1
00:00:11,970 --> 00:00:12,971
[ระเบิด]

2
00:00:13,096 --> 00:00:16,308
[การเล่นดนตรีที่สดใส]

3
00:00:17,476 --> 00:00:20,521
[การเล่นเพลงที่กล้าหาญ]

4
00:00:24,316 --> 00:00:27,194
[ผู้บรรยายเป็นภาษาญี่ปุ่น]

5
00:00:43,835 --> 00:00:46,171
[ในภาษาญี่ปุ่น]

6
00:01:03,480 --> 00:01:07,192
[ผู้บรรยายเป็นภาษาญี่ปุ่น]

7
00:01:11,071 --> 00:01:13,115
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

8
00:01:13,198 --> 00:01:16,118
[กระจกแตก]

9
00:01:16,201 --> 00:01:18,078
[ผู้คนกรีดร้อง]

10
00:01:18,203 --> 00:01:19,621
[เสียงกระทบโลหะ]

11
00:01:19,705 --> 00:01:21,582
[เศษซากตกลงมา]

12
00:01:21,707 --> 00:01:24,960
[ผู้คนกรีดร้อง]

13
00:01:25,043 --> 00:01:27,838
[น้ำพุ่ง]

14
00:01:27,920 --> 00:01:32,384
[ผู้คนกรีดร้อง]

15
00:01:34,886 --> 00:01:38,181
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

16
00:01:39,057 --> 00:01:40,726
[ผู้ประกาศข่าว 1]
แผ่นดินไหวครั้งใหญ่ที่สุดครั้งหนึ่ง

17
00:01:40,851 --> 00:01:42,769
เคยบันทึกไว้เคยฮิตที่ญี่ปุ่น

18
00:01:42,894 --> 00:01:43,937
มันทำให้เกิดสึนามิ

19
00:01:44,062 --> 00:01:45,856
ที่หลักสูตร
ภายในประเทศหลายไมล์

20
00:01:45,939 --> 00:01:48,108
ชะล้างทุกสิ่ง
ในเส้นทางของมัน

21
00:01:48,233 --> 00:01:50,193
[ผู้ประกาศข่าว 2]
สถานการณ์ที่นั่น...

22
00:01:50,277 --> 00:01:52,154
ไม่มีอะไรน้อย
กว่าสันทราย

23
00:01:52,237 --> 00:01:53,989
[เลสเตอร์ โฮลท์]
แต่ความกังวลใหญ่ยังคงดำเนินต่อไป

24
00:01:54,072 --> 00:01:55,449
เพื่อเป็นโรงไฟฟ้านิวเคลียร์นั้น

25
00:01:55,532 --> 00:01:58,910
ฟุกุชิมะ ไดอิจิ,
เอ่อ โรงงานนิวเคลียร์...

26
00:01:59,036 --> 00:02:01,163
[ระเบิด]

27
00:02:01,246 --> 00:02:03,707
[เสียงดังก้อง]

28
00:02:03,790 --> 00:02:06,793
[ผู้ชาย ในภาษาญี่ปุ่น]

29
00:02:11,632 --> 00:02:15,093
[เจ้าหน้าที่ของรัฐ
ในภาษาญี่ปุ่น]

30
00:02:21,224 --> 00:02:23,310
[ผู้ประกาศข่าว 3] มาแล้วครับ
การระเบิดครั้งใหญ่อีกครั้ง

31
00:02:23,435 --> 00:02:25,812
ที่โรงงานนิวเคลียร์ฟุกุชิมะ

32
00:02:25,937 --> 00:02:26,897
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

33
00:02:26,980 --> 00:02:29,983
[ผู้ชาย ในภาษาญี่ปุ่น]

34
00:02:36,740 --> 00:02:38,283
[ผู้ประกาศข่าวคนที่ 4]
พนักงานผู้กล้าหาญเพียง 50 คนเท่านั้น

35
00:02:38,408 --> 00:02:39,534
ยังอยู่ที่โรงงาน

36
00:02:39,618 --> 00:02:41,620
พยายามที่จะหลีกเลี่ยง
การล่มสลายทั้งหมด

37
00:02:41,745 --> 00:02:44,122
พวกเขากำลังเสี่ยงชีวิต
เพื่อหลีกเลี่ยงการล่มสลายนี้

38
00:02:44,247 --> 00:02:46,249
นั่นอาจเป็นประวัติศาสตร์
และแย่มาก

39
00:02:46,333 --> 00:02:47,668
สำหรับทั้งประเทศ

40
00:02:47,793 --> 00:02:50,420
[เสียงดังก้อง]

41
00:02:50,504 --> 00:02:54,341
[ผู้ชาย ในภาษาญี่ปุ่น]

42
00:02:58,011 --> 00:03:01,056
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

43
00:03:06,269 --> 00:03:08,313
[เพลงเฟด]

44
00:03:12,943 --> 00:03:15,987
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

45
00:03:16,988 --> 00:03:19,116
[ผู้บรรยายข่าว 1] เมื่อเวลา 8:15 น.

46
00:03:19,199 --> 00:03:21,368
เครื่องบินตรวจอากาศรายงาน
จากฮิโรชิมา

47
00:03:21,493 --> 00:03:22,994
เงื่อนไขนั้นดี

48
00:03:26,832 --> 00:03:29,876
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

49
00:03:31,962 --> 00:03:35,757
[ผู้บรรยายข่าว 1]
เมื่อเวลา 09:15 น. วางระเบิด

50
00:03:42,723 --> 00:03:45,767
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

51
00:04:14,421 --> 00:04:17,423
[ผู้บรรยายภาพข่าว 2] เมื่อ
วันแรกของเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2498

52
00:04:17,548 --> 00:04:20,594
อะตอมของสหรัฐอเมริกา
นิทรรศการเพื่อสันติภาพ

53
00:04:20,719 --> 00:04:22,429
เปิดที่สวนสาธารณะฮิบิยะ โตเกียว

54
00:04:23,096 --> 00:04:26,099
เอกอัครราชทูตอเมริกาประจำญี่ปุ่น
จอห์น เอ็ม. แอลลิสัน,

55
00:04:26,224 --> 00:04:28,560
ส่งข้อความ
จากประธานาธิบดีไอเซนฮาวร์

56
00:04:29,060 --> 00:04:30,937
ที่จัดแสดงนิทรรศการยืน
เป็นสัญลักษณ์

57
00:04:31,021 --> 00:04:33,482
ของประเทศของเรา'
การตัดสินใจร่วมกัน

58
00:04:33,565 --> 00:04:36,026
ว่าเป็นพลังอันยิ่งใหญ่
ของอะตอมจะต้องอุทิศ

59
00:04:36,109 --> 00:04:37,652
สู่ศิลปะแห่งสันติภาพ

60
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
ข้อความ
จากนายกรัฐมนตรีฮาโตยามะ

61
00:04:41,615 --> 00:04:43,658
ทรงยกย่องความยิ่งใหญ่
ของวิทยาศาสตร์ปรมาณู

62
00:04:43,742 --> 00:04:45,243
ในศตวรรษปัจจุบัน

63
00:04:51,249 --> 00:04:54,294
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

64
00:04:55,545 --> 00:04:58,215
[การเล่นดนตรีที่สดใส]

65
00:04:58,298 --> 00:05:01,426
[ผู้บรรยายหญิง เป็นภาษาญี่ปุ่น]

66
00:05:14,606 --> 00:05:17,943
[การเล่นดนตรีที่สร้างแรงบันดาลใจ]

67
00:05:36,628 --> 00:05:38,588
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

68
00:05:38,672 --> 00:05:42,175
[เสียงร้องอันหลอน]

69
00:05:48,765 --> 00:05:54,312
[อิคุโอะ อิซาวะ ในภาษาญี่ปุ่น]

70
00:05:59,943 --> 00:06:02,988
[เสียงร้องอันหลอน]

71
00:06:07,117 --> 00:06:11,496
[ในภาษาญี่ปุ่น]

72
00:06:19,504 --> 00:06:21,131
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

73
00:06:21,214 --> 00:06:24,426
[อิซาวะ ในภาษาญี่ปุ่น]

74
00:06:54,164 --> 00:06:56,416
[ผู้ชายในวิดีโอ TEPCO] ที่นี่
ที่โรงไฟฟ้านิวเคลียร์

75
00:06:56,541 --> 00:07:00,211
ผู้เชี่ยวชาญที่ผ่านการฝึกอบรมมาอย่างดี
ทำงานหนักเพื่อปกป้องความปลอดภัย

76
00:07:00,712 --> 00:07:02,923
[อิซาวะ ในภาษาญี่ปุ่น]

77
00:07:03,590 --> 00:07:05,216
[ผู้ชายในวิดีโอ TEPCO]
เมื่อรู้ถึงอันตรายแล้ว

78
00:07:05,342 --> 00:07:07,928
นั่นคือสิ่งที่
การศึกษาผู้ปฏิบัติงานเริ่มต้นขึ้น

79
00:07:08,386 --> 00:07:10,597
[อิซาวะ ในภาษาญี่ปุ่น]

80
00:07:11,181 --> 00:07:13,141
[ผู้ชายในวิดีโอ TEPCO]
ยี่สิบสี่ชั่วโมงต่อวัน

81
00:07:13,224 --> 00:07:16,519
เราสร้าง ส่งมอบ
และปกป้อง

82
00:07:16,603 --> 00:07:19,147
ความปลอดภัยเป็นสิ่งสำคัญอันดับแรกของเรา

83
00:07:19,230 --> 00:07:21,066
พวกเราคือเทปโก้

84
00:07:21,608 --> 00:07:24,736
[อิซาวะ ในภาษาญี่ปุ่น]

85
00:07:39,918 --> 00:07:41,086
[เสียงดังลั่น]

86
00:07:41,920 --> 00:07:43,088
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]

87
00:07:45,924 --> 00:07:46,967
[เสียงดังลั่น]

88
00:07:51,429 --> 00:07:54,599
[อิซาวะ ในภาษาญี่ปุ่น]

89
00:08:12,951 --> 00:08:16,162
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]

90
00:08:18,498 --> 00:08:20,082
[คาร์ล พิลลิตเตรี]
ฉันกำลังรวบรวมสิ่งของ

91
00:08:20,166 --> 00:08:21,376
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็กรู้ไหม?

92
00:08:21,459 --> 00:08:23,253
ถ้าเป็นแพ็คจะมา.
หรือจะมีกล่องมา

93
00:08:23,336 --> 00:08:25,630
พ่อจะพูดเสมอว่า
“ให้คาร์ลจัดการมันเลย”

94
00:08:25,755 --> 00:08:28,591
และสิ่งแรกที่ฉันทำคือ
ดึงเอกสารคำแนะนำออกมา

95
00:08:28,675 --> 00:08:31,553
และเข้าสู่รายการอะไหล่ได้ทันที
และจัดวางชิ้นส่วนต่างๆ

96
00:08:31,636 --> 00:08:34,179
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีถั่ว 24 อัน
และน็อต 24 ตัว

97
00:08:34,304 --> 00:08:35,640
ฉันเป็นคนเฉพาะเจาะจงมาก

98
00:08:35,765 --> 00:08:38,977
ฉันก็แค่...ก็แค่.
วิถีทางธรรมชาติ เอ่อ...

99
00:08:39,102 --> 00:08:40,311
ทางสำหรับฉัน

100
00:08:40,437 --> 00:08:42,688
และฉันก็ทำงานอยู่
ในด้านพลังงานนิวเคลียร์ตอนนี้

101
00:08:42,813 --> 00:08:45,108
เพียง 40 กว่าปี
ทั่วทุกมุมโลก

102
00:08:45,191 --> 00:08:47,569
สหรัฐอเมริกา, สเปน, สวิตเซอร์แลนด์,

103
00:08:47,652 --> 00:08:50,155
สวีเดน ไต้หวัน ญี่ปุ่น

104
00:08:50,697 --> 00:08:53,033
ชอบทำงานในญี่ปุ่นเหมือนกัน
ฉันแค่รักมัน

105
00:08:54,159 --> 00:08:55,535
มันเป็นวันที่สวยงาม

106
00:08:55,660 --> 00:08:58,038
มีนาคม. คุณคงคิดว่าวันที่ 11 มีนาคม
ที่ญี่ปุ่นอาจจะหนาว

107
00:08:58,163 --> 00:09:00,081
แต่มีแดดจัด
สวยงามชัดเจน

108
00:09:00,165 --> 00:09:02,917
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

109
00:09:03,001 --> 00:09:05,128
[เสียงบี๊บของนาฬิกา]

110
00:09:05,211 --> 00:09:08,590
[พูดคุยวิทยุไม่ชัดเจน
ในภาษาญี่ปุ่น]

111
00:09:08,673 --> 00:09:11,551
[เสียงการจราจรดังกึกก้อง]

112
00:09:14,012 --> 00:09:18,141
-[เสียงรถบีบแตร]
-[สั่นอย่างรุนแรง]

113
00:09:18,224 --> 00:09:21,603
[สัญญาณเตือนภัยรถดัง]

114
00:09:21,686 --> 00:09:24,731
[เสียงรถบีบแตร]

115
00:09:26,649 --> 00:09:30,445
[พูดภาษาญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการ]

116
00:09:34,991 --> 00:09:37,452
[ไฟสั่น]

117
00:09:42,207 --> 00:09:44,793
[เสียงดังก้อง]

118
00:09:44,876 --> 00:09:47,921
[พูดคุยอย่างกังวล]

119
00:09:48,922 --> 00:09:51,966
[ตัวสั่นอย่างรุนแรง]

120
00:09:54,219 --> 00:09:59,224
[พูดพล่ามอย่างบ้าคลั่ง]

121
00:10:02,393 --> 00:10:04,395
[ตัวสั่นอย่างรุนแรง]

122
00:10:07,190 --> 00:10:08,525
[วัตถุตกลงมา]

123
00:10:08,608 --> 00:10:10,193
[ผู้คนกรีดร้อง]

124
00:10:10,276 --> 00:10:12,779
[สั่นอย่างรุนแรง]

125
00:10:14,072 --> 00:10:16,407
[วัตถุกระแทก]

126
00:10:18,535 --> 00:10:20,036
[ผู้คนกรีดร้อง]

127
00:10:20,120 --> 00:10:22,831
[กระจกแตก]

128
00:10:30,755 --> 00:10:32,674
[ผู้คนกรีดร้อง]

129
00:10:32,757 --> 00:10:35,009
[มนุษย์] โอ้พระเจ้า! นี่มันแปลก

130
00:10:35,093 --> 00:10:38,138
ฉันไม่เคยมีประสบการณ์
พื้นดินสั่นสะเทือนเช่นนี้

131
00:10:46,271 --> 00:10:50,900
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

132
00:10:50,984 --> 00:10:53,945
[นกนางนวลส่งเสียงร้อง]

133
00:11:02,162 --> 00:11:04,706
[อิซาวะ ในภาษาญี่ปุ่น]

134
00:11:09,627 --> 00:11:12,672
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

135
00:11:13,423 --> 00:11:17,302
[อิซาวะ ในภาษาญี่ปุ่น]

136
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
ฉันอยู่หน่วยที่ 1
บนอาคารกังหัน

137
00:11:40,617 --> 00:11:43,161
เสียงที่ดังออกมา
เหล็กโครงสร้าง...

138
00:11:43,828 --> 00:11:46,247
เหมือนหนังญี่ปุ่นเก่าพวกนั้น

139
00:11:46,331 --> 00:11:48,790
ที่ก็อดซิลล่ากำลังทำอยู่
เสียงโลหะที่ส่งเสียงดังเอี๊ยด

140
00:11:48,875 --> 00:11:51,211
แบบนั้น-เสียงกรี๊ดแบบนั้น
เขาจะทำ

141
00:11:51,336 --> 00:11:53,546
นั่นคือสิ่งที่ฟังดูเหมือน
สำหรับฉันคุณรู้ไหม

142
00:11:53,630 --> 00:11:55,882
และฉันรู้ว่าฉันรู้สึก
การเปลี่ยนแปลงอาคารทั้งหมด

143
00:11:56,007 --> 00:11:57,383
ตะวันออกและล่าง

144
00:11:57,508 --> 00:11:58,551
ไม่ใช่นิ้ว.

145
00:11:58,676 --> 00:12:01,387
มันอยู่ใน...มันคือ...
มันเป็นหน่วยเป็นฟุต

146
00:12:01,512 --> 00:12:04,515
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

147
00:12:05,725 --> 00:12:11,189
[วากานะ โยโกยามะ ในภาษาญี่ปุ่น]

148
00:12:26,204 --> 00:12:29,457
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

149
00:12:31,542 --> 00:12:35,213
[โยโกยามะในภาษาญี่ปุ่น]

150
00:12:37,674 --> 00:12:40,510
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

151
00:12:40,593 --> 00:12:43,054
[โยโกยามะในภาษาญี่ปุ่น]

152
00:13:23,052 --> 00:13:26,097
[คนที่อยู่เหนือลำโพง
ในภาษาญี่ปุ่น]

153
00:13:27,765 --> 00:13:31,144
[คลื่นกระแทก]

154
00:13:31,769 --> 00:13:36,149
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

155
00:13:36,274 --> 00:13:39,694
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

156
00:13:43,656 --> 00:13:47,327
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

157
00:13:47,910 --> 00:13:49,787
[ผู้ชายที่พูดภาษาญี่ปุ่น]

158
00:13:49,912 --> 00:13:52,123
[ผู้ชายหอบ]

159
00:13:52,248 --> 00:13:55,126
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

160
00:13:55,626 --> 00:13:59,964
[ประกาศไม่ชัดเจน
ผ่านลำโพง]

161
00:14:01,299 --> 00:14:05,345
[คนที่อยู่เหนือลำโพง
ในภาษาญี่ปุ่น]

162
00:14:06,095 --> 00:14:07,055
[ผู้ชายหอบ]

163
00:14:07,138 --> 00:14:09,390
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

164
00:14:09,474 --> 00:14:11,976
[พูดพล่อยไม่ชัดเจนในภาษาญี่ปุ่น]

165
00:14:12,101 --> 00:14:14,312
[ผู้ชาย 1 ในภาษาญี่ปุ่น]

166
00:14:15,438 --> 00:14:19,067
[ในภาษาญี่ปุ่น]

167
00:14:19,984 --> 00:14:21,694
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

168
00:14:24,155 --> 00:14:25,198
[ผู้ชาย 2 ในภาษาญี่ปุ่น]

169
00:14:25,323 --> 00:14:27,533
[ชาย 3 ในภาษาญี่ปุ่น]

170
00:14:27,658 --> 00:14:29,077
[ชาย 4 ในภาษาญี่ปุ่น]

171
00:14:30,453 --> 00:14:31,746
[ผู้ชายอ้าปากค้าง]

172
00:14:31,829 --> 00:14:34,332
[ผู้ชาย 5 ในภาษาญี่ปุ่น]

173
00:14:36,834 --> 00:14:38,920
[ชาย 6 ในภาษาญี่ปุ่น]

174
00:14:47,512 --> 00:14:49,597
[ผู้คนกรีดร้อง]

175
00:14:49,680 --> 00:14:55,061
[ผู้ชาย 7 ในภาษาญี่ปุ่น]

176
00:14:55,186 --> 00:14:57,438
[เสียงแตร]

177
00:14:57,522 --> 00:15:00,566
[น้ำพุ่ง]

178
00:15:00,691 --> 00:15:03,736
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

179
00:15:15,415 --> 00:15:18,459
[เฮลิคอปเตอร์โฉบ]

180
00:15:21,087 --> 00:15:25,758
[นักบินเฮลิคอปเตอร์ ภาษาญี่ปุ่น]

181
00:16:24,942 --> 00:16:28,821
[เล่นเพลงอึมครึม]

182
00:16:51,427 --> 00:16:54,472
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

183
00:17:07,484 --> 00:17:10,488
[ในภาษาญี่ปุ่น]

184
00:18:20,057 --> 00:18:21,559
[เสียงแตกคงที่]

185
00:18:27,732 --> 00:18:31,485
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

186
00:18:33,529 --> 00:18:35,323
[พิลลิตเตรี] ฉันออกไปแล้ว
ของอาคาร

187
00:18:36,240 --> 00:18:38,618
และฉันก็เฝ้าดู
สึนามิเข้ามา

188
00:18:40,536 --> 00:18:43,497
น้ำก็สูงขึ้นเรื่อยๆ
ขณะที่มันข้ามกำแพงกันคลื่น

189
00:18:47,752 --> 00:18:49,754
คุณจะคิดว่ามันดัง
แต่มันไม่ใช่

190
00:18:51,047 --> 00:18:52,465
มันแค่เริ่มส่งเสียงดังเท่านั้น

191
00:18:52,590 --> 00:18:54,425
เมื่อมันเริ่มต้น
เพื่อหักและร้าว

192
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
และทำลายสิ่งต่าง ๆ ออกไป
เมื่อมันกระทบพื้น

193
00:18:56,594 --> 00:18:59,639
[เสียงกระแทกดัง]

194
00:19:12,943 --> 00:19:14,070
ฉันไม่ได้คิดถึงพืช

195
00:19:14,153 --> 00:19:15,446
จนกระทั่งฉันได้ดูมันเร่งรีบ
รอบตัวพวกเขา

196
00:19:15,613 --> 00:19:17,948
ฉันดูมันรีบเร่ง
รอบอาคารทั้งสี่

197
00:19:18,074 --> 00:19:19,659
จากที่ราบสูงที่อยู่ข้างหลังฉัน

198
00:19:19,784 --> 00:19:21,702
เหมือนสีดำขนาดใหญ่เหล่านี้
เมฆลางร้าย

199
00:19:21,786 --> 00:19:23,913
ตกต่ำจริงๆ

200
00:19:23,996 --> 00:19:26,290
เกือบจะรู้สึกเหมือนว่ามันดึง
บรรยากาศลงมาที่เรา

201
00:19:26,415 --> 00:19:27,958
และเริ่มมีหิมะตกด้วยซ้ำ

202
00:19:28,084 --> 00:19:31,504
[น้ำพุ่ง, กระแทก]

203
00:19:34,131 --> 00:19:37,134
มันรู้สึกเหมือน
จุดสิ้นสุดของโลก

204
00:19:46,769 --> 00:19:50,147
[อิซาวะ ในภาษาญี่ปุ่น]

205
00:19:56,529 --> 00:19:59,532
[น้ำพุ่ง]

206
00:20:08,040 --> 00:20:11,085
[เสียงหึ่ง, เสียงบี๊บ]

207
00:20:15,131 --> 00:20:18,718
[ปิดเครื่อง]

208
00:20:18,843 --> 00:20:22,221
[ในภาษาญี่ปุ่น]

209
00:20:26,809 --> 00:20:28,936
[ปิดเครื่อง]

210
00:20:29,019 --> 00:20:31,272
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

211
00:20:31,355 --> 00:20:35,401
[อิซาวะ ในภาษาญี่ปุ่น]

212
00:21:26,368 --> 00:21:28,788
หนึ่งใน
แผ่นดินไหวที่ทรงพลังที่สุด

213
00:21:28,913 --> 00:21:30,664
เคยบันทึกไว้ได้โจมตีญี่ปุ่น

214
00:21:30,748 --> 00:21:33,459
ความหายนะอันน่าสยดสยอง
ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของญี่ปุ่น

215
00:21:33,584 --> 00:21:36,504
การทำลายล้างที่นั่น
มหากาพย์ง่ายๆ

216
00:21:36,587 --> 00:21:39,757
ยอดผู้เสียชีวิตพุ่ง,
ไม่ทราบจำนวนที่แน่นอน

217
00:21:39,882 --> 00:21:42,009
[ผู้ประกาศข่าว 5] สถานีโทรทัศน์ท้องถิ่น
ได้แสดงภาพที่น่าตกใจ

218
00:21:42,092 --> 00:21:44,595
ของเมืองทั้งเมืองถูกกวาดล้างไป

219
00:21:44,720 --> 00:21:46,972
ข้างกำแพงน้ำ
กว้างกิโลเมตร

220
00:21:47,097 --> 00:21:48,516
ขณะที่ผู้คนวิ่งหนีเอาชีวิตรอด

221
00:21:48,599 --> 00:21:50,559
[ผู้ประกาศข่าวคนที่ 6]
กลัวว่าจะเสียค่าผ่านทางในที่สุด

222
00:21:50,643 --> 00:21:52,269
อาจจะเป็น
ในหลักหมื่น

223
00:21:52,394 --> 00:21:53,646
[ผู้ประกาศข่าว 7]
คลื่นสึนามิ

224
00:21:53,771 --> 00:21:55,314
ที่ตามมาเคลื่อนไหวเร็วมาก

225
00:21:55,439 --> 00:21:57,817
ด้วยความเร็ว
800 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

226
00:21:57,942 --> 00:22:00,152
ว่าพวกเขาพิสูจน์แล้วว่าเป็น
ผ่านพ้นไม่ได้

227
00:22:00,277 --> 00:22:01,529
และพลังทำลายล้าง

228
00:22:02,613 --> 00:22:03,823
[แฟคเลอร์]
ฉันทำงานเป็นนักข่าว

229
00:22:03,948 --> 00:22:04,949
สำหรับนิวยอร์กไทม์ส

230
00:22:05,658 --> 00:22:07,326
ฉันอาศัยอยู่ที่โตเกียว

231
00:22:07,451 --> 00:22:09,453
ที่ฉันอาศัยอยู่
เป็นเวลาแปดปี

232
00:22:10,246 --> 00:22:11,914
หลังจากเกิดแผ่นดินไหว

233
00:22:11,997 --> 00:22:14,542
เราตัดสินใจมุ่งหน้าไปทางเหนือ

234
00:22:14,625 --> 00:22:18,212
ไปยังที่ที่เกิดสึนามิ
ความเสียหายมากที่สุด

235
00:22:20,965 --> 00:22:22,800
มันเหมือนกับการเข้าสู่นรก

236
00:22:28,848 --> 00:22:31,642
การเกิดสึนามิ
โดยทั่วไปได้ฉีกออกไป

237
00:22:32,518 --> 00:22:35,354
ทุกสิ่งที่อยู่ที่นั่น

238
00:22:35,479 --> 00:22:36,856
ดังนั้นหากคุณสามารถจินตนาการได้

239
00:22:37,314 --> 00:22:38,941
เหมือนกับ...ทุ่งนา

240
00:22:39,024 --> 00:22:40,484
เหมือนเครื่องบิน

241
00:22:41,527 --> 00:22:43,487
เอ่อจากพื้นผิว
ของดวงจันทร์

242
00:22:44,154 --> 00:22:48,075
โคลนสีเทาเข้ม
ครอบคลุมทุกอย่าง

243
00:22:48,158 --> 00:22:51,620
ชิ้นละครับ
ของบ้านหรืออาคาร

244
00:22:51,704 --> 00:22:53,497
หรือแม้แต่บ้านเป็นครั้งคราว

245
00:22:53,622 --> 00:22:55,666
นั่นก็มีอย่างใด
บังเอิญรอดมาได้

246
00:22:56,458 --> 00:22:58,586
เอ่อ แอ่งน้ำขนาดใหญ่

247
00:22:59,336 --> 00:23:00,671
สิ่งต่างๆ ลุกเป็นไฟ

248
00:23:01,338 --> 00:23:03,674
และกองเศษซาก

249
00:23:04,174 --> 00:23:05,759
คุณรู้ไหม ชิ้นส่วนของอาคาร

250
00:23:05,843 --> 00:23:07,344
และเรือประมง

251
00:23:07,469 --> 00:23:10,097
และรถเมล์ทับ
และรถที่เสียหาย

252
00:23:11,223 --> 00:23:13,017
เอ่อ มีสัตว์ที่ตายแล้ว

253
00:23:13,142 --> 00:23:16,103
สัตว์เลี้ยงที่ตายแล้ว
และแน่นอนว่าคนตาย

254
00:23:18,564 --> 00:23:20,441
ไม่มีใครรอดชีวิตจากสึนามิครั้งนั้นได้

255
00:23:20,524 --> 00:23:22,943
คุณอาจจะหลีกทางให้
หรือคุณตายแล้ว

256
00:23:27,573 --> 00:23:30,367
[พูดคุยวิทยุไม่ชัดเจน
ในภาษาญี่ปุ่น]

257
00:23:32,202 --> 00:23:35,873
[นาโอโตะ คัง ในภาษาญี่ปุ่น]

258
00:24:27,091 --> 00:24:29,760
[เล่นเพลงอึมครึม]

259
00:24:30,552 --> 00:24:33,889
[Fackler] กานต์และ
พรรคประชาธิปัตย์ของญี่ปุ่น

260
00:24:34,431 --> 00:24:36,600
เป็นคนไม่มีประสบการณ์มาก
รัฐบาล

261
00:24:37,142 --> 00:24:40,354
นี่เป็นครั้งแรกของพวกเขา
ดำรงตำแหน่งตั้งแต่ปี พ.ศ. 2498

262
00:24:42,439 --> 00:24:43,816
และตอนนี้พวกเขาก็ต้องจัดการกับ

263
00:24:43,941 --> 00:24:46,819
ฉากที่ท้าทายอย่างยิ่ง
ของสถานการณ์

264
00:24:48,070 --> 00:24:49,738
ประเทศ
อยู่ในความสับสนวุ่นวายอย่างสมบูรณ์

265
00:24:50,280 --> 00:24:53,075
หลายพันคน
หายไป

266
00:24:53,158 --> 00:24:55,119
และพวกเขามี
สถานการณ์ที่กำลังพัฒนานี้

267
00:24:55,244 --> 00:24:57,413
ที่ฟุกุชิมะ
ที่มีศักยภาพ

268
00:24:57,496 --> 00:25:00,124
ที่จะเลวร้ายลงหลายเท่า
กว่าเชอร์โนบิล

269
00:25:01,250 --> 00:25:03,502
ภัยพิบัตินั้น
เกี่ยวข้องกับเครื่องปฏิกรณ์หนึ่งเครื่อง

270
00:25:04,920 --> 00:25:06,880
ฟูกูชิม่ามีส่วนร่วมหกคน

271
00:25:09,758 --> 00:25:11,051
[ผู้ประกาศข่าว 8]
ญี่ปุ่นตอนนี้กำลังบอก

272
00:25:11,135 --> 00:25:13,554
หน่วยเฝ้าระวังนิวเคลียร์ของสหประชาชาติ
ไอเออีเอ,

273
00:25:13,637 --> 00:25:15,639
ที่พวกเขามี
ภาวะตื่นตัวที่เพิ่มมากขึ้น

274
00:25:15,764 --> 00:25:18,142
ที่ได้รับการประกาศแล้ว
ที่โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ของพวกเขา

275
00:25:18,267 --> 00:25:21,395
นี่คือฟุกุชิมะ
เอ่อ โรงไฟฟ้านิวเคลียร์

276
00:25:21,478 --> 00:25:23,230
[ผู้ประกาศข่าว 9]
ระดับรังสีเพิ่มขึ้น

277
00:25:23,313 --> 00:25:25,315
ตาม
สำนักข่าวเกียวโด,

278
00:25:25,441 --> 00:25:27,067
แปดเท่าของระดับปกติ

279
00:25:27,151 --> 00:25:29,695
ที่สถานีตรวจติดตาม
ภายนอกโรงงาน

280
00:25:29,820 --> 00:25:32,281
สูงกว่าปกติถึง 1,000 เท่า

281
00:25:32,364 --> 00:25:34,867
ในห้องควบคุม
ภายในโรงงาน

282
00:25:34,992 --> 00:25:37,995
[เล่นเพลงอึมครึม]

283
00:25:39,204 --> 00:25:40,748
[แฟคเลอร์]
สถานการณ์กรณีที่เลวร้ายที่สุด

284
00:25:40,831 --> 00:25:43,625
คงจะเป็นการล่มสลายอย่างหายนะ
ของเครื่องปฏิกรณ์

285
00:25:43,709 --> 00:25:45,335
เรียกว่า ไชน่าซินโดรม

286
00:25:49,381 --> 00:25:53,469
และสิ่งที่อ้างถึงก็คือ
คือ... ประมาณ 100 ตัน

287
00:25:53,552 --> 00:25:56,513
ของเชื้อเพลิงยูเรเนียม
อยู่ภายในเครื่องปฏิกรณ์

288
00:25:58,515 --> 00:26:00,184
มันละลายจนควบคุมไม่ได้

289
00:26:00,642 --> 00:26:02,436
มันละลายลง,
ซึ่งหมายความว่ามันพังทลายลง

290
00:26:02,519 --> 00:26:03,937
จนถึงก้นเรือ

291
00:26:04,021 --> 00:26:07,399
เหมือน...ก็แค่ก้อนเนื้อ
ราวกับลาวาเกือบจะ

292
00:26:08,984 --> 00:26:10,527
หากคุณไม่สามารถทำให้มันเย็นลงได้

293
00:26:10,652 --> 00:26:12,905
ซึ่งพวกเขาทำไม่ได้
เพราะไม่มีไฟฟ้า

294
00:26:13,030 --> 00:26:15,032
เพื่อสูบน้ำเข้าเครื่องปฏิกรณ์

295
00:26:15,532 --> 00:26:17,201
มันสูงขึ้นถึงอุณหภูมิ

296
00:26:17,326 --> 00:26:19,078
ของบางอย่างเช่น
2,000 องศา.

297
00:26:19,203 --> 00:26:21,246
มันไหม้
ผ่านตัวเรือเอง

298
00:26:23,082 --> 00:26:26,001
มันจะละลายผ่านภาชนะ
หล่นเข้าไปในอาคาร

299
00:26:26,085 --> 00:26:28,253
เกือบจะเหมือนเจาะทาง
ผ่านคอนกรีต

300
00:26:28,378 --> 00:26:29,671
เพราะความร้อนรน

301
00:26:29,755 --> 00:26:33,050
มันหลุดออกไปสู่ดิน
และอยู่นอกเหนือการควบคุม

302
00:26:34,927 --> 00:26:36,720
และหากสิ่งนั้นเกิดขึ้น

303
00:26:36,845 --> 00:26:39,973
ผู้เชี่ยวชาญพูดคุยเกี่ยวกับการสูญเสีย
ทางตอนเหนือของญี่ปุ่น

304
00:26:42,392 --> 00:26:45,896
ภาคเหนือทั้งหมด
ของเกาะฮอนชูกลายเป็นที่อยู่อาศัยไม่ได้

305
00:26:46,021 --> 00:26:47,981
ถ้าสิ่งนี้
ออกจากการควบคุม

306
00:26:53,570 --> 00:26:56,573
[คัตสึอากิ ฮิราโนะ ในภาษาญี่ปุ่น]

307
00:27:01,745 --> 00:27:04,748
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

308
00:27:20,430 --> 00:27:22,933
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

309
00:27:24,143 --> 00:27:27,020
[ฮิราโนะในภาษาญี่ปุ่น]

310
00:27:54,631 --> 00:27:58,302
ฉันดูผู้ชายเทปโก้สี่คน

311
00:27:59,011 --> 00:28:00,387
ขึ้นรถตู้หรืออะไรสักอย่าง

312
00:28:00,470 --> 00:28:02,639
และพวกเขาก็ออกไป
และทุกคนก็เดินมาหาฉัน

313
00:28:02,764 --> 00:28:04,725
เพราะฉันพูดถูก
ที่ด้านบนของบันได

314
00:28:05,184 --> 00:28:06,768
และทั้งหมดก็เดินลงไป
บันไดนั้น

315
00:28:06,852 --> 00:28:08,812
พวกเขาทั้งหมด
ในเครื่องแบบเทปโกของพวกเขา

316
00:28:08,937 --> 00:28:11,148
และพวกเขาทั้งหมด
ฉันว่าอายุประมาณ 35 ปีนะ

317
00:28:11,273 --> 00:28:13,567
แบบว่า พวกเขาทั้งหมดแบบว่า
ในช่วงกลางทศวรรษที่ 30

318
00:28:14,318 --> 00:28:16,570
เราทุกคนเพียงแค่สบตากัน
ขณะที่พวกเขาผ่านไป

319
00:28:16,653 --> 00:28:18,322
พวกเขาลงบันไดนั้น

320
00:28:18,447 --> 00:28:19,573
และพวกเขาก็คงเป็นส่วนหนึ่ง

321
00:28:19,656 --> 00:28:21,617
ของกลุ่มปฏิบัติการ
หรืออะไรก็ตาม

322
00:28:21,700 --> 00:28:24,077
และฉันจำผู้ชายทั้งสี่คนนั้นได้
กำลังลงไป

323
00:28:24,161 --> 00:28:28,582
คงต้องอยู่ต่อไป
และทำงานยุ่งวุ่นวายที่พวกเขามี

324
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
เมื่อเราแยกทางกัน
และฉันก็ขึ้นไปบนเนินเขานั้น

325
00:28:32,502 --> 00:28:33,962
เอ่อ เพื่อไปที่รถเช่าของฉัน

326
00:28:34,046 --> 00:28:36,298
คุณรู้ไหม ฉันไม่รู้
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไป

327
00:28:36,381 --> 00:28:38,175
เพื่อการล่มสลาย
ภายในเวลาไม่ถึง 24 ชั่วโมง

328
00:28:38,300 --> 00:28:39,885
ตอนนั้นฉันไม่รู้

329
00:28:40,010 --> 00:28:41,553
จะเกิดเรื่องเลวร้ายขนาดไหน

330
00:28:41,678 --> 00:28:44,389
[หายใจเข้าด้วยหน้ากากป้องกันแก๊สพิษ]

331
00:28:48,810 --> 00:28:51,021
[ฮิราโนะในภาษาญี่ปุ่น]

332
00:29:08,497 --> 00:29:12,209
[ในภาษาญี่ปุ่น]

333
00:31:03,820 --> 00:31:06,490
[ผู้ประกาศข่าว 10] อาจเป็นได้
หายนะที่กำลังจะเกิดขึ้น

334
00:31:06,615 --> 00:31:09,159
โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ของญี่ปุ่น

335
00:31:09,284 --> 00:31:11,620
เจ้าหน้าที่บอกว่าระบบระบายความร้อน

336
00:31:11,703 --> 00:31:14,039
ในเครื่องปฏิกรณ์บางตัวเกิดความล้มเหลว

337
00:31:14,164 --> 00:31:16,833
และมีรังสีรั่วไหลออกมาบ้าง

338
00:31:17,334 --> 00:31:20,837
อีก 24 ชั่วโมงข้างหน้า
ถือเป็นเรื่องสำคัญ

339
00:31:21,505 --> 00:31:22,589
สิ่งที่จะเกิดขึ้น

340
00:31:22,672 --> 00:31:25,258
ภายในนิวเคลียร์
โรงไฟฟ้าคือนี่

341
00:31:25,342 --> 00:31:28,053
ในเครื่องปฏิกรณ์
แท่งเชื้อเพลิงนิวเคลียร์

342
00:31:28,178 --> 00:31:29,721
ผ่านไป
กระบวนการฟิชชัน

343
00:31:29,846 --> 00:31:32,391
อะตอมแตกตัว
และปล่อยพลังงานออกมา

344
00:31:32,849 --> 00:31:36,019
น้ำถูกสูบเข้าไป
และไหลไปรอบๆน้ำมันเชื้อเพลิง

345
00:31:36,144 --> 00:31:38,313
ที่ที่มันร้อนขึ้น
และกลายเป็นไอน้ำ

346
00:31:38,397 --> 00:31:41,733
นั่นขับเคลื่อนเครื่องกำเนิดไฟฟ้า
เพื่อผลิตไฟฟ้า

347
00:31:41,858 --> 00:31:45,278
แต่ถ้าเครื่องปฏิกรณ์ทำงานแห้ง
อย่างที่เราเคยทำในวันนี้

348
00:31:45,362 --> 00:31:47,864
แท่งเชื้อเพลิงเกิดความร้อนมากเกินไปและละลาย

349
00:31:47,989 --> 00:31:51,326
และนั่นอาจจะเริ่มต้นแล้ว
ในเครื่องปฏิกรณ์สามเครื่อง

350
00:31:51,410 --> 00:31:54,413
เชื้อเพลิงนิวเคลียร์ก็สามารถจมได้
ไปที่ด้านล่างของเครื่องปฏิกรณ์

351
00:31:54,538 --> 00:31:56,832
จุดเริ่มต้น
ของสิ่งที่เรียกว่าการล่มสลาย

352
00:31:56,915 --> 00:32:00,836
แต่จัดให้มีผนังเหล็ก
ของคอนเทนเนอร์ก็ทำหน้าที่ของมัน

353
00:32:00,919 --> 00:32:03,422
ไม่ควรจะมีการรั่วไหล

354
00:32:03,547 --> 00:32:05,590
[คาน ในภาษาอังกฤษ]
นี่เป็นประสบการณ์ครั้งแรกของฉัน

355
00:32:05,715 --> 00:32:07,926
จากอุบัติเหตุร้ายแรง
ประเภทนี้

356
00:32:08,885 --> 00:32:10,679
ฉันจะไม่ซ่อนอะไร

357
00:32:10,762 --> 00:32:12,389
แต่ในฐานะนายกรัฐมนตรี

358
00:32:12,514 --> 00:32:16,476
ฉันก็จะไม่พูดอะไรเช่นกัน
ฉันก็ไม่อาจแน่ใจได้

359
00:32:16,560 --> 00:32:18,103
นั่นคือนโยบายของฉัน

360
00:32:19,062 --> 00:32:22,232
ฉันบอกที่ปรึกษาพิเศษ
ฉันจะไปฟุกุชิมะ

361
00:32:22,732 --> 00:32:24,568
"กรุณาเตรียมตัวให้พร้อม"

362
00:32:27,529 --> 00:32:29,531
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

363
00:32:29,614 --> 00:32:31,908
[เฮลิคอปเตอร์หวือ]

364
00:32:35,078 --> 00:32:36,955
[คาน เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันเข้าร่วมแล้ว
โดยประธาน

365
00:32:37,080 --> 00:32:39,249
ของนิวเคลียร์
คณะกรรมการความปลอดภัย

366
00:32:39,749 --> 00:32:42,502
ฉันจำได้ชัดเจนว่าถามว่า

367
00:32:42,586 --> 00:32:45,046
“มีอันตรายอะไรไหม.
เรื่องระเบิดเหรอ?”

368
00:32:45,130 --> 00:32:48,425
ซึ่งท่านประธาน
ตอบด้วยความมั่นใจว่า

369
00:32:48,550 --> 00:32:51,428
“เกิดระเบิดขึ้น
ของคำถาม"

370
00:32:55,223 --> 00:32:58,268
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

371
00:33:02,564 --> 00:33:04,691
[เครื่องแฟกซ์ดังขึ้น]

372
00:33:07,319 --> 00:33:11,448
[คัตสึทากะ อิโดกาวะ ในภาษาญี่ปุ่น]

373
00:33:13,241 --> 00:33:14,284
[เสียงหวือหวา]

374
00:33:28,673 --> 00:33:29,799
[เครื่องแฟกซ์ดังขึ้น]

375
00:33:33,678 --> 00:33:37,682
[อิโดกาวะในภาษาญี่ปุ่น]

376
00:34:17,222 --> 00:34:20,183
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

377
00:34:23,061 --> 00:34:27,065
[อิโดกาวะในภาษาญี่ปุ่น]

378
00:34:28,190 --> 00:34:31,235
[หายใจเข้าด้วยหน้ากากป้องกันแก๊สพิษ]

379
00:34:35,072 --> 00:34:39,953
[อิซาวะ ในภาษาญี่ปุ่น]

380
00:35:24,372 --> 00:35:26,583
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

381
00:35:26,708 --> 00:35:29,419
[อิซาวะ ในภาษาญี่ปุ่น]

382
00:35:45,268 --> 00:35:47,604
[เสียงแตกคงที่]

383
00:36:15,507 --> 00:36:18,551
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

384
00:36:26,810 --> 00:36:30,480
[มานาบุ เทราตะ ในภาษาญี่ปุ่น]

385
00:36:59,884 --> 00:37:02,262
[คาน ในภาษาอังกฤษ]
เรามาถึงเขตสงคราม

386
00:37:02,345 --> 00:37:04,431
โถงทางเดิน
เต็มไปด้วยคนงาน

387
00:37:04,514 --> 00:37:07,350
หลายคน
กำลังนอนอยู่บนพื้น

388
00:37:07,475 --> 00:37:09,853
บ้างก็ห่มผ้าไว้

389
00:37:10,353 --> 00:37:13,148
ในห้องประชุม
พวกเขาอธิบายว่า

390
00:37:13,231 --> 00:37:16,609
“เรากำลังพิจารณา
ไม่ว่าจะระบายอากาศด้วยตนเอง

391
00:37:16,693 --> 00:37:18,987
เราจะตัดสินใจ
ในชั่วโมงถัดไป”

392
00:37:19,487 --> 00:37:22,615
ฉันพูดว่า
"เราไม่สามารถรอได้นานขนาดนั้น"

393
00:37:22,699 --> 00:37:24,451
ซึ่งพวกเขาก็ตอบว่า

394
00:37:25,160 --> 00:37:28,079
“เราจะสร้าง
หน่วยฆ่าตัวตาย”

395
00:37:28,538 --> 00:37:29,914
[เพลงจางหายไป]

396
00:37:33,042 --> 00:37:36,045
[ในภาษาญี่ปุ่น]

397
00:37:55,690 --> 00:37:58,777
[ในภาษาญี่ปุ่น]

398
00:38:17,212 --> 00:38:20,256
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

399
00:38:20,799 --> 00:38:25,136
[เทระตะ ในภาษาญี่ปุ่น]

400
00:38:30,934 --> 00:38:32,477
[คาน ในภาษาอังกฤษ]
อุบัติเหตุนิวเคลียร์ครั้งนี้

401
00:38:32,560 --> 00:38:36,272
ทรงวางความเป็นอยู่ไว้แล้ว
ประเทศของเราตกอยู่ในอันตราย

402
00:38:36,397 --> 00:38:38,691
ความสามารถของเราในการหลีกเลี่ยงวิกฤติ

403
00:38:38,775 --> 00:38:41,986
ขึ้นอยู่กับการระบายอากาศ
เครื่องปฏิกรณ์เหล่านี้

404
00:38:42,946 --> 00:38:45,657
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

405
00:39:00,129 --> 00:39:03,299
[ฮิราโนะในภาษาญี่ปุ่น]

406
00:39:40,003 --> 00:39:41,921
[หายใจเข้าด้วยหน้ากากป้องกันแก๊สพิษ]

407
00:39:42,005 --> 00:39:44,048
[พูดพล่อยๆ]

408
00:39:47,176 --> 00:39:50,763
[อิซาวะ ในภาษาญี่ปุ่น]

409
00:39:59,188 --> 00:40:02,442
[ฮิราโนะในภาษาญี่ปุ่น]

410
00:41:13,930 --> 00:41:15,139
[ระเบิด]

411
00:41:21,729 --> 00:41:24,774
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

412
00:41:36,619 --> 00:41:39,664
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

413
00:41:43,418 --> 00:41:47,213
[เสียงปลุกยังคงส่งเสียงดัง]

414
00:41:48,006 --> 00:41:53,177
[ฮิราโนะในภาษาญี่ปุ่น]

415
00:41:59,809 --> 00:42:02,812
[อิโดกาวะในภาษาญี่ปุ่น]

416
00:42:58,242 --> 00:43:00,536
[ระเบิด]

417
00:43:03,539 --> 00:43:09,629
[เทระตะ ในภาษาญี่ปุ่น]

418
00:43:19,722 --> 00:43:21,724
[ในภาษาญี่ปุ่น]

419
00:43:26,395 --> 00:43:29,315
[คาน ในภาษาอังกฤษ] เมื่อผมเห็น
การระเบิดในทีวี

420
00:43:29,398 --> 00:43:32,443
มันนานกว่าหนึ่งชั่วโมง
หลังจากที่มันเกิดขึ้นแล้ว

421
00:43:32,568 --> 00:43:35,154
และฉันไม่ได้รับ
ถ้อยคำจากเทปโก้

422
00:43:35,238 --> 00:43:36,280
[ระเบิด]

423
00:43:36,364 --> 00:43:38,908
ฉันสั่ง
เลขาธิการบริหารของฉัน

424
00:43:39,033 --> 00:43:40,952
"รับฉัน
ข้อมูลบางอย่างได้อย่างรวดเร็ว"

425
00:43:41,452 --> 00:43:44,038
ทุกคนในประเทศ
ในโลกนี้

426
00:43:44,122 --> 00:43:45,581
รู้เรื่องระเบิดแล้ว

427
00:43:45,706 --> 00:43:49,502
แต่เราไม่มีข้อมูล
หรือคำอธิบาย

428
00:43:50,211 --> 00:43:51,671
[ผู้ประกาศข่าวคนที่ 11]
เห็นระเบิดแล้ว

429
00:43:51,754 --> 00:43:53,422
และได้ยินมาหลายกิโลเมตร

430
00:43:53,548 --> 00:43:58,261
เครื่องปฏิกรณ์ 1 ที่ฟุกุชิมะของญี่ปุ่น
โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ระเบิด

431
00:43:58,386 --> 00:44:01,973
ส่งก๊าซกัมมันตภาพรังสี
พ่นขึ้นไปบนฟ้า

432
00:44:03,432 --> 00:44:04,767
[เล่นเพลงหลอน]

433
00:44:05,810 --> 00:44:09,897
[อิซาวะ ในภาษาญี่ปุ่น]

434
00:44:09,981 --> 00:44:13,276
[เสียงบี๊บ]

435
00:44:35,590 --> 00:44:38,968
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

436
00:44:42,638 --> 00:44:47,560
มีคนพูดถึงปี 2554
เหมือนเป็นภัยพิบัติสามประการ

437
00:44:48,186 --> 00:44:49,770
แต่จริงๆแล้วมันเป็น
สองสิ่งที่แยกจากกัน

438
00:44:49,854 --> 00:44:52,398
ก็มีสึนามิ
และแผ่นดินไหว

439
00:44:52,481 --> 00:44:56,152
ซึ่งเป็นการกระทำของธรรมชาติ
ที่ฆ่าคนนับหมื่น

440
00:44:57,653 --> 00:44:59,488
จากนั้นก็มี
อุบัติเหตุทางนิวเคลียร์

441
00:45:00,323 --> 00:45:02,909
ซึ่งจริงๆ แล้วเป็นอะไรบางอย่าง
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

442
00:45:03,659 --> 00:45:07,496
อุบัติเหตุทางนิวเคลียร์ก็คือ
ภัยพิบัติที่มนุษย์สร้างขึ้นโดยสิ้นเชิง

443
00:45:08,456 --> 00:45:10,333
เมื่อเราเริ่มต้น
มองเข้าไปในนั้น

444
00:45:10,458 --> 00:45:12,084
แม้แต่ในวันแรกเหล่านั้น

445
00:45:12,168 --> 00:45:14,337
TEPCO กำลังทำผิดพลาด

446
00:45:16,672 --> 00:45:17,965
ตอนนี้มีช่องว่างขนาดใหญ่

447
00:45:18,049 --> 00:45:21,719
ระหว่างพืช
และสำนักงานใหญ่ในกรุงโตเกียว

448
00:45:22,345 --> 00:45:23,930
โรงงานถามซ้ำแล้วซ้ำอีกว่า

449
00:45:24,013 --> 00:45:25,348
“คุณช่วยส่งแบตเตอรี่มาได้ไหม

450
00:45:25,473 --> 00:45:27,767
เพื่อที่เราจะได้เริ่มต้นใหม่ได้
ระบบทำความเย็นของเรา?”

451
00:45:27,850 --> 00:45:31,270
เอ่อ "คุณช่วยส่งเครื่องปั่นไฟได้ไหม
บนรถบรรทุก?”

452
00:45:33,189 --> 00:45:35,942
แต่ผู้บริหารเทปโก้
อยู่ในความสับสนวุ่นวายเช่นนี้

453
00:45:36,025 --> 00:45:39,111
ที่พวกเขาเพิ่งส่งมาอย่างต่อเนื่อง
รายการที่ไม่ถูกต้อง

454
00:45:39,195 --> 00:45:41,239
มันก็เหมือนกับ
แบตเตอรี่ขนาดไม่ถูกต้อง

455
00:45:41,322 --> 00:45:45,576
หรือของที่คุณไม่ต้องการ
คุณรู้ไหม มัน-มัน...

456
00:45:45,660 --> 00:45:49,247
มี... เมื่อถึงจุดหนึ่ง
มีกองขยะที่ไม่ได้ใช้

457
00:45:49,372 --> 00:45:51,249
วัตถุที่ไม่จำเป็น

458
00:45:51,374 --> 00:45:53,292
ที่เพิ่งสร้างขึ้น
ในลานจอดรถ

459
00:45:55,211 --> 00:45:58,923
คนขับก็เช่นกัน
ของรถบรรทุกเหล่านี้

460
00:45:59,048 --> 00:46:00,591
ที่ถูกส่งมาจากโตเกียว

461
00:46:00,716 --> 00:46:02,426
ปฏิเสธที่จะไปที่โรงงาน

462
00:46:02,551 --> 00:46:03,886
พวกเขาปฏิเสธ
เพื่อเข้าไปใกล้โรงงาน

463
00:46:04,011 --> 00:46:05,096
มันอันตรายเกินไป

464
00:46:05,221 --> 00:46:09,016
ดังนั้นพวกเขาจึงหยุด
ที่อู่เรือเทปโกแห่งนี้

465
00:46:09,100 --> 00:46:12,228
นั่นคือสองชั่วโมง
ทางใต้จากโรงงาน

466
00:46:12,353 --> 00:46:14,397
และฝากของไว้ที่นั่น

467
00:46:15,064 --> 00:46:17,275
แล้วก็คนงานเทปโก
ที่โรงงาน

468
00:46:17,775 --> 00:46:19,652
บอกให้ขับรถลงไป
และรับมัน

469
00:46:19,735 --> 00:46:21,696
เลยไม่มีใคร.
กำลังจะมาช่วยพวกเขา

470
00:46:21,779 --> 00:46:24,407
[หายใจเข้าหน้ากาก]

471
00:46:25,199 --> 00:46:28,536
[Fackler] ยิ่งไปกว่านั้น
เครื่องปฏิกรณ์ 3 ขาดน้ำแล้ว

472
00:46:28,619 --> 00:46:31,330
และได้เริ่มต้นแล้ว
เพื่อผลิตมวลไฮโดรเจน

473
00:46:37,211 --> 00:46:39,463
[ในภาษาญี่ปุ่น]

474
00:48:11,389 --> 00:48:13,182
[เล่นเพลงอึมครึม]

475
00:49:41,395 --> 00:49:43,105
[ผู้ประกาศข่าวคนที่ 12]
ขณะนี้ข้อกังวลกำลังถูกหยิบยกขึ้นมา

476
00:49:43,230 --> 00:49:45,566
เกินกว่าสามแยกจากกัน
เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ที่ฟุกุชิมะ

477
00:49:45,649 --> 00:49:48,027
หลังจากเกิดการระเบิด
ที่หนึ่งเมื่อวานนี้

478
00:49:48,110 --> 00:49:50,446
มีความกังวล
เครื่องปฏิกรณ์อาจมีความร้อนมากเกินไป

479
00:49:50,571 --> 00:49:51,739
นำไปสู่การล่มสลาย

480
00:49:51,822 --> 00:49:53,115
นอกจากนี้ยังมีปัญหาด้านความปลอดภัย

481
00:49:53,240 --> 00:49:55,326
ที่ไซต์นิวเคลียร์อีกสองแห่ง

482
00:49:55,451 --> 00:49:56,911
เจ้าหน้าที่ก็อุ่นใจ.
สาธารณะ

483
00:49:56,994 --> 00:49:58,829
ว่ามี
ไม่มีอันตรายทันที

484
00:49:58,913 --> 00:50:01,749
แต่เป็นเขตยกเว้น
รอบๆ ฟุกุชิมะ

485
00:50:01,832 --> 00:50:03,125
ได้รับการขยาย

486
00:50:03,250 --> 00:50:04,877
การอพยพประชาชน
จากพื้นที่

487
00:50:04,960 --> 00:50:07,254
ตอนนี้หมดไปเป็นร้อยแล้ว
นับพัน

488
00:50:07,338 --> 00:50:08,881
[ผู้ประกาศข่าวคนที่ 13]
อาฟเตอร์ช็อกที่รุนแรง

489
00:50:08,964 --> 00:50:11,258
ยังคงรู้สึกอยู่
ทั่วประเทศ

490
00:50:11,342 --> 00:50:13,969
เพิ่มความเสี่ยง
เจ้าหน้าที่กู้ภัยเผชิญหน้า

491
00:50:14,512 --> 00:50:16,347
ปัญหาต่างๆ
ที่โรงงานนิวเคลียร์

492
00:50:16,472 --> 00:50:19,433
กำลังสร้างสถานการณ์ที่เลวร้าย
แย่ยิ่งกว่านั้นอีก

493
00:50:19,517 --> 00:50:21,310
อาณาเขตอันกว้างใหญ่ของประเทศ

494
00:50:21,435 --> 00:50:24,230
ยังคงมี
ไม่มีไฟฟ้าใช้

495
00:50:26,482 --> 00:50:29,026
ทางโทรทัศน์ที่นี่
พวกเขากำลังมองหาความมั่นใจ

496
00:50:29,151 --> 00:50:30,236
จากผู้เชี่ยวชาญ

497
00:50:30,319 --> 00:50:32,071
แต่มันก็ยาก
สำหรับประชาชนชาวญี่ปุ่น

498
00:50:32,154 --> 00:50:35,533
เพื่อความแน่ใจเกี่ยวกับระดับ
ของความเสี่ยงที่พวกเขาเผชิญ

499
00:50:35,658 --> 00:50:37,409
เรากำลังทำงานเชิงรุก

500
00:50:37,493 --> 00:50:39,411
เพื่อสนับสนุนพันธมิตรชาวญี่ปุ่นของเรา

501
00:50:39,495 --> 00:50:41,830
ในเวลานี้
ของความท้าทายที่ไม่ธรรมดา

502
00:50:42,331 --> 00:50:44,708
ทีมค้นหาและกู้ภัย
อยู่บนพื้นดินในญี่ปุ่น

503
00:50:44,833 --> 00:50:46,544
เพื่อช่วยในการฟื้นฟู

504
00:50:47,503 --> 00:50:49,672
การช่วยเหลือภัยพิบัติ
และทีมงานตอบรับ

505
00:50:49,797 --> 00:50:51,840
กำลังทำงานอยู่
เพื่อเผชิญหน้ากับผลที่ตามมา

506
00:50:51,966 --> 00:50:53,801
ของแผ่นดินไหวและสึนามิ

507
00:50:54,343 --> 00:50:56,804
ตามที่ผมบอกกับนายกรัฐมนตรีกานต์
เมื่อคืน

508
00:50:56,887 --> 00:50:58,806
คนญี่ปุ่น
ไม่ได้อยู่คนเดียว

509
00:50:58,889 --> 00:51:02,059
ในเวลาแห่งการทดลองอันยิ่งใหญ่นี้
และความเศร้าโศก

510
00:51:02,643 --> 00:51:04,478
กองทัพสหรัฐ,
ที่ได้ช่วย...

511
00:51:04,562 --> 00:51:06,021
[ชาร์ลส์ คาสโต] จริงๆ แล้ว

512
00:51:06,146 --> 00:51:07,523
ฉันคิดว่า
รัฐบาลญี่ปุ่น

513
00:51:07,648 --> 00:51:09,608
กังวลเกี่ยวกับคนอเมริกัน
มีส่วนร่วมมากเกินไป

514
00:51:09,692 --> 00:51:11,277
กับภัยพิบัติทางนิวเคลียร์

515
00:51:12,861 --> 00:51:14,572
ฉันคิดว่ามีการรับรู้

516
00:51:14,697 --> 00:51:16,448
อยู่ในใจของนายกรัฐมนตรีกานต์

517
00:51:16,532 --> 00:51:18,951
ว่าเราจะรับช่วงต่อ
ถ้าพวกเขาล้มเหลว

518
00:51:20,369 --> 00:51:22,621
ดังนั้นพวกเขาจึงต้องการที่จะสามารถ
เพื่อแก้ไขมันด้วยตัวเอง

519
00:51:24,540 --> 00:51:27,042
แต่เครื่องปฏิกรณ์เหล่านี้
เป็นคนอเมริกันในการออกแบบ

520
00:51:28,085 --> 00:51:29,378
ดังนั้นมันจึงเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

521
00:51:29,503 --> 00:51:31,589
ต่อหน้ารัฐบาลสหรัฐฯ
ส่งใครสักคน

522
00:51:32,840 --> 00:51:34,925
เราก็ได้ปรับใช้เช่นกัน
ผู้เชี่ยวชาญชั้นนำบางส่วนของเรา

523
00:51:35,050 --> 00:51:38,470
เพื่อช่วยควบคุมความเสียหาย
ที่เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ของญี่ปุ่น

524
00:51:39,263 --> 00:51:40,889
[คาสโต]
และคนนั้นก็คือฉันเอง

525
00:51:42,266 --> 00:51:43,434
ฉันชาร์ลส คาสโต

526
00:51:43,559 --> 00:51:45,644
ฉันเป็นคนนิวเคลียร์
ที่ปรึกษาด้านความปลอดภัย

527
00:51:45,728 --> 00:51:49,607
ฉันเคยทำงานด้านพลังงานนิวเคลียร์
เป็นเวลากว่า 45 ปี

528
00:51:50,190 --> 00:51:51,191
ฉันไม่เคยไปญี่ปุ่น

529
00:51:51,275 --> 00:51:52,693
ฉันรู้น้อยมาก
เกี่ยวกับประเทศ

530
00:51:52,776 --> 00:51:54,194
ฉันก็เลยล้มลง

531
00:51:54,278 --> 00:51:57,114
กลาง...
ภัยพิบัติระหว่างประเทศ

532
00:51:57,239 --> 00:52:00,075
โดยไม่เข้าใจเลยจริงๆ
ของวัฒนธรรม

533
00:52:00,200 --> 00:52:02,328
ภาษา ผู้คน

534
00:52:02,411 --> 00:52:04,204
แม้ว่าฉันจะรู้ก็ตาม
สิ่งอำนวยความสะดวก

535
00:52:04,288 --> 00:52:05,914
โรงงานนิวเคลียร์ได้เป็นอย่างดี

536
00:52:06,040 --> 00:52:08,208
เพราะฉันทำงานที่โรงงานแห่งหนึ่ง

537
00:52:08,292 --> 00:52:11,295
เกือบจะเหมือนกัน
ถึงฟุกุชิมะ ไดอิจิ

538
00:52:11,378 --> 00:52:13,797
ฉันจึงได้เป็นผู้ดำเนินการ
และอาจารย์ผู้สอนที่โรงงานแห่งนั้น

539
00:52:13,922 --> 00:52:16,050
นั่นเป็นเหตุผลบางส่วน
ว่าฉันได้รับเลือก

540
00:52:16,133 --> 00:52:17,426
เพื่อนำไปสู่ความพยายามนั้น

541
00:52:17,551 --> 00:52:19,887
[เสียงเครื่องยนต์เครื่องบินดังก้อง]

542
00:52:19,970 --> 00:52:22,306
[Casto] เมื่อฉันลงจอด
เรารีบไปสถานทูต

543
00:52:22,431 --> 00:52:25,392
และฉันก็ถูกผลัก
ในการประชุมทางวิดีโอที่ปลอดภัย

544
00:52:25,476 --> 00:52:27,978
กับรัฐบาลสหรัฐฯ
และกองทัพสหรัฐฯ

545
00:52:28,103 --> 00:52:30,105
เพื่อหารือเกี่ยวกับขั้นตอนต่อไป

546
00:52:30,648 --> 00:52:33,150
สหรัฐฯ มีขนาดใหญ่
การมีอยู่ของทหารในญี่ปุ่น

547
00:52:33,651 --> 00:52:35,736
กว่า 80,000 คน

548
00:52:35,819 --> 00:52:37,446
ดังนั้นเราจึงมีข้อกังวลของเรา

549
00:52:37,905 --> 00:52:41,408
ข้อมูลไม่มาก,
การเก็งกำไรมากมาย

550
00:52:41,492 --> 00:52:43,077
ดังนั้นหนึ่งใน...

551
00:52:43,160 --> 00:52:45,954
คุณรู้ไหมว่าหนึ่งในเป้าหมายของฉัน
ก็พยายามลดความวุ่นวายนั้นลง

552
00:52:46,997 --> 00:52:48,040
แต่ เอ่อ...

553
00:52:48,749 --> 00:52:51,335
มันเป็นวัน
ก่อนที่เราจะรู้สึกสบายใจ

554
00:52:51,460 --> 00:52:53,170
เราได้รับ
ข้อมูลที่ดี

555
00:52:53,295 --> 00:52:54,672
หลายวัน.

556
00:52:55,798 --> 00:52:57,716
[ผู้ประกาศข่าวคนที่ 14]
ดูเหมือนระเบิดเมื่อวาน

557
00:52:57,800 --> 00:52:59,385
ในเครื่องปฏิกรณ์หน่วยที่ 1 ของโรงงาน

558
00:52:59,468 --> 00:53:01,428
เกิดจากการสะสมตัว
ของก๊าซไฮโดรเจน

559
00:53:01,512 --> 00:53:02,930
ภายในอาคาร

560
00:53:03,013 --> 00:53:05,683
มันทำลายกำแพงของมัน
แต่เป็นห้องกักกัน

561
00:53:05,808 --> 00:53:08,977
รอบๆ แกนนิวเคลียร์
ยังคงไม่บุบสลาย,

562
00:53:09,103 --> 00:53:12,481
การป้องกันที่อาจเกิดขึ้น
การรั่วไหลของรังสีภัยพิบัติ

563
00:53:13,023 --> 00:53:15,317
แต่ตอนนี้กำลังคิดอยู่
เป็นการล่มสลายบางส่วน

564
00:53:15,442 --> 00:53:17,486
ในเครื่องปฏิกรณ์เครื่องที่สอง
ที่โรงงาน หน่วยที่ 3

565
00:53:17,611 --> 00:53:19,113
มีความเป็นไปได้สูง

566
00:53:19,196 --> 00:53:21,740
การล่มสลายที่สมบูรณ์
สามารถปล่อยยูเรเนียมออกมาได้

567
00:53:21,824 --> 00:53:24,743
และผลพลอยได้ที่เป็นอันตราย
สู่สิ่งแวดล้อม

568
00:53:32,126 --> 00:53:35,170
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

569
00:53:43,011 --> 00:53:45,013
[Fackler] ดังนั้นในวันที่ 14
ทีมงานที่โรงงาน

570
00:53:45,139 --> 00:53:46,807
กำลังใช้รถดับเพลิงขนาดเล็ก

571
00:53:46,890 --> 00:53:49,059
เพื่อสูบน้ำเข้าเครื่องปฏิกรณ์ 3

572
00:53:51,645 --> 00:53:55,065
แล้วนี่...ซิงเกิลนี้
รถดับเพลิงที่มีท่อเหล่านี้

573
00:53:55,190 --> 00:53:56,734
เป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ทำให้เครื่องปฏิกรณ์เย็นลง

574
00:53:58,402 --> 00:54:00,946
และตอนนี้พวกเขาก็ต้องใช้
น้ำทะเลเพื่อทำสิ่งนี้

575
00:54:01,029 --> 00:54:03,365
ซึ่งเป็นอะไรบางอย่าง
เทปโกบอกพวกเขาว่าอย่าทำ

576
00:54:03,490 --> 00:54:07,369
เพราะน้ำทะเลจะทำลาย
อายุยืนยาวของเครื่องปฏิกรณ์

577
00:54:07,870 --> 00:54:09,913
แต่ ณ จุดนี้
ประหยัดเครื่องปฏิกรณ์

578
00:54:10,038 --> 00:54:11,415
หมดคำถามแล้ว

579
00:54:12,666 --> 00:54:14,793
พวกเขาต้องการเพียงแค่
ทำทุกอย่างที่ทำได้

580
00:54:14,877 --> 00:54:16,211
เพื่อก้าวข้ามเรื่องนี้ไปได้

581
00:54:16,336 --> 00:54:18,213
แต่พวกเขาก็แค่
ไม่มีเครื่องมือ

582
00:54:18,338 --> 00:54:19,715
เพื่อหยุดการสะสมของไฮโดรเจน

583
00:54:19,840 --> 00:54:23,594
[การสร้างละครเพลง]

584
00:54:23,719 --> 00:54:25,763
[ระเบิด]

585
00:54:38,609 --> 00:54:41,653
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

586
00:54:43,864 --> 00:54:47,659
[ในภาษาญี่ปุ่น]

587
00:55:04,885 --> 00:55:06,762
วิกฤตนิวเคลียร์ของญี่ปุ่น
แย่ลงวันนี้

588
00:55:06,887 --> 00:55:09,223
เมื่อสร้างเครื่องปฏิกรณ์แห่งที่สอง
ระเบิด

589
00:55:09,306 --> 00:55:12,392
สงสัยระเบิดไฮโดรเจน
ได้นำไปสู่การปลดปล่อย

590
00:55:12,476 --> 00:55:14,645
ของสารกัมมันตภาพรังสีบางชนิด
ขึ้นไปในอากาศ

591
00:55:14,770 --> 00:55:16,688
เจ้าหน้าที่ได้รับ
ให้ความมั่นใจ

592
00:55:16,772 --> 00:55:19,566
โครงสร้างการกักกัน
วัสดุนิวเคลียร์ของบ้านนั้น

593
00:55:19,650 --> 00:55:20,984
ยังคงไม่บุบสลาย

594
00:55:21,068 --> 00:55:23,570
แต่มันเริ่มชัดเจนแล้ว
ว่าคำรับรองเหล่านั้น

595
00:55:23,654 --> 00:55:25,405
ไม่ได้ขึ้นอยู่กับความแน่นอนใดๆ

596
00:55:25,489 --> 00:55:27,741
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ภายในเครื่องปฏิกรณ์

597
00:55:27,825 --> 00:55:29,743
เมื่อไม่นานนี้เอง
เจ้าของโรงงาน

598
00:55:29,827 --> 00:55:31,912
โตเกียวอิเล็คทริค
บริษัท ไฟฟ้า

599
00:55:31,995 --> 00:55:34,456
ประกาศระดับน้ำแล้ว
ในเครื่องปฏิกรณ์หมายเลข 2

600
00:55:34,581 --> 00:55:35,791
อยู่ในระดับต่ำจนเป็นอันตราย

601
00:55:35,916 --> 00:55:38,377
ปลุกผี
ของการล่มสลายของนิวเคลียร์

602
00:55:40,170 --> 00:55:41,797
[แฟคเลอร์]
ทันทีที่หน่วยที่ 3 หายไป

603
00:55:41,922 --> 00:55:44,800
หน่วยที่ 2 เริ่มลงเนิน

604
00:55:46,093 --> 00:55:48,428
และด้วยเหตุผลต่างๆ
หน่วยที่ 2 แย่ลง

605
00:55:48,512 --> 00:55:49,888
กว่าหน่วยที่ 1 หรือหน่วยที่ 3

606
00:55:49,972 --> 00:55:52,224
ความกดดัน
สูงกว่ามาก

607
00:55:52,933 --> 00:55:55,435
และความกลัวที่ยิ่งใหญ่
ก็คือเครื่องปฏิกรณ์

608
00:55:55,519 --> 00:55:58,605
จะระเบิดจริงๆ
เหมือนลูกโป่งแตก

609
00:55:59,314 --> 00:56:03,819
ในการแตกร้าวแบบเชอร์โนบิล
ของเครื่องปฏิกรณ์นั่นเอง

610
00:56:07,823 --> 00:56:09,867
และนั่นคือตอนที่
พวกเขาเริ่มพูดถึง...

611
00:56:10,659 --> 00:56:12,619
คุณรู้ไหม เราทำได้ไหม
ควบคุมพืช?

612
00:56:12,703 --> 00:56:15,122
คุณรู้ไหม
ทำไมเราถึงยังอยู่?

613
00:56:15,205 --> 00:56:17,624
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

614
00:56:17,708 --> 00:56:19,918
[Fackler] ฝ่ายบริหารของ TEPCO
แล้วโทรหารัฐบาล

615
00:56:20,002 --> 00:56:23,005
ที่จะพูดว่า "เราไม่ได้คิด
เราสามารถจัดการกับเรื่องนี้ได้

616
00:56:23,130 --> 00:56:24,882
เราอาจจะต้องอพยพออกไป"

617
00:56:27,342 --> 00:56:29,386
[คาน ในภาษาอังกฤษ]
ฉันพูดไม่ออก

618
00:56:29,511 --> 00:56:31,179
หากพวกเขาถอนตัวตอนนี้

619
00:56:31,305 --> 00:56:33,098
การมีอยู่จริง
ของประเทศนี้

620
00:56:33,181 --> 00:56:34,975
จะต้องตกอยู่ในอันตราย

621
00:56:35,058 --> 00:56:37,019
เราต้องควบคุมอุบัติเหตุให้ได้

622
00:56:37,519 --> 00:56:39,479
และเราต้องเตรียมตัวให้พร้อม

623
00:56:39,563 --> 00:56:41,899
ที่จะเสียชีวิตในกระบวนการนี้

624
00:56:42,482 --> 00:56:43,483
ฉันบอกพวกเขาว่า

625
00:56:43,567 --> 00:56:45,444
“ฉันกำลังไป
ไปยังสำนักงานใหญ่เทปโก้

626
00:56:45,527 --> 00:56:47,029
เตรียมตัวให้พร้อม”

627
00:56:50,032 --> 00:56:51,533
[คาสโต] มองเข้าไป
จากภายนอก

628
00:56:51,658 --> 00:56:55,037
สถานการณ์สมบูรณ์
ผิดปกติและขาดการเชื่อมต่อ

629
00:56:55,871 --> 00:56:58,206
การประชุมครั้งแรกคือ
“ดูประวัติของเราสิ

630
00:56:58,332 --> 00:57:00,876
แบบว่าดียังไง...
มันแข็งแกร่งแค่ไหน”

631
00:57:01,835 --> 00:57:04,046
จบแล้วนะรู้ยัง
[หัวเราะเบา ๆ]

632
00:57:04,171 --> 00:57:05,631
นั่นคือความคิดของฉัน

633
00:57:07,507 --> 00:57:09,801
เทปโก้รับไม่ได้
การควบคุมสถานการณ์

634
00:57:09,885 --> 00:57:13,055
และรัฐบาลก็ดูเหมือน
จะได้รับความรู้อย่างไม่ครบถ้วน

635
00:57:13,597 --> 00:57:15,307
นายกรัฐมนตรีกานต์มีผู้เชี่ยวชาญ

636
00:57:15,390 --> 00:57:17,059
เขาจะฟังใคร

637
00:57:17,768 --> 00:57:20,228
พวกเขาขึ้นมา
กับสถานการณ์ป๊อปคอร์นนี้

638
00:57:20,354 --> 00:57:21,605
เหมือนปฏิกิริยาลูกโซ่

639
00:57:21,730 --> 00:57:23,273
เครื่องปฏิกรณ์หนึ่งเครื่อง
จะออกเดินทางอีก

640
00:57:23,398 --> 00:57:25,067
แล้วก็อีกอย่างหนึ่ง แล้วก็อีกอย่างหนึ่ง

641
00:57:25,692 --> 00:57:28,570
มันอาจจะเลวร้ายลงก็ได้
และแย่ลงและแย่ลงที่นั่น

642
00:57:29,863 --> 00:57:32,908
[ในภาษาญี่ปุ่น]

643
00:57:49,716 --> 00:57:51,510
[คาสโต] ดังนั้นเขาจึงมี
ความกดดันอันมหาศาลต่อเขา

644
00:57:51,593 --> 00:57:53,428
เขาต้องการทุกสิ่งทุกอย่าง
อย่างที่คุณอาจจะจินตนาการ

645
00:57:53,553 --> 00:57:55,764
ต้องการทุกอย่างเร็วขึ้น
แข็งแกร่งขึ้นใหญ่กว่า

646
00:57:58,225 --> 00:57:59,601
ฉันถูกส่งไปที่นั่นเพื่อช่วย

647
00:58:00,268 --> 00:58:02,104
พวกเขาไม่ต้องการฟัง
ถึงคนอเมริกัน

648
00:58:02,604 --> 00:58:05,107
ซึ่งเป็นที่เข้าใจได้
ให้กับประวัติศาสตร์ของเรา

649
00:58:11,488 --> 00:58:14,992
[อากิระ คาวาโนะ ในภาษาญี่ปุ่น]

650
00:58:27,838 --> 00:58:31,967
[ในภาษาญี่ปุ่น]

651
00:59:03,165 --> 00:59:05,584
[คาน ในภาษาอังกฤษ]
ฉันมาถึงสำนักงานใหญ่เทปโก้

652
00:59:05,667 --> 00:59:08,545
หลัง 05.30 น. เล็กน้อย

653
00:59:08,628 --> 00:59:10,756
จอภาพจำนวนหนึ่ง
ถูกเรียงกัน

654
00:59:10,839 --> 00:59:12,340
ในห้องผ่าตัด

655
00:59:12,841 --> 00:59:15,635
หนึ่งในนั้นเชื่อมต่อกัน
ถึงฟุกุชิมะ ไดอิจิ

656
00:59:16,136 --> 00:59:17,846
ฉันพูดกับทุกคน

657
00:59:18,346 --> 00:59:22,934
[ในภาษาญี่ปุ่น]

658
00:59:55,717 --> 00:59:58,303
[ในภาษาญี่ปุ่น]

659
01:00:51,606 --> 01:00:54,818
[ระเบิด เสียงคงที่]

660
01:00:59,739 --> 01:01:04,452
[ผู้ประกาศข่าวที่ 15,
ในภาษาเยอรมัน]

661
01:01:13,503 --> 01:01:19,551
[ผู้หญิงในภาษาฝรั่งเศส]

662
01:01:31,479 --> 01:01:33,773
[ผู้ประกาศข่าว 16] สวัสดียามเย็นครับ
สถานการณ์ที่ประเทศญี่ปุ่น

663
01:01:33,857 --> 01:01:36,985
โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ฟุกุชิมะ
แย่ลงแล้ว

664
01:01:39,112 --> 01:01:42,240
ขณะที่เจ้าหน้าที่ของโตเกียวอิเล็คทริค
กล่าวในงานแถลงข่าว

665
01:01:42,324 --> 01:01:43,909
ว่าเขาไม่เชื่อ

666
01:01:43,992 --> 01:01:45,577
เหตุการณ์สำคัญกำลังใกล้เข้ามา

667
01:01:45,660 --> 01:01:47,662
ผู้อาวุโส
ผู้บริหารอุตสาหกรรมนิวเคลียร์

668
01:01:47,787 --> 01:01:49,039
บอกกับนิวยอร์กไทม์ส

669
01:01:49,164 --> 01:01:52,417
ผู้จัดการนิวเคลียร์ของญี่ปุ่นนั่นเอง
คือ,

670
01:01:53,043 --> 01:01:55,337
“โดยพื้นฐานแล้ว
ด้วยความตื่นตระหนกอย่างเต็มรูปแบบ”

671
01:01:58,465 --> 01:02:00,675
[แฟคเลอร์]
หลังจากเหตุระเบิดหน่วยที่ 4

672
01:02:00,800 --> 01:02:03,011
TEPCO อพยพโรงงานแล้ว

673
01:02:05,388 --> 01:02:08,266
กานต์ตกลงที่จะอพยพ

674
01:02:08,350 --> 01:02:10,352
ของคนส่วนใหญ่ที่มาจากโรงงาน

675
01:02:10,894 --> 01:02:12,812
ถ้าจำนวนน้อยจะอยู่

676
01:02:12,896 --> 01:02:15,023
to-to... โดยพื้นฐานแล้ว
เพื่อควบคุมรถดับเพลิง

677
01:02:15,148 --> 01:02:16,233
พวกเขามีรถดับเพลิงสามคัน

678
01:02:16,358 --> 01:02:18,068
ที่กำลังสูบน้ำ
เข้าไปในเครื่องปฏิกรณ์

679
01:02:18,193 --> 01:02:20,195
นั่นก็คือมัน นั่นคือ
การตอบสนองทั้งหมด ณ จุดนั้น

680
01:02:20,320 --> 01:02:21,738
เป็นรถดับเพลิงสามคัน

681
01:02:22,697 --> 01:02:24,366
กานต์ต้องการคนมากพอ
ที่จะอยู่

682
01:02:24,491 --> 01:02:26,159
เพื่อควบคุมรถดับเพลิงเหล่านั้น

683
01:02:26,243 --> 01:02:28,745
และเพื่อติดตามเครื่องปฏิกรณ์

684
01:02:30,080 --> 01:02:32,707
และผลรวม
พักอยู่ 69 คน

685
01:02:32,832 --> 01:02:34,292
พวกเขารู้จักกัน
ในฐานะฟุกุชิมะฟิฟตี้

686
01:02:34,376 --> 01:02:36,211
แต่มี
จริงๆ แล้ว 69 คน

687
01:02:36,336 --> 01:02:39,172
พวกเขาพักอยู่
เพื่อคนอื่นๆจะได้ออกไปได้

688
01:02:39,256 --> 01:02:41,883
เอ่อ และ... พวกเขายังคงรู้อยู่

689
01:02:42,008 --> 01:02:43,718
เพื่อว่าพวกเขาจะไม่กลับมาอีก

690
01:02:45,929 --> 01:02:48,598
[อิซาวะ ในภาษาญี่ปุ่น]

691
01:02:57,399 --> 01:03:01,736
[ในภาษาญี่ปุ่น]

692
01:05:17,705 --> 01:05:20,750
[เล่นเพลงอึมครึม]

693
01:06:48,296 --> 01:06:51,341
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

694
01:06:57,180 --> 01:06:58,681
[ผู้ประกาศข่าวที่ 17]
วิศวกรชาวญี่ปุ่น

695
01:06:58,806 --> 01:07:01,100
จัดเรียงทั้งหมด
เครื่องมือที่เหลืออยู่ในวันนี้

696
01:07:01,184 --> 01:07:02,560
ในการต่อสู้ที่ยาวนานทั้งสัปดาห์

697
01:07:02,644 --> 01:07:05,146
เพื่อป้องกัน
ภัยพิบัติทางนิวเคลียร์เต็มรูปแบบ

698
01:07:06,105 --> 01:07:07,482
[ผู้ประกาศข่าว 18]
เพิ่งถ่ายเมื่อวาน.

699
01:07:07,607 --> 01:07:09,150
จากเฮลิคอปเตอร์ทหาร

700
01:07:09,275 --> 01:07:12,070
ภาพสั่นไหวนี้
เป็นภาพที่ดีที่สุดที่เรามีอยู่

701
01:07:12,153 --> 01:07:14,572
ของผู้พิการ
โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ฟุกุชิมะ

702
01:07:14,656 --> 01:07:16,574
ไม่สามารถมองเห็นคนงานภายนอกได้

703
01:07:16,658 --> 01:07:18,826
ด้วยการแผ่รังสี
ในระดับสูงเช่นนี้

704
01:07:18,952 --> 01:07:20,995
มันอันตรายเกินไป

705
01:07:21,454 --> 01:07:23,581
มีไอน้ำหนาแน่น
เชื่อว่ากำลังเพิ่มขึ้น

706
01:07:23,665 --> 01:07:27,418
จากการถือครองพูลจัดเก็บข้อมูล
เชื้อเพลิงนิวเคลียร์ 100 ตัน

707
01:07:28,169 --> 01:07:32,549
และที่น่าตกใจคือมีสระน้ำอีกสองสระ
บริเวณใกล้เคียงก็ร้อนขึ้นเช่นกัน

708
01:07:34,008 --> 01:07:36,928
โดยปกติอย่างน้อยห้าเมตร
ของน้ำหล่อเย็น

709
01:07:37,011 --> 01:07:39,305
คลุมแท่ง
หยุดพวกเขาจากความร้อนสูงเกินไป

710
01:07:39,389 --> 01:07:42,267
และปกป้องคนงาน
จากรังสีอันตรายถึงชีวิต

711
01:07:42,892 --> 01:07:44,269
แต่รายงานตอนนี้ระบุ

712
01:07:44,352 --> 01:07:46,521
สระว่ายน้ำ
แห้งสนิทแล้ว

713
01:07:46,646 --> 01:07:49,357
เป็นไปได้
การพัฒนาภัยพิบัติ

714
01:07:49,857 --> 01:07:52,652
ระดับรังสีตรงนั้น
เชื่อกันว่าเป็นอันตรายถึงชีวิต

715
01:07:52,735 --> 01:07:54,362
ไม่มีใครสามารถเข้าไปใกล้ได้

716
01:07:55,363 --> 01:07:57,490
เจ็ดวันในวิกฤตินี้

717
01:07:57,574 --> 01:07:58,783
ไม่มีใครชัดเจนกว่านี้อีกแล้ว

718
01:07:58,866 --> 01:08:01,286
ว่าเหตุฉุกเฉินทางนิวเคลียร์ครั้งนี้เป็นอย่างไร
จะสิ้นสุด

719
01:08:01,369 --> 01:08:03,121
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

720
01:08:07,542 --> 01:08:10,587
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

721
01:08:16,050 --> 01:08:18,219
[คนงาน ในภาษาญี่ปุ่น]

722
01:08:33,109 --> 01:08:35,069
[คนงานพูดภาษาญี่ปุ่น]

723
01:08:36,237 --> 01:08:38,740
[อิซาวะ ในภาษาญี่ปุ่น]

724
01:08:51,294 --> 01:08:54,464
ในขณะนี้ 70 ดวงวิญญาณผู้กล้าหาญ
ยังคงทำงานอยู่

725
01:08:54,546 --> 01:08:57,341
ที่เจ็บป่วย
โรงงานฟุกุชิมะในญี่ปุ่น

726
01:08:57,425 --> 01:08:59,844
พวกเขากำลังพยายามป้องกัน
การล่มสลายของนิวเคลียร์

727
01:08:59,926 --> 01:09:01,970
และเห็นได้ชัดว่าเป็นทุกข์
การแผ่รังสีที่ดี

728
01:09:02,095 --> 01:09:03,473
เราได้รับแถลงการณ์แล้ว

729
01:09:03,598 --> 01:09:06,350
จากนานาชาติ
สำนักงานพลังงานปรมาณู, ปีเตอร์,

730
01:09:06,434 --> 01:09:09,020
ที่บอกว่าระดับ
ที่โรงงาน

731
01:09:09,103 --> 01:09:10,772
และฉันต้องการ
เพื่อให้ชัดเจนมาก

732
01:09:10,897 --> 01:09:12,649
ที่โรงงานนั่นเอง

733
01:09:12,774 --> 01:09:14,609
ก็เพียงพอที่จะฆ่าผู้ชายได้

734
01:09:14,734 --> 01:09:16,569
ภายในห้าชั่วโมง

735
01:09:16,653 --> 01:09:18,904
[หายใจเข้าด้วยหน้ากากป้องกันแก๊สพิษ]

736
01:09:18,988 --> 01:09:23,533
[ฮิราโนะในภาษาญี่ปุ่น]

737
01:09:34,295 --> 01:09:37,881
[ในภาษาญี่ปุ่น]

738
01:10:12,959 --> 01:10:15,002
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]

739
01:10:33,229 --> 01:10:37,275
[หัวหน้าทีมตะโกน
ในภาษาญี่ปุ่น]

740
01:10:38,818 --> 01:10:44,866
[สมาชิกในทีมตะโกน
คำสั่งเจาะ]

741
01:10:51,539 --> 01:10:57,044
[โทโยฮิโกะ โทมิโอกะ ในภาษาญี่ปุ่น]

742
01:11:47,470 --> 01:11:49,597
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

743
01:12:07,114 --> 01:12:09,951
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

744
01:12:11,452 --> 01:12:14,789
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

745
01:12:15,623 --> 01:12:18,876
[หายใจเข้าด้วยหน้ากากป้องกันแก๊สพิษ]

746
01:12:18,960 --> 01:12:20,920
[สมาชิกในทีมกำลังคุยกัน
ในภาษาญี่ปุ่น]

747
01:12:21,003 --> 01:12:23,464
[สมาชิกหน่วยกู้ภัย 1,
ในภาษาญี่ปุ่น]

748
01:12:28,135 --> 01:12:33,224
[โทมิโอกะ ในภาษาญี่ปุ่น]

749
01:12:39,522 --> 01:12:42,358
[สมาชิกหน่วยกู้ภัย 2,
ในภาษาญี่ปุ่น]

750
01:12:43,442 --> 01:12:45,903
[โทมิโอกะ ในภาษาญี่ปุ่น]

751
01:13:04,297 --> 01:13:06,591
[สมาชิกหน่วยกู้ภัย
พูดภาษาญี่ปุ่น]

752
01:13:06,674 --> 01:13:09,635
[เสียงบี๊บของเครื่อง]

753
01:13:09,719 --> 01:13:14,181
[สมาชิกหน่วยกู้ภัย 3,
ในภาษาญี่ปุ่น]

754
01:13:19,478 --> 01:13:23,065
[โทมิโอกะ ในภาษาญี่ปุ่น]

755
01:13:25,026 --> 01:13:26,193
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

756
01:13:26,319 --> 01:13:28,779
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

757
01:13:30,156 --> 01:13:33,284
[ตะโกนเป็นภาษาญี่ปุ่น]

758
01:13:35,369 --> 01:13:38,372
[สมาชิกทีมพูดภาษาญี่ปุ่น]

759
01:13:41,876 --> 01:13:45,129
[สมาชิกทีม 4 ในภาษาญี่ปุ่น]

760
01:13:56,891 --> 01:14:00,645
[สมาชิกทีม 5 ในภาษาญี่ปุ่น]

761
01:14:05,566 --> 01:14:07,693
[ตะโกนเป็นภาษาญี่ปุ่น]

762
01:14:07,777 --> 01:14:10,446
[หายใจเข้าด้วยหน้ากากป้องกันแก๊สพิษ]

763
01:14:11,906 --> 01:14:14,408
[โทมิโอกะในภาษาญี่ปุ่น]

764
01:14:21,582 --> 01:14:26,504
[พูดพล่อยไม่ชัดเจนในภาษาญี่ปุ่น]

765
01:14:33,427 --> 01:14:36,806
[โทมิโอกะ ในภาษาญี่ปุ่น]

766
01:14:47,608 --> 01:14:49,986
[หายใจเข้าด้วยหน้ากากป้องกันแก๊สพิษ]

767
01:14:50,111 --> 01:14:51,445
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]

768
01:14:51,570 --> 01:14:54,615
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

769
01:14:58,786 --> 01:15:01,122
[ในภาษาญี่ปุ่น]

770
01:15:22,768 --> 01:15:24,228
[เสียงบี๊บของเครื่อง]

771
01:15:24,311 --> 01:15:26,022
[หายใจเข้าด้วยหน้ากากป้องกันแก๊สพิษ]

772
01:15:30,317 --> 01:15:33,154
[เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป]

773
01:15:34,363 --> 01:15:37,575
[โทมิโอกะ ในภาษาญี่ปุ่น]

774
01:15:49,712 --> 01:15:51,589
[หายใจเข้าด้วยหน้ากากป้องกันแก๊สพิษ]

775
01:15:51,672 --> 01:15:53,841
[เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป]

776
01:15:55,509 --> 01:15:58,512
[เล่นเพลงอึมครึม]

777
01:16:05,686 --> 01:16:09,940
[โทมิโอกะ ในภาษาญี่ปุ่น]

778
01:16:26,707 --> 01:16:29,251
[ในภาษาญี่ปุ่น]

779
01:16:38,886 --> 01:16:41,472
[หายใจเข้าด้วยหน้ากากป้องกันแก๊สพิษ]

780
01:16:41,555 --> 01:16:43,933
[ฮิราโนะในภาษาญี่ปุ่น]

781
01:16:47,895 --> 01:16:50,689
[มีความหวังในการเล่นดนตรี]

782
01:16:50,773 --> 01:16:54,819
[ในภาษาญี่ปุ่น]

783
01:18:05,639 --> 01:18:06,849
[เพลงเฟด]

784
01:18:11,270 --> 01:18:12,813
[ผู้ประกาศข่าว 19]
คนงานไม่กี่สิบคน

785
01:18:12,938 --> 01:18:14,648
ที่โรงงานนิวเคลียร์ฟุกุชิมะ

786
01:18:14,773 --> 01:18:18,360
ในที่สุดก็สามารถรีสตาร์ทได้
ระบบระบายความร้อนของเครื่องปฏิกรณ์

787
01:18:18,485 --> 01:18:20,487
[ผู้ประกาศข่าว 20] คนงานมี
เข้าไปในอาคารเครื่องปฏิกรณ์

788
01:18:20,613 --> 01:18:22,406
ที่ฟุกุชิมะของญี่ปุ่น
โรงงานนิวเคลียร์

789
01:18:22,489 --> 01:18:24,491
เป็นครั้งแรก
เนื่องจากได้รับความเสียหาย

790
01:18:24,617 --> 01:18:26,535
โดยแผ่นดินไหวเมื่อเดือนมีนาคม
และสึนามิ

791
01:18:29,997 --> 01:18:31,749
[Fackler] หลังจากที่
ทีมไฮเปอร์กู้ภัยมาแล้ว

792
01:18:31,832 --> 01:18:33,876
ผู้คนมากขึ้นเรื่อยๆ
มาเพื่อช่วย

793
01:18:34,627 --> 01:18:36,962
และในที่สุดพวกเขาก็เริ่มได้รับ
การจัดการกับภัยพิบัติ

794
01:18:37,046 --> 01:18:40,466
[เล่นเพลงหลอน]

795
01:18:40,549 --> 01:18:43,719
อะไรตามมา.
คือคดีแพ่ง การไต่สวนคดี

796
01:18:43,844 --> 01:18:47,139
และผู้บริหารเทปโก้
การขอโทษต่อสาธารณะ

797
01:18:47,223 --> 01:18:48,849
[คลิกกล้อง]

798
01:18:49,391 --> 01:18:53,562
[ผู้บริหาร TEPCO เป็นภาษาญี่ปุ่น]

799
01:19:04,073 --> 01:19:07,201
[Fackler] ก็มีการเปิดเผยเช่นกัน
ว่าเทปโกได้รับรายงานแล้ว

800
01:19:07,326 --> 01:19:09,703
เตือนว่าจะเกิดสึนามิ
15 เมตร

801
01:19:09,828 --> 01:19:12,248
เป็นไปได้
ที่โรงงานฟุกุชิมะ

802
01:19:15,084 --> 01:19:16,877
แต่แทนที่จะลงมือทำ

803
01:19:17,002 --> 01:19:18,879
TEPCO นั่งอยู่ในรายงาน

804
01:19:19,004 --> 01:19:21,048
และให้มันเท่านั้น
ให้กับหน่วยงานนิวเคลียร์

805
01:19:21,173 --> 01:19:23,259
เมื่อวันที่ 7 มีนาคม 2554

806
01:19:23,759 --> 01:19:26,011
สี่วัน
ก่อนที่ภัยพิบัติจะเกิดขึ้น

807
01:19:26,095 --> 01:19:29,139
[เล่นเพลงหลอน]

808
01:19:31,433 --> 01:19:35,062
ญี่ปุ่นเป็นชาตินั้น
คิดค้นคำว่า "สึนามิ"

809
01:19:35,729 --> 01:19:37,439
ดังนั้นความคิด
ซึ่งเป็นพืชของญี่ปุ่น

810
01:19:37,523 --> 01:19:40,401
คงไม่พร้อม
เพราะสึนามิดูน่าหัวเราะ

811
01:19:40,943 --> 01:19:42,111
แต่พวกเขาก็ไม่ใช่

812
01:19:42,569 --> 01:19:44,154
เมื่อไหร่-เมื่อคลื่นกระทบ

813
01:19:44,697 --> 01:19:47,491
ต้นไม้ถูกจับได้อย่างแท้จริง
โดยเอากางเกงลง

814
01:19:47,574 --> 01:19:49,868
คุณไม่แม้แต่...
จำเป็นต้องมีกำแพงคลื่นด้วยซ้ำ

815
01:19:49,952 --> 01:19:52,538
สิ่งที่คุณต้องการ
เป็นระบบไฟฟ้ากันน้ำ

816
01:19:52,621 --> 01:19:54,915
เหมือนที่คุณมีอยู่ในเรือ
หรือเรือดำน้ำหรืออะไรสักอย่าง

817
01:19:55,040 --> 01:19:56,750
มัน-คงไม่เอา
เยอะมาก

818
01:19:57,251 --> 01:19:58,585
และพวกเขาไม่ได้ทำ

819
01:19:58,711 --> 01:20:01,380
เพราะเพื่อเพิ่มความเสี่ยง
จากเหตุการณ์สึนามิ

820
01:20:01,463 --> 01:20:04,133
เพื่อเพิ่มความเสี่ยงของบางสิ่งบางอย่าง
แบบนั้นเกิดขึ้น

821
01:20:04,216 --> 01:20:08,637
จะต่อต้านออร์ทอดอกซ์
ของ "ตำนานความปลอดภัย"

822
01:20:08,721 --> 01:20:10,681
หากคุณถาม
ความปลอดภัยของโรงงาน

823
01:20:10,764 --> 01:20:12,182
แม้กระทั่งบางอย่างเช่น "เฮ้

824
01:20:12,266 --> 01:20:14,310
ขอเพิ่มอีกหน่อย
ระบบสำรองข้อมูล"

825
01:20:15,060 --> 01:20:17,187
มันอาจจะเป็นไปได้
ทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายในอาชีพการงานของคุณ

826
01:20:17,938 --> 01:20:19,231
แล้วคนก็ไม่ทำ

827
01:20:19,315 --> 01:20:21,442
พวกเขา-พวกเขา...
พวกเขาต้องเข้าแถว

828
01:20:21,984 --> 01:20:25,112
และต้นไม้นั้น...ก็คือ...
ถูกปล่อยให้อ่อนแอ

829
01:20:25,237 --> 01:20:27,114
ถึงบางสิ่งนั้น
ในญี่ปุ่นพูดตรงๆ

830
01:20:27,239 --> 01:20:30,159
ควรจะ...คาดการณ์ล่วงหน้า

831
01:20:32,661 --> 01:20:36,623
[ในภาษาญี่ปุ่น]

832
01:21:42,981 --> 01:21:46,026
[เล่นเพลงอึมครึม]

833
01:21:47,361 --> 01:21:49,071
[Fackler] ผลที่ตามมา
ของอุบัติเหตุ

834
01:21:49,196 --> 01:21:50,739
ยังคงดำเนินต่อไปในวันนี้

835
01:21:52,074 --> 01:21:56,203
และเรายังมีเวลาหลายทศวรรษ
จากการทำความสะอาด

836
01:21:56,328 --> 01:21:59,289
วัสดุกัมมันตภาพรังสี
ในเครื่องปฏิกรณ์

837
01:21:59,915 --> 01:22:03,752
เอ่อ มันจะเป็นหลานของฉัน
ใครเห็นก็ทำความสะอาด

838
01:22:04,670 --> 01:22:06,046
และหลังจากหลายปีแห่งการเลี้ยงลูก

839
01:22:06,171 --> 01:22:08,424
โครงการนิวเคลียร์ในญี่ปุ่น

840
01:22:08,549 --> 01:22:10,634
มันกลับมาอย่างมั่นคง
ในวาระการประชุม

841
01:22:11,718 --> 01:22:14,054
พวกเขารีสตาร์ทเครื่องปฏิกรณ์ 14 เครื่อง

842
01:22:14,179 --> 01:22:16,723
และมีแผนอยู่
เพื่อสร้างอีกมากมาย

843
01:22:18,725 --> 01:22:20,269
มันไม่ใช่แค่ญี่ปุ่นเท่านั้น

844
01:22:20,394 --> 01:22:22,563
มากของโลก,
ต้องเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

845
01:22:22,688 --> 01:22:24,773
และความไม่มั่นคงด้านพลังงาน

846
01:22:24,898 --> 01:22:27,067
ตอนนี้กำลังหันหลังกลับ
ไปจนถึงพลังงานนิวเคลียร์

847
01:22:27,192 --> 01:22:28,610
[นกนางนวลส่งเสียงร้อง]

848
01:22:30,195 --> 01:22:32,030
ถ้า...คุณรู้ไหม
หากมีบทเรียนใหญ่

849
01:22:32,114 --> 01:22:33,449
จากอุบัติเหตุ

850
01:22:34,241 --> 01:22:36,034
มันจะเป็นความจำเป็น

851
01:22:36,118 --> 01:22:38,579
ของความโปร่งใส
และ-และกำลังมา...

852
01:22:38,704 --> 01:22:39,997
จริงใจกับผู้คนใช่ไหม?

853
01:22:41,540 --> 01:22:43,709
คุณจะหวัง
บทเรียนนั้นได้รับการเรียนรู้แล้ว

854
01:22:44,418 --> 01:22:46,587
แต่รัฐบาลก็มี
ไม่เคยมีความโปร่งใสอย่างสมบูรณ์

855
01:22:46,712 --> 01:22:49,006
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ในเมืองฟุกุชิมะ

856
01:22:49,715 --> 01:22:51,967
เทปโก้ไม่เคยเปิดเผย
สิ่งที่เกิดขึ้นอย่างเต็มที่

857
01:22:52,593 --> 01:22:55,596
เรามีบันทึกน้อยมาก
ของสิ่งที่ถูกกล่าวว่า

858
01:22:55,721 --> 01:22:57,264
หรือทำในขณะนั้น

859
01:22:58,098 --> 01:22:59,558
มันรู้สึกเหมือน
คำถามเกี่ยวกับความเสี่ยงใดๆ

860
01:22:59,641 --> 01:23:02,144
คำถามอะไรก็ตาม
สามารถผิดพลาดได้หายไป

861
01:23:02,269 --> 01:23:04,813
และผู้คนก็ไม่ต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

862
01:23:06,148 --> 01:23:08,192
เรากลับมาแล้ว คุณรู้ไหม
“อย่ากังวลไปเลย

863
01:23:08,275 --> 01:23:10,194
เราจะดูแลมัน
ทุกอย่างโอเค"

864
01:23:10,277 --> 01:23:11,862
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

865
01:23:12,905 --> 01:23:15,949
[ผู้บรรยายการ์ตูน เป็นภาษาญี่ปุ่น]

866
01:23:24,124 --> 01:23:26,585
[Fackler] และการส่งข้อความของพวกเขา
ทำให้เราสงสัยว่า

867
01:23:26,668 --> 01:23:28,712
มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปจริงๆเหรอ?

868
01:23:29,421 --> 01:23:32,466
[ผู้บรรยายการ์ตูน เป็นภาษาญี่ปุ่น]

869
01:23:38,096 --> 01:23:41,141
[เล่นดนตรีเบาๆ]

870
01:23:51,485 --> 01:23:53,028
[อิซาวะ ในภาษาญี่ปุ่น]

871
01:24:41,702 --> 01:24:43,453
...เจ้าหน้าที่ฉุกเฉินผู้กล้าหาญเหล่านั้น

872
01:24:43,537 --> 01:24:46,456
ที่กำลังเดินอยู่
เข้าไปในกำแพงรังสี

873
01:24:47,499 --> 01:24:50,877
[อิซาวะ ในภาษาญี่ปุ่น]

874
01:25:14,026 --> 01:25:17,029
[เล่นเพลงหลอน]

875
01:25:17,112 --> 01:25:20,574
[Casto] เจ้าหน้าที่ที่นั่นทำ
ไม่เห็นตนเองเป็นวีรบุรุษ

876
01:25:20,699 --> 01:25:22,367
คุณรู้ไหม
พวกเขารู้สึกว่าพวกเขาเป็นผู้ร้าย

877
01:25:22,451 --> 01:25:23,785
มากกว่าฮีโร่

878
01:25:23,869 --> 01:25:26,163
ที่พวกเขาทำให้เกิดอุบัติเหตุ
ซึ่งพวกเขาไม่ได้ทำ

879
01:25:26,246 --> 01:25:29,625
บางคนบอกฉันว่าคุณรู้ไหม
เรารู้สึกเหมือนเป็นทหารผ่านศึกเวียดนาม

880
01:25:30,083 --> 01:25:32,085
คุณรู้ไหม
ว่าในอเมริกาที่ไหน...

881
01:25:32,544 --> 01:25:34,379
คุณรู้ไหมเราคิด
เราต่อสู้ในศึกอันสูงส่ง

882
01:25:34,463 --> 01:25:37,174
แต่คนของเรากลับไม่คิด
นี่เป็นสงครามอันสูงส่ง

883
01:25:37,924 --> 01:25:39,760
เราจึงไม่ใช่ฮีโร่

884
01:25:39,885 --> 01:25:42,220
[เล่นเพลงหลอน]

885
01:25:42,304 --> 01:25:44,222
[คาสโต] แต่สำหรับฉัน
ต่างจากทหาร

886
01:25:44,306 --> 01:25:46,266
ไม่มีเลย
ซึ่งอยู่ข้างหลังอยู่ที่โรงงานแห่งนั้น

887
01:25:46,391 --> 01:25:48,560
คาดว่าพวกเขาจะมี
ที่จะสละชีวิตของพวกเขา

888
01:25:49,561 --> 01:25:51,980
พวกเขาเหมือนคนอื่นๆ
ด้วยงานเก้าถึงห้า

889
01:25:52,105 --> 01:25:54,149
ปรากฏตัวในวันที่ 11
พร้อมกล่องอาหารกลางวันของพวกเขา

890
01:25:54,274 --> 01:25:55,442
เพื่อทำงานกะของพวกเขา

891
01:25:56,151 --> 01:25:57,986
จากนั้นพวกเขาก็เผชิญหน้ากัน
ด้วยทั้งหมดนี้

892
01:25:59,112 --> 01:26:00,614
และพวกเขาเลือกที่จะอยู่ต่อ

893
01:26:02,616 --> 01:26:04,451
และฉันคิดว่าการเข้าใจว่า

894
01:26:05,285 --> 01:26:07,037
ใครๆ ก็ต้องเห็นด้วย

895
01:26:07,621 --> 01:26:09,665
ว่าพวกเขาเป็น
กล้าหาญอย่างแน่นอน

896
01:26:16,338 --> 01:26:18,674
[เล่นเพลงอึมครึม]

897
01:26:18,799 --> 01:26:22,719
[ในภาษาญี่ปุ่น]

898
01:26:58,380 --> 01:27:01,425
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

899
01:27:07,681 --> 01:27:09,349
[เสียงนกร้อง]

900
01:27:14,980 --> 01:27:18,024
[เล่นเพลงอึมครึม]

901
01:28:00,233 --> 01:28:03,278
[เปิดเพลงเศร้า]