01:22:01,517
Amândoi.

1543
01:22:01,550 --> 01:22:03,953
E frumos, nu?

1544
01:22:03,987 --> 01:22:06,289
E frumos, da.

1545
01:22:06,322 --> 01:22:09,492
Dar cum, cum,
Adică, cine a făcut...?

1546
01:22:09,525 --> 01:22:10,559
uh, nu stiu ce vreau sa spun.

1547
01:22:10,593 --> 01:22:11,660
Felicitări, Rick.

1548
01:22:11,694 --> 01:22:13,529
Mulțumesc, Tulse.
Și tu, Marla.

1549
01:22:13,562 --> 01:22:15,364
Vă puteți imagina acest mic
dummkopf nu-mi spune?

1550
01:22:15,398 --> 01:22:17,033
Știi, încă nu aș ști

1551
01:22:17,066 --> 01:22:18,234
dacă proprietara ei nu ar fi făcut-o
a încrucişat-o.

1552
01:22:18,267 --> 01:22:21,037
Doamna Hagermann este un
femeie foarte înțeleaptă.

1553
01:22:21,070 --> 01:22:23,039
Uite, dragă, Tulsa trebuie
ai un milion de întrebări.

1554
01:22:23,072 --> 01:22:24,407
Ei bine, eu, eu...
Sigur că faci.

1555
01:22:24,440 --> 01:22:26,042
Uită-te. Spune-i despre
mândria ta proastă.

1556
01:22:26,075 --> 01:22:27,643
Cum ai fugit pe mine
cu un copil pe drum.

1557
01:22:27,676 --> 01:22:29,278
Uh...
Fără măcar să mă anunțe.

1558
01:22:29,312 --> 01:22:31,480
Sincer, nu are niciun motiv...
Nu a fost mândrie.

1559
01:22:31,514 --> 01:22:35,318
Dar când am primit o scrisoare
de la o domnișoară din America

1560
01:22:35,351 --> 01:22:38,754
spunând că este logodită cu bărbatul
care spune că mă iubește.

1561
01:22:38,787 --> 01:22:40,756
Ei bine, asta a fost povestea ei.

1562
01:22:40,789 --> 01:22:43,359
Uite, am avut deja
o licență de căsătorie cu tine.

1563
01:22:43,392 --> 01:22:45,161
Și permisiunea CO.

1564
01:22:45,194 --> 01:22:47,096
Dar nu știam.

1565
01:22:47,130 --> 01:22:48,664
Ar fi trebuit să-mi spui.

1566
01:22:48,697 --> 01:22:50,266
Ei bine, tu niciodată
mi-a dat o șansă.

1567
01:22:50,299 --> 01:22:51,400
Ai plecat fără un cuvânt.

1568
01:22:51,434 --> 01:22:52,668
Acum uite, nu are niciun motiv...

1569
01:22:52,701 --> 01:22:54,037
Tulse, îmi pare rău.
Daţi-i drumul.

1570
01:22:54,070 --> 01:22:55,471
Trebuie să ai
un milion de întrebări.

1571
01:22:55,504 --> 01:22:57,673
Nu, eu... cred că tu
tocmai le-a răspuns tuturor.

1572
01:22:57,706 --> 01:22:59,675
Ei bine, uite, suntem
făcând o călătorie rapidă

1573
01:22:59,708 --> 01:23:01,644
la Heidelberg la
utilizați acea licență.

1574
01:23:01,677 --> 01:23:03,279
De aceea noi
nevoie de babysitter.

1575
01:23:03,312 --> 01:23:04,647
Ei bine, mă bucur
să ajut, Rick,

1576
01:23:04,680 --> 01:23:06,249
dar există doar
un lucru greșit.

1577
01:23:06,282 --> 01:23:08,084
G.I. manualul nu ne-a informat

1578
01:23:08,117 --> 01:23:09,385
la acest tip de urgență.

1579
01:23:09,418 --> 01:23:10,753
Oh, uite, vei face
nu ai probleme.

1580
01:23:10,786 --> 01:23:12,521
Dacă el plânge, tu doar
dă-i sticla lui.

1581
01:23:12,555 --> 01:23:14,790
Da?
Formula lui este fixă.

1582
01:23:14,823 --> 01:23:17,026
Dar nu va plânge.

1583
01:23:17,060 --> 01:23:19,662
Este un copil foarte bun.
Ei bine, bine.

1584
01:23:19,695 --> 01:23:21,397
L-am pus înapoi în pat.

1585
01:23:24,700 --> 01:23:27,270
Noapte bună, fiule.

1586
01:23:27,303 --> 01:23:29,272
Noapte bună, micuțule.

1587
01:23:29,305 --> 01:23:30,406
Spune-i noapte bună.

1588
01:23:30,439 --> 01:23:32,808
Noapte bună.

1589
01:23:32,841 --> 01:23:34,543
Oh, trebuie să cumpăr
copilul meu un cadou.

1590
01:23:34,577 --> 01:23:36,345
O bicicletă?
O bicicletă?

1591
01:23:36,379 --> 01:23:38,047
Sigur, e băiat, nu-i așa?
Ah!

1592
01:23:38,081 --> 01:23:39,748
Hei, cum îl cheamă?

1593
01:23:39,782 --> 01:23:41,684
Uh... Junior.

1594
01:23:41,717 --> 01:23:43,552
Junior, nu?
Ei bine, acestea sunt cifrele.

1595
01:23:43,586 --> 01:23:45,521
Oh da.

1596
01:23:47,223 --> 01:23:49,158
Gata, dragă?

1597
01:23:50,859 --> 01:23:54,197
Shh. Va dormi ca un bebeluș.

1598
01:23:54,230 --> 01:23:55,464
De ce nu? El este un bebeluș.

1599
01:23:55,498 --> 01:23:57,833
Ei bine, plecăm.

1600
01:23:57,866 --> 01:23:59,668
Întoarce-te oricând.

1601
01:23:59,702 --> 01:24:01,304
Oh, dacă ți-e foame,

1602
01:24:01,337 --> 01:24:03,139
există niște liverwurst
în gheața

1603
01:24:03,172 --> 01:24:04,773
chiar lângă biberonul copilului.

1604
01:24:04,807 --> 01:24:06,075
Multumesc.
Ai grijă.

1605
01:24:06,109 --> 01:24:08,043
Oh, voi face asta.

1606
01:24:29,432 --> 01:24:31,367
Raid aerian!

1607
01:24:33,236 --> 01:24:35,204
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1608
01:24:35,238 --> 01:24:37,406
Uau, uau, uau.
Uau, uau, uau.

1609
01:24:37,440 --> 01:24:38,874
Acum doar fii calm.

1610
01:24:38,907 --> 01:24:41,144
Calmează-te, calmează-te. Calma.

1611
01:24:41,177 --> 01:24:42,378
Asta e valabil pentru amândoi.

1612
01:24:42,411 --> 01:24:43,812
Hei, hei, hei, hei.

1613
01:24:43,846 --> 01:24:45,414
Acum nu te speria.

1614
01:24:45,448 --> 01:24:46,749
Nu te speria.

1615
01:24:46,782 --> 01:24:49,252
Shh.

1616
01:24:50,653 --> 01:24:53,622
Acum mama și tata ta
va reveni imediat.

1617
01:24:53,656 --> 01:24:55,458
Tocmai au plecat
a se căsători.

1618
01:24:55,491 --> 01:24:57,393
Nu, nu, așteaptă. Coochie.

1619
01:24:59,695 --> 01:25:01,564
Sunt bătrânul tău unchi Tulsa.

1620
01:25:01,597 --> 01:25:02,765
Hai să ne jucăm, nu?

1621
01:25:02,798 --> 01:25:04,833
Hei, uite. Uite, uite.

1622
01:25:07,170 --> 01:25:09,205
Nu pot spune că te învinovățesc.

1623
01:25:09,238 --> 01:25:11,807
Hei, știu, ești
iti este foame, nu-i asa?

1624
01:25:11,840 --> 01:25:14,743
Ei bine, vom rezolva asta.

1625
01:25:14,777 --> 01:25:16,779
Vom repara asta.

1626
01:25:16,812 --> 01:25:19,415
În largul meu, în largul meu.

1627
01:25:19,448 --> 01:25:22,185
Așteaptă, așteaptă.
Shh, shh, shh, shh.

1628
01:25:22,218 --> 01:25:24,820
Ia-o mai ușor acum.

1629
01:25:24,853 --> 01:25:26,689
Stai chiar aici.

1630
01:25:26,722 --> 01:25:29,425
Stai chiar aici,
și mă duc să-ți iau laptele, bine?

1631
01:25:29,458 --> 01:25:31,394
Acum, doar nu
fugi oriunde.

1632
01:25:31,427 --> 01:25:34,297
Doar nu...
doar nu fugi.

1633
01:25:36,499 --> 01:25:38,567
Acum vezi ce m-ai pus sa fac?

1634
01:25:40,603 --> 01:25:42,571
Voi fi acolo Mach Schnell.

1635
01:25:42,605 --> 01:25:44,273
Suficient.

1636
01:25:47,576 --> 01:25:48,944
Hei! Nu, stai!

1637
01:25:48,977 --> 01:25:50,713
Hai, nu poți avea asta.

1638
01:25:50,746 --> 01:25:52,481
Hai, acum, dă-o
la unchiul tău Tulsa.

1639
01:25:52,515 --> 01:25:55,284
Haide. Oh.

1640
01:25:55,318 --> 01:25:59,322
Ah... Manualul armatei, secțiunea 43.

1641
01:25:59,355 --> 01:26:01,424
„Când sunt corp la mână
lupta cu inamicul,

1642
01:26:01,457 --> 01:26:03,392
aplica judo chop la
spatele gâtului”.

1643
01:26:03,426 --> 01:26:05,494
Oh, dacă ai fi doar al meu
mărime, ticălosule.

1644
01:26:06,729 --> 01:26:08,831
Hai, hai.
Dă-l aici.

1645
01:26:12,000 --> 01:26:14,303
Lapte, lapte.

1646
01:26:14,337 --> 01:26:16,339
Trebuie să... nu am lapte.

1647
01:26:16,372 --> 01:26:18,341
Trebuie să iau lapte.

1648
01:26:19,742 --> 01:26:21,677
Trebuie să primesc ajutor.

1649
01:26:23,879 --> 01:26:26,415
Faci mai mult zgomot decât un rezervor.

1650
01:26:36,024 --> 01:26:37,626
Bună, adu-mi
Cafe Europa, vă rog.

1651
01:26:37,660 --> 01:26:39,862
Aceasta este o urgență.

1652
01:26:44,900 --> 01:26:46,469
Telefon, domnișoară Lili.

1653
01:26:49,272 --> 01:26:51,374
Buna ziua?

1654
01:26:51,407 --> 01:26:53,609
Bună, Lili?
Eu sunt, Tulsa.

1655
01:26:53,642 --> 01:26:56,745
Tulsa.

1656
01:26:56,779 --> 01:26:58,281
Ce este tot zgomotul acela?

1657
01:26:58,314 --> 01:27:01,850
Oh, acesta este copilul.
Copil?

1658
01:27:03,986 --> 01:27:06,622
Uite, nu vreau
sa te deranjez la serviciu,

1659
01:27:06,655 --> 01:27:08,491
Lili, dar vezi tu,
fac dădacă

1660
01:27:08,524 --> 01:27:10,893
pentru un prieten care tocmai
a fugit să se căsătorească.

1661
01:27:10,926 --> 01:27:12,895
Și, și, și, și
am probleme.

1662
01:27:12,928 --> 01:27:14,497
Oh, știu.

1663
01:27:14,530 --> 01:27:16,499
Nu știi
cum să schimbi un scutec.

1664
01:27:16,532 --> 01:27:19,735
Oh, nici nu am venit
la acea problemă, încă.

1665
01:27:22,004 --> 01:27:23,706
Nu cred că am.

1666
01:27:23,739 --> 01:27:27,042
Uh, sticla cu
formula pentru copii s-a rupt,

1667
01:27:27,075 --> 01:27:28,911
și, și, și el plânge,

1668
01:27:28,944 --> 01:27:30,846
si totul,
și înnebunește.

1669
01:27:30,879 --> 01:27:32,715
Îți spun, Lili,
este o urgență.

1670
01:27:32,748 --> 01:27:34,983
Tocmai plecam de aici, Tulsa.

1671
01:27:35,017 --> 01:27:36,685
Ne pot întâlni în apartamentul meu

1672
01:27:36,719 --> 01:27:38,587
în aproximativ 20 de minute.

1673
01:27:38,621 --> 01:27:40,323
Vom ajunge imediat.

1674
01:27:40,356 --> 01:27:42,325
La revedere.

1675
01:27:42,358 --> 01:27:44,627
Haide, Tigru.

1676
01:27:49,898 --> 01:27:52,034
Vești bune, băieți.
Asta a fost Tulsa.

1677
01:27:52,067 --> 01:27:54,036
Tulsa?
Încă o dată, dragostea este în floare.

1678
01:27:54,069 --> 01:27:55,804
Ar fi trebuit să auzi
acea voce de miere.

1679
01:27:55,838 --> 01:27:58,607
„Ne întâlnim în apartamentul meu,
Tulsa, în 20 de minute.”

1680
01:27:58,641 --> 01:28:00,075
Nu sta doar acolo. Pleacă.

1681
01:28:00,108 --> 01:28:01,877
Corect.

1682
01:28:01,910 --> 01:28:03,846
Operațiunea Dawn Patrol.

1683
01:28:03,879 --> 01:28:05,814
Iată.

1684
01:28:09,385 --> 01:28:10,553
Rezistă.

1685
01:28:10,586 --> 01:28:13,689
Shh, shh. Doar ia-o ușor.

1686
01:28:13,722 --> 01:28:15,791
Sunt sigur că mă bucur
femeile au copii.

1687
01:28:46,622 --> 01:28:47,990
Ce-i aduce el?

1688
01:28:48,023 --> 01:28:49,858
Este un magnum de
șampanie, idiot.

1689
01:28:49,892 --> 01:28:51,394
Băiatul ăsta gândește mare.

1690
01:28:51,427 --> 01:28:53,729
Este doar 2:30.
Încă mai poate fi dat afară.

1691
01:28:53,762 --> 01:28:55,731
El nu va face. Hai să luăm o cafea.

1692
01:28:55,764 --> 01:28:57,433
Avem o lungă așteptare.

1693
01:29:06,174 --> 01:29:08,010
Tigrul este tăcut.

1694
01:29:08,043 --> 01:29:09,745
E un copil bun.

1695
01:29:09,778 --> 01:29:11,447
El este o bombă cu ceas.

1696
01:29:11,480 --> 01:29:13,616
Nu se știe niciodată
când va pleca.

1697
01:29:13,649 --> 01:29:15,618
Oh, doar glumesc.

1698
01:29:15,651 --> 01:29:17,720
Nimic personal, Tigru.

1699
01:29:17,753 --> 01:29:19,588
Uh, Lili?

1700
01:29:19,622 --> 01:29:22,157
Îmi pare rău că te deranjez așa
târziu și tot, dar, uh...

1701
01:29:22,190 --> 01:29:24,960
ai fost primul
persoană la care mă puteam gândi.

1702
01:29:24,993 --> 01:29:26,762
Singura.

1703
01:29:26,795 --> 01:29:28,731
sunt flatat.

1704
01:29:30,032 --> 01:29:32,167
Si eu sunt foarte bucuros.

1705
01:29:32,200 --> 01:29:34,169
nu m-am gândit
Te-aș mai vedea.

1706
01:29:34,202 --> 01:29:36,739
Da, asta e valabil și pentru mine.

1707
01:29:37,940 --> 01:29:39,908
Da, domnule, sunt sigur că mă bucur

1708
01:29:39,942 --> 01:29:41,176
A trebuit să mă îngrijesc în seara asta.

1709
01:29:41,209 --> 01:29:43,979
Oh? Îți plac bebelușii?

1710
01:29:44,012 --> 01:29:46,014
După ce vor crește.

1711
01:29:48,083 --> 01:29:49,184
Coochie, coochie.

1712
01:29:51,086 --> 01:29:53,789
Hei, nimic din toate astea
"coochie, coochie."

1713
01:29:53,822 --> 01:29:55,924
Doar stai acolo.

1714
01:29:58,226 --> 01:30:00,829
Cred că se pregătește
a scăpa din nou.

1715
01:30:04,767 --> 01:30:07,536
Oh... tuturor bebelușilor le place să plângă.

1716
01:30:07,570 --> 01:30:09,137
Uneori
pentru că le este foame,

1717
01:30:09,171 --> 01:30:11,540
sau face dintii, sau somnoros.

1718
01:30:11,574 --> 01:30:14,977
Și cred că uneori chiar așa
pot auzi un cântec de leagăn.

1719
01:30:16,211 --> 01:30:19,482
Oh, am înțeles. Șantaj, nu?

1720
01:30:19,515 --> 01:30:20,916
Ei bine, cu siguranță.

1721
01:30:20,949 --> 01:30:23,486
Nu au
cântece de leagăn în Oklahoma?

1722
01:30:25,954 --> 01:30:27,856
Nu-mi place aspectul acela
în ochiul tău, Tigru.

1723
01:30:30,959 --> 01:30:32,928
Bine, bine, mă duc.

1724
01:30:32,961 --> 01:30:35,531
Eu doar încerc
să-și amintească cuvintele.

1725
01:30:35,564 --> 01:30:37,500
Cântec de leagăn.

1726
01:30:41,236 --> 01:30:45,073
♪ Îți sună tatăl
Cizme mari ♪

1727
01:30:45,107 --> 01:30:48,811
♪ Și Big Boots este numele lui

1728
01:30:48,844 --> 01:30:53,215
♪ Este nevoie de un om mare
a purta cizme mari ♪

1729
01:30:53,248 --> 01:30:56,819
♪ Este al tatălui tău
revendica faima ♪

1730
01:30:58,186 --> 01:31:02,257
♪ Îți cunosc tatăl
Cizme mari ♪

1731
01:31:02,290 --> 01:31:05,828
♪ Oriunde sunt soldații

1732
01:31:05,861 --> 01:31:10,566
♪ Pentru că se descurcă
un tanc blindat ♪

1733
01:31:10,599 --> 01:31:13,602
♪ Exact ca o mașină pentru copii

1734
01:31:15,003 --> 01:31:21,009
♪ Așa că dormi micul soldat

1735
01:31:21,043 --> 01:31:25,247
♪ Nu plânge

1736
01:31:25,280 --> 01:31:30,018
♪ Loo loo loo loo loo loo loo ♪

1737
01:31:32,087 --> 01:31:36,191
♪ Generalul Sandman

1738
01:31:36,224 --> 01:31:40,195
♪ În curând

1739
01:31:40,228 --> 01:31:46,168
♪ Loo loo loo loo loo loo loo ♪

1740
01:31:48,571 --> 01:31:51,540
♪ Îți voi spune
un mic secret ♪

1741
01:31:51,574 --> 01:31:55,778
♪ Nu o să crezi că este adevărat

1742
01:31:55,811 --> 01:32:00,248
♪ Îți cunoști tatăl?
Cizme mari ♪

1743
01:32:00,282 --> 01:32:06,555
♪ Odată purtat
cizme ca tine ♪

1744
01:32:06,589 --> 01:32:12,160
♪ A purtat cândva cizme mici
ca tine. ♪

1745
01:32:15,831 --> 01:32:17,332
Presupun că am avut grijă
de asta destul de bine,

1746
01:32:17,365 --> 01:32:19,267
nu-i asa?
Uh-huh.

1747
01:32:19,301 --> 01:32:22,237
Și ca răsplată,

1748
01:32:22,270 --> 01:32:24,339
ma puteti ajuta
curata bucataria.

1749
01:32:24,372 --> 01:32:26,341
Hmm, serviciul KP din nou.

1750
01:32:44,126 --> 01:32:47,229
1:00 pe punct.

1751
01:32:47,262 --> 01:32:48,864
Dragă, așa cum am spus,

1752
01:32:48,897 --> 01:32:50,232
e prea devreme pentru a merge acasă.

1753
01:32:50,265 --> 01:32:52,100
Din nou, 1:00.

1754
01:32:52,134 --> 01:32:54,102
Era ora 1:00 acum două ore.

1755
01:32:54,136 --> 01:32:55,738
Hmm?

1756
01:32:55,771 --> 01:32:58,240
Ce știi?
Ceasul mi s-a oprit.

1757
01:32:58,273 --> 01:33:00,208
Chelner. Chelner.

1758
01:33:01,409 --> 01:33:03,378
Bere, am dori mai multă bere.

1759
01:33:03,411 --> 01:33:05,013
Ja wohl.
Hmm.

1760
01:33:05,047 --> 01:33:07,616
Cooky, nu mi-e sete.

1761
01:33:07,650 --> 01:33:09,184
Sunt obosit.

1762
01:33:09,217 --> 01:33:11,153
Vreau să merg acasă.

1763
01:33:17,225 --> 01:33:19,027
Omule, asta este cu adevărat
baby-sitting.

1764
01:33:19,061 --> 01:33:20,996
Shh...

1765
01:33:22,698 --> 01:33:23,999
Adormit, nu?

1766
01:33:24,032 --> 01:33:26,068
Nu va mai avea probleme.

1767
01:33:26,101 --> 01:33:28,804
Vrei să spui că ar trebui
să-l duci acasă acum?

1768
01:33:28,837 --> 01:33:31,206
Ei bine, în timp ce el doarme,

1769
01:33:31,239 --> 01:33:33,208
ar fi mai bine.

1770
01:33:33,241 --> 01:33:36,812
Da. Ei bine, poate
la fel de bine mergi,

1771
01:33:36,845 --> 01:33:40,082
atâta timp cât doarme.

1772
01:33:40,115 --> 01:33:42,951
Așa cred.

1773
01:33:42,985 --> 01:33:44,920
Îi iau coșul.

1774
01:33:54,797 --> 01:33:56,364
Trezește-te, Tigru. Trezeşte-te.

1775
01:33:56,398 --> 01:33:59,267
Hei, trezește-te, Tigru.

1776
01:33:59,301 --> 01:34:01,704
Hei, trezește-te, Tigru. Trezeşte-te.

1777
01:34:01,737 --> 01:34:03,371
Atta băiat, atta băiat.

1778
01:34:07,075 --> 01:34:08,811
Știam că nu mă vei dezamăgi.

1779
01:34:10,145 --> 01:34:12,447
Ei bine, asta rezolvă.

1780
01:34:12,480 --> 01:34:15,050
Mai bine stai acum
până când adoarme din nou.

1781
01:34:15,083 --> 01:34:17,085
Hei, Tigru.

1782
01:34:20,923 --> 01:34:22,090
Că un băiat.

1783
01:34:23,959 --> 01:34:25,894
Acolo, Tigru.

1784
01:34:34,236 --> 01:34:35,470
Iată-l.

1785
01:34:35,503 --> 01:34:38,006
Fără zaruri.
E zori, amice.

1786
01:34:38,040 --> 01:34:39,241
Ești mort.

1787
01:34:39,274 --> 01:34:42,077
Tulsa.

1788
01:34:42,110 --> 01:34:43,812
Ai sticla,

1789
01:34:43,846 --> 01:34:45,781
dar ai uitat de lapte.

1790
01:34:48,116 --> 01:34:50,085
Uh, ne vedem mâine?

1791
01:34:50,118 --> 01:34:52,420
Vreau să spun, astăzi?
Da.

1792
01:34:52,454 --> 01:34:54,356
Dar nu pentru toată după-amiaza.

1793
01:34:54,389 --> 01:34:55,924
Am o repetiție mâine.

1794
01:34:55,958 --> 01:34:58,126
Astăzi. Pentru dvs
Spectacol Forțelor Armate.

1795
01:34:58,160 --> 01:34:59,494
Da, suntem și noi la asta,

1796
01:34:59,527 --> 01:35:01,029
deci cred că voi face
ne vedem acolo, nu?

1797
01:35:01,063 --> 01:35:02,164
Da.

1798
01:35:02,197 --> 01:35:05,300
Ei bine, uh... la revedere.

1799
01:35:05,333 --> 01:35:08,971
Ei bine... la revedere.

1800
01:35:09,004 --> 01:35:10,205
am uitat ceva.

1801
01:35:11,874 --> 01:35:14,442
Sigur lucrează peste program.

1802
01:35:19,114 --> 01:35:21,416
Mă bucur că ai venit în Germania.

1803
01:35:21,449 --> 01:35:22,785
am de gând să scriu

1804
01:35:22,818 --> 01:35:24,352
o scrisoare de mulțumire
la consiliul de proiect.

1805
01:35:24,386 --> 01:35:26,421
Da, asta ar trebui
să-i surprindă.

1806
01:35:26,454 --> 01:35:28,123
Probabil că nu au primit niciodată
o scrisoare de mulțumire înainte.

1807
01:35:44,106 --> 01:35:47,509
Primesc 10$.
El primește 20 de dolari.

1808
01:35:49,311 --> 01:35:51,113
Nici măcar Dynamite nu putea
au făcut mai bine.

1809
01:35:51,146 --> 01:35:52,514
Bine, bine.

1810
01:35:52,547 --> 01:35:53,982
Atâta timp cât ajungem
aluatul nostru, soldat.

1811
01:35:54,016 --> 01:35:54,983
Nu-l frecați.

1812
01:36:19,341 --> 01:36:21,409
Foarte frumos, foarte frumos.

1813
01:36:21,443 --> 01:36:22,477
Cred că l-am prins.

1814
01:36:22,510 --> 01:36:23,478
Mulțumesc, Lili.

1815
01:36:23,511 --> 01:36:24,546
Multumesc.

1816
01:36:24,579 --> 01:36:26,181
Ne vedem diseară, băieți.

1817
01:36:26,214 --> 01:36:28,183
Da.
Da.

1818
01:36:34,556 --> 01:36:36,992
Bine, gașcă, ia cinci.

1819
01:36:37,025 --> 01:36:38,393
Bună, Maestre.

1820
01:36:38,426 --> 01:36:40,328
Ei bine, Maestre, câte
numerele pe care le vrei de la noi?

1821
01:36:40,362 --> 01:36:41,396
Unul.
Corect.

1822
01:36:41,429 --> 01:36:42,464
Un număr, un bis.

1823
01:36:42,497 --> 01:36:45,000
Nu, un număr, fără bisuri.

1824
01:36:45,033 --> 01:36:46,935
Repetiție în 15 minute.

1825
01:36:46,969 --> 01:36:49,137
Nu pleca.
Revin imediat.

1826
01:36:51,073 --> 01:36:52,474
Ai văzut expresia?
pe chipul Maestrului?

1827
01:36:52,507 --> 01:36:53,608
Ai o lumină?
Da.

1828
01:36:53,641 --> 01:36:55,343
Tulsa.

1829
01:36:55,377 --> 01:36:58,113
Hi.
Ne vedem mai târziu.

1830
01:36:58,146 --> 01:36:59,948
Hi.
Hi.

1831
01:36:59,982 --> 01:37:01,249
Ți-ai revenit?
de la baby-sitting?

1832
01:37:01,283 --> 01:37:02,484
Acum nu mai alerga
bătrânul Tigru jos.

1833
01:37:02,517 --> 01:37:04,019
Mi-a făcut o mare favoare.

1834
01:37:04,052 --> 01:37:05,253
Oh?
Dacă nu ar fi fost pentru el,

1835
01:37:05,287 --> 01:37:06,554
S-ar putea să nu fi făcut niciodată
te-am văzut din nou.

1836
01:37:06,588 --> 01:37:08,590
Te las să intri
pe un mic secret.

1837
01:37:08,623 --> 01:37:11,093
ți-aș fi dat
într-o zi să mă suni.

1838
01:37:11,126 --> 01:37:12,427
Poate chiar doi.

1839
01:37:12,460 --> 01:37:15,197
Apoi, în a treia zi,
te-as fi sunat.

1840
01:37:15,230 --> 01:37:16,364
Hei, Tulsa.

1841
01:37:16,398 --> 01:37:17,499
Scuzați-mă.

1842
01:37:17,532 --> 01:37:19,201
Uite, băiete, acoperișul s-a prăbușit.

1843
01:37:19,234 --> 01:37:20,644
Căpitanul Hobart e pornit
drumul lui până aici.

1844
01:37:20,668 --> 01:37:22,504
Va dori să vorbească cu tine.
Dar?

1845
01:37:22,537 --> 01:37:24,306
Mă întrebi despre ce?

1846
01:37:24,339 --> 01:37:26,541
Cine a câștigat pariul pentru noi?

1847
01:37:26,574 --> 01:37:29,511
A stat în apartamentul tău
până dimineață, nu-i așa?

1848
01:37:29,544 --> 01:37:30,512
N-Fără supărare, doamnă.

1849
01:37:30,545 --> 01:37:32,180
Nu a existat nici un pariu.

1850
01:37:32,214 --> 01:37:33,415
Am anulat-o.

1851
01:37:33,448 --> 01:37:35,183
Atunci cum se face
toată lumea a fost plătită?

1852
01:37:35,217 --> 01:37:36,584
Trebuie să-l găsesc pe Cooky.

1853
01:37:36,618 --> 01:37:37,953
Poate că va avea un unghi.

1854
01:37:40,923 --> 01:37:42,090
Uite, știu ce
te gandesti,

1855
01:37:42,124 --> 01:37:43,258
dar nu așa a fost.

1856
01:37:43,291 --> 01:37:44,659
Natural.

1857
01:37:44,692 --> 01:37:46,494
Întreaga chestiune vizată
alte două persoane.

1858
01:37:46,528 --> 01:37:47,629
Nu, noi am fost.

1859
01:37:47,662 --> 01:37:49,031
Spune-mi despre asta
altă dată.

1860
01:37:49,064 --> 01:37:50,465
Îți voi spune despre asta acum.

1861
01:37:50,498 --> 01:37:52,267
Foarte bine, soldat, spune-mi.

1862
01:37:52,300 --> 01:37:53,468
Cât ai câștigat?

1863
01:37:53,501 --> 01:37:55,003
Mergând până la tine
apartament aseară

1864
01:37:55,037 --> 01:37:56,571
nu avea nimic de-a face cu niciun pariu.

1865
01:37:56,604 --> 01:37:58,373
Nu era nevoie
a împrumuta un copil

1866
01:37:58,406 --> 01:38:00,675
să intru în apartamentul meu.

1867
01:38:00,708 --> 01:38:02,010
într-adevăr.

1868
01:38:02,044 --> 01:38:03,645
Subestimezi
atracția ta.

1869
01:38:08,450 --> 01:38:10,685
Specialistul MacLean?
Da.

1870
01:38:10,718 --> 01:38:12,220
Ai o programare
cu căpitanul Hobart.

1871
01:38:12,254 --> 01:38:13,421
Mai întâi trebuie să văd un prieten.

1872
01:38:13,455 --> 01:38:15,257
Urmați-mă.

1873
01:38:16,558 --> 01:38:18,193
Așteaptă aici.

1874
01:38:31,339 --> 01:38:32,407
Tigru?

1875
01:38:39,214 --> 01:38:40,182
Tigru?

1876
01:38:41,216 --> 01:38:42,951
Scuzați-mă, domnișoară Lili.

1877
01:38:42,985 --> 01:38:45,087
Căpitanul Hobart ar dori
să vorbesc cu tine înainte de a pleca.

1878
01:38:45,120 --> 01:38:46,488
Oh, mulțumesc.

1879
01:38:52,760 --> 01:38:55,463
Doi bebeluși nu puteau privi
atât de asemănătoare.

1880
01:38:55,497 --> 01:38:57,399
Tu esti acela.

1881
01:38:57,432 --> 01:39:00,068
Oh, tu ești Lili.
De ce, da.

1882
01:39:00,102 --> 01:39:01,436
Sunt mama bebelușului.

1883
01:39:01,469 --> 01:39:02,670
Oh.

1884
01:39:02,704 --> 01:39:05,140
A fost bine din partea ta
pentru a o ajuta pe Tulsa.

1885
01:39:05,173 --> 01:39:06,741
Bărbații sunt atât de neajutorați.

1886
01:39:06,774 --> 01:39:09,277
Sunt mai mulți bebeluși
decât bebelușii.

1887
01:39:09,311 --> 01:39:10,712
Adică,
el era baby-sitter-ul tău?

1888
01:39:10,745 --> 01:39:12,214
Da, e război.

1889
01:39:12,247 --> 01:39:14,216
Ich kenne inn shon sehr lange.

1890
01:39:14,249 --> 01:39:16,484
Ein susține copilul.

1891
01:39:16,518 --> 01:39:18,186
Und ein gutes baby.

1892
01:39:18,220 --> 01:39:19,521
Oh, îmi spui.

1893
01:39:20,722 --> 01:39:23,225
domnișoara Lili?

1894
01:39:23,258 --> 01:39:25,127
Scuzați-mă.

1895
01:39:27,195 --> 01:39:28,730
domnișoara Lili?
Da.

1896
01:39:28,763 --> 01:39:30,498
Eu cred în Armată
vă datorează scuze.

1897
01:39:30,532 --> 01:39:32,234
Acum, trebuie să vă spun
că întâlnirea ta

1898
01:39:32,267 --> 01:39:34,702
cu acest tânăr
avea un motiv mercenar.

1899
01:39:34,736 --> 01:39:36,171
A existat un pariu pe el.

1900
01:39:36,204 --> 01:39:37,405
Un pariu că MacLean aici

1901
01:39:37,439 --> 01:39:39,041
putea petrece noaptea
cu tine singur.

1902
01:39:39,074 --> 01:39:42,010
Mă tem că nu a fost cazul,
Căpitane.

1903
01:39:42,044 --> 01:39:43,578
Am fost extrem de
bine însoțit.

1904
01:39:43,611 --> 01:39:47,415
Vedeți, eu și Tulsa
erau baby-sitting.

1905
01:39:47,449 --> 01:39:49,217
O, așa e, căpitane,
pentru Marla și pentru mine.

1906
01:39:49,251 --> 01:39:50,618
Baby-sitting.

1907
01:39:50,652 --> 01:39:52,720
De ce, cu siguranță nu pot
transferă un bărbat pentru asta.

1908
01:39:52,754 --> 01:39:55,023
Ei bine, aș fi vrut să fi știut înainte

1909
01:39:55,057 --> 01:39:57,092
că ai intrat
pentru acest gen de muncă.

1910
01:39:57,125 --> 01:39:59,294
Doamna Hobart și cu mine avem o întâlnire
pentru pod mâine seară.

1911
01:39:59,327 --> 01:40:00,395
Ce faci cu gemenii?

1912
01:40:00,428 --> 01:40:02,397
Uh, de două ori mai util, domnule.

1913
01:40:02,430 --> 01:40:04,366
Poftim, Tigru.

1914
01:40:04,399 --> 01:40:05,600
Înapoi la tatăl tău.

1915
01:40:05,633 --> 01:40:07,302
Am, uh, treabă de făcut.

1916
01:40:07,335 --> 01:40:08,303
Căpitan.

1917
01:40:08,336 --> 01:40:09,504
Căpitan.

1918
01:40:11,573 --> 01:40:13,575
Acum, Lili, nu este momentul

1919
01:40:13,608 --> 01:40:14,776
și cu siguranță este
nu locul...

1920
01:40:14,809 --> 01:40:16,711
Ei bine, bineînțeles că mă voi căsători cu tine.

1921
01:40:16,744 --> 01:40:18,780
Te iubesc.

1922
01:40:18,813 --> 01:40:19,781
Ne putem lega?

1923
01:40:19,814 --> 01:40:21,283
Mm-hmm.

1924
01:40:21,316 --> 01:40:22,384
Chiar și în după-amiaza asta, nu?

1925
01:40:22,417 --> 01:40:23,551
Mm.

1926
01:40:23,585 --> 01:40:24,819
Dacă primesc permisiunea CO.

1927
01:40:24,852 --> 01:40:26,288
Oh, poate.

1928
01:40:26,321 --> 01:40:28,523
Și poate în seara asta
dupa spectacol,

1929
01:40:28,556 --> 01:40:29,591
vei câștiga pariul.

1930
01:40:38,866 --> 01:40:40,735
♪Didja vreodată ♪ Didja vreodată ♪

1931
01:40:40,768 --> 01:40:42,704
♪Didja a primit vreodată
♪ Didja a primit vreodată ♪

1932
01:40:42,737 --> 01:40:45,073
♪Didja primește vreodată unul
♪ Didja a primit vreodată unul ♪

1933
01:40:45,107 --> 01:40:47,242
♪Didja primește vreodată unul dintre ei
♪ Didja a primit vreodată una dintre ele ♪

1934
01:40:47,275 --> 01:40:50,745
♪ Zile...?

1935
01:40:50,778 --> 01:40:52,780
♪ Didja a primit vreodată
una dintre ele zile, băieți? ♪

1936
01:40:52,814 --> 01:40:54,782
♪Ai avut vreodată una dintre ele zile? ♪
♪ Da! ♪

1937
01:40:54,816 --> 01:40:56,718
♪ Când nimic nu este în regulă
de dimineața până seara ♪

1938
01:40:56,751 --> 01:40:58,753
♪ Didja a primit vreodată
una dintre ele zile, băieți? ♪

1939
01:40:58,786 --> 01:41:00,755
♪Ai avut vreodată una dintre ele zile? ♪
♪ Da! ♪

1940
01:41:00,788 --> 01:41:04,659
♪ Zile, zile, zile, zile,
zile, zile, zile, zile ♪

1941
01:41:04,692 --> 01:41:08,730
♪Te trezești dimineața
și pornești dușul ♪
♪ Da! ♪

1942
01:41:08,763 --> 01:41:12,600
♪ faci p-neumonie,
apa fierbinte a dispărut ♪

1943
01:41:12,634 --> 01:41:15,803
♪ Îngheț, strănut,
vrei să-ți usuci spatele ♪

1944
01:41:15,837 --> 01:41:18,173
♪ Ei bine, nu am primit vreodată
una dintre ele zile ♪

1945
01:41:18,206 --> 01:41:20,542
♪Când nu există nici un prosop pe suport? ♪
♪ Da! ♪

1946
01:41:20,575 --> 01:41:24,246
♪ Raft, rack, rack, rack,
rack, rack, rack, rack ♪

1947
01:41:24,279 --> 01:41:26,114
♪Didja vreodată ♪ Didja vreodată ♪

1948
01:41:26,148 --> 01:41:27,815
♪Didja a primit vreodată
♪ Didja a primit vreodată ♪

1949
01:41:27,849 --> 01:41:30,185
♪Didja primește vreodată unul
♪ Didja a primit vreodată unul ♪

1950
01:41:30,218 --> 01:41:32,387
♪Didja primește vreodată unul dintre ei
♪ Didja a primit vreodată una dintre ele ♪

1951
01:41:32,420 --> 01:41:35,857
♪ Fete...?

1952
01:41:35,890 --> 01:41:38,126
♪ Didja a primit vreodată
una dintre ele fete, băieți? ♪

1953
01:41:38,160 --> 01:41:39,694
♪ Didja a primit vreodată
una dintre ele fete ♪

1954
01:41:39,727 --> 01:41:41,763
♪ Cine e groaznic de drăguț
dar rece ca gheata? ♪

1955
01:41:41,796 --> 01:41:43,798
♪ Ați primit vreodată una dintre ele fete? ♪
♪ Da! ♪

1956
01:41:43,831 --> 01:41:45,900
♪ Ați primit vreodată una dintre ele fete? ♪
♪ Da! ♪

1957
01:41:45,933 --> 01:41:49,637
♪ Fete, fete, fete, fete,
fete, fete, fete, fete ♪

1958
01:41:49,671 --> 01:41:53,675
♪Ești la un film cu autovehicul
cu o brunetă drăguță ♪
♪ Da! ♪

1959
01:41:53,708 --> 01:41:57,445
♪ Număr pe sărutări
pe care te gândești să obții ♪

1960
01:41:57,479 --> 01:42:00,848
♪Mai aproape, mai aproape, apoi strigă „Whoa” ♪
♪ Oh! ♪

1961
01:42:00,882 --> 01:42:02,917
♪ Didja a primit vreodată
una dintre ele fete ♪

1962
01:42:02,950 --> 01:42:05,320
♪Cine vrea doar să se uite la spectacol? ♪
♪ Da! ♪

1963
01:42:05,353 --> 01:42:08,556
♪ Arată, arată, arată, arată,
arată, arată, arată, arată ♪

1964
01:42:08,590 --> 01:42:10,825
♪Didja vreodată ♪ Didja vreodată ♪

1965
01:42:10,858 --> 01:42:12,760
♪Didja a primit vreodată
♪ Didja a primit vreodată ♪

1966
01:42:12,794 --> 01:42:14,929
♪Didja primește vreodată unul
♪ Didja a primit vreodată unul ♪

1967
01:42:14,962 --> 01:42:17,299
♪Didja primește vreodată unul dintre ei
♪ Didja a primit vreodată una dintre ele ♪

1968
01:42:17,332 --> 01:42:20,802
♪ Zile...?

1969
01:42:20,835 --> 01:42:22,837
♪ Didja a primit vreodată
una dintre ele zile, băieți? ♪

1970
01:42:22,870 --> 01:42:24,772
♪ Didja a primit vreodată
una dintre ele zile ♪

1971
01:42:24,806 --> 01:42:26,674
♪ Când nimic nu este în regulă
de dimineata pana seara? ♪

1972
01:42:26,708 --> 01:42:28,710
♪ Didja a primit vreodată
una dintre ele zile, băieți? ♪

1973
01:42:28,743 --> 01:42:30,812
♪Ai avut vreodată una dintre ele zile? ♪
♪ Da! ♪

1974
01:42:30,845 --> 01:42:34,649
♪ Zile, zile, zile, zile,
zile, zile, zile, zile ♪

1975
01:42:34,682 --> 01:42:38,620
♪Ești într-un picnic de duminică,
a-atunci începe să toarnă ♪
♪ Da-ho! ♪

1976
01:42:38,653 --> 01:42:42,557
♪ Alergi prin iedera otrăvitoare,
scarpina pana te doare ♪

1977
01:42:42,590 --> 01:42:45,793
♪ Furnicile vin dansând,
ia pâinea, oh! ♪

1978
01:42:45,827 --> 01:42:47,895
♪ Didja a primit vreodată
una dintre ele zile ♪

1979
01:42:47,929 --> 01:42:50,365
♪Când ar fi trebuit să stai în pat? ♪
♪ Da! ♪

1980
01:42:50,398 --> 01:42:53,568
♪ Zile, zile, zile, zile,
zile, zile, zile, zile ♪

1981
01:42:53,601 --> 01:42:55,703
♪Didja vreodată ♪ Didja vreodată ♪

1982
01:42:55,737 --> 01:42:57,605
♪Didja a primit vreodată
♪ Didja a primit vreodată ♪

1983
01:42:57,639 --> 01:42:59,807
♪Didja primește vreodată unul
♪ Didja a primit vreodată unul ♪

1984
01:42:59,841 --> 01:43:01,976
♪Didja primește vreodată unul dintre ei
♪ Didja a primit vreodată una dintre ele ♪

1985
01:43:02,009 --> 01:43:05,313
♪ Zile...?

1986
01:43:05,347 --> 01:43:08,583
♪ Una dintre ele zile...

1987
01:43:33,775 --> 01:43:35,443
Ai făcut vreodată?

1988
01:43:39,814 --> 01:43:43,785
Subtitrare sponsorizată de
PARAMOUNT TELEVISION

1989
01:43:43,818 --> 01:43:47,755
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org