1
00:00:11,970 --> 00:00:12,971
[explosión]

2
00:00:13,096 --> 00:00:16,308
[reproducción de música brillante]

3
00:00:17,476 --> 00:00:20,521
[música heroica]

4
00:00:24,316 --> 00:00:27,194
[narrador, en japonés]

5
00:00:43,835 --> 00:00:46,171
[en japonés]

6
00:01:03,480 --> 00:01:07,192
[narrador, en japonés]

7
00:01:11,071 --> 00:01:13,115
[Música premonitoria sonando]

8
00:01:13,198 --> 00:01:16,118
[vidrio roto]

9
00:01:16,201 --> 00:01:18,078
[gente gritando]

10
00:01:18,203 --> 00:01:19,621
[sonido metálico]

11
00:01:19,705 --> 00:01:21,582
[escombros cayendo]

12
00:01:21,707 --> 00:01:24,960
[gente gritando]

13
00:01:25,043 --> 00:01:27,838
[agua corriendo]

14
00:01:27,920 --> 00:01:32,384
[gente gritando]

15
00:01:34,886 --> 00:01:38,181
[Música siniestra sonando]

16
00:01:39,057 --> 00:01:40,726
[presentador de noticias 1]
Uno de los mayores terremotos.

17
00:01:40,851 --> 00:01:42,769
jamás grabado ha llegado a Japón.

18
00:01:42,894 --> 00:01:43,937
Provocó un tsunami

19
00:01:44,062 --> 00:01:45,856
que cursó
varios kilómetros tierra adentro,

20
00:01:45,939 --> 00:01:48,108
lavando todo
en su camino.

21
00:01:48,233 --> 00:01:50,193
[presentador de noticias 2]
La situación que hay...

22
00:01:50,277 --> 00:01:52,154
es nada menos
que apocalíptico.

23
00:01:52,237 --> 00:01:53,989
[Lester Holt]
Pero la gran preocupación continúa

24
00:01:54,072 --> 00:01:55,449
ser esa central nuclear,

25
00:01:55,532 --> 00:01:58,910
el Fukushima Daiichi,
eh, planta nuclear...

26
00:01:59,036 --> 00:02:01,163
[explosión]

27
00:02:01,246 --> 00:02:03,707
[retumbar]

28
00:02:03,790 --> 00:02:06,793
[hombre, en japonés]

29
00:02:11,632 --> 00:02:15,093
[funcionario del gobierno,
en japonés]

30
00:02:21,224 --> 00:02:23,310
[presentador de noticias 3] Ha habido
otra gran explosión

31
00:02:23,435 --> 00:02:25,812
en la central nuclear de Fukushima.

32
00:02:25,937 --> 00:02:26,897
[alarma a todo volumen]

33
00:02:26,980 --> 00:02:29,983
[hombre, en japonés]

34
00:02:36,740 --> 00:02:38,283
[presentador de noticias 4]
Sólo 50 empleados valientes

35
00:02:38,408 --> 00:02:39,534
todavía están en la planta,

36
00:02:39,618 --> 00:02:41,620
tratando de evitar
un colapso total.

37
00:02:41,745 --> 00:02:44,122
Están arriesgando sus vidas
para evitar este colapso

38
00:02:44,247 --> 00:02:46,249
eso podría ser histórico
y terrible

39
00:02:46,333 --> 00:02:47,668
para todo el país.

40
00:02:47,793 --> 00:02:50,420
[retumbar]

41
00:02:50,504 --> 00:02:54,341
[hombre, en japonés]

42
00:02:58,011 --> 00:03:01,056
[Música siniestra sonando]

43
00:03:06,269 --> 00:03:08,313
[la música se desvanece]

44
00:03:12,943 --> 00:03:15,987
[música tensa sonando]

45
00:03:16,988 --> 00:03:19,116
[narrador del noticiero 1] A las 8:15,

46
00:03:19,199 --> 00:03:21,368
un avión meteorológico informa
desde Hiroshima

47
00:03:21,493 --> 00:03:22,994
que las condiciones sean buenas.

48
00:03:26,832 --> 00:03:29,876
[se reproduce música inquietante]

49
00:03:31,962 --> 00:03:35,757
[narrador del noticiero 1]
A las 9:15 se lanza la bomba.

50
00:03:42,723 --> 00:03:45,767
[música espeluznante sonando]

51
00:04:14,421 --> 00:04:17,423
[narrador del noticiero 2] Sobre el
primer día de noviembre de 1955,

52
00:04:17,548 --> 00:04:20,594
los átomos de estados unidos
exposición por la paz

53
00:04:20,719 --> 00:04:22,429
Inaugurado en el parque Hibiya de Tokio.

54
00:04:23,096 --> 00:04:26,099
El embajador de Estados Unidos en Japón,
John M. Allison,

55
00:04:26,224 --> 00:04:28,560
transmitió un mensaje
del presidente Eisenhower.

56
00:04:29,060 --> 00:04:30,937
que la exhibición se encuentra
como símbolo

57
00:04:31,021 --> 00:04:33,482
de nuestros países
determinación mutua

58
00:04:33,565 --> 00:04:36,026
que el gran poder
del átomo se dedicará

59
00:04:36,109 --> 00:04:37,652
a las artes de la paz.

60
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
un mensaje
del Primer Ministro Hatoyama

61
00:04:41,615 --> 00:04:43,658
alabó la grandeza
de la ciencia atómica

62
00:04:43,742 --> 00:04:45,243
en el presente siglo.

63
00:04:51,249 --> 00:04:54,294
[música tensa sonando]

64
00:04:55,545 --> 00:04:58,215
[reproducción de música brillante]

65
00:04:58,298 --> 00:05:01,426
[narradora, en japonés]

66
00:05:14,606 --> 00:05:17,943
[música inspiradora]

67
00:05:36,628 --> 00:05:38,588
[Música premonitoria sonando]

68
00:05:38,672 --> 00:05:42,175
[vocalización inquietante]

69
00:05:48,765 --> 00:05:54,312
[Ikuo Izawa, en japonés]

70
00:05:59,943 --> 00:06:02,988
[vocalización inquietante]

71
00:06:07,117 --> 00:06:11,496
[en japonés]

72
00:06:19,504 --> 00:06:21,131
[música tensa sonando]

73
00:06:21,214 --> 00:06:24,426
[Izawa, en japonés]

74
00:06:54,164 --> 00:06:56,416
[hombre en video de TEPCO] Aquí
en la central nuclear,

75
00:06:56,541 --> 00:07:00,211
profesionales altamente capacitados
trabajar duro para proteger la seguridad.

76
00:07:00,712 --> 00:07:02,923
[Izawa, en japonés]

77
00:07:03,590 --> 00:07:05,216
[hombre en el vídeo de TEPCO]
Conociendo los peligros,

78
00:07:05,342 --> 00:07:07,928
ahí es donde
Comienza la educación del operador.

79
00:07:08,386 --> 00:07:10,597
[Izawa, en japonés]

80
00:07:11,181 --> 00:07:13,141
[hombre en el vídeo de TEPCO]
Veinticuatro horas al día,

81
00:07:13,224 --> 00:07:16,519
generamos, entregamos,
y proteger.

82
00:07:16,603 --> 00:07:19,147
La seguridad es nuestra primera prioridad.

83
00:07:19,230 --> 00:07:21,066
Somos TEPCO.

84
00:07:21,608 --> 00:07:24,736
[Izawa, en japonés]

85
00:07:39,918 --> 00:07:41,086
[ruido ruido sordo]

86
00:07:41,920 --> 00:07:43,088
[suena la alarma]

87
00:07:45,924 --> 00:07:46,967
[ruido ruido sordo]

88
00:07:51,429 --> 00:07:54,599
[Izawa, en japonés]

89
00:08:12,951 --> 00:08:16,162
[se reproduce música incómoda]

90
00:08:18,498 --> 00:08:20,082
[Carl Pillitteri]
he estado armando cosas

91
00:08:20,166 --> 00:08:21,376
desde que era niño, ¿sabes?

92
00:08:21,459 --> 00:08:23,253
si llegara un paquete
o vendría una caja,

93
00:08:23,336 --> 00:08:25,630
mi papá siempre decía,
"Deja que Carl lo arregle".

94
00:08:25,755 --> 00:08:28,591
Y lo primero que haría es
saca la hoja de instrucciones

95
00:08:28,675 --> 00:08:31,553
y vaya directamente a la lista de piezas,
y disponer las piezas,

96
00:08:31,636 --> 00:08:34,179
asegurándose de que hubiera 24 nueces
y 24 pernos.

97
00:08:34,304 --> 00:08:35,640
Simplemente fui muy particular.

98
00:08:35,765 --> 00:08:38,977
Yo solo... es solo
una forma natural, eh...

99
00:08:39,102 --> 00:08:40,311
camino para mí,

100
00:08:40,437 --> 00:08:42,688
y he estado trabajando
en la energía nuclear ahora,

101
00:08:42,813 --> 00:08:45,108
poco más de 40 años,
en todo el mundo.

102
00:08:45,191 --> 00:08:47,569
Estados Unidos, España, Suiza,

103
00:08:47,652 --> 00:08:50,155
Suecia, Taiwán, Japón.

104
00:08:50,697 --> 00:08:53,033
También me encantó trabajar en Japón.
Me encantó.

105
00:08:54,159 --> 00:08:55,535
Fue un hermoso día.

106
00:08:55,660 --> 00:08:58,038
Marzo. Pensarías el 11 de marzo
en Japón puede hacer frío,

107
00:08:58,163 --> 00:09:00,081
pero estaba soleado,
hermoso, claro.

108
00:09:00,165 --> 00:09:02,917
[Música premonitoria sonando]

109
00:09:03,001 --> 00:09:05,128
[reloj pitando]

110
00:09:05,211 --> 00:09:08,590
[charla de radio confusa
en japonés]

111
00:09:08,673 --> 00:09:11,551
[ruido de tráfico]

112
00:09:14,012 --> 00:09:18,141
-[autos tocando bocinas]
-[sacudida violenta]

113
00:09:18,224 --> 00:09:21,603
[alarmas de auto a todo volumen]

114
00:09:21,686 --> 00:09:24,731
[autos tocando bocinas]

115
00:09:26,649 --> 00:09:30,445
[oficial que habla japonés]

116
00:09:34,991 --> 00:09:37,452
[las luces tiemblan]

117
00:09:42,207 --> 00:09:44,793
[retumbar]

118
00:09:44,876 --> 00:09:47,921
[charla ansiosa]

119
00:09:48,922 --> 00:09:51,966
[fuerte temblor]

120
00:09:54,219 --> 00:09:59,224
[charla frenética]

121
00:10:02,393 --> 00:10:04,395
[sacudida violenta]

122
00:10:07,190 --> 00:10:08,525
[objetos cayendo]

123
00:10:08,608 --> 00:10:10,193
[gente gritando]

124
00:10:10,276 --> 00:10:12,779
[temblor severo]

125
00:10:14,072 --> 00:10:16,407
[objetos chocando]

126
00:10:18,535 --> 00:10:20,036
[gente gritando]

127
00:10:20,120 --> 00:10:22,831
[vidrio roto]

128
00:10:30,755 --> 00:10:32,674
[gente gritando]

129
00:10:32,757 --> 00:10:35,009
[hombre] ¡Oh, Dios mío! Esto es raro.

130
00:10:35,093 --> 00:10:38,138
nunca he experimentado
el suelo temblando así.

131
00:10:46,271 --> 00:10:50,900
[Música siniestra sonando]

132
00:10:50,984 --> 00:10:53,945
[gaviotas graznando]

133
00:11:02,162 --> 00:11:04,706
[Izawa, en japonés]

134
00:11:09,627 --> 00:11:12,672
[Música siniestra sonando]

135
00:11:13,423 --> 00:11:17,302
[Izawa, en japonés]

136
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
yo estaba en la unidad 1
en el edificio de turbinas.

137
00:11:40,617 --> 00:11:43,161
Los sonidos que salen
el acero estructural...

138
00:11:43,828 --> 00:11:46,247
como esas viejas películas japonesas

139
00:11:46,331 --> 00:11:48,790
donde estaba haciendo godzilla
ese sonido metálico chirriante,

140
00:11:48,875 --> 00:11:51,211
así-ese chillido
él haría.

141
00:11:51,336 --> 00:11:53,546
Eso es lo que sonó
para mí, ya sabes.

142
00:11:53,630 --> 00:11:55,882
Y sé que sentí
todo el turno de construcción

143
00:11:56,007 --> 00:11:57,383
este y abajo.

144
00:11:57,508 --> 00:11:58,551
No pulgadas.

145
00:11:58,676 --> 00:12:01,387
Fue en... fue...
Fue en pies.

146
00:12:01,512 --> 00:12:04,515
[música espeluznante sonando]

147
00:12:05,725 --> 00:12:11,189
[Wakana Yokoyama, en japonés]

148
00:12:26,204 --> 00:12:29,457
[alarma a todo volumen]

149
00:12:31,542 --> 00:12:35,213
[Yokoyama, en japonés]

150
00:12:37,674 --> 00:12:40,510
[música tensa sonando]

151
00:12:40,593 --> 00:12:43,054
[Yokoyama, en japonés]

152
00:13:23,052 --> 00:13:26,097
[hombre por el altavoz,
en japonés]

153
00:13:27,765 --> 00:13:31,144
[olas rompiendo]

154
00:13:31,769 --> 00:13:36,149
[alarma a todo volumen]

155
00:13:36,274 --> 00:13:39,694
[música tensa sonando]

156
00:13:43,656 --> 00:13:47,327
[alarma a todo volumen]

157
00:13:47,910 --> 00:13:49,787
[hombre hablando japonés]

158
00:13:49,912 --> 00:13:52,123
[hombre jadeando]

159
00:13:52,248 --> 00:13:55,126
[alarma a todo volumen]

160
00:13:55,626 --> 00:13:59,964
[anuncio confuso
por altavoz]

161
00:14:01,299 --> 00:14:05,345
[hombre por el altavoz,
en japonés]

162
00:14:06,095 --> 00:14:07,055
[hombre jadeando]

163
00:14:07,138 --> 00:14:09,390
[alarma a todo volumen]

164
00:14:09,474 --> 00:14:11,976
[charla confusa en japonés]

165
00:14:12,101 --> 00:14:14,312
[hombre 1, en japonés]

166
00:14:15,438 --> 00:14:19,067
[en japonés]

167
00:14:19,984 --> 00:14:21,694
[alarma a todo volumen]

168
00:14:24,155 --> 00:14:25,198
[hombre 2, en japonés]

169
00:14:25,323 --> 00:14:27,533
[hombre 3, en japonés]

170
00:14:27,658 --> 00:14:29,077
[hombre 4, en japonés]

171
00:14:30,453 --> 00:14:31,746
[los hombres jadean]

172
00:14:31,829 --> 00:14:34,332
[hombre 5, en japonés]

173
00:14:36,834 --> 00:14:38,920
[hombre 6, en japonés]

174
00:14:47,512 --> 00:14:49,597
[gente gritando]

175
00:14:49,680 --> 00:14:55,061
[hombre 7, en japonés]

176
00:14:55,186 --> 00:14:57,438
[bocinazos]

177
00:14:57,522 --> 00:15:00,566
[agua corriendo]

178
00:15:00,691 --> 00:15:03,736
[alarma a todo volumen]

179
00:15:15,415 --> 00:15:18,459
[helicóptero flotando]

180
00:15:21,087 --> 00:15:25,758
[piloto de helicóptero, en japonés]

181
00:16:24,942 --> 00:16:28,821
[música sombría sonando]

182
00:16:51,427 --> 00:16:54,472
[la música sombría continúa]

183
00:17:07,484 --> 00:17:10,488
[en japonés]

184
00:18:20,057 --> 00:18:21,559
[crepitantes estáticos]

185
00:18:27,732 --> 00:18:31,485
[se reproduce música inquietante]

186
00:18:33,529 --> 00:18:35,323
[Pilliteri] Salí
del edificio

187
00:18:36,240 --> 00:18:38,618
y yo miré
que llegue el tsunami.

188
00:18:40,536 --> 00:18:43,497
El agua subió más y más
mientras pasaba por encima del malecón.

189
00:18:47,752 --> 00:18:49,754
Pensarías que es ruidoso
pero no lo es.

190
00:18:51,047 --> 00:18:52,465
Sólo empezó a hacer ruido.

191
00:18:52,590 --> 00:18:54,425
cuando empezó
para romperse y agrietarse,

192
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
y romper cosas
cuando tocó tierra.

193
00:18:56,594 --> 00:18:59,639
[fuerte choque]

194
00:19:12,943 --> 00:19:14,070
No pensé en las plantas.

195
00:19:14,153 --> 00:19:15,446
hasta que lo vi correr
alrededor de ellos.

196
00:19:15,613 --> 00:19:17,948
Lo vi simplemente apresurarse
alrededor de los cuatro edificios,

197
00:19:18,074 --> 00:19:19,659
de las tierras altas detrás de mí,

198
00:19:19,784 --> 00:19:21,702
como estos grandes negros
nubes siniestras

199
00:19:21,786 --> 00:19:23,913
llegó rodando muy bajo.

200
00:19:23,996 --> 00:19:26,290
Casi sentí como si tirara
la atmósfera cae sobre nosotros,

201
00:19:26,415 --> 00:19:27,958
y empezó a nevar incluso.

202
00:19:28,084 --> 00:19:31,504
[agua corriendo, chocando]

203
00:19:34,131 --> 00:19:37,134
Se sintió como
el fin del mundo.

204
00:19:46,769 --> 00:19:50,147
[Izawa, en japonés]

205
00:19:56,529 --> 00:19:59,532
[agua corriendo]

206
00:20:08,040 --> 00:20:11,085
[zumbido, pitido]

207
00:20:15,131 --> 00:20:18,718
[máquina apagándose]

208
00:20:18,843 --> 00:20:22,221
[en japonés]

209
00:20:26,809 --> 00:20:28,936
[máquina apagándose]

210
00:20:29,019 --> 00:20:31,272
[gritos confusos]

211
00:20:31,355 --> 00:20:35,401
[Izawa, en japonés]

212
00:21:26,368 --> 00:21:28,788
uno de los
terremotos más poderosos

213
00:21:28,913 --> 00:21:30,664
jamás registrado ha golpeado a Japón.

214
00:21:30,748 --> 00:21:33,459
La terrible devastación
en el noreste de Japón.

215
00:21:33,584 --> 00:21:36,504
La destrucción allí,
simplemente épico.

216
00:21:36,587 --> 00:21:39,757
El número de muertos aumenta,
números exactos desconocidos.

217
00:21:39,882 --> 00:21:42,009
[presentador de noticias 5] Televisión local
ha mostrado imágenes impactantes

218
00:21:42,092 --> 00:21:44,595
de ciudades enteras arrasadas

219
00:21:44,720 --> 00:21:46,972
por una pared de agua
kilómetros de ancho

220
00:21:47,097 --> 00:21:48,516
mientras la gente corre para salvar sus vidas.

221
00:21:48,599 --> 00:21:50,559
[presentador de noticias 6]
Teme que el eventual peaje

222
00:21:50,643 --> 00:21:52,269
podría ser
en decenas de miles.

223
00:21:52,394 --> 00:21:53,646
[presentador de noticias 7]
Las olas del tsunami

224
00:21:53,771 --> 00:21:55,314
que siguió se movió tan rápido,

225
00:21:55,439 --> 00:21:57,817
a una velocidad
de 800 kilómetros por hora,

226
00:21:57,942 --> 00:22:00,152
que demostraron ser
un imparable

227
00:22:00,277 --> 00:22:01,529
y fuerza devastadora.

228
00:22:02,613 --> 00:22:03,823
[Fackler]
yo estaba trabajando como periodista

229
00:22:03,948 --> 00:22:04,949
para el New York Times.

230
00:22:05,658 --> 00:22:07,326
Yo estaba basado en Tokio

231
00:22:07,451 --> 00:22:09,453
donde había estado viviendo
durante ocho años.

232
00:22:10,246 --> 00:22:11,914
Después del terremoto,

233
00:22:11,997 --> 00:22:14,542
habíamos decidido dirigirnos al norte

234
00:22:14,625 --> 00:22:18,212
a donde causó el tsunami
la mayor parte del daño.

235
00:22:20,965 --> 00:22:22,800
Fue como entrar al infierno.

236
00:22:28,848 --> 00:22:31,642
El tsunami
básicamente había arrancado

237
00:22:32,518 --> 00:22:35,354
todo lo que había allí.

238
00:22:35,479 --> 00:22:36,856
Así que si puedes imaginar

239
00:22:37,314 --> 00:22:38,941
como un... un campo,

240
00:22:39,024 --> 00:22:40,484
como un avión,

241
00:22:41,527 --> 00:22:43,487
eh, desde la superficie
de la luna.

242
00:22:44,154 --> 00:22:48,075
Barro gris oscuro
cubriendo todo.

243
00:22:48,158 --> 00:22:51,620
Una pieza ocasional
de una casa o edificio,

244
00:22:51,704 --> 00:22:53,497
o incluso un hogar ocasional

245
00:22:53,622 --> 00:22:55,666
que de alguna manera
sobrevivió al azar.

246
00:22:56,458 --> 00:22:58,586
Uh, grandes charcos de agua,

247
00:22:59,336 --> 00:23:00,671
las cosas estaban en llamas,

248
00:23:01,338 --> 00:23:03,674
y montones de escombros.

249
00:23:04,174 --> 00:23:05,759
Ya sabes, pedazos de edificios,

250
00:23:05,843 --> 00:23:07,344
y barcos de pesca,

251
00:23:07,469 --> 00:23:10,097
y autobuses aplastados,
y coches destrozados.

252
00:23:11,223 --> 00:23:13,017
Uh, había animales muertos,

253
00:23:13,142 --> 00:23:16,103
mascotas muertas,
y por supuesto gente muerta.

254
00:23:18,564 --> 00:23:20,441
Nadie sobrevive a ese tsunami.

255
00:23:20,524 --> 00:23:22,943
O te quitas del camino
o estás muerto.

256
00:23:27,573 --> 00:23:30,367
[charla de radio confusa
en japonés]

257
00:23:32,202 --> 00:23:35,873
[Naoto Kan, en japonés]

258
00:24:27,091 --> 00:24:29,760
[música sombría sonando]

259
00:24:30,552 --> 00:24:33,889
[Fackler] Kan y el
Partido Democrático de Japón

260
00:24:34,431 --> 00:24:36,600
eran muy inexpertos
gobierno.

261
00:24:37,142 --> 00:24:40,354
Esta fue su primera vez
en el cargo desde 1955.

262
00:24:42,439 --> 00:24:43,816
Y ahora tenían que lidiar con

263
00:24:43,941 --> 00:24:46,819
un conjunto extremadamente desafiante
de circunstancias.

264
00:24:48,070 --> 00:24:49,738
el pais
Estaba en completo caos.

265
00:24:50,280 --> 00:24:53,075
Miles de personas
faltan,

266
00:24:53,158 --> 00:24:55,119
y tienen
esta situación en desarrollo

267
00:24:55,244 --> 00:24:57,413
en fukushima
que tenía el potencial

268
00:24:57,496 --> 00:25:00,124
ser muchas, muchas veces peor
que Chernóbil.

269
00:25:01,250 --> 00:25:03,502
ese desastre
involucrado un reactor.

270
00:25:04,920 --> 00:25:06,880
En Fukushima participaron seis.

271
00:25:09,758 --> 00:25:11,051
[presentador de noticias 8]
Japón ahora cuenta

272
00:25:11,135 --> 00:25:13,554
el organismo de control nuclear de la ONU,
la OIEA,

273
00:25:13,637 --> 00:25:15,639
que tienen
un mayor estado de alerta

274
00:25:15,764 --> 00:25:18,142
que ha sido declarado
en su central nuclear.

275
00:25:18,267 --> 00:25:21,395
Este es el Fukushima,
uh, planta de energía nuclear.

276
00:25:21,478 --> 00:25:23,230
[presentador de noticias 9]
Los niveles de radiación han aumentado,

277
00:25:23,313 --> 00:25:25,315
según
la agencia de noticias Kyodo,

278
00:25:25,441 --> 00:25:27,067
ocho veces el nivel normal

279
00:25:27,151 --> 00:25:29,695
en una estación de monitoreo
fuera de la planta,

280
00:25:29,820 --> 00:25:32,281
1.000 veces por encima de lo normal

281
00:25:32,364 --> 00:25:34,867
en una sala de control
dentro de la planta.

282
00:25:34,992 --> 00:25:37,995
[música sombría sonando]

283
00:25:39,204 --> 00:25:40,748
[Fackler]
El peor de los casos

284
00:25:40,831 --> 00:25:43,625
sería un colapso catastrófico
de los reactores

285
00:25:43,709 --> 00:25:45,335
llamado síndrome de China.

286
00:25:49,381 --> 00:25:53,469
Y a lo que eso se refiere es
las... algo así como 100 toneladas

287
00:25:53,552 --> 00:25:56,513
de combustible de uranio
está dentro del reactor.

288
00:25:58,515 --> 00:26:00,184
Se derrite fuera de control.

289
00:26:00,642 --> 00:26:02,436
Se derrite,
lo que significa que colapsa

290
00:26:02,519 --> 00:26:03,937
al fondo del recipiente,

291
00:26:04,021 --> 00:26:07,399
como... solo un bulto
casi como lava.

292
00:26:08,984 --> 00:26:10,527
Si no puedes enfriarlo,

293
00:26:10,652 --> 00:26:12,905
que no pueden
porque no hay electricidad

294
00:26:13,030 --> 00:26:15,032
bombear agua al reactor,

295
00:26:15,532 --> 00:26:17,201
se eleva a una temperatura

296
00:26:17,326 --> 00:26:19,078
de algo como
2.000 grados.

297
00:26:19,203 --> 00:26:21,246
quema
a través del propio buque.

298
00:26:23,082 --> 00:26:26,001
Se derretirá a través del recipiente,
caer en el edificio,

299
00:26:26,085 --> 00:26:28,253
casi como si se hubiera abierto camino
a través del concreto

300
00:26:28,378 --> 00:26:29,671
por el calor,

301
00:26:29,755 --> 00:26:33,050
se escapa a la tierra
y está fuera de control.

302
00:26:34,927 --> 00:26:36,720
Y si eso sucediera,

303
00:26:36,845 --> 00:26:39,973
Los expertos hablaron sobre la pérdida.
del norte de Japón.

304
00:26:42,392 --> 00:26:45,896
Toda la mitad norte
de Honshu se vuelve inhabitable

305
00:26:46,021 --> 00:26:47,981
si esta cosa
se sale de control.

306
00:26:53,570 --> 00:26:56,573
[Katsuaki Hirano, en japonés]

307
00:27:01,745 --> 00:27:04,748
[música tensa sonando]

308
00:27:20,430 --> 00:27:22,933
[música espeluznante sonando]

309
00:27:24,143 --> 00:27:27,020
[Hirano, en japonés]

310
00:27:54,631 --> 00:27:58,302
Vi a cuatro chicos de TEPCO

311
00:27:59,011 --> 00:28:00,387
tirando de una camioneta o algo así,

312
00:28:00,470 --> 00:28:02,639
y salieron,
y todos caminaron hacia mi

313
00:28:02,764 --> 00:28:04,725
porque tenía razón
en lo alto de las escaleras.

314
00:28:05,184 --> 00:28:06,768
Y todos bajaron
esas escaleras,

315
00:28:06,852 --> 00:28:08,812
todos ellos eran
con sus uniformes TEPCO,

316
00:28:08,937 --> 00:28:11,148
y estaban todos
Unos 35 años, diría yo.

317
00:28:11,273 --> 00:28:13,567
Todos eran como,
alrededor de los 30 años.

318
00:28:14,318 --> 00:28:16,570
Todos hicimos contacto visual
mientras pasaban.

319
00:28:16,653 --> 00:28:18,322
Bajaron esas escaleras,

320
00:28:18,447 --> 00:28:19,573
y probablemente eran parte

321
00:28:19,656 --> 00:28:21,617
del grupo de operaciones
o lo que sea.

322
00:28:21,700 --> 00:28:24,077
Y recuerdo a esos cuatro tipos
bajando,

323
00:28:24,161 --> 00:28:28,582
probablemente tuvo que quedarse
y trabajar ese lío que tenían.

324
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
Cuando nos separamos
y subí esa colina,

325
00:28:32,502 --> 00:28:33,962
uh, para llegar a mi auto de alquiler,

326
00:28:34,046 --> 00:28:36,298
sabes, no lo sabía
se iban a dirigir

327
00:28:36,381 --> 00:28:38,175
por una crisis
en menos de 24 horas.

328
00:28:38,300 --> 00:28:39,885
no lo sabia en ese momento

329
00:28:40,010 --> 00:28:41,553
lo mal que se iban a poner las cosas.

330
00:28:41,678 --> 00:28:44,389
[respirando la máscara de gas]

331
00:28:48,810 --> 00:28:51,021
[Hirano, en japonés]

332
00:29:08,497 --> 00:29:12,209
[en japonés]

333
00:31:03,820 --> 00:31:06,490
[presentador de noticias 10] Esto podría ser
una catástrofe en ciernes,

334
00:31:06,615 --> 00:31:09,159
Las centrales nucleares de Japón.

335
00:31:09,284 --> 00:31:11,620
Las autoridades dicen que los sistemas de enfriamiento

336
00:31:11,703 --> 00:31:14,039
en algunos reactores han fallado

337
00:31:14,164 --> 00:31:16,833
y se ha filtrado algo de radiación.

338
00:31:17,334 --> 00:31:20,837
Las próximas 24 horas
se consideran cruciales.

339
00:31:21,505 --> 00:31:22,589
¿Qué está destinado a pasar?

340
00:31:22,672 --> 00:31:25,258
dentro de una nuclear
La central eléctrica es esta.

341
00:31:25,342 --> 00:31:28,053
En el reactor,
las barras de combustible nuclear

342
00:31:28,178 --> 00:31:29,721
pasar por
el proceso de fisión.

343
00:31:29,846 --> 00:31:32,391
Los átomos se dividen
y liberando energía.

344
00:31:32,849 --> 00:31:36,019
Se bombea agua
y fluye alrededor del combustible

345
00:31:36,144 --> 00:31:38,313
donde se calienta
y se convierte en vapor.

346
00:31:38,397 --> 00:31:41,733
Eso impulsa los generadores
para producir electricidad.

347
00:31:41,858 --> 00:31:45,278
Pero si un reactor se seca,
como lo hizo uno hoy,

348
00:31:45,362 --> 00:31:47,864
las barras de combustible se sobrecalientan y se derriten.

349
00:31:47,989 --> 00:31:51,326
Y eso puede haber comenzado
en tres reactores.

350
00:31:51,410 --> 00:31:54,413
El combustible nuclear podría entonces hundirse
al fondo del reactor,

351
00:31:54,538 --> 00:31:56,832
el comienzo
de lo que se conoce como crisis.

352
00:31:56,915 --> 00:32:00,836
Pero siempre que la pared de acero
del contenedor hace su trabajo,

353
00:32:00,919 --> 00:32:03,422
no debería haber una fuga.

354
00:32:03,547 --> 00:32:05,590
[Kan, en inglés]
Esta fue mi primera experiencia.

355
00:32:05,715 --> 00:32:07,926
de un grave accidente
de este tipo.

356
00:32:08,885 --> 00:32:10,679
No escondería nada.

357
00:32:10,762 --> 00:32:12,389
Pero como Primer Ministro,

358
00:32:12,514 --> 00:32:16,476
yo tampoco diria nada
No podía estar seguro de ello.

359
00:32:16,560 --> 00:32:18,103
Esa era mi política.

360
00:32:19,062 --> 00:32:22,232
Le dije al asesor especial
Yo iría a Fukushima.

361
00:32:22,732 --> 00:32:24,568
"Por favor, haga los preparativos".

362
00:32:27,529 --> 00:32:29,531
[Música premonitoria sonando]

363
00:32:29,614 --> 00:32:31,908
[Zumbido del helicóptero]

364
00:32:35,078 --> 00:32:36,955
[Kan, en inglés] Me unieron
por el presidente

365
00:32:37,080 --> 00:32:39,249
de la nuclear
Comisión de Seguridad.

366
00:32:39,749 --> 00:32:42,502
Recuerdo claramente haber preguntado:

367
00:32:42,586 --> 00:32:45,046
"¿Existe algún peligro
de una explosión?"

368
00:32:45,130 --> 00:32:48,425
a lo que el presidente
respondió con convicción,

369
00:32:48,550 --> 00:32:51,428
"Se ha producido una explosión
de la pregunta."

370
00:32:55,223 --> 00:32:58,268
[se reproduce música inquietante]

371
00:33:02,564 --> 00:33:04,691
[máquina de fax zumbando]

372
00:33:07,319 --> 00:33:11,448
[Katsutaka Idogawa, en japonés]

373
00:33:13,241 --> 00:33:14,284
[zumbido]

374
00:33:28,673 --> 00:33:29,799
[máquina de fax zumbando]

375
00:33:33,678 --> 00:33:37,682
[Idogawa, en japonés]

376
00:34:17,222 --> 00:34:20,183
[alarma a todo volumen]

377
00:34:23,061 --> 00:34:27,065
[Idogawa, en japonés]

378
00:34:28,190 --> 00:34:31,235
[respirando la máscara de gas]

379
00:34:35,072 --> 00:34:39,953
[Izawa, en japonés]

380
00:35:24,372 --> 00:35:26,583
[se reproduce música inquietante]

381
00:35:26,708 --> 00:35:29,419
[Izawa, en japonés]

382
00:35:45,268 --> 00:35:47,604
[crepitantes estáticos]

383
00:36:15,507 --> 00:36:18,551
[Música premonitoria sonando]

384
00:36:26,810 --> 00:36:30,480
[Manabu Terata, en japonés]

385
00:36:59,884 --> 00:37:02,262
[Kan, en inglés]
Llegamos a una zona de guerra.

386
00:37:02,345 --> 00:37:04,431
el pasillo
estaba lleno de trabajadores,

387
00:37:04,514 --> 00:37:07,350
varios de los cuales
estaban tirados en el suelo.

388
00:37:07,475 --> 00:37:09,853
Algunos estaban envueltos en mantas.

389
00:37:10,353 --> 00:37:13,148
En la sala de conferencias,
ellos explicaron,

390
00:37:13,231 --> 00:37:16,609
"Estamos considerando
si desea ventilar manualmente.

391
00:37:16,693 --> 00:37:18,987
decidiremos
en la próxima hora."

392
00:37:19,487 --> 00:37:22,615
dije,
"No podíamos esperar tanto".

393
00:37:22,699 --> 00:37:24,451
A lo que ellos respondieron,

394
00:37:25,160 --> 00:37:28,079
"Vamos a crear
un escuadrón suicida."

395
00:37:28,538 --> 00:37:29,914
[la música se desvanece]

396
00:37:33,042 --> 00:37:36,045
[en japonés]

397
00:37:55,690 --> 00:37:58,777
[en japonés]

398
00:38:17,212 --> 00:38:20,256
[se reproduce música inquietante]

399
00:38:20,799 --> 00:38:25,136
[Terata, en japonés]

400
00:38:30,934 --> 00:38:32,477
[Kan, en inglés]
Este accidente nuclear

401
00:38:32,560 --> 00:38:36,272
colocó la existencia misma
de nuestro país en peligro.

402
00:38:36,397 --> 00:38:38,691
Nuestra capacidad para evadir una crisis

403
00:38:38,775 --> 00:38:41,986
dependía de la ventilación
estos reactores.

404
00:38:42,946 --> 00:38:45,657
[música tensa sonando]

405
00:39:00,129 --> 00:39:03,299
[Hirano, en japonés]

406
00:39:40,003 --> 00:39:41,921
[respirando la máscara de gas]

407
00:39:42,005 --> 00:39:44,048
[charla ahogada]

408
00:39:47,176 --> 00:39:50,763
[Izawa, en japonés]

409
00:39:59,188 --> 00:40:02,442
[Hirano, en japonés]

410
00:41:13,930 --> 00:41:15,139
[explosión]

411
00:41:21,729 --> 00:41:24,774
[se reproduce música inquietante]

412
00:41:36,619 --> 00:41:39,664
[alarma a todo volumen]

413
00:41:43,418 --> 00:41:47,213
[la alarma continúa sonando]

414
00:41:48,006 --> 00:41:53,177
[Hirano, en japonés]

415
00:41:59,809 --> 00:42:02,812
[Idogawa, en japonés]

416
00:42:58,242 --> 00:43:00,536
[explosión]

417
00:43:03,539 --> 00:43:09,629
[Terata, en japonés]

418
00:43:19,722 --> 00:43:21,724
[en japonés]

419
00:43:26,395 --> 00:43:29,315
[Kan, en inglés] Cuando vi
la explosión en la televisión,

420
00:43:29,398 --> 00:43:32,443
fue más de una hora
después de que hubiera sucedido.

421
00:43:32,568 --> 00:43:35,154
y no habia recibido
unas palabras de TEPCO.

422
00:43:35,238 --> 00:43:36,280
[explosión]

423
00:43:36,364 --> 00:43:38,908
ordené
mi secretaria ejecutiva,

424
00:43:39,033 --> 00:43:40,952
"Consígueme
algo de información rápidamente."

425
00:43:41,452 --> 00:43:44,038
Todos en el país,
en el mundo,

426
00:43:44,122 --> 00:43:45,581
sabía de la explosión,

427
00:43:45,706 --> 00:43:49,502
pero no teníamos información
o explicación.

428
00:43:50,211 --> 00:43:51,671
[presentador de noticias 11]
La explosión fue vista

429
00:43:51,754 --> 00:43:53,422
y escuchado a kilómetros de distancia.

430
00:43:53,548 --> 00:43:58,261
Reactor 1 en Fukushima de Japón
Explota central nuclear

431
00:43:58,386 --> 00:44:01,973
enviando gas radiactivo
escupiendo hacia el cielo.

432
00:44:03,432 --> 00:44:04,767
[Música inquietante sonando]

433
00:44:05,810 --> 00:44:09,897
[Izawa, en japonés]

434
00:44:09,981 --> 00:44:13,276
[pitido]

435
00:44:35,590 --> 00:44:38,968
[alarma a todo volumen]

436
00:44:42,638 --> 00:44:47,560
La gente habla de 2011.
como un triple desastre.

437
00:44:48,186 --> 00:44:49,770
Pero realmente fue
dos cosas separadas.

438
00:44:49,854 --> 00:44:52,398
Hubo el tsunami
y el terremoto

439
00:44:52,481 --> 00:44:56,152
que fueron un acto de la naturaleza
que mató a decenas de miles.

440
00:44:57,653 --> 00:44:59,488
Entonces hubo
el accidente nuclear

441
00:45:00,323 --> 00:45:02,909
que en realidad era algo
completamente diferente.

442
00:45:03,659 --> 00:45:07,496
El accidente nuclear fue
un desastre totalmente provocado por el hombre.

443
00:45:08,456 --> 00:45:10,333
cuando empezamos
mirándolo,

444
00:45:10,458 --> 00:45:12,084
incluso en esos primeros días,

445
00:45:12,168 --> 00:45:14,337
TEPCO estaba cometiendo errores.

446
00:45:16,672 --> 00:45:17,965
Ahora había una gran brecha

447
00:45:18,049 --> 00:45:21,719
entre la planta
y sede en Tokio.

448
00:45:22,345 --> 00:45:23,930
La planta preguntaba repetidamente:

449
00:45:24,013 --> 00:45:25,348
"¿Podrías enviarme pilas?

450
00:45:25,473 --> 00:45:27,767
para que podamos reiniciar
nuestros sistemas de enfriamiento?"

451
00:45:27,850 --> 00:45:31,270
Uh, "¿Puedes enviar generadores?
en camiones?"

452
00:45:33,189 --> 00:45:35,942
Pero la dirección de TEPCO
estaba en tal caos

453
00:45:36,025 --> 00:45:39,111
que simplemente enviaban continuamente
los artículos equivocados.

454
00:45:39,195 --> 00:45:41,239
es como
baterías del tamaño incorrecto.

455
00:45:41,322 --> 00:45:45,576
O son cosas que no necesitas,
ya sabes. Es-es...

456
00:45:45,660 --> 00:45:49,247
Hay... En algún momento,
hay un montón de cosas sin usar,

457
00:45:49,372 --> 00:45:51,249
objetos innecesarios

458
00:45:51,374 --> 00:45:53,292
eso simplemente se acumula
en el estacionamiento.

459
00:45:55,211 --> 00:45:58,923
También los conductores
de estos camiones

460
00:45:59,048 --> 00:46:00,591
que están siendo enviados desde Tokio

461
00:46:00,716 --> 00:46:02,426
Se negó a ir a la planta.

462
00:46:02,551 --> 00:46:03,886
ellos se negaron
acercarse a la planta,

463
00:46:04,011 --> 00:46:05,096
es demasiado peligroso.

464
00:46:05,221 --> 00:46:09,016
entonces se detienen
en este astillero de TEPCO

465
00:46:09,100 --> 00:46:12,228
eso son dos horas
al sur de la planta,

466
00:46:12,353 --> 00:46:14,397
y dejar allí sus cosas.

467
00:46:15,064 --> 00:46:17,275
Y luego los trabajadores de TEPCO
en la planta

468
00:46:17,775 --> 00:46:19,652
se les dice que conduzcan hacia abajo
y consíguelo.

469
00:46:19,735 --> 00:46:21,696
entonces nadie
viene a ayudarlos.

470
00:46:21,779 --> 00:46:24,407
[respirando con máscara]

471
00:46:25,199 --> 00:46:28,536
[Fackler] Además de todo eso,
El reactor 3 ya no tiene agua

472
00:46:28,619 --> 00:46:31,330
y ha comenzado
para producir masas de hidrógeno.

473
00:46:37,211 --> 00:46:39,463
[en japonés]

474
00:48:11,389 --> 00:48:13,182
[música sombría sonando]

475
00:49:41,395 --> 00:49:43,105
[presentador de noticias 12]
Ahora surgen preocupaciones

476
00:49:43,230 --> 00:49:45,566
más de tres separados
reactores nucleares en Fukushima

477
00:49:45,649 --> 00:49:48,027
después de una explosión
a la una ayer.

478
00:49:48,110 --> 00:49:50,446
hay preocupaciones
que los reactores podrían sobrecalentarse

479
00:49:50,571 --> 00:49:51,739
llevando al colapso.

480
00:49:51,822 --> 00:49:53,115
También hay problemas de seguridad.

481
00:49:53,240 --> 00:49:55,326
en otros dos sitios nucleares.

482
00:49:55,451 --> 00:49:56,911
Los funcionarios son tranquilizadores
el publico

483
00:49:56,994 --> 00:49:58,829
que hay
sin peligro inmediato,

484
00:49:58,913 --> 00:50:01,749
sino una zona de exclusión
alrededor de Fukushima

485
00:50:01,832 --> 00:50:03,125
ha sido ampliado.

486
00:50:03,250 --> 00:50:04,877
La evacuación de personas.
de la zona

487
00:50:04,960 --> 00:50:07,254
ahora llega a los cientos
de miles.

488
00:50:07,338 --> 00:50:08,881
[presentador de noticias 13]
Fuertes réplicas

489
00:50:08,964 --> 00:50:11,258
todavía se sienten
en todo el país,

490
00:50:11,342 --> 00:50:13,969
aumentando los riesgos
enfrentan los rescatistas.

491
00:50:14,512 --> 00:50:16,347
los problemas
en las plantas nucleares

492
00:50:16,472 --> 00:50:19,433
están haciendo una mala situación
incluso peor.

493
00:50:19,517 --> 00:50:21,310
Grandes extensiones del país

494
00:50:21,435 --> 00:50:24,230
todavía tengo
sin suministros de electricidad.

495
00:50:26,482 --> 00:50:29,026
En la televisión aquí,
están buscando tranquilidad

496
00:50:29,151 --> 00:50:30,236
de los expertos.

497
00:50:30,319 --> 00:50:32,071
pero es dificil
para el público japonés

498
00:50:32,154 --> 00:50:35,533
para estar seguro del nivel
de riesgo que enfrentan.

499
00:50:35,658 --> 00:50:37,409
Estamos trabajando agresivamente

500
00:50:37,493 --> 00:50:39,411
para apoyar a nuestro aliado japonés

501
00:50:39,495 --> 00:50:41,830
en este momento
de desafío extraordinario.

502
00:50:42,331 --> 00:50:44,708
Equipos de búsqueda y rescate.
están en el terreno en Japón

503
00:50:44,833 --> 00:50:46,544
para ayudar en el esfuerzo de recuperación.

504
00:50:47,503 --> 00:50:49,672
Una asistencia en caso de desastre
y equipo de respuesta

505
00:50:49,797 --> 00:50:51,840
esta trabajando
para afrontar las consecuencias

506
00:50:51,966 --> 00:50:53,801
del terremoto y tsunami.

507
00:50:54,343 --> 00:50:56,804
Como le dije al Primer Ministro Kan
anoche,

508
00:50:56,887 --> 00:50:58,806
el pueblo japonés
no estan solos

509
00:50:58,889 --> 00:51:02,059
en este momento de gran prueba
y tristeza.

510
00:51:02,643 --> 00:51:04,478
El ejército estadounidense,
lo cual ha ayudado...

511
00:51:04,562 --> 00:51:06,021
[Charles Casto] Sinceramente,

512
00:51:06,146 --> 00:51:07,523
creo que
el gobierno japonés

513
00:51:07,648 --> 00:51:09,608
preocupado por un americano
involucrarse demasiado

514
00:51:09,692 --> 00:51:11,277
con el desastre nuclear.

515
00:51:12,861 --> 00:51:14,572
Creo que había una percepción

516
00:51:14,697 --> 00:51:16,448
en la mente del Primer Ministro Kan

517
00:51:16,532 --> 00:51:18,951
que nos haríamos cargo
si fallaron.

518
00:51:20,369 --> 00:51:22,621
Entonces querían poder
para arreglarlo ellos mismos.

519
00:51:24,540 --> 00:51:27,042
Pero estos reactores
eran de diseño americano.

520
00:51:28,085 --> 00:51:29,378
Así que era sólo cuestión de tiempo

521
00:51:29,503 --> 00:51:31,589
ante el gobierno de estados unidos
envió a alguien.

522
00:51:32,840 --> 00:51:34,925
También hemos desplegado
algunos de nuestros principales expertos

523
00:51:35,050 --> 00:51:38,470
para ayudar a contener el daño
en los reactores nucleares de Japón.

524
00:51:39,263 --> 00:51:40,889
[Casto]
Y ese alguien era yo.

525
00:51:42,266 --> 00:51:43,434
Soy Carlos Casto.

526
00:51:43,559 --> 00:51:45,644
soy nuclear
consultor de seguridad.

527
00:51:45,728 --> 00:51:49,607
He trabajado en energía nuclear.
desde hace más de 45 años.

528
00:51:50,190 --> 00:51:51,191
Nunca había estado en Japón.

529
00:51:51,275 --> 00:51:52,693
sabia muy poco
sobre el país.

530
00:51:52,776 --> 00:51:54,194
Así que me dejé caer

531
00:51:54,278 --> 00:51:57,114
en medio de un...
un desastre internacional

532
00:51:57,239 --> 00:52:00,075
sin realmente entender
de la cultura,

533
00:52:00,200 --> 00:52:02,328
el idioma, la gente.

534
00:52:02,411 --> 00:52:04,204
Aunque lo sabía
la instalación,

535
00:52:04,288 --> 00:52:05,914
la planta nuclear muy bien,

536
00:52:06,040 --> 00:52:08,208
um, porque trabajé en una planta

537
00:52:08,292 --> 00:52:11,295
casi identico
a Fukushima Daiichi.

538
00:52:11,378 --> 00:52:13,797
Entonces yo había sido operador
e instructor en esa planta.

539
00:52:13,922 --> 00:52:16,050
Esa es en parte la razón
que fui elegido

540
00:52:16,133 --> 00:52:17,426
para liderar ese esfuerzo.

541
00:52:17,551 --> 00:52:19,887
[ruido del motor del avión]

542
00:52:19,970 --> 00:52:22,306
[Casto] Cuando aterricé,
Corrimos a la embajada.

543
00:52:22,431 --> 00:52:25,392
y fui empujado
en una videoconferencia segura

544
00:52:25,476 --> 00:52:27,978
con el gobierno de estados unidos
y el ejército estadounidense

545
00:52:28,103 --> 00:52:30,105
para discutir los próximos pasos.

546
00:52:30,648 --> 00:52:33,150
Estados Unidos tiene una gran
Presencia militar en Japón.

547
00:52:33,651 --> 00:52:35,736
Más de 80.000 personas.

548
00:52:35,819 --> 00:52:37,446
Entonces teníamos nuestras preocupaciones.

549
00:52:37,905 --> 00:52:41,408
No hay mucha información,
mucha especulación.

550
00:52:41,492 --> 00:52:43,077
Entonces uno de los...

551
00:52:43,160 --> 00:52:45,954
Ya sabes, uno de mis objetivos.
Se trataba de reducir ese caos.

552
00:52:46,997 --> 00:52:48,040
Pero, eh...

553
00:52:48,749 --> 00:52:51,335
fueron dias
antes de que nos sintiéramos cómodos

554
00:52:51,460 --> 00:52:53,170
estábamos consiguiendo
buena informacion.

555
00:52:53,295 --> 00:52:54,672
Muchos días.

556
00:52:55,798 --> 00:52:57,716
[presentador de noticias 14]
Parece la explosión de ayer

557
00:52:57,800 --> 00:52:59,385
en el reactor Unidad 1 de la central

558
00:52:59,468 --> 00:53:01,428
fue causado por una acumulación
de gas hidrógeno

559
00:53:01,512 --> 00:53:02,930
dentro del edificio.

560
00:53:03,013 --> 00:53:05,683
Destruyó sus muros,
pero la cámara de contención

561
00:53:05,808 --> 00:53:08,977
rodeando el núcleo nuclear
permaneció intacto,

562
00:53:09,103 --> 00:53:12,481
evitando una posible
fuga de radiación catastrófica.

563
00:53:13,023 --> 00:53:15,317
Pero ahora se piensa
que un colapso parcial

564
00:53:15,442 --> 00:53:17,486
en un segundo reactor
en la planta, Unidad 3,

565
00:53:17,611 --> 00:53:19,113
es muy posible.

566
00:53:19,196 --> 00:53:21,740
Un colapso total
podría liberar uranio

567
00:53:21,824 --> 00:53:24,743
y subproductos peligrosos
al medio ambiente.

568
00:53:32,126 --> 00:53:35,170
[reproducción de música dramática]

569
00:53:43,011 --> 00:53:45,013
[Fackler] Así que el día 14,
el equipo en la planta

570
00:53:45,139 --> 00:53:46,807
estaban usando un pequeño camión de bomberos

571
00:53:46,890 --> 00:53:49,059
para bombear agua al Reactor 3.

572
00:53:51,645 --> 00:53:55,065
Y entonces este... este sencillo
camión de bomberos con estas mangueras

573
00:53:55,190 --> 00:53:56,734
es lo único
enfriar el reactor.

574
00:53:58,402 --> 00:54:00,946
Y ahora tienen que usar
agua de mar para hacer esto,

575
00:54:01,029 --> 00:54:03,365
que es algo
TEPCO les dijo que no hicieran

576
00:54:03,490 --> 00:54:07,369
porque el agua de mar arruinaría
la longevidad del reactor.

577
00:54:07,870 --> 00:54:09,913
Pero en este punto,
salvando el reactor

578
00:54:10,038 --> 00:54:11,415
está fuera de discusión.

579
00:54:12,666 --> 00:54:14,793
ellos solo necesitan
hacer todo lo que puedan

580
00:54:14,877 --> 00:54:16,211
para estar encima de esto.

581
00:54:16,336 --> 00:54:18,213
Pero ellos simplemente
no tengo las herramientas

582
00:54:18,338 --> 00:54:19,715
para detener la acumulación de hidrógeno.

583
00:54:19,840 --> 00:54:23,594
[edificio de música dramática]

584
00:54:23,719 --> 00:54:25,763
[explosión]

585
00:54:38,609 --> 00:54:41,653
[se reproduce música inquietante]

586
00:54:43,864 --> 00:54:47,659
[en japonés]

587
00:55:04,885 --> 00:55:06,762
La crisis nuclear de Japón
empeoró hoy

588
00:55:06,887 --> 00:55:09,223
cuando se construye un segundo reactor
explotó.

589
00:55:09,306 --> 00:55:12,392
La supuesta explosión de hidrógeno
condujo a la liberación

590
00:55:12,476 --> 00:55:14,645
de algún material radiactivo
al aire.

591
00:55:14,770 --> 00:55:16,688
Los funcionarios han sido
dando seguridades

592
00:55:16,772 --> 00:55:19,566
las estructuras de contención
esa casa de material nuclear

593
00:55:19,650 --> 00:55:20,984
permanecer intacto.

594
00:55:21,068 --> 00:55:23,570
Pero cada vez está más claro
que esas seguridades

595
00:55:23,654 --> 00:55:25,405
no se basan en ninguna certeza

596
00:55:25,489 --> 00:55:27,741
sobre lo que esta pasando
dentro de los reactores.

597
00:55:27,825 --> 00:55:29,743
Hace poco tiempo,
el dueño de la planta,

598
00:55:29,827 --> 00:55:31,912
el tokio electrico
compañía de energía,

599
00:55:31,995 --> 00:55:34,456
anunció que los niveles de agua
en el reactor número 2

600
00:55:34,581 --> 00:55:35,791
son peligrosamente bajos,

601
00:55:35,916 --> 00:55:38,377
levantando el espectro
de una fusión nuclear.

602
00:55:40,170 --> 00:55:41,797
[Fackler]
Tan pronto como se pierda la Unidad 3,

603
00:55:41,922 --> 00:55:44,800
La unidad 2 comienza a ir cuesta abajo.

604
00:55:46,093 --> 00:55:48,428
Y por diversas razones,
La unidad 2 es peor.

605
00:55:48,512 --> 00:55:49,888
que la Unidad 1 o la Unidad 3.

606
00:55:49,972 --> 00:55:52,224
Las presiones
son mucho más altos.

607
00:55:52,933 --> 00:55:55,435
Y entonces el gran miedo
era ese el reactor

608
00:55:55,519 --> 00:55:58,605
realmente explotaría,
como un globo estallando,

609
00:55:59,314 --> 00:56:03,819
en una ruptura al estilo Chernobyl
del propio reactor.

610
00:56:07,823 --> 00:56:09,867
Y ahí es cuando
empiezan a hablar de...

611
00:56:10,659 --> 00:56:12,619
ya sabes, ¿podemos incluso
controlar la planta?

612
00:56:12,703 --> 00:56:15,122
Ya sabes,
¿Por qué nos quedamos?

613
00:56:15,205 --> 00:56:17,624
[se reproduce música inquietante]

614
00:56:17,708 --> 00:56:19,918
[Fackler] Gestión de TEPCO
luego llama al gobierno

615
00:56:20,002 --> 00:56:23,005
decir: "No creemos
podemos lidiar con esto.

616
00:56:23,130 --> 00:56:24,882
Quizás tengamos que evacuar".

617
00:56:27,342 --> 00:56:29,386
[Kan, en inglés]
Me quedé sin palabras.

618
00:56:29,511 --> 00:56:31,179
Si se retiran ahora,

619
00:56:31,305 --> 00:56:33,098
la existencia misma
de este pais

620
00:56:33,181 --> 00:56:34,975
estaría en peligro.

621
00:56:35,058 --> 00:56:37,019
Tuvimos que contener el accidente.

622
00:56:37,519 --> 00:56:39,479
Y teníamos que estar preparados

623
00:56:39,563 --> 00:56:41,899
perder la vida en el proceso.

624
00:56:42,482 --> 00:56:43,483
les dije,

625
00:56:43,567 --> 00:56:45,444
"Me voy
a la sede de TEPCO.

626
00:56:45,527 --> 00:56:47,029
Haz los preparativos."

627
00:56:50,032 --> 00:56:51,533
[Casto] Mirando hacia adentro
desde el exterior,

628
00:56:51,658 --> 00:56:55,037
la situación era completamente
disfuncional y desconectado.

629
00:56:55,871 --> 00:56:58,206
La primera reunión fue,
"Mire nuestro historial.

630
00:56:58,332 --> 00:57:00,876
Como, que bueno...
qué fuerte ha sido."

631
00:57:01,835 --> 00:57:04,046
Bueno, eso se acabó, ya sabes.
[risas]

632
00:57:04,171 --> 00:57:05,631
Ese fue mi pensamiento.

633
00:57:07,507 --> 00:57:09,801
TEPCO no pudo conseguir
control de la situación.

634
00:57:09,885 --> 00:57:13,055
Y el gobierno también parecía
estar completamente mal informado.

635
00:57:13,597 --> 00:57:15,307
El primer ministro Kan tenía expertos

636
00:57:15,390 --> 00:57:17,059
a quién escucharía.

637
00:57:17,768 --> 00:57:20,228
ellos subieron
con este escenario de palomitas de maíz.

638
00:57:20,354 --> 00:57:21,605
Como una reacción en cadena.

639
00:57:21,730 --> 00:57:23,273
Un reactor
desencadenaría otro,

640
00:57:23,398 --> 00:57:25,067
luego otro, y luego otro.

641
00:57:25,692 --> 00:57:28,570
Podría empeorar,
y peor, y peor por ahí.

642
00:57:29,863 --> 00:57:32,908
[en japonés]

643
00:57:49,716 --> 00:57:51,510
[Casto] Entonces él tenía
inmensa presión sobre él.

644
00:57:51,593 --> 00:57:53,428
Él quería todo,
como puedes imaginar,

645
00:57:53,553 --> 00:57:55,764
quería todo más rápido,
más fuerte, más grande.

646
00:57:58,225 --> 00:57:59,601
Me enviaron allí para ayudar.

647
00:58:00,268 --> 00:58:02,104
no quisieron escuchar
a un americano,

648
00:58:02,604 --> 00:58:05,107
lo cual es comprensible
dada nuestra historia.

649
00:58:11,488 --> 00:58:14,992
[Akira Kawano, en japonés]

650
00:58:27,838 --> 00:58:31,967
[en japonés]

651
00:59:03,165 --> 00:59:05,584
[Kan, en inglés]
Llegué a la sede de TEPCO

652
00:59:05,667 --> 00:59:08,545
un poco después de las 5:30 a.m.

653
00:59:08,628 --> 00:59:10,756
Varios monitores
estaban alineados

654
00:59:10,839 --> 00:59:12,340
en la sala de operaciones.

655
00:59:12,841 --> 00:59:15,635
Uno de ellos estaba conectado.
a Fukushima Daiichi.

656
00:59:16,136 --> 00:59:17,846
Me dirigí a todos.

657
00:59:18,346 --> 00:59:22,934
[en japonés]

658
00:59:55,717 --> 00:59:58,303
[en japonés]

659
01:00:51,606 --> 01:00:54,818
[explosión, ruido estático]

660
01:00:59,739 --> 01:01:04,452
[presentador de noticias 15,
en alemán]

661
01:01:13,503 --> 01:01:19,551
[mujer, en francés]

662
01:01:31,479 --> 01:01:33,773
[presentador de noticias 16] Buenas noches.
La situación en Japón

663
01:01:33,857 --> 01:01:36,985
planta nuclear de fukushima
ha empeorado.

664
01:01:39,112 --> 01:01:42,240
Mientras un funcionario de Tokyo Electric
dijo en conferencia de prensa

665
01:01:42,324 --> 01:01:43,909
que el no cree

666
01:01:43,992 --> 01:01:45,577
un evento crítico es inminente,

667
01:01:45,660 --> 01:01:47,662
un mayor
ejecutivo de la industria nuclear

668
01:01:47,787 --> 01:01:49,039
dijo al New York Times

669
01:01:49,164 --> 01:01:52,417
que los administradores nucleares japoneses
son, cito,

670
01:01:53,043 --> 01:01:55,337
"Básicamente
en un pánico total".

671
01:01:58,465 --> 01:02:00,675
[Fackler]
Después de la explosión de la Unidad 4,

672
01:02:00,800 --> 01:02:03,011
TEPCO evacuó la planta.

673
01:02:05,388 --> 01:02:08,266
Kan aceptó la evacuación.

674
01:02:08,350 --> 01:02:10,352
de la mayoría de las personas de la planta

675
01:02:10,894 --> 01:02:12,812
si un pequeño número se quedara

676
01:02:12,896 --> 01:02:15,023
a-a... básicamente,
para tripular los camiones de bomberos.

677
01:02:15,148 --> 01:02:16,233
Tenían tres camiones de bomberos.

678
01:02:16,358 --> 01:02:18,068
que estaban bombeando agua
en los reactores.

679
01:02:18,193 --> 01:02:20,195
Eso fue todo. Ese fue el
respuesta completa en ese momento,

680
01:02:20,320 --> 01:02:21,738
Había tres camiones de bomberos.

681
01:02:22,697 --> 01:02:24,366
Kan quería suficientes personas
quedarse

682
01:02:24,491 --> 01:02:26,159
para manejar esos camiones de bomberos

683
01:02:26,243 --> 01:02:28,745
y vigilar los reactores,

684
01:02:30,080 --> 01:02:32,707
y un total
Se alojaron 69 personas.

685
01:02:32,832 --> 01:02:34,292
son conocidos
como los Fukushima Cincuenta,

686
01:02:34,376 --> 01:02:36,211
pero hubo
en realidad 69 de ellos.

687
01:02:36,336 --> 01:02:39,172
se estaban quedando
para que los demás pudieran irse.

688
01:02:39,256 --> 01:02:41,883
Uh, y... se quedaron sabiendo

689
01:02:42,008 --> 01:02:43,718
que tal vez no vuelvan.

690
01:02:45,929 --> 01:02:48,598
[Izawa, en japonés]

691
01:02:57,399 --> 01:03:01,736
[en japonés]

692
01:05:17,705 --> 01:05:20,750
[música sombría sonando]

693
01:06:48,296 --> 01:06:51,341
[la música sombría continúa]

694
01:06:57,180 --> 01:06:58,681
[presentador de noticias 17]
ingenieros japoneses

695
01:06:58,806 --> 01:07:01,100
reunió a todos
sus herramientas restantes hoy

696
01:07:01,184 --> 01:07:02,560
en la lucha de una semana

697
01:07:02,644 --> 01:07:05,146
para prevenir
un desastre nuclear en toda regla.

698
01:07:06,105 --> 01:07:07,482
[presentador de noticias 18]
Filmado ayer

699
01:07:07,607 --> 01:07:09,150
desde un helicóptero militar,

700
01:07:09,275 --> 01:07:12,070
este metraje tembloroso
es la mejor imagen que tenemos hasta ahora

701
01:07:12,153 --> 01:07:14,572
de los lisiados
Planta nuclear de Fukushima.

702
01:07:14,656 --> 01:07:16,574
No se ve a ningún trabajador afuera.

703
01:07:16,658 --> 01:07:18,826
Con radiación
a niveles tan altos,

704
01:07:18,952 --> 01:07:20,995
es simplemente demasiado peligroso.

705
01:07:21,454 --> 01:07:23,581
El vapor denso
se cree que está aumentando

706
01:07:23,665 --> 01:07:27,418
de un grupo de almacenamiento que contiene
100 toneladas de combustible nuclear.

707
01:07:28,169 --> 01:07:32,549
Y, alarmantemente, dos piscinas más.
Los alrededores también se están calentando.

708
01:07:34,008 --> 01:07:36,928
Normalmente, al menos cinco metros
de agua de refrigeración

709
01:07:37,011 --> 01:07:39,305
cubrir las varillas,
evitando que se sobrecalienten

710
01:07:39,389 --> 01:07:42,267
y proteger a los trabajadores
de una radiación mortal.

711
01:07:42,892 --> 01:07:44,269
Pero los informes ahora indican

712
01:07:44,352 --> 01:07:46,521
la piscina
se ha secado completamente,

713
01:07:46,646 --> 01:07:49,357
un potencialmente
desarrollo catastrófico.

714
01:07:49,857 --> 01:07:52,652
Niveles de radiación allí
se cree que son letales.

715
01:07:52,735 --> 01:07:54,362
Nadie puede acercarse.

716
01:07:55,363 --> 01:07:57,490
Siete días después de esta crisis,

717
01:07:57,574 --> 01:07:58,783
nadie lo tiene mas claro

718
01:07:58,866 --> 01:08:01,286
sobre cómo esta emergencia nuclear
terminará.

719
01:08:01,369 --> 01:08:03,121
[charla confusa]

720
01:08:07,542 --> 01:08:10,587
[reproducción de música dramática]

721
01:08:16,050 --> 01:08:18,219
[trabajador, en japonés]

722
01:08:33,109 --> 01:08:35,069
[trabajador que habla japonés]

723
01:08:36,237 --> 01:08:38,740
[Izawa, en japonés]

724
01:08:51,294 --> 01:08:54,464
En este momento, 70 almas valientes
todavía están trabajando

725
01:08:54,546 --> 01:08:57,341
en los afectados
Planta de Fukushima en Japón.

726
01:08:57,425 --> 01:08:59,844
Están tratando de prevenir
una fusión nuclear

727
01:08:59,926 --> 01:09:01,970
y aparentemente sufriendo
gran radiación.

728
01:09:02,095 --> 01:09:03,473
Hemos obtenido una declaración

729
01:09:03,598 --> 01:09:06,350
de la Internacional
Agencia de Energía Atómica, Peter,

730
01:09:06,434 --> 01:09:09,020
eso dice los niveles
en la planta,

731
01:09:09,103 --> 01:09:10,772
y quiero
para dejarlo muy claro,

732
01:09:10,897 --> 01:09:12,649
en la propia planta,

733
01:09:12,774 --> 01:09:14,609
son suficientes para matar a un hombre

734
01:09:14,734 --> 01:09:16,569
dentro de cinco horas.

735
01:09:16,653 --> 01:09:18,904
[respirando la máscara de gas]

736
01:09:18,988 --> 01:09:23,533
[Hirano, en japonés]

737
01:09:34,295 --> 01:09:37,881
[en japonés]

738
01:10:12,959 --> 01:10:15,002
[se reproduce música inquietante]

739
01:10:33,229 --> 01:10:37,275
[líder de escuadrón gritando
en japonés]

740
01:10:38,818 --> 01:10:44,866
[miembros del escuadrón gritando
comandos de perforación]

741
01:10:51,539 --> 01:10:57,044
[Toyohiko Tomioka, en japonés]

742
01:11:47,470 --> 01:11:49,597
[teléfono sonando]

743
01:12:07,114 --> 01:12:09,951
[alarma a todo volumen]

744
01:12:11,452 --> 01:12:14,789
[sirena aullando]

745
01:12:15,623 --> 01:12:18,876
[respirando la máscara de gas]

746
01:12:18,960 --> 01:12:20,920
[miembros del equipo charlando
en japonés]

747
01:12:21,003 --> 01:12:23,464
[miembro del equipo de rescate 1,
en japonés]

748
01:12:28,135 --> 01:12:33,224
[Tomioka, en japonés]

749
01:12:39,522 --> 01:12:42,358
[miembro del equipo de rescate 2,
en japonés]

750
01:12:43,442 --> 01:12:45,903
[Tomioka, en japonés]

751
01:13:04,297 --> 01:13:06,591
[miembro del equipo de rescate
hablando japonés]

752
01:13:06,674 --> 01:13:09,635
[la máquina emite un pitido]

753
01:13:09,719 --> 01:13:14,181
[miembro del equipo de rescate 3,
en japonés]

754
01:13:19,478 --> 01:13:23,065
[Tomioka, en japonés]

755
01:13:25,026 --> 01:13:26,193
[alarma a todo volumen]

756
01:13:26,319 --> 01:13:28,779
[música tensa sonando]

757
01:13:30,156 --> 01:13:33,284
[gritando en japonés]

758
01:13:35,369 --> 01:13:38,372
[miembro del escuadrón que habla japonés]

759
01:13:41,876 --> 01:13:45,129
[miembro del escuadrón 4, en japonés]

760
01:13:56,891 --> 01:14:00,645
[miembro del escuadrón 5, en japonés]

761
01:14:05,566 --> 01:14:07,693
[grita en japonés]

762
01:14:07,777 --> 01:14:10,446
[respirando la máscara de gas]

763
01:14:11,906 --> 01:14:14,408
[Tomioka en japonés]

764
01:14:21,582 --> 01:14:26,504
[charla confusa en japonés]

765
01:14:33,427 --> 01:14:36,806
[Tomioka, en japonés]

766
01:14:47,608 --> 01:14:49,986
[respirando la máscara de gas]

767
01:14:50,111 --> 01:14:51,445
[suena la alarma]

768
01:14:51,570 --> 01:14:54,615
[música tensa sonando]

769
01:14:58,786 --> 01:15:01,122
[en japonés]

770
01:15:22,768 --> 01:15:24,228
[la máquina emite un pitido]

771
01:15:24,311 --> 01:15:26,022
[respirando la máscara de gas]

772
01:15:30,317 --> 01:15:33,154
[el pitido continúa]

773
01:15:34,363 --> 01:15:37,575
[Tomioka, en japonés]

774
01:15:49,712 --> 01:15:51,589
[respirando la máscara de gas]

775
01:15:51,672 --> 01:15:53,841
[el pitido continúa]

776
01:15:55,509 --> 01:15:58,512
[música sombría sonando]

777
01:16:05,686 --> 01:16:09,940
[Tomioka, en japonés]

778
01:16:26,707 --> 01:16:29,251
[en japonés]

779
01:16:38,886 --> 01:16:41,472
[respirando la máscara de gas]

780
01:16:41,555 --> 01:16:43,933
[Hirano, en japonés]

781
01:16:47,895 --> 01:16:50,689
[música esperanzadora sonando]

782
01:16:50,773 --> 01:16:54,819
[en japonés]

783
01:18:05,639 --> 01:18:06,849
[la música se desvanece]

784
01:18:11,270 --> 01:18:12,813
[presentador de noticias 19]
Unas cuantas docenas de trabajadores

785
01:18:12,938 --> 01:18:14,648
en la planta nuclear de Fukushima

786
01:18:14,773 --> 01:18:18,360
Finalmente pudimos reiniciar
los sistemas de refrigeración del reactor.

787
01:18:18,485 --> 01:18:20,487
[presentador de noticias 20] Los trabajadores tienen
entró en el edificio de un reactor

788
01:18:20,613 --> 01:18:22,406
en Fukushima de Japón
planta nuclear

789
01:18:22,489 --> 01:18:24,491
por primera vez
ya que fue dañado

790
01:18:24,617 --> 01:18:26,535
por el terremoto de marzo
y tsunami.

791
01:18:29,997 --> 01:18:31,749
[Fackler] Después del
Llegó el equipo de hiperrescate,

792
01:18:31,832 --> 01:18:33,876
cada vez más gente
llegó para ayudar.

793
01:18:34,627 --> 01:18:36,962
Y finalmente empiezan a conseguir
una solución al desastre.

794
01:18:37,046 --> 01:18:40,466
[Música inquietante sonando]

795
01:18:40,549 --> 01:18:43,719
lo que sigue
son demandas civiles, investigaciones,

796
01:18:43,844 --> 01:18:47,139
y ejecutivos de TEPCO
pidiendo disculpas públicas.

797
01:18:47,223 --> 01:18:48,849
[cámaras haciendo clic]

798
01:18:49,391 --> 01:18:53,562
[Ejecutivo de TEPCO, en japonés]

799
01:19:04,073 --> 01:19:07,201
[Fackler] También se revela
que TEPCO recibió un informe

800
01:19:07,326 --> 01:19:09,703
advirtiendo que un tsunami
de 15 metros

801
01:19:09,828 --> 01:19:12,248
fue posible
en la planta de Fukushima.

802
01:19:15,084 --> 01:19:16,877
Pero en lugar de actuar en consecuencia,

803
01:19:17,002 --> 01:19:18,879
TEPCO se sentó en el informe

804
01:19:19,004 --> 01:19:21,048
y solo se lo dio
a las autoridades nucleares

805
01:19:21,173 --> 01:19:23,259
el 7 de marzo de 2011,

806
01:19:23,759 --> 01:19:26,011
cuatro dias
antes de que ocurriera el desastre.

807
01:19:26,095 --> 01:19:29,139
[Música inquietante sonando]

808
01:19:31,433 --> 01:19:35,062
Japón es la nación que
inventó la palabra "tsunami".

809
01:19:35,729 --> 01:19:37,439
Entonces la idea
que una planta japonesa

810
01:19:37,523 --> 01:19:40,401
no estaría listo
porque un tsunami parece ridículo.

811
01:19:40,943 --> 01:19:42,111
Y sin embargo no lo fueron.

812
01:19:42,569 --> 01:19:44,154
Cuando-cuando las olas golpeen,

813
01:19:44,697 --> 01:19:47,491
la planta fue literalmente atrapada
con los pantalones bajados.

814
01:19:47,574 --> 01:19:49,868
Ni siquiera...
Incluso necesito una pared ondulada.

815
01:19:49,952 --> 01:19:52,538
Todo lo que necesitas
Es un sistema de energía impermeable.

816
01:19:52,621 --> 01:19:54,915
Como lo tienes en un barco,
o un submarino, o algo así.

817
01:19:55,040 --> 01:19:56,750
No habría sido necesario
mucho.

818
01:19:57,251 --> 01:19:58,585
Y simplemente no lo hicieron

819
01:19:58,711 --> 01:20:01,380
porque para aumentar el riesgo
de un tsunami,

820
01:20:01,463 --> 01:20:04,133
aumentar el riesgo de algo
así sucede,

821
01:20:04,216 --> 01:20:08,637
iría en contra de la ortodoxia
del "mito de la seguridad".

822
01:20:08,721 --> 01:20:10,681
si preguntaste
la seguridad de una planta,

823
01:20:10,764 --> 01:20:12,182
incluso algo como "Oye,

824
01:20:12,266 --> 01:20:14,310
tomemos algunos más
sistemas de respaldo",

825
01:20:15,060 --> 01:20:17,187
posiblemente podría
te costó tu carrera.

826
01:20:17,938 --> 01:20:19,231
Y entonces la gente no lo hizo.

827
01:20:19,315 --> 01:20:21,442
Ellos-ellos...
Tuvieron que seguir la línea.

828
01:20:21,984 --> 01:20:25,112
Y la planta era... era...
quedó vulnerable

829
01:20:25,237 --> 01:20:27,114
a algo que
En Japón, francamente,

830
01:20:27,239 --> 01:20:30,159
debería haber sido... previsible.

831
01:20:32,661 --> 01:20:36,623
[en japonés]

832
01:21:42,981 --> 01:21:46,026
[música sombría sonando]

833
01:21:47,361 --> 01:21:49,071
[Fackler] Las consecuencias
del accidente

834
01:21:49,196 --> 01:21:50,739
todavía continúa hoy.

835
01:21:52,074 --> 01:21:56,203
Y todavía estamos décadas
de limpiar

836
01:21:56,328 --> 01:21:59,289
el material radiactivo
en los reactores.

837
01:21:59,915 --> 01:22:03,752
Uh, serán mis nietos
que ven eso limpio.

838
01:22:04,670 --> 01:22:06,046
Y después de años de inactividad

839
01:22:06,171 --> 01:22:08,424
el programa nuclear de Japón,

840
01:22:08,549 --> 01:22:10,634
está firmemente de vuelta
en la agenda.

841
01:22:11,718 --> 01:22:14,054
Han reiniciado 14 reactores,

842
01:22:14,179 --> 01:22:16,723
y hay planes
para construir muchos, muchos más.

843
01:22:18,725 --> 01:22:20,269
No es sólo Japón.

844
01:22:20,394 --> 01:22:22,563
Gran parte del mundo,
frente al cambio climático

845
01:22:22,688 --> 01:22:24,773
y la inseguridad energética,

846
01:22:24,898 --> 01:22:27,067
ahora está regresando
a la energía nuclear.

847
01:22:27,192 --> 01:22:28,610
[gaviotas graznando]

848
01:22:30,195 --> 01:22:32,030
Si... ya sabes,
si hubo una gran lección

849
01:22:32,114 --> 01:22:33,449
del accidente,

850
01:22:34,241 --> 01:22:36,034
seria la necesidad

851
01:22:36,118 --> 01:22:38,579
de transparencia
y-y viniendo...

852
01:22:38,704 --> 01:22:39,997
siendo franco con la gente, ¿verdad?

853
01:22:41,540 --> 01:22:43,709
usted esperaría
esa lección ha sido aprendida.

854
01:22:44,418 --> 01:22:46,587
Pero el gobierno tiene
nunca ha sido completamente transparente

855
01:22:46,712 --> 01:22:49,006
sobre lo que pasó
en Fukushima.

856
01:22:49,715 --> 01:22:51,967
TEPCO nunca ha revelado
completamente lo que pasó.

857
01:22:52,593 --> 01:22:55,596
Tenemos muy pocos registros.
de lo que se estaba diciendo

858
01:22:55,721 --> 01:22:57,264
o hecho en ese momento.

859
01:22:58,098 --> 01:22:59,558
se siente como
cualquier cuestión de riesgo,

860
01:22:59,641 --> 01:23:02,144
cualquier pregunta de que
puede salir mal se ha ido,

861
01:23:02,269 --> 01:23:04,813
y la gente simplemente no quiere
para hablar de eso.

862
01:23:06,148 --> 01:23:08,192
Volvemos a, ya sabes,
"No te preocupes por eso,

863
01:23:08,275 --> 01:23:10,194
nosotros nos encargaremos de ello,
todo está bien."

864
01:23:10,277 --> 01:23:11,862
[se reproduce música alegre]

865
01:23:12,905 --> 01:23:15,949
[narrador de dibujos animados, en japonés]

866
01:23:24,124 --> 01:23:26,585
[Fackler] Y sus mensajes
nos deja preguntándonos,

867
01:23:26,668 --> 01:23:28,712
¿Ha cambiado algo realmente?

868
01:23:29,421 --> 01:23:32,466
[narrador de dibujos animados, en japonés]

869
01:23:38,096 --> 01:23:41,141
[música suave]

870
01:23:51,485 --> 01:23:53,028
[Izawa, en japonés]

871
01:24:41,702 --> 01:24:43,453
...esos valientes trabajadores de emergencia

872
01:24:43,537 --> 01:24:46,456
quienes estan caminando
en una pared de radiación.

873
01:24:47,499 --> 01:24:50,877
[Izawa, en japonés]

874
01:25:14,026 --> 01:25:17,029
[Música inquietante sonando]

875
01:25:17,112 --> 01:25:20,574
[Casto] Los operadores allí sí
no se ven a sí mismos como héroes.

876
01:25:20,699 --> 01:25:22,367
Ya sabes,
se sintieron culpables

877
01:25:22,451 --> 01:25:23,785
más que héroes,

878
01:25:23,869 --> 01:25:26,163
que ellos provocaron el accidente,
lo cual no hicieron.

879
01:25:26,246 --> 01:25:29,625
Algunos me dijeron que, ya sabes,
Nos sentimos como veteranos de Vietnam.

880
01:25:30,083 --> 01:25:32,085
Ya sabes,
que en América donde...

881
01:25:32,544 --> 01:25:34,379
Ya sabes, pensamos
libramos una noble batalla

882
01:25:34,463 --> 01:25:37,174
pero nuestra gente no piensa
Esta es una guerra noble.

883
01:25:37,924 --> 01:25:39,760
Entonces no somos héroes.

884
01:25:39,885 --> 01:25:42,220
[Música inquietante sonando]

885
01:25:42,304 --> 01:25:44,222
[Casto] Pero para mí,
a diferencia de los militares,

886
01:25:44,306 --> 01:25:46,266
ninguno de esos
quien se quedó en esa planta

887
01:25:46,391 --> 01:25:48,560
esperaba que hubieran
a renunciar a su vida.

888
01:25:49,561 --> 01:25:51,980
Ellos, como cualquier otra persona
con un trabajo de nueve a cinco,

889
01:25:52,105 --> 01:25:54,149
apareció el día 11
con sus loncheras

890
01:25:54,274 --> 01:25:55,442
para trabajar sus turnos.

891
01:25:56,151 --> 01:25:57,986
Entonces se enfrentaron
con todo esto.

892
01:25:59,112 --> 01:26:00,614
Y optaron por quedarse.

893
01:26:02,616 --> 01:26:04,451
Y creo que entender eso,

894
01:26:05,285 --> 01:26:07,037
cualquiera tendría que estar de acuerdo

895
01:26:07,621 --> 01:26:09,665
que son
absolutamente heroico.

896
01:26:16,338 --> 01:26:18,674
[música sombría sonando]

897
01:26:18,799 --> 01:26:22,719
[en japonés]

898
01:26:58,380 --> 01:27:01,425
[música pensativa sonando]

899
01:27:07,681 --> 01:27:09,349
[pájaros graznando]

900
01:27:14,980 --> 01:27:18,024
[música sombría sonando]

901
01:28:00,233 --> 01:28:03,278
[música quejumbrosa]