1 00:00:21,955 --> 00:00:23,724 Très bien, continuez à les venir. 2 00:00:23,757 --> 00:00:25,326 Aw, soit ces munitions devenir lourd 3 00:00:25,359 --> 00:00:26,494 ou je deviens plus faible. 4 00:00:26,527 --> 00:00:28,296 J'ai un esprit de remettre ma démission. 5 00:00:28,329 --> 00:00:30,664 Oh, arrête de crier. Nous avons un travail stable, n'est-ce pas ? 6 00:00:30,698 --> 00:00:33,267 Chambre et pension, beaucoup de air frais, bonnes heures. 7 00:00:33,301 --> 00:00:34,535 Que veux-tu d'autre ? 8 00:00:34,568 --> 00:00:36,137 Plus qu'un mois de cela pour moi. 9 00:00:36,170 --> 00:00:37,338 J'aurais aimé être déjà sorti. 10 00:00:37,371 --> 00:00:39,207 Oh, whoa, tu laisses tomber cette coquille 11 00:00:39,240 --> 00:00:40,308 et nous serons tous dehors. 12 00:00:40,341 --> 00:00:41,742 Pffff. Sortie. 13 00:00:41,775 --> 00:00:43,611 Pas mal. Le premier l'équipage du char pour atteindre la lune. 14 00:00:43,644 --> 00:00:45,413 OK, les hommes, allez. Prenons-le. 15 00:00:45,446 --> 00:00:47,081 Nous partons à 05h00. 16 00:02:14,435 --> 00:02:16,170 1-6, c'est 1-1. 17 00:02:16,204 --> 00:02:17,705 Je suis en position. Dehors. 18 00:02:17,738 --> 00:02:20,408 Arrêt du conducteur. Artilleur, S.E. 19 00:02:22,343 --> 00:02:24,245 En haut. Feu! 20 00:02:24,278 --> 00:02:25,279 En route. 21 00:02:26,380 --> 00:02:27,915 Cible. Cessez le feu. 22 00:02:30,418 --> 00:02:32,520 Feu! 23 00:02:42,830 --> 00:02:44,432 Chauffeur, arrêtez-vous. 24 00:02:44,465 --> 00:02:45,666 Artilleur, S.E. 25 00:02:47,835 --> 00:02:50,304 Sur. Oui, deux, zéro. 26 00:02:50,338 --> 00:02:53,241 Jusqu'à 200. 27 00:02:53,274 --> 00:02:54,275 Cabane blanche. 28 00:02:55,509 --> 00:02:57,211 Identifié. Feu! 29 00:02:57,245 --> 00:02:58,312 En route. 30 00:03:01,915 --> 00:03:03,884 Comme s'il avait des yeux. 31 00:03:03,917 --> 00:03:05,919 Tu devrais me voir avec une fronde. 32 00:03:07,288 --> 00:03:09,457 OK, chauffeur... retour à la base. 33 00:03:10,524 --> 00:03:11,492 Charlie Papa. 34 00:03:11,525 --> 00:03:12,693 Roger. 35 00:03:12,726 --> 00:03:15,763 À la maison, James, et, euh, à travers le parc. 36 00:03:30,478 --> 00:03:32,913 Hé, sergent, quelque chose de nouveau sur Francfort ? 37 00:03:32,946 --> 00:03:34,682 Ouais, nous transférons là demain. 38 00:03:34,715 --> 00:03:35,983 Hé, c'est notre dernière nuit ici. 39 00:03:36,016 --> 00:03:37,418 Et si tu m'achetais un rendez-vous, Dynamite ? 40 00:03:37,451 --> 00:03:38,786 Blonde, brune ou rousse ? 41 00:03:38,819 --> 00:03:40,654 Oh, il s'en fiche si elle était chauve, 42 00:03:40,688 --> 00:03:41,789 tant qu'elle bouge. 43 00:03:41,822 --> 00:03:44,325 Vous le savez. 44 00:03:51,565 --> 00:03:53,701 Salut, Jeeter. Commandez simplement est arrivé à Francfort. 45 00:03:53,734 --> 00:03:54,935 Je dois parler à Cooky. 46 00:03:54,968 --> 00:03:57,271 je vais voir s'il est au CP terrain. 47 00:03:58,739 --> 00:03:59,840 Joli garçon 5, 48 00:03:59,873 --> 00:04:01,575 c'est Pretty Boy 1-1. Sur. 49 00:04:01,609 --> 00:04:04,412 C'est Pretty Boy 5. Terminé. 50 00:04:04,445 --> 00:04:05,679 C'est toi, Cooky ? 51 00:04:05,713 --> 00:04:06,880 Qu'est-ce que tu penses, mon pote ? 52 00:04:06,914 --> 00:04:07,948 Francfort. 53 00:04:07,981 --> 00:04:09,049 Ouais, n'est-ce pas génial ? 54 00:04:09,082 --> 00:04:10,751 Je viens d'entendre, directement. 55 00:04:10,784 --> 00:04:12,986 Ouais, ça change en quelque sorte nos projets pour ce soir, cependant. 56 00:04:13,020 --> 00:04:15,423 Le combo va devoir annuler au Rathskeller. 57 00:04:15,456 --> 00:04:17,325 J'ai d'autres projets. 58 00:04:17,358 --> 00:04:18,826 Annuler ? 59 00:04:18,859 --> 00:04:20,861 Mais nous allions entrer par effraction quelques nouveaux numéros. 60 00:04:20,894 --> 00:04:22,796 Désolé, Cooky, mais il y en a, euh, 61 00:04:22,830 --> 00:04:24,832 jolis numéros que j'ai rompre avec. 62 00:04:24,865 --> 00:04:26,967 Je ne peux pas partir sans dire au revoir. 63 00:04:27,000 --> 00:04:29,303 Pendant trois semaines tu essaies pour que Mueller nous engage, 64 00:04:29,337 --> 00:04:30,704 il dit finalement : "Oui", et maintenant tu veux 65 00:04:30,738 --> 00:04:31,972 pour sortir en disant au revoir. 66 00:04:32,005 --> 00:04:33,841 Oh, je n'ai pas dit rien à propos de faire signe. 67 00:04:33,874 --> 00:04:35,476 Cooky a raison, Tulse. 68 00:04:35,509 --> 00:04:37,745 Comme tu l'as dit toi-même : "Nos carrières passent avant tout." 69 00:04:37,778 --> 00:04:39,780 Vous gagnez. je vais faire mon jeu au Rathskeller, 70 00:04:39,813 --> 00:04:41,382 mais seulement jusqu'à 10h00. 71 00:04:41,415 --> 00:04:43,317 Hé, Rick, pendant que j'étais parler à Francfort, 72 00:04:43,351 --> 00:04:44,585 J'en ai ramassé une nouvelle chaude pour vous. 73 00:04:44,618 --> 00:04:46,086 Obtenez ceci. 74 00:04:46,119 --> 00:04:47,721 Marla est là. 75 00:04:47,755 --> 00:04:50,524 Marla ? À Francfort ? 76 00:04:50,558 --> 00:04:51,959 Tulsa, as-tu entendu qu'est-ce que je viens d'entendre ? 77 00:04:54,628 --> 00:04:56,364 Est-ce qu'il pleut là-bas ? J'entends le tonnerre. 78 00:04:56,397 --> 00:04:58,031 Quel est le problème d'avance ? Tu es aveugle ? 79 00:04:58,065 --> 00:04:59,567 Que veux-tu dire par "aveugle" ? Il l'a frappé, n'est-ce pas ? 80 00:05:04,104 --> 00:05:06,807 Eh bien, avons-nous de la chance ? Oh, tu plaisantes. 81 00:05:06,840 --> 00:05:09,076 Oh, mec, quelle chance. Qu'allons-nous faire ? 82 00:05:09,109 --> 00:05:10,678 Ouah. 83 00:05:10,711 --> 00:05:12,446 Oh. Voici les ennuis. 84 00:05:20,721 --> 00:05:23,691 D'accord, d'accord, bavarder à la radio. 85 00:05:23,724 --> 00:05:25,826 Et une piste jetée. Ce qui s'est passé? 86 00:05:25,859 --> 00:05:27,361 Désolé, sergent. Ma faute. 87 00:05:27,395 --> 00:05:28,629 Bien sûr, c'était de votre faute. 88 00:05:28,662 --> 00:05:29,763 C'est toi le chauffeur, n'est-ce pas ? 89 00:05:29,797 --> 00:05:31,499 Écoutez, sergent, il a dit qu'il était désolé. 90 00:05:31,532 --> 00:05:32,733 Cette armée ne peut-elle pas accepter des excuses ? 91 00:05:32,766 --> 00:05:34,001 Que veux-tu dire par "Je ne peux pas..." 92 00:05:34,034 --> 00:05:36,704 Elle a jeté une piste, Sergent. Un travail difficile. 93 00:05:36,737 --> 00:05:38,906 Oh, tais-toi. Qui m'aimerais-tu 94 00:05:38,939 --> 00:05:40,408 appeler, l'automobile club ? 95 00:05:40,441 --> 00:05:42,443 Oh, tu ferais c'est pour nous, sergent ? 96 00:05:42,476 --> 00:05:45,078 Ouais... ne fais pas que reste là. Réparez-le. 97 00:05:45,112 --> 00:05:46,580 Et toute cette équipe reste ici 98 00:05:46,614 --> 00:05:48,649 jusqu'à ce que le travail soit terminé. Euh, sergent, 99 00:05:48,682 --> 00:05:49,983 ça va y arriver assez dur pour moi 100 00:05:50,017 --> 00:05:52,586 pour fixer cette date pour vous. 101 00:05:52,620 --> 00:05:54,522 Ouais, tu ferais mieux de rouler avec moi, Dynamite. 102 00:05:55,756 --> 00:05:58,726 Quelqu'un doit établir le rapport. 103 00:05:58,759 --> 00:06:00,961 Quelqu'un doit faire sortir le rapport. 104 00:06:10,704 --> 00:06:13,474 Au revoir. Au revoir. Au revoir. 105 00:06:13,507 --> 00:06:15,676 Les dames, c'est de l'argent là-dedans une armée d'hommes, hein, Tulsa ? 106 00:06:15,709 --> 00:06:17,077 Ne me regarde pas. Je suis fauché. 107 00:06:17,110 --> 00:06:19,680 Ouais, j'aimerais être aussi fauché que toi. 108 00:06:19,713 --> 00:06:21,081 ♪ Comment est-elle vraiment 109 00:06:21,114 --> 00:06:23,551 ♪ La fille que tu vois-moi avec ♪ 110 00:06:23,584 --> 00:06:25,118 ♪ Comment est-elle vraiment 111 00:06:25,152 --> 00:06:27,120 ♪ Celui avec qui je rêve tellement 112 00:06:27,154 --> 00:06:30,591 ♪ Eh bien, laisse-moi te dire elle est merveilleuse ♪ 113 00:06:30,624 --> 00:06:34,828 ♪ Elle est merveilleuse et elle est à moi ♪ 114 00:06:34,862 --> 00:06:37,965 ♪ Parle de son baiser, elle est toute à moi. ♪ 115 00:06:40,000 --> 00:06:41,669 Hé, Cooky ? 116 00:06:41,702 --> 00:06:44,037 Tu sais que j'étais sous ce char pendant quatre heures. 117 00:06:44,071 --> 00:06:45,573 Si jamais je reviens dans cette armée, 118 00:06:45,606 --> 00:06:47,040 Je remplace le général. 119 00:06:47,074 --> 00:06:49,577 Pas moi. Tu cherches chez un civil né. 120 00:06:50,944 --> 00:06:52,012 Dis, quand vais-je recevoir 121 00:06:52,045 --> 00:06:53,781 ces 300 $ que vous me devez ? 122 00:06:53,814 --> 00:06:56,684 Oh, ne demande pas tous les jours la même question, sergent. 123 00:06:56,717 --> 00:06:59,453 Vous l'aurez. Je ne le fais tout simplement pas il se trouve que je l'ai sur moi. 124 00:06:59,487 --> 00:07:01,421 Pas de poches. Ha-ha. 125 00:07:03,123 --> 00:07:05,225 Hé, quelqu'un a glommé mon savon. 126 00:07:05,258 --> 00:07:06,527 Je pense que nous l'avons mangé au petit-déjeuner. 127 00:07:06,560 --> 00:07:09,563 Hé, où est mon savon ? 128 00:07:09,597 --> 00:07:11,164 Jetez-moi mon savon ! 129 00:07:12,666 --> 00:07:14,001 Oh, arrête ça. 130 00:07:43,030 --> 00:07:45,265 Tulsa. Salut, Fritzi. 131 00:07:45,298 --> 00:07:47,601 j'ai emprunté une voiture de mon oncle Otto. 132 00:07:47,635 --> 00:07:49,036 On va faire un tour plus tard ? 133 00:07:49,069 --> 00:07:51,572 Désolé, nous devons, nous devons joue ce soir, chérie. 134 00:07:51,605 --> 00:07:53,040 Ouais. 135 00:07:53,073 --> 00:07:54,542 Non, tu ne comprends pas. 136 00:07:54,575 --> 00:07:55,843 Je veux dire, euh, ici. 137 00:07:55,876 --> 00:07:58,045 Mais j'ai la voiture. 138 00:07:58,078 --> 00:08:00,113 Eh bien, peut-être après nous avons fini ici. 139 00:08:01,849 --> 00:08:03,784 Fais tourner ton moteur, chérie. 140 00:08:06,219 --> 00:08:07,588 Vous allez vous régaler, Sarge. 141 00:08:07,621 --> 00:08:08,789 Nous jouons ici ce soir. 142 00:08:08,822 --> 00:08:09,890 N'est-elle pas une beauté ? 143 00:08:09,923 --> 00:08:11,124 Regardez cette forme. 144 00:08:11,158 --> 00:08:12,726 Ce n'est pas le genre de forme 145 00:08:12,760 --> 00:08:13,994 Cela m'intéresse. Où est passé Dynamite ? 146 00:08:14,027 --> 00:08:15,262 - Hé, sergent. - Hé. 147 00:08:15,295 --> 00:08:17,865 Je vois que tu as tes poches. 148 00:08:17,898 --> 00:08:19,099 Le gelt, le gelt. 149 00:08:19,132 --> 00:08:20,801 je prendrai n'importe quelle part de ces 300 dollars. 150 00:08:20,834 --> 00:08:22,302 Sergent, vous avez été très patient. 151 00:08:22,335 --> 00:08:24,538 donc quel que soit le problème Mueller nous donne ce soir, 152 00:08:24,572 --> 00:08:26,707 tu en as la moitié, d'accord ? 153 00:08:26,740 --> 00:08:27,908 J'attendrai. 154 00:08:27,941 --> 00:08:29,977 Hé, voici Papa Mueller. 155 00:08:30,010 --> 00:08:31,579 Au revoir, sergent. 156 00:08:31,612 --> 00:08:33,714 Salut, papa Mueller. Eh bien, nous sommes là. 157 00:08:33,747 --> 00:08:35,248 Prêt pour l'audition, comme tu l'as dit. 158 00:08:35,282 --> 00:08:38,952 Les garçons, les garçons, je n'ai pas dit « oui ». Je n'ai pas dit "Non". 159 00:08:38,986 --> 00:08:40,153 Mais tu as dit "Peut-être". 160 00:08:40,187 --> 00:08:41,722 Le peut-être est maintenant non. 161 00:08:41,755 --> 00:08:43,657 j'ai peur de prendre une chance avec les débutants. 162 00:08:43,691 --> 00:08:45,826 Mais papa, j'ai été j'essaie de te dire, 163 00:08:45,859 --> 00:08:48,128 nous sommes le combo le plus chaud de ce côté du Rhin. 164 00:08:48,161 --> 00:08:51,264 Ouais. Cela pourrait vous rendre célèbre. 165 00:08:51,298 --> 00:08:53,867 Vous pourriez découvrir les Trois Bras. 166 00:08:53,901 --> 00:08:55,268 Et en plus, tu ne le fais pas il faudra nous payer beaucoup. 167 00:08:55,302 --> 00:08:56,704 Combien? Combien pouvez-vous vous permettre ? 168 00:08:56,737 --> 00:08:57,938 Rien. Nous le prendrons. 169 00:08:57,971 --> 00:08:59,106 Qu'est-ce que c'est? Chut, chut. 170 00:08:59,139 --> 00:09:00,340 Nous avons besoin de pratique. 171 00:09:00,373 --> 00:09:03,243 Si le prix n'est rien, Je profite de l'occasion. 172 00:09:03,276 --> 00:09:05,245 Est-ce qu'on ne travaille pas plutôt à bas prix ? 173 00:09:05,278 --> 00:09:06,847 Pensez au bon côté des choses : 174 00:09:06,880 --> 00:09:09,249 si nous n'obtenons rien, 175 00:09:09,282 --> 00:09:11,985 alors tout ce que McGraw obtient c'est la moitié de rien. 176 00:09:12,019 --> 00:09:13,120 Oh ouais. 177 00:09:51,191 --> 00:09:52,760 Dynamiter. 178 00:09:52,793 --> 00:09:54,728 Komen entre. 179 00:10:00,167 --> 00:10:02,135 Salut, Sergent. 180 00:10:02,169 --> 00:10:03,336 Eh bien, nous en avons un de chaque. 181 00:10:03,370 --> 00:10:06,139 Faites votre choix. A l'aise. 182 00:10:07,675 --> 00:10:09,877 Le rouge est ma couleur préférée. 183 00:10:13,080 --> 00:10:15,015 Allez, les filles. Allons boire un verre au bar. 184 00:10:18,819 --> 00:10:22,790 Euh, vas ist, euh, ton nom ? 185 00:10:22,823 --> 00:10:24,057 Britta. 186 00:10:38,371 --> 00:10:40,140 ♪ Hop, hop 187 00:10:40,173 --> 00:10:41,909 ♪ Oups, oups, oups 188 00:10:41,942 --> 00:10:44,144 ♪ Ils nous donnent une chambre avec vue ♪ 189 00:10:44,177 --> 00:10:46,880 ♪Du beau Rhin ♪ Hop, deux, trois, quatre 190 00:10:46,914 --> 00:10:48,682 ♪ Hop, deux, trois, quatre 191 00:10:48,716 --> 00:10:50,884 ♪ Ils nous donnent une chambre avec vue ♪ 192 00:10:50,918 --> 00:10:53,687 ♪ Du beau Rhin 193 00:10:53,721 --> 00:10:56,724 ♪ Hop, deux, trois, quatre ♪A-donne-moi un vieux truc boueux 194 00:10:56,757 --> 00:10:59,092 ♪ Au Texas à tout moment 195 00:10:59,126 --> 00:11:01,094 ♪ Ahh... ouais, ouais 196 00:11:01,128 --> 00:11:03,430 ♪ Je les ai hop, deux, trois, quatre ♪ 197 00:11:03,463 --> 00:11:06,266 ♪Profession G.I. bleus ♪ Hop, deux, trois, quatre 198 00:11:06,299 --> 00:11:08,001 ♪ Hop, deux, trois, quatre 199 00:11:08,035 --> 00:11:12,072 ♪ De mon G.I. cheveux aux talons de mon G.I. chaussures ♪ 200 00:11:12,105 --> 00:11:14,407 ♪ Hop, deux, trois, quatre Hop, deux, trois, quatre ♪ 201 00:11:14,441 --> 00:11:20,180 ♪ Et si je ne vais pas aux États-Unis bientôt, je vais faire sauter mon fusible ♪ 202 00:11:20,213 --> 00:11:22,983 ♪ Ouais, ouais ♪Nous avons Hasenpfeffer 203 00:11:23,016 --> 00:11:25,218 ♪ Et du Pumpernickel noir pour la bouffe ♪ 204 00:11:25,252 --> 00:11:27,888 ♪ Hasenpfeffer, hasenpfeffer 205 00:11:27,921 --> 00:11:30,991 ♪ Nous obtenons du hasenpfeffer et du noir Pumpernickel pour la nourriture ♪ 206 00:11:31,024 --> 00:11:33,126 Hé, tu es avec moi. Ja. 207 00:11:33,160 --> 00:11:35,428 ♪ Hasenpfeffer ♪Je ferais exploser mon salaire du mois prochain 208 00:11:35,462 --> 00:11:38,298 ♪ Pour une tranche de vache du Texas 209 00:11:38,331 --> 00:11:40,133 ♪ Ahh... ouais, ouais 210 00:11:40,167 --> 00:11:42,402 ♪ Nous aimerions être des héros 211 00:11:42,435 --> 00:11:44,337 ♪ Mais tout ce que nous faisons voici mars ♪ 212 00:11:44,371 --> 00:11:47,440 ♪ Hop, deux, trois, quatre, mars, deux, trois, quatre ♪ 213 00:11:47,474 --> 00:11:51,244 ♪ Nous aimerions être des héros, mais tout ce que nous faisons ici, c'est marcher ♪ 214 00:11:51,278 --> 00:11:53,246 ♪ Hup, deux, trois, quatre, mars ♪ 215 00:11:53,280 --> 00:11:55,148 ♪ Deux, trois, quatre ♪Et ils ne donnent pas 216 00:11:55,182 --> 00:11:58,819 ♪ Le coeur violet pour une arche tombée ♪ 217 00:11:58,852 --> 00:12:00,821 ♪ Ahh... ouais, ouais 218 00:12:00,854 --> 00:12:02,455 ♪ Je les ai hop, deux, trois, quatre ♪ 219 00:12:02,489 --> 00:12:06,126 ♪Profession G.I. Bleus ♪ G.I. Bleus 220 00:12:06,159 --> 00:12:08,796 ♪ G.I. Bleus ♪De mon G.I. cheveux 221 00:12:08,829 --> 00:12:11,098 ♪ Aux talons de mon G.I. chaussures ♪ 222 00:12:11,131 --> 00:12:13,400 ♪ G.I. chaussures, G.I. bleus 223 00:12:13,433 --> 00:12:17,771 ♪ Et si je ne vais pas aux États-Unis bientôt, je vais faire sauter mon fusible ♪ 224 00:12:17,805 --> 00:12:19,773 ♪ Ahh... ouais, ouais 225 00:12:19,807 --> 00:12:22,442 ♪ Les Frauleins sont jolie comme des fleurs ♪ 226 00:12:22,475 --> 00:12:26,880 ♪Mais nous ne pouvons pas passer à côté ♪ Frauleins, frauleins 227 00:12:26,914 --> 00:12:29,049 ♪ Les Frauleins sont jolies comme des fleurs ♪ 228 00:12:29,082 --> 00:12:30,918 ♪ Mais nous ne pouvons pas passer à côté 229 00:12:30,951 --> 00:12:33,086 ♪ Frauleins, frauleins 230 00:12:33,120 --> 00:12:35,122 ♪ Parce qu'ils sont tous porter des pancartes disant ♪ 231 00:12:35,155 --> 00:12:37,357 ♪ Gardez-vous hors de l'herbe ♪ 232 00:12:37,390 --> 00:12:39,359 ♪ Ahh... ouais, ouais 233 00:12:39,392 --> 00:12:43,964 ♪ J'ai eu le hup, deux, trois, quatre, Occupation G.I. bleus ♪ 234 00:12:43,997 --> 00:12:45,465 ♪ G.I. bleus 235 00:12:45,498 --> 00:12:47,801 ♪ De mon G.I. cheveux 236 00:12:47,835 --> 00:12:49,937 ♪ Aux talons de mon G.I. chaussures ♪ 237 00:12:49,970 --> 00:12:52,239 ♪ G.I. chaussures, G.I. bleus 238 00:12:52,272 --> 00:12:57,144 ♪ Et si je ne vais pas aux États-Unis bientôt, je vais faire sauter mon fusible ♪ 239 00:12:57,177 --> 00:13:00,380 ♪ Oh, Occupation G.I. bleus 240 00:13:00,413 --> 00:13:03,851 ♪ Occupation G.I. bleus 241 00:13:03,884 --> 00:13:07,220 ♪ Occupation G.I. des bleus. 242 00:13:07,254 --> 00:13:08,388 A l'aise. 243 00:13:14,594 --> 00:13:16,864 Hé, regarde. 244 00:13:16,897 --> 00:13:18,465 Papa veut donne-nous de l'argent. 245 00:13:20,267 --> 00:13:22,836 Nous venons de perdre notre amateur debout. 246 00:13:22,870 --> 00:13:25,005 Continuez à jouer. Je reviens tout de suite. Ouais. 247 00:13:26,073 --> 00:13:28,208 Vous étiez très bons, les garçons. 248 00:13:28,241 --> 00:13:29,977 Merci. 249 00:13:30,010 --> 00:13:31,511 Tu sais, papa ? Cela va nous aider 250 00:13:31,544 --> 00:13:34,047 prends notre propre petit discothèque en Amérique. 251 00:13:34,081 --> 00:13:36,283 Tant que c'est en Amérique. 252 00:13:36,316 --> 00:13:38,451 S'il vous plaît, pas de compétition. 253 00:13:38,485 --> 00:13:40,420 Bonne chance. Merci, Papy. 254 00:13:41,554 --> 00:13:44,124 40 points. Cela fait 10 dollars. 255 00:13:44,157 --> 00:13:47,961 10 dollars ajoutés à 290 marques... 256 00:13:47,995 --> 00:13:49,596 Mon 300. 257 00:13:49,629 --> 00:13:51,831 Attendez une minute, sergent. Pourquoi? 258 00:13:53,466 --> 00:13:55,135 Bien sûr, sergent. 259 00:13:55,168 --> 00:13:57,204 Je ne pensais tout simplement pas. 260 00:13:57,237 --> 00:13:59,973 Voilà, chaque le centime que nous vous devons. 261 00:14:00,007 --> 00:14:01,909 Et sergent... 262 00:14:01,942 --> 00:14:04,044 vu que tu nous as fait une si grande faveur 263 00:14:04,077 --> 00:14:06,313 en nous prêtant de l'argent pour acheter les instruments, 264 00:14:06,346 --> 00:14:08,882 et lancez le combo, 265 00:14:08,916 --> 00:14:12,019 Je vais maintenant te faire une grande faveur. 266 00:14:13,086 --> 00:14:14,454 Qu'est-ce que c'est ça? 267 00:14:14,487 --> 00:14:16,456 Eh bien... 268 00:14:16,489 --> 00:14:18,325 c'était le Chili Parlour. 269 00:14:18,358 --> 00:14:21,494 Mais nous le transformons en l'un des lieux nocturnes les plus chauds 270 00:14:21,528 --> 00:14:23,096 sur l'Oklahoma Turnpike. 271 00:14:23,130 --> 00:14:25,398 C'est le bail. 272 00:14:25,432 --> 00:14:27,167 Ricky, Cooky et moi, 273 00:14:27,200 --> 00:14:29,903 nous l'ouvrons dès que possible à mesure que nous sortons du service. 274 00:14:29,937 --> 00:14:31,538 Et sergent... 275 00:14:31,571 --> 00:14:33,941 nous voulons faire de vous un partenaire. 276 00:14:33,974 --> 00:14:35,008 Pourquoi? 277 00:14:35,042 --> 00:14:37,044 Et bien, parce que tu es un bon Joe, 278 00:14:37,077 --> 00:14:39,246 tu es un gars ordinaire, et, euh... 279 00:14:39,279 --> 00:14:41,681 pourquoi ne devrais-tu pas être un partenaire dans une discothèque ? 280 00:14:41,714 --> 00:14:43,483 Une discothèque ? Avec des dames ? 281 00:14:43,516 --> 00:14:45,318 Toute une ligne de chœur. 282 00:14:45,352 --> 00:14:47,254 Et tu peux les choisir et je les répète. 283 00:14:47,287 --> 00:14:51,258 Et répétez-les. 284 00:14:51,291 --> 00:14:54,461 Et cela prendra soin de votre part du bail. 285 00:14:54,494 --> 00:14:56,129 À plus tard, partenaire. 286 00:15:01,634 --> 00:15:05,939 ♪ 287 00:15:05,973 --> 00:15:09,943 ♪ J'ai donné mon cœur 288 00:15:09,977 --> 00:15:14,414 ♪ J'ai donné mon amour 289 00:15:14,447 --> 00:15:18,051 ♪ Oh, ho, ma chérie 290 00:15:18,085 --> 00:15:22,555 ♪ Je suis vrai 291 00:15:22,589 --> 00:15:26,159 ♪ Je fais de mon mieux 292 00:15:26,193 --> 00:15:29,662 ♪ Du mieux que je peux 293 00:15:29,696 --> 00:15:33,967 ♪ Mais ce n'est pas bon ça suffit pour toi ♪ 294 00:15:38,538 --> 00:15:42,142 ♪ J'ai tellement essayé 295 00:15:42,175 --> 00:15:46,413 ♪ C'est si difficile de plaire 296 00:15:46,446 --> 00:15:50,217 ♪ Oh, ho, ma chérie 297 00:15:50,250 --> 00:15:55,022 ♪ Que puis-je faire de plus ? 298 00:15:55,055 --> 00:15:58,725 ♪ Je fais de mon mieux 299 00:15:58,758 --> 00:16:02,996 ♪ Du mieux que je peux 300 00:16:03,030 --> 00:16:06,466 ♪ Mais ce n'est pas bon ça suffit pour toi ♪ 301 00:16:09,736 --> 00:16:17,144 ♪ Tu sais que j'étais le genre qui courrait ♪ 302 00:16:17,177 --> 00:16:20,047 ♪ Chaque fois que tu appellerais 303 00:16:20,080 --> 00:16:24,184 ♪ Je suppose que j'étais le seul 304 00:16:24,217 --> 00:16:27,587 ♪ Qui s'en fichait du tout 305 00:16:27,620 --> 00:16:31,158 ♪ Je serai un rêveur 306 00:16:31,191 --> 00:16:35,295 ♪ Je serai un imbécile 307 00:16:35,328 --> 00:16:40,033 ♪ Oh, ho, ma chérie 308 00:16:40,067 --> 00:16:43,136 ♪ Toute ma vie à travers 309 00:16:43,170 --> 00:16:48,175 ♪ Je fais de mon mieux 310 00:16:48,208 --> 00:16:52,212 ♪ Du mieux que je peux 311 00:16:52,245 --> 00:16:56,183 ♪ Mais ce n'est pas bon ça suffit pour toi ♪ 312 00:17:01,121 --> 00:17:05,725 ♪ Tu sais que j'étais le genre qui courrait ♪ 313 00:17:05,758 --> 00:17:09,129 ♪ Chaque fois que tu appellerais 314 00:17:09,162 --> 00:17:12,599 ♪ Je suppose que j'étais le seul 315 00:17:12,632 --> 00:17:16,669 ♪ Eh bien, c'en est un pour l'argent, deux pour le spectacle... ♪ 316 00:17:16,703 --> 00:17:18,438 Que fais-tu, Mac ? Le gamin chante ! 317 00:17:18,471 --> 00:17:21,141 Et alors ? je veux entendre l'original. 318 00:17:21,174 --> 00:17:22,209 Éteins ce truc ! 319 00:17:22,242 --> 00:17:23,610 Éteignez Tulsa ! 320 00:17:23,643 --> 00:17:25,212 Je vais l'éteindre, Cooky. 321 00:17:25,245 --> 00:17:26,646 Ne fais pas ça, Jeeter. 322 00:17:28,515 --> 00:17:30,783 ♪ Fais n'importe quoi que tu veux faire ♪ 323 00:17:30,817 --> 00:17:33,120 ♪ Mais euh-euh, chérie, enlève mes chaussures ♪ 324 00:17:33,153 --> 00:17:34,821 ♪ Et n'est-ce pas 325 00:17:34,854 --> 00:17:37,557 ♪ Marche sur mon chaussures en daim bleu... ♪ 326 00:17:45,398 --> 00:17:46,599 Les femmes et les enfants d’abord. 327 00:18:00,847 --> 00:18:01,781 Les députés ! 328 00:18:01,814 --> 00:18:03,716 Sortons d'ici ! 329 00:18:03,750 --> 00:18:06,353 Tussa! Allons-y! 330 00:18:14,327 --> 00:18:15,828 ♪ Eh bien, tu peux tout faire... 331 00:18:15,862 --> 00:18:17,364 Tiens, papa. 332 00:18:17,397 --> 00:18:18,831 Cela devrait prendre soin des bretzels cassés. 333 00:18:23,436 --> 00:18:25,838 Désolé, papa. 334 00:18:50,863 --> 00:18:53,633 Sergent, vous êtes faire un geste intelligent. 335 00:18:53,666 --> 00:18:55,768 Maintenant votre signature sur ce petit papier 336 00:18:55,802 --> 00:18:58,538 fait de vous un partenaire de notre discothèque. 337 00:18:58,571 --> 00:19:00,473 J'espère que je ne fais pas d'erreur. 338 00:19:01,774 --> 00:19:04,244 Oh, j'ai presque oublié. Il nous faut 300 dollars. 339 00:19:04,277 --> 00:19:05,845 300 ? 340 00:19:05,878 --> 00:19:07,414 Un chèque fera l'affaire. 341 00:19:07,447 --> 00:19:09,649 Êtes-vous fou? Tu as 300 de réduction hier soir. 342 00:19:09,682 --> 00:19:10,950 Sergent, je vais essayer de vous expliquer. 343 00:19:10,983 --> 00:19:13,253 Signature du bail n'en est qu'une partie. 344 00:19:13,286 --> 00:19:14,854 Il nous en faut 600 pour conclure l’affaire. 345 00:19:14,887 --> 00:19:16,923 Et tu es notre trésorier... Je démissionne. 346 00:19:16,956 --> 00:19:18,458 Et rends-moi mon argent. 347 00:19:18,491 --> 00:19:21,794 Maintenant, maintenant, partenaires ne devrait pas se disputer. 348 00:19:21,828 --> 00:19:23,463 Qu'est ce que c'est? J'arrive, Joe. 349 00:19:24,864 --> 00:19:27,367 Je n'ai rien entendu. 350 00:19:51,791 --> 00:19:54,627 A plus tard les gars. Où vas-tu, Rick ? 351 00:19:54,661 --> 00:19:56,629 je vais boutonnière ce type qui a vu Marla. 352 00:19:56,663 --> 00:19:58,365 Tulsa? 353 00:19:58,398 --> 00:19:59,832 Puis-je vous donner quelques pistes ? 354 00:19:59,866 --> 00:20:03,303 Aw, tu sais que je ne m'en soucie pas avec des numéros de téléphone usagés ? 355 00:20:06,473 --> 00:20:08,308 McGraw a-t-il signé le bail ? 356 00:20:08,341 --> 00:20:09,842 Oh, il a tout signé, 357 00:20:09,876 --> 00:20:11,744 mais il ne rencontrerait pas avec le reste de cette pâte. 358 00:20:11,778 --> 00:20:13,580 Oh, alors à quoi ça sert ? 359 00:20:13,613 --> 00:20:15,748 Il nous en faut 600, et nous n'en avons que trois. 360 00:20:15,782 --> 00:20:16,983 Je sais, Cooky, je sais, je sais. 361 00:20:21,020 --> 00:20:22,855 Salut Dynamite. Salut, Turc. 362 00:20:22,889 --> 00:20:25,458 Hé, comment vont les frères à Francfort ? De bons choix ? 363 00:20:25,492 --> 00:20:26,659 Super pour moi. 364 00:20:26,693 --> 00:20:28,828 Ce qui le rend gentil c'est dur avec toi. 365 00:20:28,861 --> 00:20:30,830 Eh bien, je vais tenter ma chance. 366 00:20:30,863 --> 00:20:32,432 je t'ai suivi à Hawaï, n'est-ce pas ? 367 00:20:32,465 --> 00:20:35,668 Et j'ai fini avec 12 hula des jupes dans mon coffre. 368 00:20:35,702 --> 00:20:38,738 Ouais, Dynamite en a frappé presque 1 000. Hein. 369 00:20:38,771 --> 00:20:41,941 C'est ce "presque" qui sépare les hommes des garçons. 370 00:20:41,974 --> 00:20:43,810 Je suppose qu'à chaque fois tu es allé au bâton 371 00:20:43,843 --> 00:20:45,278 à Francfort, vous avez volé votre maison. 372 00:20:45,312 --> 00:20:46,946 Turk a été éliminé de la boîte une fois. 373 00:20:46,979 --> 00:20:48,548 Juste une fois, hein, Turk ? 374 00:20:48,581 --> 00:20:49,616 Tu veux dire Lili ? 375 00:20:49,649 --> 00:20:50,850 Ouais. 376 00:20:50,883 --> 00:20:52,785 Elle ne compte pas. 377 00:20:52,819 --> 00:20:54,387 Qui est cette Lili ? 378 00:20:54,421 --> 00:20:56,489 C'est une danseuse au Café Europa. 379 00:20:56,523 --> 00:20:59,759 Il n'y a pas de G.I. dans le Troisième La Division Blindée peut sortir avec elle. 380 00:20:59,792 --> 00:21:02,362 C'est une vraie idiote. 381 00:21:02,395 --> 00:21:05,832 Chaleur de vapeur dehors, iceberg à l’intérieur. 382 00:21:05,865 --> 00:21:07,367 Ouais? 383 00:21:07,400 --> 00:21:10,603 Eh bien, j'ai 50 dollars ça dit que je peux la décongeler. 384 00:21:10,637 --> 00:21:13,573 Et j'en ai 50 que j'aimerais doubler. 385 00:21:13,606 --> 00:21:16,376 J'ai accompagné Lili jusqu'à la porte. 386 00:21:16,409 --> 00:21:17,944 Voyons si vous peut le faire à l'intérieur, 387 00:21:17,977 --> 00:21:19,879 et euh, reste dans les parages pendant quelques heures. 388 00:21:19,912 --> 00:21:21,013 Genre, jusqu'à l'aube. 389 00:21:21,047 --> 00:21:23,983 Donnez-moi trois jours. 390 00:21:24,016 --> 00:21:26,519 Je te donne une semaine. 391 00:21:26,553 --> 00:21:27,787 C'est un pari. 392 00:21:27,820 --> 00:21:29,556 Dix sur Dynamite. J'en ai 20. 393 00:21:33,926 --> 00:21:36,028 J'en ai 300 sur Dynamite. 300 ? 394 00:21:36,062 --> 00:21:37,664 Allez, allez. Quelqu'un va le couvrir ? 395 00:21:37,697 --> 00:21:38,898 Ouais, bien sûr. 396 00:21:38,931 --> 00:21:40,667 Hé, attends une minute. Attends une minute! 397 00:21:40,700 --> 00:21:41,834 J'en veux un morceau. 50 dollars. 398 00:21:41,868 --> 00:21:43,470 Hé, mais tu es avec nous. 399 00:21:43,503 --> 00:21:44,904 Eh bien, je sais, mais je parie contre toi. 400 00:21:44,937 --> 00:21:46,406 Je pense que tu es fou. 401 00:21:46,439 --> 00:21:47,474 je ferai attention pour ton intérêt, Turk. 402 00:21:47,507 --> 00:21:48,508 Bien. Vous pouvez détenir les enjeux. 403 00:21:48,541 --> 00:21:49,776 D'accord, d'accord, allez, allez. 404 00:21:50,877 --> 00:21:53,580 Salut, Père ! 405 00:21:53,613 --> 00:21:54,814 Salut, Père. 406 00:21:54,847 --> 00:21:57,417 Je viens juste d'obtenir les noms de certains, euh, 407 00:21:57,450 --> 00:21:59,085 galeries d'art à visiter à Francfort. 408 00:21:59,118 --> 00:22:00,887 Bien sûr, bien sûr. 409 00:22:00,920 --> 00:22:04,023 Oh, le Café Europa a quelques tableaux magnifiques. 410 00:22:04,056 --> 00:22:05,692 Bon, allons-y ! 411 00:22:05,725 --> 00:22:08,060 Très bien, les hommes, à travers la rue, au double. 412 00:22:08,094 --> 00:22:10,697 Briefing du capitaine Hobart. Partons ! 413 00:22:15,635 --> 00:22:18,971 Hop quatre, hop quatre, hop quatre, hop quatre, hop quatre. 414 00:22:19,005 --> 00:22:22,675 Arrêt de l'entreprise. 415 00:22:22,709 --> 00:22:26,078 Visage droit. 416 00:22:26,112 --> 00:22:28,781 A l'aise. Cela ne prendra pas longtemps. 417 00:22:28,815 --> 00:22:31,518 Comme vous le comprenez, vous l'êtes tous, 418 00:22:31,551 --> 00:22:34,020 dans un sens, américain ambassadeurs en Allemagne de l'Ouest. 419 00:22:34,053 --> 00:22:36,623 Votre conduite pendant votre période de service à Francfort 420 00:22:36,656 --> 00:22:38,691 est donc du la plus grande importance. 421 00:22:38,725 --> 00:22:40,460 Il ne doit y avoir aucun mouton noir parmi vous, 422 00:22:40,493 --> 00:22:42,161 ce que je regrette de dire ce n'est pas le cas. 423 00:22:42,194 --> 00:22:43,530 Sergent Bixby. 424 00:22:43,563 --> 00:22:44,764 Monsieur? 425 00:22:44,797 --> 00:22:46,098 Bixby, tu es un bon soldat, 426 00:22:46,132 --> 00:22:48,635 un bon soldat à tous égards sauf un. 427 00:22:48,668 --> 00:22:50,637 Nous recevons toujours des plaintes de pères allemands. 428 00:22:50,670 --> 00:22:52,972 Mais monsieur, je ne sais pas tous les pères allemands. 429 00:22:53,005 --> 00:22:54,674 Ce serait peut-être mieux si vous le faisiez. 430 00:22:54,707 --> 00:22:56,643 Donc nous au siège rassemblons nos têtes, 431 00:22:56,676 --> 00:22:57,977 et la meilleure réponse nous pourrions trouver 432 00:22:58,010 --> 00:22:59,078 était de vous envoyer en Alaska. 433 00:22:59,111 --> 00:23:00,146 Mais Capitaine, vous ne pouvez pas faire ça ! 434 00:23:00,179 --> 00:23:01,648 Qui a dit ça ? 435 00:23:02,815 --> 00:23:05,418 Nous décollons à 10 heures. 436 00:23:05,452 --> 00:23:07,520 Montez pour prendre le train à 09h50. 437 00:23:07,554 --> 00:23:08,688 Des questions ? 438 00:23:08,721 --> 00:23:11,991 Compagnie dix-évitez ! 439 00:23:12,024 --> 00:23:14,594 Renvoyez vos pelotons. 440 00:23:14,627 --> 00:23:16,896 Rejeté. 441 00:23:16,929 --> 00:23:19,432 Cooky, tu ferais mieux de t'en sortir et voyez ce que vous pouvez faire avec Turk. 442 00:23:31,010 --> 00:23:33,980 Veux-tu un peu du sucre dans votre café ? 443 00:23:34,013 --> 00:23:35,982 Deux morceaux. Volontiers. 444 00:23:36,015 --> 00:23:38,851 Volontiers. 445 00:23:38,885 --> 00:23:41,220 Turk, tout ce que nous voulons c'est une bonne dose. 446 00:23:41,253 --> 00:23:43,556 C'est tout. 447 00:23:43,590 --> 00:23:46,593 Ce n'est pas notre faute si Dynamite être expédié en Alaska. 448 00:23:46,626 --> 00:23:48,127 Que dites-vous? 449 00:23:48,652 --> 00:23:50,886 D'accord, Cooky, Je vais vous donner une juste secousse. 450 00:23:51,042 --> 00:23:51,964 Merci. 451 00:23:51,998 --> 00:23:53,966 N'importe qui dans ta tenue peut faire le jeu pour Lili. 452 00:23:54,000 --> 00:23:55,167 Turk, arrête de plaisanter. 453 00:23:55,201 --> 00:23:56,703 Allez, Cooky. Nous nous retirons. 454 00:23:56,736 --> 00:23:58,471 Je dois récupérer mon équipement. C'est à bord. 455 00:23:58,505 --> 00:24:00,106 Que dites-vous? Le pari est ouvert ? 456 00:24:00,139 --> 00:24:01,874 Le pari est lancé. 457 00:24:01,908 --> 00:24:03,910 Bonne chance. Vous en aurez besoin ! 458 00:24:13,520 --> 00:24:16,723 Vous devez nous aider, Tulsa. Nous sommes sur place. 459 00:24:16,756 --> 00:24:18,758 Maintenant écoutez, les gars, combien fois dois-je te le dire ? 460 00:24:18,791 --> 00:24:21,861 Avec moi, je fais l'amour avec une fille est un passe-temps, pas une entreprise. 461 00:24:21,894 --> 00:24:24,063 Quand je suis romantique, Je ne peux pas penser à l'argent. 462 00:24:24,096 --> 00:24:26,533 D'accord, d'accord. Qui est le deuxième sur la liste ? 463 00:24:26,566 --> 00:24:28,167 Jeter. Jeter ? 464 00:24:28,200 --> 00:24:29,836 Il a été marié six fois. 465 00:24:29,869 --> 00:24:31,571 Quelqu'un a dû l'aimer. 466 00:24:31,604 --> 00:24:33,606 Je veux dire, peut-être qu'il y a il reste encore une étincelle. 467 00:24:33,640 --> 00:24:35,608 Allons lui demander. 468 00:24:38,144 --> 00:24:40,246 300 dollars par les fenêtres. 469 00:24:40,279 --> 00:24:42,882 On dirait que j'ai de vrais ennuis avec le sergent cette fois. 470 00:24:42,915 --> 00:24:45,117 Tu n'es pas le un seul dans un bourrage. 471 00:24:45,151 --> 00:24:47,887 Il y a Rick et moi, notre discothèque en Oklahoma. 472 00:24:47,920 --> 00:24:49,155 Tout. 473 00:24:49,188 --> 00:24:51,057 Vous venez d'envoyer le Trois incendies s'envolent en fumée. 474 00:24:51,090 --> 00:24:52,659 Ouais, je suppose que je l'ai fait. 475 00:24:52,692 --> 00:24:54,894 Merci, Tulse. je savais tu ne nous laisserais pas tomber. 476 00:24:54,927 --> 00:24:56,195 Attends une minute, Cooky. Je n'ai pas dit que je prendrais la place de Dynamite. 477 00:24:56,228 --> 00:24:57,997 Bien sûr que non. 478 00:24:58,030 --> 00:24:59,599 Tu es trop modeste, et c'est exactement ce dont nous avons besoin. 479 00:24:59,632 --> 00:25:01,601 Un modeste, sans prétention, gars de type gentleman 480 00:25:01,634 --> 00:25:03,169 ça peut mettre le pied dedans une certaine porte et gardez-la là. 481 00:25:03,202 --> 00:25:04,170 Je vais le dire au gang. 482 00:25:04,203 --> 00:25:05,838 Hé, Rick, prends le relais. 483 00:25:05,872 --> 00:25:08,641 Hé, les gars ! Tu es fou ! Tu es fou, Cooky. 484 00:25:08,675 --> 00:25:10,109 Hé, j'ai découvert où Marla travaille. 485 00:25:10,142 --> 00:25:11,711 Bien. On dirait vous êtes en affaires. 486 00:25:11,744 --> 00:25:13,846 On dirait que nous le sommes tous les deux. 487 00:25:13,880 --> 00:25:15,848 Les gars ! 488 00:25:15,882 --> 00:25:18,517 Tulsa va prendre La place de Dynamite! 489 00:25:26,959 --> 00:25:29,161 ♪ Est-ce que ce train le Spécial Francfort ? ♪ 490 00:25:29,195 --> 00:25:30,963 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ! ♪ 491 00:25:30,997 --> 00:25:32,965 ♪ Ce n'est pas cette tenue quelque chose de spécial ? ♪ 492 00:25:32,999 --> 00:25:34,701 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ! ♪ 493 00:25:34,734 --> 00:25:36,803 ♪ Eh bien, nous avons entendu des rumeurs des bases ♪ 494 00:25:36,836 --> 00:25:38,771 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ! ♪ 495 00:25:38,805 --> 00:25:40,573 ♪ Les filles de Francfort ont jolis visages ♪ 496 00:25:40,607 --> 00:25:42,241 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ! ♪ 497 00:25:42,274 --> 00:25:44,143 ♪ Allez, Spécial, allez 498 00:25:44,176 --> 00:25:46,045 ♪ Souffle, siffle, souffle 499 00:25:46,078 --> 00:25:48,848 ♪ Frankfurt Special a une voie spéciale à parcourir ♪ 500 00:25:48,881 --> 00:25:51,618 ♪ Whoa-oh-oh... 501 00:25:51,651 --> 00:25:53,252 ♪ Whoa-oh-oh... ♪ 502 00:25:53,285 --> 00:25:55,622 ♪ Maintenant, quand nous obtenons à notre siège social ♪ 503 00:25:55,655 --> 00:25:57,123 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ! ♪ 504 00:25:57,156 --> 00:25:59,258 ♪ Nous serons de bons garçons et suis les ordres ♪ 505 00:25:59,291 --> 00:26:00,993 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ! ♪ 506 00:26:01,027 --> 00:26:02,929 ♪ Maintenant, n'emmène pas les filles les uns des autres ♪ 507 00:26:02,962 --> 00:26:04,831 ♪Non, non, non, non ♪ Nan ! ♪ 508 00:26:04,864 --> 00:26:06,899 ♪ Ils soigneront un marin comme un frère ♪ 509 00:26:06,933 --> 00:26:08,868 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ! ♪ 510 00:26:08,901 --> 00:26:10,803 ♪ Allez, Spécial, allez 511 00:26:10,837 --> 00:26:12,672 ♪ Souffle, siffle, souffle 512 00:26:12,705 --> 00:26:16,142 ♪ Frankfurt Special a une voie spéciale à parcourir ♪ 513 00:26:16,175 --> 00:26:18,144 ♪ Whoa-oh-oh... 514 00:26:18,177 --> 00:26:19,946 ♪ Whoa-oh-oh... ♪ 515 00:26:19,979 --> 00:26:22,014 ♪ Les roues rondes chantent sur une longue piste plate ♪ 516 00:26:22,048 --> 00:26:23,850 ♪ Clic-clac, clic clac ♪ 517 00:26:23,883 --> 00:26:25,885 ♪ Chaudière en panne faire exploser sa pile ♪ 518 00:26:25,918 --> 00:26:27,687 ♪ Clic-clac, clic clac ♪ 519 00:26:27,720 --> 00:26:29,722 ♪ Villes et villages qui passent 520 00:26:29,756 --> 00:26:31,290 ♪ Vole, vole ♪ 521 00:26:31,323 --> 00:26:33,192 ♪ Adieu, fr uleins, ne pleure pas ♪ 522 00:26:33,225 --> 00:26:34,894 ♪ Tu auras bientôt un autre G.I. 523 00:26:34,927 --> 00:26:37,096 ♪ Maintenant, viens dans le train et sors le leader ♪ 524 00:26:37,129 --> 00:26:38,765 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ! ♪ 525 00:26:38,798 --> 00:26:40,967 ♪ Eh bien, encore un jour nous devons transpirer ♪ 526 00:26:41,000 --> 00:26:42,802 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ! ♪ 527 00:26:42,835 --> 00:26:44,771 ♪ Fr uleins frénétiques à la gare ♪ 528 00:26:44,804 --> 00:26:46,238 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ! ♪ 529 00:26:46,272 --> 00:26:48,374 ♪ Ils sont prêts pour une fête ♪ 530 00:26:48,407 --> 00:26:50,309 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ! ♪ 531 00:26:50,342 --> 00:26:52,244 ♪ Allez, Spécial, allez 532 00:26:52,278 --> 00:26:54,146 ♪Souffle, siffle, souffle 533 00:26:54,180 --> 00:26:57,750 ♪ Frankfurt Special a une voie spéciale à parcourir ♪ 534 00:27:12,999 --> 00:27:14,967 ♪ Allez, Spécial, allez 535 00:27:15,001 --> 00:27:16,803 ♪ Souffle, siffle, souffle 536 00:27:16,836 --> 00:27:20,272 ♪ Frankfurt Special a une voie spéciale à parcourir ♪ 537 00:27:20,306 --> 00:27:22,208 ♪ Whoa-oh-oh... 538 00:27:22,241 --> 00:27:24,176 ♪ Whoa-oh-oh... ♪ 539 00:27:24,210 --> 00:27:26,212 ♪ Whoa-oh-oh... 540 00:27:26,245 --> 00:27:28,047 ♪ Whoa-oh-oh... ♪ 541 00:27:28,080 --> 00:27:32,785 ♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh- oh-oh-oh-oh-oh... ♪ 542 00:27:32,819 --> 00:27:37,356 ♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh... 543 00:28:25,337 --> 00:28:27,173 Quel accueil. 544 00:28:27,206 --> 00:28:28,707 Rien. 545 00:28:34,814 --> 00:28:36,415 À qui et à quoi faites-vous signe ? 546 00:28:36,448 --> 00:28:37,817 Oh, je ne sais pas. 547 00:28:37,850 --> 00:28:39,018 Qu'ai-je à perdre ? 548 00:28:39,051 --> 00:28:40,787 Quelqu’un pourrait répondre. 549 00:29:06,012 --> 00:29:07,914 Je gardais ce truc pour ma nuit de noces, 550 00:29:07,947 --> 00:29:08,915 mais c'est plus important. 551 00:29:08,948 --> 00:29:10,349 Maintenant écoute, Cooky. 552 00:29:10,382 --> 00:29:12,484 Si je dois faire ça, laisse-moi faire à ma façon 553 00:29:12,518 --> 00:29:14,153 et ne mets pas ce truc qui pue sur moi. 554 00:29:14,186 --> 00:29:15,822 Avez-vous eu de la chance avec Marla ? 555 00:29:15,855 --> 00:29:17,423 Non, le magasin ne me le donnera pas n'importe quelle drogue par téléphone. 556 00:29:17,456 --> 00:29:19,058 Je dois y aller avant leur fermeture. 557 00:29:19,091 --> 00:29:20,359 Bonne chance, Rick. Bonne chance. 558 00:29:22,361 --> 00:29:24,530 Tulsa, comment vas-tu briser la glace avec cette fille ? 559 00:29:24,563 --> 00:29:26,332 Quel est ton point de vue ? Charme, mon garçon. 560 00:29:26,365 --> 00:29:27,834 Charme. 561 00:29:27,867 --> 00:29:30,069 Je vais juste monter à elle et lui dire, 562 00:29:30,102 --> 00:29:32,004 "Toute ma vie, Lili, 563 00:29:32,038 --> 00:29:34,406 "J'espérais rencontrer une fille magnifique comme toi. 564 00:29:34,440 --> 00:29:35,808 Finissons-en à ton appartement." 565 00:29:35,842 --> 00:29:36,909 Hein ? Non, non, non, non, non. 566 00:29:36,943 --> 00:29:37,944 Il faut être plus subtil. 567 00:29:37,977 --> 00:29:39,946 Ouais ? Eh bien, comment ça se passe ? 568 00:29:39,979 --> 00:29:42,982 "Petite fille, je ne le suis pas un de ces G.I. loups 569 00:29:43,015 --> 00:29:45,117 "qui traînent dans les boîtes de nuit tout le temps. 570 00:29:45,151 --> 00:29:47,353 Donne-moi ta clé et Je te retrouverai chez toi." 571 00:29:47,386 --> 00:29:48,554 Ouais? C'est subtil ? 572 00:29:48,587 --> 00:29:50,156 C'est seulement une blague, Harvey. 573 00:29:50,189 --> 00:29:52,558 Oh, détendez-vous, les gars, Je vais jouer à ma façon. 574 00:29:52,591 --> 00:29:55,261 Agréable, propre, sain. 575 00:29:55,294 --> 00:29:56,262 Ne vous laissez pas ébranler. 576 00:29:56,295 --> 00:29:58,030 A-Et regarde... 577 00:29:58,064 --> 00:30:02,101 Cela ne me dérange pas de faire ça pour vous les gars, pour nous tous, 578 00:30:02,134 --> 00:30:04,236 mais n'essaye pas de m'aider, d'accord ? 579 00:30:04,270 --> 00:30:05,604 D'accord. D'accord. 580 00:30:05,637 --> 00:30:06,572 Allons-y. 581 00:30:08,875 --> 00:30:10,009 Opération Lili. 582 00:30:10,042 --> 00:30:11,177 Europe, c'est parti ! 583 00:30:22,421 --> 00:30:25,324 Oh, mon garçon, oh, mon garçon, oh, mon garçon, oh, mon garçon. 584 00:30:25,357 --> 00:30:26,859 La voilà, Tulse, objectif pour ce soir. 585 00:30:27,894 --> 00:30:28,861 Eh bien, dis quelque chose. 586 00:30:28,895 --> 00:30:30,096 Ouah! 587 00:30:30,129 --> 00:30:31,463 Ouais, tu l'as dit pour nous tous. 588 00:30:32,631 --> 00:30:34,066 Hé, les gars, allez. 589 00:30:34,100 --> 00:30:35,034 Venez jeter un oeil. 590 00:30:35,067 --> 00:30:36,068 Wow, wow, wow, hein ? 591 00:30:36,102 --> 00:30:37,569 Oh ouais! 592 00:31:02,929 --> 00:31:05,965 Waouh. Waouh ! 593 00:31:05,998 --> 00:31:08,367 Ouais. 594 00:34:15,287 --> 00:34:17,156 Elle refroidit vraiment un mec, n'est-ce pas ? 595 00:34:17,189 --> 00:34:18,624 Cela pourrait être plus difficile que prévu. 596 00:34:18,657 --> 00:34:20,092 Ce n’est peut-être pas le cas. 597 00:34:20,126 --> 00:34:21,693 Stratégie... c'est ce dont nous avons besoin. 598 00:34:31,270 --> 00:34:33,105 Venez au bureau du directeur. 599 00:34:33,139 --> 00:34:34,473 Nous allons le réparer. 600 00:34:34,506 --> 00:34:37,509 Du vin pour M. Klugman sur la maison. 601 00:34:37,543 --> 00:34:41,413 je pense que je vais le faire un petit travail de reconnaissance. 602 00:34:41,447 --> 00:34:42,414 Étendez-vous, les gars. 603 00:34:42,448 --> 00:34:43,649 Donnez-moi de la place pour opérer. 604 00:34:46,552 --> 00:34:48,587 Puis-je? 605 00:34:48,620 --> 00:34:49,788 Oui bien sûr. 606 00:34:49,821 --> 00:34:51,257 Merci. 607 00:34:53,159 --> 00:34:55,327 Puis-je, euh, t'offrir un verre ? 608 00:34:55,361 --> 00:34:56,295 Non, merci. 609 00:35:05,637 --> 00:35:07,206 Mesdames et Messieurs. 610 00:35:07,239 --> 00:35:09,675 Nous avons une demande d'un colonel américain 611 00:35:09,708 --> 00:35:12,844 entendre une chanson d'un des soldats sous ses ordres. 612 00:35:12,878 --> 00:35:16,148 Spécialiste de la volonté Tulsa MacLean s'il te plaît, viens ? 613 00:35:23,622 --> 00:35:25,591 Tu ferais mieux de chanter, soldat. 614 00:35:25,624 --> 00:35:28,560 Votre public fidèle vous attend. 615 00:35:28,594 --> 00:35:31,430 C'est peut-être la fin d'un beau début. 616 00:35:35,667 --> 00:35:37,369 Je pensais l'avoir dit tu ne dois pas aider. 617 00:35:37,403 --> 00:35:38,504 Qu'ai-je fait ? 618 00:35:38,537 --> 00:35:39,705 Qu'ai-je fait ? 619 00:35:45,344 --> 00:35:47,313 Attends d'avoir un tas de ce type. 620 00:35:47,346 --> 00:35:48,847 C'est un de mes amis. 621 00:35:48,880 --> 00:35:50,849 Tulsa MacLean. 622 00:35:50,882 --> 00:35:52,851 Spécialiste Tulsa MacLean. 623 00:35:52,884 --> 00:35:54,686 Cela vous dit quelque chose ? Hein? 624 00:35:54,720 --> 00:35:57,256 Je ne crois pas avoir jamais entendu parler de ce monsieur. 625 00:35:57,289 --> 00:35:58,690 Vous n'avez pas entendu parler de Tulsa ? 626 00:36:04,496 --> 00:36:08,334 ♪ Tu as les bras les plus câlins et les yeux les plus excitants ♪ 627 00:36:08,367 --> 00:36:11,237 ♪ Tu es juste mon style et tu as juste la bonne taille ♪ 628 00:36:11,270 --> 00:36:12,238 ♪ Je vais arrêter 629 00:36:12,271 --> 00:36:13,572 ♪ Ooh, ooh... ♪ 630 00:36:13,605 --> 00:36:15,374 ♪ Euh, je fais du shopping 631 00:36:15,407 --> 00:36:17,643 ♪ D-doo, d-doo, doo ♪ 632 00:36:17,676 --> 00:36:20,779 ♪ Je vais arrêter... je fais du shopping ♪ 633 00:36:20,812 --> 00:36:26,752 ♪ Parce que j'ai trouvé... la fille que je cherche ♪ 634 00:36:26,785 --> 00:36:30,589 ♪ Oh, la toute première fois tu as touché mes lèvres ♪ 635 00:36:30,622 --> 00:36:33,759 ♪ J'ai pris mon petit livre rouge et je l'ai déchiré en morceaux ♪ 636 00:36:33,792 --> 00:36:37,896 ♪ Ce ne sera pas... euh, je ne cherche plus ♪ 637 00:36:37,929 --> 00:36:39,998 ♪ D-doo, d-doo, doo ♪ 638 00:36:40,031 --> 00:36:43,569 ♪ Je vais arrêter... je fais du shopping ♪ 639 00:36:43,602 --> 00:36:47,806 ♪ Parce que j'ai trouvé... la fille que je cherche ♪ 640 00:36:49,808 --> 00:36:53,645 ♪ Il n'y a pas d'autre poupée Je veux tenir ♪ 641 00:36:53,679 --> 00:36:59,651 ♪ Hé, ouais, bébé, je vraiment je suis vendu par toi-ooh-ooh... ♪ 642 00:36:59,685 --> 00:37:02,988 ♪ Un si joli petit paquet Je n'ai jamais vu ♪ 643 00:37:03,021 --> 00:37:05,991 ♪ Je vais t'emballer et je te ramène à la maison avec moi ♪ 644 00:37:06,024 --> 00:37:10,829 ♪ Je-je suis ravi comme jamais auparavant ♪ 645 00:37:12,631 --> 00:37:15,834 ♪ Je vais arrêter... je fais du shopping ♪ 646 00:37:15,867 --> 00:37:20,972 ♪ Parce que j'ai trouvé... la fille que je cherche ♪ 647 00:37:22,308 --> 00:37:24,643 ♪ je vais arrêter 648 00:37:24,676 --> 00:37:26,645 ♪ Euh, je fais du shopping 649 00:37:28,680 --> 00:37:30,982 ♪ je vais arrêter 650 00:37:31,016 --> 00:37:34,953 ♪ Euh, je fais du shopping 651 00:37:34,986 --> 00:37:36,955 ♪ Je vais arrêter... 652 00:37:36,988 --> 00:37:38,056 Hé. 653 00:37:38,089 --> 00:37:42,661 ♪ Faire du shopping... 654 00:37:48,634 --> 00:37:50,902 Il n'est pas mauvais, ton ami. 655 00:37:50,936 --> 00:37:51,970 Ouais. 656 00:37:52,003 --> 00:37:53,539 Vous devriez vous réunir. 657 00:37:53,572 --> 00:37:55,607 Je veux dire, tu-tu es les deux artistes. 658 00:37:55,641 --> 00:37:57,543 Attendez ici. Je vais l'avoir. 659 00:37:57,576 --> 00:37:59,411 Vin. 660 00:38:08,654 --> 00:38:10,055 Elle a tourné le dos à toi. 661 00:38:10,088 --> 00:38:11,323 Elle t'attend. 662 00:38:11,357 --> 00:38:12,558 Ouais? Où? 663 00:38:12,591 --> 00:38:13,725 Allez. Allez. 664 00:38:13,759 --> 00:38:16,962 Hé, où est passée Lili ? 665 00:38:16,995 --> 00:38:19,531 Elle voulait se réunir avec mon copain ici. 666 00:38:19,565 --> 00:38:20,866 Je ne pense pas. 667 00:38:20,899 --> 00:38:22,601 Elle m'a vraiment renversé, hein ? 668 00:38:22,634 --> 00:38:24,570 Je pense qu'elle a dû je suis parti d'ici. 669 00:38:28,039 --> 00:38:29,608 Et maintenant ? 670 00:38:29,641 --> 00:38:31,377 À vous de me dire. 671 00:38:31,410 --> 00:38:33,479 Oh, écoute, nous venons de perdre le premier tour, c'est tout. 672 00:38:33,512 --> 00:38:36,948 Ouais, mais tu peux obtenir éliminé au premier tour. 673 00:38:36,982 --> 00:38:38,083 Vous souhaitez un verre ? 674 00:38:38,116 --> 00:38:39,585 Ouais, de l'arsenic sur les rochers. 675 00:38:39,618 --> 00:38:40,586 Faites-en deux. 676 00:38:42,388 --> 00:38:43,622 Deux bières, je veux dire. 677 00:38:43,655 --> 00:38:45,991 D'accord, deux bières. 678 00:38:48,927 --> 00:38:51,697 S'il vous plaît, Mademoiselle Lili, être raisonnable. 679 00:38:51,730 --> 00:38:54,666 Écoutez, si j'ai failli me noyer Herr Klugman, c'est sa faute. 680 00:38:54,700 --> 00:38:57,002 Non, je ne m'excuserai pas. 681 00:38:57,035 --> 00:38:59,505 Très bien, très bien, vous ne vous excuserez pas. 682 00:38:59,538 --> 00:39:01,707 Mais il est l'un des nos meilleurs clients. 683 00:39:01,740 --> 00:39:04,810 Est-ce que ça fera mal de s'asseoir avec lui et sourire un peu ? 684 00:39:08,079 --> 00:39:11,149 Dites à Herr Klugman que je suis vraiment désolé, 685 00:39:11,182 --> 00:39:13,519 mais je suis fatigué, et je rentre à la maison. 686 00:39:13,552 --> 00:39:15,687 Il ne comprendra pas cela. 687 00:39:15,721 --> 00:39:17,656 D'accord. 688 00:39:20,025 --> 00:39:22,528 Dis-lui que j'ai un engagement antérieur 689 00:39:22,561 --> 00:39:24,563 avec deux soldats américains. 690 00:39:24,596 --> 00:39:26,131 Tu aimes autre chose ? 691 00:39:26,164 --> 00:39:27,799 On ne sait jamais. 692 00:39:27,833 --> 00:39:29,735 Bene. 693 00:39:29,768 --> 00:39:32,471 Rome ne s'est pas construite en un jour, et la façon dont ils l'ont mise ensemble, 694 00:39:32,504 --> 00:39:34,005 Je suis content qu'ils aient pris leur temps. 695 00:39:34,039 --> 00:39:35,441 Je crois que tu as dit que tu l'étais 696 00:39:35,474 --> 00:39:36,742 je vais me présenter à ton ami. 697 00:39:36,775 --> 00:39:37,809 Ouais, ouais. 698 00:39:37,843 --> 00:39:39,478 Tulsa, Lili. Lili, Tulsa. 699 00:39:39,511 --> 00:39:40,512 Lili. Bonjour, Tulsa. 700 00:39:40,546 --> 00:39:41,947 Euh, tu veux nous rejoindre ? 701 00:39:41,980 --> 00:39:44,082 Oui s'il vous plait. Vous y êtes, juste ici. 702 00:39:44,115 --> 00:39:45,116 Merci. 703 00:39:45,150 --> 00:39:47,686 Assez vite, Cooky. 704 00:39:47,719 --> 00:39:49,955 je ne t'ai pas vu ici avant. 705 00:39:49,988 --> 00:39:51,690 C'est ton premier visite à l'Europe ? 706 00:39:51,723 --> 00:39:52,691 Première fois. 707 00:39:52,724 --> 00:39:53,825 Je n'ai jamais été ici auparavant. 708 00:39:53,859 --> 00:39:54,960 Voici. Merci. 709 00:39:54,993 --> 00:39:58,063 Bon élevage, belles manières. 710 00:39:58,096 --> 00:39:59,765 Ce garçon pourrait être dans le service diplomatique, 711 00:39:59,798 --> 00:40:01,767 mais il préfère être soldat. 712 00:40:01,800 --> 00:40:03,569 J'ai beaucoup apprécié ta chanson. 713 00:40:03,602 --> 00:40:05,504 C'était ton travail avant d'être soldat ? 714 00:40:05,537 --> 00:40:07,205 Eh bien, c'est peut-être le cas quand je sors. 715 00:40:07,238 --> 00:40:08,740 Euh, avec Cooky ici et un autre copain, 716 00:40:08,774 --> 00:40:10,108 nous pourrions ouvrir notre propre club. 717 00:40:10,141 --> 00:40:12,644 Non pas que ce garçon doive le faire gagner sa vie. Non, monsieur. 718 00:40:12,678 --> 00:40:14,580 Il n'en fait pas partie des playboys riches et gâtés 719 00:40:14,613 --> 00:40:16,515 comme les autres huiles fils de millionnaire. 720 00:40:16,548 --> 00:40:19,084 Tu ne saurais jamais qu'il l'était unique héritier de 100 000 acres 721 00:40:19,117 --> 00:40:20,752 au cœur du Texas. 722 00:40:20,786 --> 00:40:21,753 Maintenant, écoute, euh, euh... 723 00:40:21,787 --> 00:40:22,788 Désolé. 724 00:40:22,821 --> 00:40:24,122 Il s'est échappé. 725 00:40:24,155 --> 00:40:25,757 Tulsa ici veut le faire tout seul. 726 00:40:25,791 --> 00:40:27,158 Je ne prendrais pas un sou de son vieux. 727 00:40:27,192 --> 00:40:29,027 Cela montre beaucoup de caractère. 728 00:40:29,060 --> 00:40:30,729 Pourquoi ne prends-tu pas une promenade, Cooky, hein ? 729 00:40:30,762 --> 00:40:33,565 Ouais, je suppose que je le ferais tu ferais mieux de sortir d'ici 730 00:40:33,599 --> 00:40:36,468 avant de renverser la fève le chemin de fer de ton grand-père. 731 00:40:41,973 --> 00:40:43,875 Je n'aime pas ça ici. 732 00:40:43,909 --> 00:40:45,477 Nous irons dans un autre endroit. 733 00:40:45,511 --> 00:40:47,546 Tout ce que tu dis, chérie. 734 00:40:47,579 --> 00:40:50,181 Vous n'aurez pas d'ennuis tu pars ici pour la nuit ? 735 00:40:50,215 --> 00:40:51,950 Je pars quand je veux. 736 00:40:51,983 --> 00:40:53,919 Et je le veux, maintenant. 737 00:40:58,156 --> 00:40:59,691 Lili ! Bonne nuit. 738 00:40:59,725 --> 00:41:01,026 Bonne nuit. 739 00:41:04,095 --> 00:41:06,031 Hé, tu ne veux pas tu vois comment il s'en sort ? 740 00:41:06,064 --> 00:41:08,634 Plus tard. j'ai un peu un pari secondaire est sur moi. 741 00:41:08,667 --> 00:41:10,602 Allez-y. 742 00:41:12,838 --> 00:41:14,906 Où allons-nous ce soir, chérie ? 743 00:41:14,940 --> 00:41:16,808 Je préférerais que tu ne le fasses pas appelle-moi "chérie". 744 00:41:16,842 --> 00:41:18,777 Eh bien, cela ne vous dérangeait pas à l'intérieur. 745 00:41:18,810 --> 00:41:20,245 Maintenant nous sommes dehors. 746 00:41:20,278 --> 00:41:23,782 Mais j'ai eu l'idée que tu et moi, on s'est plutôt bien entendu. 747 00:41:23,815 --> 00:41:25,784 Ah. 748 00:41:25,817 --> 00:41:28,153 Vous et Herr Klugman ont beaucoup en commun. 749 00:41:28,186 --> 00:41:29,721 Eh, maintenant attends un minute, euh, chérie... 750 00:41:29,755 --> 00:41:31,156 Pas de « chérie ». 751 00:41:31,189 --> 00:41:33,525 Écoute, si toi et moi sommes je vais quelque part ce soir... 752 00:41:33,559 --> 00:41:36,127 Nous n’allons nulle part. 753 00:41:36,161 --> 00:41:38,664 Tu m'as aidé à me débarrasser de Herr Klugman. 754 00:41:38,697 --> 00:41:39,665 Merci. 755 00:41:39,698 --> 00:41:41,166 Maintenant, je rentre à la maison. 756 00:41:41,199 --> 00:41:42,534 Seul. 757 00:41:42,568 --> 00:41:43,569 Mais nous avons un rendez-vous. 758 00:41:48,707 --> 00:41:50,175 Un jeune homme riche du Texas 759 00:41:50,208 --> 00:41:52,077 je ne devrais pas avoir de problème pour trouver un rendez-vous. 760 00:41:52,110 --> 00:41:53,779 Je ne suis pas un jeune homme riche. 761 00:41:54,913 --> 00:41:56,147 Fils d'un millionnaire du pétrole. 762 00:41:56,181 --> 00:41:57,716 Le plus proche que je sois jamais arrivé au pétrole 763 00:41:57,749 --> 00:41:59,685 je vidais les carters dans une station-service. 764 00:41:59,718 --> 00:42:01,219 Oh, et ton le chemin de fer de grand-père ? 765 00:42:01,252 --> 00:42:04,222 Mon grand-père était serre-frein sur le Texas Central. 766 00:42:05,724 --> 00:42:07,893 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 767 00:42:07,926 --> 00:42:09,928 Allez, pauvre millionnaire. 768 00:42:09,961 --> 00:42:12,898 Je vais t'offrir un verre, chérie. 769 00:42:12,931 --> 00:42:14,866 Allons-y. 770 00:42:27,813 --> 00:42:30,982 Et quand ton ami a mentionné les 100 000 acres au Texas, 771 00:42:31,016 --> 00:42:32,984 tu aurais dû voir l'expression de ton visage. 772 00:42:33,018 --> 00:42:34,853 Ouais, maintenant je sais pourquoi je perds au poker. 773 00:42:37,756 --> 00:42:40,258 Tu devrais voir que Tulsa opère. 774 00:42:40,291 --> 00:42:41,860 Content de te voir, Lili. 775 00:42:41,893 --> 00:42:43,328 Oh, content de te voir. 776 00:42:43,361 --> 00:42:46,031 Ce n'est pas comme ta musique, hein ? 777 00:42:46,064 --> 00:42:48,266 On joue trop lentement ? Euh-euh. 778 00:42:48,299 --> 00:42:50,869 Non, c'est juste qu'on le fait un un peu différemment, c'est tout. 779 00:42:50,902 --> 00:42:53,304 Mais si c'est trop lent, c'est, euh, ennuyeux, ouais ? 780 00:42:53,338 --> 00:42:54,372 Nein. 781 00:42:54,405 --> 00:42:55,974 Pas si tu es d'accord. 782 00:42:56,007 --> 00:42:58,844 Euh, le rythme doit juste une sorte de suintement. 783 00:42:58,877 --> 00:43:00,946 Qu'est-ce que c'est du « limon » ? 784 00:43:02,147 --> 00:43:04,716 Montrez-lui, vas ist « suintant ». 785 00:43:04,750 --> 00:43:07,285 D'accord, je vais te montrer vas est « limon ». 786 00:43:07,318 --> 00:43:09,254 Oui, oui. Suinter. 787 00:43:15,861 --> 00:43:18,764 ♪ Tiens-moi fort 788 00:43:18,797 --> 00:43:20,899 ♪ La lune est si brillante ♪ 789 00:43:20,932 --> 00:43:22,233 ♪ Ce soir c'est tellement bien ♪ 790 00:43:22,267 --> 00:43:24,169 ♪ Par amour 791 00:43:24,202 --> 00:43:25,771 ♪ Doodle-oodle-oodle doo, doodle-oodle-oodle doo ♪ 792 00:43:25,804 --> 00:43:27,639 ♪ C'est le moment 793 00:43:27,673 --> 00:43:29,808 ♪ Pour dire que tu seras à moi ♪ 794 00:43:29,841 --> 00:43:31,076 ♪ Ce soir c'est tellement bien ♪ 795 00:43:31,109 --> 00:43:33,011 ♪ Par amour 796 00:43:33,044 --> 00:43:34,079 ♪ Doodle-oodle-oodle doo, doodle-oodle-oodle doo ♪ 797 00:43:34,112 --> 00:43:36,214 ♪ Un par un 798 00:43:36,247 --> 00:43:38,416 ♪ Les étoiles apparaissent 799 00:43:38,449 --> 00:43:40,351 ♪ Ils brillent dans tes yeux 800 00:43:40,385 --> 00:43:43,121 ♪ Doodle-oodle-oodle doo, doodle-oodle-oodle doo ♪ 801 00:43:43,154 --> 00:43:45,023 ♪ Qui croirait 802 00:43:45,056 --> 00:43:47,192 ♪ Que nous serions là 803 00:43:47,225 --> 00:43:50,028 ♪ Si proche du paradis 804 00:43:50,061 --> 00:43:51,229 ♪ Doodle-oodle-oodle doo, doodle-oodle-oodle doo ♪ 805 00:43:51,262 --> 00:43:56,367 ♪ Cela pourrait être le baiser 806 00:43:56,401 --> 00:43:59,104 ♪ Pour ouvrir la porte du paradis 807 00:43:59,137 --> 00:44:05,243 ♪ Cette heure magique de bonheur 808 00:44:05,276 --> 00:44:08,113 ♪ Que nous attendions tous les deux 809 00:44:08,146 --> 00:44:10,215 ♪ Je t'aime plus 810 00:44:10,248 --> 00:44:11,850 ♪ Et plus encore 811 00:44:11,883 --> 00:44:14,052 ♪ Oh, nous pourrions voler 812 00:44:14,085 --> 00:44:16,187 ♪ Jusqu'au ciel 813 00:44:16,221 --> 00:44:19,057 ♪ Aux choses que nous avons été je rêve de ♪ 814 00:44:19,090 --> 00:44:21,860 ♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh 815 00:44:21,893 --> 00:44:23,695 ♪ Et comme cela semble réel 816 00:44:23,729 --> 00:44:25,764 ♪ Ah-ah-ah, ah-ah-ah 817 00:44:25,797 --> 00:44:28,066 ♪ Le rêve d'une nuit d'été 818 00:44:28,099 --> 00:44:30,101 ♪ Ah-ah-ah, ah-ah-ah 819 00:44:30,135 --> 00:44:32,237 ♪ Tu ne vois pas ça ce soir 820 00:44:32,270 --> 00:44:33,438 ♪ Ah-ah-ah, ah-ah-ah 821 00:44:33,471 --> 00:44:35,206 ♪ C'est tellement vrai 822 00:44:35,240 --> 00:44:36,341 ♪ Par amour ? 823 00:44:36,374 --> 00:44:40,278 ♪ Ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah 824 00:44:40,311 --> 00:44:44,249 ♪ Ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah 825 00:44:44,282 --> 00:44:47,819 ♪ Et comme ils semblent réels ♪ 826 00:44:47,853 --> 00:44:49,821 ♪ Ah-ah-ah, ah-ah-ah 827 00:44:49,855 --> 00:44:52,190 ♪ Le rêve d'une nuit d'été 828 00:44:52,223 --> 00:44:54,225 ♪ Ah-ah-ah, ah-ah-ah 829 00:44:54,259 --> 00:44:56,427 ♪ Tu ne vois pas ça ce soir 830 00:44:56,461 --> 00:44:57,729 ♪ Ah-ah-ah, ah-ah-ah 831 00:44:57,763 --> 00:44:59,865 ♪ C'est tellement vrai 832 00:44:59,898 --> 00:45:02,433 ♪Par amour ? ♪ Ah, ah-ah 833 00:45:02,467 --> 00:45:04,502 ♪ Ah-ah, ah-ah-ah 834 00:45:04,535 --> 00:45:08,874 ♪ Ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah 835 00:45:08,907 --> 00:45:11,209 ♪ Tiens-moi fort 836 00:45:11,242 --> 00:45:13,478 ♪ La lune est si brillante 837 00:45:13,511 --> 00:45:17,415 ♪ Ce soir c'est tellement bien 838 00:45:17,448 --> 00:45:21,920 ♪ Par amour. 839 00:45:24,155 --> 00:45:25,723 C'est "un suintement". Ouais. 840 00:45:26,825 --> 00:45:28,794 Très agréable. 841 00:45:28,827 --> 00:45:30,762 Merci beaucoup. 842 00:45:30,796 --> 00:45:32,931 Voudrais-tu y aller ailleurs ? 843 00:45:32,964 --> 00:45:34,900 Ouais, faisons ça. 844 00:45:39,204 --> 00:45:41,106 Il est parti et il court. 845 00:45:50,515 --> 00:45:53,151 Turk l'avait eu jusqu'ici et j'ai été largué dans le tronçon. 846 00:45:53,184 --> 00:45:55,120 C'est à moi, les gars. 847 00:45:57,522 --> 00:46:00,892 Auf wiedersehen. 848 00:46:00,926 --> 00:46:02,928 Allons quelque part où nous pouvons trouver de la nourriture. 849 00:46:02,961 --> 00:46:03,929 Pas de musique. 850 00:46:03,962 --> 00:46:05,463 J'ai une bonne idée. 851 00:46:05,496 --> 00:46:08,066 Nous rentrerons à la maison et je fais-toi un bon Liederkranz 852 00:46:08,099 --> 00:46:09,835 sur du Pumpernickel et du café. 853 00:46:09,868 --> 00:46:12,070 Oh, je ne voudrais pas de toi pour aller à tous ces ennuis. 854 00:46:12,103 --> 00:46:14,272 Oh, eh bien, si tu ne le fais pas... Bien sûr, ce serait calme, 855 00:46:14,305 --> 00:46:15,974 et, euh, je suis très bon pour faire la vaisselle. 856 00:46:16,007 --> 00:46:18,309 D'accord. Liederkranz, du Pumpernickel et du café. 857 00:46:18,343 --> 00:46:21,913 Et pour le dessert, nous aurons un délicieux strudel aux pommes. 858 00:46:21,947 --> 00:46:23,915 Hé, tu as faim. 859 00:46:23,949 --> 00:46:25,283 Je suis un garçon en pleine croissance, madame. 860 00:46:25,316 --> 00:46:26,284 Je vais prendre un taxi. 861 00:46:26,317 --> 00:46:27,385 Oh, non, non, nous marcherons. 862 00:46:27,418 --> 00:46:29,187 Ce n'est pas loin. 863 00:46:29,220 --> 00:46:31,289 Et en chemin nous trouverons un endroit pour acheter du strudel aux pommes. 864 00:46:31,322 --> 00:46:33,091 Eh bien, merci, madame. 865 00:46:33,124 --> 00:46:36,227 Et je n'aime pas "madame". 866 00:46:36,261 --> 00:46:37,996 Moi non plus, chérie. 867 00:46:44,502 --> 00:46:46,437 Tu les surveilles, J'appelle Cooky. 868 00:46:55,146 --> 00:46:57,415 Café Europa, s'il vous plaît. 869 00:46:57,448 --> 00:46:59,885 Parlez un peu plus fort. 870 00:46:59,918 --> 00:47:00,886 Quelle est la dernière ? 871 00:47:00,919 --> 00:47:02,153 Percée. 872 00:47:02,187 --> 00:47:03,321 Il la raccompagne chez elle. 873 00:47:03,354 --> 00:47:04,990 Elle va lui faire un sandwich. 874 00:47:05,023 --> 00:47:06,624 Liederkranz sur Pumpernickel. 875 00:47:06,657 --> 00:47:08,860 Ils s'arrêtent en route pour le strudel. 876 00:47:08,894 --> 00:47:11,897 Bien. Un homme ne peut pas faire le sien il est préférable de travailler à jeun. 877 00:47:13,999 --> 00:47:15,633 Il reste trois heures et demie. 878 00:47:15,666 --> 00:47:17,202 Il ferait mieux de prendre de petites bouchées 879 00:47:17,235 --> 00:47:19,104 sur ce Liederkranz et du Pumpernickel. 880 00:47:19,137 --> 00:47:20,906 Oh, et, euh, tu ferais mieux de laisser un mot 881 00:47:20,939 --> 00:47:23,041 à la caserne où elle habite. 882 00:47:23,074 --> 00:47:24,542 Je suis peut-être un peu en retard. 883 00:47:33,551 --> 00:47:35,453 Tu es belle, Tina. 884 00:47:35,486 --> 00:47:38,156 Tu n'as eu aucun problème avec le manager pour me laisser partir plus tôt ? 885 00:47:38,189 --> 00:47:39,490 Aucun problème. 886 00:47:39,524 --> 00:47:42,493 Je lui ai dit que j'étais un ton cousin, Angelo. 887 00:47:42,527 --> 00:47:43,594 Et il t'a cru ? 888 00:47:43,628 --> 00:47:45,296 Pourquoi ne le ferait-il pas ? 889 00:47:45,330 --> 00:47:47,198 Tu me crois, Tina, n'est-ce pas ? 890 00:47:47,232 --> 00:47:49,600 Vous savez, avant d'aller au petit lieu de nuit dont j'ai parlé, 891 00:47:49,634 --> 00:47:51,369 Je veux que tu saches quelque chose. 892 00:47:51,402 --> 00:47:53,304 Je ne suis pas ce genre de gars. 893 00:47:53,338 --> 00:47:55,106 Quel genre de gars tu veux dire, Cooky ? 894 00:47:55,140 --> 00:47:57,008 Le genre de gars tu penses que je suis... 895 00:47:57,042 --> 00:47:59,110 doux, délicat, un crève-cœur. 896 00:47:59,144 --> 00:48:00,145 Vous m'avez complètement trompé. 897 00:48:00,178 --> 00:48:01,679 Mais je te crois. 898 00:48:01,712 --> 00:48:03,281 Ils ne distribuent pas ces médailles de bonne conduite 899 00:48:03,314 --> 00:48:04,682 à n'importe qui, vous savez. 900 00:48:04,715 --> 00:48:07,018 Che Bella, Cooky. 901 00:48:07,052 --> 00:48:08,987 Che Bella, Tina. 902 00:48:11,056 --> 00:48:12,991 Ein taxe, mordant. 903 00:48:17,462 --> 00:48:20,131 Cooky, je pense nous nous amusons ce soir. 904 00:48:20,165 --> 00:48:21,967 J'adore aller en boîte de nuit. 905 00:48:22,000 --> 00:48:23,401 Personnellement, je ne les supporte pas. 906 00:48:23,434 --> 00:48:25,336 Que faisais-tu à l'Europa alors, hein ? 907 00:48:25,370 --> 00:48:29,274 Eh bien, j'étais seule, Tina. 908 00:48:29,307 --> 00:48:32,010 Un soldat solitaire, loin de chez lui. 909 00:48:32,043 --> 00:48:34,145 Moi aussi je suis loin de chez moi. 910 00:48:34,179 --> 00:48:35,680 Je viens de Milan. 911 00:48:35,713 --> 00:48:37,348 C'est drôle, n'est-ce pas ? 912 00:48:37,382 --> 00:48:40,952 Nous voilà, deux seuls des gens, loin de chez eux. 913 00:48:40,986 --> 00:48:43,421 Ni l'un ni l'autre de nous avec un appartement confortable 914 00:48:43,454 --> 00:48:46,357 inviter l'autre à, où nous pourrions nous asseoir et lire. 915 00:48:46,391 --> 00:48:49,427 Peut-être écouter des disques sur le grammafunken. 916 00:48:49,460 --> 00:48:51,196 J'ai un appartement. 917 00:48:51,229 --> 00:48:52,430 Tu as? 918 00:48:52,463 --> 00:48:54,132 Mais pas de grammafunken. 919 00:48:54,165 --> 00:48:56,234 Pas de grammafunken ? 920 00:48:58,536 --> 00:49:00,305 Qui a besoin d'un grammafunken ? 921 00:49:00,338 --> 00:49:02,107 Nous ferons notre propre musique. 922 00:49:02,140 --> 00:49:03,941 Bien, Cooky. 923 00:49:06,044 --> 00:49:07,512 Merci beaucoup. 924 00:49:07,545 --> 00:49:09,547 La demoiselle va je vous donne l'adresse. 925 00:49:11,649 --> 00:49:15,987 Tulsa, dis-m'en plus à propos de l'Oklahoma. 926 00:49:16,021 --> 00:49:17,188 Oh, tu viens d'entendre à propos de tout. 927 00:49:17,222 --> 00:49:19,424 Mais c'est tellement intéressant. 928 00:49:19,457 --> 00:49:20,992 Euh, ta grand-mère indienne, 929 00:49:21,026 --> 00:49:23,128 c'était une Cherokee de pur sang ? 930 00:49:23,161 --> 00:49:25,530 J'ai fumé une pipe en épi de maïs jusqu'à ce qu'elle ait plus de 90 ans, 931 00:49:25,563 --> 00:49:26,998 et jouait de la guitare. 932 00:49:27,032 --> 00:49:27,999 Elle m'a appris comment. 933 00:49:28,033 --> 00:49:29,434 C'est étrange. 934 00:49:29,467 --> 00:49:32,103 Je pensais que les Indiens je ne jouais que des tam-tams. 935 00:49:32,137 --> 00:49:33,404 Oh, eh bien, c'est juste dans les films. 936 00:49:33,438 --> 00:49:34,739 Maintenant, prends mon oncle Charlie. 937 00:49:34,772 --> 00:49:38,076 Ours qui saute, c'est son vrai nom. 938 00:49:38,109 --> 00:49:39,577 Maintenant, il joue le meilleure clarinette chaude 939 00:49:39,610 --> 00:49:40,778 que vous voudriez jamais entendre. 940 00:49:40,811 --> 00:49:41,779 Ah, oui. 941 00:49:41,812 --> 00:49:43,314 Comme dans les films. 942 00:49:43,348 --> 00:49:45,683 Tous les Allemands sont commandants de sous-marins. 943 00:49:45,716 --> 00:49:48,053 Et toutes les filles françaises sont des danseurs de can-can. 944 00:49:48,086 --> 00:49:49,654 Même chose. 945 00:49:49,687 --> 00:49:51,756 Tu sais, euh, ça, c'est les ennuis avec les gens. 946 00:49:51,789 --> 00:49:54,159 Je veux dire, si les gens avaient pour mieux se connaître, 947 00:49:54,192 --> 00:49:56,661 alors ils euh, arriveraient à mieux se connaître, 948 00:49:56,694 --> 00:49:58,263 et tout serait être meilleur tout autour. 949 00:49:58,296 --> 00:50:00,398 Beaucoup mieux. 950 00:50:13,711 --> 00:50:16,047 Tu aimes ma pizza ? 951 00:50:16,081 --> 00:50:18,616 Oh, les hors-d'œuvre romains, ce n'est pas étonnant que Néron ait grossi. 952 00:50:18,649 --> 00:50:19,717 Je suis content que tu aimes. 953 00:50:19,750 --> 00:50:20,718 J'en fais d'autres. 954 00:50:20,751 --> 00:50:22,753 Oh, pas maintenant. 955 00:50:22,787 --> 00:50:24,789 Allons, euh... parlons un moment. 956 00:50:24,822 --> 00:50:26,424 Nous parlons. 957 00:50:26,457 --> 00:50:29,760 On parle de Parc Avenue, à New York ? 958 00:50:29,794 --> 00:50:31,362 D'où tu viens. 959 00:50:31,396 --> 00:50:33,331 Oh d'accord. 960 00:50:33,364 --> 00:50:35,600 Que veux-tu savoir, mon petit bambino ? 961 00:50:35,633 --> 00:50:37,668 Vous faites une erreur. 962 00:50:37,702 --> 00:50:39,570 Bambino, c'est un garçon bébé. 963 00:50:39,604 --> 00:50:42,440 Oh, c'est une erreur. 964 00:50:42,473 --> 00:50:45,343 Bébé, tu n'es pas un garçon. Mm-mm. 965 00:50:45,376 --> 00:50:47,812 Pour vivre à Park Avenue, New York, il faut être riche. 966 00:50:47,845 --> 00:50:48,846 Mm-hmm. 967 00:50:48,879 --> 00:50:51,316 Cooky, tu es riche ? 968 00:50:51,349 --> 00:50:55,120 Eh bien, maintenant, l'argent n'est pas tout, Tina. 969 00:50:55,153 --> 00:50:56,387 Prenez-moi, par exemple. 970 00:50:56,421 --> 00:50:59,657 Avant de décider faire de l'armée ma carrière, 971 00:50:59,690 --> 00:51:03,861 les seules filles que j'ai jamais rencontrées étaient, euh, des débutantes. 972 00:51:03,894 --> 00:51:06,164 Papillons ternes et artificiels. 973 00:51:06,197 --> 00:51:09,100 Oh, ils pourraient jouer au tennis, et monter à cheval et élever des beagles. 974 00:51:09,134 --> 00:51:11,469 Mais pourraient-ils cuisiner de la pizza ? 975 00:51:11,502 --> 00:51:13,104 Pas du tout. 976 00:51:13,138 --> 00:51:14,272 Je ne peux pas élever un bagel. 977 00:51:14,305 --> 00:51:15,373 Beagle. 978 00:51:15,406 --> 00:51:17,175 C'est ce que j'ai dit, bagel. 979 00:51:17,208 --> 00:51:20,545 Mais depuis l'âge de 12 ans, Je peux cuisiner une pizza. 980 00:51:20,578 --> 00:51:22,280 Tina sait ce qu'un homme aime. 981 00:51:22,313 --> 00:51:24,349 Oh, je pourrais le dire à la minute où je t'ai regardé. 982 00:51:24,382 --> 00:51:25,516 Biscuit. 983 00:51:25,550 --> 00:51:27,585 Je veux dire tu es très compréhensif. 984 00:51:27,618 --> 00:51:31,856 Tu es quelqu'un de simple et de compréhensif, Fille de ferme italienne. 985 00:51:31,889 --> 00:51:34,159 Je viens de la ville. 986 00:51:34,192 --> 00:51:35,393 Mon père est boucher. 987 00:51:35,426 --> 00:51:36,727 Mieux encore. 988 00:51:36,761 --> 00:51:41,098 Un simple et compréhensif fille du boucher. 989 00:51:47,672 --> 00:51:49,540 Oh, Tina, 990 00:51:49,574 --> 00:51:51,142 Je te respecte. 991 00:51:51,176 --> 00:51:52,543 Et je te respecte. 992 00:51:52,577 --> 00:51:55,846 Et c'est ce qui fait le monde tourne. 993 00:51:55,880 --> 00:51:57,582 Respect. 994 00:52:01,686 --> 00:52:02,720 Biscuit ! 995 00:52:05,956 --> 00:52:08,359 Quoi, qu'est-ce que tu fais ici dans l'appartement de Tina ? 996 00:52:08,393 --> 00:52:09,594 Oh, mais c'est aussi mon appartement. 997 00:52:09,627 --> 00:52:10,895 Nous sommes colocataires. 998 00:52:10,928 --> 00:52:13,298 Tulsa, j'aimerais tu rencontreras Tina... 999 00:52:13,331 --> 00:52:15,533 oh, mais bien sûr, vous l'avez déjà rencontrée en Europe. 1000 00:52:15,566 --> 00:52:17,935 je vais préparer le café et le strudel. 1001 00:52:17,968 --> 00:52:19,670 Viens m'aider, Tina. 1002 00:52:23,341 --> 00:52:25,310 Et comment es-tu arrivé ici ? 1003 00:52:25,343 --> 00:52:27,512 Ce n'était pas facile. 1004 00:52:27,545 --> 00:52:29,780 Vous avez encore fait une erreur. 1005 00:52:40,891 --> 00:52:42,293 Que fait-il là-haut ? 1006 00:52:42,327 --> 00:52:43,794 Qui s'en soucie? 1007 00:52:43,828 --> 00:52:46,497 Écoute, le pari dit celui de Tulsa je dois être seul avec Lili. 1008 00:52:46,531 --> 00:52:47,898 Ouais, ouais, nous savons. 1009 00:52:47,932 --> 00:52:49,900 je suis censé être seul avec elle. 1010 00:52:49,934 --> 00:52:52,437 Tu ne peux pas être seul avec Tina ici. 1011 00:52:52,470 --> 00:52:54,171 C'est exact. Prends ton chapeau. 1012 00:52:54,972 --> 00:52:56,207 Lili ? 1013 00:52:56,241 --> 00:52:57,608 Vous enfreignez votre règle, hein ? 1014 00:52:57,642 --> 00:52:59,877 Pour la première fois tu laisses quelqu'un dans l'appartement. 1015 00:52:59,910 --> 00:53:02,347 Oh, mais il ne l'est pas comme les autres. 1016 00:53:02,380 --> 00:53:05,350 Il est tellement ouvert et honnête. 1017 00:53:05,383 --> 00:53:07,352 Tout comme mon Cooky. 1018 00:53:07,385 --> 00:53:08,919 Lili ? 1019 00:53:08,953 --> 00:53:10,688 Oh, nous aurons tout prêt en quelques minutes. 1020 00:53:10,721 --> 00:53:12,357 Oh, je suis désolé, mais nous sommes il va falloir le battre. 1021 00:53:12,390 --> 00:53:13,624 Oh? 1022 00:53:13,658 --> 00:53:14,759 Oh, quel dommage. 1023 00:53:14,792 --> 00:53:16,627 Eh bien, Cooky ici vient de me rappeler 1024 00:53:16,661 --> 00:53:18,363 que c'est notre premier la nuit en ville, 1025 00:53:18,396 --> 00:53:20,431 et nous devons obtenir retour aux quartiers plus tôt. 1026 00:53:20,465 --> 00:53:21,899 Nous sommes, nous sommes dus pour les laissez-passer demain. 1027 00:53:21,932 --> 00:53:23,968 Nous ne voudrions pas les perdre. 1028 00:53:24,001 --> 00:53:25,970 J'ai des projets pour nous. 1029 00:53:26,003 --> 00:53:27,405 Biscuit. 1030 00:53:27,438 --> 00:53:29,907 Tina, donne-moi un un sac en papier, s'il vous plaît. 1031 00:53:29,940 --> 00:53:31,542 je vais t'en donner strudel pour la route. 1032 00:53:31,576 --> 00:53:32,743 Merci. 1033 00:53:32,777 --> 00:53:34,545 Ecoute, euh, à propos ça passe demain. 1034 00:53:34,579 --> 00:53:36,381 Oh, si tu as un laissez-passer, 1035 00:53:36,414 --> 00:53:38,716 peut-être que nous pourrions faire un voyage vers le bas la rivière jusqu'à Aschaffenbourg. 1036 00:53:38,749 --> 00:53:39,750 Oh, eh bien, bien. 1037 00:53:39,784 --> 00:53:40,918 Depuis que je suis petit, 1038 00:53:40,951 --> 00:53:42,953 J'ai toujours voulu voir Aschaffenbourg. 1039 00:53:42,987 --> 00:53:44,455 Où est-il? 1040 00:53:44,489 --> 00:53:45,790 Allez. Nous ferions mieux d'y aller. 1041 00:53:45,823 --> 00:53:47,525 D'accord, général. 1042 00:53:47,558 --> 00:53:50,661 Auf wiedersehen. 1043 00:53:50,695 --> 00:53:51,929 Arrivederci. 1044 00:53:51,962 --> 00:53:53,431 je ne te connaissais pas pouvait parler allemand. 1045 00:53:53,464 --> 00:53:55,032 je ne te connaissais pas pouvait parler italien. 1046 00:53:55,065 --> 00:53:56,267 Voici le strudel. 1047 00:53:56,301 --> 00:53:58,536 Merci. 1048 00:53:58,569 --> 00:53:59,670 Auf wiedersehen. 1049 00:53:59,704 --> 00:54:00,671 Auf wiedersehen. 1050 00:54:00,705 --> 00:54:03,541 Arrivederci. 1051 00:54:03,574 --> 00:54:06,344 Tina, tu sais quelque chose ? 1052 00:54:06,377 --> 00:54:09,347 En Oklahoma, les Indiens ne jouez toujours aux tam-tams. 1053 00:54:09,380 --> 00:54:10,681 Lili, tu sais quelque chose ? 1054 00:54:10,715 --> 00:54:13,818 Avant moi, il savait seulement des filles qui élevaient des bagels. 1055 00:54:13,851 --> 00:54:14,919 Tina... 1056 00:54:16,487 --> 00:54:19,457 Hé, Cooky, comment s'est passé tu montes là-haut ? 1057 00:54:19,490 --> 00:54:20,458 Je suis stupide. 1058 00:54:20,491 --> 00:54:21,892 C'est exact. 1059 00:54:21,926 --> 00:54:23,928 Pourquoi Turk ne nous l'a-t-il pas dit Lili avait une colocataire ? 1060 00:54:23,961 --> 00:54:25,596 Parce que tu ne lui as pas demandé. 1061 00:54:25,630 --> 00:54:27,498 Écoutez, pourquoi ne faites-vous pas jeter l'éponge 1062 00:54:27,532 --> 00:54:28,833 et me laisse payer les paris ? 1063 00:54:28,866 --> 00:54:30,401 Parce que nous allons gagner. 1064 00:54:30,435 --> 00:54:31,469 C'est vrai, Tulsa ? 1065 00:54:31,502 --> 00:54:33,438 Bon, ce soir, reconnaissance, 1066 00:54:33,471 --> 00:54:34,839 demain, la bataille du renflement. 1067 00:54:34,872 --> 00:54:36,307 Ouais. 1068 00:54:36,341 --> 00:54:37,542 C'est ça, Tulsa. Vous pouvez le faire. 1069 00:54:49,420 --> 00:54:50,688 Tussa! 1070 00:54:52,390 --> 00:54:53,991 Hé, pourquoi tu ne regardes pas où vas-tu ? 1071 00:54:54,024 --> 00:54:55,626 Qu'est-ce que... 1072 00:54:55,660 --> 00:54:56,661 Oh, salut, sergent. 1073 00:54:56,694 --> 00:54:58,329 Content que tu sois passé. 1074 00:54:58,363 --> 00:55:00,331 j'aimerais te parler à propos d'un laissez-passer cet après-midi. 1075 00:55:00,365 --> 00:55:01,666 Pas de dés. 1076 00:55:01,699 --> 00:55:03,000 À partir de maintenant, vous êtes faire un service de garde. 1077 00:55:03,033 --> 00:55:04,034 Mais c'est samedi. 1078 00:55:04,068 --> 00:55:05,035 C'est donc samedi. 1079 00:55:05,069 --> 00:55:06,504 Hé, écoutez, sergent. 1080 00:55:06,537 --> 00:55:08,406 Maintenant, c'est important. Ça, c'est pour nous. 1081 00:55:08,439 --> 00:55:09,740 Comment ça, c'est pour nous ? 1082 00:55:09,774 --> 00:55:11,476 Euh, eh bien, si je peux descendre, 1083 00:55:11,509 --> 00:55:13,411 je vais essayer pour réserver le trio 1084 00:55:13,444 --> 00:55:14,845 à l'émission des Forces armées pour demain. 1085 00:55:14,879 --> 00:55:16,814 Ça vaudra la peine une fortune en publicité. 1086 00:55:16,847 --> 00:55:18,716 Pour notre discothèque, vous savez. 1087 00:55:18,749 --> 00:55:20,751 Eh bien, c'est différent, partenaire. 1088 00:55:20,785 --> 00:55:21,886 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 1089 00:55:21,919 --> 00:55:23,488 Je suppose que je suis juste stupide. 1090 00:55:23,521 --> 00:55:25,523 Ouais. 1091 00:55:25,556 --> 00:55:27,492 Sergent... 1092 00:55:27,525 --> 00:55:28,726 McGraw. 1093 00:55:28,759 --> 00:55:30,060 Oh, merci, sergent. 1094 00:55:30,094 --> 00:55:32,463 Oh, tu ferais mieux de faire un de ceux qui voulaient Cooky. 1095 00:55:32,497 --> 00:55:34,632 Mm-hmm. 1096 00:55:34,665 --> 00:55:35,633 Sergent... 1097 00:55:35,666 --> 00:55:36,634 McGraw. 1098 00:55:36,667 --> 00:55:38,369 Oh, merci, sergent. 1099 00:55:38,403 --> 00:55:39,804 Et Rick aussi. 1100 00:55:39,837 --> 00:55:43,073 Euh, euh, ils pourraient vouloir de nous à auditionner. 1101 00:55:43,107 --> 00:55:45,543 Peut-être que je devrais y aller avec toi, hein ? 1102 00:55:45,576 --> 00:55:47,111 Comme tu pourrais dire Je suis votre manager. 1103 00:55:47,144 --> 00:55:50,648 Nous serions ravis de vous avoir, Sarge, mais, euh, ils ont besoin de toi ici. 1104 00:55:50,681 --> 00:55:52,049 Vous dirigez l'entreprise de cet homme. 1105 00:55:52,082 --> 00:55:54,151 Je fais? 1106 00:55:54,184 --> 00:55:56,754 Ouais, ouais, je le fais. 1107 00:55:56,787 --> 00:56:02,560 Merci, Sergent. Merci. 1108 00:56:04,094 --> 00:56:10,000 Tina, Tina, Tina, Tina, Tina. 1109 00:56:10,034 --> 00:56:13,170 Tu sais, tout ce qui bouge ça me rappelle cette fille. 1110 00:56:13,203 --> 00:56:14,405 De toute cette malchance. 1111 00:56:14,439 --> 00:56:15,806 Hein? 1112 00:56:15,840 --> 00:56:17,775 D'abord, je suis transféré en Afrique du Nord pendant un an. 1113 00:56:17,808 --> 00:56:20,511 Et quand j'arrive enfin là, 1114 00:56:20,545 --> 00:56:24,081 la propriétaire me dit Marla déménage et n'a laissé aucune adresse. 1115 00:56:24,114 --> 00:56:25,550 C'est dur. 1116 00:56:27,518 --> 00:56:28,886 Vous l'avez fait ! 1117 00:56:28,919 --> 00:56:30,721 C'est tout ce dont elle avait besoin était un peu édulcorant. 1118 00:56:30,755 --> 00:56:33,023 Hé, un peu de douceur. 1119 00:56:33,057 --> 00:56:34,191 Ouais, c'est ça. 1120 00:56:34,224 --> 00:56:35,826 C'est comme ça que j'obtiens à sa logeuse. 1121 00:56:35,860 --> 00:56:37,495 Merci, Cook. 1122 00:56:37,528 --> 00:56:38,663 Eh bien, qu'est-ce que j'ai dit ? 1123 00:56:38,696 --> 00:56:40,130 Très bien, les hommes, arrêtez-vous. 1124 00:56:40,164 --> 00:56:43,067 Pass de trois jours. 1125 00:56:43,100 --> 00:56:44,101 Pour toi. 1126 00:56:44,134 --> 00:56:45,102 Oh, tu es un copain. 1127 00:56:45,135 --> 00:56:46,103 Je peux certainement l'utiliser. 1128 00:56:46,136 --> 00:56:47,137 Comment les as-tu manipulés ? 1129 00:56:47,171 --> 00:56:48,906 Pas grave. Je le prends. 1130 00:56:48,939 --> 00:56:51,709 Euh, Lili vient me chercher à la porte dans une demi-heure. 1131 00:56:51,742 --> 00:56:52,810 Tu fais vraiment du bien avec Lili. 1132 00:56:52,843 --> 00:56:54,745 Je pense qu'elle va pour toi. 1133 00:56:54,779 --> 00:56:56,681 Ouais, mais je n'arrive pas à comprendre ce que c'est le problème avec moi, Cooky. 1134 00:56:56,714 --> 00:56:58,616 Je veux dire, je n'apprécie pas ça comme je devrais, tu sais, 1135 00:56:58,649 --> 00:56:59,950 tu sais, avec le pari et tout. 1136 00:56:59,984 --> 00:57:00,951 Ne laissez pas cela vous déranger. 1137 00:57:00,985 --> 00:57:02,052 Tout cela est très naturel. 1138 00:57:02,086 --> 00:57:04,021 Tu aimes Lili, et elle t'aime bien. 1139 00:57:04,054 --> 00:57:07,224 Et si tes copains peuvent faire un peu d'argent de côté, est-ce mauvais ? 1140 00:57:07,257 --> 00:57:08,793 Hein? 1141 00:57:08,826 --> 00:57:10,461 Je suppose qu'il y a rien de mal à ça. 1142 00:57:10,495 --> 00:57:11,462 C'est mieux. 1143 00:57:25,910 --> 00:57:26,977 Bonne chance. 1144 00:57:29,714 --> 00:57:30,748 Bon après-midi. 1145 00:57:30,781 --> 00:57:31,849 Salut. 1146 00:57:31,882 --> 00:57:33,183 J'aime mieux ça. 1147 00:57:33,217 --> 00:57:34,985 "Salut." 1148 00:57:47,732 --> 00:57:49,166 J'espère que j'ai autant de chance que lui. 1149 00:57:49,199 --> 00:57:50,801 Ouais, j'espère que toi aussi. 1150 00:57:50,835 --> 00:57:52,537 Voilà notre bus. Prenons-le. 1151 00:58:12,122 --> 00:58:15,025 Ach, schoen vieder le soldat. 1152 00:58:15,059 --> 00:58:16,994 Écoute, je veux te parler à propos de Fraulein Marla. 1153 00:58:17,027 --> 00:58:18,563 Je te l'ai dit hier. 1154 00:58:18,596 --> 00:58:20,565 Fraulein Marla ne je vis plus ici. 1155 00:58:20,598 --> 00:58:21,599 Elle a déménagé. 1156 00:58:21,632 --> 00:58:23,601 Où, je ne sais pas. 1157 00:58:23,634 --> 00:58:25,102 Eh bien, peut-être que ça vous aidera à vous en souvenir. 1158 00:58:25,135 --> 00:58:27,805 Jeune homme, si tu me donnes un million de marks, 1159 00:58:27,838 --> 00:58:29,106 Je ne peux toujours pas t'aider. 1160 00:58:29,139 --> 00:58:30,107 Mais Mme. Hagermann, je... 1161 00:58:30,140 --> 00:58:31,542 Ne revenez pas. 1162 00:58:31,576 --> 00:58:34,545 Vous perdez votre temps et mon temps. 1163 00:58:56,601 --> 00:58:58,302 Marla ? 1164 00:58:58,335 --> 00:59:00,104 Marla ? 1165 00:59:00,137 --> 00:59:01,305 Où est cet enfant ? 1166 00:59:01,338 --> 00:59:02,339 Marla ! 1167 00:59:02,372 --> 00:59:03,340 Oui, Mme Hagermann ? 1168 00:59:03,373 --> 00:59:04,709 Il était de nouveau là. 1169 00:59:04,742 --> 00:59:07,645 j'espère que cette fois il ne reviendra pas. 1170 00:59:07,678 --> 00:59:11,048 Marla, seulement quand tu es amoureuse 1171 00:59:11,081 --> 00:59:13,050 peux-tu être si en colère avec quelqu'un. 1172 00:59:13,083 --> 00:59:14,218 Pourquoi tu ne le vois pas ? 1173 00:59:14,251 --> 00:59:15,620 Non. 1174 00:59:15,653 --> 00:59:18,055 Il a l'air d'un si gentil jeune homme. 1175 00:59:18,088 --> 00:59:21,826 Je suis sûr que s'il savait circonstances, il... 1176 00:59:21,859 --> 00:59:25,095 S'il vous plaît, Mme Hagermann, Je ne souhaite pas parler de lui. 1177 00:59:25,129 --> 00:59:26,363 S'il te plaît. 1178 00:59:55,425 --> 00:59:57,962 Merci. 1179 00:59:57,995 --> 01:00:00,297 Avez-vous un paysage comme ça en Oklahoma ? 1180 01:00:00,330 --> 01:00:02,132 Non, madame. 1181 01:00:02,166 --> 01:00:05,235 Je veux dire, euh, eh bien, nous avoir Catfish Creek, 1182 01:00:05,269 --> 01:00:07,137 et la rivière Rouge, et eh bien, c'est à peu près tout. 1183 01:00:07,171 --> 01:00:08,372 Allez. 1184 01:00:28,993 --> 01:00:30,795 Francfort-sur-le-Main est ainsi appelé 1185 01:00:30,828 --> 01:00:32,229 parce que c'est sur la rivière Main, 1186 01:00:32,262 --> 01:00:34,865 qui se jette dans le Rhin, 1187 01:00:34,899 --> 01:00:37,167 qui finit par couler dans la mer du Nord. 1188 01:00:37,201 --> 01:00:38,936 Je ne voudrais pas qu'il en soit autrement. 1189 01:00:40,037 --> 01:00:41,772 Ah. 1190 01:00:41,806 --> 01:00:43,974 Observez cet excellent exemple 1191 01:00:44,008 --> 01:00:45,309 d'ouvrages anciens, 1192 01:00:45,342 --> 01:00:50,881 euh, daté par l'artiste en l'an 1959. 1193 01:00:50,915 --> 01:00:51,916 "Fritz aime Emma." 1194 01:00:51,949 --> 01:00:53,718 Liébé ? 1195 01:00:53,751 --> 01:00:56,186 Pour ceux qui ne le savent pas, "liebe" traduit signifie amour. 1196 01:00:56,220 --> 01:00:58,689 Oh, tu n'es pas obligé explique ça à un GI, 1197 01:00:58,723 --> 01:01:00,357 euh, c'est l'un des premiers mots qu'il apprend 1198 01:01:00,390 --> 01:01:01,358 quand il arrivera ici. 1199 01:01:01,391 --> 01:01:02,326 Ah, toi aussi, Tulsa ? 1200 01:01:02,359 --> 01:01:03,828 Oh, absolument. 1201 01:01:03,861 --> 01:01:06,463 Comme euh, "je crois que choucroute." 1202 01:01:06,496 --> 01:01:08,933 je ne pensais pas de choucroute. 1203 01:01:08,966 --> 01:01:10,467 Hé, en voici un autre. 1204 01:01:10,500 --> 01:01:12,737 "Fritz aime Dora." 1205 01:01:12,770 --> 01:01:14,171 J'en ai un aussi. 1206 01:01:14,204 --> 01:01:17,474 Hé, "Fritz aime Hilda". 1207 01:01:17,507 --> 01:01:19,343 Fritz se déplace. 1208 01:01:19,376 --> 01:01:22,212 Tu sais... 1209 01:01:22,246 --> 01:01:26,083 tu sais, j'ai quelque chose avouer. 1210 01:01:26,116 --> 01:01:28,418 Hier soir, quand je me suis assis à ta table, 1211 01:01:28,452 --> 01:01:30,120 J'ai pensé : "Oh-oh, 1212 01:01:30,154 --> 01:01:31,789 encore un à surveiller." 1213 01:01:31,822 --> 01:01:33,123 Et quand tu es assis vers le bas, j'ai pensé, 1214 01:01:33,157 --> 01:01:34,424 "Eh bien, maintenant, la voici, 1215 01:01:34,458 --> 01:01:36,360 la fille que j'ai entendue tellement de choses." 1216 01:01:36,393 --> 01:01:38,262 Oh, j'ai une réputation. 1217 01:01:38,295 --> 01:01:39,463 Ouais, mais c'est une bonne chose. 1218 01:01:39,496 --> 01:01:42,166 Tu es censé être une patate froide. 1219 01:01:42,199 --> 01:01:44,101 Un iceberg humain. 1220 01:01:44,134 --> 01:01:46,136 Le fisheye original. 1221 01:01:46,170 --> 01:01:47,337 Oh, s'il te plaît. 1222 01:01:47,371 --> 01:01:49,406 Tant de compliments ça me montera à la tête. 1223 01:01:57,014 --> 01:01:58,182 Jolie, hein ? 1224 01:01:58,215 --> 01:01:59,283 Ouais. 1225 01:02:25,309 --> 01:02:26,510 Waouh ! 1226 01:02:26,543 --> 01:02:27,978 Apaches. 1227 01:02:29,179 --> 01:02:30,280 Pourquoi toute cette excitation ? 1228 01:02:30,314 --> 01:02:31,415 Du cirque en ville ? 1229 01:02:31,448 --> 01:02:33,117 Oh, bien mieux que ça. 1230 01:02:33,150 --> 01:02:34,451 Un spectacle de marionnettes. Ouais? 1231 01:02:34,484 --> 01:02:35,820 Je n'en ai jamais vu auparavant. 1232 01:02:35,853 --> 01:02:37,187 Tu sais, c'est des moments comme ça 1233 01:02:37,221 --> 01:02:39,156 J'aurais aimé avoir sept ans. Eh bien, allez. 1234 01:02:39,189 --> 01:02:40,825 Pendant une demi-heure nous serons encore sept. 1235 01:03:05,215 --> 01:03:07,184 Si le soldat l'aime vraiment, 1236 01:03:07,217 --> 01:03:08,552 il n'abandonnera jamais. 1237 01:03:08,585 --> 01:03:10,187 Dix contre un, il se dégonfle. 1238 01:03:10,220 --> 01:03:11,321 Pari? 1239 01:03:11,355 --> 01:03:13,157 Un pari. 1240 01:03:13,190 --> 01:03:14,859 Ahh. 1241 01:03:14,892 --> 01:03:16,927 Papa, Papa. 1242 01:03:16,961 --> 01:03:20,064 Ach du liebe. 1243 01:03:21,631 --> 01:03:23,067 Une fin heureuse. 1244 01:03:23,100 --> 01:03:24,434 Vous gagnez. 1245 01:03:26,236 --> 01:03:28,505 Oh, ce n'est pas encore fini. 1246 01:03:28,538 --> 01:03:29,840 Maintenant, il lui chante. 1247 01:03:29,874 --> 01:03:31,041 Pas de musique. 1248 01:03:31,075 --> 01:03:32,476 Oh, c'est un orchestre complet. 1249 01:03:36,480 --> 01:03:39,616 ♪ Tanière d'orignal, tanière d'orignal ♪ 1250 01:03:39,649 --> 01:03:43,287 ♪ Zoom schtay jusqu'à ce que oui chez toi ♪ 1251 01:03:43,320 --> 01:03:46,490 ♪ Schtay jusqu'à aye hin house ♪ 1252 01:03:46,523 --> 01:03:51,495 ♪ Oon, fais mes shots blybst ici ♪ 1253 01:03:51,528 --> 01:03:53,964 ♪ La tanière d'orignal... ♪ 1254 01:03:53,998 --> 01:03:55,165 ♪ Orignal ---ee--den ♪ 1255 01:03:55,199 --> 01:03:56,967 ♪ Orignal ---ee--den ♪ 1256 01:03:58,335 --> 01:04:00,270 ♪ Schtay sera d'accord avec la maison ♪ 1257 01:04:00,304 --> 01:04:03,107 ♪ Oon fais mes shots ♪ 1258 01:04:03,140 --> 01:04:05,642 ♪ Blybst ici ♪ 1259 01:04:05,675 --> 01:04:08,112 ♪ Mein herz ist Troy ♪ 1260 01:04:08,145 --> 01:04:09,379 ♪ Plateau Mein lieb Blybst... ♪ 1261 01:04:11,148 --> 01:04:12,616 Peut-être que je peux obtenir ce truc qui va pour eux. 1262 01:04:12,649 --> 01:04:13,650 Tu ferais mieux. 1263 01:04:17,922 --> 01:04:19,123 Vas est los ? 1264 01:04:19,156 --> 01:04:20,624 Fichu. Kaput, hein ? 1265 01:04:20,657 --> 01:04:21,926 Fichu. 1266 01:04:21,959 --> 01:04:23,027 Connaissez-vous cette mélodie ? 1267 01:04:23,060 --> 01:04:24,128 Oui, je sais. 1268 01:04:24,161 --> 01:04:25,529 Pensez-vous que vous pouvez y jouer 1269 01:04:25,562 --> 01:04:27,131 sur ta, euh, squeezebox ? Ja. 1270 01:04:27,164 --> 01:04:29,199 Eh bien, qu'en dis-tu on essaie ? 1271 01:04:29,233 --> 01:04:32,136 Nous le donnons comme tu dis, un tourbillon. 1272 01:04:32,169 --> 01:04:34,004 J'essaierai n'importe quoi une fois. 1273 01:04:48,052 --> 01:04:51,121 ♪ Tu ne vois pas que je t'aime ♪ 1274 01:04:51,155 --> 01:04:54,124 ♪ S'il te plaît, ne casse pas mon cœur en deux ♪ 1275 01:04:54,158 --> 01:04:57,027 ♪ Ce n'est pas difficile à faire 1276 01:04:57,061 --> 01:05:02,699 ♪ Parce que je ne le fais pas j'ai un coeur en bois ♪ 1277 01:05:02,732 --> 01:05:05,936 ♪ Et si tu dis au revoir 1278 01:05:05,970 --> 01:05:08,973 ♪ Alors je sais que je pleurerais ♪ 1279 01:05:09,006 --> 01:05:11,641 ♪ Peut-être que je mourrais 1280 01:05:11,675 --> 01:05:17,114 ♪ Parce que je n'ai pas un coeur en bois ♪ 1281 01:05:17,147 --> 01:05:23,487 ♪ Il n'y a pas de cordes sur mon amour ♪ 1282 01:05:23,520 --> 01:05:29,026 ♪ C'était toujours toi depuis le début ♪ 1283 01:05:29,059 --> 01:05:32,096 ♪ Traitez-moi gentiment, traitez-moi bien 1284 01:05:32,129 --> 01:05:35,299 ♪ Traitez-moi comme tu devrais vraiment ♪ 1285 01:05:35,332 --> 01:05:38,168 ♪ Parce que je ne suis pas fait de bois 1286 01:05:38,202 --> 01:05:42,139 ♪ Et je n'ai pas un coeur en bois ♪ 1287 01:05:44,074 --> 01:05:47,111 ♪ Tanière d'orignal, tanière d'orignal ♪ 1288 01:05:47,144 --> 01:05:49,713 ♪ Zoom schtay jusqu'à ce que oui chez toi ♪ 1289 01:05:49,746 --> 01:05:53,017 ♪ Schtay jusqu'à aye hin house ♪ 1290 01:05:53,050 --> 01:05:57,421 ♪ Oon fais mes shots, blybst ici ♪ 1291 01:05:58,722 --> 01:06:01,558 ♪ Tanière d'orignal, tanière d'orignal ♪ 1292 01:06:01,591 --> 01:06:04,728 ♪ Zoom schtay jusqu'à ce que oui chez toi ♪ 1293 01:06:04,761 --> 01:06:07,631 ♪ Schtay jusqu'à aye hin house ♪ 1294 01:06:07,664 --> 01:06:12,069 ♪ Oon fais mes shots, blybst ici ♪ 1295 01:06:13,670 --> 01:06:16,240 ♪ Il n'y a pas de cordes 1296 01:06:16,273 --> 01:06:19,343 ♪ Sur mon amour 1297 01:06:19,376 --> 01:06:23,980 ♪ C'était toujours toi depuis le début ♪ 1298 01:06:25,649 --> 01:06:28,318 ♪ Zy meer goot, zy meer goot ♪ 1299 01:06:28,352 --> 01:06:31,388 ♪ Zy meer vee do vair blips zolst ♪ 1300 01:06:31,421 --> 01:06:34,358 ♪ Vee do vair blips zolst ♪ 1301 01:06:34,391 --> 01:06:37,161 ♪ Parce que je n'ai pas un bois... ♪ 1302 01:06:37,194 --> 01:06:38,662 ♪Cœur. 1303 01:06:38,695 --> 01:06:40,064 Oh! 1304 01:06:40,097 --> 01:06:41,231 Aïe ! Oh! 1305 01:06:41,265 --> 01:06:42,632 Aïe ! Whoa, whoa, oh. 1306 01:07:03,653 --> 01:07:05,555 Devant vous, le le célèbre Niederwald. 1307 01:07:05,589 --> 01:07:07,424 je voudrais souligner que le sommet 1308 01:07:07,457 --> 01:07:10,494 du Niederwald s'élève 985 pieds au-dessus du niveau de la mer, 1309 01:07:10,527 --> 01:07:12,729 740 pieds au-dessus de la rivière. 1310 01:07:12,762 --> 01:07:15,565 Euh, fais ces choses jamais tombé en panne ? 1311 01:07:15,599 --> 01:07:18,335 Je veux dire, supposons que nous ayons coincé là toute la nuit ? 1312 01:07:18,368 --> 01:07:19,736 Oh, pas besoin de s'inquiéter. 1313 01:07:19,769 --> 01:07:21,138 Oh, je n'étais pas inquiet. 1314 01:07:21,171 --> 01:07:22,472 J'espérais. 1315 01:07:35,285 --> 01:07:36,686 J'aime bien ça ici. 1316 01:07:36,720 --> 01:07:39,123 C'est très confortable. 1317 01:07:42,892 --> 01:07:45,529 Les vignobles du Niederwald ont existé 1318 01:07:45,562 --> 01:07:46,763 depuis plus de 300 ans. 1319 01:07:50,867 --> 01:07:54,204 Oh, tu sais, avancer me donne le vertige. 1320 01:07:54,238 --> 01:07:56,473 Oh, eh bien, tu ferais mieux de t'asseoir ici. 1321 01:07:58,742 --> 01:08:01,211 Oui, et, euh, je vais m'asseoir ici. 1322 01:08:02,712 --> 01:08:05,615 Observez la propreté et précision des champs de raisin. 1323 01:08:07,651 --> 01:08:09,519 Tulsa, qu'est-ce que tu fais ? 1324 01:08:09,553 --> 01:08:11,721 Je veux juste, euh, m'asseoir à côté de toi, c'est tout. 1325 01:08:11,755 --> 01:08:14,424 Là, maintenant, n'est-ce pas mieux ? 1326 01:08:14,458 --> 01:08:16,393 Beaucoup mieux. 1327 01:08:19,796 --> 01:08:24,468 ♪ Arcs-en-ciel 1328 01:08:24,501 --> 01:08:31,775 ♪ Arcs-en-ciel... arcs-en-ciel 1329 01:08:31,808 --> 01:08:36,146 ♪ Je ne m'inquiète pas 1330 01:08:36,180 --> 01:08:42,186 ♪ Chaque fois que le ciel sont gris dessus ♪ 1331 01:08:42,219 --> 01:08:45,289 ♪ J'ai une poche pleine d'arcs-en-ciel ♪ 1332 01:08:45,322 --> 01:08:47,791 ♪ J'ai un cœur plein d'amour ♪ 1333 01:08:47,824 --> 01:08:51,661 ♪ Arcs-en-ciel 1334 01:08:51,695 --> 01:08:54,664 ♪ Arcs-en-ciel 1335 01:08:54,698 --> 01:08:59,569 ♪ M. Heartache 1336 01:08:59,603 --> 01:09:04,574 ♪ J'ai trouvé un moyen pour le faire partir ♪ 1337 01:09:04,608 --> 01:09:09,479 ♪ J'ai une poche pleine d'arcs-en-ciel ♪ 1338 01:09:09,513 --> 01:09:12,482 ♪ J'ai une étoile dans ma manche ♪ 1339 01:09:12,516 --> 01:09:15,252 ♪ Arcs-en-ciel 1340 01:09:15,285 --> 01:09:19,223 ♪ Arcs-en-ciel 1341 01:09:19,256 --> 01:09:23,293 ♪ Embrasse-moi très tendrement 1342 01:09:23,327 --> 01:09:26,663 ♪ Tiens-moi très fort 1343 01:09:26,696 --> 01:09:31,435 ♪ Parce que j'économise ta douceur ♪ 1344 01:09:31,468 --> 01:09:34,338 ♪ Pour une nuit solitaire, oui ♪ 1345 01:09:34,371 --> 01:09:38,208 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais ♪ 1346 01:09:38,242 --> 01:09:41,378 ♪ Plus de larmes 1347 01:09:41,411 --> 01:09:47,284 ♪ Maintenant que j'ai trouvé un amour si vrai ♪ 1348 01:09:47,317 --> 01:09:51,655 ♪ J'en ai une pleine poche des arcs-en-ciel ♪ 1349 01:09:51,688 --> 01:09:54,224 ♪ J'en ai une brassée de toi 1350 01:09:54,258 --> 01:09:57,627 ♪ Arcs-en-ciel 1351 01:09:57,661 --> 01:10:01,365 ♪ Embrasse-moi très tendrement 1352 01:10:01,398 --> 01:10:04,601 ♪ Tiens-moi très fort 1353 01:10:04,634 --> 01:10:09,473 ♪ Parce que j'économise ta douceur ♪ 1354 01:10:09,506 --> 01:10:12,442 ♪ Pour une nuit solitaire, oui ♪ 1355 01:10:12,476 --> 01:10:16,346 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais ♪ 1356 01:10:16,380 --> 01:10:19,683 ♪ Plus de chagrins d'amour 1357 01:10:19,716 --> 01:10:25,522 ♪ Maintenant que j'ai j'ai trouvé un amour si vrai ♪ 1358 01:10:25,555 --> 01:10:29,726 ♪ J'ai une poche pleine d'arcs-en-ciel ♪ 1359 01:10:29,759 --> 01:10:32,762 ♪ Et une brassée de toi 1360 01:10:32,796 --> 01:10:35,765 ♪ Arcs-en-ciel 1361 01:10:35,799 --> 01:10:38,768 ♪Arcs-en-ciel ♪Arcs-en-ciel 1362 01:10:38,802 --> 01:10:43,239 ♪ Arcs-en-ciel. ♪ ♪ Arcs-en-ciel. ♪ 1363 01:11:06,963 --> 01:11:08,998 Vous êtes très silencieux. 1364 01:11:09,032 --> 01:11:13,069 Tu n'as rien dit depuis si longtemps. 1365 01:11:13,102 --> 01:11:15,805 Vous ne vous êtes pas bien amusé aujourd'hui ? 1366 01:11:15,839 --> 01:11:17,073 Oui, je l'ai fait. 1367 01:11:17,106 --> 01:11:20,377 Peut-être trop. 1368 01:11:20,410 --> 01:11:21,378 Tulsa? 1369 01:11:21,411 --> 01:11:23,547 Ouais. 1370 01:11:23,580 --> 01:11:26,550 Jusqu'à présent, j'ai fait tous les plans. 1371 01:11:26,583 --> 01:11:29,586 Ce soir après le travail, nous faisons ce que vous voulez. 1372 01:11:38,962 --> 01:11:40,029 Allez, chérie. 1373 01:11:44,468 --> 01:11:47,036 Tu es si généreux d'acheter moi un billet pour Milan. 1374 01:11:47,070 --> 01:11:49,573 je serai si heureux de voir ma maman et mon papa. 1375 01:11:49,606 --> 01:11:51,841 Écoute, Tina, je sais ce que c'est que d'avoir le mal du pays, 1376 01:11:51,875 --> 01:11:55,512 et bien, je ne peux pas revenir en arrière à Park Avenue pour l'instant, 1377 01:11:55,545 --> 01:11:57,881 mais je peux certainement te soigner à une visite à votre famille. 1378 01:11:57,914 --> 01:11:58,782 Merci. 1379 01:11:58,815 --> 01:12:00,350 Gardez votre monnaie. 1380 01:12:00,384 --> 01:12:02,386 Allez, je ne veux pas de toi rater cet avion. 1381 01:12:08,525 --> 01:12:09,859 Eh bien, ce ne sera pas long maintenant. 1382 01:12:09,893 --> 01:12:11,728 Tu es si gentil faire ça pour moi. 1383 01:12:11,761 --> 01:12:12,962 Oh, je le fais pour moi aussi. 1384 01:12:12,996 --> 01:12:14,431 Hein? 1385 01:12:14,464 --> 01:12:16,733 Je veux dire, si tu es heureux, Je suis heureux. 1386 01:12:16,766 --> 01:12:20,970 L'avion pour Milan sera retardé de deux heures. 1387 01:12:21,004 --> 01:12:23,607 Cooky, tu n'es pas obligé de rester. 1388 01:12:23,640 --> 01:12:26,142 Vous avez déjà été trop gentil. 1389 01:12:26,175 --> 01:12:28,845 Comment puis-je un jour te rembourser ? 1390 01:12:28,878 --> 01:12:32,949 Oh, je vais penser à quelque chose. 1391 01:12:32,982 --> 01:12:33,983 Au revoir, Tina. 1392 01:12:38,021 --> 01:12:39,556 Entrez. 1393 01:12:43,126 --> 01:12:44,093 Salut. 1394 01:12:44,127 --> 01:12:45,662 Salut. 1395 01:12:45,695 --> 01:12:47,431 Eh bien, mon ami millionnaire de l'Oklahoma. 1396 01:12:47,464 --> 01:12:49,065 Et où allons-nous ce soir ? 1397 01:12:49,098 --> 01:12:51,067 Eh bien, c'est ce que je veux je dois t'en parler, Lili. 1398 01:12:51,100 --> 01:12:52,969 Moi, je vais avoir pour rompre notre rendez-vous. 1399 01:12:53,002 --> 01:12:54,438 Oh, tu n'as plus de laissez-passer ? 1400 01:12:54,471 --> 01:12:56,473 Non, ce n'est pas ça. 1401 01:12:56,506 --> 01:12:58,442 Je, je vais juste devoir le faire annule notre rendez-vous, c'est tout. 1402 01:12:58,475 --> 01:13:01,044 Oh? 1403 01:13:01,077 --> 01:13:02,612 J'aurais dû m'en rendre compte. 1404 01:13:02,646 --> 01:13:04,180 Vous êtes un soldat. 1405 01:13:04,213 --> 01:13:06,750 Tu ne peux pas te le permettre sortir une fille tous les soirs. 1406 01:13:06,783 --> 01:13:07,751 Non. 1407 01:13:07,784 --> 01:13:09,419 Ce n'est rien de tout cela. 1408 01:13:09,453 --> 01:13:12,055 Tu vois, j'ai eu un super heure cet après-midi. 1409 01:13:12,088 --> 01:13:13,790 Eh bien, moi aussi. 1410 01:13:13,823 --> 01:13:16,092 Et moi, j'ai pensé à ce sujet depuis. 1411 01:13:16,125 --> 01:13:17,794 Je-je t'aime beaucoup. 1412 01:13:17,827 --> 01:13:19,028 Je suis heureux. 1413 01:13:19,062 --> 01:13:20,196 Plus que beaucoup. 1414 01:13:20,229 --> 01:13:21,197 Je suis plus que content. 1415 01:13:21,230 --> 01:13:22,666 Tu vois, 1416 01:13:22,699 --> 01:13:25,201 un gars comme moi... en service temporaire... 1417 01:13:25,234 --> 01:13:31,140 il rencontre une fille, il pense beaucoup, comme toi. 1418 01:13:31,174 --> 01:13:33,810 Ils sortent ensemble et ils passent un bon moment. 1419 01:13:33,843 --> 01:13:36,045 Tout d'un coup, les choses commence à devenir sérieux. 1420 01:13:36,079 --> 01:13:37,647 Oh? 1421 01:13:37,681 --> 01:13:40,684 Et avant de vous en rendre compte, quelqu'un est blessé. 1422 01:13:40,717 --> 01:13:42,586 Je ne veux pas que cela arrive. 1423 01:13:46,623 --> 01:13:47,557 Je vois. 1424 01:13:48,992 --> 01:13:51,094 Vous avez visiblement donné la question a beaucoup réfléchi. 1425 01:13:51,127 --> 01:13:53,062 J'ai. 1426 01:13:55,164 --> 01:13:58,001 Tu essaies de me dire que ce sera mieux pour moi 1427 01:13:58,034 --> 01:14:00,103 que nous ne faisons pas on se voit plus ? 1428 01:14:00,136 --> 01:14:02,205 Ouais. 1429 01:14:04,173 --> 01:14:06,710 Eh bien, je suppose que c'est tout. 1430 01:14:19,756 --> 01:14:21,190 Salut, Cooky. Tulsa. 1431 01:14:21,224 --> 01:14:22,659 Salut, Tulse. Salut, Tulse. Ayez une chaise. 1432 01:14:22,692 --> 01:14:24,594 Asseyez-vous. Mon garçon, ai-je de bonnes nouvelles. 1433 01:14:24,628 --> 01:14:26,229 Pas de colocataire ce soir. J'ai acheté Tina 1434 01:14:26,262 --> 01:14:28,064 un billet d'avion pour Milan. La voie est libre. 1435 01:14:28,097 --> 01:14:29,799 Désolé, je viens d'annuler. 1436 01:14:29,833 --> 01:14:32,569 Et toi ? Oh non. 1437 01:14:32,602 --> 01:14:33,903 Tu ne l'as pas dit à Lili à propos du pari ? 1438 01:14:33,937 --> 01:14:35,505 Je ne l'ai pas dit à Lili à propos de n'importe quoi, 1439 01:14:35,539 --> 01:14:37,206 je viens d'annuler notre rendez-vous, c'est tout. 1440 01:14:37,240 --> 01:14:38,942 Il n'y a pas besoin des deux d'entre nous pensant que je suis un talon. 1441 01:14:38,975 --> 01:14:40,510 Vous êtes hors de votre rocker. Écoute, Cooky, 1442 01:14:40,544 --> 01:14:41,878 Je retourne à la caserne. 1443 01:14:41,911 --> 01:14:43,613 Le pari est ouvert. Mais Tulsa, tu... 1444 01:14:43,647 --> 01:14:45,915 Rien que tu puisses dire va me faire changer d'avis. 1445 01:14:45,949 --> 01:14:48,885 D'accord. Ok, donc tu es né avec une séquence décente. 1446 01:14:48,918 --> 01:14:50,286 Ce n'est pas ta faute. 1447 01:14:50,319 --> 01:14:51,821 Personne n'est parfait. 1448 01:14:51,855 --> 01:14:53,790 Désolé, les gars. 1449 01:14:55,091 --> 01:14:56,760 Une chope de gin. 1450 01:14:56,793 --> 01:14:58,728 Vas ? Oui, oui, oui. 1451 01:15:02,131 --> 01:15:03,299 Salut, Tulse. Salut Mac. 1452 01:15:03,332 --> 01:15:04,901 Hé, Rick a été essayant de vous joindre. 1453 01:15:04,934 --> 01:15:06,570 J'ai laissé ce numéro pour que vous appeliez. 1454 01:15:06,603 --> 01:15:08,972 Très important, dit-il. 1455 01:15:09,005 --> 01:15:10,940 Merci beaucoup, Jeeter. 1456 01:15:18,682 --> 01:15:20,617 Salut. 1457 01:15:22,151 --> 01:15:24,187 Eh bien, euh, qu'est-ce que tout le monde si heureux? 1458 01:15:24,220 --> 01:15:25,722 Oh, tais-toi. 1459 01:15:25,755 --> 01:15:27,691 Qu'ai-je dit ? 1460 01:15:29,726 --> 01:15:31,127 J'ai une idée. 1461 01:15:31,160 --> 01:15:32,996 Ne fais rien jusqu'à ce que tu aies de mes nouvelles. 1462 01:15:33,029 --> 01:15:34,197 Hé, où va-t-il ? 1463 01:15:34,230 --> 01:15:36,633 Qu'est-ce que vous prévoyez ? 1464 01:15:38,167 --> 01:15:39,769 Oui? 1465 01:15:39,803 --> 01:15:41,738 C'est moi, Cooky. 1466 01:15:43,172 --> 01:15:45,108 Eh bien, entrez. 1467 01:15:47,043 --> 01:15:48,745 Biscuit. 1468 01:15:48,778 --> 01:15:50,213 Je suis très heureux de vous voir. 1469 01:15:50,246 --> 01:15:53,149 Tu es? Pourquoi, oui. 1470 01:15:53,182 --> 01:15:54,751 Je prenais juste un verre. 1471 01:15:54,784 --> 01:15:56,753 Tu ne veux pas me rejoindre ? 1472 01:15:56,786 --> 01:15:59,623 Ouais, ça ne me dérange pas si je le fais. 1473 01:15:59,656 --> 01:16:01,257 Ce ne sont pas mes affaires, 1474 01:16:01,290 --> 01:16:03,693 tu allais boire tout ça seul ? 1475 01:16:03,727 --> 01:16:06,029 Pas tout. 1476 01:16:06,062 --> 01:16:07,831 Juste un peu. 1477 01:16:07,864 --> 01:16:09,032 Mon moral est très bas, Cooky. 1478 01:16:09,065 --> 01:16:10,333 Le mien aussi. 1479 01:16:10,366 --> 01:16:13,703 J'étais sur le point de demander pour un tranquillisant. 1480 01:16:13,737 --> 01:16:15,672 Cela devrait aider. 1481 01:16:18,742 --> 01:16:21,344 C'est, euh, dommage à propos de toi et de Tulsa. 1482 01:16:23,880 --> 01:16:26,382 C'est tout un personnage, ton ami. 1483 01:16:26,415 --> 01:16:28,384 je ne suis pas habitué aux hommes qui rompt les rendez-vous avec moi. 1484 01:16:28,417 --> 01:16:30,386 je ne te blâme pas pour avoir été en colère contre lui. 1485 01:16:30,419 --> 01:16:33,089 Oh, je n'ai pas mal. 1486 01:16:35,024 --> 01:16:37,393 Je l'admire. 1487 01:16:37,426 --> 01:16:39,763 Nous porterons un toast. 1488 01:16:41,030 --> 01:16:42,131 À un gentleman. 1489 01:16:42,165 --> 01:16:43,733 Ouais. 1490 01:16:43,767 --> 01:16:45,935 Voici Benedict Arnold. 1491 01:16:47,436 --> 01:16:49,138 Tu sais, Cooky, 1492 01:16:49,172 --> 01:16:51,741 dans cette affaire c'est très inhabituel, 1493 01:16:51,775 --> 01:16:53,743 et très rafraîchissant, 1494 01:16:53,777 --> 01:16:55,712 rencontrer un jeune homme avec des principes. 1495 01:16:58,014 --> 01:16:59,348 Il va me manquer. 1496 01:16:59,382 --> 01:17:02,018 Votre numéro, Miss Lili. 1497 01:17:02,051 --> 01:17:04,020 Oh oui, je suis prêt. 1498 01:17:04,053 --> 01:17:05,755 Veux-tu m'excuser ? Bien sûr. 1499 01:17:05,789 --> 01:17:07,724 Je dois aussi rejoindre mon gang. 1500 01:17:10,326 --> 01:17:12,228 je ne manquerais pas tu es numéro, Lili. 1501 01:17:23,306 --> 01:17:25,074 Les gars, vous regardez un gars 1502 01:17:25,108 --> 01:17:26,342 ça vient de partir un bébé qui est vraiment 1503 01:17:26,375 --> 01:17:27,844 portant une torche. 1504 01:17:27,877 --> 01:17:29,045 Maintenant je le donne à vous directement. 1505 01:17:29,078 --> 01:17:30,914 Le tapis de bienvenue est toujours absent pour Tulsa. 1506 01:20:19,983 --> 01:20:21,384 Hé, Cooky, je pensais que tu avais dit 1507 01:20:21,417 --> 01:20:23,920 Tina était en route pour Milan. Elle est. 1508 01:20:23,953 --> 01:20:26,489 Le colocataire ! 1509 01:20:26,522 --> 01:20:28,557 Elle a probablement été aller et retour déjà. 1510 01:20:28,591 --> 01:20:30,626 Ces vols en jet devenir plus rapide chaque jour. 1511 01:20:30,659 --> 01:20:32,428 À plus tard. 1512 01:20:34,530 --> 01:20:37,200 Tina, bébé, tu ne l'es pas censé être ici. 1513 01:20:37,233 --> 01:20:38,968 Oui, je change d'avis. 1514 01:20:39,002 --> 01:20:41,004 Ouais, mais tu étais donc le mal du pays pour Milan. 1515 01:20:41,037 --> 01:20:44,240 Mais après ton départ, J'ai le mal du pays pour toi. 1516 01:20:44,273 --> 01:20:45,875 Et mon travail me manque. 1517 01:20:45,909 --> 01:20:47,410 Oh, et tu m'as manqué aussi, Sugar. 1518 01:20:49,012 --> 01:20:50,413 Juste après toi finis de travailler ce soir, 1519 01:20:50,446 --> 01:20:51,948 nous allons faire la ville. 1520 01:20:51,981 --> 01:20:53,983 Juste toi et ton Cooky. 1521 01:20:54,017 --> 01:20:55,351 Oh, bien, Cooky. 1522 01:21:21,544 --> 01:21:22,645 Tulsé ! Entrez. 1523 01:21:22,678 --> 01:21:24,047 Allez, allez. 1524 01:21:24,080 --> 01:21:25,514 Content que tu sois venu. 1525 01:21:25,548 --> 01:21:26,615 Venez dans le salon. 1526 01:21:26,649 --> 01:21:27,616 Pourquoi es-tu si bouleversé ? 1527 01:21:27,650 --> 01:21:28,617 Maintenant, enlève ton chapeau. 1528 01:21:28,651 --> 01:21:30,019 Très bien, asseyez-vous. 1529 01:21:30,053 --> 01:21:31,487 Asseyez-vous. 1530 01:21:31,520 --> 01:21:33,589 Non, non, lève-toi, lève-toi. 1531 01:21:33,622 --> 01:21:35,058 D’abord, tu dois avoir un cigare. 1532 01:21:35,091 --> 01:21:36,960 Maintenant tu as dit ça c'était une urgence. 1533 01:21:36,993 --> 01:21:38,261 Tu ne m'as pas amené ici juste pour me donner un cigare, n'est-ce pas ? 1534 01:21:38,294 --> 01:21:40,263 J'ai trouvé Marla. J'avais l'impression que c'était le cas. 1535 01:21:40,296 --> 01:21:41,397 Nous allons nous marier. 1536 01:21:41,430 --> 01:21:42,565 Et bien maintenant, qu'en est-il de ça ? 1537 01:21:42,598 --> 01:21:44,300 Et tu veux que je le fasse sois le témoin, non ? 1538 01:21:44,333 --> 01:21:46,302 Euh, non, nous avons besoin d'une baby-sitter. 1539 01:21:46,335 --> 01:21:49,172 Une, oh, une baby-sitter ? Marla ! 1540 01:21:54,510 --> 01:21:57,313 Bonjour, Tulsa. C'est bon de te revoir. 1541 01:21:57,346 --> 01:21:59,348 C'est bon de te voir. 1542 01:21:59,382 --> 01:22:01,517 Vous deux. 1543 01:22:01,550 --> 01:22:03,953 Il est beau, non ? 1544 01:22:03,987 --> 01:22:06,289 Il est beau, oui. 1545 01:22:06,322 --> 01:22:09,492 Mais comment, comment, Je veux dire, qui a fait... ? 1546 01:22:09,525 --> 01:22:10,559 euh, je ne sais pas ce que je veux dire. 1547 01:22:10,593 --> 01:22:11,660 Félicitations, Rick. 1548 01:22:11,694 --> 01:22:13,529 Merci, Tulse. Toi aussi, Marla. 1549 01:22:13,562 --> 01:22:15,364 Pouvez-vous imaginer ce petit dummkopf ne me le dit pas ? 1550 01:22:15,398 --> 01:22:17,033 Tu sais, je ne le saurais toujours pas 1551 01:22:17,066 --> 01:22:18,234 si sa logeuse ne l'avait pas fait l'a doublée. 1552 01:22:18,267 --> 01:22:21,037 Mme Hagermann est une femme très sage. 1553 01:22:21,070 --> 01:22:23,039 Écoute, chérie, Tulsa doit j'ai un million de questions. 1554 01:22:23,072 --> 01:22:24,407 Eh bien, je, je... Bien sûr que oui. 1555 01:22:24,440 --> 01:22:26,042 Regardez-le. Parlez-lui ta stupide fierté. 1556 01:22:26,075 --> 01:22:27,643 Comment tu m'as manqué avec un bébé en route. 1557 01:22:27,676 --> 01:22:29,278 Euh... Sans même me le dire. 1558 01:22:29,312 --> 01:22:31,480 Honnêtement, il n'y a aucune raison... Ce n'était pas de la fierté. 1559 01:22:31,514 --> 01:22:35,318 Mais quand j'ai reçu une lettre d'une jeune femme en Amérique 1560 01:22:35,351 --> 01:22:38,754 disant qu'elle est fiancée à l'homme qui dit qu'il m'aime. 1561 01:22:38,787 --> 01:22:40,756 Eh bien, c'était son histoire. 1562 01:22:40,789 --> 01:22:43,359 Écoute, j'ai déjà eu un permis pour t'épouser. 1563 01:22:43,392 --> 01:22:45,161 Et la permission du commandant. 1564 01:22:45,194 --> 01:22:47,096 Mais je ne le savais pas. 1565 01:22:47,130 --> 01:22:48,664 Tu aurais dû me le dire. 1566 01:22:48,697 --> 01:22:50,266 Eh bien, tu n'as jamais m'a donné une chance. 1567 01:22:50,299 --> 01:22:51,400 Vous êtes parti sans un mot. 1568 01:22:51,434 --> 01:22:52,668 Maintenant écoute, il n'y a aucune raison... 1569 01:22:52,701 --> 01:22:54,037 Tulse, je suis désolé. Poursuivre. 1570 01:22:54,070 --> 01:22:55,471 Vous devez avoir un million de questions. 1571 01:22:55,504 --> 01:22:57,673 Non, je... pense que tu je viens de répondre à tous. 1572 01:22:57,706 --> 01:22:59,675 Eh bien, écoute, nous sommes faire un petit voyage 1573 01:22:59,708 --> 01:23:01,644 à Heidelberg pour utiliser cette licence. 1574 01:23:01,677 --> 01:23:03,279 C'est euh, pourquoi nous besoin d'une baby-sitter. 1575 01:23:03,312 --> 01:23:04,647 Eh bien, je suis content pour m'aider, Rick, 1576 01:23:04,680 --> 01:23:06,249 mais il n'y a que une chose ne va pas. 1577 01:23:06,282 --> 01:23:08,084 Le G.I. le manuel ne nous a pas informé 1578 01:23:08,117 --> 01:23:09,385 sur ce genre d'urgence. 1579 01:23:09,418 --> 01:23:10,753 Oh, écoute, tu vas n'ai aucun problème. 1580 01:23:10,786 --> 01:23:12,521 S'il pleure, tu donne-lui son biberon. 1581 01:23:12,555 --> 01:23:14,790 Ouais? Sa formule est fixe. 1582 01:23:14,823 --> 01:23:17,026 Mais il ne pleurera pas. 1583 01:23:17,060 --> 01:23:19,662 C'est un très bon bébé. Eh bien, bien. 1584 01:23:19,695 --> 01:23:21,397 Je l'ai remis au lit. 1585 01:23:24,700 --> 01:23:27,270 Bonne nuit, mon fils. 1586 01:23:27,303 --> 01:23:29,272 Bonne nuit, petit gars. 1587 01:23:29,305 --> 01:23:30,406 Dites-lui bonne nuit. 1588 01:23:30,439 --> 01:23:32,808 Bonne nuit. 1589 01:23:32,841 --> 01:23:34,543 Oh, je dois acheter mon enfant un cadeau. 1590 01:23:34,577 --> 01:23:36,345 Un vélo ? Un vélo ? 1591 01:23:36,379 --> 01:23:38,047 Bien sûr, c'est un garçon, n'est-ce pas ? Ah ! 1592 01:23:38,081 --> 01:23:39,748 Hé, quel est son nom ? 1593 01:23:39,782 --> 01:23:41,684 Euh... Junior. 1594 01:23:41,717 --> 01:23:43,552 Junior, hein ? Eh bien, ça figure. 1595 01:23:43,586 --> 01:23:45,521 Oh ouais. 1596 01:23:47,223 --> 01:23:49,158 Prête, chérie ? 1597 01:23:50,859 --> 01:23:54,197 Chut. Il dormira comme un bébé. 1598 01:23:54,230 --> 01:23:55,464 Pourquoi pas? C'est un bébé. 1599 01:23:55,498 --> 01:23:57,833 Eh bien, c'est parti. 1600 01:23:57,866 --> 01:23:59,668 Revenez à tout moment. 1601 01:23:59,702 --> 01:24:01,304 Oh, si tu as faim, 1602 01:24:01,337 --> 01:24:03,139 il y a de la saucisse de foie dans la glacière 1603 01:24:03,172 --> 01:24:04,773 juste à côté du biberon. 1604 01:24:04,807 --> 01:24:06,075 Merci. Prends soin de toi. 1605 01:24:06,109 --> 01:24:08,043 Oh, je vais faire ça. 1606 01:24:29,432 --> 01:24:31,367 Raid aérien! 1607 01:24:33,236 --> 01:24:35,204 Whoa, whoa, whoa, whoa. 1608 01:24:35,238 --> 01:24:37,406 Whoa, whoa, whoa. Whoa, whoa, whoa. 1609 01:24:37,440 --> 01:24:38,874 Maintenant, sois calme. 1610 01:24:38,907 --> 01:24:41,144 Calme-toi, calme-toi. Calme-toi. 1611 01:24:41,177 --> 01:24:42,378 Cela vaut pour nous deux. 1612 01:24:42,411 --> 01:24:43,812 Hé, hé, hé, hé. 1613 01:24:43,846 --> 01:24:45,414 Maintenant, n'ayez pas peur. 1614 01:24:45,448 --> 01:24:46,749 N'ayez pas peur. 1615 01:24:46,782 --> 01:24:49,252 Chut. 1616 01:24:50,653 --> 01:24:53,622 Maintenant, ta maman et ton papa je reviendrai tout de suite. 1617 01:24:53,656 --> 01:24:55,458 Ils sont juste partis se marier. 1618 01:24:55,491 --> 01:24:57,393 Non, non, attends. Coochie. 1619 01:24:59,695 --> 01:25:01,564 Je suis ton vieil oncle Tulsa. 1620 01:25:01,597 --> 01:25:02,765 Jouons, hein ? 1621 01:25:02,798 --> 01:25:04,833 Hé, regarde. Regardez, regardez. 1622 01:25:07,170 --> 01:25:09,205 Je ne peux pas dire que je t'en veux. 1623 01:25:09,238 --> 01:25:11,807 Hé, je sais, tu es tu as faim, n'est-ce pas ? 1624 01:25:11,840 --> 01:25:14,743 Eh bien, nous allons résoudre ce problème. 1625 01:25:14,777 --> 01:25:16,779 Nous allons résoudre ce problème. 1626 01:25:16,812 --> 01:25:19,415 A l'aise, à l'aise. 1627 01:25:19,448 --> 01:25:22,185 Attends, attends. Chut, chut, chut, chut. 1628 01:25:22,218 --> 01:25:24,820 Allez-y doucement maintenant. 1629 01:25:24,853 --> 01:25:26,689 Reste ici. 1630 01:25:26,722 --> 01:25:29,425 Tu restes ici, et je vais chercher ton lait, d'accord ? 1631 01:25:29,458 --> 01:25:31,394 Maintenant, ne le fais pas s'enfuir n'importe où. 1632 01:25:31,427 --> 01:25:34,297 Ne le fais pas... ne vous enfuyez pas. 1633 01:25:36,499 --> 01:25:38,567 Maintenant tu vois ce que tu m'as fait faire ? 1634 01:25:40,603 --> 01:25:42,571 J'y serai mach schnell. 1635 01:25:42,605 --> 01:25:44,273 Assez. 1636 01:25:47,576 --> 01:25:48,944 Hé! Non, attends ! 1637 01:25:48,977 --> 01:25:50,713 Allez, tu ne peux pas avoir ça. 1638 01:25:50,746 --> 01:25:52,481 Allez, maintenant, donne-le à ton oncle Tulsa. 1639 01:25:52,515 --> 01:25:55,284 Allez. Oh. 1640 01:25:55,318 --> 01:25:59,322 Ah... Manuel de l'armée, section 43. 1641 01:25:59,355 --> 01:26:01,424 "Au corps à corps combattre avec l'ennemi, 1642 01:26:01,457 --> 01:26:03,392 appliquer le judo chop à la nuque." 1643 01:26:03,426 --> 01:26:05,494 Oh, si tu étais seulement mon taille, espèce de petit coquin. 1644 01:26:06,729 --> 01:26:08,831 Allez, allez. Donnez-le ici. 1645 01:26:12,000 --> 01:26:14,303 Du lait, du lait. 1646 01:26:14,337 --> 01:26:16,339 Je dois avoir... pas de lait. 1647 01:26:16,372 --> 01:26:18,341 Je dois aller chercher du lait. 1648 01:26:19,742 --> 01:26:21,677 Je dois obtenir de l'aide. 1649 01:26:23,879 --> 01:26:26,415 Vous faites plus de bruit qu'un tank. 1650 01:26:36,024 --> 01:26:37,626 Bonjour, donne-moi le Café Europa, s'il vous plaît. 1651 01:26:37,660 --> 01:26:39,862 C'est une urgence. 1652 01:26:44,900 --> 01:26:46,469 Téléphone, Mlle Lili. 1653 01:26:49,272 --> 01:26:51,374 Bonjour? 1654 01:26:51,407 --> 01:26:53,609 Bonjour Lili ? C'est moi, Tulsa. 1655 01:26:53,642 --> 01:26:56,745 Tulsa. 1656 01:26:56,779 --> 01:26:58,281 C'est quoi tout ce bruit ? 1657 01:26:58,314 --> 01:27:01,850 Oh, c'est le bébé. Bébé? 1658 01:27:03,986 --> 01:27:06,622 Écoute, euh, je ne veux pas pour te déranger au travail, 1659 01:27:06,655 --> 01:27:08,491 Lili, mais euh, tu vois, je fais du babysitting 1660 01:27:08,524 --> 01:27:10,893 pour un copain qui vient s'est enfui pour se marier. 1661 01:27:10,926 --> 01:27:12,895 Et, et, et, et J'ai des ennuis. 1662 01:27:12,928 --> 01:27:14,497 Oh, je sais. 1663 01:27:14,530 --> 01:27:16,499 Tu ne sais pas comment changer une couche. 1664 01:27:16,532 --> 01:27:19,735 Oh, je ne suis même pas venu à ce problème, encore. 1665 01:27:22,004 --> 01:27:23,706 Je ne pense pas l'avoir fait. 1666 01:27:23,739 --> 01:27:27,042 Euh, la bouteille avec le la formule pour enfants s'est cassée, 1667 01:27:27,075 --> 01:27:28,911 et, et, et il pleure, 1668 01:27:28,944 --> 01:27:30,846 et tout, et il devient fou. 1669 01:27:30,879 --> 01:27:32,715 Je te le dis, Lili, c'est une urgence. 1670 01:27:32,748 --> 01:27:34,983 Je venais juste de partir d'ici, Tulsa. 1671 01:27:35,017 --> 01:27:36,685 Je peux te rencontrer dans mon appartement 1672 01:27:36,719 --> 01:27:38,587 dans environ 20 minutes. 1673 01:27:38,621 --> 01:27:40,323 Nous y arriverons tout de suite. 1674 01:27:40,356 --> 01:27:42,325 Au revoir. 1675 01:27:42,358 --> 01:27:44,627 Allez, Tigre. 1676 01:27:49,898 --> 01:27:52,034 Bonne nouvelle, les garçons. C'était Tulsa. 1677 01:27:52,067 --> 01:27:54,036 Tulsa? Une fois de plus, l'amour est en fleurs. 1678 01:27:54,069 --> 01:27:55,804 Tu aurais dû entendre cette voix de miel. 1679 01:27:55,838 --> 01:27:58,607 "Je te retrouverai dans mon appartement, Tulsa, dans 20 minutes." 1680 01:27:58,641 --> 01:28:00,075 Ne restez pas assis là. Allez-y. 1681 01:28:00,108 --> 01:28:01,877 Droite. 1682 01:28:01,910 --> 01:28:03,846 Opération Dawn Patrol. 1683 01:28:03,879 --> 01:28:05,814 Voilà. 1684 01:28:09,385 --> 01:28:10,553 Accrochez-vous. 1685 01:28:10,586 --> 01:28:13,689 Chut, chut. Allez-y doucement. 1686 01:28:13,722 --> 01:28:15,791 Je suis sûr que je suis content les femmes ont les bébés. 1687 01:28:46,622 --> 01:28:47,990 Qu'est-ce qu'il lui apporte ? 1688 01:28:48,023 --> 01:28:49,858 C'est un magnum de du champagne, espèce d'idiot. 1689 01:28:49,892 --> 01:28:51,394 Ce garçon voit grand. 1690 01:28:51,427 --> 01:28:53,729 Il n'est que 14h30. Il peut encore être expulsé. 1691 01:28:53,762 --> 01:28:55,731 Il ne le fera pas. Prenons un café. 1692 01:28:55,764 --> 01:28:57,433 Nous avons eu une longue attente. 1693 01:29:06,174 --> 01:29:08,010 Le tigre est silencieux. 1694 01:29:08,043 --> 01:29:09,745 C'est un bon bébé. 1695 01:29:09,778 --> 01:29:11,447 C'est une bombe à retardement. 1696 01:29:11,480 --> 01:29:13,616 On ne sait jamais quand il va partir. 1697 01:29:13,649 --> 01:29:15,618 Oh, je plaisante. 1698 01:29:15,651 --> 01:29:17,720 Rien de personnel, Tiger. 1699 01:29:17,753 --> 01:29:19,588 Euh, Lili ? 1700 01:29:19,622 --> 01:29:22,157 Je-je suis désolé de te déranger ainsi en retard et tout, mais, euh... 1701 01:29:22,190 --> 01:29:24,960 euh, tu étais le premier personne à laquelle je pourrais penser. 1702 01:29:24,993 --> 01:29:26,762 Le seul. 1703 01:29:26,795 --> 01:29:28,731 Je suis flatté. 1704 01:29:30,032 --> 01:29:32,167 Je suis également très heureux. 1705 01:29:32,200 --> 01:29:34,169 je ne pensais pas Je te reverrais. 1706 01:29:34,202 --> 01:29:36,739 Ouais, ça vaut pour moi aussi. 1707 01:29:37,940 --> 01:29:39,908 Oui, monsieur, je suis vraiment content 1708 01:29:39,942 --> 01:29:41,176 J'ai dû faire du baby-sitting ce soir. 1709 01:29:41,209 --> 01:29:43,979 Oh? Tu aimes les bébés ? 1710 01:29:44,012 --> 01:29:46,014 Après avoir grandi. 1711 01:29:48,083 --> 01:29:49,184 Coochie, coochie. 1712 01:29:51,086 --> 01:29:53,789 Hé, rien de tout ça "Coochie, coochie." 1713 01:29:53,822 --> 01:29:55,924 Restez assis là. 1714 01:29:58,226 --> 01:30:00,829 je pense qu'il se prépare se déchaîner à nouveau. 1715 01:30:04,767 --> 01:30:07,536 Oh... tous les bébés adorent pleurer. 1716 01:30:07,570 --> 01:30:09,137 Parfois parce qu'ils ont faim, 1717 01:30:09,171 --> 01:30:11,540 ou faire ses dents, ou somnolent. 1718 01:30:11,574 --> 01:30:14,977 Et je pense parfois juste comme ça ils peuvent entendre une berceuse. 1719 01:30:16,211 --> 01:30:19,482 Oh, je comprends. Du chantage, hein ? 1720 01:30:19,515 --> 01:30:20,916 Eh bien, certainement. 1721 01:30:20,949 --> 01:30:23,486 N'ont-ils pas des berceuses en Oklahoma ? 1722 01:30:25,954 --> 01:30:27,856 Je n'aime pas ce look dans tes yeux, Tigre. 1723 01:30:30,959 --> 01:30:32,928 D'accord, d'accord, j'y vais. 1724 01:30:32,961 --> 01:30:35,531 j'essaie juste pour mémoriser les mots. 1725 01:30:35,564 --> 01:30:37,500 Berceuse. 1726 01:30:41,236 --> 01:30:45,073 ♪ Ils appellent ton papa Grosses bottes ♪ 1727 01:30:45,107 --> 01:30:48,811 ♪ Et Big Boots est son nom 1728 01:30:48,844 --> 01:30:53,215 ♪ Il faut un grand homme porter de grosses bottes ♪ 1729 01:30:53,248 --> 01:30:56,819 ♪ C'est à ton papa prétendre à la gloire ♪ 1730 01:30:58,186 --> 01:31:02,257 ♪ Ils connaissent ton papa Grosses bottes ♪ 1731 01:31:02,290 --> 01:31:05,828 ♪ Où que se trouvent les soldats 1732 01:31:05,861 --> 01:31:10,566 ♪ Parce qu'il peut gérer un char blindé ♪ 1733 01:31:10,599 --> 01:31:13,602 ♪ Tout comme une voiture pour enfants 1734 01:31:15,003 --> 01:31:21,009 ♪ Alors dors petit soldat 1735 01:31:21,043 --> 01:31:25,247 ♪ Ne pleure pas 1736 01:31:25,280 --> 01:31:30,018 ♪ Loo loo loo loo loo loo loo ♪ 1737 01:31:32,087 --> 01:31:36,191 ♪ Général Marchand de Sable 1738 01:31:36,224 --> 01:31:40,195 ♪ Bientôt arrivé 1739 01:31:40,228 --> 01:31:46,168 ♪ Loo loo loo loo loo loo loo ♪ 1740 01:31:48,571 --> 01:31:51,540 ♪ Je vais te le dire un petit secret ♪ 1741 01:31:51,574 --> 01:31:55,778 ♪ Tu ne croiras pas que c'est vrai 1742 01:31:55,811 --> 01:32:00,248 ♪ Connaissais-tu ton papa Grosses bottes ♪ 1743 01:32:00,282 --> 01:32:06,555 ♪ Porté une fois des petites bottes comme toi ♪ 1744 01:32:06,589 --> 01:32:12,160 ♪ Je portais autrefois des petites bottes comme toi. ♪ 1745 01:32:15,831 --> 01:32:17,332 Je suppose que j'ai pris soin de ça plutôt bien, 1746 01:32:17,365 --> 01:32:19,267 n'est-ce pas ? Euh-huh. 1747 01:32:19,301 --> 01:32:22,237 Et comme récompense, 1748 01:32:22,270 --> 01:32:24,339 tu peux m'aider nettoyer la cuisine. 1749 01:32:24,372 --> 01:32:26,341 Hmm, encore une fois le devoir du KP. 1750 01:32:44,126 --> 01:32:47,229 13h pile. 1751 01:32:47,262 --> 01:32:48,864 Chérie, comme je l'ai dit, 1752 01:32:48,897 --> 01:32:50,232 il est trop tôt pour rentrer à la maison. 1753 01:32:50,265 --> 01:32:52,100 Encore une fois, 13h00. 1754 01:32:52,134 --> 01:32:54,102 Il était 13h00 il y a deux heures. 1755 01:32:54,136 --> 01:32:55,738 Hmm? 1756 01:32:55,771 --> 01:32:58,240 Que sais-tu ? Ma montre s'est arrêtée. 1757 01:32:58,273 --> 01:33:00,208 Serveur. Serveur. 1758 01:33:01,409 --> 01:33:03,378 De la bière, on voudrait plus de bière. 1759 01:33:03,411 --> 01:33:05,013 Ouais. Hmm. 1760 01:33:05,047 --> 01:33:07,616 Cooky, je n'ai pas soif. 1761 01:33:07,650 --> 01:33:09,184 Je suis fatigué. 1762 01:33:09,217 --> 01:33:11,153 Je veux rentrer à la maison. 1763 01:33:17,225 --> 01:33:19,027 Mec, c'est vraiment baby-sitting. 1764 01:33:19,061 --> 01:33:20,996 Chut... 1765 01:33:22,698 --> 01:33:23,999 Je dors, hein ? 1766 01:33:24,032 --> 01:33:26,068 Il ne posera plus de problèmes. 1767 01:33:26,101 --> 01:33:28,804 Tu veux dire que je devrais le ramener à la maison maintenant ? 1768 01:33:28,837 --> 01:33:31,206 Eh bien, pendant qu'il dort, 1769 01:33:31,239 --> 01:33:33,208 ce serait mieux. 1770 01:33:33,241 --> 01:33:36,812 Ouais. Eh bien, pourrait autant y aller, 1771 01:33:36,845 --> 01:33:40,082 tant qu'il dort. 1772 01:33:40,115 --> 01:33:42,951 Je pense que oui. 1773 01:33:42,985 --> 01:33:44,920 Je vais chercher son panier. 1774 01:33:54,797 --> 01:33:56,364 Réveille-toi, Tigre. Réveillez-vous. 1775 01:33:56,398 --> 01:33:59,267 Hé, réveille-toi, Tigre. 1776 01:33:59,301 --> 01:34:01,704 Hé, réveille-toi, Tigre. Réveillez-vous. 1777 01:34:01,737 --> 01:34:03,371 Atta garçon, atta garçon. 1778 01:34:07,075 --> 01:34:08,811 Je savais que tu ne me laisserais pas tomber. 1779 01:34:10,145 --> 01:34:12,447 Eh bien, c'est réglé. 1780 01:34:12,480 --> 01:34:15,050 Tu ferais mieux de rester maintenant jusqu'à ce qu'il se rendorme. 1781 01:34:15,083 --> 01:34:17,085 Hé, Tigre. 1782 01:34:20,923 --> 01:34:22,090 C'est un garçon. 1783 01:34:23,959 --> 01:34:25,894 Là, Tigre. 1784 01:34:34,236 --> 01:34:35,470 Le voilà. 1785 01:34:35,503 --> 01:34:38,006 Pas de dés. C'est l'aube, mon pote. 1786 01:34:38,040 --> 01:34:39,241 Tu es mort. 1787 01:34:39,274 --> 01:34:42,077 Tulsa. 1788 01:34:42,110 --> 01:34:43,812 Tu as la bouteille, 1789 01:34:43,846 --> 01:34:45,781 mais tu as oublié le lait. 1790 01:34:48,116 --> 01:34:50,085 Euh, je te verrai demain ? 1791 01:34:50,118 --> 01:34:52,420 Euh, je veux dire, aujourd'hui ? Oui. 1792 01:34:52,454 --> 01:34:54,356 Mais pas pour tout l’après-midi. 1793 01:34:54,389 --> 01:34:55,924 J'ai une répétition demain. 1794 01:34:55,958 --> 01:34:58,126 Aujourd'hui. Pour votre Spectacle des Forces armées. 1795 01:34:58,160 --> 01:34:59,494 Ouais, nous y sommes aussi, 1796 01:34:59,527 --> 01:35:01,029 donc je suppose que je le ferai on se voit là-bas, hein ? 1797 01:35:01,063 --> 01:35:02,164 Oui. 1798 01:35:02,197 --> 01:35:05,300 Eh bien, euh... au revoir. 1799 01:35:05,333 --> 01:35:08,971 Eh bien... au revoir. 1800 01:35:09,004 --> 01:35:10,205 J'ai oublié quelque chose. 1801 01:35:11,874 --> 01:35:14,442 Il fait certainement des heures supplémentaires. 1802 01:35:19,114 --> 01:35:21,416 Je suis content que tu sois venu en Allemagne. 1803 01:35:21,449 --> 01:35:22,785 je vais écrire 1804 01:35:22,818 --> 01:35:24,352 une lettre de remerciement à votre tableau de brouillon. 1805 01:35:24,386 --> 01:35:26,421 Ouais, ça devrait pour les surprendre. 1806 01:35:26,454 --> 01:35:28,123 Ils n'ont probablement jamais eu une lettre de remerciement auparavant. 1807 01:35:44,106 --> 01:35:47,509 Je reçois 10 $. Il reçoit 20 $. 1808 01:35:49,311 --> 01:35:51,113 Même Dynamite ne pouvait pas ont fait mieux. 1809 01:35:51,146 --> 01:35:52,514 Très bien, très bien. 1810 01:35:52,547 --> 01:35:53,982 Tant que nous obtenons notre pâte, soldat. 1811 01:35:54,016 --> 01:35:54,983 Ne le frottez pas. 1812 01:36:19,341 --> 01:36:21,409 Très sympa, très sympa. 1813 01:36:21,443 --> 01:36:22,477 Je pense que nous l'avons. 1814 01:36:22,510 --> 01:36:23,478 Merci Lili. 1815 01:36:23,511 --> 01:36:24,546 Merci. 1816 01:36:24,579 --> 01:36:26,181 À ce soir, les garçons. 1817 01:36:26,214 --> 01:36:28,183 Ouais. Ouais. 1818 01:36:34,556 --> 01:36:36,992 Très bien, les amis, prenez-en cinq. 1819 01:36:37,025 --> 01:36:38,393 Salut, Maestro. 1820 01:36:38,426 --> 01:36:40,328 Eh bien, Maestro, combien les numéros que vous voulez de nous ? 1821 01:36:40,362 --> 01:36:41,396 Un. Droite. 1822 01:36:41,429 --> 01:36:42,464 Un numéro, un rappel. 1823 01:36:42,497 --> 01:36:45,000 Non, un numéro, pas de rappels. 1824 01:36:45,033 --> 01:36:46,935 Répétition dans 15 minutes. 1825 01:36:46,969 --> 01:36:49,137 Ne pars pas. Je reviens tout de suite. 1826 01:36:51,073 --> 01:36:52,474 As-tu vu l'expression sur le visage du Maestro ? 1827 01:36:52,507 --> 01:36:53,608 As-tu de la lumière ? Ouais. 1828 01:36:53,641 --> 01:36:55,343 Tulsa. 1829 01:36:55,377 --> 01:36:58,113 Salut. À plus tard. 1830 01:36:58,146 --> 01:36:59,948 Salut. Salut. 1831 01:36:59,982 --> 01:37:01,249 As-tu récupéré de ton baby-sitting ? 1832 01:37:01,283 --> 01:37:02,484 Maintenant, ne pars pas courir vieux Tigre à terre. 1833 01:37:02,517 --> 01:37:04,019 Il m'a rendu un grand service. 1834 01:37:04,052 --> 01:37:05,253 Oh? S'il n'y avait pas eu ça, 1835 01:37:05,287 --> 01:37:06,554 Je n'aurais peut-être jamais je t'ai revu. 1836 01:37:06,588 --> 01:37:08,590 je te laisserai entrer sur un petit secret. 1837 01:37:08,623 --> 01:37:11,093 je t'aurais donné un jour pour m'appeler. 1838 01:37:11,126 --> 01:37:12,427 Peut-être même deux. 1839 01:37:12,460 --> 01:37:15,197 Puis, le troisième jour, Je t'aurais appelé. 1840 01:37:15,230 --> 01:37:16,364 Salut, Tulsa. 1841 01:37:16,398 --> 01:37:17,499 Excusez-moi. 1842 01:37:17,532 --> 01:37:19,201 Écoute, mon garçon, le toit s'est effondré. 1843 01:37:19,234 --> 01:37:20,644 Le capitaine Hobart est là son chemin jusqu'ici. 1844 01:37:20,668 --> 01:37:22,504 Il voudra vous parler. Et ? 1845 01:37:22,537 --> 01:37:24,306 Vous me demandez quoi ? 1846 01:37:24,339 --> 01:37:26,541 Qui a gagné le pari pour nous ? 1847 01:37:26,574 --> 01:37:29,511 Il est resté dans ton appartement jusqu'au matin, n'est-ce pas ? 1848 01:37:29,544 --> 01:37:30,512 N-Ne vous offensez pas, madame. 1849 01:37:30,545 --> 01:37:32,180 Il n’y avait aucun pari. 1850 01:37:32,214 --> 01:37:33,415 Nous l'avons annulé. 1851 01:37:33,448 --> 01:37:35,183 Alors comment se fait-il tout le monde a été payé ? 1852 01:37:35,217 --> 01:37:36,584 Je dois trouver Cooky. 1853 01:37:36,618 --> 01:37:37,953 Peut-être qu'il aura un angle. 1854 01:37:40,923 --> 01:37:42,090 Écoute, je sais quoi tu penses, 1855 01:37:42,124 --> 01:37:43,258 mais ce n'était pas comme ça. 1856 01:37:43,291 --> 01:37:44,659 Naturellement. 1857 01:37:44,692 --> 01:37:46,494 Toute l'affaire concernée deux autres personnes. 1858 01:37:46,528 --> 01:37:47,629 Non, c'était nous. 1859 01:37:47,662 --> 01:37:49,031 Tu m'en parles une autre fois. 1860 01:37:49,064 --> 01:37:50,465 Je vais vous en parler maintenant. 1861 01:37:50,498 --> 01:37:52,267 Très bien, soldat, dis-le-moi. 1862 01:37:52,300 --> 01:37:53,468 Combien as-tu gagné ? 1863 01:37:53,501 --> 01:37:55,003 En montant vers ton appartement hier soir 1864 01:37:55,037 --> 01:37:56,571 n'avait rien à voir avec un quelconque pari. 1865 01:37:56,604 --> 01:37:58,373 Il n'y avait pas besoin emprunter un bébé 1866 01:37:58,406 --> 01:38:00,675 pour entrer dans mon appartement. 1867 01:38:00,708 --> 01:38:02,010 Vraiment. 1868 01:38:02,044 --> 01:38:03,645 Vous sous-estimez votre attirance. 1869 01:38:08,450 --> 01:38:10,685 Le spécialiste MacLean ? Oui. 1870 01:38:10,718 --> 01:38:12,220 Vous avez un rendez-vous avec le capitaine Hobart. 1871 01:38:12,254 --> 01:38:13,421 Je dois d'abord voir un copain. 1872 01:38:13,455 --> 01:38:15,257 Suis-moi. 1873 01:38:16,558 --> 01:38:18,193 Attendez ici. 1874 01:38:31,339 --> 01:38:32,407 Tigre? 1875 01:38:39,214 --> 01:38:40,182 Tigre? 1876 01:38:41,216 --> 01:38:42,951 Excusez-moi, Mlle Lili. 1877 01:38:42,985 --> 01:38:45,087 Le capitaine Hobart aimerait pour te parler avant de partir. 1878 01:38:45,120 --> 01:38:46,488 Oh, merci. 1879 01:38:52,760 --> 01:38:55,463 Deux bébés ne pouvaient pas regarder tellement pareil. 1880 01:38:55,497 --> 01:38:57,399 C'est toi qui es. 1881 01:38:57,432 --> 01:39:00,068 Oh, tu es Lili. Pourquoi, oui. 1882 01:39:00,102 --> 01:39:01,436 Je suis la mère du bébé. 1883 01:39:01,469 --> 01:39:02,670 Oh. 1884 01:39:02,704 --> 01:39:05,140 C'était bien de ta part pour aider Tulsa. 1885 01:39:05,173 --> 01:39:06,741 Les hommes sont tellement impuissants. 1886 01:39:06,774 --> 01:39:09,277 Ce sont plus des bébés que les bébés. 1887 01:39:09,311 --> 01:39:10,712 Tu veux dire, c'était ta baby-sitter ? 1888 01:39:10,745 --> 01:39:12,214 Oui, euh, la guerre. 1889 01:39:12,247 --> 01:39:14,216 Je kenne Inn shon sehr Lange. 1890 01:39:14,249 --> 01:39:16,484 Je pense à bébé. 1891 01:39:16,518 --> 01:39:18,186 Et un bon bébé. 1892 01:39:18,220 --> 01:39:19,521 Oh, tu me le dis. 1893 01:39:20,722 --> 01:39:23,225 Mademoiselle Lili ? 1894 01:39:23,258 --> 01:39:25,127 Excusez-moi. 1895 01:39:27,195 --> 01:39:28,730 Mademoiselle Lili ? Oui. 1896 01:39:28,763 --> 01:39:30,498 Je crois que l'armée vous doit des excuses. 1897 01:39:30,532 --> 01:39:32,234 Maintenant, je dois te dire que ton rendez-vous 1898 01:39:32,267 --> 01:39:34,702 avec ce jeune homme avait un mobile mercenaire. 1899 01:39:34,736 --> 01:39:36,171 Il y avait un pari là-dessus. 1900 01:39:36,204 --> 01:39:37,405 Je parie que MacLean est ici 1901 01:39:37,439 --> 01:39:39,041 je pourrais passer la nuit avec toi seul. 1902 01:39:39,074 --> 01:39:42,010 J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas, Capitaine. 1903 01:39:42,044 --> 01:39:43,578 Nous étions extrêmement bien chaperonné. 1904 01:39:43,611 --> 01:39:47,415 Tu vois, Tulsa et moi faisaient du baby-sitting. 1905 01:39:47,449 --> 01:39:49,217 Oh, c'est vrai, Capitaine, pour Marla et moi. 1906 01:39:49,251 --> 01:39:50,618 Baby-sitting. 1907 01:39:50,652 --> 01:39:52,720 Pourquoi, je ne peux certainement pas transférer un homme pour ça. 1908 01:39:52,754 --> 01:39:55,023 Eh bien, j'aurais aimé le savoir avant 1909 01:39:55,057 --> 01:39:57,092 dans lequel tu es entré pour ce genre de travail. 1910 01:39:57,125 --> 01:39:59,294 Mme Hobart et moi avons un rendez-vous pour le bridge demain soir. 1911 01:39:59,327 --> 01:40:00,395 Comment ça va avec les jumeaux ? 1912 01:40:00,428 --> 01:40:02,397 Euh, deux fois plus utile, monsieur. 1913 01:40:02,430 --> 01:40:04,366 Et voilà, Tigre. 1914 01:40:04,399 --> 01:40:05,600 Revenons à ton papa. 1915 01:40:05,633 --> 01:40:07,302 J'ai du travail à faire. 1916 01:40:07,335 --> 01:40:08,303 Capitaine. 1917 01:40:08,336 --> 01:40:09,504 Capitaine. 1918 01:40:11,573 --> 01:40:13,575 Maintenant, Lili, ce n'est pas le moment 1919 01:40:13,608 --> 01:40:14,776 et c'est certainement pas l'endroit... 1920 01:40:14,809 --> 01:40:16,711 Bien sûr, je t'épouserai. 1921 01:40:16,744 --> 01:40:18,780 Je t'aime. 1922 01:40:18,813 --> 01:40:19,781 On peut se marier ? 1923 01:40:19,814 --> 01:40:21,283 Mm-hmm. 1924 01:40:21,316 --> 01:40:22,384 Même cet après-midi, hein ? 1925 01:40:22,417 --> 01:40:23,551 Mm. 1926 01:40:23,585 --> 01:40:24,819 Si j'obtiens la permission du commandant. 1927 01:40:24,852 --> 01:40:26,288 Oh, peut-être. 1928 01:40:26,321 --> 01:40:28,523 Et peut-être ce soir après le spectacle, 1929 01:40:28,556 --> 01:40:29,591 vous gagnerez le pari. 1930 01:40:38,866 --> 01:40:40,735 ♪ Didja toujours ♪ Didja toujours ♪ 1931 01:40:40,768 --> 01:40:42,704 ♪Didja a déjà eu ♪ Didja l'a déjà eu ♪ 1932 01:40:42,737 --> 01:40:45,073 ♪ Didja en a déjà eu un ♪ Didja en a déjà eu un ♪ 1933 01:40:45,107 --> 01:40:47,242 ♪Adja en a-t-il déjà eu un ♪ Didja en a déjà eu un ♪ 1934 01:40:47,275 --> 01:40:50,745 ♪ Des jours... ? 1935 01:40:50,778 --> 01:40:52,780 ♪ Didja a déjà eu un de ces jours, les garçons ? ♪ 1936 01:40:52,814 --> 01:40:54,782 ♪Avez-vous déjà eu un de ces jours ? ♪ ♪ Ouais ! ♪ 1937 01:40:54,816 --> 01:40:56,718 ♪ Quand rien ne va du matin au soir ♪ 1938 01:40:56,751 --> 01:40:58,753 ♪ Didja a déjà eu un de ces jours, les garçons ? ♪ 1939 01:40:58,786 --> 01:41:00,755 ♪Avez-vous déjà eu un de ces jours ? ♪ ♪ Ouais ! ♪ 1940 01:41:00,788 --> 01:41:04,659 ♪ Des jours, des jours, des jours, des jours, des jours, des jours, des jours, des jours ♪ 1941 01:41:04,692 --> 01:41:08,730 ♪Tu te lèves le matin et tu allumes la douche ♪ ♪ Ouais ! ♪ 1942 01:41:08,763 --> 01:41:12,600 ♪ Vous souffrez de p-neumonie, l'eau très chaude a disparu ♪ 1943 01:41:12,634 --> 01:41:15,803 ♪ Geler, éternuer, tu veux te sécher le dos ♪ 1944 01:41:15,837 --> 01:41:18,173 ♪ A-eh bien, didja a-t-elle déjà eu un de ces jours ♪ 1945 01:41:18,206 --> 01:41:20,542 ♪Quand il n'y a pas de serviette sur le support ? ♪ ♪ Ouais ! ♪ 1946 01:41:20,575 --> 01:41:24,246 ♪ Rack, rack, rack, rack, grille, grille, grille, grille ♪ 1947 01:41:24,279 --> 01:41:26,114 ♪ Didja toujours ♪ Didja toujours ♪ 1948 01:41:26,148 --> 01:41:27,815 ♪Didja a déjà eu ♪ Didja l'a déjà eu ♪ 1949 01:41:27,849 --> 01:41:30,185 ♪ Didja en a déjà eu un ♪ Didja en a déjà eu un ♪ 1950 01:41:30,218 --> 01:41:32,387 ♪Adja en a-t-il déjà eu un ♪ Didja en a déjà eu un ♪ 1951 01:41:32,420 --> 01:41:35,857 ♪ Les filles... ? 1952 01:41:35,890 --> 01:41:38,126 ♪ Didja a déjà eu une d'entre elles, des filles, des garçons ? ♪ 1953 01:41:38,160 --> 01:41:39,694 ♪ Didja a déjà eu une de ces filles ♪ 1954 01:41:39,727 --> 01:41:41,763 ♪ Qui est vraiment gentil mais froid comme la glace ? ♪ 1955 01:41:41,796 --> 01:41:43,798 ♪Avez-vous déjà eu une de ces filles ? ♪ ♪ Ouais ! ♪ 1956 01:41:43,831 --> 01:41:45,900 ♪Avez-vous déjà eu une de ces filles ? ♪ ♪ Ouais ! ♪ 1957 01:41:45,933 --> 01:41:49,637 ♪ Filles, filles, filles, filles, les filles, les filles, les filles, les filles ♪ 1958 01:41:49,671 --> 01:41:53,675 ♪Vous êtes devant un ciné-parc avec une jolie brune ♪ ♪ Ouais ! ♪ 1959 01:41:53,708 --> 01:41:57,445 ♪ Je compte sur les baisers que tu penses obtenir ♪ 1960 01:41:57,479 --> 01:42:00,848 ♪De plus en plus près, puis elle crie "Whoa" ♪ ♪ Ah ! ♪ 1961 01:42:00,882 --> 01:42:02,917 ♪ Didja a déjà eu une de ces filles ♪ 1962 01:42:02,950 --> 01:42:05,320 ♪Qui veut juste regarder l'émission ? ♪ ♪ Ouais ! ♪ 1963 01:42:05,353 --> 01:42:08,556 ♪ Montrer, montrer, montrer, montrer, montre, montre, montre, montre ♪ 1964 01:42:08,590 --> 01:42:10,825 ♪ Didja toujours ♪ Didja toujours ♪ 1965 01:42:10,858 --> 01:42:12,760 ♪Didja a déjà eu ♪ Didja l'a déjà eu ♪ 1966 01:42:12,794 --> 01:42:14,929 ♪ Didja en a déjà eu un ♪ Didja en a déjà eu un ♪ 1967 01:42:14,962 --> 01:42:17,299 ♪Adja en a-t-il déjà eu un ♪ Didja en a déjà eu un ♪ 1968 01:42:17,332 --> 01:42:20,802 ♪ Des jours... ? 1969 01:42:20,835 --> 01:42:22,837 ♪ Didja a déjà eu un de ces jours, les garçons ? ♪ 1970 01:42:22,870 --> 01:42:24,772 ♪ Didja a déjà eu un de ces jours ♪ 1971 01:42:24,806 --> 01:42:26,674 ♪ Quand rien ne va du matin au soir ? ♪ 1972 01:42:26,708 --> 01:42:28,710 ♪ Didja a déjà eu un de ces jours, les garçons ? ♪ 1973 01:42:28,743 --> 01:42:30,812 ♪Avez-vous déjà eu un de ces jours ? ♪ ♪ Ouais ! ♪ 1974 01:42:30,845 --> 01:42:34,649 ♪ Des jours, des jours, des jours, des jours, des jours, des jours, des jours, des jours ♪ 1975 01:42:34,682 --> 01:42:38,620 ♪Tu es en pique-nique le dimanche, a-puis il commence à couler ♪ ♪ Ouais-ho ! ♪ 1976 01:42:38,653 --> 01:42:42,557 ♪ Tu cours à travers l'herbe à puce, grattez jusqu'à ce que vous ayez mal ♪ 1977 01:42:42,590 --> 01:42:45,793 ♪ Les fourmis viennent danser, emporte le pain, oh ! ♪ 1978 01:42:45,827 --> 01:42:47,895 ♪ Didja a déjà eu un de ces jours ♪ 1979 01:42:47,929 --> 01:42:50,365 ♪Quand aurais-tu dû rester au lit ? ♪ ♪ Ouais ! ♪ 1980 01:42:50,398 --> 01:42:53,568 ♪ Des jours, des jours, des jours, des jours, des jours, des jours, des jours, des jours ♪ 1981 01:42:53,601 --> 01:42:55,703 ♪ Didja toujours ♪ Didja toujours ♪ 1982 01:42:55,737 --> 01:42:57,605 ♪Didja a déjà eu ♪ Didja l'a déjà eu ♪ 1983 01:42:57,639 --> 01:42:59,807 ♪ Didja en a déjà eu un ♪ Didja en a déjà eu un ♪ 1984 01:42:59,841 --> 01:43:01,976 ♪Adja en a-t-il déjà eu un ♪ Didja en a déjà eu un ♪ 1985 01:43:02,009 --> 01:43:05,313 ♪ Des jours... ? 1986 01:43:05,347 --> 01:43:08,583 ♪ Un de ces jours... 1987 01:43:33,775 --> 01:43:35,443 Didja déjà ? 1988 01:43:39,814 --> 01:43:43,785 Sous-titrage sponsorisé par TÉLÉVISION PARAMOUNT 1989 01:43:43,818 --> 01:43:47,755 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org