1
00:00:11,970 --> 00:00:12,971
[έκρηξη]

2
00:00:13,096 --> 00:00:16,308
[παίζει φωτεινή μουσική]

3
00:00:17,476 --> 00:00:20,521
[ηρωική μουσική που παίζει]

4
00:00:24,316 --> 00:00:27,194
[αφηγητής, στα ιαπωνικά]

5
00:00:43,835 --> 00:00:46,171
[στα Ιαπωνικά]

6
00:01:03,480 --> 00:01:07,192
[αφηγητής, στα ιαπωνικά]

7
00:01:11,071 --> 00:01:13,115
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]

8
00:01:13,198 --> 00:01:16,118
[θραύση γυαλιού]

9
00:01:16,201 --> 00:01:18,078
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

10
00:01:18,203 --> 00:01:19,621
[κουδούνισμα μετάλλων]

11
00:01:19,705 --> 00:01:21,582
[πέφτουν συντρίμμια]

12
00:01:21,707 --> 00:01:24,960
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

13
00:01:25,043 --> 00:01:27,838
[το νερό τρέχει]

14
00:01:27,920 --> 00:01:32,384
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

15
00:01:34,886 --> 00:01:38,181
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

16
00:01:39,057 --> 00:01:40,726
[παρουσιαστής ειδήσεων 1]
Ένας από τους μεγαλύτερους σεισμούς

17
00:01:40,851 --> 00:01:42,769
που έχει καταγραφεί ποτέ έχει χτυπήσει την Ιαπωνία.

18
00:01:42,894 --> 00:01:43,937
Προκάλεσε τσουνάμι

19
00:01:44,062 --> 00:01:45,856
που έκανε πορεία
αρκετά μίλια στην ενδοχώρα,

20
00:01:45,939 --> 00:01:48,108
ξεπλένοντας τα πάντα
στην πορεία του.

21
00:01:48,233 --> 00:01:50,193
[παρουσιαστής ειδήσεων 2]
Η κατάσταση εκεί είναι...

22
00:01:50,277 --> 00:01:52,154
δεν είναι τίποτα λιγότερο
παρά αποκαλυπτικός.

23
00:01:52,237 --> 00:01:53,989
[Λέστερ Χολτ]
Όμως η μεγάλη ανησυχία συνεχίζεται

24
00:01:54,072 --> 00:01:55,449
να είναι αυτός ο πυρηνικός σταθμός,

25
00:01:55,532 --> 00:01:58,910
το Fukushima Daiichi,
Πυρηνικό εργοστάσιο...

26
00:01:59,036 --> 00:02:01,163
[έκρηξη]

27
00:02:01,246 --> 00:02:03,707
[βουητό]

28
00:02:03,790 --> 00:02:06,793
[άνδρας, στα ιαπωνικά]

29
00:02:11,632 --> 00:02:15,093
[κυβερνητικός αξιωματούχος,
στα ιαπωνικά]

30
00:02:21,224 --> 00:02:23,310
[παρουσιαστής ειδήσεων 3] Υπήρξε
άλλη μια μεγάλη έκρηξη

31
00:02:23,435 --> 00:02:25,812
στον πυρηνικό σταθμό της Φουκουσίμα.

32
00:02:25,937 --> 00:02:26,897
[συναγερμός]

33
00:02:26,980 --> 00:02:29,983
[άνδρας, στα ιαπωνικά]

34
00:02:36,740 --> 00:02:38,283
[παρουσιαστής ειδήσεων 4]
Μόνο 50 γενναίοι υπάλληλοι

35
00:02:38,408 --> 00:02:39,534
βρίσκονται ακόμα στο εργοστάσιο,

36
00:02:39,618 --> 00:02:41,620
προσπαθώντας να αποτρέψει
ολοκληρωτική κατάρρευση.

37
00:02:41,745 --> 00:02:44,122
Ρισκάρουν τη ζωή τους
για να αποφευχθεί αυτή η κατάρρευση

38
00:02:44,247 --> 00:02:46,249
που θα μπορούσε να είναι ιστορικό
και τρομερό

39
00:02:46,333 --> 00:02:47,668
για όλη τη χώρα.

40
00:02:47,793 --> 00:02:50,420
[βουητό]

41
00:02:50,504 --> 00:02:54,341
[άνδρας, στα ιαπωνικά]

42
00:02:58,011 --> 00:03:01,056
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

43
00:03:06,269 --> 00:03:08,313
[η μουσική σβήνει]

44
00:03:12,943 --> 00:03:15,987
[παίζει τεταμένη μουσική]

45
00:03:16,988 --> 00:03:19,116
[αφηγητής ειδήσεων 1] Στις 8:15,

46
00:03:19,199 --> 00:03:21,368
αναφέρει ένα μετεωρολογικό αεροπλάνο
από τη Χιροσίμα

47
00:03:21,493 --> 00:03:22,994
ότι οι συνθήκες είναι καλές.

48
00:03:26,832 --> 00:03:29,876
[ανακουφιστική μουσική]

49
00:03:31,962 --> 00:03:35,757
[αφηγητής ειδήσεων 1]
Στις 9:15 πέφτει η βόμβα.

50
00:03:42,723 --> 00:03:45,767
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

51
00:04:14,421 --> 00:04:17,423
[αφηγητής ειδήσεων 2] Στο
πρώτη ημέρα Νοεμβρίου 1955,

52
00:04:17,548 --> 00:04:20,594
τα άτομα των Ηνωμένων Πολιτειών
έκθεση για την Ειρήνη

53
00:04:20,719 --> 00:04:22,429
άνοιξε στο Hibiya Park του Τόκιο.

54
00:04:23,096 --> 00:04:26,099
Ο πρέσβης της Αμερικής στην Ιαπωνία,
John M. Allison,

55
00:04:26,224 --> 00:04:28,560
μετέφερε μήνυμα
από τον Πρόεδρο Αϊζενχάουερ.

56
00:04:29,060 --> 00:04:30,937
Ότι η έκθεση στέκεται
ως σύμβολο

57
00:04:31,021 --> 00:04:33,482
των χωρών μας»
αμοιβαία αποφασιστικότητα

58
00:04:33,565 --> 00:04:36,026
ότι η μεγάλη δύναμη
του ατόμου θα αφιερωθεί

59
00:04:36,109 --> 00:04:37,652
στις τέχνες της ειρήνης.

60
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
Ένα μήνυμα
από τον πρωθυπουργό Χατογιάμα

61
00:04:41,615 --> 00:04:43,658
επαίνεσε το μεγαλείο
της ατομικής επιστήμης

62
00:04:43,742 --> 00:04:45,243
στον παρόντα αιώνα.

63
00:04:51,249 --> 00:04:54,294
[παίζει τεταμένη μουσική]

64
00:04:55,545 --> 00:04:58,215
[παίζει φωτεινή μουσική]

65
00:04:58,298 --> 00:05:01,426
[γυναίκα αφηγήτρια, στα Ιαπωνικά]

66
00:05:14,606 --> 00:05:17,943
[εμπνευσμένη αναπαραγωγή μουσικής]

67
00:05:36,628 --> 00:05:38,588
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]

68
00:05:38,672 --> 00:05:42,175
[στοιχειωμένη φωνητική]

69
00:05:48,765 --> 00:05:54,312
[Ikuo Izawa, στα Ιαπωνικά]

70
00:05:59,943 --> 00:06:02,988
[στοιχειωμένη φωνητική]

71
00:06:07,117 --> 00:06:11,496
[στα Ιαπωνικά]

72
00:06:19,504 --> 00:06:21,131
[παίζει τεταμένη μουσική]

73
00:06:21,214 --> 00:06:24,426
[Izawa, στα ιαπωνικά]

74
00:06:54,164 --> 00:06:56,416
[άνθρωπος στο βίντεο TEPCO] Εδώ
στον πυρηνικό σταθμό,

75
00:06:56,541 --> 00:07:00,211
άρτια καταρτισμένους επαγγελματίες
εργαστεί σκληρά για την προστασία της ασφάλειας.

76
00:07:00,712 --> 00:07:02,923
[Izawa, στα ιαπωνικά]

77
00:07:03,590 --> 00:07:05,216
[άνθρωπος στο βίντεο TEPCO]
Γνωρίζοντας τους κινδύνους,

78
00:07:05,342 --> 00:07:07,928
εκεί είναι που
ξεκινά η εκπαίδευση χειριστή.

79
00:07:08,386 --> 00:07:10,597
[Izawa, στα ιαπωνικά]

80
00:07:11,181 --> 00:07:13,141
[άνθρωπος στο βίντεο TEPCO]
Εικοσιτέσσερις ώρες την ημέρα,

81
00:07:13,224 --> 00:07:16,519
παράγουμε, παραδίδουμε,
και προστατεύστε.

82
00:07:16,603 --> 00:07:19,147
Η ασφάλεια είναι η πρώτη μας προτεραιότητα.

83
00:07:19,230 --> 00:07:21,066
Είμαστε η TEPCO.

84
00:07:21,608 --> 00:07:24,736
[Izawa, στα ιαπωνικά]

85
00:07:39,918 --> 00:07:41,086
[δυνατός γδούπος]

86
00:07:41,920 --> 00:07:43,088
[χτυπάει συναγερμός]

87
00:07:45,924 --> 00:07:46,967
[δυνατός γδούπος]

88
00:07:51,429 --> 00:07:54,599
[Izawa, στα ιαπωνικά]

89
00:08:12,951 --> 00:08:16,162
[άβολη μουσική αναπαραγωγή]

90
00:08:18,498 --> 00:08:20,082
[Καρλ Πιλλίτερι]
Συναρμολογούσα πράγματα

91
00:08:20,166 --> 00:08:21,376
από τότε που ήμουν παιδί, ξέρεις;

92
00:08:21,459 --> 00:08:23,253
Αν ερχόταν ένα πακέτο
ή θα ερχόταν ένα κουτί,

93
00:08:23,336 --> 00:08:25,630
ο μπαμπάς μου πάντα έλεγε,
«Αφήστε τον Καρλ να το συνθέσει».

94
00:08:25,755 --> 00:08:28,591
Και το πρώτο πράγμα που θα έκανα είναι
αφαιρέστε το φύλλο οδηγιών

95
00:08:28,675 --> 00:08:31,553
και μεταβείτε απευθείας στη λίστα ανταλλακτικών,
και τοποθετήστε τα μέρη,

96
00:08:31,636 --> 00:08:34,179
φροντίζοντας να υπάρχουν 24 καρύδια
και 24 μπουλόνια.

97
00:08:34,304 --> 00:08:35,640
Ήμουν απλώς πολύ συγκεκριμένος.

98
00:08:35,765 --> 00:08:38,977
Απλώς... Είναι απλά
με φυσικό τρόπο, ε...

99
00:08:39,102 --> 00:08:40,311
τρόπος για μένα,

100
00:08:40,437 --> 00:08:42,688
και δούλευα
στην πυρηνική ενέργεια τώρα,

101
00:08:42,813 --> 00:08:45,108
λίγο παραπάνω από 40 χρόνια,
σε όλο τον κόσμο.

102
00:08:45,191 --> 00:08:47,569
ΗΠΑ, Ισπανία, Ελβετία,

103
00:08:47,652 --> 00:08:50,155
Σουηδία, Ταϊβάν, Ιαπωνία.

104
00:08:50,697 --> 00:08:53,033
Μου άρεσε επίσης να δουλεύω στην Ιαπωνία.
Απλώς το λάτρεψα.

105
00:08:54,159 --> 00:08:55,535
Ήταν μια όμορφη μέρα.

106
00:08:55,660 --> 00:08:58,038
Πορεία. Νομίζεις 11 Μαρτίου
στην Ιαπωνία μπορεί να κάνει κρύο,

107
00:08:58,163 --> 00:09:00,081
αλλά είχε λιακάδα,
όμορφο, καθαρό.

108
00:09:00,165 --> 00:09:02,917
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]

109
00:09:03,001 --> 00:09:05,128
[ρολόι ηχεί]

110
00:09:05,211 --> 00:09:08,590
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία
στα ιαπωνικά]

111
00:09:08,673 --> 00:09:11,551
[φουρτούνα της κυκλοφορίας]

112
00:09:14,012 --> 00:09:18,141
-[τα αυτοκίνητα κορνάρουν]
-[βίαιο τίναγμα]

113
00:09:18,224 --> 00:09:21,603
[συναγερμοί αυτοκινήτου χτυπούν]

114
00:09:21,686 --> 00:09:24,731
[τα αυτοκίνητα κορνάρουν]

115
00:09:26,649 --> 00:09:30,445
[επίσημη ομιλία Ιαπωνικά]

116
00:09:34,991 --> 00:09:37,452
[τα φώτα τρέμουν]

117
00:09:42,207 --> 00:09:44,793
[βουητό]

118
00:09:44,876 --> 00:09:47,921
[ανήσυχη κουβέντα]

119
00:09:48,922 --> 00:09:51,966
[ισχυρός τρόμος]

120
00:09:54,219 --> 00:09:59,224
[ξέφρενη φλυαρία]

121
00:10:02,393 --> 00:10:04,395
[βίαιο τίναγμα]

122
00:10:07,190 --> 00:10:08,525
[πέφτουν αντικείμενα]

123
00:10:08,608 --> 00:10:10,193
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

124
00:10:10,276 --> 00:10:12,779
[έντονο τρέμουλο]

125
00:10:14,072 --> 00:10:16,407
[αντικείμενα που συντρίβονται]

126
00:10:18,535 --> 00:10:20,036
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

127
00:10:20,120 --> 00:10:22,831
[θραύση γυαλιού]

128
00:10:30,755 --> 00:10:32,674
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

129
00:10:32,757 --> 00:10:35,009
[άνθρωπος] Ω, Θεέ μου! Αυτό είναι περίεργο.

130
00:10:35,093 --> 00:10:38,138
Δεν έχω βιώσει ποτέ
το έδαφος τρέμει έτσι.

131
00:10:46,271 --> 00:10:50,900
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

132
00:10:50,984 --> 00:10:53,945
[γλάροι που τσιρίζουν]

133
00:11:02,162 --> 00:11:04,706
[Izawa, στα ιαπωνικά]

134
00:11:09,627 --> 00:11:12,672
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

135
00:11:13,423 --> 00:11:17,302
[Izawa, στα ιαπωνικά]

136
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
Ήμουν στη Μονάδα 1
στο κτίριο του στροβίλου.

137
00:11:40,617 --> 00:11:43,161
Οι ήχοι βγαίνουν
ο δομικός χάλυβας...

138
00:11:43,828 --> 00:11:46,247
σαν εκείνες τις παλιές ιαπωνικές ταινίες

139
00:11:46,331 --> 00:11:48,790
εκεί που έκανε ο Γκοτζίλα
αυτός ο τσιριχτός μεταλλικός ήχος,

140
00:11:48,875 --> 00:11:51,211
σαν αυτό-αυτή η κραυγή
θα έκανε.

141
00:11:51,336 --> 00:11:53,546
Έτσι ακουγόταν
για μένα, ξέρεις.

142
00:11:53,630 --> 00:11:55,882
Και ξέρω ότι ένιωσα
όλη η κτιριακή βάρδια

143
00:11:56,007 --> 00:11:57,383
ανατολικά και κάτω.

144
00:11:57,508 --> 00:11:58,551
Όχι ίντσες.

145
00:11:58,676 --> 00:12:01,387
Ήταν μέσα... ήταν...
Ήταν στα πόδια.

146
00:12:01,512 --> 00:12:04,515
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

147
00:12:05,725 --> 00:12:11,189
[Wakana Yokoyama, στα Ιαπωνικά]

148
00:12:26,204 --> 00:12:29,457
[συναγερμός]

149
00:12:31,542 --> 00:12:35,213
[Γιοκογιάμα, στα Ιαπωνικά]

150
00:12:37,674 --> 00:12:40,510
[παίζει τεταμένη μουσική]

151
00:12:40,593 --> 00:12:43,054
[Γιοκογιάμα, στα Ιαπωνικά]

152
00:13:23,052 --> 00:13:26,097
[άνθρωπος από μεγάφωνο,
στα ιαπωνικά]

153
00:13:27,765 --> 00:13:31,144
[τα κύματα σκάνε]

154
00:13:31,769 --> 00:13:36,149
[συναγερμός]

155
00:13:36,274 --> 00:13:39,694
[παίζει τεταμένη μουσική]

156
00:13:43,656 --> 00:13:47,327
[συναγερμός]

157
00:13:47,910 --> 00:13:49,787
[άνθρωπος που μιλά ιαπωνικά]

158
00:13:49,912 --> 00:13:52,123
[άνθρωπος λαχανιάζεται]

159
00:13:52,248 --> 00:13:55,126
[συναγερμός]

160
00:13:55,626 --> 00:13:59,964
[ασαφής ανακοίνωση
από μεγάφωνο]

161
00:14:01,299 --> 00:14:05,345
[άνθρωπος από μεγάφωνο,
στα ιαπωνικά]

162
00:14:06,095 --> 00:14:07,055
[άνθρωπος λαχανιάζεται]

163
00:14:07,138 --> 00:14:09,390
[συναγερμός]

164
00:14:09,474 --> 00:14:11,976
[αδιάκριτη φλυαρία στα ιαπωνικά]

165
00:14:12,101 --> 00:14:14,312
[άνδρας 1, στα ιαπωνικά]

166
00:14:15,438 --> 00:14:19,067
[στα Ιαπωνικά]

167
00:14:19,984 --> 00:14:21,694
[συναγερμός]

168
00:14:24,155 --> 00:14:25,198
[άνδρας 2, στα ιαπωνικά]

169
00:14:25,323 --> 00:14:27,533
[άνδρας 3, στα ιαπωνικά]

170
00:14:27,658 --> 00:14:29,077
[άνδρας 4, στα ιαπωνικά]

171
00:14:30,453 --> 00:14:31,746
[οι άντρες λαχανιάζουν]

172
00:14:31,829 --> 00:14:34,332
[άνδρας 5, στα ιαπωνικά]

173
00:14:36,834 --> 00:14:38,920
[άνδρας 6, στα ιαπωνικά]

174
00:14:47,512 --> 00:14:49,597
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

175
00:14:49,680 --> 00:14:55,061
[άνδρας 7, στα ιαπωνικά]

176
00:14:55,186 --> 00:14:57,438
[κόρνες που κορνάρουν]

177
00:14:57,522 --> 00:15:00,566
[το νερό τρέχει]

178
00:15:00,691 --> 00:15:03,736
[συναγερμός]

179
00:15:15,415 --> 00:15:18,459
[το ελικόπτερο αιωρείται]

180
00:15:21,087 --> 00:15:25,758
[πιλότος ελικοπτέρου, στα ιαπωνικά]

181
00:16:24,942 --> 00:16:28,821
[παίζει ζοφερή μουσική]

182
00:16:51,427 --> 00:16:54,472
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

183
00:17:07,484 --> 00:17:10,488
[στα Ιαπωνικά]

184
00:18:20,057 --> 00:18:21,559
[στατικά τριξίματα]

185
00:18:27,732 --> 00:18:31,485
[ανακουφιστική μουσική]

186
00:18:33,529 --> 00:18:35,323
[Pillitteri] Βγήκα έξω
του κτιρίου

187
00:18:36,240 --> 00:18:38,618
και παρακολούθησα
μπαίνει το τσουνάμι.

188
00:18:40,536 --> 00:18:43,497
Το νερό γινόταν όλο και πιο ψηλά
καθώς περνούσε πάνω από το τείχος της θάλασσας.

189
00:18:47,752 --> 00:18:49,754
Θα νομίζατε ότι είναι δυνατό
αλλά δεν είναι.

190
00:18:51,047 --> 00:18:52,465
Μόνο που άρχισε να κάνει θόρυβο

191
00:18:52,590 --> 00:18:54,425
όταν ξεκίνησε
να σπάσετε και να σπάσετε,

192
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
και κόψτε τα πράγματα
όταν έπεσε στη γη.

193
00:18:56,594 --> 00:18:59,639
[δυνατό τρακάρισμα]

194
00:19:12,943 --> 00:19:14,070
Δεν σκέφτηκα τα φυτά

195
00:19:14,153 --> 00:19:15,446
μέχρι που το είδα να βιάζεται
γύρω τους.

196
00:19:15,613 --> 00:19:17,948
Το είδα απλά να βιάζεται
γύρω από τα τέσσερα κτίρια,

197
00:19:18,074 --> 00:19:19,659
από τα υψίπεδα πίσω μου,

198
00:19:19,784 --> 00:19:21,702
σαν αυτά τα μεγάλα μαύρα
δυσοίωνα σύννεφα

199
00:19:21,786 --> 00:19:23,913
έφτασε σε πραγματικά χαμηλά επίπεδα.

200
00:19:23,996 --> 00:19:26,290
Σχεδόν ένιωσα σαν να τράβηξε
η ατμόσφαιρα είναι πάνω μας,

201
00:19:26,415 --> 00:19:27,958
και άρχισε να χιονίζει ακόμα.

202
00:19:28,084 --> 00:19:31,504
[το νερό τρέχει, συντρίβεται]

203
00:19:34,131 --> 00:19:37,134
Ένιωθε σαν
το τέλος του κόσμου.

204
00:19:46,769 --> 00:19:50,147
[Izawa, στα ιαπωνικά]

205
00:19:56,529 --> 00:19:59,532
[το νερό τρέχει]

206
00:20:08,040 --> 00:20:11,085
[γύρισμα, μπιπ]

207
00:20:15,131 --> 00:20:18,718
[το μηχάνημα απενεργοποιείται]

208
00:20:18,843 --> 00:20:22,221
[στα Ιαπωνικά]

209
00:20:26,809 --> 00:20:28,936
[το μηχάνημα κλείνει]

210
00:20:29,019 --> 00:20:31,272
[αδιάκριτες κραυγές]

211
00:20:31,355 --> 00:20:35,401
[Izawa, στα ιαπωνικά]

212
00:21:26,368 --> 00:21:28,788
Ένα από τα
τους ισχυρότερους σεισμούς

213
00:21:28,913 --> 00:21:30,664
που έχει καταγραφεί ποτέ έχει χτυπήσει την Ιαπωνία.

214
00:21:30,748 --> 00:21:33,459
Η τρομερή καταστροφή
στη βορειοανατολική Ιαπωνία.

215
00:21:33,584 --> 00:21:36,504
Η καταστροφή εκεί,
απλά επικό.

216
00:21:36,587 --> 00:21:39,757
Ο αριθμός των νεκρών αυξάνεται,
άγνωστοι ακριβείς αριθμοί.

217
00:21:39,882 --> 00:21:42,009
[παρουσιαστής ειδήσεων 5] Τοπική τηλεόραση
έχει δείξει συγκλονιστικές εικόνες

218
00:21:42,092 --> 00:21:44,595
ολόκληρες πόλεις παρασύρονται

219
00:21:44,720 --> 00:21:46,972
από έναν τοίχο νερού
χιλιόμετρα πλάτους

220
00:21:47,097 --> 00:21:48,516
καθώς οι άνθρωποι τρέχουν για τη ζωή τους.

221
00:21:48,599 --> 00:21:50,559
[παρουσιαστής ειδήσεων 6]
Φόβοι ότι η τελική διόδια

222
00:21:50,643 --> 00:21:52,269
θα μπορούσε να είναι
σε δεκάδες χιλιάδες.

223
00:21:52,394 --> 00:21:53,646
[παρουσιαστής ειδήσεων 7]
Τα κύματα του τσουνάμι

224
00:21:53,771 --> 00:21:55,314
που ακολούθησε κινήθηκε τόσο γρήγορα,

225
00:21:55,439 --> 00:21:57,817
με ταχύτητα
800 χιλιομέτρων την ώρα,

226
00:21:57,942 --> 00:22:00,152
που αποδείχτηκαν
ένα ασταμάτητο

227
00:22:00,277 --> 00:22:01,529
και καταστροφική δύναμη.

228
00:22:02,613 --> 00:22:03,823
[Φάκλερ]
Δούλευα ως δημοσιογράφος

229
00:22:03,948 --> 00:22:04,949
για τους New York Times.

230
00:22:05,658 --> 00:22:07,326
Βασιζόμουν στο Τόκιο

231
00:22:07,451 --> 00:22:09,453
όπου έμενα
για οκτώ χρόνια.

232
00:22:10,246 --> 00:22:11,914
Μετά τον σεισμό,

233
00:22:11,997 --> 00:22:14,542
είχαμε αποφασίσει να κατευθυνθούμε βόρεια

234
00:22:14,625 --> 00:22:18,212
εκεί που προκάλεσε το τσουνάμι
τις περισσότερες ζημιές.

235
00:22:20,965 --> 00:22:22,800
Ήταν σαν να μπήκα στην κόλαση.

236
00:22:28,848 --> 00:22:31,642
Το τσουνάμι
είχε ουσιαστικά ξεσκίσει

237
00:22:32,518 --> 00:22:35,354
όλα όσα ήταν εκεί.

238
00:22:35,479 --> 00:22:36,856
Έτσι αν μπορείτε να φανταστείτε

239
00:22:37,314 --> 00:22:38,941
σαν ένα χωράφι,

240
00:22:39,024 --> 00:22:40,484
σαν αεροπλάνο,

241
00:22:41,527 --> 00:22:43,487
από την επιφάνεια
του φεγγαριού.

242
00:22:44,154 --> 00:22:48,075
Σκούρα γκρίζα λάσπη
καλύπτοντας τα πάντα.

243
00:22:48,158 --> 00:22:51,620
Ένα περιστασιακό κομμάτι
ενός σπιτιού ή ενός κτιρίου,

244
00:22:51,704 --> 00:22:53,497
ή ακόμα και ένα περιστασιακό σπίτι

245
00:22:53,622 --> 00:22:55,666
που είχε κατά κάποιο τρόπο
επέζησε τυχαία.

246
00:22:56,458 --> 00:22:58,586
Μεγάλες πισίνες με νερό,

247
00:22:59,336 --> 00:23:00,671
τα πράγματα πήραν φωτιά,

248
00:23:01,338 --> 00:23:03,674
και σωρούς από συντρίμμια.

249
00:23:04,174 --> 00:23:05,759
Ξέρεις, κομμάτια κτιρίων,

250
00:23:05,843 --> 00:23:07,344
και ψαροκάικα,

251
00:23:07,469 --> 00:23:10,097
και σπασμένα λεωφορεία,
και παραμορφωμένα αυτοκίνητα.

252
00:23:11,223 --> 00:23:13,017
Υπήρχαν νεκρά ζώα,

253
00:23:13,142 --> 00:23:16,103
νεκρά κατοικίδια,
και φυσικά νεκρούς.

254
00:23:18,564 --> 00:23:20,441
Κανείς δεν επιζεί από αυτό το τσουνάμι.

255
00:23:20,524 --> 00:23:22,943
Είτε ξεφεύγεις από τη μέση
ή είσαι νεκρός.

256
00:23:27,573 --> 00:23:30,367
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία
στα ιαπωνικά]

257
00:23:32,202 --> 00:23:35,873
[Naoto Kan, στα Ιαπωνικά]

258
00:24:27,091 --> 00:24:29,760
[παίζει ζοφερή μουσική]

259
00:24:30,552 --> 00:24:33,889
[Fackler] Kan and the
Δημοκρατικό Κόμμα Ιαπωνίας

260
00:24:34,431 --> 00:24:36,600
ήταν πολύ άπειροι
κυβέρνηση.

261
00:24:37,142 --> 00:24:40,354
Αυτή ήταν η πρώτη τους φορά
στην εξουσία από το 1955.

262
00:24:42,439 --> 00:24:43,816
Και τώρα έπρεπε να αντιμετωπίσουν

263
00:24:43,941 --> 00:24:46,819
ένα εξαιρετικά απαιτητικό σύνολο
των περιστάσεων.

264
00:24:48,070 --> 00:24:49,738
Η χώρα
βρισκόταν σε απόλυτο χάος.

265
00:24:50,280 --> 00:24:53,075
Χιλιάδες άνθρωποι
λείπουν,

266
00:24:53,158 --> 00:24:55,119
και έχουν
αυτή την αναπτυσσόμενη κατάσταση

267
00:24:55,244 --> 00:24:57,413
στη Φουκουσίμα
που είχε τις δυνατότητες

268
00:24:57,496 --> 00:25:00,124
να είναι πολλές, πολλές φορές χειρότερος
παρά το Τσερνόμπιλ.

269
00:25:01,250 --> 00:25:03,502
Αυτή η καταστροφή
αφορούσε έναν αντιδραστήρα.

270
00:25:04,920 --> 00:25:06,880
Η Φουκουσίμα συμμετείχε έξι.

271
00:25:09,758 --> 00:25:11,051
[παρουσιαστής ειδήσεων 8]
Η Ιαπωνία λέει τώρα

272
00:25:11,135 --> 00:25:13,554
τον πυρηνικό φύλακα του ΟΗΕ,
ο ΔΟΑΕ,

273
00:25:13,637 --> 00:25:15,639
που έχουν
αυξημένη κατάσταση συναγερμού

274
00:25:15,764 --> 00:25:18,142
που έχει δηλωθεί
στο πυρηνικό εργοστάσιό τους.

275
00:25:18,267 --> 00:25:21,395
Αυτή είναι η Φουκουσίμα,
πυρηνικό εργοστάσιο.

276
00:25:21,478 --> 00:25:23,230
[παρουσιαστής ειδήσεων 9]
Ανεβαίνουν τα επίπεδα ακτινοβολίας,

277
00:25:23,313 --> 00:25:25,315
σύμφωνα με
το πρακτορείο ειδήσεων Kyodo,

278
00:25:25,441 --> 00:25:27,067
οκτώ φορές το κανονικό επίπεδο

279
00:25:27,151 --> 00:25:29,695
σε σταθμό παρακολούθησης
έξω από το φυτό,

280
00:25:29,820 --> 00:25:32,281
1.000 φορές πάνω από το κανονικό

281
00:25:32,364 --> 00:25:34,867
σε ένα δωμάτιο ελέγχου
μέσα στο φυτό.

282
00:25:34,992 --> 00:25:37,995
[παίζει ζοφερή μουσική]

283
00:25:39,204 --> 00:25:40,748
[Φάκλερ]
Το χειρότερο σενάριο

284
00:25:40,831 --> 00:25:43,625
θα ήταν μια καταιγιστική κατάρρευση
των αντιδραστήρων

285
00:25:43,709 --> 00:25:45,335
που ονομάζεται σύνδρομο της Κίνας.

286
00:25:49,381 --> 00:25:53,469
Και αυτό στο οποίο αναφέρεται είναι
οι... κάτι σαν 100 τόνοι

287
00:25:53,552 --> 00:25:56,513
καυσίμου ουρανίου
βρίσκεται μέσα στον αντιδραστήρα.

288
00:25:58,515 --> 00:26:00,184
Λιώνει εκτός ελέγχου.

289
00:26:00,642 --> 00:26:02,436
Λιώνει,
που σημαίνει ότι καταρρέει

290
00:26:02,519 --> 00:26:03,937
στον πυθμένα του σκάφους,

291
00:26:04,021 --> 00:26:07,399
σαν... απλά ένα κομμάτι
από σαν λάβα σχεδόν.

292
00:26:08,984 --> 00:26:10,527
Αν δεν μπορείς να το κρυώσεις,

293
00:26:10,652 --> 00:26:12,905
που δεν μπορούν
γιατί δεν υπάρχει ρεύμα

294
00:26:13,030 --> 00:26:15,032
να αντλήσει νερό στον αντιδραστήρα,

295
00:26:15,532 --> 00:26:17,201
ανεβαίνει σε θερμοκρασία

296
00:26:17,326 --> 00:26:19,078
κάτι σαν
2.000 μοίρες.

297
00:26:19,203 --> 00:26:21,246
Καίγεται
μέσα από το ίδιο το σκάφος.

298
00:26:23,082 --> 00:26:26,001
Θα λιώσει μέσα από το δοχείο,
πέσει στο κτίριο,

299
00:26:26,085 --> 00:26:28,253
σχεδόν σαν να τρυπούσε τον δρόμο του
μέσα από το σκυρόδεμα

300
00:26:28,378 --> 00:26:29,671
λόγω της ζέστης,

301
00:26:29,755 --> 00:26:33,050
διαφεύγει στη γη
και είναι εκτός ελέγχου.

302
00:26:34,927 --> 00:26:36,720
Και αν γινόταν αυτό,

303
00:26:36,845 --> 00:26:39,973
οι ειδικοί μίλησαν για την απώλεια
της βόρειας Ιαπωνίας.

304
00:26:42,392 --> 00:26:45,896
Όλο το βόρειο μισό
του Χονσού γίνεται ακατοίκητο

305
00:26:46,021 --> 00:26:47,981
αν αυτό το πράγμα
ξεφεύγει από τον έλεγχο.

306
00:26:53,570 --> 00:26:56,573
[Katsuaki Hirano, στα Ιαπωνικά]

307
00:27:01,745 --> 00:27:04,748
[παίζει τεταμένη μουσική]

308
00:27:20,430 --> 00:27:22,933
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

309
00:27:24,143 --> 00:27:27,020
[Hirano, στα Ιαπωνικά]

310
00:27:54,631 --> 00:27:58,302
Παρακολούθησα τέσσερα παιδιά της TEPCO

311
00:27:59,011 --> 00:28:00,387
τραβώντας ένα βαν ή κάτι τέτοιο,

312
00:28:00,470 --> 00:28:02,639
και βγήκαν έξω,
και όλοι πήγαν προς το μέρος μου

313
00:28:02,764 --> 00:28:04,725
γιατί είχα δίκιο
στην κορυφή της σκάλας.

314
00:28:05,184 --> 00:28:06,768
Και όλοι κατέβηκαν
αυτή η σκάλα,

315
00:28:06,852 --> 00:28:08,812
ήταν όλοι
με τις στολές TEPCO,

316
00:28:08,937 --> 00:28:11,148
και ήταν όλοι
περίπου 35 ετών, θα έλεγα.

317
00:28:11,273 --> 00:28:13,567
Ήταν όλοι, σαν,
στα μέσα της δεκαετίας του '30.

318
00:28:14,318 --> 00:28:16,570
Απλώς όλοι κάναμε οπτική επαφή
καθώς περνούσαν.

319
00:28:16,653 --> 00:28:18,322
Κατέβηκαν από αυτή τη σκάλα,

320
00:28:18,447 --> 00:28:19,573
και μάλλον ήταν μέρος

321
00:28:19,656 --> 00:28:21,617
της ομάδας επιχειρήσεων
ή οτιδήποτε άλλο.

322
00:28:21,700 --> 00:28:24,077
Και θυμάμαι αυτούς τους τέσσερις τύπους
κατεβαίνοντας,

323
00:28:24,161 --> 00:28:28,582
μάλλον έπρεπε να μείνει
και δουλειά που είχαν.

324
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
Όταν χωρίσαμε οι δρόμοι μας
και ανέβηκα αυτόν τον λόφο,

325
00:28:32,502 --> 00:28:33,962
για να φτάσω στο ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο μου,

326
00:28:34,046 --> 00:28:36,298
ξέρεις, δεν το ήξερα
επρόκειτο να κατευθυνθούν

327
00:28:36,381 --> 00:28:38,175
για μια κατάρρευση
σε λιγότερο από 24 ώρες.

328
00:28:38,300 --> 00:28:39,885
Δεν το ήξερα εκείνη τη στιγμή

329
00:28:40,010 --> 00:28:41,553
πόσο άσχημα θα γίνονταν τα πράγματα.

330
00:28:41,678 --> 00:28:44,389
[αναπνοή σε μάσκα αερίων]

331
00:28:48,810 --> 00:28:51,021
[Hirano, στα Ιαπωνικά]

332
00:29:08,497 --> 00:29:12,209
[στα Ιαπωνικά]

333
00:31:03,820 --> 00:31:06,490
[παρουσιαστής ειδήσεων 10] Αυτό θα μπορούσε να είναι
μια καταστροφή στα σκαριά,

334
00:31:06,615 --> 00:31:09,159
Οι πυρηνικοί σταθμοί της Ιαπωνίας.

335
00:31:09,284 --> 00:31:11,620
Οι αξιωματούχοι λένε συστήματα ψύξης

336
00:31:11,703 --> 00:31:14,039
σε ορισμένους αντιδραστήρες έχουν αποτύχει

337
00:31:14,164 --> 00:31:16,833
και κάποια ακτινοβολία έχει διαρρεύσει.

338
00:31:17,334 --> 00:31:20,837
Τα επόμενα 24ωρα
θεωρούνται κρίσιμες.

339
00:31:21,505 --> 00:31:22,589
Τι είναι γραφτό να συμβεί

340
00:31:22,672 --> 00:31:25,258
μέσα σε ένα πυρηνικό
ηλεκτρικός σταθμός είναι αυτός.

341
00:31:25,342 --> 00:31:28,053
Στον αντιδραστήρα,
τις ράβδους του πυρηνικού καυσίμου

342
00:31:28,178 --> 00:31:29,721
περάσουν
η διαδικασία της σχάσης.

343
00:31:29,846 --> 00:31:32,391
Τα άτομα διασπώνται
και απελευθερώνοντας ενέργεια.

344
00:31:32,849 --> 00:31:36,019
Το νερό αντλείται
και ρέει γύρω από το καύσιμο

345
00:31:36,144 --> 00:31:38,313
όπου ζεσταίνεται
και μετατρέπεται σε ατμό.

346
00:31:38,397 --> 00:31:41,733
Αυτό οδηγεί τις γεννήτριες
να κάνει ηλεκτρική ενέργεια.

347
00:31:41,858 --> 00:31:45,278
Αλλά αν ένας αντιδραστήρας στεγνώσει,
όπως έκανε κανείς σήμερα,

348
00:31:45,362 --> 00:31:47,864
οι ράβδοι καυσίμου υπερθερμαίνονται και λιώνουν.

349
00:31:47,989 --> 00:31:51,326
Και αυτό μπορεί να ξεκίνησε
σε τρεις αντιδραστήρες.

350
00:31:51,410 --> 00:31:54,413
Το πυρηνικό καύσιμο θα μπορούσε τότε να βυθιστεί
στο κάτω μέρος του αντιδραστήρα,

351
00:31:54,538 --> 00:31:56,832
η αρχή
αυτού που είναι γνωστό ως τήξη.

352
00:31:56,915 --> 00:32:00,836
Αλλά υπό τον όρο του χαλύβδινου τοίχου
του δοχείου κάνει τη δουλειά του,

353
00:32:00,919 --> 00:32:03,422
δεν πρέπει να υπάρχει διαρροή.

354
00:32:03,547 --> 00:32:05,590
[Καν, στα αγγλικά]
Αυτή ήταν η πρώτη μου εμπειρία

355
00:32:05,715 --> 00:32:07,926
ενός σοβαρού ατυχήματος
αυτού του είδους.

356
00:32:08,885 --> 00:32:10,679
Δεν θα έκρυβα τίποτα.

357
00:32:10,762 --> 00:32:12,389
Αλλά ως πρωθυπουργός,

358
00:32:12,514 --> 00:32:16,476
Επίσης δεν θα έλεγα τίποτα
Δεν μπορούσα να είμαι σίγουρος.

359
00:32:16,560 --> 00:32:18,103
Αυτή ήταν η πολιτική μου.

360
00:32:19,062 --> 00:32:22,232
Το είπα στον ειδικό σύμβουλο
Θα πήγαινα στη Φουκουσίμα.

361
00:32:22,732 --> 00:32:24,568
«Παρακαλώ κάντε προετοιμασίες».

362
00:32:27,529 --> 00:32:29,531
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]

363
00:32:29,614 --> 00:32:31,908
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

364
00:32:35,078 --> 00:32:36,955
[Καν, στα αγγλικά] Ήμουν μαζί
από τον Πρόεδρο

365
00:32:37,080 --> 00:32:39,249
του Πυρηνικού
Επιτροπή Ασφάλειας.

366
00:32:39,749 --> 00:32:42,502
Ξεκάθαρα θυμάμαι να ρωτάω,

367
00:32:42,586 --> 00:32:45,046
«Υπάρχει κανένας κίνδυνος
μιας έκρηξης;"

368
00:32:45,130 --> 00:32:48,425
Στην οποία ο Πρόεδρος
απάντησε με πεποίθηση,

369
00:32:48,550 --> 00:32:51,428
«Έχει γίνει έκρηξη
της ερώτησης».

370
00:32:55,223 --> 00:32:58,268
[ανακουφιστική μουσική]

371
00:33:02,564 --> 00:33:04,691
[στροβιλίζει το μηχάνημα φαξ]

372
00:33:07,319 --> 00:33:11,448
[Katsutaka Idogawa, στα Ιαπωνικά]

373
00:33:13,241 --> 00:33:14,284
[γύρισμα]

374
00:33:28,673 --> 00:33:29,799
[στροβιλίζει το μηχάνημα φαξ]

375
00:33:33,678 --> 00:33:37,682
[Idogawa, στα Ιαπωνικά]

376
00:34:17,222 --> 00:34:20,183
[συναγερμός]

377
00:34:23,061 --> 00:34:27,065
[Idogawa, στα ιαπωνικά]

378
00:34:28,190 --> 00:34:31,235
[αναπνοή σε μάσκα αερίων]

379
00:34:35,072 --> 00:34:39,953
[Izawa, στα ιαπωνικά]

380
00:35:24,372 --> 00:35:26,583
[ανακουφιστική μουσική]

381
00:35:26,708 --> 00:35:29,419
[Izawa, στα ιαπωνικά]

382
00:35:45,268 --> 00:35:47,604
[στατικά τριξίματα]

383
00:36:15,507 --> 00:36:18,551
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]

384
00:36:26,810 --> 00:36:30,480
[Manabu Terata, στα Ιαπωνικά]

385
00:36:59,884 --> 00:37:02,262
[Καν, στα αγγλικά]
Φτάσαμε σε εμπόλεμη ζώνη.

386
00:37:02,345 --> 00:37:04,431
Ο διάδρομος
ήταν γεμάτο εργάτες,

387
00:37:04,514 --> 00:37:07,350
αρκετοί από τους οποίους
ήταν ξαπλωμένοι στο πάτωμα.

388
00:37:07,475 --> 00:37:09,853
Κάποια ήταν τυλιγμένα σε κουβέρτες.

389
00:37:10,353 --> 00:37:13,148
Στην αίθουσα συνεδριάσεων,
εξήγησαν,

390
00:37:13,231 --> 00:37:16,609
«Σκεφτόμαστε
εάν θα εξαεριστεί χειροκίνητα.

391
00:37:16,693 --> 00:37:18,987
Θα αποφασίσουμε
την επόμενη ώρα».

392
00:37:19,487 --> 00:37:22,615
είπα,
«Δεν μπορούσαμε να περιμένουμε τόσο πολύ».

393
00:37:22,699 --> 00:37:24,451
Στο οποίο απάντησαν,

394
00:37:25,160 --> 00:37:28,079
«Θα δημιουργήσουμε
ένα απόσπασμα αυτοκτονίας».

395
00:37:28,538 --> 00:37:29,914
[η μουσική ξεθωριάζει]

396
00:37:33,042 --> 00:37:36,045
[στα Ιαπωνικά]

397
00:37:55,690 --> 00:37:58,777
[στα Ιαπωνικά]

398
00:38:17,212 --> 00:38:20,256
[ανακουφιστική μουσική]

399
00:38:20,799 --> 00:38:25,136
[Terata, στα ιαπωνικά]

400
00:38:30,934 --> 00:38:32,477
[Καν, στα αγγλικά]
Αυτό το πυρηνικό ατύχημα

401
00:38:32,560 --> 00:38:36,272
τοποθέτησε την ίδια την ύπαρξη
της χώρας μας σε κίνδυνο.

402
00:38:36,397 --> 00:38:38,691
Η ικανότητά μας να αποφύγουμε μια κρίση

403
00:38:38,775 --> 00:38:41,986
εξαρτιόταν από τον εξαερισμό
αυτούς τους αντιδραστήρες.

404
00:38:42,946 --> 00:38:45,657
[παίζει τεταμένη μουσική]

405
00:39:00,129 --> 00:39:03,299
[Hirano, στα Ιαπωνικά]

406
00:39:40,003 --> 00:39:41,921
[αναπνοή σε μάσκα αερίων]

407
00:39:42,005 --> 00:39:44,048
[πνιχτή φλυαρία]

408
00:39:47,176 --> 00:39:50,763
[Izawa, στα ιαπωνικά]

409
00:39:59,188 --> 00:40:02,442
[Hirano, στα Ιαπωνικά]

410
00:41:13,930 --> 00:41:15,139
[έκρηξη]

411
00:41:21,729 --> 00:41:24,774
[ανακουφιστική μουσική]

412
00:41:36,619 --> 00:41:39,664
[συναγερμός]

413
00:41:43,418 --> 00:41:47,213
[συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει]

414
00:41:48,006 --> 00:41:53,177
[Hirano, στα Ιαπωνικά]

415
00:41:59,809 --> 00:42:02,812
[Idogawa, στα ιαπωνικά]

416
00:42:58,242 --> 00:43:00,536
[έκρηξη]

417
00:43:03,539 --> 00:43:09,629
[Terata, στα ιαπωνικά]

418
00:43:19,722 --> 00:43:21,724
[στα Ιαπωνικά]

419
00:43:26,395 --> 00:43:29,315
[Καν, στα αγγλικά] Όταν είδα
η έκρηξη στην τηλεόραση,

420
00:43:29,398 --> 00:43:32,443
ήταν πάνω από μια ώρα
αφού είχε συμβεί.

421
00:43:32,568 --> 00:43:35,154
Και δεν είχα λάβει
μια λέξη από την TEPCO.

422
00:43:35,238 --> 00:43:36,280
[έκρηξη]

423
00:43:36,364 --> 00:43:38,908
παρήγγειλα
η εκτελεστική μου γραμματέας,

424
00:43:39,033 --> 00:43:40,952
«Πάρε με
κάποιες πληροφορίες γρήγορα».

425
00:43:41,452 --> 00:43:44,038
Όλοι στη χώρα,
στον κόσμο,

426
00:43:44,122 --> 00:43:45,581
γνώριζε την έκρηξη,

427
00:43:45,706 --> 00:43:49,502
αλλά δεν είχαμε πληροφορίες
ή εξήγηση.

428
00:43:50,211 --> 00:43:51,671
[παρουσιαστής ειδήσεων 11]
Η έκρηξη φάνηκε

429
00:43:51,754 --> 00:43:53,422
και ακούγεται για χιλιόμετρα.

430
00:43:53,548 --> 00:43:58,261
Αντιδραστήρας 1 στη Φουκουσίμα της Ιαπωνίας
Εκρήξεις πυρηνικού σταθμού,

431
00:43:58,386 --> 00:44:01,973
στέλνοντας ραδιενεργό αέριο
εκτοξεύοντας προς τον ουρανό.

432
00:44:03,432 --> 00:44:04,767
[στοιχειωτική μουσική που παίζει]

433
00:44:05,810 --> 00:44:09,897
[Izawa, στα ιαπωνικά]

434
00:44:09,981 --> 00:44:13,276
[μπιπ]

435
00:44:35,590 --> 00:44:38,968
[συναγερμός]

436
00:44:42,638 --> 00:44:47,560
Ο κόσμος μιλάει για το 2011
ως τριπλή καταστροφή.

437
00:44:48,186 --> 00:44:49,770
Αλλά πραγματικά ήταν
δύο ξεχωριστά πράγματα.

438
00:44:49,854 --> 00:44:52,398
Εκεί έγινε το τσουνάμι
και ο σεισμός

439
00:44:52,481 --> 00:44:56,152
που ήταν μια πράξη της φύσης
που σκότωσε δεκάδες χιλιάδες.

440
00:44:57,653 --> 00:44:59,488
Μετά υπήρξε
το πυρηνικό ατύχημα

441
00:45:00,323 --> 00:45:02,909
που στην πραγματικότητα ήταν κάτι
τελείως διαφορετικό.

442
00:45:03,659 --> 00:45:07,496
Το πυρηνικό ατύχημα ήταν
μια εντελώς ανθρωπογενής καταστροφή.

443
00:45:08,456 --> 00:45:10,333
Όταν ξεκινήσαμε
κοιτάζοντάς το,

444
00:45:10,458 --> 00:45:12,084
ακόμα και τις πρώτες μέρες,

445
00:45:12,168 --> 00:45:14,337
Η TEPCO έκανε λάθη.

446
00:45:16,672 --> 00:45:17,965
Τώρα, υπήρχε ένα μεγάλο κενό

447
00:45:18,049 --> 00:45:21,719
μεταξύ του φυτού
και έδρα στο Τόκιο.

448
00:45:22,345 --> 00:45:23,930
Το εργοστάσιο ρωτούσε επανειλημμένα,

449
00:45:24,013 --> 00:45:25,348
«Μπορείς να στείλεις μπαταρίες

450
00:45:25,473 --> 00:45:27,767
έτσι μπορούμε να κάνουμε επανεκκίνηση
τα συστήματα ψύξης μας;"

451
00:45:27,850 --> 00:45:31,270
Α, «Μπορείς να στείλεις γεννήτριες
στα φορτηγά;»

452
00:45:33,189 --> 00:45:35,942
Αλλά η διαχείριση της TEPCO
βρισκόταν σε τέτοιο χάος

453
00:45:36,025 --> 00:45:39,111
που απλώς έστελναν συνεχώς
τα λάθος αντικείμενα.

454
00:45:39,195 --> 00:45:41,239
Είναι σαν
μπαταρίες λάθος μεγέθους.

455
00:45:41,322 --> 00:45:45,576
Ή είναι πράγματα που δεν χρειάζεστε,
ξέρεις. Είναι - Είναι...

456
00:45:45,660 --> 00:45:49,247
Υπάρχει... Κάποια στιγμή,
υπάρχει ένα σωρό αχρησιμοποίητα,

457
00:45:49,372 --> 00:45:51,249
αχρείαστα αντικείμενα

458
00:45:51,374 --> 00:45:53,292
που απλώς συσσωρεύεται
στο πάρκινγκ.

459
00:45:55,211 --> 00:45:58,923
Επίσης οι οδηγοί
από αυτά τα φορτηγά

460
00:45:59,048 --> 00:46:00,591
που αποστέλλονται από το Τόκιο

461
00:46:00,716 --> 00:46:02,426
αρνήθηκε να πάει στο εργοστάσιο.

462
00:46:02,551 --> 00:46:03,886
Αρνήθηκαν
να πάω κοντά στο εργοστάσιο,

463
00:46:04,011 --> 00:46:05,096
είναι πολύ επικίνδυνο.

464
00:46:05,221 --> 00:46:09,016
Σταματούν λοιπόν
σε αυτό το ναυπηγείο της TEPCO

465
00:46:09,100 --> 00:46:12,228
είναι δύο ώρες
νότια από το φυτό,

466
00:46:12,353 --> 00:46:14,397
και αφήνουν τα πράγματά τους εκεί.

467
00:46:15,064 --> 00:46:17,275
Και μετά οι εργαζόμενοι της TEPCO
στο εργοστάσιο

468
00:46:17,775 --> 00:46:19,652
λένε να οδηγήσουν κάτω
και να το πάρεις.

469
00:46:19,735 --> 00:46:21,696
Κανένας λοιπόν
έρχεται να τους βοηθήσει.

470
00:46:21,779 --> 00:46:24,407
[αναπνοή με μάσκα]

471
00:46:25,199 --> 00:46:28,536
[Fackler] Πάνω από όλα αυτά,
Ο αντιδραστήρας 3 είναι πλέον εκτός νερού

472
00:46:28,619 --> 00:46:31,330
και έχει ξεκινήσει
για την παραγωγή μαζών υδρογόνου.

473
00:46:37,211 --> 00:46:39,463
[στα Ιαπωνικά]

474
00:48:11,389 --> 00:48:13,182
[παίζει ζοφερή μουσική]

475
00:49:41,395 --> 00:49:43,105
[παρουσιαστής ειδήσεων 12]
Τώρα εγείρονται ανησυχίες

476
00:49:43,230 --> 00:49:45,566
πάνω από τρία ξεχωριστά
πυρηνικούς αντιδραστήρες στη Φουκουσίμα

477
00:49:45,649 --> 00:49:48,027
μετά από έκρηξη
στο ένα χθες.

478
00:49:48,110 --> 00:49:50,446
Υπάρχουν ανησυχίες
ότι οι αντιδραστήρες θα μπορούσαν να υπερθερμανθούν

479
00:49:50,571 --> 00:49:51,739
που οδηγεί στην κατάρρευση.

480
00:49:51,822 --> 00:49:53,115
Υπάρχουν και θέματα ασφάλειας

481
00:49:53,240 --> 00:49:55,326
σε δύο άλλες πυρηνικές εγκαταστάσεις.

482
00:49:55,451 --> 00:49:56,911
Οι αρμόδιοι είναι καθησυχαστικοί
το κοινό

483
00:49:56,994 --> 00:49:58,829
ότι υπάρχει
κανένας άμεσος κίνδυνος,

484
00:49:58,913 --> 00:50:01,749
αλλά ζώνη αποκλεισμού
γύρω από τη Φουκουσίμα

485
00:50:01,832 --> 00:50:03,125
έχει παραταθεί.

486
00:50:03,250 --> 00:50:04,877
Η εκκένωση των ανθρώπων
από την περιοχή

487
00:50:04,960 --> 00:50:07,254
τώρα ανέρχεται σε εκατοντάδες
χιλιάδων.

488
00:50:07,338 --> 00:50:08,881
[παρουσιαστής ειδήσεων 13]
Ισχυροί μετασεισμοί

489
00:50:08,964 --> 00:50:11,258
εξακολουθούν να γίνονται αισθητές
σε όλη τη χώρα,

490
00:50:11,342 --> 00:50:13,969
προσθέτοντας στους κινδύνους
αντιμετωπίζουν οι διασώστες.

491
00:50:14,512 --> 00:50:16,347
Τα προβλήματα
στα πυρηνικά εργοστάσια

492
00:50:16,472 --> 00:50:19,433
κάνουν μια άσχημη κατάσταση
ακόμα χειρότερα.

493
00:50:19,517 --> 00:50:21,310
Τεράστιες περιοχές της χώρας

494
00:50:21,435 --> 00:50:24,230
έχουν ακόμα
χωρίς παροχή ηλεκτρικού ρεύματος.

495
00:50:26,482 --> 00:50:29,026
Στην τηλεόραση εδώ,
ψάχνουν για επιβεβαίωση

496
00:50:29,151 --> 00:50:30,236
από τους ειδικούς.

497
00:50:30,319 --> 00:50:32,071
Αλλά είναι δύσκολο
για το ιαπωνικό κοινό

498
00:50:32,154 --> 00:50:35,533
για να είστε σίγουροι για το επίπεδο
κινδύνου που αντιμετωπίζουν.

499
00:50:35,658 --> 00:50:37,409
Δουλεύουμε επιθετικά

500
00:50:37,493 --> 00:50:39,411
για να στηρίξουμε τον Ιάπωνα σύμμαχό μας

501
00:50:39,495 --> 00:50:41,830
αυτή τη στιγμή
μιας εξαιρετικής πρόκλησης.

502
00:50:42,331 --> 00:50:44,708
Ομάδες έρευνας και διάσωσης
βρίσκονται στο έδαφος στην Ιαπωνία

503
00:50:44,833 --> 00:50:46,544
για να βοηθήσει την προσπάθεια αποκατάστασης.

504
00:50:47,503 --> 00:50:49,672
Βοήθεια για καταστροφές
και ομάδα ανταπόκρισης

505
00:50:49,797 --> 00:50:51,840
λειτουργεί
για να αντιμετωπίσει τα επακόλουθα

506
00:50:51,966 --> 00:50:53,801
του σεισμού και του τσουνάμι.

507
00:50:54,343 --> 00:50:56,804
Όπως είπα στον πρωθυπουργό Καν
χθες το βράδυ,

508
00:50:56,887 --> 00:50:58,806
τον ιαπωνικό λαό
δεν είναι μόνοι

509
00:50:58,889 --> 00:51:02,059
σε αυτή την εποχή της μεγάλης δοκιμασίας
και λύπη.

510
00:51:02,643 --> 00:51:04,478
Ο στρατός των ΗΠΑ,
που βοήθησε...

511
00:51:04,562 --> 00:51:06,021
[Τσαρλς Κάστο] Ειλικρινά,

512
00:51:06,146 --> 00:51:07,523
νομίζω
η ιαπωνική κυβέρνηση

513
00:51:07,648 --> 00:51:09,608
ανησυχούσε για έναν Αμερικανό
να εμπλακεί πάρα πολύ

514
00:51:09,692 --> 00:51:11,277
με την πυρηνική καταστροφή.

515
00:51:12,861 --> 00:51:14,572
Νομίζω ότι υπήρχε μια αντίληψη

516
00:51:14,697 --> 00:51:16,448
στο μυαλό του πρωθυπουργού Καν

517
00:51:16,532 --> 00:51:18,951
που θα αναλαμβάναμε
αν απέτυχαν.

518
00:51:20,369 --> 00:51:22,621
Ήθελαν λοιπόν να μπορέσουν
να το φτιάξουν μόνοι τους.

519
00:51:24,540 --> 00:51:27,042
Αλλά αυτοί οι αντιδραστήρες
ήταν Αμερικανοί στο σχεδιασμό.

520
00:51:28,085 --> 00:51:29,378
Οπότε ήταν θέμα χρόνου

521
00:51:29,503 --> 00:51:31,589
ενώπιον της αμερικανικής κυβέρνησης
έστειλε κάποιον.

522
00:51:32,840 --> 00:51:34,925
Έχουμε επίσης αναπτύξει
ορισμένοι από τους κορυφαίους ειδικούς μας

523
00:51:35,050 --> 00:51:38,470
για να βοηθήσει στον περιορισμό της ζημιάς
στους πυρηνικούς αντιδραστήρες της Ιαπωνίας.

524
00:51:39,263 --> 00:51:40,889
[Κάστο]
Και αυτός κάποιος ήμουν εγώ.

525
00:51:42,266 --> 00:51:43,434
Είμαι ο Τσαρλς Κάστο.

526
00:51:43,559 --> 00:51:45,644
Είμαι πυρηνικός
σύμβουλος ασφάλειας.

527
00:51:45,728 --> 00:51:49,607
Έχω δουλέψει στην πυρηνική ενέργεια
για πάνω από 45 χρόνια.

528
00:51:50,190 --> 00:51:51,191
Δεν είχα πάει ποτέ στην Ιαπωνία.

529
00:51:51,275 --> 00:51:52,693
Ήξερα πολύ λίγα
για τη χώρα.

530
00:51:52,776 --> 00:51:54,194
Οπότε ήμουν κάπως απογοητευμένος

531
00:51:54,278 --> 00:51:57,114
στη μέση ενός...
μια διεθνής καταστροφή

532
00:51:57,239 --> 00:52:00,075
χωρίς πραγματικά καμία κατανόηση
του πολιτισμού,

533
00:52:00,200 --> 00:52:02,328
η γλώσσα, οι άνθρωποι.

534
00:52:02,411 --> 00:52:04,204
Αν και το ήξερα
η εγκατάσταση,

535
00:52:04,288 --> 00:52:05,914
το πυρηνικό εργοστάσιο πολύ καλά,

536
00:52:06,040 --> 00:52:08,208
επειδη δούλευα σε εργοστάσιο

537
00:52:08,292 --> 00:52:11,295
σχεδόν πανομοιότυπη
στο Fukushima Daiichi.

538
00:52:11,378 --> 00:52:13,797
Λοιπόν, ήμουν χειριστής
και εκπαιδευτής σε αυτό το εργοστάσιο.

539
00:52:13,922 --> 00:52:16,050
Αυτός είναι εν μέρει ο λόγος
ότι με επέλεξαν

540
00:52:16,133 --> 00:52:17,426
να ηγηθεί αυτής της προσπάθειας.

541
00:52:17,551 --> 00:52:19,887
[ο κινητήρας του αεροπλάνου γουργουρίζει]

542
00:52:19,970 --> 00:52:22,306
[Κάστο] Όταν προσγειώθηκα,
βιάσαμε στην πρεσβεία,

543
00:52:22,431 --> 00:52:25,392
και με ώθησαν
σε μια ασφαλή τηλεδιάσκεψη

544
00:52:25,476 --> 00:52:27,978
με την αμερικανική κυβέρνηση
και του αμερικανικού στρατού

545
00:52:28,103 --> 00:52:30,105
για να συζητήσουμε τα επόμενα βήματα.

546
00:52:30,648 --> 00:52:33,150
Οι ΗΠΑ έχουν ένα μεγάλο
στρατιωτική παρουσία στην Ιαπωνία.

547
00:52:33,651 --> 00:52:35,736
Πάνω από 80.000 άτομα.

548
00:52:35,819 --> 00:52:37,446
Είχαμε λοιπόν τις ανησυχίες μας.

549
00:52:37,905 --> 00:52:41,408
Όχι πολλές πληροφορίες,
πολλές εικασίες.

550
00:52:41,492 --> 00:52:43,077
Έτσι ένα από τα...

551
00:52:43,160 --> 00:52:45,954
Ξέρεις, ένας από τους στόχους μου
προσπάθησε να μειώσει αυτό το χάος.

552
00:52:46,997 --> 00:52:48,040
Αλλά, εμ...

553
00:52:48,749 --> 00:52:51,335
ήταν μέρες
πριν νιώσουμε άνετα

554
00:52:51,460 --> 00:52:53,170
παίρναμε
καλές πληροφορίες.

555
00:52:53,295 --> 00:52:54,672
Πολλές μέρες.

556
00:52:55,798 --> 00:52:57,716
[παρουσιαστής ειδήσεων 14]
Φαίνεται η χθεσινή έκρηξη

557
00:52:57,800 --> 00:52:59,385
στον αντιδραστήρα Μονάδας 1 του εργοστασίου

558
00:52:59,468 --> 00:53:01,428
προκλήθηκε από συσσώρευση
του αερίου υδρογόνου

559
00:53:01,512 --> 00:53:02,930
μέσα στο κτίριο.

560
00:53:03,013 --> 00:53:05,683
Κατέστρεψε τα τείχη του,
αλλά ο θάλαμος συγκράτησης

561
00:53:05,808 --> 00:53:08,977
που περιβάλλει τον πυρηνικό πυρήνα
παρέμεινε ανέπαφο,

562
00:53:09,103 --> 00:53:12,481
αποτρέποντας μια δυνητικά
καταστροφική διαρροή ακτινοβολίας.

563
00:53:13,023 --> 00:53:15,317
Αλλά τώρα είναι σκεπτό
ότι μια μερική κατάρρευση

564
00:53:15,442 --> 00:53:17,486
σε δεύτερο αντιδραστήρα
στο εργοστάσιο, Μονάδα 3,

565
00:53:17,611 --> 00:53:19,113
είναι πολύ πιθανό.

566
00:53:19,196 --> 00:53:21,740
Πλήρης κατάρρευση
θα μπορούσε να απελευθερώσει ουράνιο

567
00:53:21,824 --> 00:53:24,743
και επικίνδυνα υποπροϊόντα
στο περιβάλλον.

568
00:53:32,126 --> 00:53:35,170
[παίζει δραματική μουσική]

569
00:53:43,011 --> 00:53:45,013
[Fackler] Έτσι στις 14,
την ομάδα στο εργοστάσιο

570
00:53:45,139 --> 00:53:46,807
χρησιμοποιούσαν ένα μικρό πυροσβεστικό όχημα

571
00:53:46,890 --> 00:53:49,059
για την άντληση νερού στον αντιδραστήρα 3.

572
00:53:51,645 --> 00:53:55,065
Και έτσι αυτό... αυτό το σινγκλ
πυροσβεστικό όχημα με αυτούς τους σωλήνες

573
00:53:55,190 --> 00:53:56,734
είναι το μόνο πράγμα
ψύξη του αντιδραστήρα.

574
00:53:58,402 --> 00:54:00,946
Και τώρα πρέπει να χρησιμοποιήσουν
θαλασσινό νερό για να το κάνετε αυτό,

575
00:54:01,029 --> 00:54:03,365
που είναι κάτι
Η TEPCO τους είπε να μην κάνουν

576
00:54:03,490 --> 00:54:07,369
γιατί το θαλασσινό νερό θα κατέστρεφε
τη μακροζωία του αντιδραστήρα.

577
00:54:07,870 --> 00:54:09,913
Αλλά σε αυτό το σημείο,
σώζοντας τον αντιδραστήρα

578
00:54:10,038 --> 00:54:11,415
αποκλείεται.

579
00:54:12,666 --> 00:54:14,793
Απλώς χρειάζονται
να κάνουν ό,τι μπορούν

580
00:54:14,877 --> 00:54:16,211
για να ξεπεράσω αυτό.

581
00:54:16,336 --> 00:54:18,213
Αλλά αυτοί απλά
δεν έχουν τα εργαλεία

582
00:54:18,338 --> 00:54:19,715
για να σταματήσει η συσσώρευση υδρογόνου.

583
00:54:19,840 --> 00:54:23,594
[οικοδόμημα δραματικής μουσικής]

584
00:54:23,719 --> 00:54:25,763
[έκρηξη]

585
00:54:38,609 --> 00:54:41,653
[ανακουφιστική μουσική]

586
00:54:43,864 --> 00:54:47,659
[στα Ιαπωνικά]

587
00:55:04,885 --> 00:55:06,762
Η πυρηνική κρίση της Ιαπωνίας
επιδεινώθηκε σήμερα

588
00:55:06,887 --> 00:55:09,223
όταν ένα δεύτερο κτίριο αντιδραστήρα
εξερράγη.

589
00:55:09,306 --> 00:55:12,392
Η ύποπτη έκρηξη υδρογόνου
οδήγησε στην απελευθέρωση

590
00:55:12,476 --> 00:55:14,645
κάποιου ραδιενεργού υλικού
στον αέρα.

591
00:55:14,770 --> 00:55:16,688
Οι επίσημοι υπήρξαν
δίνοντας διαβεβαιώσεις

592
00:55:16,772 --> 00:55:19,566
τις δομές συγκράτησης
που φιλοξενεί πυρηνικό υλικό

593
00:55:19,650 --> 00:55:20,984
παραμένουν άθικτα.

594
00:55:21,068 --> 00:55:23,570
Αλλά γίνεται ξεκάθαρο
ότι αυτές οι διαβεβαιώσεις

595
00:55:23,654 --> 00:55:25,405
δεν βασίζονται σε καμία βεβαιότητα

596
00:55:25,489 --> 00:55:27,741
για το τι συμβαίνει
μέσα στους αντιδραστήρες.

597
00:55:27,825 --> 00:55:29,743
Πριν από λίγο,
ο ιδιοκτήτης του εργοστασίου,

598
00:55:29,827 --> 00:55:31,912
το Tokyo Electric
Εταιρεία Ηλεκτρισμού,

599
00:55:31,995 --> 00:55:34,456
ανακοίνωσε ότι η στάθμη του νερού
στον αντιδραστήρα Νο 2

600
00:55:34,581 --> 00:55:35,791
είναι επικίνδυνα χαμηλά,

601
00:55:35,916 --> 00:55:38,377
ανεβάζοντας το φάσμα
μιας πυρηνικής κατάρρευσης.

602
00:55:40,170 --> 00:55:41,797
[Φάκλερ]
Μόλις χαθεί η Ενότητα 3,

603
00:55:41,922 --> 00:55:44,800
Η μονάδα 2 αρχίζει να κατηφορίζει.

604
00:55:46,093 --> 00:55:48,428
Και για διάφορους λόγους,
Η ενότητα 2 είναι χειρότερη

605
00:55:48,512 --> 00:55:49,888
από την Ενότητα 1 ή την Ενότητα 3.

606
00:55:49,972 --> 00:55:52,224
Οι-οι πιέσεις
είναι πολύ υψηλότερα.

607
00:55:52,933 --> 00:55:55,435
Και έτσι ο μεγάλος φόβος
ήταν αυτός ο αντιδραστήρας

608
00:55:55,519 --> 00:55:58,605
στην πραγματικότητα θα ανατιναχθεί,
σαν μπαλόνι που σκάει,

609
00:55:59,314 --> 00:56:03,819
σε μια ρήξη τύπου Τσερνομπίλ
του ίδιου του αντιδραστήρα.

610
00:56:07,823 --> 00:56:09,867
Και τότε είναι που
αρχίζουν να μιλάνε για...

611
00:56:10,659 --> 00:56:12,619
ξέρετε, μπορούμε ακόμη
έλεγχος του φυτού;

612
00:56:12,703 --> 00:56:15,122
Ξέρεις,
γιατί μένουμε;

613
00:56:15,205 --> 00:56:17,624
[ανακουφιστική μουσική]

614
00:56:17,708 --> 00:56:19,918
[Fackler] Διαχείριση TEPCO
τότε καλεί την κυβέρνηση

615
00:56:20,002 --> 00:56:23,005
να πει: «Δεν νομίζουμε
μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε αυτό.

616
00:56:23,130 --> 00:56:24,882
Ίσως χρειαστεί να εκκενώσουμε».

617
00:56:27,342 --> 00:56:29,386
[Καν, στα αγγλικά]
Έμεινα άφωνος.

618
00:56:29,511 --> 00:56:31,179
Αν αποσυρθούν τώρα,

619
00:56:31,305 --> 00:56:33,098
η ίδια η ύπαρξη
αυτής της χώρας

620
00:56:33,181 --> 00:56:34,975
θα ήταν σε κίνδυνο.

621
00:56:35,058 --> 00:56:37,019
Έπρεπε να περιορίσουμε το ατύχημα.

622
00:56:37,519 --> 00:56:39,479
Και έπρεπε να είμαστε προετοιμασμένοι

623
00:56:39,563 --> 00:56:41,899
να χάσει τη ζωή στη διαδικασία.

624
00:56:42,482 --> 00:56:43,483
τους είπα,

625
00:56:43,567 --> 00:56:45,444
«Πηγαίνω
στα κεντρικά γραφεία της TEPCO.

626
00:56:45,527 --> 00:56:47,029
Κάντε προετοιμασίες».

627
00:56:50,032 --> 00:56:51,533
[Κάστο] Κοιτάζοντας μέσα
από έξω,

628
00:56:51,658 --> 00:56:55,037
η κατάσταση ήταν εντελώς
δυσλειτουργικό και αποσυνδεδεμένο.

629
00:56:55,871 --> 00:56:58,206
Η πρώτη συνάντηση ήταν,
«Κοιτάξτε το ιστορικό μας.

630
00:56:58,332 --> 00:57:00,876
Πόσο καλά...
πόσο δυνατός ήταν».

631
00:57:01,835 --> 00:57:04,046
Λοιπόν, αυτό τελείωσε, ξέρεις.
[γέλια]

632
00:57:04,171 --> 00:57:05,631
Αυτή ήταν η σκέψη μου.

633
00:57:07,507 --> 00:57:09,801
Η TEPCO δεν μπόρεσε να πάρει
συγκράτηση της κατάστασης.

634
00:57:09,885 --> 00:57:13,055
Και φαινόταν και η κυβέρνηση
να είναι εντελώς κακώς ενημερωμένος.

635
00:57:13,597 --> 00:57:15,307
Ο πρωθυπουργός Καν είχε ειδικούς

636
00:57:15,390 --> 00:57:17,059
που θα άκουγε.

637
00:57:17,768 --> 00:57:20,228
Ανέβηκαν
με αυτό το σενάριο ποπ κορν.

638
00:57:20,354 --> 00:57:21,605
Σαν αλυσιδωτή αντίδραση.

639
00:57:21,730 --> 00:57:23,273
Ένας αντιδραστήρας
θα ξεκινούσε άλλο,

640
00:57:23,398 --> 00:57:25,067
μετά άλλο και μετά άλλο.

641
00:57:25,692 --> 00:57:28,570
Θα μπορούσε απλώς να χειροτερέψει,
και χειρότερα, και χειρότερα εκεί έξω.

642
00:57:29,863 --> 00:57:32,908
[στα Ιαπωνικά]

643
00:57:49,716 --> 00:57:51,510
[Κάστο] Έτσι είχε
τεράστια πίεση πάνω του.

644
00:57:51,593 --> 00:57:53,428
Τα ήθελε όλα,
όπως μπορείτε να φανταστείτε,

645
00:57:53,553 --> 00:57:55,764
τα ήθελε όλα πιο γρήγορα,
πιο δυνατός, μεγαλύτερος.

646
00:57:58,225 --> 00:57:59,601
Με έστειλαν εκεί για να βοηθήσω.

647
00:58:00,268 --> 00:58:02,104
Δεν ήθελαν να ακούσουν
σε έναν Αμερικανό,

648
00:58:02,604 --> 00:58:05,107
που είναι κατανοητό
δεδομένης της ιστορίας μας.

649
00:58:11,488 --> 00:58:14,992
[Akira Kawano, στα Ιαπωνικά]

650
00:58:27,838 --> 00:58:31,967
[στα Ιαπωνικά]

651
00:59:03,165 --> 00:59:05,584
[Καν, στα αγγλικά]
Έφτασα στα κεντρικά γραφεία της TEPCO

652
00:59:05,667 --> 00:59:08,545
λίγο μετά τις 5:30 π.μ.

653
00:59:08,628 --> 00:59:10,756
Ένας αριθμός οθονών
παρατάχθηκαν

654
00:59:10,839 --> 00:59:12,340
στην αίθουσα χειρουργείων.

655
00:59:12,841 --> 00:59:15,635
Ένας από αυτούς ήταν συνδεδεμένος
στο Fukushima Daiichi.

656
00:59:16,136 --> 00:59:17,846
Απευθύνθηκα σε όλους.

657
00:59:18,346 --> 00:59:22,934
[στα Ιαπωνικά]

658
00:59:55,717 --> 00:59:58,303
[στα Ιαπωνικά]

659
01:00:51,606 --> 01:00:54,818
[έκρηξη, στατικός θόρυβος]

660
01:00:59,739 --> 01:01:04,452
[παρουσιαστής ειδήσεων 15,
στα γερμανικά]

661
01:01:13,503 --> 01:01:19,551
[γυναίκα, στα γαλλικά]

662
01:01:31,479 --> 01:01:33,773
[παρουσιαστής ειδήσεων 16] Καλησπέρα.
Η κατάσταση στην Ιαπωνία

663
01:01:33,857 --> 01:01:36,985
Πυρηνικό εργοστάσιο της Φουκουσίμα
έχει χειροτερέψει.

664
01:01:39,112 --> 01:01:42,240
Ενώ υπάλληλος της Tokyo Electric
είπε σε συνέντευξη Τύπου

665
01:01:42,324 --> 01:01:43,909
ότι δεν πιστεύει

666
01:01:43,992 --> 01:01:45,577
επίκειται ένα κρίσιμο γεγονός,

667
01:01:45,660 --> 01:01:47,662
ένας ανώτερος
στέλεχος της πυρηνικής βιομηχανίας

668
01:01:47,787 --> 01:01:49,039
είπε στους New York Times

669
01:01:49,164 --> 01:01:52,417
ότι οι Ιάπωνες πυρηνικοί διαχειριστές
είναι, απόσπασμα,

670
01:01:53,043 --> 01:01:55,337
«Βασικά
σε πλήρη πανικό».

671
01:01:58,465 --> 01:02:00,675
[Φάκλερ]
Μετά την έκρηξη της Μονάδας 4,

672
01:02:00,800 --> 01:02:03,011
Η TEPCO εκκένωσε το εργοστάσιο.

673
01:02:05,388 --> 01:02:08,266
Ο Καν συμφώνησε στην εκκένωση

674
01:02:08,350 --> 01:02:10,352
των περισσότερων ανθρώπων από το φυτό

675
01:02:10,894 --> 01:02:12,812
αν θα έμενε ένας μικρός αριθμός

676
01:02:12,896 --> 01:02:15,023
προς-προς... βασικά,
να επανδρώσει τα πυροσβεστικά οχήματα.

677
01:02:15,148 --> 01:02:16,233
Είχαν τρία πυροσβεστικά οχήματα

678
01:02:16,358 --> 01:02:18,068
που αντλούσαν νερό
στους αντιδραστήρες.

679
01:02:18,193 --> 01:02:20,195
Αυτό ήταν. Αυτό ήταν το
ολόκληρη η απάντηση σε εκείνο το σημείο,

680
01:02:20,320 --> 01:02:21,738
ήταν τρία πυροσβεστικά οχήματα.

681
01:02:22,697 --> 01:02:24,366
Ο Καν ήθελε αρκετό κόσμο
να μείνεις

682
01:02:24,491 --> 01:02:26,159
να επανδρώσει εκείνα τα πυροσβεστικά οχήματα

683
01:02:26,243 --> 01:02:28,745
και για την παρακολούθηση των αντιδραστήρων,

684
01:02:30,080 --> 01:02:32,707
και συνολικά
από 69 άτομα έμειναν.

685
01:02:32,832 --> 01:02:34,292
Είναι γνωστοί
ως η Φουκουσίμα Πενήντα,

686
01:02:34,376 --> 01:02:36,211
αλλά υπήρχαν
στην πραγματικότητα 69 από αυτά.

687
01:02:36,336 --> 01:02:39,172
Έμεναν
ώστε οι άλλοι να φύγουν.

688
01:02:39,256 --> 01:02:41,883
Και... έμειναν να ξέρουν

689
01:02:42,008 --> 01:02:43,718
για να μην επιστρέψουν.

690
01:02:45,929 --> 01:02:48,598
[Izawa, στα ιαπωνικά]

691
01:02:57,399 --> 01:03:01,736
[στα Ιαπωνικά]

692
01:05:17,705 --> 01:05:20,750
[παίζει ζοφερή μουσική]

693
01:06:48,296 --> 01:06:51,341
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

694
01:06:57,180 --> 01:06:58,681
[παρουσιαστής ειδήσεων 17]
Ιάπωνες μηχανικοί

695
01:06:58,806 --> 01:07:01,100
μαρσάρωνε όλα
τα εναπομείναντα εργαλεία τους σήμερα

696
01:07:01,184 --> 01:07:02,560
στον αγώνα μιας εβδομάδας

697
01:07:02,644 --> 01:07:05,146
για την πρόληψη
μια πλήρης πυρηνική καταστροφή.

698
01:07:06,105 --> 01:07:07,482
[παρουσιαστής ειδήσεων 18]
Γυρίστηκε μόλις χθες

699
01:07:07,607 --> 01:07:09,150
από στρατιωτικό ελικόπτερο,

700
01:07:09,275 --> 01:07:12,070
αυτό το τρανταχτό πλάνα
είναι η καλύτερη εικόνα που έχουμε

701
01:07:12,153 --> 01:07:14,572
των ανάπηρων
Πυρηνικό εργοστάσιο της Φουκουσίμα.

702
01:07:14,656 --> 01:07:16,574
Δεν φαίνονται εργάτες έξω.

703
01:07:16,658 --> 01:07:18,826
Με ακτινοβολία
σε τόσο υψηλά επίπεδα,

704
01:07:18,952 --> 01:07:20,995
είναι απλά πολύ επικίνδυνο.

705
01:07:21,454 --> 01:07:23,581
Ο πυκνός ατμός
πιστεύεται ότι αυξάνεται

706
01:07:23,665 --> 01:07:27,418
από μια αποθήκευση πισίνας
100 τόνοι πυρηνικών καυσίμων.

707
01:07:28,169 --> 01:07:32,549
Και ανησυχητικά, άλλες δύο πισίνες
κοντά επίσης θερμαίνονται.

708
01:07:34,008 --> 01:07:36,928
Κανονικά, τουλάχιστον πέντε μέτρα
του νερού ψύξης

709
01:07:37,011 --> 01:07:39,305
καλύψτε τις ράβδους,
εμποδίζοντας την υπερθέρμανση τους

710
01:07:39,389 --> 01:07:42,267
και την προστασία των εργαζομένων
από μια θανατηφόρα ακτινοβολία.

711
01:07:42,892 --> 01:07:44,269
Όμως οι αναφορές τώρα δείχνουν

712
01:07:44,352 --> 01:07:46,521
την πισίνα
έχει στεγνώσει τελείως,

713
01:07:46,646 --> 01:07:49,357
ένα δυνητικά
καταστροφική ανάπτυξη.

714
01:07:49,857 --> 01:07:52,652
Επίπεδα ακτινοβολίας εκεί
πιστεύεται ότι είναι θανατηφόρα.

715
01:07:52,735 --> 01:07:54,362
Κανείς δεν μπορεί να πλησιάσει.

716
01:07:55,363 --> 01:07:57,490
Επτά μέρες σε αυτή την κρίση,

717
01:07:57,574 --> 01:07:58,783
κανείς δεν είναι πιο ξεκάθαρος

718
01:07:58,866 --> 01:08:01,286
για το πώς αυτή η πυρηνική έκτακτη ανάγκη
θα τελειώσει.

719
01:08:01,369 --> 01:08:03,121
[αδιάκριτη φλυαρία]

720
01:08:07,542 --> 01:08:10,587
[παίζει δραματική μουσική]

721
01:08:16,050 --> 01:08:18,219
[εργάτης, στα ιαπωνικά]

722
01:08:33,109 --> 01:08:35,069
[εργάτης που μιλά ιαπωνικά]

723
01:08:36,237 --> 01:08:38,740
[Izawa, στα ιαπωνικά]

724
01:08:51,294 --> 01:08:54,464
Αυτή τη στιγμή 70 γενναίες ψυχές
εξακολουθούν να λειτουργούν

725
01:08:54,546 --> 01:08:57,341
στους πληγωμένους
Εργοστάσιο Φουκουσίμα στην Ιαπωνία.

726
01:08:57,425 --> 01:08:59,844
Προσπαθούν να αποτρέψουν
πυρηνική κατάρρευση

727
01:08:59,926 --> 01:09:01,970
και προφανώς υποφέρει
μεγάλη ακτινοβολία.

728
01:09:02,095 --> 01:09:03,473
Λάβαμε δήλωση

729
01:09:03,598 --> 01:09:06,350
από τη Διεθνή
Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας, Peter,

730
01:09:06,434 --> 01:09:09,020
αυτό λέει τα επίπεδα
στο εργοστάσιο,

731
01:09:09,103 --> 01:09:10,772
και θέλω
για να το καταστήσω πολύ σαφές,

732
01:09:10,897 --> 01:09:12,649
στο ίδιο το εργοστάσιο,

733
01:09:12,774 --> 01:09:14,609
αρκούν για να σκοτώσουν έναν άνθρωπο

734
01:09:14,734 --> 01:09:16,569
μέσα σε πέντε ώρες.

735
01:09:16,653 --> 01:09:18,904
[αναπνοή σε μάσκα αερίων]

736
01:09:18,988 --> 01:09:23,533
[Hirano, στα Ιαπωνικά]

737
01:09:34,295 --> 01:09:37,881
[στα Ιαπωνικά]

738
01:10:12,959 --> 01:10:15,002
[ανακουφιστική μουσική]

739
01:10:33,229 --> 01:10:37,275
[φωνάζοντας ο αρχηγός της διμοιρίας
στα ιαπωνικά]

740
01:10:38,818 --> 01:10:44,866
[τα μέλη της διμοιρίας φωνάζουν
εντολές διάτρησης]

741
01:10:51,539 --> 01:10:57,044
[Toyohiko Tomioka, στα Ιαπωνικά]

742
01:11:47,470 --> 01:11:49,597
[το τηλέφωνο χτυπάει]

743
01:12:07,114 --> 01:12:09,951
[συναγερμός]

744
01:12:11,452 --> 01:12:14,789
[σειρήνα που θρηνεί]

745
01:12:15,623 --> 01:12:18,876
[αναπνοή σε μάσκα αερίων]

746
01:12:18,960 --> 01:12:20,920
[τα μέλη της ομάδας συνομιλούν
στα ιαπωνικά]

747
01:12:21,003 --> 01:12:23,464
[μέλος της ομάδας διάσωσης 1,
στα ιαπωνικά]

748
01:12:28,135 --> 01:12:33,224
[Tomioka, στα Ιαπωνικά]

749
01:12:39,522 --> 01:12:42,358
[μέλος διάσωσης 2,
στα ιαπωνικά]

750
01:12:43,442 --> 01:12:45,903
[Tomioka, στα Ιαπωνικά]

751
01:13:04,297 --> 01:13:06,591
[μέλος της ομάδας διάσωσης
μιλώντας ιαπωνικά]

752
01:13:06,674 --> 01:13:09,635
[μπιπ της μηχανής]

753
01:13:09,719 --> 01:13:14,181
[μέλος της ομάδας διάσωσης 3,
στα ιαπωνικά]

754
01:13:19,478 --> 01:13:23,065
[Tomioka, στα Ιαπωνικά]

755
01:13:25,026 --> 01:13:26,193
[συναγερμός]

756
01:13:26,319 --> 01:13:28,779
[παίζει τεταμένη μουσική]

757
01:13:30,156 --> 01:13:33,284
[φωνάζοντας στα ιαπωνικά]

758
01:13:35,369 --> 01:13:38,372
[μέλος της ομάδας που μιλά ιαπωνικά]

759
01:13:41,876 --> 01:13:45,129
[μέλος ομάδας 4, στα ιαπωνικά]

760
01:13:56,891 --> 01:14:00,645
[μέλος ομάδας 5, στα ιαπωνικά]

761
01:14:05,566 --> 01:14:07,693
[φωνάζει στα ιαπωνικά]

762
01:14:07,777 --> 01:14:10,446
[αναπνοή σε μάσκα αερίων]

763
01:14:11,906 --> 01:14:14,408
[Tomioka στα Ιαπωνικά]

764
01:14:21,582 --> 01:14:26,504
[αδιάκριτη φλυαρία στα ιαπωνικά]

765
01:14:33,427 --> 01:14:36,806
[Tomioka, στα Ιαπωνικά]

766
01:14:47,608 --> 01:14:49,986
[αναπνοή σε μάσκα αερίων]

767
01:14:50,111 --> 01:14:51,445
[χτυπάει συναγερμός]

768
01:14:51,570 --> 01:14:54,615
[παίζει τεταμένη μουσική]

769
01:14:58,786 --> 01:15:01,122
[στα Ιαπωνικά]

770
01:15:22,768 --> 01:15:24,228
[μπιπ της μηχανής]

771
01:15:24,311 --> 01:15:26,022
[αναπνοή σε μάσκα αερίων]

772
01:15:30,317 --> 01:15:33,154
[το μπιπ συνεχίζεται]

773
01:15:34,363 --> 01:15:37,575
[Tomioka, στα Ιαπωνικά]

774
01:15:49,712 --> 01:15:51,589
[αναπνοή σε μάσκα αερίων]

775
01:15:51,672 --> 01:15:53,841
[το μπιπ συνεχίζεται]

776
01:15:55,509 --> 01:15:58,512
[παίζει ζοφερή μουσική]

777
01:16:05,686 --> 01:16:09,940
[Tomioka, στα Ιαπωνικά]

778
01:16:26,707 --> 01:16:29,251
[στα Ιαπωνικά]

779
01:16:38,886 --> 01:16:41,472
[αναπνοή σε μάσκα αερίων]

780
01:16:41,555 --> 01:16:43,933
[Hirano, στα Ιαπωνικά]

781
01:16:47,895 --> 01:16:50,689
[ελπιδοφόρος αναπαραγωγή μουσικής]

782
01:16:50,773 --> 01:16:54,819
[στα Ιαπωνικά]

783
01:18:05,639 --> 01:18:06,849
[η μουσική σβήνει]

784
01:18:11,270 --> 01:18:12,813
[παρουσιαστής ειδήσεων 19]
Μερικές δεκάδες εργάτες

785
01:18:12,938 --> 01:18:14,648
στον πυρηνικό σταθμό της Φουκουσίμα

786
01:18:14,773 --> 01:18:18,360
επιτέλους μπόρεσαν να επανεκκινήσουν
τα συστήματα ψύξης του αντιδραστήρα.

787
01:18:18,485 --> 01:18:20,487
[παρουσιαστής ειδήσεων 20] Οι εργαζόμενοι έχουν
μπήκε σε κτίριο αντιδραστήρα

788
01:18:20,613 --> 01:18:22,406
στη Φουκουσίμα της Ιαπωνίας
πυρηνικό εργοστάσιο

789
01:18:22,489 --> 01:18:24,491
για πρώτη φορά
αφού είχε καταστραφεί

790
01:18:24,617 --> 01:18:26,535
από τον σεισμό του Μαρτίου
και τσουνάμι.

791
01:18:29,997 --> 01:18:31,749
[Fackler] Μετά το
Η ομάδα υπερδιάσωσης ήρθε,

792
01:18:31,832 --> 01:18:33,876
όλο και περισσότεροι άνθρωποι
έφτασε για να βοηθήσει.

793
01:18:34,627 --> 01:18:36,962
Και τελικά αρχίζουν να παίρνουν
μια λαβή για την καταστροφή.

794
01:18:37,046 --> 01:18:40,466
[στοιχειωτική μουσική που παίζει]

795
01:18:40,549 --> 01:18:43,719
Αυτό που ακολουθεί
είναι αστικές αγωγές, ανακρίσεις,

796
01:18:43,844 --> 01:18:47,139
και στελέχη της TEPCO
ζητώντας δημόσια συγγνώμη.

797
01:18:47,223 --> 01:18:48,849
[κάμερες κάνοντας κλικ]

798
01:18:49,391 --> 01:18:53,562
[στέλεχος της TEPCO, στα ιαπωνικά]

799
01:19:04,073 --> 01:19:07,201
[Fackler] Αποκαλύφθηκε επίσης
ότι η TEPCO έλαβε αναφορά

800
01:19:07,326 --> 01:19:09,703
προειδοποίηση για τσουνάμι
των 15 μέτρων

801
01:19:09,828 --> 01:19:12,248
ήταν δυνατό
στο εργοστάσιο της Φουκουσίμα.

802
01:19:15,084 --> 01:19:16,877
Αλλά αντί να ενεργήσουμε σύμφωνα με αυτό,

803
01:19:17,002 --> 01:19:18,879
Η TEPCO συμμετείχε στην έκθεση

804
01:19:19,004 --> 01:19:21,048
και μόνο το έδωσε
στις πυρηνικές αρχές

805
01:19:21,173 --> 01:19:23,259
στις 7 Μαρτίου 2011,

806
01:19:23,759 --> 01:19:26,011
τέσσερις μέρες
πριν χτυπήσει η καταστροφή.

807
01:19:26,095 --> 01:19:29,139
[στοιχειωτική μουσική που παίζει]

808
01:19:31,433 --> 01:19:35,062
Η Ιαπωνία είναι το έθνος που
επινόησε τη λέξη «τσουνάμι».

809
01:19:35,729 --> 01:19:37,439
Η ιδέα λοιπόν
ότι ένα ιαπωνικό φυτό

810
01:19:37,523 --> 01:19:40,401
δεν θα ήταν έτοιμο
για ένα τσουνάμι φαίνεται γελοίο.

811
01:19:40,943 --> 01:19:42,111
Κι όμως δεν ήταν.

812
01:19:42,569 --> 01:19:44,154
Πότε-όταν χτυπούν τα κύματα,

813
01:19:44,697 --> 01:19:47,491
το φυτό κυριολεκτικά πιάστηκε
με κατεβασμένο το παντελόνι.

814
01:19:47,574 --> 01:19:49,868
Ούτε καν...
χρειάζεται ακόμη και έναν τοίχο κυμάτων.

815
01:19:49,952 --> 01:19:52,538
Όλα όσα χρειάζεστε
είναι ένα αδιάβροχο σύστημα ισχύος.

816
01:19:52,621 --> 01:19:54,915
Σαν να έχεις σε ένα πλοίο,
ή ένα υποβρύχιο, ή κάτι τέτοιο.

817
01:19:55,040 --> 01:19:56,750
Δεν θα χρειαζόταν
πάρα πολλά.

818
01:19:57,251 --> 01:19:58,585
Και απλά δεν το έκαναν

819
01:19:58,711 --> 01:20:01,380
γιατί για να αυξήσει τον κίνδυνο
ενός τσουνάμι,

820
01:20:01,463 --> 01:20:04,133
να αυξήσει τον κίνδυνο για κάτι
όπως συμβαίνει αυτό,

821
01:20:04,216 --> 01:20:08,637
θα πήγαινε κόντρα στην ορθοδοξία
του «μύθου της ασφάλειας».

822
01:20:08,721 --> 01:20:10,681
Αν αναρωτηθήκατε
την ασφάλεια ενός φυτού,

823
01:20:10,764 --> 01:20:12,182
ακόμα και κάτι σαν, "Γεια,

824
01:20:12,266 --> 01:20:14,310
ας έχουμε μερικά ακόμα
εφεδρικά συστήματα"

825
01:20:15,060 --> 01:20:17,187
θα μπορούσε ενδεχομένως
σου κοστίσει την καριέρα σου.

826
01:20:17,938 --> 01:20:19,231
Και έτσι οι άνθρωποι δεν το έκαναν.

827
01:20:19,315 --> 01:20:21,442
Αυτοί-αυτοί...
Έπρεπε να τραβήξουν τη γραμμή.

828
01:20:21,984 --> 01:20:25,112
Και το φυτό ήταν... ήταν...
έμεινε ευάλωτη

829
01:20:25,237 --> 01:20:27,114
σε κάτι που
στην Ιαπωνία, ειλικρινά,

830
01:20:27,239 --> 01:20:30,159
θα έπρεπε να ήταν... προβλέψιμο.

831
01:20:32,661 --> 01:20:36,623
[στα Ιαπωνικά]

832
01:21:42,981 --> 01:21:46,026
[παίζει ζοφερή μουσική]

833
01:21:47,361 --> 01:21:49,071
[Fackler] Η συνέχεια
του ατυχήματος

834
01:21:49,196 --> 01:21:50,739
συνεχίζεται και σήμερα.

835
01:21:52,074 --> 01:21:56,203
Και είμαστε ακόμα δεκαετίες
από τον καθαρισμό

836
01:21:56,328 --> 01:21:59,289
το ραδιενεργό υλικό
στους αντιδραστήρες.

837
01:21:59,915 --> 01:22:03,752
Θα είναι τα εγγόνια μου
που το βλέπουν καθαρισμένο.

838
01:22:04,670 --> 01:22:06,046
Και μετά από χρόνια ναφθαλίνης

839
01:22:06,171 --> 01:22:08,424
το πυρηνικό πρόγραμμα στην Ιαπωνία,

840
01:22:08,549 --> 01:22:10,634
είναι σταθερά πίσω
στην ημερήσια διάταξη.

841
01:22:11,718 --> 01:22:14,054
Έχουν επανεκκινήσει 14 αντιδραστήρες,

842
01:22:14,179 --> 01:22:16,723
και υπάρχουν σχέδια
να χτίσουμε πολλά, πολλά άλλα.

843
01:22:18,725 --> 01:22:20,269
Δεν είναι μόνο η Ιαπωνία.

844
01:22:20,394 --> 01:22:22,563
Μεγάλο μέρος του κόσμου,
αντιμέτωποι με την κλιματική αλλαγή

845
01:22:22,688 --> 01:22:24,773
και ενεργειακή ανασφάλεια,

846
01:22:24,898 --> 01:22:27,067
τώρα γυρίζει πίσω
στην πυρηνική ενέργεια.

847
01:22:27,192 --> 01:22:28,610
[γλάροι που τσιρίζουν]

848
01:22:30,195 --> 01:22:32,030
Αν... Ξέρεις,
αν γινόταν ένα μεγάλο μάθημα

849
01:22:32,114 --> 01:22:33,449
από το ατύχημα,

850
01:22:34,241 --> 01:22:36,034
θα ήταν η αναγκαιότητα

851
01:22:36,118 --> 01:22:38,579
της διαφάνειας
και-και έρχονται...

852
01:22:38,704 --> 01:22:39,997
να είσαι ειλικρινής με τους ανθρώπους, σωστά;

853
01:22:41,540 --> 01:22:43,709
Θα ήλπιζες
αυτό το μάθημα πήρε.

854
01:22:44,418 --> 01:22:46,587
Αλλά η κυβέρνηση έχει
ποτέ δεν ήταν πλήρως διαφανής

855
01:22:46,712 --> 01:22:49,006
για το τι έγινε
στη Φουκουσίμα.

856
01:22:49,715 --> 01:22:51,967
Η TEPCO δεν αποκάλυψε ποτέ
πλήρως τι συνέβη.

857
01:22:52,593 --> 01:22:55,596
Έχουμε πολύ λίγους δίσκους
από αυτά που λέγονταν

858
01:22:55,721 --> 01:22:57,264
ή έγινε εκείνη την ώρα.

859
01:22:58,098 --> 01:22:59,558
Αισθάνεται σαν
οποιοδήποτε θέμα κινδύνου,

860
01:22:59,641 --> 01:23:02,144
οποιαδήποτε ερώτηση για το τι
μπορεί να πάει στραβά έχει φύγει,

861
01:23:02,269 --> 01:23:04,813
και οι άνθρωποι απλά δεν θέλουν
να μιλήσουμε για αυτό.

862
01:23:06,148 --> 01:23:08,192
Επιστρέψαμε, ξέρετε,
«Μην ανησυχείς για αυτό,

863
01:23:08,275 --> 01:23:10,194
θα το φροντίσουμε,
όλα είναι εντάξει».

864
01:23:10,277 --> 01:23:11,862
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

865
01:23:12,905 --> 01:23:15,949
[αφηγητής κινουμένων σχεδίων, στα ιαπωνικά]

866
01:23:24,124 --> 01:23:26,585
[Fackler] Και τα μηνύματά τους
μας αφήνει να αναρωτιόμαστε,

867
01:23:26,668 --> 01:23:28,712
έχει αλλάξει κάτι πραγματικά;

868
01:23:29,421 --> 01:23:32,466
[αφηγητής κινουμένων σχεδίων, στα ιαπωνικά]

869
01:23:38,096 --> 01:23:41,141
[παίζει απαλή μουσική]

870
01:23:51,485 --> 01:23:53,028
[Izawa, στα ιαπωνικά]

871
01:24:41,702 --> 01:24:43,453
...αυτοί οι γενναίοι εργαζόμενοι έκτακτης ανάγκης

872
01:24:43,537 --> 01:24:46,456
που περπατούν
σε έναν τοίχο ακτινοβολίας.

873
01:24:47,499 --> 01:24:50,877
[Izawa, στα ιαπωνικά]

874
01:25:14,026 --> 01:25:17,029
[στοιχειωτική μουσική που παίζει]

875
01:25:17,112 --> 01:25:20,574
[Casto] Οι χειριστές εκεί το κάνουν
δεν βλέπουν τον εαυτό τους ως ήρωες.

876
01:25:20,699 --> 01:25:22,367
Ξέρεις,
ένιωθαν ότι ήταν ένοχοι

877
01:25:22,451 --> 01:25:23,785
περισσότερο από ήρωες,

878
01:25:23,869 --> 01:25:26,163
ότι προκάλεσαν το ατύχημα,
που δεν το έκαναν.

879
01:25:26,246 --> 01:25:29,625
Κάποιοι μου είπαν ότι, ξέρεις,
νιώθουμε σαν βετεράνοι του Βιετνάμ.

880
01:25:30,083 --> 01:25:32,085
Ξέρεις,
ότι στην Αμερική όπου...

881
01:25:32,544 --> 01:25:34,379
Ξέρετε, νομίζουμε
δώσαμε μια ευγενή μάχη

882
01:25:34,463 --> 01:25:37,174
αλλά οι δικοί μας δεν σκέφτονται
αυτός είναι ένας ευγενής πόλεμος.

883
01:25:37,924 --> 01:25:39,760
Άρα δεν είμαστε ήρωες.

884
01:25:39,885 --> 01:25:42,220
[στοιχειωτική μουσική που παίζει]

885
01:25:42,304 --> 01:25:44,222
[Κάστο] Αλλά για μένα,
σε αντίθεση με τον στρατό,

886
01:25:44,306 --> 01:25:46,266
κανένα από αυτά
που έμεινε πίσω σε εκείνο το εργοστάσιο

887
01:25:46,391 --> 01:25:48,560
αναμενόταν ότι θα είχαν
να εγκαταλείψουν τη ζωή τους.

888
01:25:49,561 --> 01:25:51,980
Αυτοί, όπως οποιοσδήποτε άλλος
με μια δουλειά εννιά με πέντε,

889
01:25:52,105 --> 01:25:54,149
εμφανίστηκε στις 11
με τα μεσημεριανά τους κουτιά

890
01:25:54,274 --> 01:25:55,442
να δουλεύουν τις βάρδιές τους.

891
01:25:56,151 --> 01:25:57,986
Μετά βρέθηκαν αντιμέτωποι
με όλα αυτά.

892
01:25:59,112 --> 01:26:00,614
Και επέλεξαν να μείνουν.

893
01:26:02,616 --> 01:26:04,451
Και νομίζω ότι καταλαβαίνοντας αυτό,

894
01:26:05,285 --> 01:26:07,037
οποιοσδήποτε θα έπρεπε να συμφωνήσει

895
01:26:07,621 --> 01:26:09,665
ότι είναι
απολύτως ηρωικό.

896
01:26:16,338 --> 01:26:18,674
[παίζει ζοφερή μουσική]

897
01:26:18,799 --> 01:26:22,719
[στα Ιαπωνικά]

898
01:26:58,380 --> 01:27:01,425
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

899
01:27:07,681 --> 01:27:09,349
[πουλιά που τσιρίζουν]

900
01:27:14,980 --> 01:27:18,024
[παίζει ζοφερή μουσική]

901
01:28:00,233 --> 01:28:03,278
[παραπονετική μουσική που παίζει]