1
00:00:11,970 --> 00:00:12,971
[explosie]

2
00:00:13,096 --> 00:00:16,308
[heldere muziek speelt]

3
00:00:17,476 --> 00:00:20,521
[heroïsche muziek speelt]

4
00:00:24,316 --> 00:00:27,194
[verteller, in het Japans]

5
00:00:43,835 --> 00:00:46,171
[in het Japans]

6
00:01:03,480 --> 00:01:07,192
[verteller, in het Japans]

7
00:01:11,071 --> 00:01:13,115
[voorgevoel dat er muziek speelt]

8
00:01:13,198 --> 00:01:16,118
[glas verbrijzelen]

9
00:01:16,201 --> 00:01:18,078
[mensen schreeuwen]

10
00:01:18,203 --> 00:01:19,621
[metaal rinkelt]

11
00:01:19,705 --> 00:01:21,582
[puin valt]

12
00:01:21,707 --> 00:01:24,960
[mensen schreeuwen]

13
00:01:25,043 --> 00:01:27,838
[water stroomt]

14
00:01:27,920 --> 00:01:32,384
[mensen schreeuwen]

15
00:01:34,886 --> 00:01:38,181
[onheilspellende muziek speelt]

16
00:01:39,057 --> 00:01:40,726
[nieuwsanker 1]
Eén van de grootste aardbevingen

17
00:01:40,851 --> 00:01:42,769
ooit opgenomen heeft Japan bereikt.

18
00:01:42,894 --> 00:01:43,937
Het veroorzaakte een tsunami

19
00:01:44,062 --> 00:01:45,856
dat koerste
enkele kilometers landinwaarts,

20
00:01:45,939 --> 00:01:48,108
alles wegspoelen
op zijn pad.

21
00:01:48,233 --> 00:01:50,193
[nieuwsanker 2]
De situatie daar...

22
00:01:50,277 --> 00:01:52,154
is niets minder
dan apocalyptisch.

23
00:01:52,237 --> 00:01:53,989
[Lester Holt]
Maar de grote zorg blijft bestaan

24
00:01:54,072 --> 00:01:55,449
om die kerncentrale te zijn,

25
00:01:55,532 --> 00:01:58,910
de Fukushima Daiichi,
Euh, kerncentrale...

26
00:01:59,036 --> 00:02:01,163
[explosie]

27
00:02:01,246 --> 00:02:03,707
[gerommel]

28
00:02:03,790 --> 00:02:06,793
[man, in het Japans]

29
00:02:11,632 --> 00:02:15,093
[overheidsfunctionaris,
in het Japans]

30
00:02:21,224 --> 00:02:23,310
[nieuwsanker 3] Dat is gebeurd
nog een grote explosie

31
00:02:23,435 --> 00:02:25,812
bij de kerncentrale van Fukushima.

32
00:02:25,937 --> 00:02:26,897
[alarm schettert]

33
00:02:26,980 --> 00:02:29,983
[man, in het Japans]

34
00:02:36,740 --> 00:02:38,283
[nieuwsanker 4]
Slechts 50 dappere medewerkers

35
00:02:38,408 --> 00:02:39,534
zijn nog steeds in de fabriek,

36
00:02:39,618 --> 00:02:41,620
proberen af te wenden
een totale meltdown.

37
00:02:41,745 --> 00:02:44,122
Ze riskeren hun leven
om deze ineenstorting te voorkomen

38
00:02:44,247 --> 00:02:46,249
dat zou historisch kunnen zijn
en verschrikkelijk

39
00:02:46,333 --> 00:02:47,668
voor het hele land.

40
00:02:47,793 --> 00:02:50,420
[gerommel]

41
00:02:50,504 --> 00:02:54,341
[man, in het Japans]

42
00:02:58,011 --> 00:03:01,056
[onheilspellende muziek speelt]

43
00:03:06,269 --> 00:03:08,313
[muziek vervaagt]

44
00:03:12,943 --> 00:03:15,987
[gespannen muziek speelt]

45
00:03:16,988 --> 00:03:19,116
[journaalverteller 1] Om 8:15 uur,

46
00:03:19,199 --> 00:03:21,368
meldt een weervliegtuig
van Hiroshima

47
00:03:21,493 --> 00:03:22,994
dat de omstandigheden goed zijn.

48
00:03:26,832 --> 00:03:29,876
[verontrustende muziek speelt]

49
00:03:31,962 --> 00:03:35,757
[journaalverteller 1]
Om 9.15 uur valt de bom.

50
00:03:42,723 --> 00:03:45,767
[griezelige muziek speelt]

51
00:04:14,421 --> 00:04:17,423
[journaalverteller 2] Op de
eerste dag van november 1955,

52
00:04:17,548 --> 00:04:20,594
de Amerikaanse atomen
voor de tentoonstelling Vrede

53
00:04:20,719 --> 00:04:22,429
geopend in Hibiya Park, Tokio.

54
00:04:23,096 --> 00:04:26,099
De Amerikaanse ambassadeur in Japan,
John M.Allison,

55
00:04:26,224 --> 00:04:28,560
een boodschap overgebracht
van president Eisenhower.

56
00:04:29,060 --> 00:04:30,937
Dat de tentoonstelling staat
als symbool

57
00:04:31,021 --> 00:04:33,482
van onze landen'
wederzijdse vastberadenheid

58
00:04:33,565 --> 00:04:36,026
dat de grote macht
van het atoom zal worden toegewijd

59
00:04:36,109 --> 00:04:37,652
naar de kunst van de vrede.

60
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
Een bericht
van premier Hatoyama

61
00:04:41,615 --> 00:04:43,658
prees de grootheid
van de atomaire wetenschap

62
00:04:43,742 --> 00:04:45,243
in de huidige eeuw.

63
00:04:51,249 --> 00:04:54,294
[gespannen muziek speelt]

64
00:04:55,545 --> 00:04:58,215
[heldere muziek speelt]

65
00:04:58,298 --> 00:05:01,426
[vrouwelijke verteller, in het Japans]

66
00:05:14,606 --> 00:05:17,943
[inspirerende muziek spelen]

67
00:05:36,628 --> 00:05:38,588
[voorgevoel dat er muziek speelt]

68
00:05:38,672 --> 00:05:42,175
[beklijvende vocalisatie]

69
00:05:48,765 --> 00:05:54,312
[Ikuo Izawa, in het Japans]

70
00:05:59,943 --> 00:06:02,988
[beklijvende vocalisatie]

71
00:06:07,117 --> 00:06:11,496
[in het Japans]

72
00:06:19,504 --> 00:06:21,131
[gespannen muziek speelt]

73
00:06:21,214 --> 00:06:24,426
[Izawa, in het Japans]

74
00:06:54,164 --> 00:06:56,416
[man op TEPCO-video] Hier
bij de kerncentrale,

75
00:06:56,541 --> 00:07:00,211
hoogopgeleide professionals
hard werken om de veiligheid te beschermen.

76
00:07:00,712 --> 00:07:02,923
[Izawa, in het Japans]

77
00:07:03,590 --> 00:07:05,216
[man op TEPCO-video]
De gevaren kennende,

78
00:07:05,342 --> 00:07:07,928
dat is waar
De opleiding van operators begint.

79
00:07:08,386 --> 00:07:10,597
[Izawa, in het Japans]

80
00:07:11,181 --> 00:07:13,141
[man op TEPCO-video]
Vierentwintig uur per dag,

81
00:07:13,224 --> 00:07:16,519
wij genereren, leveren,
en beschermen.

82
00:07:16,603 --> 00:07:19,147
Veiligheid is onze eerste prioriteit.

83
00:07:19,230 --> 00:07:21,066
Wij zijn TEPCO.

84
00:07:21,608 --> 00:07:24,736
[Izawa, in het Japans]

85
00:07:39,918 --> 00:07:41,086
[luide plof]

86
00:07:41,920 --> 00:07:43,088
[alarm klinkt]

87
00:07:45,924 --> 00:07:46,967
[luide plof]

88
00:07:51,429 --> 00:07:54,599
[Izawa, in het Japans]

89
00:08:12,951 --> 00:08:16,162
[ongemakkelijke muziek speelt]

90
00:08:18,498 --> 00:08:20,082
[Carl Pillitteri]
Ik ben dingen aan het monteren

91
00:08:20,166 --> 00:08:21,376
sinds ik een kind was, weet je?

92
00:08:21,459 --> 00:08:23,253
Als er een pakketje zou komen
of er zou een doos komen,

93
00:08:23,336 --> 00:08:25,630
Mijn vader zei altijd:
'Laat Carl het in elkaar zetten.'

94
00:08:25,755 --> 00:08:28,591
En het eerste wat ik zou doen is
haal het instructieblad tevoorschijn

95
00:08:28,675 --> 00:08:31,553
en ga direct naar de onderdelenlijst,
en leg de onderdelen neer,

96
00:08:31,636 --> 00:08:34,179
en zorgde ervoor dat er 24 noten waren
en 24 bouten.

97
00:08:34,304 --> 00:08:35,640
Ik was gewoon heel bijzonder.

98
00:08:35,765 --> 00:08:38,977
Ik... Het is gewoon
een natuurlijke manier, uh...

99
00:08:39,102 --> 00:08:40,311
weg voor mij,

100
00:08:40,437 --> 00:08:42,688
en ik heb gewerkt
op het gebied van kernenergie, nu

101
00:08:42,813 --> 00:08:45,108
iets meer dan 40 jaar,
over de hele wereld.

102
00:08:45,191 --> 00:08:47,569
De VS, Spanje, Zwitserland,

103
00:08:47,652 --> 00:08:50,155
Zweden, Taiwan, Japan.

104
00:08:50,697 --> 00:08:53,033
Ik vond het ook geweldig om in Japan te werken.
Ik vond het gewoon geweldig.

105
00:08:54,159 --> 00:08:55,535
Het was een mooie dag.

106
00:08:55,660 --> 00:08:58,038
Maart. Je zou denken 11 maart
in Japan kan het koud zijn,

107
00:08:58,163 --> 00:09:00,081
maar het was zonnig,
mooi, duidelijk.

108
00:09:00,165 --> 00:09:02,917
[voorgevoel dat er muziek speelt]

109
00:09:03,001 --> 00:09:05,128
[klok piept]

110
00:09:05,211 --> 00:09:08,590
[onduidelijk radiogebabbel
in het Japans]

111
00:09:08,673 --> 00:09:11,551
[verkeer rommelt]

112
00:09:14,012 --> 00:09:18,141
-[auto's toeteren]
-[gewelddadig schudden]

113
00:09:18,224 --> 00:09:21,603
[auto-alarmen loeien]

114
00:09:21,686 --> 00:09:24,731
[auto's toeteren]

115
00:09:26,649 --> 00:09:30,445
[officieel sprekend Japans]

116
00:09:34,991 --> 00:09:37,452
[lichten trillen]

117
00:09:42,207 --> 00:09:44,793
[gerommel]

118
00:09:44,876 --> 00:09:47,921
[angstig gebabbel]

119
00:09:48,922 --> 00:09:51,966
[sterke trilling]

120
00:09:54,219 --> 00:09:59,224
[verwoed gebabbel]

121
00:10:02,393 --> 00:10:04,395
[gewelddadig schudden]

122
00:10:07,190 --> 00:10:08,525
[voorwerpen vallen]

123
00:10:08,608 --> 00:10:10,193
[mensen schreeuwen]

124
00:10:10,276 --> 00:10:12,779
[ernstig trillen]

125
00:10:14,072 --> 00:10:16,407
[objecten crashen]

126
00:10:18,535 --> 00:10:20,036
[mensen schreeuwen]

127
00:10:20,120 --> 00:10:22,831
[glas verbrijzelen]

128
00:10:30,755 --> 00:10:32,674
[mensen schreeuwen]

129
00:10:32,757 --> 00:10:35,009
[man] O, mijn God! Dit is raar.

130
00:10:35,093 --> 00:10:38,138
Ik heb het nog nooit meegemaakt
de grond trilt zo.

131
00:10:46,271 --> 00:10:50,900
[onheilspellende muziek speelt]

132
00:10:50,984 --> 00:10:53,945
[meeuwen krijsen]

133
00:11:02,162 --> 00:11:04,706
[Izawa, in het Japans]

134
00:11:09,627 --> 00:11:12,672
[onheilspellende muziek speelt]

135
00:11:13,423 --> 00:11:17,302
[Izawa, in het Japans]

136
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
Ik zat in eenheid 1
op het turbinegebouw.

137
00:11:40,617 --> 00:11:43,161
De geluiden komen eruit
het constructiestaal...

138
00:11:43,828 --> 00:11:46,247
zoals die oude Japanse films

139
00:11:46,331 --> 00:11:48,790
waar Godzilla mee bezig was
dat piepende metalen geluid,

140
00:11:48,875 --> 00:11:51,211
zoals dat, dat gekrijs
hij zou maken.

141
00:11:51,336 --> 00:11:53,546
Zo klonk het
voor mij, weet je.

142
00:11:53,630 --> 00:11:55,882
En ik weet dat ik het voelde
de hele bouwverschuiving

143
00:11:56,007 --> 00:11:57,383
oost en beneden.

144
00:11:57,508 --> 00:11:58,551
Geen centimeter.

145
00:11:58,676 --> 00:12:01,387
Het was in... het was...
Het was in voeten.

146
00:12:01,512 --> 00:12:04,515
[griezelige muziek speelt]

147
00:12:05,725 --> 00:12:11,189
[Wakana Yokoyama, in het Japans]

148
00:12:26,204 --> 00:12:29,457
[alarm schettert]

149
00:12:31,542 --> 00:12:35,213
[Yokoyama, in het Japans]

150
00:12:37,674 --> 00:12:40,510
[gespannen muziek speelt]

151
00:12:40,593 --> 00:12:43,054
[Yokoyama, in het Japans]

152
00:13:23,052 --> 00:13:26,097
[man over luidspreker,
in het Japans]

153
00:13:27,765 --> 00:13:31,144
[golven breken]

154
00:13:31,769 --> 00:13:36,149
[alarm schettert]

155
00:13:36,274 --> 00:13:39,694
[gespannen muziek speelt]

156
00:13:43,656 --> 00:13:47,327
[alarm schettert]

157
00:13:47,910 --> 00:13:49,787
[man spreekt Japans]

158
00:13:49,912 --> 00:13:52,123
[man hijgend]

159
00:13:52,248 --> 00:13:55,126
[alarm schettert]

160
00:13:55,626 --> 00:13:59,964
[onduidelijke mededeling
via luidspreker]

161
00:14:01,299 --> 00:14:05,345
[man over luidspreker,
in het Japans]

162
00:14:06,095 --> 00:14:07,055
[man hijgend]

163
00:14:07,138 --> 00:14:09,390
[alarm schettert]

164
00:14:09,474 --> 00:14:11,976
[onduidelijk gebabbel in het Japans]

165
00:14:12,101 --> 00:14:14,312
[man 1, in het Japans]

166
00:14:15,438 --> 00:14:19,067
[in het Japans]

167
00:14:19,984 --> 00:14:21,694
[alarm schettert]

168
00:14:24,155 --> 00:14:25,198
[man 2, in het Japans]

169
00:14:25,323 --> 00:14:27,533
[man 3, in het Japans]

170
00:14:27,658 --> 00:14:29,077
[man 4, in het Japans]

171
00:14:30,453 --> 00:14:31,746
[mannen snakken naar adem]

172
00:14:31,829 --> 00:14:34,332
[man 5, in het Japans]

173
00:14:36,834 --> 00:14:38,920
[man 6, in het Japans]

174
00:14:47,512 --> 00:14:49,597
[mensen schreeuwen]

175
00:14:49,680 --> 00:14:55,061
[man 7, in het Japans]

176
00:14:55,186 --> 00:14:57,438
[hoorns toeteren]

177
00:14:57,522 --> 00:15:00,566
[water stroomt]

178
00:15:00,691 --> 00:15:03,736
[alarm schettert]

179
00:15:15,415 --> 00:15:18,459
[helikopter zweeft]

180
00:15:21,087 --> 00:15:25,758
[helikopterpiloot, in het Japans]

181
00:16:24,942 --> 00:16:28,821
[sombere muziek speelt]

182
00:16:51,427 --> 00:16:54,472
[sombere muziek gaat door]

183
00:17:07,484 --> 00:17:10,488
[in het Japans]

184
00:18:20,057 --> 00:18:21,559
[statisch gekraak]

185
00:18:27,732 --> 00:18:31,485
[verontrustende muziek speelt]

186
00:18:33,529 --> 00:18:35,323
[Piltteri] Ik stapte uit
van het gebouw

187
00:18:36,240 --> 00:18:38,618
en ik keek
de tsunami komt binnen.

188
00:18:40,536 --> 00:18:43,497
Het water werd hoger en hoger
toen het over de zeewering ging.

189
00:18:47,752 --> 00:18:49,754
Je zou denken dat het luid is
maar dat is het niet.

190
00:18:51,047 --> 00:18:52,465
Het begon pas lawaai te maken

191
00:18:52,590 --> 00:18:54,425
toen het begon
breken en barsten,

192
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
en dingen afbreken
toen het land raakte.

193
00:18:56,594 --> 00:18:59,639
[luid crashen]

194
00:19:12,943 --> 00:19:14,070
Ik heb niet aan de planten gedacht

195
00:19:14,153 --> 00:19:15,446
tot ik het zag haasten
om hen heen.

196
00:19:15,613 --> 00:19:17,948
Ik zag het gewoon haasten
rond de vier gebouwen,

197
00:19:18,074 --> 00:19:19,659
van de hooglanden achter mij,

198
00:19:19,784 --> 00:19:21,702
zoals deze grote zwarte
onheilspellende wolken

199
00:19:21,786 --> 00:19:23,913
kwam heel laag aanrollen.

200
00:19:23,996 --> 00:19:26,290
Het voelde bijna alsof het trok
de atmosfeer op ons neer,

201
00:19:26,415 --> 00:19:27,958
en begon zelfs te sneeuwen.

202
00:19:28,084 --> 00:19:31,504
[water stroomt, crasht]

203
00:19:34,131 --> 00:19:37,134
Het voelde alsof
het einde van de wereld.

204
00:19:46,769 --> 00:19:50,147
[Izawa, in het Japans]

205
00:19:56,529 --> 00:19:59,532
[water stroomt]

206
00:20:08,040 --> 00:20:11,085
[zoemend, piepend]

207
00:20:15,131 --> 00:20:18,718
[machine wordt uitgeschakeld]

208
00:20:18,843 --> 00:20:22,221
[in het Japans]

209
00:20:26,809 --> 00:20:28,936
[machine wordt uitgeschakeld]

210
00:20:29,019 --> 00:20:31,272
[onduidelijke kreten]

211
00:20:31,355 --> 00:20:35,401
[Izawa, in het Japans]

212
00:21:26,368 --> 00:21:28,788
Een van de
krachtigste aardbevingen

213
00:21:28,913 --> 00:21:30,664
ooit opgenomen heeft Japan getroffen.

214
00:21:30,748 --> 00:21:33,459
De verschrikkelijke verwoesting
in het noordoosten van Japan.

215
00:21:33,584 --> 00:21:36,504
De vernietiging daar,
gewoon episch.

216
00:21:36,587 --> 00:21:39,757
Het dodental stijgt,
exacte aantallen onbekend.

217
00:21:39,882 --> 00:21:42,009
[nieuwsanker 5] Lokale televisie
heeft schokkende beelden laten zien

218
00:21:42,092 --> 00:21:44,595
waarbij hele steden worden weggevaagd

219
00:21:44,720 --> 00:21:46,972
door een muur van water
kilometers breed

220
00:21:47,097 --> 00:21:48,516
terwijl mensen rennen voor hun leven.

221
00:21:48,599 --> 00:21:50,559
[nieuwsanker 6]
Vrees dat de uiteindelijke tol

222
00:21:50,643 --> 00:21:52,269
zou kunnen zijn
in de tienduizenden.

223
00:21:52,394 --> 00:21:53,646
[nieuwsanker 7]
De tsunami-golven

224
00:21:53,771 --> 00:21:55,314
die volgde ging zo snel,

225
00:21:55,439 --> 00:21:57,817
met een snelheid
van 800 kilometer per uur,

226
00:21:57,942 --> 00:22:00,152
dat ze bleken te zijn
een niet te stoppen

227
00:22:00,277 --> 00:22:01,529
en verwoestende kracht.

228
00:22:02,613 --> 00:22:03,823
[Fackler]
Ik werkte als journalist

229
00:22:03,948 --> 00:22:04,949
voor de New York Times.

230
00:22:05,658 --> 00:22:07,326
Ik was gevestigd in Tokio

231
00:22:07,451 --> 00:22:09,453
waar ik had gewoond
voor acht jaar.

232
00:22:10,246 --> 00:22:11,914
Nadat de aardbeving had toegeslagen,

233
00:22:11,997 --> 00:22:14,542
we hadden besloten om naar het noorden te gaan

234
00:22:14,625 --> 00:22:18,212
naar waar de tsunami veroorzaakte
meeste schade.

235
00:22:20,965 --> 00:22:22,800
Het was alsof ik de hel binnenging.

236
00:22:28,848 --> 00:22:31,642
De tsunami
was eigenlijk weggescheurd

237
00:22:32,518 --> 00:22:35,354
alles wat er was.

238
00:22:35,479 --> 00:22:36,856
Dus als je het je kunt voorstellen

239
00:22:37,314 --> 00:22:38,941
net als een... een veld,

240
00:22:39,024 --> 00:22:40,484
als een vliegtuig,

241
00:22:41,527 --> 00:22:43,487
eh, vanaf de oppervlakte
van de maan.

242
00:22:44,154 --> 00:22:48,075
Donkergrijze modder
alles bedekkend.

243
00:22:48,158 --> 00:22:51,620
Af en toe een stukje
van een huis of gebouw,

244
00:22:51,704 --> 00:22:53,497
of zelfs af en toe een huis

245
00:22:53,622 --> 00:22:55,666
dat was op de een of andere manier wel het geval
willekeurig overleefd.

246
00:22:56,458 --> 00:22:58,586
Uh, grote plassen water,

247
00:22:59,336 --> 00:23:00,671
dingen stonden in brand,

248
00:23:01,338 --> 00:23:03,674
en hopen puin.

249
00:23:04,174 --> 00:23:05,759
Je weet wel, stukken van gebouwen,

250
00:23:05,843 --> 00:23:07,344
en vissersboten,

251
00:23:07,469 --> 00:23:10,097
en verpletterde bussen,
en verminkte auto's.

252
00:23:11,223 --> 00:23:13,017
Er waren dode dieren,

253
00:23:13,142 --> 00:23:16,103
dode huisdieren,
en natuurlijk dode mensen.

254
00:23:18,564 --> 00:23:20,441
Niemand overleeft die tsunami.

255
00:23:20,524 --> 00:23:22,943
Of je gaat uit de weg
of je bent dood.

256
00:23:27,573 --> 00:23:30,367
[onduidelijk radiogebabbel
in het Japans]

257
00:23:32,202 --> 00:23:35,873
[Naoto Kan, in het Japans]

258
00:24:27,091 --> 00:24:29,760
[sombere muziek speelt]

259
00:24:30,552 --> 00:24:33,889
[Fackler] Kan en de
Democratische Partij van Japan

260
00:24:34,431 --> 00:24:36,600
waren zeer onervaren
overheid.

261
00:24:37,142 --> 00:24:40,354
Dit was hun eerste keer
in functie sinds 1955.

262
00:24:42,439 --> 00:24:43,816
En daar hadden ze nu mee te maken

263
00:24:43,941 --> 00:24:46,819
een uiterst uitdagende set
van omstandigheden.

264
00:24:48,070 --> 00:24:49,738
Het land
was in complete chaos.

265
00:24:50,280 --> 00:24:53,075
Duizenden mensen
ontbreken,

266
00:24:53,158 --> 00:24:55,119
en dat hebben ze
deze zich ontwikkelende situatie

267
00:24:55,244 --> 00:24:57,413
bij Fukushima
die de potentie had

268
00:24:57,496 --> 00:25:00,124
vele, vele malen erger zijn
dan Tsjernobyl.

269
00:25:01,250 --> 00:25:03,502
Die ramp
waarbij één reactor betrokken was.

270
00:25:04,920 --> 00:25:06,880
Bij Fukushima waren er zes betrokken.

271
00:25:09,758 --> 00:25:11,051
[nieuwsanker 8]
Japan vertelt het nu

272
00:25:11,135 --> 00:25:13,554
de nucleaire waakhond van de VN,
het IAEA,

273
00:25:13,637 --> 00:25:15,639
dat ze hebben
een verhoogde staat van alertheid

274
00:25:15,764 --> 00:25:18,142
dat is verklaard
in hun kerncentrale.

275
00:25:18,267 --> 00:25:21,395
Dit is Fukushima,
Euh, kerncentrale.

276
00:25:21,478 --> 00:25:23,230
[nieuwsanker 9]
De stralingsniveaus zijn gestegen,

277
00:25:23,313 --> 00:25:25,315
volgens
het Kyodo-nieuwsagentschap,

278
00:25:25,441 --> 00:25:27,067
acht keer het normale niveau

279
00:25:27,151 --> 00:25:29,695
bij een meetstation
buiten de fabriek,

280
00:25:29,820 --> 00:25:32,281
1000 keer boven normaal

281
00:25:32,364 --> 00:25:34,867
in een controlekamer
in de plant.

282
00:25:34,992 --> 00:25:37,995
[sombere muziek speelt]

283
00:25:39,204 --> 00:25:40,748
[Fackler]
Het worstcasescenario

284
00:25:40,831 --> 00:25:43,625
zou een cataclysmische meltdown zijn
van de reactoren

285
00:25:43,709 --> 00:25:45,335
een China-syndroom genoemd.

286
00:25:49,381 --> 00:25:53,469
En waar dat naar verwijst is
de... zoiets als 100 ton

287
00:25:53,552 --> 00:25:56,513
van uraniumbrandstof
bevindt zich in de reactor.

288
00:25:58,515 --> 00:26:00,184
Het loopt uit de hand.

289
00:26:00,642 --> 00:26:02,436
Het smelt weg,
wat betekent dat het instort

290
00:26:02,519 --> 00:26:03,937
naar de bodem van het vat,

291
00:26:04,021 --> 00:26:07,399
als een... gewoon een brok
bijna als lava.

292
00:26:08,984 --> 00:26:10,527
Als je het niet kunt afkoelen,

293
00:26:10,652 --> 00:26:12,905
wat ze niet kunnen
omdat er geen elektriciteit is

294
00:26:13,030 --> 00:26:15,032
om water in de reactor te pompen,

295
00:26:15,532 --> 00:26:17,201
het stijgt tot een temperatuur

296
00:26:17,326 --> 00:26:19,078
van zoiets als
2.000 graden.

297
00:26:19,203 --> 00:26:21,246
Het brandt
via het schip zelf.

298
00:26:23,082 --> 00:26:26,001
Het zal door het vat smelten,
val het gebouw binnen,

299
00:26:26,085 --> 00:26:28,253
bijna alsof hij zijn weg zocht
door het beton

300
00:26:28,378 --> 00:26:29,671
vanwege de hitte,

301
00:26:29,755 --> 00:26:33,050
het ontsnapt in de aarde
en is uit de hand gelopen.

302
00:26:34,927 --> 00:26:36,720
En als dat zou gebeuren,

303
00:26:36,845 --> 00:26:39,973
deskundigen spraken over het verlies
van Noord-Japan.

304
00:26:42,392 --> 00:26:45,896
De hele noordelijke helft
van Honshu wordt onbewoonbaar

305
00:26:46,021 --> 00:26:47,981
als dit ding
raakt uit de hand.

306
00:26:53,570 --> 00:26:56,573
[Katsuaki Hirano, in het Japans]

307
00:27:01,745 --> 00:27:04,748
[gespannen muziek speelt]

308
00:27:20,430 --> 00:27:22,933
[griezelige muziek speelt]

309
00:27:24,143 --> 00:27:27,020
[Hirano, in het Japans]

310
00:27:54,631 --> 00:27:58,302
Ik heb naar vier TEPCO-jongens gekeken

311
00:27:59,011 --> 00:28:00,387
aan een busje trekken of zoiets,

312
00:28:00,470 --> 00:28:02,639
en ze stapten uit,
en ze liepen allemaal naar mij toe

313
00:28:02,764 --> 00:28:04,725
Omdat ik gelijk had
bovenaan de trap.

314
00:28:05,184 --> 00:28:06,768
And they all walked down
die trap,

315
00:28:06,852 --> 00:28:08,812
ze waren allemaal
in hun TEPCO-uniformen,

316
00:28:08,937 --> 00:28:11,148
en dat waren ze allemaal
ongeveer 35 jaar oud, zou ik zeggen.

317
00:28:11,273 --> 00:28:13,567
Zoals, ze waren allemaal, zoals,
midden dertig.

318
00:28:14,318 --> 00:28:16,570
We maakten gewoon allemaal oogcontact
terwijl ze voorbijgingen.

319
00:28:16,653 --> 00:28:18,322
Ze gingen die trap af,

320
00:28:18,447 --> 00:28:19,573
en ze waren waarschijnlijk onderdeel

321
00:28:19,656 --> 00:28:21,617
van de operatiegroep
of wat dan ook.

322
00:28:21,700 --> 00:28:24,077
En ik herinner me die vier jongens
naar beneden gaan,

323
00:28:24,161 --> 00:28:28,582
waarschijnlijk moest blijven
en werk aan de rotzooi die ze hadden.

324
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
Toen we uit elkaar gingen
en ik ging die heuvel op,

325
00:28:32,502 --> 00:28:33,962
uh, om bij mijn huurauto te komen,

326
00:28:34,046 --> 00:28:36,298
Weet je, ik wist het niet
ze zouden op weg zijn

327
00:28:36,381 --> 00:28:38,175
voor een meltdown
in minder dan 24 uur.

328
00:28:38,300 --> 00:28:39,885
Ik wist het toen nog niet

329
00:28:40,010 --> 00:28:41,553
hoe erg het zou worden.

330
00:28:41,678 --> 00:28:44,389
[gasmasker inademen]

331
00:28:48,810 --> 00:28:51,021
[Hirano, in het Japans]

332
00:29:08,497 --> 00:29:12,209
[in het Japans]

333
00:31:03,820 --> 00:31:06,490
[nieuwsanker 10] Dat zou kunnen
a catastrophe in the making,

334
00:31:06,615 --> 00:31:09,159
De Japanse kerncentrales.

335
00:31:09,284 --> 00:31:11,620
Ambtenaren zeggen koelsystemen

336
00:31:11,703 --> 00:31:14,039
in sommige reactoren zijn mislukt

337
00:31:14,164 --> 00:31:16,833
en er is wat straling gelekt.

338
00:31:17,334 --> 00:31:20,837
De komende 24 uur
are considered crucial.

339
00:31:21,505 --> 00:31:22,589
Wat er moet gebeuren

340
00:31:22,672 --> 00:31:25,258
binnen een kerncentrale
elektriciteitscentrale is dit.

341
00:31:25,342 --> 00:31:28,053
In de reactor,
de staven kernbrandstof

342
00:31:28,178 --> 00:31:29,721
doorgaan
het proces van splijting.

343
00:31:29,846 --> 00:31:32,391
De atomen splitsen
en het vrijgeven van energie.

344
00:31:32,849 --> 00:31:36,019
Er wordt water naar binnen gepompt
en stroomt rond de brandstof

345
00:31:36,144 --> 00:31:38,313
waar het warm wordt
en verandert in stoom.

346
00:31:38,397 --> 00:31:41,733
Dat drijft generatoren aan
elektriciteit maken.

347
00:31:41,858 --> 00:31:45,278
Maar als een reactor droogvalt,
zoals men vandaag deed,

348
00:31:45,362 --> 00:31:47,864
de brandstofstaven raken oververhit en smelten.

349
00:31:47,989 --> 00:31:51,326
En dat is misschien begonnen
in drie reactoren.

350
00:31:51,410 --> 00:31:54,413
De kernbrandstof zou dan kunnen zinken
naar de bodem van de reactor,

351
00:31:54,538 --> 00:31:56,832
het begin
van wat bekend staat als meltdown.

352
00:31:56,915 --> 00:32:00,836
Maar wel de stalen wand geleverd
van de container doet zijn werk,

353
00:32:00,919 --> 00:32:03,422
er mag geen lekkage zijn.

354
00:32:03,547 --> 00:32:05,590
[Kan, in het Engels]
Dit was mijn eerste ervaring

355
00:32:05,715 --> 00:32:07,926
van een ernstig ongeval
van dit soort.

356
00:32:08,885 --> 00:32:10,679
Ik zou niets verbergen.

357
00:32:10,762 --> 00:32:12,389
Maar als premier

358
00:32:12,514 --> 00:32:16,476
Ik zou ook niets zeggen
Ik kon er niet zeker van zijn.

359
00:32:16,560 --> 00:32:18,103
Dat was mijn beleid.

360
00:32:19,062 --> 00:32:22,232
Ik heb het de speciaal adviseur verteld
Ik zou naar Fukushima gaan.

361
00:32:22,732 --> 00:32:24,568
"Maak alstublieft voorbereidingen."

362
00:32:27,529 --> 00:32:29,531
[voorgevoel dat er muziek speelt]

363
00:32:29,614 --> 00:32:31,908
[helikopter zoemt]

364
00:32:35,078 --> 00:32:36,955
[Kan, in het Engels] Ik werd lid
door de voorzitter

365
00:32:37,080 --> 00:32:39,249
van de Kernenergie
Veiligheidscommissie.

366
00:32:39,749 --> 00:32:42,502
Ik herinner me duidelijk dat ik vroeg:

367
00:32:42,586 --> 00:32:45,046
‘Is er gevaar?
van een explosie?"

368
00:32:45,130 --> 00:32:48,425
Waarop de voorzitter
antwoordde met overtuiging,

369
00:32:48,550 --> 00:32:51,428
‘Er is een explosie uitgebroken
van de vraag.”

370
00:32:55,223 --> 00:32:58,268
[verontrustende muziek speelt]

371
00:33:02,564 --> 00:33:04,691
[Faxapparaat zoemt]

372
00:33:07,319 --> 00:33:11,448
[Katsutaka Idogawa, in het Japans]

373
00:33:13,241 --> 00:33:14,284
[zoemend]

374
00:33:28,673 --> 00:33:29,799
[Faxapparaat zoemt]

375
00:33:33,678 --> 00:33:37,682
[Idogawa, in het Japans]

376
00:34:17,222 --> 00:34:20,183
[alarm schettert]

377
00:34:23,061 --> 00:34:27,065
[Idogawa, in het Japans]

378
00:34:28,190 --> 00:34:31,235
[gasmasker inademen]

379
00:34:35,072 --> 00:34:39,953
[Izawa, in het Japans]

380
00:35:24,372 --> 00:35:26,583
[verontrustende muziek speelt]

381
00:35:26,708 --> 00:35:29,419
[Izawa, in het Japans]

382
00:35:45,268 --> 00:35:47,604
[statisch gekraak]

383
00:36:15,507 --> 00:36:18,551
[voorgevoel dat er muziek speelt]

384
00:36:26,810 --> 00:36:30,480
[Manabu Terata, in Japanese]

385
00:36:59,884 --> 00:37:02,262
[Kan, in het Engels]
We kwamen in een oorlogsgebied aan.

386
00:37:02,345 --> 00:37:04,431
De gang
zat vol met arbeiders,

387
00:37:04,514 --> 00:37:07,350
een aantal van wie
lagen op de vloer.

388
00:37:07,475 --> 00:37:09,853
Sommigen waren in dekens gewikkeld.

389
00:37:10,353 --> 00:37:13,148
In de vergaderruimte,
zij legden uit,

390
00:37:13,231 --> 00:37:16,609
"We zijn aan het overwegen
of u handmatig wilt ontluchten.

391
00:37:16,693 --> 00:37:18,987
Wij zullen beslissen
in het komende uur."

392
00:37:19,487 --> 00:37:22,615
ik zei,
"Zo lang konden we niet wachten."

393
00:37:22,699 --> 00:37:24,451
Waarop zij antwoordden:

394
00:37:25,160 --> 00:37:28,079
"Wij zullen creëren
een zelfmoordploeg."

395
00:37:28,538 --> 00:37:29,914
[muziek vervaagt]

396
00:37:33,042 --> 00:37:36,045
[in het Japans]

397
00:37:55,690 --> 00:37:58,777
[in het Japans]

398
00:38:17,212 --> 00:38:20,256
[verontrustende muziek speelt]

399
00:38:20,799 --> 00:38:25,136
[Terata, in het Japans]

400
00:38:30,934 --> 00:38:32,477
[Kan, in het Engels]
Dit nucleaire ongeval

401
00:38:32,560 --> 00:38:36,272
plaatste het bestaan zelf
van ons land in gevaar.

402
00:38:36,397 --> 00:38:38,691
Ons vermogen om een ​​crisis te ontwijken

403
00:38:38,775 --> 00:38:41,986
afhankelijk van ventilatie
deze reactoren.

404
00:38:42,946 --> 00:38:45,657
[gespannen muziek speelt]

405
00:39:00,129 --> 00:39:03,299
[Hirano, in het Japans]

406
00:39:40,003 --> 00:39:41,921
[gasmasker inademen]

407
00:39:42,005 --> 00:39:44,048
[gedempt geklets]

408
00:39:47,176 --> 00:39:50,763
[Izawa, in het Japans]

409
00:39:59,188 --> 00:40:02,442
[Hirano, in het Japans]

410
00:41:13,930 --> 00:41:15,139
[explosie]

411
00:41:21,729 --> 00:41:24,774
[verontrustende muziek speelt]

412
00:41:36,619 --> 00:41:39,664
[alarm schettert]

413
00:41:43,418 --> 00:41:47,213
[alarm blijft schallen]

414
00:41:48,006 --> 00:41:53,177
[Hirano, in het Japans]

415
00:41:59,809 --> 00:42:02,812
[Idogawa, in het Japans]

416
00:42:58,242 --> 00:43:00,536
[explosie]

417
00:43:03,539 --> 00:43:09,629
[Terata, in het Japans]

418
00:43:19,722 --> 00:43:21,724
[in het Japans]

419
00:43:26,395 --> 00:43:29,315
[Kan, in het Engels] Toen ik het zag
de explosie op tv,

420
00:43:29,398 --> 00:43:32,443
het was ruim een uur
nadat het was gebeurd.

421
00:43:32,568 --> 00:43:35,154
En ik had niet ontvangen
een woord van TEPCO.

422
00:43:35,238 --> 00:43:36,280
[explosie]

423
00:43:36,364 --> 00:43:38,908
Ik heb besteld
mijn directiesecretaresse,

424
00:43:39,033 --> 00:43:40,952
"Pak mij
snel wat informatie."

425
00:43:41,452 --> 00:43:44,038
Iedereen in het land,
in de wereld,

426
00:43:44,122 --> 00:43:45,581
wist van de explosie,

427
00:43:45,706 --> 00:43:49,502
maar we hadden geen informatie
of uitleg.

428
00:43:50,211 --> 00:43:51,671
[nieuwsanker 11]
De ontploffing was te zien

429
00:43:51,754 --> 00:43:53,422
en kilometers lang gehoord.

430
00:43:53,548 --> 00:43:58,261
Reactor 1 in het Japanse Fukushima
Kerncentrale ontploft,

431
00:43:58,386 --> 00:44:01,973
radioactief gas verzenden
naar de hemel spuiten.

432
00:44:03,432 --> 00:44:04,767
[spookachtige muziek speelt]

433
00:44:05,810 --> 00:44:09,897
[Izawa, in het Japans]

434
00:44:09,981 --> 00:44:13,276
[piepen]

435
00:44:35,590 --> 00:44:38,968
[alarm schettert]

436
00:44:42,638 --> 00:44:47,560
Mensen praten over 2011
als een drievoudige ramp.

437
00:44:48,186 --> 00:44:49,770
Maar het was echt zo
twee aparte dingen.

438
00:44:49,854 --> 00:44:52,398
Daar was de tsunami
en de aardbeving

439
00:44:52,481 --> 00:44:56,152
die een natuurdaad waren
waarbij tienduizenden om het leven kwamen.

440
00:44:57,653 --> 00:44:59,488
Toen was er
het kernongeval

441
00:45:00,323 --> 00:45:02,909
wat eigenlijk iets was
compleet anders.

442
00:45:03,659 --> 00:45:07,496
Het kernongeval was
een volledig door de mens veroorzaakte ramp.

443
00:45:08,456 --> 00:45:10,333
Toen we begonnen
er naar kijken,

444
00:45:10,458 --> 00:45:12,084
zelfs in die eerste dagen,

445
00:45:12,168 --> 00:45:14,337
TEPCO maakte fouten.

446
00:45:16,672 --> 00:45:17,965
Nu was er een grote kloof

447
00:45:18,049 --> 00:45:21,719
tussen de plant
en hoofdkantoor in Tokio.

448
00:45:22,345 --> 00:45:23,930
De plant vroeg herhaaldelijk:

449
00:45:24,013 --> 00:45:25,348
‘Kunt u batterijen opsturen?

450
00:45:25,473 --> 00:45:27,767
zodat we opnieuw kunnen beginnen
onze koelsystemen?"

451
00:45:27,850 --> 00:45:31,270
Uh: "Kun je generatoren sturen?
op vrachtwagens?"

452
00:45:33,189 --> 00:45:35,942
Maar TEPCO-management
was in zo'n chaos

453
00:45:36,025 --> 00:45:39,111
dat ze gewoon voortdurend stuurden
de verkeerde artikelen.

454
00:45:39,195 --> 00:45:41,239
Het is alsof
het verkeerde formaat batterijen.

455
00:45:41,322 --> 00:45:45,576
Of het zijn dingen die je niet nodig hebt,
weet je. Het-het is...

456
00:45:45,660 --> 00:45:49,247
Er is... Op een gegeven moment,
er is een stapel ongebruikte,

457
00:45:49,372 --> 00:45:51,249
onnodige voorwerpen

458
00:45:51,374 --> 00:45:53,292
dat bouwt zich gewoon op
op de parkeerplaats.

459
00:45:55,211 --> 00:45:58,923
Ook de chauffeurs
van deze vrachtwagens

460
00:45:59,048 --> 00:46:00,591
die vanuit Tokio worden verzonden

461
00:46:00,716 --> 00:46:02,426
weigerde naar de fabriek te gaan.

462
00:46:02,551 --> 00:46:03,886
Ze weigerden
dichtbij de fabriek komen,

463
00:46:04,011 --> 00:46:05,096
het is te gevaarlijk.

464
00:46:05,221 --> 00:46:09,016
Dus stoppen ze
op deze TEPCO-werf

465
00:46:09,100 --> 00:46:12,228
dat is twee uur
ten zuiden van de fabriek,

466
00:46:12,353 --> 00:46:14,397
en daar hun spullen afgeven.

467
00:46:15,064 --> 00:46:17,275
En dan de TEPCO-werknemers
bij de fabriek

468
00:46:17,775 --> 00:46:19,652
wordt verteld om naar beneden te rijden
en krijg het.

469
00:46:19,735 --> 00:46:21,696
Dus niemand
komt hen helpen.

470
00:46:21,779 --> 00:46:24,407
[ademhalingsmasker]

471
00:46:25,199 --> 00:46:28,536
[Fackler] Bovendien,
Reactor 3 heeft nu geen water meer

472
00:46:28,619 --> 00:46:31,330
en is begonnen
om massa's waterstof te produceren.

473
00:46:37,211 --> 00:46:39,463
[in het Japans]

474
00:48:11,389 --> 00:48:13,182
[sombere muziek speelt]

475
00:49:41,395 --> 00:49:43,105
[nieuwsanker 12]
Er worden nu zorgen geuit

476
00:49:43,230 --> 00:49:45,566
meer dan drie afzonderlijke
kernreactoren in Fukushima

477
00:49:45,649 --> 00:49:48,027
na een explosie
bij één gisteren.

478
00:49:48,110 --> 00:49:50,446
Er zijn zorgen
dat de reactoren oververhit zouden kunnen raken

479
00:49:50,571 --> 00:49:51,739
leidend tot een meltdown.

480
00:49:51,822 --> 00:49:53,115
Er zijn ook veiligheidsproblemen

481
00:49:53,240 --> 00:49:55,326
op twee andere nucleaire locaties.

482
00:49:55,451 --> 00:49:56,911
Ambtenaren zijn geruststellend
het publiek

483
00:49:56,994 --> 00:49:58,829
dat er is
geen direct gevaar,

484
00:49:58,913 --> 00:50:01,749
maar een uitsluitingszone
rond Fukushima

485
00:50:01,832 --> 00:50:03,125
is verlengd.

486
00:50:03,250 --> 00:50:04,877
De evacuatie van mensen
uit het gebied

487
00:50:04,960 --> 00:50:07,254
loopt nu in de honderden
van duizenden.

488
00:50:07,338 --> 00:50:08,881
[nieuwsanker 13]
Sterke naschokken

489
00:50:08,964 --> 00:50:11,258
worden nog steeds gevoeld
door het hele land,

490
00:50:11,342 --> 00:50:13,969
wat de risico's vergroot
de reddingswerkers worden geconfronteerd.

491
00:50:14,512 --> 00:50:16,347
De problemen
bij de kerncentrales

492
00:50:16,472 --> 00:50:19,433
maken een slechte situatie
nog erger.

493
00:50:19,517 --> 00:50:21,310
Grote delen van het land

494
00:50:21,435 --> 00:50:24,230
nog steeds hebben
geen elektriciteitsvoorziening.

495
00:50:26,482 --> 00:50:29,026
Op televisie hier,
ze zijn op zoek naar geruststelling

496
00:50:29,151 --> 00:50:30,236
van de deskundigen.

497
00:50:30,319 --> 00:50:32,071
Maar het is moeilijk
voor het Japanse publiek

498
00:50:32,154 --> 00:50:35,533
om zeker te zijn van het niveau
van het risico waarmee zij worden geconfronteerd.

499
00:50:35,658 --> 00:50:37,409
Wij werken agressief

500
00:50:37,493 --> 00:50:39,411
om onze Japanse bondgenoot te steunen

501
00:50:39,495 --> 00:50:41,830
op dit moment
van buitengewone uitdaging.

502
00:50:42,331 --> 00:50:44,708
Zoek- en reddingsteams
zijn in Japan aan de grond

503
00:50:44,833 --> 00:50:46,544
om de herstelinspanning te helpen.

504
00:50:47,503 --> 00:50:49,672
Een rampenhulp
en responsteam

505
00:50:49,797 --> 00:50:51,840
werkt
om de nasleep het hoofd te bieden

506
00:50:51,966 --> 00:50:53,801
van de aardbeving en tsunami.

507
00:50:54,343 --> 00:50:56,804
Zoals ik tegen premier Kan zei
gisteravond,

508
00:50:56,887 --> 00:50:58,806
het Japanse volk
zijn niet alleen

509
00:50:58,889 --> 00:51:02,059
in deze tijd van grote beproeving
en verdriet.

510
00:51:02,643 --> 00:51:04,478
Het Amerikaanse leger,
wat heeft geholpen...

511
00:51:04,562 --> 00:51:06,021
[Charles Casto] Eerlijk gezegd,

512
00:51:06,146 --> 00:51:07,523
Ik denk
de Japanse regering

513
00:51:07,648 --> 00:51:09,608
bezorgd over een Amerikaan
te betrokken raken

514
00:51:09,692 --> 00:51:11,277
met de kernramp.

515
00:51:12,861 --> 00:51:14,572
Ik denk dat er sprake was van perceptie

516
00:51:14,697 --> 00:51:16,448
in de gedachten van premier Kan

517
00:51:16,532 --> 00:51:18,951
dat wij het zouden overnemen
als ze faalden.

518
00:51:20,369 --> 00:51:22,621
Dus ze wilden het kunnen
om het zelf te repareren.

519
00:51:24,540 --> 00:51:27,042
Maar deze reactoren
waren Amerikaans van ontwerp.

520
00:51:28,085 --> 00:51:29,378
Het was dus slechts een kwestie van tijd

521
00:51:29,503 --> 00:51:31,589
vóór de Amerikaanse regering
iemand gestuurd.

522
00:51:32,840 --> 00:51:34,925
Wij zijn ook ingezet
enkele van onze toonaangevende experts

523
00:51:35,050 --> 00:51:38,470
om de schade te helpen beperken
bij de Japanse kernreactoren.

524
00:51:39,263 --> 00:51:40,889
[Casto]
En die iemand was ik.

525
00:51:42,266 --> 00:51:43,434
Ik ben Charles Casto.

526
00:51:43,559 --> 00:51:45,644
Ik ben een nucleair
veiligheidsadviseur.

527
00:51:45,728 --> 00:51:49,607
Ik heb in de kernenergie gewerkt
al meer dan 45 jaar.

528
00:51:50,190 --> 00:51:51,191
Ik was nog nooit in Japan geweest.

529
00:51:51,275 --> 00:51:52,693
Ik wist heel weinig
over het land.

530
00:51:52,776 --> 00:51:54,194
Ik viel dus een beetje neer

531
00:51:54,278 --> 00:51:57,114
midden in een...
een internationale ramp

532
00:51:57,239 --> 00:52:00,075
met werkelijk geen begrip
van de cultuur,

533
00:52:00,200 --> 00:52:02,328
de taal, de mensen.

534
00:52:02,411 --> 00:52:04,204
Hoewel ik het wel wist
de faciliteit,

535
00:52:04,288 --> 00:52:05,914
de kerncentrale heel goed,

536
00:52:06,040 --> 00:52:08,208
Eh, omdat ik in een fabriek werkte

537
00:52:08,292 --> 00:52:11,295
vrijwel identiek
naar Fukushima Daiichi.

538
00:52:11,378 --> 00:52:13,797
Ik was dus operator
en instructeur bij die fabriek.

539
00:52:13,922 --> 00:52:16,050
Dat is gedeeltelijk de reden
dat ik werd uitgekozen

540
00:52:16,133 --> 00:52:17,426
om leiding te geven aan die inspanning.

541
00:52:17,551 --> 00:52:19,887
[vliegtuigmotor rommelt]

542
00:52:19,970 --> 00:52:22,306
[Casto] Toen ik landde,
we haastten ons naar de ambassade,

543
00:52:22,431 --> 00:52:25,392
en ik werd geduwd
in een beveiligde videoconferentie

544
00:52:25,476 --> 00:52:27,978
met de Amerikaanse regering
en het Amerikaanse leger

545
00:52:28,103 --> 00:52:30,105
om de volgende stappen te bespreken.

546
00:52:30,648 --> 00:52:33,150
De VS hebben een grote
militaire aanwezigheid in Japan.

547
00:52:33,651 --> 00:52:35,736
Ruim 80.000 mensen.

548
00:52:35,819 --> 00:52:37,446
Wij hadden dus onze zorgen.

549
00:52:37,905 --> 00:52:41,408
Niet veel informatie,
veel speculatie.

550
00:52:41,492 --> 00:52:43,077
Dus een van de...

551
00:52:43,160 --> 00:52:45,954
Weet je, een van mijn doelen
probeerde die chaos te verminderen.

552
00:52:46,997 --> 00:52:48,040
Maar, ehm...

553
00:52:48,749 --> 00:52:51,335
het waren dagen
voordat we ons op ons gemak voelden

554
00:52:51,460 --> 00:52:53,170
wij kregen
goede informatie.

555
00:52:53,295 --> 00:52:54,672
Vele dagen.

556
00:52:55,798 --> 00:52:57,716
[nieuwsanker 14]
Het lijkt op de explosie van gisteren

557
00:52:57,800 --> 00:52:59,385
in de Unit 1-reactor van de fabriek

558
00:52:59,468 --> 00:53:01,428
werd veroorzaakt door een ophoping
van waterstofgas

559
00:53:01,512 --> 00:53:02,930
binnen het gebouw.

560
00:53:03,013 --> 00:53:05,683
Het vernietigde zijn muren,
maar de opvangkamer

561
00:53:05,808 --> 00:53:08,977
rondom de kernkern
intact gebleven,

562
00:53:09,103 --> 00:53:12,481
het voorkomen van een potentieel
catastrofaal stralingslek.

563
00:53:13,023 --> 00:53:15,317
Maar er wordt nu gedacht
dat er sprake is van een gedeeltelijke meltdown

564
00:53:15,442 --> 00:53:17,486
in een tweede reactor
in de fabriek, eenheid 3,

565
00:53:17,611 --> 00:53:19,113
is zeer goed mogelijk.

566
00:53:19,196 --> 00:53:21,740
Een complete meltdown
zou uranium kunnen vrijkomen

567
00:53:21,824 --> 00:53:24,743
en gevaarlijke bijproducten
in het milieu.

568
00:53:32,126 --> 00:53:35,170
[dramatische muziek spelen]

569
00:53:43,011 --> 00:53:45,013
[Fackler] Dus op de 14e,
het team van de fabriek

570
00:53:45,139 --> 00:53:46,807
maakte gebruik van een kleine brandweerwagen

571
00:53:46,890 --> 00:53:49,059
om water in Reactor 3 te pompen.

572
00:53:51,645 --> 00:53:55,065
En dus deze... deze single
brandweerwagen met deze slangen

573
00:53:55,190 --> 00:53:56,734
is het enige
het afkoelen van de reactor.

574
00:53:58,402 --> 00:54:00,946
En nu moeten ze gebruiken
zeewater om dit te doen,

575
00:54:01,029 --> 00:54:03,365
dat is iets
TEPCO zei dat ze dat niet moesten doen

576
00:54:03,490 --> 00:54:07,369
omdat zeewater zou ruïneren
de levensduur van de reactor.

577
00:54:07,870 --> 00:54:09,913
Maar op dit punt,
het redden van de reactor

578
00:54:10,038 --> 00:54:11,415
is uitgesloten.

579
00:54:12,666 --> 00:54:14,793
Ze hebben het gewoon nodig
om alles te doen wat ze kunnen

580
00:54:14,877 --> 00:54:16,211
om hier bovenop te komen.

581
00:54:16,336 --> 00:54:18,213
Maar zij gewoon
heb het gereedschap niet

582
00:54:18,338 --> 00:54:19,715
om de waterstofophoping te stoppen.

583
00:54:19,840 --> 00:54:23,594
[dramatische muziekopbouw]

584
00:54:23,719 --> 00:54:25,763
[explosie]

585
00:54:38,609 --> 00:54:41,653
[verontrustende muziek speelt]

586
00:54:43,864 --> 00:54:47,659
[in het Japans]

587
00:55:04,885 --> 00:55:06,762
De Japanse nucleaire crisis
vandaag verslechterd

588
00:55:06,887 --> 00:55:09,223
wanneer een tweede reactor wordt gebouwd
ontplofte.

589
00:55:09,306 --> 00:55:12,392
De vermoedelijke waterstofexplosie
heeft tot de vrijlating geleid

590
00:55:12,476 --> 00:55:14,645
van wat radioactief materiaal
de lucht in.

591
00:55:14,770 --> 00:55:16,688
Ambtenaren zijn geweest
garanties geven

592
00:55:16,772 --> 00:55:19,566
de insluitingsstructuren
die nucleair materiaal huisvesten

593
00:55:19,650 --> 00:55:20,984
intact blijven.

594
00:55:21,068 --> 00:55:23,570
Maar het wordt duidelijk
dat deze garanties

595
00:55:23,654 --> 00:55:25,405
berusten niet op enige zekerheid

596
00:55:25,489 --> 00:55:27,741
over wat er aan de hand is
binnen de reactoren.

597
00:55:27,825 --> 00:55:29,743
Een tijdje geleden,
de eigenaar van de fabriek,

598
00:55:29,827 --> 00:55:31,912
de Tokyo Electric
Energiebedrijf,

599
00:55:31,995 --> 00:55:34,456
kondigde de waterstanden aan
in reactor nummer 2

600
00:55:34,581 --> 00:55:35,791
zijn gevaarlijk laag,

601
00:55:35,916 --> 00:55:38,377
het schrikbeeld opwekken
van een kernsmelting.

602
00:55:40,170 --> 00:55:41,797
[Fackler]
Zodra Unit 3 verloren is,

603
00:55:41,922 --> 00:55:44,800
Unit 2 begint bergafwaarts te gaan.

604
00:55:46,093 --> 00:55:48,428
En om verschillende redenen
Unit 2 is nog erger

605
00:55:48,512 --> 00:55:49,888
dan eenheid 1 of eenheid 3.

606
00:55:49,972 --> 00:55:52,224
De druk
zijn veel hoger.

607
00:55:52,933 --> 00:55:55,435
En dus de grote angst
was dat de reactor

608
00:55:55,519 --> 00:55:58,605
zou werkelijk ontploffen,
als een ballon die knalt,

609
00:55:59,314 --> 00:56:03,819
in een breuk in Tsjernobyl-stijl
van de reactor zelf.

610
00:56:07,823 --> 00:56:09,867
En dat is wanneer
ze beginnen te praten over...

611
00:56:10,659 --> 00:56:12,619
Weet je, kunnen we zelfs
controle over de fabriek?

612
00:56:12,703 --> 00:56:15,122
Weet je,
waarom blijven we eigenlijk?

613
00:56:15,205 --> 00:56:17,624
[verontrustende muziek speelt]

614
00:56:17,708 --> 00:56:19,918
[Fackler] TEPCO-management
belt vervolgens de overheid

615
00:56:20,002 --> 00:56:23,005
om te zeggen: ‘Wij denken niet
wij kunnen dit aan.

616
00:56:23,130 --> 00:56:24,882
Mogelijk moeten we evacueren."

617
00:56:27,342 --> 00:56:29,386
[Kan, in het Engels]
Ik was sprakeloos.

618
00:56:29,511 --> 00:56:31,179
Als ze zich nu terugtrekken,

619
00:56:31,305 --> 00:56:33,098
het bestaan zelf
van dit land

620
00:56:33,181 --> 00:56:34,975
in gevaar zou komen.

621
00:56:35,058 --> 00:56:37,019
We moesten het ongeval onder controle houden.

622
00:56:37,519 --> 00:56:39,479
En we moesten voorbereid zijn

623
00:56:39,563 --> 00:56:41,899
om daarbij levens te verliezen.

624
00:56:42,482 --> 00:56:43,483
Ik vertelde hen,

625
00:56:43,567 --> 00:56:45,444
"Ik ga
naar het TEPCO-hoofdkantoor.

626
00:56:45,527 --> 00:56:47,029
Tref voorbereidingen."

627
00:56:50,032 --> 00:56:51,533
[Casto] Naar binnen kijkend
van buitenaf,

628
00:56:51,658 --> 00:56:55,037
de situatie was volkomen
disfunctioneel en losgekoppeld.

629
00:56:55,871 --> 00:56:58,206
De eerste bijeenkomst was,
‘Kijk naar ons trackrecord.

630
00:56:58,332 --> 00:57:00,876
Zo, hoe goed...
hoe sterk het is geweest."

631
00:57:01,835 --> 00:57:04,046
Nou, dat is voorbij, weet je.
[grinnikt]

632
00:57:04,171 --> 00:57:05,631
Dat was mijn gedachte.

633
00:57:07,507 --> 00:57:09,801
TEPCO kon het niet krijgen
grip op de situatie.

634
00:57:09,885 --> 00:57:13,055
En de overheid leek ook
volkomen slecht geïnformeerd zijn.

635
00:57:13,597 --> 00:57:15,307
Premier Kan had deskundigen

636
00:57:15,390 --> 00:57:17,059
naar wie hij zou luisteren.

637
00:57:17,768 --> 00:57:20,228
Ze kwamen naar boven
met dit popcornscenario.

638
00:57:20,354 --> 00:57:21,605
Als een kettingreactie.

639
00:57:21,730 --> 00:57:23,273
Eén reactor
zou een ander op gang brengen,

640
00:57:23,398 --> 00:57:25,067
dan nog een, en dan nog een.

641
00:57:25,692 --> 00:57:28,570
Het kan alleen maar erger worden,
en erger, en erger daarbuiten.

642
00:57:29,863 --> 00:57:32,908
[in het Japans]

643
00:57:49,716 --> 00:57:51,510
[Casto] Dat had hij dus
enorme druk op hem.

644
00:57:51,593 --> 00:57:53,428
Hij wilde alles,
zoals je je misschien kunt voorstellen,

645
00:57:53,553 --> 00:57:55,764
wilde alles sneller,
sterker, groter.

646
00:57:58,225 --> 00:57:59,601
Ik werd daarheen gestuurd om te helpen.

647
00:58:00,268 --> 00:58:02,104
Ze wilden niet luisteren
aan een Amerikaan,

648
00:58:02,604 --> 00:58:05,107
wat begrijpelijk is
gezien onze geschiedenis.

649
00:58:11,488 --> 00:58:14,992
[Akira Kawano, in het Japans]

650
00:58:27,838 --> 00:58:31,967
[in het Japans]

651
00:59:03,165 --> 00:59:05,584
[Kan, in het Engels]
Ik arriveerde op het hoofdkantoor van TEPCO

652
00:59:05,667 --> 00:59:08,545
iets na 05.30 uur

653
00:59:08,628 --> 00:59:10,756
Een aantal monitoren
stonden opgesteld

654
00:59:10,839 --> 00:59:12,340
in de operatiekamer.

655
00:59:12,841 --> 00:59:15,635
Eén ervan was aangesloten
naar Fukushima Daiichi.

656
00:59:16,136 --> 00:59:17,846
Ik heb iedereen aangesproken.

657
00:59:18,346 --> 00:59:22,934
[in het Japans]

658
00:59:55,717 --> 00:59:58,303
[in het Japans]

659
01:00:51,606 --> 01:00:54,818
[explosie, statisch geluid]

660
01:00:59,739 --> 01:01:04,452
[nieuwsanker 15,
in het Duits]

661
01:01:13,503 --> 01:01:19,551
[vrouw, in het Frans]

662
01:01:31,479 --> 01:01:33,773
[nieuwsanker 16] Goedenavond.
De situatie in Japan

663
01:01:33,857 --> 01:01:36,985
Kerncentrale van Fukushima
is erger geworden.

664
01:01:39,112 --> 01:01:42,240
Terwijl hij een Tokyo Electric-functionaris was
zei op een persconferentie

665
01:01:42,324 --> 01:01:43,909
dat hij niet gelooft

666
01:01:43,992 --> 01:01:45,577
er is een kritieke gebeurtenis op komst,

667
01:01:45,660 --> 01:01:47,662
een oudste
directeur van de nucleaire industrie

668
01:01:47,787 --> 01:01:49,039
vertelde de New York Times

669
01:01:49,164 --> 01:01:52,417
die Japanse nucleaire managers
zijn, citaat,

670
01:01:53,043 --> 01:01:55,337
"In principe
in totale paniek.”

671
01:01:58,465 --> 01:02:00,675
[Fackler]
Na de explosie van Unit 4,

672
01:02:00,800 --> 01:02:03,011
TEPCO heeft de fabriek geëvacueerd.

673
01:02:05,388 --> 01:02:08,266
Kan stemde in met de evacuatie

674
01:02:08,350 --> 01:02:10,352
van de meeste mensen uit de fabriek

675
01:02:10,894 --> 01:02:12,812
als een klein aantal zou blijven

676
01:02:12,896 --> 01:02:15,023
naar-naar... eigenlijk,
om de brandweerwagens te bemannen.

677
01:02:15,148 --> 01:02:16,233
Ze hadden drie brandweerwagens

678
01:02:16,358 --> 01:02:18,068
die water aan het pompen waren
in de reactoren.

679
01:02:18,193 --> 01:02:20,195
Dat was het. Dat was de
hele reactie op dat moment,

680
01:02:20,320 --> 01:02:21,738
bestond uit drie brandweerwagens.

681
01:02:22,697 --> 01:02:24,366
Kan wilde genoeg mensen
blijven

682
01:02:24,491 --> 01:02:26,159
om die brandweerwagens te bemannen

683
01:02:26,243 --> 01:02:28,745
en om de reactoren te monitoren,

684
01:02:30,080 --> 01:02:32,707
en een totaal
van 69 mensen verbleven.

685
01:02:32,832 --> 01:02:34,292
Ze zijn bekend
als de Fukushima Vijftig,

686
01:02:34,376 --> 01:02:36,211
maar die waren er
eigenlijk 69 van hen.

687
01:02:36,336 --> 01:02:39,172
Ze bleven
zodat de anderen konden vertrekken.

688
01:02:39,256 --> 01:02:41,883
Eh, en... ze bleven het weten

689
01:02:42,008 --> 01:02:43,718
dat ze misschien niet terugkomen.

690
01:02:45,929 --> 01:02:48,598
[Izawa, in het Japans]

691
01:02:57,399 --> 01:03:01,736
[in het Japans]

692
01:05:17,705 --> 01:05:20,750
[sombere muziek speelt]

693
01:06:48,296 --> 01:06:51,341
[sombere muziek gaat door]

694
01:06:57,180 --> 01:06:58,681
[nieuwsanker 17]
Japanse ingenieurs

695
01:06:58,806 --> 01:07:01,100
alles bijeengebracht
hun resterende instrumenten vandaag

696
01:07:01,184 --> 01:07:02,560
in de strijd van een week

697
01:07:02,644 --> 01:07:05,146
voorkomen
een regelrechte kernramp.

698
01:07:06,105 --> 01:07:07,482
[nieuwsanker 18]
Gisteren nog gefilmd

699
01:07:07,607 --> 01:07:09,150
vanuit een militaire helikopter,

700
01:07:09,275 --> 01:07:12,070
deze wankele beelden
is het beste beeld dat we tot nu toe hebben

701
01:07:12,153 --> 01:07:14,572
van de kreupelen
Kerncentrale van Fukushima.

702
01:07:14,656 --> 01:07:16,574
Buiten zijn geen werknemers te zien.

703
01:07:16,658 --> 01:07:18,826
Met straling
op zulke hoge niveaus,

704
01:07:18,952 --> 01:07:20,995
het is gewoon te gevaarlijk.

705
01:07:21,454 --> 01:07:23,581
De dichte stoom
wordt aangenomen dat het stijgt

706
01:07:23,665 --> 01:07:27,418
uit een opslagpoolholding
100 ton kernbrandstof.

707
01:07:28,169 --> 01:07:32,549
En alarmerend genoeg nog twee zwembaden
in de buurt warmen ook op.

708
01:07:34,008 --> 01:07:36,928
Normaal gesproken minimaal vijf meter
van koelwater

709
01:07:37,011 --> 01:07:39,305
bedek de staven,
om te voorkomen dat ze oververhit raken

710
01:07:39,389 --> 01:07:42,267
en het beschermen van werknemers
door een dodelijke straling.

711
01:07:42,892 --> 01:07:44,269
Maar rapporten wijzen er nu op

712
01:07:44,352 --> 01:07:46,521
het zwembad
volledig droog is geworden,

713
01:07:46,646 --> 01:07:49,357
een potentieel
catastrofale ontwikkeling.

714
01:07:49,857 --> 01:07:52,652
Stralingsniveaus daar
wordt verondersteld dodelijk te zijn.

715
01:07:52,735 --> 01:07:54,362
Niemand kan dichtbij komen.

716
01:07:55,363 --> 01:07:57,490
Zeven dagen na deze crisis,

717
01:07:57,574 --> 01:07:58,783
niemand is duidelijker

718
01:07:58,866 --> 01:08:01,286
over hoe deze nucleaire noodsituatie tot stand komt
zal eindigen.

719
01:08:01,369 --> 01:08:03,121
[onduidelijk gebabbel]

720
01:08:07,542 --> 01:08:10,587
[dramatische muziek spelen]

721
01:08:16,050 --> 01:08:18,219
[arbeider, in het Japans]

722
01:08:33,109 --> 01:08:35,069
[werknemer spreekt Japans]

723
01:08:36,237 --> 01:08:38,740
[Izawa, in het Japans]

724
01:08:51,294 --> 01:08:54,464
Op dit moment zijn er 70 dappere zielen
werken nog steeds

725
01:08:54,546 --> 01:08:57,341
bij de getroffenen
Fukushima-fabriek in Japan.

726
01:08:57,425 --> 01:08:59,844
Ze proberen het te voorkomen
een kernsmelting

727
01:08:59,926 --> 01:09:01,970
en blijkbaar lijden
grote straling.

728
01:09:02,095 --> 01:09:03,473
We hebben een verklaring gekregen

729
01:09:03,598 --> 01:09:06,350
van de Internationale
Agentschap voor Atoomenergie, Peter,

730
01:09:06,434 --> 01:09:09,020
dat zegt de niveaus
bij de fabriek,

731
01:09:09,103 --> 01:09:10,772
en ik wil
om dat heel duidelijk te maken,

732
01:09:10,897 --> 01:09:12,649
in de fabriek zelf,

733
01:09:12,774 --> 01:09:14,609
zijn genoeg om een man te doden

734
01:09:14,734 --> 01:09:16,569
binnen vijf uur.

735
01:09:16,653 --> 01:09:18,904
[gasmasker inademen]

736
01:09:18,988 --> 01:09:23,533
[Hirano, in het Japans]

737
01:09:34,295 --> 01:09:37,881
[in het Japans]

738
01:10:12,959 --> 01:10:15,002
[verontrustende muziek speelt]

739
01:10:33,229 --> 01:10:37,275
[ploegleider schreeuwt
in het Japans]

740
01:10:38,818 --> 01:10:44,866
[ploegleden schreeuwen
booropdrachten]

741
01:10:51,539 --> 01:10:57,044
[Toyohiko Tomioka, in het Japans]

742
01:11:47,470 --> 01:11:49,597
[telefoon rinkelt]

743
01:12:07,114 --> 01:12:09,951
[alarm schettert]

744
01:12:11,452 --> 01:12:14,789
[sirene loeit]

745
01:12:15,623 --> 01:12:18,876
[gasmasker inademen]

746
01:12:18,960 --> 01:12:20,920
[teamleden chatten
in het Japans]

747
01:12:21,003 --> 01:12:23,464
[reddingsteamlid 1,
in het Japans]

748
01:12:28,135 --> 01:12:33,224
[Tomioka, in het Japans]

749
01:12:39,522 --> 01:12:42,358
[reddingsteamlid 2,
in het Japans]

750
01:12:43,442 --> 01:12:45,903
[Tomioka, in het Japans]

751
01:13:04,297 --> 01:13:06,591
[lid van het reddingsteam
Japans spreken]

752
01:13:06,674 --> 01:13:09,635
[machine piept]

753
01:13:09,719 --> 01:13:14,181
[reddingsteamlid 3,
in het Japans]

754
01:13:19,478 --> 01:13:23,065
[Tomioka, in het Japans]

755
01:13:25,026 --> 01:13:26,193
[alarm schettert]

756
01:13:26,319 --> 01:13:28,779
[gespannen muziek speelt]

757
01:13:30,156 --> 01:13:33,284
[schreeuwt in het Japans]

758
01:13:35,369 --> 01:13:38,372
[teamlid spreekt Japans]

759
01:13:41,876 --> 01:13:45,129
[teamlid 4, in het Japans]

760
01:13:56,891 --> 01:14:00,645
[teamlid 5, in het Japans]

761
01:14:05,566 --> 01:14:07,693
[schreeuwt in het Japans]

762
01:14:07,777 --> 01:14:10,446
[gasmasker inademen]

763
01:14:11,906 --> 01:14:14,408
[Tomioka in het Japans]

764
01:14:21,582 --> 01:14:26,504
[onduidelijk gebabbel in het Japans]

765
01:14:33,427 --> 01:14:36,806
[Tomioka, in het Japans]

766
01:14:47,608 --> 01:14:49,986
[gasmasker inademen]

767
01:14:50,111 --> 01:14:51,445
[alarm klinkt]

768
01:14:51,570 --> 01:14:54,615
[gespannen muziek speelt]

769
01:14:58,786 --> 01:15:01,122
[in het Japans]

770
01:15:22,768 --> 01:15:24,228
[machine piept]

771
01:15:24,311 --> 01:15:26,022
[gasmasker inademen]

772
01:15:30,317 --> 01:15:33,154
[piepen gaat door]

773
01:15:34,363 --> 01:15:37,575
[Tomioka, in het Japans]

774
01:15:49,712 --> 01:15:51,589
[gasmasker inademen]

775
01:15:51,672 --> 01:15:53,841
[piepen gaat door]

776
01:15:55,509 --> 01:15:58,512
[sombere muziek speelt]

777
01:16:05,686 --> 01:16:09,940
[Tomioka, in het Japans]

778
01:16:26,707 --> 01:16:29,251
[in het Japans]

779
01:16:38,886 --> 01:16:41,472
[gasmasker inademen]

780
01:16:41,555 --> 01:16:43,933
[Hirano, in het Japans]

781
01:16:47,895 --> 01:16:50,689
[hoopvolle muziek speelt]

782
01:16:50,773 --> 01:16:54,819
[in het Japans]

783
01:18:05,639 --> 01:18:06,849
[muziek vervaagt]

784
01:18:11,270 --> 01:18:12,813
[nieuwsanker 19]
Enkele tientallen werknemers

785
01:18:12,938 --> 01:18:14,648
bij de kerncentrale van Fukushima

786
01:18:14,773 --> 01:18:18,360
kon eindelijk opnieuw opstarten
de koelsystemen van de reactor.

787
01:18:18,485 --> 01:18:20,487
[nieuwsanker 20] Werknemers wel
een reactorgebouw binnengegaan

788
01:18:20,613 --> 01:18:22,406
in het Japanse Fukushima
kerncentrale

789
01:18:22,489 --> 01:18:24,491
voor de eerste keer
aangezien deze beschadigd was

790
01:18:24,617 --> 01:18:26,535
door de aardbeving van maart
en tsunami.

791
01:18:29,997 --> 01:18:31,749
[Fackler] Na de
Hyper Rescue Team kwam,

792
01:18:31,832 --> 01:18:33,876
steeds meer mensen
arriveerde om te helpen.

793
01:18:34,627 --> 01:18:36,962
En ze beginnen eindelijk te krijgen
grip op de ramp.

794
01:18:37,046 --> 01:18:40,466
[spookachtige muziek speelt]

795
01:18:40,549 --> 01:18:43,719
What follows
zijn civiele rechtszaken, gerechtelijk onderzoek,

796
01:18:43,844 --> 01:18:47,139
en TEPCO-leidinggevenden
het maken van publieke excuses.

797
01:18:47,223 --> 01:18:48,849
[camera's klikken]

798
01:18:49,391 --> 01:18:53,562
[TEPCO-directeur, in het Japans]

799
01:19:04,073 --> 01:19:07,201
[Fackler] Het is ook onthuld
dat TEPCO een rapport heeft ontvangen

800
01:19:07,326 --> 01:19:09,703
waarschuwing voor een tsunami
van 15 meter

801
01:19:09,828 --> 01:19:12,248
mogelijk was
in de fabriek in Fukushima.

802
01:19:15,084 --> 01:19:16,877
Maar in plaats van ernaar te handelen,

803
01:19:17,002 --> 01:19:18,879
TEPCO heeft zich over het rapport gebogen

804
01:19:19,004 --> 01:19:21,048
en gaf het alleen maar
aan nucleaire autoriteiten

805
01:19:21,173 --> 01:19:23,259
op 7 maart 2011,

806
01:19:23,759 --> 01:19:26,011
vier dagen
voordat de ramp toesloeg.

807
01:19:26,095 --> 01:19:29,139
[spookachtige muziek speelt]

808
01:19:31,433 --> 01:19:35,062
Japan is het land dat
heeft het woord 'tsunami' uitgevonden.

809
01:19:35,729 --> 01:19:37,439
Dus het idee
dat is een Japanse plant

810
01:19:37,523 --> 01:19:40,401
zou niet klaar zijn
want een tsunami ziet er belachelijk uit.

811
01:19:40,943 --> 01:19:42,111
En toch waren ze dat niet.

812
01:19:42,569 --> 01:19:44,154
Wanneer-wanneer de golven toeslaan,

813
01:19:44,697 --> 01:19:47,491
de plant werd letterlijk gevangen
met zijn broek naar beneden.

814
01:19:47,574 --> 01:19:49,868
Je hoeft niet eens...
heb zelfs een golfmuur nodig.

815
01:19:49,952 --> 01:19:52,538
Alles wat je nodig hebt
is een waterdicht energiesysteem.

816
01:19:52,621 --> 01:19:54,915
Zoals je dat in een schip hebt,
of een onderzeeër, of zoiets.

817
01:19:55,040 --> 01:19:56,750
Het zou niet hebben geduurd
heel veel.

818
01:19:57,251 --> 01:19:58,585
En ze deden het gewoon niet

819
01:19:58,711 --> 01:20:01,380
omdat het risico groter wordt
van een tsunami,

820
01:20:01,463 --> 01:20:04,133
het risico van iets vergroten
alsof dat gebeurt,

821
01:20:04,216 --> 01:20:08,637
zou ingaan tegen de orthodoxie
van de ‘veiligheidsmythe’.

822
01:20:08,721 --> 01:20:10,681
Als je het je afvroeg
de veiligheid van een fabriek,

823
01:20:10,764 --> 01:20:12,182
zelfs zoiets als: "Hé,

824
01:20:12,266 --> 01:20:14,310
laten we er nog een paar nemen
back-upsystemen,"

825
01:20:15,060 --> 01:20:17,187
het zou mogelijk kunnen zijn
kost je je carrière.

826
01:20:17,938 --> 01:20:19,231
En dus deden mensen het niet.

827
01:20:19,315 --> 01:20:21,442
Zij-zij...
Ze moesten aan de lijn blijven.

828
01:20:21,984 --> 01:20:25,112
En de plant was... was...
kwetsbaar bleef

829
01:20:25,237 --> 01:20:27,114
naar iets dat
in Japan, eerlijk gezegd,

830
01:20:27,239 --> 01:20:30,159
het had... voorspelbaar moeten zijn.

831
01:20:32,661 --> 01:20:36,623
[in het Japans]

832
01:21:42,981 --> 01:21:46,026
[sombere muziek speelt]

833
01:21:47,361 --> 01:21:49,071
[Fackler] De nasleep
van het ongeval

834
01:21:49,196 --> 01:21:50,739
gaat vandaag de dag nog steeds door.

835
01:21:52,074 --> 01:21:56,203
En we zijn nog steeds tientallen jaren
van opruimen

836
01:21:56,328 --> 01:21:59,289
het radioactieve materiaal
in de reactoren.

837
01:21:59,915 --> 01:22:03,752
Het zullen mijn kleinkinderen zijn
wie ziet dat opgeruimd.

838
01:22:04,670 --> 01:22:06,046
En na jaren van mottenballen

839
01:22:06,171 --> 01:22:08,424
het nucleaire programma in Japan,

840
01:22:08,549 --> 01:22:10,634
het is stevig terug
op de agenda.

841
01:22:11,718 --> 01:22:14,054
Ze hebben 14 reactoren opnieuw opgestart,

842
01:22:14,179 --> 01:22:16,723
en er zijn plannen
om er nog veel meer te bouwen.

843
01:22:18,725 --> 01:22:20,269
Het is niet alleen Japan.

844
01:22:20,394 --> 01:22:22,563
Een groot deel van de wereld,
geconfronteerd met klimaatverandering

845
01:22:22,688 --> 01:22:24,773
en energieonzekerheid,

846
01:22:24,898 --> 01:22:27,067
keert nu terug
aan kernenergie.

847
01:22:27,192 --> 01:22:28,610
[meeuwen krijsen]

848
01:22:30,195 --> 01:22:32,030
Als... Weet je,
als er een grote les was

849
01:22:32,114 --> 01:22:33,449
van het ongeval,

850
01:22:34,241 --> 01:22:36,034
het zou de noodzaak zijn

851
01:22:36,118 --> 01:22:38,579
van transparantie
en-en komt...

852
01:22:38,704 --> 01:22:39,997
eerlijk zijn tegen mensen, toch?

853
01:22:41,540 --> 01:22:43,709
Je zou hopen
die les is geleerd.

854
01:22:44,418 --> 01:22:46,587
Maar de overheid heeft dat wel gedaan
nooit volledig transparant geweest

855
01:22:46,712 --> 01:22:49,006
over wat er is gebeurd
in Fukushima.

856
01:22:49,715 --> 01:22:51,967
TEPCO heeft dit nooit onthuld
volledig wat er is gebeurd.

857
01:22:52,593 --> 01:22:55,596
We hebben heel weinig dossiers
van wat er werd gezegd

858
01:22:55,721 --> 01:22:57,264
of destijds gedaan.

859
01:22:58,098 --> 01:22:59,558
Het voelt alsof
elke kwestie van risico,

860
01:22:59,641 --> 01:23:02,144
enige vraag wat
kan misgaan is weg,

861
01:23:02,269 --> 01:23:04,813
en mensen willen het gewoon niet
om daarover te praten.

862
01:23:06,148 --> 01:23:08,192
We zijn terug bij, weet je,
"Maak je er geen zorgen over,

863
01:23:08,275 --> 01:23:10,194
wij zorgen ervoor,
alles is in orde."

864
01:23:10,277 --> 01:23:11,862
[vrolijke muziek speelt]

865
01:23:12,905 --> 01:23:15,949
[tekenfilmverteller, in het Japans]

866
01:23:24,124 --> 01:23:26,585
[Fackler] En hun berichten
laat ons afvragen,

867
01:23:26,668 --> 01:23:28,712
is er echt iets veranderd?

868
01:23:29,421 --> 01:23:32,466
[tekenfilmverteller, in het Japans]

869
01:23:38,096 --> 01:23:41,141
[zachte muziek spelen]

870
01:23:51,485 --> 01:23:53,028
[Izawa, in het Japans]

871
01:24:41,702 --> 01:24:43,453
...die dappere hulpverleners

872
01:24:43,537 --> 01:24:46,456
die lopen
in een muur van straling.

873
01:24:47,499 --> 01:24:50,877
[Izawa, in het Japans]

874
01:25:14,026 --> 01:25:17,029
[spookachtige muziek speelt]

875
01:25:17,112 --> 01:25:20,574
[Casto] De operators daar wel
zien zichzelf niet als helden.

876
01:25:20,699 --> 01:25:22,367
Weet je,
ze voelden zich schuldig

877
01:25:22,451 --> 01:25:23,785
meer dan helden,

878
01:25:23,869 --> 01:25:26,163
dat zij het ongeval hebben veroorzaakt,
wat ze niet deden.

879
01:25:26,246 --> 01:25:29,625
Sommigen vertelden me dat, weet je,
we voelen ons Vietnamveteranen.

880
01:25:30,083 --> 01:25:32,085
Weet je,
that in America where...

881
01:25:32,544 --> 01:25:34,379
Weet je, denken wij
we hebben een nobele strijd gestreden

882
01:25:34,463 --> 01:25:37,174
maar onze mensen denken niet
dit is een nobele oorlog.

883
01:25:37,924 --> 01:25:39,760
Wij zijn dus geen helden.

884
01:25:39,885 --> 01:25:42,220
[spookachtige muziek speelt]

885
01:25:42,304 --> 01:25:44,222
[Casto] Maar voor mij,
in tegenstelling tot het leger,

886
01:25:44,306 --> 01:25:46,266
geen van deze
die bij die fabriek achterbleef

887
01:25:46,391 --> 01:25:48,560
verwachtten dat ze dat zouden hebben gedaan
hun leven op te geven.

888
01:25:49,561 --> 01:25:51,980
Zij, net als ieder ander
met een baan van negen tot vijf,

889
01:25:52,105 --> 01:25:54,149
verscheen op de 11e
met hun lunchboxen

890
01:25:54,274 --> 01:25:55,442
om hun diensten te draaien.

891
01:25:56,151 --> 01:25:57,986
Toen werden ze geconfronteerd
met dit alles.

892
01:25:59,112 --> 01:26:00,614
En ze kozen ervoor om te blijven.

893
01:26:02,616 --> 01:26:04,451
En ik denk dat ik dat begrijp,

894
01:26:05,285 --> 01:26:07,037
iedereen zou het ermee eens moeten zijn

895
01:26:07,621 --> 01:26:09,665
dat ze zijn
absoluut heroïsch.

896
01:26:16,338 --> 01:26:18,674
[sombere muziek speelt]

897
01:26:18,799 --> 01:26:22,719
[in het Japans]

898
01:26:58,380 --> 01:27:01,425
[peinzende muziek speelt]

899
01:27:07,681 --> 01:27:09,349
[vogels krijsen]

900
01:27:14,980 --> 01:27:18,024
[sombere muziek speelt]

901
01:28:00,233 --> 01:28:03,278
[klaaglijke muziek speelt]