1
00:00:11,970 --> 00:00:12,971
[eksplozja]

2
00:00:13,096 --> 00:00:16,308
[odtwarzanie jasnej muzyki]

3
00:00:17,476 --> 00:00:20,521
[bohaterska muzyka gra]

4
00:00:24,316 --> 00:00:27,194
[narrator, po japońsku]

5
00:00:43,835 --> 00:00:46,171
[po japońsku]

6
00:01:03,480 --> 00:01:07,192
[narrator, po japońsku]

7
00:01:11,071 --> 00:01:13,115
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]

8
00:01:13,198 --> 00:01:16,118
[tłuczenie szkła]

9
00:01:16,201 --> 00:01:18,078
[ludzie krzyczą]

10
00:01:18,203 --> 00:01:19,621
[brzęk metalu]

11
00:01:19,705 --> 00:01:21,582
[opadające gruzy]

12
00:01:21,707 --> 00:01:24,960
[ludzie krzyczą]

13
00:01:25,043 --> 00:01:27,838
[woda pędzi]

14
00:01:27,920 --> 00:01:32,384
[ludzie krzyczą]

15
00:01:34,886 --> 00:01:38,181
[złowieszcza muzyka gra]

16
00:01:39,057 --> 00:01:40,726
[kotwica wiadomości 1]
Jedno z największych trzęsień ziemi

17
00:01:40,851 --> 00:01:42,769
kiedykolwiek nagrany, uderzył w Japonię.

18
00:01:42,894 --> 00:01:43,937
Wywołało to tsunami

19
00:01:44,062 --> 00:01:45,856
to trwało
kilka mil w głąb lądu,

20
00:01:45,939 --> 00:01:48,108
zmyć wszystko
na swojej drodze.

21
00:01:48,233 --> 00:01:50,193
[kotwica wiadomości 2]
Sytuacja tam jest...

22
00:01:50,277 --> 00:01:52,154
to nic innego
niż apokaliptyczny.

23
00:01:52,237 --> 00:01:53,989
[Lestera Holta]
Ale duży niepokój trwa

24
00:01:54,072 --> 00:01:55,449
być tą elektrownią jądrową,

25
00:01:55,532 --> 00:01:58,910
Fukushima Daiichi,
ech, elektrownia atomowa...

26
00:01:59,036 --> 00:02:01,163
[eksplozja]

27
00:02:01,246 --> 00:02:03,707
[dudnienie]

28
00:02:03,790 --> 00:02:06,793
[mężczyzna, po japońsku]

29
00:02:11,632 --> 00:02:15,093
[urzędnik rządowy,
po japońsku]

30
00:02:21,224 --> 00:02:23,310
[kotwica aktualności 3] Było
kolejna wielka eksplozja

31
00:02:23,435 --> 00:02:25,812
w elektrowni atomowej Fukushima.

32
00:02:25,937 --> 00:02:26,897
[wycie alarmu]

33
00:02:26,980 --> 00:02:29,983
[mężczyzna, po japońsku]

34
00:02:36,740 --> 00:02:38,283
[kotwica wiadomości 4]
Tylko 50 odważnych pracowników

35
00:02:38,408 --> 00:02:39,534
są nadal w zakładzie,

36
00:02:39,618 --> 00:02:41,620
próbując się powstrzymać
totalne załamanie.

37
00:02:41,745 --> 00:02:44,122
Ryzykują życie
aby uniknąć tego załamania

38
00:02:44,247 --> 00:02:46,249
to mogłoby być historyczne
i straszne

39
00:02:46,333 --> 00:02:47,668
dla całego kraju.

40
00:02:47,793 --> 00:02:50,420
[dudnienie]

41
00:02:50,504 --> 00:02:54,341
[mężczyzna, po japońsku]

42
00:02:58,011 --> 00:03:01,056
[złowieszcza muzyka gra]

43
00:03:06,269 --> 00:03:08,313
[przyciszenie muzyki]

44
00:03:12,943 --> 00:03:15,987
[odtwarza napięta muzyka]

45
00:03:16,988 --> 00:03:19,116
[narrator kroniki filmowej 1] O 8:15,

46
00:03:19,199 --> 00:03:21,368
melduje samolot meteorologiczny
z Hiroszimy

47
00:03:21,493 --> 00:03:22,994
że warunki są dobre.

48
00:03:26,832 --> 00:03:29,876
[niepokojąca muzyka]

49
00:03:31,962 --> 00:03:35,757
[narrator kroniki filmowej 1]
O 9:15 zostaje zrzucona bomba.

50
00:03:42,723 --> 00:03:45,767
[gra niesamowita muzyka]

51
00:04:14,421 --> 00:04:17,423
[narrator kroniki filmowej 2] Na
pierwszy dzień listopada 1955 r.,

52
00:04:17,548 --> 00:04:20,594
atomy Stanów Zjednoczonych
na wystawę Pokoju

53
00:04:20,719 --> 00:04:22,429
otwarto w Hibiya Park w Tokio.

54
00:04:23,096 --> 00:04:26,099
Ambasador Ameryki w Japonii,
Johna M. Allisona,

55
00:04:26,224 --> 00:04:28,560
przekazał wiadomość
od prezydenta Eisenhowera.

56
00:04:29,060 --> 00:04:30,937
Że eksponat stoi
jako symbol

57
00:04:31,021 --> 00:04:33,482
naszych krajów
wzajemne ustalenie

58
00:04:33,565 --> 00:04:36,026
że wielka moc
atomu zostanie poświęcony

59
00:04:36,109 --> 00:04:37,652
do sztuki pokoju.

60
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
Wiadomość
od premiera Hatoyamy

61
00:04:41,615 --> 00:04:43,658
pochwalił wielkość
nauk atomowych

62
00:04:43,742 --> 00:04:45,243
w obecnym stuleciu.

63
00:04:51,249 --> 00:04:54,294
[odtwarza napięta muzyka]

64
00:04:55,545 --> 00:04:58,215
[odtwarzanie jasnej muzyki]

65
00:04:58,298 --> 00:05:01,426
[narratorka, po japońsku]

66
00:05:14,606 --> 00:05:17,943
[inspirujące odtwarzanie muzyki]

67
00:05:36,628 --> 00:05:38,588
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]

68
00:05:38,672 --> 00:05:42,175
[niepokojąca wokalizacja]

69
00:05:48,765 --> 00:05:54,312
[Ikuo Izawa, po japońsku]

70
00:05:59,943 --> 00:06:02,988
[niepokojąca wokalizacja]

71
00:06:07,117 --> 00:06:11,496
[po japońsku]

72
00:06:19,504 --> 00:06:21,131
[odtwarza napięta muzyka]

73
00:06:21,214 --> 00:06:24,426
[Izawa, po japońsku]

74
00:06:54,164 --> 00:06:56,416
[mężczyzna na filmie TEPCO] Tutaj
w elektrowni atomowej,

75
00:06:56,541 --> 00:07:00,211
wysoko wyszkoleni profesjonaliści
ciężko pracować, aby chronić bezpieczeństwo.

76
00:07:00,712 --> 00:07:02,923
[Izawa, po japońsku]

77
00:07:03,590 --> 00:07:05,216
[mężczyzna na filmie TEPCO]
Znając niebezpieczeństwa,

78
00:07:05,342 --> 00:07:07,928
właśnie tam
rozpoczyna się edukacja operatorów.

79
00:07:08,386 --> 00:07:10,597
[Izawa, po japońsku]

80
00:07:11,181 --> 00:07:13,141
[mężczyzna na filmie TEPCO]
Dwadzieścia cztery godziny na dobę,

81
00:07:13,224 --> 00:07:16,519
generujemy, dostarczamy,
i chronić.

82
00:07:16,603 --> 00:07:19,147
Bezpieczeństwo jest naszym priorytetem.

83
00:07:19,230 --> 00:07:21,066
Jesteśmy TEPCO.

84
00:07:21,608 --> 00:07:24,736
[Izawa, po japońsku]

85
00:07:39,918 --> 00:07:41,086
[głośny huk]

86
00:07:41,920 --> 00:07:43,088
[włącza się alarm]

87
00:07:45,924 --> 00:07:46,967
[głośny huk]

88
00:07:51,429 --> 00:07:54,599
[Izawa, po japońsku]

89
00:08:12,951 --> 00:08:16,162
[gra niespokojna muzyka]

90
00:08:18,498 --> 00:08:20,082
[Carl Pillitteri]
Składałem rzeczy

91
00:08:20,166 --> 00:08:21,376
odkąd byłem dzieckiem, wiesz?

92
00:08:21,459 --> 00:08:23,253
Gdyby przyszła paczka
albo przyjdzie pudełko,

93
00:08:23,336 --> 00:08:25,630
mój tata zawsze powtarzał,
„Niech Carl to poskłada w całość”.

94
00:08:25,755 --> 00:08:28,591
I pierwszą rzeczą, którą bym zrobił, to
wywal instrukcję

95
00:08:28,675 --> 00:08:31,553
i przejdź bezpośrednio do listy części,
i rozłóż części,

96
00:08:31,636 --> 00:08:34,179
upewniając się, że było 24 orzechy
i 24 śruby.

97
00:08:34,304 --> 00:08:35,640
Byłem po prostu bardzo szczególny.

98
00:08:35,765 --> 00:08:38,977
Ja po prostu... To po prostu
naturalny sposób, uh...

99
00:08:39,102 --> 00:08:40,311
dla mnie droga,

100
00:08:40,437 --> 00:08:42,688
i pracowałem
obecnie w energetyce jądrowej,

101
00:08:42,813 --> 00:08:45,108
nieco ponad 40 lat,
na całym świecie.

102
00:08:45,191 --> 00:08:47,569
USA, Hiszpania, Szwajcaria,

103
00:08:47,652 --> 00:08:50,155
Szwecja, Tajwan, Japonia.

104
00:08:50,697 --> 00:08:53,033
Podobała mi się też praca w Japonii.
Po prostu to uwielbiałem.

105
00:08:54,159 --> 00:08:55,535
To był piękny dzień.

106
00:08:55,660 --> 00:08:58,038
Marzec. Można by pomyśleć, że 11 marca
w Japonii może być zimno,

107
00:08:58,163 --> 00:09:00,081
ale było słonecznie
piękne, jasne.

108
00:09:00,165 --> 00:09:02,917
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]

109
00:09:03,001 --> 00:09:05,128
[pikanie zegara]

110
00:09:05,211 --> 00:09:08,590
[niewyraźna paplanina radiowa
po japońsku]

111
00:09:08,673 --> 00:09:11,551
[dudnienie ruchu ulicznego]

112
00:09:14,012 --> 00:09:18,141
-[trąbią samochody]
-[gwałtowne potrząsanie]

113
00:09:18,224 --> 00:09:21,603
[wyją alarmy samochodowe]

114
00:09:21,686 --> 00:09:24,731
[trąbią samochody]

115
00:09:26,649 --> 00:09:30,445
[oficjalnie mówiący po japońsku]

116
00:09:34,991 --> 00:09:37,452
[światła drżą]

117
00:09:42,207 --> 00:09:44,793
[dudnienie]

118
00:09:44,876 --> 00:09:47,921
[niespokojna rozmowa]

119
00:09:48,922 --> 00:09:51,966
[silne drżenie]

120
00:09:54,219 --> 00:09:59,224
[szaleńcza rozmowa]

121
00:10:02,393 --> 00:10:04,395
[gwałtowne potrząsanie]

122
00:10:07,190 --> 00:10:08,525
[obiekty spadające]

123
00:10:08,608 --> 00:10:10,193
[ludzie krzyczą]

124
00:10:10,276 --> 00:10:12,779
[silne drżenie]

125
00:10:14,072 --> 00:10:16,407
[obiekty się rozbijają]

126
00:10:18,535 --> 00:10:20,036
[ludzie krzyczą]

127
00:10:20,120 --> 00:10:22,831
[tłuczenie szkła]

128
00:10:30,755 --> 00:10:32,674
[ludzie krzyczą]

129
00:10:32,757 --> 00:10:35,009
[mężczyzna] O mój Boże! To jest dziwne.

130
00:10:35,093 --> 00:10:38,138
nigdy nie doświadczyłem
ziemia trzęsie się w ten sposób.

131
00:10:46,271 --> 00:10:50,900
[złowieszcza muzyka gra]

132
00:10:50,984 --> 00:10:53,945
[skrzeczą mewy]

133
00:11:02,162 --> 00:11:04,706
[Izawa, po japońsku]

134
00:11:09,627 --> 00:11:12,672
[złowieszcza muzyka gra]

135
00:11:13,423 --> 00:11:17,302
[Izawa, po japońsku]

136
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
Byłem w Oddziale 1
na budynku turbiny.

137
00:11:40,617 --> 00:11:43,161
Dobiegają dźwięki
stal konstrukcyjna...

138
00:11:43,828 --> 00:11:46,247
jak te stare japońskie filmy

139
00:11:46,331 --> 00:11:48,790
gdzie robił Godzilla
ten piskliwy, metalowy dźwięk,

140
00:11:48,875 --> 00:11:51,211
jak ten krzyk
by zrobił.

141
00:11:51,336 --> 00:11:53,546
Tak to brzmiało
do mnie, wiesz.

142
00:11:53,630 --> 00:11:55,882
I wiem, że czułem
cała zmiana budynku

143
00:11:56,007 --> 00:11:57,383
wschód i w dół.

144
00:11:57,508 --> 00:11:58,551
Nie cale.

145
00:11:58,676 --> 00:12:01,387
To było w... to było...
To było w stopach.

146
00:12:01,512 --> 00:12:04,515
[gra niesamowita muzyka]

147
00:12:05,725 --> 00:12:11,189
[Wakana Yokoyama, po japońsku]

148
00:12:26,204 --> 00:12:29,457
[wycie alarmu]

149
00:12:31,542 --> 00:12:35,213
[Yokoyama, po japońsku]

150
00:12:37,674 --> 00:12:40,510
[odtwarza napięta muzyka]

151
00:12:40,593 --> 00:12:43,054
[Yokoyama, po japońsku]

152
00:13:23,052 --> 00:13:26,097
[mężczyzna przez głośnik,
po japońsku]

153
00:13:27,765 --> 00:13:31,144
[fale rozbijają się]

154
00:13:31,769 --> 00:13:36,149
[wycie alarmu]

155
00:13:36,274 --> 00:13:39,694
[odtwarza napięta muzyka]

156
00:13:43,656 --> 00:13:47,327
[wycie alarmu]

157
00:13:47,910 --> 00:13:49,787
[mężczyzna mówiący po japońsku]

158
00:13:49,912 --> 00:13:52,123
[mężczyzna dyszy]

159
00:13:52,248 --> 00:13:55,126
[wycie alarmu]

160
00:13:55,626 --> 00:13:59,964
[niewyraźne ogłoszenie
przez głośnik]

161
00:14:01,299 --> 00:14:05,345
[mężczyzna przez głośnik,
po japońsku]

162
00:14:06,095 --> 00:14:07,055
[mężczyzna dyszy]

163
00:14:07,138 --> 00:14:09,390
[wycie alarmu]

164
00:14:09,474 --> 00:14:11,976
[niewyraźna rozmowa po japońsku]

165
00:14:12,101 --> 00:14:14,312
[mężczyzna 1, po japońsku]

166
00:14:15,438 --> 00:14:19,067
[po japońsku]

167
00:14:19,984 --> 00:14:21,694
[wycie alarmu]

168
00:14:24,155 --> 00:14:25,198
[mężczyzna 2, po japońsku]

169
00:14:25,323 --> 00:14:27,533
[mężczyzna 3, po japońsku]

170
00:14:27,658 --> 00:14:29,077
[mężczyzna 4, po japońsku]

171
00:14:30,453 --> 00:14:31,746
[mężczyźni wzdychają]

172
00:14:31,829 --> 00:14:34,332
[mężczyzna 5, po japońsku]

173
00:14:36,834 --> 00:14:38,920
[mężczyzna 6, po japońsku]

174
00:14:47,512 --> 00:14:49,597
[ludzie krzyczą]

175
00:14:49,680 --> 00:14:55,061
[mężczyzna 7, po japońsku]

176
00:14:55,186 --> 00:14:57,438
[trąbią rogi]

177
00:14:57,522 --> 00:15:00,566
[woda pędzi]

178
00:15:00,691 --> 00:15:03,736
[wycie alarmu]

179
00:15:15,415 --> 00:15:18,459
[helikopter w zawisie]

180
00:15:21,087 --> 00:15:25,758
[pilot helikoptera, po japońsku]

181
00:16:24,942 --> 00:16:28,821
[gra ponura muzyka]

182
00:16:51,427 --> 00:16:54,472
[ponura muzyka trwa]

183
00:17:07,484 --> 00:17:10,488
[po japońsku]

184
00:18:20,057 --> 00:18:21,559
[statyczne trzaski]

185
00:18:27,732 --> 00:18:31,485
[niepokojąca muzyka]

186
00:18:33,529 --> 00:18:35,323
[Pillitteri] Wysiadłem
budynku

187
00:18:36,240 --> 00:18:38,618
i oglądałem
nadchodzi tsunami.

188
00:18:40,536 --> 00:18:43,497
Woda podnosiła się coraz wyżej
gdy przeleciał nad falochronem.

189
00:18:47,752 --> 00:18:49,754
Można by pomyśleć, że jest głośno
ale tak nie jest.

190
00:18:51,047 --> 00:18:52,465
Zaczęło tylko hałasować

191
00:18:52,590 --> 00:18:54,425
kiedy to się zaczęło
pękać i pękać,

192
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
i zerwać wszystko
kiedy uderzył w ląd.

193
00:18:56,594 --> 00:18:59,639
[głośny upadek]

194
00:19:12,943 --> 00:19:14,070
Nie pomyślałem o roślinach

195
00:19:14,153 --> 00:19:15,446
dopóki nie zobaczyłem, jak się spieszy
wokół nich.

196
00:19:15,613 --> 00:19:17,948
Patrzyłem, jak to się po prostu spieszy
wokół czterech budynków,

197
00:19:18,074 --> 00:19:19,659
poza wyżynami za mną,

198
00:19:19,784 --> 00:19:21,702
jak te duże czarne
złowieszcze chmury

199
00:19:21,786 --> 00:19:23,913
spadł naprawdę nisko.

200
00:19:23,996 --> 00:19:26,290
Prawie miałem wrażenie, że pociągnął
atmosfera spadła na nas,

201
00:19:26,415 --> 00:19:27,958
i zaczął nawet padać śnieg.

202
00:19:28,084 --> 00:19:31,504
[woda pędzi, rozbija się]

203
00:19:34,131 --> 00:19:37,134
To było jak
koniec świata.

204
00:19:46,769 --> 00:19:50,147
[Izawa, po japońsku]

205
00:19:56,529 --> 00:19:59,532
[woda pędzi]

206
00:20:08,040 --> 00:20:11,085
[warkot, piszczenie]

207
00:20:15,131 --> 00:20:18,718
[maszyna wyłącza się]

208
00:20:18,843 --> 00:20:22,221
[po japońsku]

209
00:20:26,809 --> 00:20:28,936
[maszyna wyłącza się]

210
00:20:29,019 --> 00:20:31,272
[niewyraźne krzyki]

211
00:20:31,355 --> 00:20:35,401
[Izawa, po japońsku]

212
00:21:26,368 --> 00:21:28,788
Jeden z
najpotężniejsze trzęsienia ziemi

213
00:21:28,913 --> 00:21:30,664
kiedykolwiek zarejestrowany, uderzył w Japonię.

214
00:21:30,748 --> 00:21:33,459
Straszna dewastacja
w północno-wschodniej Japonii.

215
00:21:33,584 --> 00:21:36,504
Tam zniszczenia,
po prostu epicko.

216
00:21:36,587 --> 00:21:39,757
Rośnie liczba ofiar śmiertelnych,
dokładne liczby nieznane.

217
00:21:39,882 --> 00:21:42,009
[kotwica wiadomości 5] Telewizja lokalna
pokazał szokujące zdjęcia

218
00:21:42,092 --> 00:21:44,595
zmiecionych całych miast

219
00:21:44,720 --> 00:21:46,972
przez ścianę wody
kilometrów szerokości

220
00:21:47,097 --> 00:21:48,516
gdy ludzie walczą o życie.

221
00:21:48,599 --> 00:21:50,559
[kotwica wiadomości 6]
Obawia się, że ewentualne opłaty

222
00:21:50,643 --> 00:21:52,269
mogłoby być
w dziesiątkach tysięcy.

223
00:21:52,394 --> 00:21:53,646
[kotwica wiadomości 7]
Fale tsunami

224
00:21:53,771 --> 00:21:55,314
to, co nastąpiło potem, potoczyło się tak szybko,

225
00:21:55,439 --> 00:21:57,817
z dużą prędkością
800 kilometrów na godzinę,

226
00:21:57,942 --> 00:22:00,152
że się sprawdziły
coś nie do zatrzymania

227
00:22:00,277 --> 00:22:01,529
i niszczycielska siła.

228
00:22:02,613 --> 00:22:03,823
[Fackler]
Pracowałem jako dziennikarz

229
00:22:03,948 --> 00:22:04,949
dla „New York Timesa”.

230
00:22:05,658 --> 00:22:07,326
Mieszkałem w Tokio

231
00:22:07,451 --> 00:22:09,453
gdzie mieszkałem
przez osiem lat.

232
00:22:10,246 --> 00:22:11,914
Po uderzeniu trzęsienia ziemi,

233
00:22:11,997 --> 00:22:14,542
postanowiliśmy udać się na północ

234
00:22:14,625 --> 00:22:18,212
do miejsca, gdzie spowodowało tsunami
najwięcej szkód.

235
00:22:20,965 --> 00:22:22,800
To było jak wejście do piekła.

236
00:22:28,848 --> 00:22:31,642
Tsunami
w zasadzie został odebrany

237
00:22:32,518 --> 00:22:35,354
wszystko, co tam było.

238
00:22:35,479 --> 00:22:36,856
Więc jeśli możesz to sobie wyobrazić

239
00:22:37,314 --> 00:22:38,941
zupełnie jak... pole,

240
00:22:39,024 --> 00:22:40,484
jak samolot,

241
00:22:41,527 --> 00:22:43,487
hm, z powierzchni
księżyca.

242
00:22:44,154 --> 00:22:48,075
Ciemnoszare błoto
zakrywając wszystko.

243
00:22:48,158 --> 00:22:51,620
Okazjonalny kawałek
domu lub budynku,

244
00:22:51,704 --> 00:22:53,497
lub nawet okazjonalnie w domu

245
00:22:53,622 --> 00:22:55,666
to w jakiś sposób miało
przypadkowo przeżył.

246
00:22:56,458 --> 00:22:58,586
Uh, wielkie kałuże wody,

247
00:22:59,336 --> 00:23:00,671
rzeczy się paliły,

248
00:23:01,338 --> 00:23:03,674
i sterty gruzu.

249
00:23:04,174 --> 00:23:05,759
No wiesz, kawałki budynków,

250
00:23:05,843 --> 00:23:07,344
i łodzie rybackie,

251
00:23:07,469 --> 00:23:10,097
i zmiażdżone autobusy,
i zepsute samochody.

252
00:23:11,223 --> 00:23:13,017
Uh, były tam martwe zwierzęta,

253
00:23:13,142 --> 00:23:16,103
martwe zwierzęta,
i oczywiście martwi ludzie.

254
00:23:18,564 --> 00:23:20,441
Nikt nie przeżyje tego tsunami.

255
00:23:20,524 --> 00:23:22,943
Albo zejdziesz z drogi
albo nie żyjesz.

256
00:23:27,573 --> 00:23:30,367
[niewyraźna paplanina radiowa
po japońsku]

257
00:23:32,202 --> 00:23:35,873
[Naoto Kan, po japońsku]

258
00:24:27,091 --> 00:24:29,760
[gra ponura muzyka]

259
00:24:30,552 --> 00:24:33,889
[Fackler] Kan i
Demokratyczna Partia Japonii

260
00:24:34,431 --> 00:24:36,600
byli bardzo niedoświadczeni
rząd.

261
00:24:37,142 --> 00:24:40,354
To był ich pierwszy raz
pełniący funkcję od 1955 r.

262
00:24:42,439 --> 00:24:43,816
I teraz musieli sobie z tym poradzić

263
00:24:43,941 --> 00:24:46,819
niezwykle wymagający zestaw
okoliczności.

264
00:24:48,070 --> 00:24:49,738
Kraj
panował całkowity chaos.

265
00:24:50,280 --> 00:24:53,075
Tysiące ludzi
brakuje,

266
00:24:53,158 --> 00:24:55,119
i mają
tę rozwijającą się sytuację

267
00:24:55,244 --> 00:24:57,413
w Fukushimie
to miało potencjał

268
00:24:57,496 --> 00:25:00,124
być o wiele, wiele razy gorsze
niż Czarnobyl.

269
00:25:01,250 --> 00:25:03,502
Ta katastrofa
obejmował jeden reaktor.

270
00:25:04,920 --> 00:25:06,880
W Fukushimie było ich sześć.

271
00:25:09,758 --> 00:25:11,051
[kotwica wiadomości 8]
Japonia teraz mówi

272
00:25:11,135 --> 00:25:13,554
organ nadzoru nuklearnego ONZ,
MAEA,

273
00:25:13,637 --> 00:25:15,639
że mają
podwyższony stan czujności

274
00:25:15,764 --> 00:25:18,142
to zostało ogłoszone
w ich elektrowni atomowej.

275
00:25:18,267 --> 00:25:21,395
To jest Fukushima,
hmm, elektrownia atomowa.

276
00:25:21,478 --> 00:25:23,230
[kotwica wiadomości 9]
Poziom promieniowania wzrósł,

277
00:25:23,313 --> 00:25:25,315
według
Agencja Informacyjna Kyodo,

278
00:25:25,441 --> 00:25:27,067
ośmiokrotność normalnego poziomu

279
00:25:27,151 --> 00:25:29,695
na stacji monitorującej
na zewnątrz rośliny,

280
00:25:29,820 --> 00:25:32,281
1000 razy powyżej normy

281
00:25:32,364 --> 00:25:34,867
w pomieszczeniu kontrolnym
wewnątrz rośliny.

282
00:25:34,992 --> 00:25:37,995
[gra ponura muzyka]

283
00:25:39,204 --> 00:25:40,748
[Fackler]
Najgorszy scenariusz

284
00:25:40,831 --> 00:25:43,625
byłoby kataklizmem
reaktorów

285
00:25:43,709 --> 00:25:45,335
zwany „syndromem chińskim”.

286
00:25:49,381 --> 00:25:53,469
I do czego to się odnosi
jakieś... jakieś 100 ton

287
00:25:53,552 --> 00:25:56,513
paliwa uranowego
jest wewnątrz reaktora.

288
00:25:58,515 --> 00:26:00,184
Topi się poza kontrolą.

289
00:26:00,642 --> 00:26:02,436
Topi się,
co oznacza, że się załamuje

290
00:26:02,519 --> 00:26:03,937
na dno naczynia,

291
00:26:04,021 --> 00:26:07,399
jak... po prostu grudka
prawie jak lawa.

292
00:26:08,984 --> 00:26:10,527
Jeśli nie możesz tego ochłodzić,

293
00:26:10,652 --> 00:26:12,905
czego nie mogą
bo nie ma prądu

294
00:26:13,030 --> 00:26:15,032
do pompowania wody do reaktora,

295
00:26:15,532 --> 00:26:17,201
wzrasta do temperatury

296
00:26:17,326 --> 00:26:19,078
czegoś takiego
2000 stopni.

297
00:26:19,203 --> 00:26:21,246
Pali się
przez sam statek.

298
00:26:23,082 --> 00:26:26,001
Rozpłynie się w naczyniu,
wpaść do budynku,

299
00:26:26,085 --> 00:26:28,253
prawie jakby się nudził
przez beton

300
00:26:28,378 --> 00:26:29,671
z powodu upału,

301
00:26:29,755 --> 00:26:33,050
ucieka w ziemię
i jest poza kontrolą.

302
00:26:34,927 --> 00:26:36,720
A gdyby tak się stało,

303
00:26:36,845 --> 00:26:39,973
eksperci mówili o stratach
północnej Japonii.

304
00:26:42,392 --> 00:26:45,896
Cała północna połowa
Honsiu staje się niezdatne do zamieszkania

305
00:26:46,021 --> 00:26:47,981
jeśli ta rzecz
wymyka się spod kontroli.

306
00:26:53,570 --> 00:26:56,573
[Katsuaki Hirano, po japońsku]

307
00:27:01,745 --> 00:27:04,748
[odtwarza napięta muzyka]

308
00:27:20,430 --> 00:27:22,933
[gra niesamowita muzyka]

309
00:27:24,143 --> 00:27:27,020
[Hirano, po japońsku]

310
00:27:54,631 --> 00:27:58,302
Obserwowałem czterech chłopaków z TEPCO

311
00:27:59,011 --> 00:28:00,387
ciągnięcie furgonetki czy czegoś takiego,

312
00:28:00,470 --> 00:28:02,639
i wyszli,
i wszyscy ruszyli w moją stronę

313
00:28:02,764 --> 00:28:04,725
bo miałem rację
na szczycie schodów.

314
00:28:05,184 --> 00:28:06,768
I wszyscy zeszli na dół
te schody,

315
00:28:06,852 --> 00:28:08,812
byli wszyscy
w mundurach TEPCO,

316
00:28:08,937 --> 00:28:11,148
i byli wszyscy
około 35 lat, powiedziałbym.

317
00:28:11,273 --> 00:28:13,567
Jak, oni wszyscy byli, jak,
w połowie lat 30.

318
00:28:14,318 --> 00:28:16,570
Po prostu wszyscy nawiązaliśmy kontakt wzrokowy
jak przechodzili.

319
00:28:16,653 --> 00:28:18,322
Zeszli po tych schodach,

320
00:28:18,447 --> 00:28:19,573
i prawdopodobnie byli częścią

321
00:28:19,656 --> 00:28:21,617
grupy operacyjnej
czy cokolwiek.

322
00:28:21,700 --> 00:28:24,077
I pamiętam tych czterech facetów
schodzę w dół,

323
00:28:24,161 --> 00:28:28,582
prawdopodobnie musiał zostać
i pracować nad tym bałaganem, który mieli.

324
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
Kiedy się rozstaliśmy
i wszedłem na to wzgórze,

325
00:28:32,502 --> 00:28:33,962
uh, żeby dostać się do mojego wypożyczonego samochodu,

326
00:28:34,046 --> 00:28:36,298
wiesz, nie wiedziałem
mieli kierować

327
00:28:36,381 --> 00:28:38,175
na załamanie
w niecałe 24 godziny.

328
00:28:38,300 --> 00:28:39,885
Nie wiedziałem wtedy

329
00:28:40,010 --> 00:28:41,553
jak źle się sprawy potoczą.

330
00:28:41,678 --> 00:28:44,389
[oddychanie w masce gazowej]

331
00:28:48,810 --> 00:28:51,021
[Hirano, po japońsku]

332
00:29:08,497 --> 00:29:12,209
[po japońsku]

333
00:31:03,820 --> 00:31:06,490
[news kotwica 10] To mogłoby być
katastrofa w przygotowaniu,

334
00:31:06,615 --> 00:31:09,159
Japońskie elektrownie jądrowe.

335
00:31:09,284 --> 00:31:11,620
Urzędnicy twierdzą, że systemy chłodzenia

336
00:31:11,703 --> 00:31:14,039
w niektórych reaktorach uległy awarii

337
00:31:14,164 --> 00:31:16,833
i część promieniowania wyciekła.

338
00:31:17,334 --> 00:31:20,837
Następne 24 godziny
uważane są za kluczowe.

339
00:31:21,505 --> 00:31:22,589
Co ma się wydarzyć

340
00:31:22,672 --> 00:31:25,258
wewnątrz nuklearnego
elektrownia to jest to.

341
00:31:25,342 --> 00:31:28,053
W reaktorze
pręty paliwa nuklearnego

342
00:31:28,178 --> 00:31:29,721
przejść
proces rozszczepienia.

343
00:31:29,846 --> 00:31:32,391
Rozszczepianie się atomów
i uwalnianie energii.

344
00:31:32,849 --> 00:31:36,019
Pompowana jest woda
i opływa paliwo

345
00:31:36,144 --> 00:31:38,313
gdzie się nagrzewa
i zamienia się w parę.

346
00:31:38,397 --> 00:31:41,733
To napędza generatory
do wytwarzania prądu.

347
00:31:41,858 --> 00:31:45,278
Ale jeśli reaktor wyschnie,
jak jeden z nich dzisiaj,

348
00:31:45,362 --> 00:31:47,864
pręty paliwowe przegrzewają się i topią.

349
00:31:47,989 --> 00:31:51,326
I to mogło się zacząć
w trzech reaktorach.

350
00:31:51,410 --> 00:31:54,413
Paliwo nuklearne mogłoby wówczas zatonąć
na dno reaktora,

351
00:31:54,538 --> 00:31:56,832
początek
tak zwanego stopienia.

352
00:31:56,915 --> 00:32:00,836
Ale pod warunkiem, że stalowa ściana
pojemnika spełnia swoje zadanie,

353
00:32:00,919 --> 00:32:03,422
nie powinno być wycieku.

354
00:32:03,547 --> 00:32:05,590
[Kan, po angielsku]
To było moje pierwsze doświadczenie

355
00:32:05,715 --> 00:32:07,926
ciężkiego wypadku
tego rodzaju.

356
00:32:08,885 --> 00:32:10,679
Nie ukrywałbym niczego.

357
00:32:10,762 --> 00:32:12,389
Ale jako premier

358
00:32:12,514 --> 00:32:16,476
Ja też bym nic nie powiedział
Nie mogłem być pewien.

359
00:32:16,560 --> 00:32:18,103
Taka była moja polityka.

360
00:32:19,062 --> 00:32:22,232
Powiedziałem specjalnemu doradcy
Pojechałbym do Fukushimy.

361
00:32:22,732 --> 00:32:24,568
„Proszę poczynić przygotowania”.

362
00:32:27,529 --> 00:32:29,531
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]

363
00:32:29,614 --> 00:32:31,908
[warkot helikoptera]

364
00:32:35,078 --> 00:32:36,955
[Kan, po angielsku] Dołączyłem
przez Przewodniczącego

365
00:32:37,080 --> 00:32:39,249
Energii Jądrowej
Komisja Bezpieczeństwa.

366
00:32:39,749 --> 00:32:42,502
Wyraźnie pamiętam, że pytałem,

367
00:32:42,586 --> 00:32:45,046
„Czy istnieje jakieś niebezpieczeństwo
eksplozji?”

368
00:32:45,130 --> 00:32:48,425
Do którego Prezes
odpowiedział z przekonaniem,

369
00:32:48,550 --> 00:32:51,428
„Wybuch nastąpił
pytania.”

370
00:32:55,223 --> 00:32:58,268
[niepokojąca muzyka]

371
00:33:02,564 --> 00:33:04,691
[faks brzęczy]

372
00:33:07,319 --> 00:33:11,448
[Katsutaka Idogawa, po japońsku]

373
00:33:13,241 --> 00:33:14,284
[warczenie]

374
00:33:28,673 --> 00:33:29,799
[faks brzęczy]

375
00:33:33,678 --> 00:33:37,682
[Idogawa, po japońsku]

376
00:34:17,222 --> 00:34:20,183
[wycie alarmu]

377
00:34:23,061 --> 00:34:27,065
[Idogawa, po japońsku]

378
00:34:28,190 --> 00:34:31,235
[oddychanie w masce gazowej]

379
00:34:35,072 --> 00:34:39,953
[Izawa, po japońsku]

380
00:35:24,372 --> 00:35:26,583
[niepokojąca muzyka]

381
00:35:26,708 --> 00:35:29,419
[Izawa, po japońsku]

382
00:35:45,268 --> 00:35:47,604
[statyczne trzaski]

383
00:36:15,507 --> 00:36:18,551
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]

384
00:36:26,810 --> 00:36:30,480
[Manabu Terata, po japońsku]

385
00:36:59,884 --> 00:37:02,262
[Kan, po angielsku]
Dotarliśmy do strefy działań wojennych.

386
00:37:02,345 --> 00:37:04,431
Korytarz
był pełen robotników,

387
00:37:04,514 --> 00:37:07,350
z których kilku
leżały na podłodze.

388
00:37:07,475 --> 00:37:09,853
Niektórzy byli owinięci kocami.

389
00:37:10,353 --> 00:37:13,148
W sali konferencyjnej,
wyjaśnili,

390
00:37:13,231 --> 00:37:16,609
„Rozważamy
czy odpowietrzyć ręcznie.

391
00:37:16,693 --> 00:37:18,987
Zdecydujemy
w ciągu następnej godziny.”

392
00:37:19,487 --> 00:37:22,615
Powiedziałem,
– Nie mogliśmy czekać tak długo.

393
00:37:22,699 --> 00:37:24,451
Na co odpowiedzieli:

394
00:37:25,160 --> 00:37:28,079
„Będziemy tworzyć
oddział samobójców.”

395
00:37:28,538 --> 00:37:29,914
[muzyka cichnie]

396
00:37:33,042 --> 00:37:36,045
[po japońsku]

397
00:37:55,690 --> 00:37:58,777
[po japońsku]

398
00:38:17,212 --> 00:38:20,256
[niepokojąca muzyka]

399
00:38:20,799 --> 00:38:25,136
[Terata, po japońsku]

400
00:38:30,934 --> 00:38:32,477
[Kan, po angielsku]
Ten wypadek nuklearny

401
00:38:32,560 --> 00:38:36,272
umieściło samo istnienie
naszego kraju w niebezpieczeństwie.

402
00:38:36,397 --> 00:38:38,691
Nasza zdolność do uniknięcia kryzysu

403
00:38:38,775 --> 00:38:41,986
zależało od wentylacji
te reaktory.

404
00:38:42,946 --> 00:38:45,657
[odtwarza napięta muzyka]

405
00:39:00,129 --> 00:39:03,299
[Hirano, po japońsku]

406
00:39:40,003 --> 00:39:41,921
[oddychanie w masce gazowej]

407
00:39:42,005 --> 00:39:44,048
[stłumione gadanie]

408
00:39:47,176 --> 00:39:50,763
[Izawa, po japońsku]

409
00:39:59,188 --> 00:40:02,442
[Hirano, po japońsku]

410
00:41:13,930 --> 00:41:15,139
[eksplozja]

411
00:41:21,729 --> 00:41:24,774
[niepokojąca muzyka]

412
00:41:36,619 --> 00:41:39,664
[wycie alarmu]

413
00:41:43,418 --> 00:41:47,213
[alarm nadal dzwoni]

414
00:41:48,006 --> 00:41:53,177
[Hirano, po japońsku]

415
00:41:59,809 --> 00:42:02,812
[Idogawa, po japońsku]

416
00:42:58,242 --> 00:43:00,536
[eksplozja]

417
00:43:03,539 --> 00:43:09,629
[Terata, po japońsku]

418
00:43:19,722 --> 00:43:21,724
[po japońsku]

419
00:43:26,395 --> 00:43:29,315
[Kan, po angielsku] Kiedy zobaczyłem
eksplozja w telewizji,

420
00:43:29,398 --> 00:43:32,443
minęło ponad godzinę
po tym jak to się stało.

421
00:43:32,568 --> 00:43:35,154
I nie otrzymałem
słowo od TEPCO.

422
00:43:35,238 --> 00:43:36,280
[eksplozja]

423
00:43:36,364 --> 00:43:38,908
zamówiłem
mój sekretarz wykonawczy,

424
00:43:39,033 --> 00:43:40,952
„Zdobądź mnie
szybko jakieś informacje.”

425
00:43:41,452 --> 00:43:44,038
Wszyscy w kraju,
na świecie,

426
00:43:44,122 --> 00:43:45,581
wiedział o eksplozji,

427
00:43:45,706 --> 00:43:49,502
ale nie mieliśmy żadnych informacji
lub wyjaśnienie.

428
00:43:50,211 --> 00:43:51,671
[kotwica wiadomości 11]
Wybuch był widoczny

429
00:43:51,754 --> 00:43:53,422
i słychać przez kilometry.

430
00:43:53,548 --> 00:43:58,261
Reaktor nr 1 w japońskiej Fukushimie
Wybucha elektrownia jądrowa,

431
00:43:58,386 --> 00:44:01,973
wysyłanie radioaktywnego gazu
wystrzeliwując ku niebu.

432
00:44:03,432 --> 00:44:04,767
[odtwarza nawiedzoną muzykę]

433
00:44:05,810 --> 00:44:09,897
[Izawa, po japońsku]

434
00:44:09,981 --> 00:44:13,276
[sygnał dźwiękowy]

435
00:44:35,590 --> 00:44:38,968
[wycie alarmu]

436
00:44:42,638 --> 00:44:47,560
Ludzie mówią o roku 2011
jako potrójną katastrofę.

437
00:44:48,186 --> 00:44:49,770
Ale naprawdę tak było
dwie oddzielne rzeczy.

438
00:44:49,854 --> 00:44:52,398
Było tsunami
i trzęsienie ziemi

439
00:44:52,481 --> 00:44:56,152
które były dziełem natury
który zabił dziesiątki tysięcy.

440
00:44:57,653 --> 00:44:59,488
Potem było
wypadek nuklearny

441
00:45:00,323 --> 00:45:02,909
co właściwie było czymś
zupełnie inaczej.

442
00:45:03,659 --> 00:45:07,496
Wypadek nuklearny był
katastrofą całkowicie spowodowaną przez człowieka.

443
00:45:08,456 --> 00:45:10,333
Kiedy zaczynaliśmy
patrząc na to,

444
00:45:10,458 --> 00:45:12,084
nawet w tych pierwszych dniach,

445
00:45:12,168 --> 00:45:14,337
TEPCO popełniało błędy.

446
00:45:16,672 --> 00:45:17,965
Teraz była duża przepaść

447
00:45:18,049 --> 00:45:21,719
pomiędzy rośliną
i siedziba w Tokio.

448
00:45:22,345 --> 00:45:23,930
Roślina wielokrotnie pytała,

449
00:45:24,013 --> 00:45:25,348
„Czy mógłbyś wysłać baterie

450
00:45:25,473 --> 00:45:27,767
więc możemy zacząć od nowa
nasze systemy chłodzenia?”

451
00:45:27,850 --> 00:45:31,270
Uh, „Czy możesz wysłać generatory
w ciężarówkach?”

452
00:45:33,189 --> 00:45:35,942
Ale kierownictwo TEPCO
był w takim chaosie

453
00:45:36,025 --> 00:45:39,111
które po prostu ciągle wysyłali
niewłaściwe przedmioty.

454
00:45:39,195 --> 00:45:41,239
To jest jak
akumulatory o niewłaściwym rozmiarze.

455
00:45:41,322 --> 00:45:45,576
Albo to rzeczy, których nie potrzebujesz,
wiesz. To-to...

456
00:45:45,660 --> 00:45:49,247
Jest... W pewnym momencie
jest stos nieużywanych,

457
00:45:49,372 --> 00:45:51,249
niepotrzebne przedmioty

458
00:45:51,374 --> 00:45:53,292
to się po prostu buduje
na parkingu.

459
00:45:55,211 --> 00:45:58,923
Także kierowcy
tych ciężarówek

460
00:45:59,048 --> 00:46:00,591
które są wysyłane z Tokio

461
00:46:00,716 --> 00:46:02,426
odmówił pójścia do fabryki.

462
00:46:02,551 --> 00:46:03,886
Odmówili
zbliżyć się do rośliny,

463
00:46:04,011 --> 00:46:05,096
to zbyt niebezpieczne.

464
00:46:05,221 --> 00:46:09,016
Więc przestają
w tej stoczni TEPCO

465
00:46:09,100 --> 00:46:12,228
to dwie godziny
na południe od zakładu,

466
00:46:12,353 --> 00:46:14,397
i zostawić tam swoje rzeczy.

467
00:46:15,064 --> 00:46:17,275
A potem pracownicy TEPCO
w zakładzie

468
00:46:17,775 --> 00:46:19,652
każą zjechać na dół
i zdobądź to.

469
00:46:19,735 --> 00:46:21,696
Więc nikt
przyjdzie im pomóc.

470
00:46:21,779 --> 00:46:24,407
[oddychanie w masce]

471
00:46:25,199 --> 00:46:28,536
[Fackler] Poza tym,
W reaktorze 3 nie ma już wody

472
00:46:28,619 --> 00:46:31,330
i rozpoczęło się
do produkcji mas wodoru.

473
00:46:37,211 --> 00:46:39,463
[po japońsku]

474
00:48:11,389 --> 00:48:13,182
[gra ponura muzyka]

475
00:49:41,395 --> 00:49:43,105
[kotwica wiadomości 12]
Obecnie pojawiają się obawy

476
00:49:43,230 --> 00:49:45,566
ponad trzy oddzielne
reaktory jądrowe w Fukushimie

477
00:49:45,649 --> 00:49:48,027
po eksplozji
o jednej wczoraj.

478
00:49:48,110 --> 00:49:50,446
Są zmartwienia
że reaktory mogą się przegrzać

479
00:49:50,571 --> 00:49:51,739
prowadzące do załamania.

480
00:49:51,822 --> 00:49:53,115
Są też kwestie bezpieczeństwa

481
00:49:53,240 --> 00:49:55,326
w dwóch innych obiektach jądrowych.

482
00:49:55,451 --> 00:49:56,911
Urzędnicy uspokajają
publiczność

483
00:49:56,994 --> 00:49:58,829
że istnieje
brak bezpośredniego zagrożenia,

484
00:49:58,913 --> 00:50:01,749
ale strefa wykluczenia
wokół Fukushimy

485
00:50:01,832 --> 00:50:03,125
został przedłużony.

486
00:50:03,250 --> 00:50:04,877
Ewakuacja ludzi
z okolicy

487
00:50:04,960 --> 00:50:07,254
teraz idzie w setki
tysięcy.

488
00:50:07,338 --> 00:50:08,881
[kotwica wiadomości 13]
Silne wstrząsy wtórne

489
00:50:08,964 --> 00:50:11,258
są nadal odczuwalne
w całym kraju,

490
00:50:11,342 --> 00:50:13,969
zwiększając ryzyko
przed którymi stoją ratownicy.

491
00:50:14,512 --> 00:50:16,347
Problemy
w elektrowniach jądrowych

492
00:50:16,472 --> 00:50:19,433
tworzą złą sytuację
jeszcze gorzej.

493
00:50:19,517 --> 00:50:21,310
Ogromne połacie kraju

494
00:50:21,435 --> 00:50:24,230
nadal mam
brak dostaw energii elektrycznej.

495
00:50:26,482 --> 00:50:29,026
Tutaj w telewizji
szukają pocieszenia

496
00:50:29,151 --> 00:50:30,236
od ekspertów.

497
00:50:30,319 --> 00:50:32,071
Ale to trudne
dla japońskiego społeczeństwa

498
00:50:32,154 --> 00:50:35,533
żeby mieć pewność co do poziomu
ryzyka, na jakie się narażają.

499
00:50:35,658 --> 00:50:37,409
Pracujemy agresywnie

500
00:50:37,493 --> 00:50:39,411
wspierać naszego japońskiego sojusznika

501
00:50:39,495 --> 00:50:41,830
w tym czasie
niezwykłego wyzwania.

502
00:50:42,331 --> 00:50:44,708
Zespoły poszukiwawczo-ratownicze
są na miejscu w Japonii

503
00:50:44,833 --> 00:50:46,544
aby pomóc w wysiłkach rekonwalescencji.

504
00:50:47,503 --> 00:50:49,672
Pomoc w przypadku katastrofy
i zespół reagowania

505
00:50:49,797 --> 00:50:51,840
pracuje
stawić czoła następstwom

506
00:50:51,966 --> 00:50:53,801
trzęsienia ziemi i tsunami.

507
00:50:54,343 --> 00:50:56,804
Jak powiedziałem premierowi Kan
ostatniej nocy,

508
00:50:56,887 --> 00:50:58,806
narodu japońskiego
nie są sami

509
00:50:58,889 --> 00:51:02,059
w tym czasie wielkiej próby
i smutek.

510
00:51:02,643 --> 00:51:04,478
Wojsko USA,
co pomogło...

511
00:51:04,562 --> 00:51:06,021
[Charles Casto] Szczerze mówiąc,

512
00:51:06,146 --> 00:51:07,523
myślę
rząd japoński

513
00:51:07,648 --> 00:51:09,608
Martwił się o Amerykanina
zbytnio się angażując

514
00:51:09,692 --> 00:51:11,277
z katastrofą nuklearną.

515
00:51:12,861 --> 00:51:14,572
Myślę, że było takie spostrzeżenie

516
00:51:14,697 --> 00:51:16,448
w umyśle premiera Kana

517
00:51:16,532 --> 00:51:18,951
że przejmiemy kontrolę
jeśli im się nie udało.

518
00:51:20,369 --> 00:51:22,621
Więc chcieli móc
sami to naprawić.

519
00:51:24,540 --> 00:51:27,042
Ale te reaktory
miały amerykański design.

520
00:51:28,085 --> 00:51:29,378
Więc to była tylko kwestia czasu

521
00:51:29,503 --> 00:51:31,589
przed rządem USA
wysłał kogoś.

522
00:51:32,840 --> 00:51:34,925
My również się rozmieściliśmy
niektórzy z naszych czołowych ekspertów

523
00:51:35,050 --> 00:51:38,470
aby pomóc powstrzymać szkody
w japońskich reaktorach jądrowych.

524
00:51:39,263 --> 00:51:40,889
[Casto]
A tym kimś byłem ja.

525
00:51:42,266 --> 00:51:43,434
Jestem Charles Casto.

526
00:51:43,559 --> 00:51:45,644
Jestem nuklearny
konsultant ds. bezpieczeństwa.

527
00:51:45,728 --> 00:51:49,607
Pracowałem w energetyce jądrowej
od ponad 45 lat.

528
00:51:50,190 --> 00:51:51,191
Nigdy nie byłem w Japonii.

529
00:51:51,275 --> 00:51:52,693
Wiedziałem bardzo niewiele
o kraju.

530
00:51:52,776 --> 00:51:54,194
Więc byłem w pewnym sensie przygnębiony

531
00:51:54,278 --> 00:51:57,114
w środku...
międzynarodową katastrofę

532
00:51:57,239 --> 00:52:00,075
naprawdę bez zrozumienia
kultury,

533
00:52:00,200 --> 00:52:02,328
język, ludzie.

534
00:52:02,411 --> 00:52:04,204
Chociaż wiedziałem
obiekt,

535
00:52:04,288 --> 00:52:05,914
elektrownia jądrowa bardzo dobrze,

536
00:52:06,040 --> 00:52:08,208
hmm, bo pracowałem w fabryce

537
00:52:08,292 --> 00:52:11,295
prawie identyczne
do Fukushimy Daiichi.

538
00:52:11,378 --> 00:52:13,797
Byłem więc operatorem
i instruktor w tym zakładzie.

539
00:52:13,922 --> 00:52:16,050
To częściowo powód
że zostałem wybrany

540
00:52:16,133 --> 00:52:17,426
kierować tym wysiłkiem.

541
00:52:17,551 --> 00:52:19,887
[dudnienie silnika samolotu]

542
00:52:19,970 --> 00:52:22,306
[Casto] Kiedy wylądowałem,
pospieszyliśmy do ambasady,

543
00:52:22,431 --> 00:52:25,392
i zostałem pchnięty
podczas bezpiecznej wideokonferencji

544
00:52:25,476 --> 00:52:27,978
z rządem USA
i wojsko USA

545
00:52:28,103 --> 00:52:30,105
aby omówić dalsze kroki.

546
00:52:30,648 --> 00:52:33,150
USA mają duże
obecność wojskowa w Japonii.

547
00:52:33,651 --> 00:52:35,736
Ponad 80 000 osób.

548
00:52:35,819 --> 00:52:37,446
Mieliśmy więc swoje obawy.

549
00:52:37,905 --> 00:52:41,408
Niewiele informacji,
wiele spekulacji.

550
00:52:41,492 --> 00:52:43,077
Zatem jeden z...

551
00:52:43,160 --> 00:52:45,954
Wiesz, jeden z moich celów
była próba ograniczenia tego chaosu.

552
00:52:46,997 --> 00:52:48,040
Ale, hm...

553
00:52:48,749 --> 00:52:51,335
to były dni
zanim poczuliśmy się komfortowo

554
00:52:51,460 --> 00:52:53,170
dostawaliśmy
dobra informacja.

555
00:52:53,295 --> 00:52:54,672
Wiele dni.

556
00:52:55,798 --> 00:52:57,716
[kotwica wiadomości 14]
Wygląda na wczorajszą eksplozję

557
00:52:57,800 --> 00:52:59,385
w reaktorze Bloku nr 1

558
00:52:59,468 --> 00:53:01,428
było spowodowane nagromadzeniem
gazowego wodoru

559
00:53:01,512 --> 00:53:02,930
wewnątrz budynku.

560
00:53:03,013 --> 00:53:05,683
Zniszczył jego mury,
ale komora przechowawcza

561
00:53:05,808 --> 00:53:08,977
otaczający rdzeń jądrowy
pozostał nienaruszony,

562
00:53:09,103 --> 00:53:12,481
zapobieganie potencjalnie
katastrofalny wyciek promieniowania.

563
00:53:13,023 --> 00:53:15,317
Ale teraz o tym pomyślano
to częściowe załamanie

564
00:53:15,442 --> 00:53:17,486
w drugim reaktorze
w zakładzie, Blok 3,

565
00:53:17,611 --> 00:53:19,113
jest wysoce prawdopodobne.

566
00:53:19,196 --> 00:53:21,740
Kompletne załamanie
może uwolnić uran

567
00:53:21,824 --> 00:53:24,743
i niebezpieczne produkty uboczne
do środowiska.

568
00:53:32,126 --> 00:53:35,170
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

569
00:53:43,011 --> 00:53:45,013
[Fackler] Zatem 14-tego
zespół w zakładzie

570
00:53:45,139 --> 00:53:46,807
korzystali z małego wozu strażackiego

571
00:53:46,890 --> 00:53:49,059
do pompowania wody do reaktora 3.

572
00:53:51,645 --> 00:53:55,065
A więc to... ten singiel
wóz strażacki z tymi wężami

573
00:53:55,190 --> 00:53:56,734
jest jedyną rzeczą
chłodzenie reaktora.

574
00:53:58,402 --> 00:54:00,946
I teraz muszą z tego skorzystać
do tego woda morska,

575
00:54:01,029 --> 00:54:03,365
co jest czymś
TEPCO powiedziało im, żeby tego nie robili

576
00:54:03,490 --> 00:54:07,369
bo woda morska by zniszczyła
trwałość reaktora.

577
00:54:07,870 --> 00:54:09,913
Ale w tym momencie
uratowanie reaktora

578
00:54:10,038 --> 00:54:11,415
nie wchodzi w grę.

579
00:54:12,666 --> 00:54:14,793
Po prostu potrzebują
zrobić wszystko, co w ich mocy

580
00:54:14,877 --> 00:54:16,211
żeby się na tym zdobyć.

581
00:54:16,336 --> 00:54:18,213
Ale oni po prostu
nie mam narzędzi

582
00:54:18,338 --> 00:54:19,715
aby zatrzymać gromadzenie się wodoru.

583
00:54:19,840 --> 00:54:23,594
[dramatyczne budowanie muzyki]

584
00:54:23,719 --> 00:54:25,763
[eksplozja]

585
00:54:38,609 --> 00:54:41,653
[niepokojąca muzyka]

586
00:54:43,864 --> 00:54:47,659
[po japońsku]

587
00:55:04,885 --> 00:55:06,762
Kryzys nuklearny w Japonii
pogorszyło się dzisiaj

588
00:55:06,887 --> 00:55:09,223
podczas budowy drugiego reaktora
eksplodował.

589
00:55:09,306 --> 00:55:12,392
Podejrzewany wybuch wodoru
doprowadziło do uwolnienia

590
00:55:12,476 --> 00:55:14,645
jakiegoś materiału radioaktywnego
w powietrze.

591
00:55:14,770 --> 00:55:16,688
Urzędnicy byli
dając zapewnienia

592
00:55:16,772 --> 00:55:19,566
konstrukcje zabezpieczające
ten dom materiałów nuklearnych

593
00:55:19,650 --> 00:55:20,984
pozostać nienaruszone.

594
00:55:21,068 --> 00:55:23,570
Ale staje się jasne
że te zapewnienia

595
00:55:23,654 --> 00:55:25,405
nie opierają się na żadnej pewności

596
00:55:25,489 --> 00:55:27,741
o tym co się dzieje
wewnątrz reaktorów.

597
00:55:27,825 --> 00:55:29,743
Jakiś czas temu,
właściciel zakładu,

598
00:55:29,827 --> 00:55:31,912
Tokyo Electric
Firma energetyczna,

599
00:55:31,995 --> 00:55:34,456
ogłosił, że poziom wody
w reaktorze nr 2

600
00:55:34,581 --> 00:55:35,791
są niebezpiecznie niskie,

601
00:55:35,916 --> 00:55:38,377
podnosząc widmo
w wyniku stopienia nuklearnego.

602
00:55:40,170 --> 00:55:41,797
[Fackler]
Gdy tylko Jednostka 3 zostanie utracona,

603
00:55:41,922 --> 00:55:44,800
Jednostka 2 zaczyna spadać.

604
00:55:46,093 --> 00:55:48,428
I z różnych powodów,
Jednostka 2 jest gorsza

605
00:55:48,512 --> 00:55:49,888
niż Jednostka 1 lub Jednostka 3.

606
00:55:49,972 --> 00:55:52,224
Te-ciśnienia
są znacznie wyższe.

607
00:55:52,933 --> 00:55:55,435
I tak wielki strach
czy to był reaktor

608
00:55:55,519 --> 00:55:58,605
faktycznie wybuchnie,
jak pękający balon,

609
00:55:59,314 --> 00:56:03,819
w zerwaniu w stylu Czarnobyla
samego reaktora.

610
00:56:07,823 --> 00:56:09,867
I wtedy
zaczynają rozmawiać o...

611
00:56:10,659 --> 00:56:12,619
wiesz, możemy w ogóle
kontrolować roślinę?

612
00:56:12,703 --> 00:56:15,122
wiesz,
dlaczego w ogóle zostajemy?

613
00:56:15,205 --> 00:56:17,624
[niepokojąca muzyka]

614
00:56:17,708 --> 00:56:19,918
[Fackler] Zarząd TEPCO
następnie dzwoni do rządu

615
00:56:20,002 --> 00:56:23,005
powiedzieć: „Nie myślimy
możemy sobie z tym poradzić.

616
00:56:23,130 --> 00:56:24,882
Być może będziemy musieli się ewakuować.”

617
00:56:27,342 --> 00:56:29,386
[Kan, po angielsku]
Brakowało mi słów.

618
00:56:29,511 --> 00:56:31,179
Jeśli teraz się wycofają,

619
00:56:31,305 --> 00:56:33,098
samo istnienie
tego kraju

620
00:56:33,181 --> 00:56:34,975
byłby zagrożony.

621
00:56:35,058 --> 00:56:37,019
Musieliśmy opanować wypadek.

622
00:56:37,519 --> 00:56:39,479
I musieliśmy być przygotowani

623
00:56:39,563 --> 00:56:41,899
stracić przy tym życie.

624
00:56:42,482 --> 00:56:43,483
Powiedziałem im,

625
00:56:43,567 --> 00:56:45,444
„Idę
do siedziby TEPCO.

626
00:56:45,527 --> 00:56:47,029
Poczynić przygotowania.”

627
00:56:50,032 --> 00:56:51,533
[Casto] Zaglądam
z zewnątrz,

628
00:56:51,658 --> 00:56:55,037
sytuacja była zupełnie
dysfunkcyjne i odłączone.

629
00:56:55,871 --> 00:56:58,206
Pierwsze spotkanie było,
„Spójrz na nasze osiągnięcia.

630
00:56:58,332 --> 00:57:00,876
Jak dobrze...
jak silne to było.”

631
00:57:01,835 --> 00:57:04,046
Cóż, to koniec, wiesz.
[chichocze]

632
00:57:04,171 --> 00:57:05,631
To była moja myśl.

633
00:57:07,507 --> 00:57:09,801
TEPCO nie mogło dostać
opanowanie sytuacji.

634
00:57:09,885 --> 00:57:13,055
I wydawało się, że rząd też
być całkowicie niedoinformowanym.

635
00:57:13,597 --> 00:57:15,307
Premier Kan miał ekspertów

636
00:57:15,390 --> 00:57:17,059
kogo by słuchał.

637
00:57:17,768 --> 00:57:20,228
Pojawili się
z tym scenariuszem popcornu.

638
00:57:20,354 --> 00:57:21,605
Jak reakcja łańcuchowa.

639
00:57:21,730 --> 00:57:23,273
Jeden reaktor
uruchomiłby kolejny,

640
00:57:23,398 --> 00:57:25,067
potem kolejny i kolejny.

641
00:57:25,692 --> 00:57:28,570
Może być tylko gorzej
i gorzej, i gorzej tam.

642
00:57:29,863 --> 00:57:32,908
[po japońsku]

643
00:57:49,716 --> 00:57:51,510
[Casto] Więc miał
wywierana na niego ogromna presja.

644
00:57:51,593 --> 00:57:53,428
Chciał wszystkiego,
jak możesz sobie wyobrazić,

645
00:57:53,553 --> 00:57:55,764
chciałem wszystko szybciej,
silniejszy, większy.

646
00:57:58,225 --> 00:57:59,601
Wysłano mnie tam, żebym pomógł.

647
00:58:00,268 --> 00:58:02,104
Nie chcieli słuchać
do Amerykanina,

648
00:58:02,604 --> 00:58:05,107
co jest zrozumiałe
biorąc pod uwagę naszą historię.

649
00:58:11,488 --> 00:58:14,992
[Akira Kawano, po japońsku]

650
00:58:27,838 --> 00:58:31,967
[po japońsku]

651
00:59:03,165 --> 00:59:05,584
[Kan, po angielsku]
Dotarłem do siedziby TEPCO

652
00:59:05,667 --> 00:59:08,545
trochę po 5:30 rano

653
00:59:08,628 --> 00:59:10,756
Kilka monitorów
były ustawione w kolejce

654
00:59:10,839 --> 00:59:12,340
w sali operacyjnej.

655
00:59:12,841 --> 00:59:15,635
Jeden z nich był podłączony
do Fukushimy Daiichi.

656
00:59:16,136 --> 00:59:17,846
Zwracałem się do wszystkich.

657
00:59:18,346 --> 00:59:22,934
[po japońsku]

658
00:59:55,717 --> 00:59:58,303
[po japońsku]

659
01:00:51,606 --> 01:00:54,818
[eksplozja, hałas statyczny]

660
01:00:59,739 --> 01:01:04,452
[kotwica wiadomości 15,
po niemiecku]

661
01:01:13,503 --> 01:01:19,551
[kobieta, po francusku]

662
01:01:31,479 --> 01:01:33,773
[kotwica aktualności 16] Dobry wieczór.
Sytuacja w Japonii

663
01:01:33,857 --> 01:01:36,985
Elektrownia jądrowa w Fukushimie
pogorszyło się.

664
01:01:39,112 --> 01:01:42,240
Będąc urzędnikiem Tokyo Electric
– powiedział na konferencji prasowej

665
01:01:42,324 --> 01:01:43,909
że nie wierzy

666
01:01:43,992 --> 01:01:45,577
zbliża się krytyczne wydarzenie,

667
01:01:45,660 --> 01:01:47,662
senior
dyrektor branży nuklearnej

668
01:01:47,787 --> 01:01:49,039
powiedział „New York Timesowi”.

669
01:01:49,164 --> 01:01:52,417
że japońscy menedżerowie nuklearni
są, cytuję,

670
01:01:53,043 --> 01:01:55,337
„Zasadniczo
w panice na pełną skalę.”

671
01:01:58,465 --> 01:02:00,675
[Fackler]
Po eksplozji bloku nr 4

672
01:02:00,800 --> 01:02:03,011
TEPCO ewakuowało zakład.

673
01:02:05,388 --> 01:02:08,266
Kan zgodził się na ewakuację

674
01:02:08,350 --> 01:02:10,352
większości ludzi z tej rośliny

675
01:02:10,894 --> 01:02:12,812
gdyby została niewielka liczba

676
01:02:12,896 --> 01:02:15,023
do-do...w zasadzie,
obsadzić wozy strażackie.

677
01:02:15,148 --> 01:02:16,233
Mieli trzy wozy strażackie

678
01:02:16,358 --> 01:02:18,068
które pompowały wodę
do reaktorów.

679
01:02:18,193 --> 01:02:20,195
I tyle. To był
cała odpowiedź w tym momencie,

680
01:02:20,320 --> 01:02:21,738
były trzy wozy strażackie.

681
01:02:22,697 --> 01:02:24,366
Kan chciał wystarczającej liczby ludzi
zostać

682
01:02:24,491 --> 01:02:26,159
obsadzić te wozy strażackie

683
01:02:26,243 --> 01:02:28,745
oraz do monitorowania reaktorów,

684
01:02:30,080 --> 01:02:32,707
i w sumie
pozostało 69 osób.

685
01:02:32,832 --> 01:02:34,292
Są znani
jak Pięćdziesiątka z Fukushimy,

686
01:02:34,376 --> 01:02:36,211
ale były
właściwie 69 z nich.

687
01:02:36,336 --> 01:02:39,172
Zostali
żeby inni mogli odejść.

688
01:02:39,256 --> 01:02:41,883
Uh, i... oni pozostali wiedząc

689
01:02:42,008 --> 01:02:43,718
żeby nie wrócili.

690
01:02:45,929 --> 01:02:48,598
[Izawa, po japońsku]

691
01:02:57,399 --> 01:03:01,736
[po japońsku]

692
01:05:17,705 --> 01:05:20,750
[gra ponura muzyka]

693
01:06:48,296 --> 01:06:51,341
[ponura muzyka trwa]

694
01:06:57,180 --> 01:06:58,681
[kotwica wiadomości 17]
Inżynierowie japońscy

695
01:06:58,806 --> 01:07:01,100
zebrał wszystko
pozostałe narzędzia dzisiaj

696
01:07:01,184 --> 01:07:02,560
w tygodniowej walce

697
01:07:02,644 --> 01:07:05,146
zapobiegać
pełnowymiarową katastrofę nuklearną.

698
01:07:06,105 --> 01:07:07,482
[kotwica wiadomości 18]
Nakręcony zaledwie wczoraj

699
01:07:07,607 --> 01:07:09,150
z wojskowego helikoptera,

700
01:07:09,275 --> 01:07:12,070
ten drżący materiał filmowy
to najlepszy obraz, jaki mamy

701
01:07:12,153 --> 01:07:14,572
kalekich
Elektrownia jądrowa w Fukushimie.

702
01:07:14,656 --> 01:07:16,574
Na zewnątrz nie widać żadnych pracowników.

703
01:07:16,658 --> 01:07:18,826
Z promieniowaniem
na tak wysokim poziomie,

704
01:07:18,952 --> 01:07:20,995
to po prostu zbyt niebezpieczne.

705
01:07:21,454 --> 01:07:23,581
Gęsta para
uważa się, że rośnie

706
01:07:23,665 --> 01:07:27,418
z gospodarstwa basenowego
100 ton paliwa nuklearnego.

707
01:07:28,169 --> 01:07:32,549
I niepokojąco, jeszcze dwa baseny
w pobliżu również się nagrzewają.

708
01:07:34,008 --> 01:07:36,928
Zwykle co najmniej pięć metrów
wody chłodzącej

709
01:07:37,011 --> 01:07:39,305
osłonić pręty,
zapobiegając ich przegrzaniu

710
01:07:39,389 --> 01:07:42,267
i ochrona pracowników
od śmiercionośnego promieniowania.

711
01:07:42,892 --> 01:07:44,269
Ale raporty teraz wskazują

712
01:07:44,352 --> 01:07:46,521
basen
wyschło całkowicie,

713
01:07:46,646 --> 01:07:49,357
potencjalnie
katastrofalny rozwój.

714
01:07:49,857 --> 01:07:52,652
Poziomy promieniowania tam
uważa się, że są śmiertelne.

715
01:07:52,735 --> 01:07:54,362
Nikt nie może się zbliżyć.

716
01:07:55,363 --> 01:07:57,490
Siedem dni po tym kryzysie,

717
01:07:57,574 --> 01:07:58,783
nikt nie jest jaśniejszy

718
01:07:58,866 --> 01:08:01,286
o tym, jak wygląda ta awaria nuklearna
się skończy.

719
01:08:01,369 --> 01:08:03,121
[niewyraźna paplanina]

720
01:08:07,542 --> 01:08:10,587
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

721
01:08:16,050 --> 01:08:18,219
[pracownik, po japońsku]

722
01:08:33,109 --> 01:08:35,069
[pracownik mówiący po japońsku]

723
01:08:36,237 --> 01:08:38,740
[Izawa, po japońsku]

724
01:08:51,294 --> 01:08:54,464
W tej chwili 70 odważnych dusz
nadal pracują

725
01:08:54,546 --> 01:08:57,341
u dotkniętego
Elektrownia Fukushima w Japonii.

726
01:08:57,425 --> 01:08:59,844
Próbują zapobiegać
stopienie nuklearne

727
01:08:59,926 --> 01:09:01,970
i najwyraźniej cierpi
wielkie promieniowanie.

728
01:09:02,095 --> 01:09:03,473
Otrzymaliśmy oświadczenie

729
01:09:03,598 --> 01:09:06,350
z Międzynarodówki
Agencja Energii Atomowej, Piotr,

730
01:09:06,434 --> 01:09:09,020
to mówi o poziomach
w zakładzie,

731
01:09:09,103 --> 01:09:10,772
i chcę
żeby to było bardzo jasne,

732
01:09:10,897 --> 01:09:12,649
w samej fabryce,

733
01:09:12,774 --> 01:09:14,609
wystarczą, żeby zabić człowieka

734
01:09:14,734 --> 01:09:16,569
w ciągu pięciu godzin.

735
01:09:16,653 --> 01:09:18,904
[oddychanie w masce gazowej]

736
01:09:18,988 --> 01:09:23,533
[Hirano, po japońsku]

737
01:09:34,295 --> 01:09:37,881
[po japońsku]

738
01:10:12,959 --> 01:10:15,002
[niepokojąca muzyka]

739
01:10:33,229 --> 01:10:37,275
[krzyczy lider drużyny
po japońsku]

740
01:10:38,818 --> 01:10:44,866
[członkowie drużyny krzyczą
polecenia wiertnicze]

741
01:10:51,539 --> 01:10:57,044
[Toyohiko Tomioka, po japońsku]

742
01:11:47,470 --> 01:11:49,597
[dzwoni telefon]

743
01:12:07,114 --> 01:12:09,951
[wycie alarmu]

744
01:12:11,452 --> 01:12:14,789
[wycie syreny]

745
01:12:15,623 --> 01:12:18,876
[oddychanie w masce gazowej]

746
01:12:18,960 --> 01:12:20,920
[Członkowie drużyny rozmawiają
po japońsku]

747
01:12:21,003 --> 01:12:23,464
[członek ekipy ratunkowej 1,
po japońsku]

748
01:12:28,135 --> 01:12:33,224
[Tomioka, po japońsku]

749
01:12:39,522 --> 01:12:42,358
[członek ekipy ratunkowej 2,
po japońsku]

750
01:12:43,442 --> 01:12:45,903
[Tomioka, po japońsku]

751
01:13:04,297 --> 01:13:06,591
[członek ekipy ratunkowej
mówiąc po japońsku]

752
01:13:06,674 --> 01:13:09,635
[sygnał dźwiękowy maszyny]

753
01:13:09,719 --> 01:13:14,181
[członek ekipy ratunkowej 3,
po japońsku]

754
01:13:19,478 --> 01:13:23,065
[Tomioka, po japońsku]

755
01:13:25,026 --> 01:13:26,193
[wycie alarmu]

756
01:13:26,319 --> 01:13:28,779
[odtwarza napięta muzyka]

757
01:13:30,156 --> 01:13:33,284
[krzyczy po japońsku]

758
01:13:35,369 --> 01:13:38,372
[członek drużyny mówiący po japońsku]

759
01:13:41,876 --> 01:13:45,129
[członek drużyny 4, po japońsku]

760
01:13:56,891 --> 01:14:00,645
[członek drużyny 5, po japońsku]

761
01:14:05,566 --> 01:14:07,693
[krzyczy po japońsku]

762
01:14:07,777 --> 01:14:10,446
[oddychanie w masce gazowej]

763
01:14:11,906 --> 01:14:14,408
[Tomioka po japońsku]

764
01:14:21,582 --> 01:14:26,504
[niewyraźna rozmowa po japońsku]

765
01:14:33,427 --> 01:14:36,806
[Tomioka, po japońsku]

766
01:14:47,608 --> 01:14:49,986
[oddychanie w masce gazowej]

767
01:14:50,111 --> 01:14:51,445
[włącza się alarm]

768
01:14:51,570 --> 01:14:54,615
[odtwarza napięta muzyka]

769
01:14:58,786 --> 01:15:01,122
[po japońsku]

770
01:15:22,768 --> 01:15:24,228
[sygnał dźwiękowy maszyny]

771
01:15:24,311 --> 01:15:26,022
[oddychanie w masce gazowej]

772
01:15:30,317 --> 01:15:33,154
[sygnał dźwiękowy trwa]

773
01:15:34,363 --> 01:15:37,575
[Tomioka, po japońsku]

774
01:15:49,712 --> 01:15:51,589
[oddychanie w masce gazowej]

775
01:15:51,672 --> 01:15:53,841
[sygnał dźwiękowy trwa]

776
01:15:55,509 --> 01:15:58,512
[gra ponura muzyka]

777
01:16:05,686 --> 01:16:09,940
[Tomioka, po japońsku]

778
01:16:26,707 --> 01:16:29,251
[po japońsku]

779
01:16:38,886 --> 01:16:41,472
[oddychanie w masce gazowej]

780
01:16:41,555 --> 01:16:43,933
[Hirano, po japońsku]

781
01:16:47,895 --> 01:16:50,689
[brzmi pełna nadziei muzyka]

782
01:16:50,773 --> 01:16:54,819
[po japońsku]

783
01:18:05,639 --> 01:18:06,849
[przyciszenie muzyki]

784
01:18:11,270 --> 01:18:12,813
[kotwica wiadomości 19]
Kilkudziesięciu pracowników

785
01:18:12,938 --> 01:18:14,648
w elektrowni atomowej Fukushima

786
01:18:14,773 --> 01:18:18,360
w końcu udało się uruchomić ponownie
systemy chłodzenia reaktora.

787
01:18:18,485 --> 01:18:20,487
[news kotwica 20] Pracownicy tak
wszedł do budynku reaktora

788
01:18:20,613 --> 01:18:22,406
w japońskiej Fukushimie
elektrownia jądrowa

789
01:18:22,489 --> 01:18:24,491
po raz pierwszy
ponieważ był uszkodzony

790
01:18:24,617 --> 01:18:26,535
przez marcowe trzęsienie ziemi
i tsunami.

791
01:18:29,997 --> 01:18:31,749
[Fackler] Po
Przybył zespół Hyper Rescue,

792
01:18:31,832 --> 01:18:33,876
coraz więcej ludzi
przybył, aby pomóc.

793
01:18:34,627 --> 01:18:36,962
I w końcu zaczynają dostawać
poradzić sobie z katastrofą.

794
01:18:37,046 --> 01:18:40,466
[odtwarza nawiedzoną muzykę]

795
01:18:40,549 --> 01:18:43,719
Co następuje
to procesy cywilne, śledztwa,

796
01:18:43,844 --> 01:18:47,139
i kierownictwo TEPCO
publicznych przeprosin.

797
01:18:47,223 --> 01:18:48,849
[klikanie kamer]

798
01:18:49,391 --> 01:18:53,562
[dyrektor TEPCO, po japońsku]

799
01:19:04,073 --> 01:19:07,201
[Fackler] To także zostało ujawnione
że TEPCO otrzymało raport

800
01:19:07,326 --> 01:19:09,703
ostrzegając, że tsunami
o długości 15 metrów

801
01:19:09,828 --> 01:19:12,248
było możliwe
w elektrowni Fukushima.

802
01:19:15,084 --> 01:19:16,877
Zamiast jednak działać,

803
01:19:17,002 --> 01:19:18,879
TEPCO zapoznało się z raportem

804
01:19:19,004 --> 01:19:21,048
i tylko dał
władzom nuklearnym

805
01:19:21,173 --> 01:19:23,259
w dniu 7 marca 2011 roku,

806
01:19:23,759 --> 01:19:26,011
cztery dni
zanim doszło do nieszczęścia.

807
01:19:26,095 --> 01:19:29,139
[odtwarza nawiedzoną muzykę]

808
01:19:31,433 --> 01:19:35,062
Japonia to taki naród
wymyślił słowo „tsunami”.

809
01:19:35,729 --> 01:19:37,439
Więc pomysł
to japońska roślina

810
01:19:37,523 --> 01:19:40,401
nie byłby gotowy
bo tsunami wygląda absurdalnie.

811
01:19:40,943 --> 01:19:42,111
A jednak nie były.

812
01:19:42,569 --> 01:19:44,154
Kiedy-kiedy uderzyły fale,

813
01:19:44,697 --> 01:19:47,491
roślina została dosłownie złapana
ze spuszczonymi spodniami.

814
01:19:47,574 --> 01:19:49,868
Ty nawet nie...
nawet potrzebuję ściany z falami.

815
01:19:49,952 --> 01:19:52,538
Wszystko, czego potrzebujesz
to wodoodporny system zasilania.

816
01:19:52,621 --> 01:19:54,915
Podobnie jak na statku,
albo łódź podwodna, albo coś.

817
01:19:55,040 --> 01:19:56,750
To by nie zajęło
całe mnóstwo.

818
01:19:57,251 --> 01:19:58,585
I po prostu tego nie zrobili

819
01:19:58,711 --> 01:20:01,380
ponieważ aby zwiększyć ryzyko
tsunami,

820
01:20:01,463 --> 01:20:04,133
zwiększyć ryzyko czegoś
tak się dzieje,

821
01:20:04,216 --> 01:20:08,637
byłoby sprzeczne z ortodoksją
„mitu bezpieczeństwa”.

822
01:20:08,721 --> 01:20:10,681
Jeśli kwestionowałeś
bezpieczeństwo rośliny,

823
01:20:10,764 --> 01:20:12,182
nawet coś w stylu: „Hej,

824
01:20:12,266 --> 01:20:14,310
zróbmy jeszcze kilka
systemy kopii zapasowych”,

825
01:20:15,060 --> 01:20:17,187
to możliwe
kosztowało cię karierę.

826
01:20:17,938 --> 01:20:19,231
I dlatego ludzie tego nie robili.

827
01:20:19,315 --> 01:20:21,442
Oni-oni...
Musieli podporządkować się linii.

828
01:20:21,984 --> 01:20:25,112
A roślina była... była...
pozostał bezbronny

829
01:20:25,237 --> 01:20:27,114
do czegoś takiego
w Japonii, szczerze mówiąc,

830
01:20:27,239 --> 01:20:30,159
powinno być... przewidywalne.

831
01:20:32,661 --> 01:20:36,623
[po japońsku]

832
01:21:42,981 --> 01:21:46,026
[gra ponura muzyka]

833
01:21:47,361 --> 01:21:49,071
[Fackler] Następstwa
wypadku

834
01:21:49,196 --> 01:21:50,739
trwa do dziś.

835
01:21:52,074 --> 01:21:56,203
A my wciąż mamy dziesięciolecia
od sprzątania

836
01:21:56,328 --> 01:21:59,289
materiału radioaktywnego
w reaktorach.

837
01:21:59,915 --> 01:22:03,752
Uh, to będą moje wnuki
którzy widzą, że to posprzątane.

838
01:22:04,670 --> 01:22:06,046
I po latach molestowania

839
01:22:06,171 --> 01:22:08,424
program nuklearny w Japonii,

840
01:22:08,549 --> 01:22:10,634
to mocno z powrotem
w porządku obrad.

841
01:22:11,718 --> 01:22:14,054
Uruchomili ponownie 14 reaktorów,

842
01:22:14,179 --> 01:22:16,723
i są plany
zbudować o wiele, wiele więcej.

843
01:22:18,725 --> 01:22:20,269
To nie tylko Japonia.

844
01:22:20,394 --> 01:22:22,563
Duża część świata,
w obliczu zmian klimatycznych

845
01:22:22,688 --> 01:22:24,773
i brak bezpieczeństwa energetycznego,

846
01:22:24,898 --> 01:22:27,067
teraz się odwraca
do energetyki jądrowej.

847
01:22:27,192 --> 01:22:28,610
[skrzeczą mewy]

848
01:22:30,195 --> 01:22:32,030
Jeśli... Wiesz,
gdyby była ważna lekcja

849
01:22:32,114 --> 01:22:33,449
od wypadku,

850
01:22:34,241 --> 01:22:36,034
byłoby to koniecznością

851
01:22:36,118 --> 01:22:38,579
przejrzystości
i-i nadchodzi...

852
01:22:38,704 --> 01:22:39,997
być szczerym wobec ludzi, prawda?

853
01:22:41,540 --> 01:22:43,709
Miałbyś nadzieję
ta lekcja została odrobiona.

854
01:22:44,418 --> 01:22:46,587
Ale rząd tak
nigdy nie były w pełni przejrzyste

855
01:22:46,712 --> 01:22:49,006
o tym co się stało
w Fukushimie.

856
01:22:49,715 --> 01:22:51,967
TEPCO nigdy nie ujawniło
w pełni, co się stało.

857
01:22:52,593 --> 01:22:55,596
Mamy bardzo mało rekordów
tego, co zostało powiedziane

858
01:22:55,721 --> 01:22:57,264
lub zrobione w tym czasie.

859
01:22:58,098 --> 01:22:59,558
Czuję się jak
wszelkie kwestie związane z ryzykiem,

860
01:22:59,641 --> 01:23:02,144
jakieś pytanie co
może pójść źle, już nie ma,

861
01:23:02,269 --> 01:23:04,813
a ludzie po prostu nie chcą
o tym porozmawiać.

862
01:23:06,148 --> 01:23:08,192
Wróciliśmy do, wiesz,
„Nie martw się tym,

863
01:23:08,275 --> 01:23:10,194
zajmiemy się tym,
wszystko jest w porządku.”

864
01:23:10,277 --> 01:23:11,862
[odtwarza optymistyczna muzyka]

865
01:23:12,905 --> 01:23:15,949
[narrator kreskówkowy, po japońsku]

866
01:23:24,124 --> 01:23:26,585
[Fackler] I ich przesłanie
pozostawia nas zdumionymi,

867
01:23:26,668 --> 01:23:28,712
czy coś się naprawdę zmieniło?

868
01:23:29,421 --> 01:23:32,466
[narrator kreskówkowy, po japońsku]

869
01:23:38,096 --> 01:23:41,141
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

870
01:23:51,485 --> 01:23:53,028
[Izawa, po japońsku]

871
01:24:41,702 --> 01:24:43,453
...ci odważni ratownicy

872
01:24:43,537 --> 01:24:46,456
którzy idą
w ścianę promieniowania.

873
01:24:47,499 --> 01:24:50,877
[Izawa, po japońsku]

874
01:25:14,026 --> 01:25:17,029
[odtwarza nawiedzoną muzykę]

875
01:25:17,112 --> 01:25:20,574
[Casto] Tamtejsi operatorzy tak
nie postrzegają siebie jako bohaterów.

876
01:25:20,699 --> 01:25:22,367
wiesz,
czuli się winni

877
01:25:22,451 --> 01:25:23,785
więcej niż bohaterowie,

878
01:25:23,869 --> 01:25:26,163
że spowodowali wypadek,
czego nie zrobili.

879
01:25:26,246 --> 01:25:29,625
Niektórzy mi to mówili, wiesz,
czujemy się jak weterani Wietnamu.

880
01:25:30,083 --> 01:25:32,085
wiesz,
że w Ameryce, gdzie...

881
01:25:32,544 --> 01:25:34,379
Wiesz, myślimy
stoczyliśmy szlachetną bitwę

882
01:25:34,463 --> 01:25:37,174
ale nasi ludzie nie myślą
to szlachetna wojna.

883
01:25:37,924 --> 01:25:39,760
Więc nie jesteśmy bohaterami.

884
01:25:39,885 --> 01:25:42,220
[odtwarza nawiedzoną muzykę]

885
01:25:42,304 --> 01:25:44,222
[Casto] Ale dla mnie
w odróżnieniu od wojska

886
01:25:44,306 --> 01:25:46,266
żadne z nich
który pozostał w tym zakładzie

887
01:25:46,391 --> 01:25:48,560
spodziewał się, że to zrobią
oddać swoje życie.

888
01:25:49,561 --> 01:25:51,980
Oni, jak każdy inny
z pracą od dziewiątej do piątej,

889
01:25:52,105 --> 01:25:54,149
pojawił się 11
z ich pudełkami śniadaniowymi

890
01:25:54,274 --> 01:25:55,442
pracować na swoje zmiany.

891
01:25:56,151 --> 01:25:57,986
Potem stanęli twarzą w twarz
z tym wszystkim.

892
01:25:59,112 --> 01:26:00,614
I zdecydowali się zostać.

893
01:26:02,616 --> 01:26:04,451
I myślę, że zrozumienie tego,

894
01:26:05,285 --> 01:26:07,037
każdy musiałby się zgodzić

895
01:26:07,621 --> 01:26:09,665
że są
absolutnie bohaterskie.

896
01:26:16,338 --> 01:26:18,674
[gra ponura muzyka]

897
01:26:18,799 --> 01:26:22,719
[po japońsku]

898
01:26:58,380 --> 01:27:01,425
[zamyślona muzyka gra]

899
01:27:07,681 --> 01:27:09,349
[ptaki skrzeczą]

900
01:27:14,980 --> 01:27:18,024
[gra ponura muzyka]

901
01:28:00,233 --> 01:28:03,278
[żałosna muzyka gra]