1
00:00:13,265 --> 00:00:15,624
- मिस्टर जोन्स।
- श्री कोल।

2
00:00:17,344 --> 00:00:21,265
मेरे पास अपील अनुरोध है
सभी तैयार हैं और जाने के लिए तैयार हैं।

3
00:00:21,944 --> 00:00:24,265
यह बिना कहे चला जाता है
जर्मन सरकार...

4
00:00:24,344 --> 00:00:25,705
आपके बहुत बड़े प्रशंसक नहीं हैं.

5
00:00:26,184 --> 00:00:29,585
आख़िरकार, आपने राज्य के रहस्य चुरा लिए।

6
00:00:29,664 --> 00:00:32,985
मुझे लगता है कि यह सबसे अच्छा है
हम जीवन की आशा कर सकते हैं।

7
00:00:35,264 --> 00:00:39,705
अब, मुझे बस आपके हस्ताक्षर की आवश्यकता है।

8
00:01:22,785 --> 00:01:23,785
अलार्म को सुनो!

9
00:01:24,225 --> 00:01:25,984
परिधि को सील कर दिया गया है!

10
00:01:26,064 --> 00:01:27,264
क्या उन्होंने कैमरों की जाँच की है?

11
00:01:27,544 --> 00:01:28,904
वे अब फिर से जाँच कर रहे हैं!

12
00:01:28,984 --> 00:01:30,025
यह असंभव है।

13
00:01:31,385 --> 00:01:36,105
सारे प्रोटोकॉल का पालन किया गया सर.
सुविधा लॉकडाउन पर है.

14
00:01:39,624 --> 00:01:42,264
हमें नहीं पता कि यहां क्या हुआ.

15
00:01:42,745 --> 00:01:47,945
लेकिन हम जानते हैं...
कि इस कोठरी का कैदी चला गया है।

16
00:02:14,345 --> 00:02:15,905
- अरे।
- सुबह।

17
00:02:15,984 --> 00:02:17,824
- क्या आपके पिता के बारे में है?
- यहीं।

18
00:02:17,905 --> 00:02:19,785
आप उससे क्यों नहीं पूछते
वह क्या कर रहा है?

19
00:02:20,704 --> 00:02:22,704
बल्कि मैं नहीं होता।

20
00:02:22,785 --> 00:02:25,424
क्या तुम्हें वह कैदी याद है,
जोन्स, मैं देखने गया था...?

21
00:02:25,505 --> 00:02:27,065
- जर्मनी में, ठीक है?
- वह भाग निकला।

22
00:02:27,144 --> 00:02:30,024
- उसके लिए अच्छा। कैसे?
- किसी को नहीं मालूम। इसका कुछ मतलब नहीं बनता।

23
00:02:30,105 --> 00:02:32,505
जर्मन अधिकारी
कल रात मुझसे मिलने आये।

24
00:02:32,584 --> 00:02:35,424
ऐसा कैसे हुआ जब इसका कोई मतलब नहीं है,
वे हमारे पास आते हैं?

25
00:02:35,505 --> 00:02:38,424
हम जो जानते हैं वह जोन्स है
मिशेल लोएब के साथ काम कर रहा था।

26
00:02:38,505 --> 00:02:41,905
मुझे लोएब याद है. वह है
वह आदमी जिसने मेरा आविष्कार चुरा लिया।

27
00:02:41,984 --> 00:02:43,744
हाँ। मैं अब उससे बात करने जा रहा हूं।

28
00:02:43,824 --> 00:02:46,744
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि आपने क्या बनाया?
लोएब क्या चुरा रहा था?

29
00:02:46,824 --> 00:02:48,905
तुम उसे बताते क्यों नहीं
इस बार सच?

30
00:02:48,984 --> 00:02:50,785
पिछली बार उसने इसे एक तरह से चीनी में लपेट दिया था।

31
00:02:50,864 --> 00:02:55,144
तुमने किया? क्यों? क्या यह कुछ है?
इससे जोन्स को भागने में मदद मिल सकती थी?

32
00:02:56,024 --> 00:02:58,225
यह एक परिवहन उपकरण था.

33
00:02:58,304 --> 00:02:59,665
मैंने इसे डिज़रे कहा...

34
00:02:59,744 --> 00:03:03,505
आधार पर गढ़ा गया
विघटन, पुनःएकीकरण.

35
00:03:03,584 --> 00:03:04,824
"डिस," "रे," डिज़्रे।

36
00:03:04,905 --> 00:03:07,905
- क्या आप कह रहे हैं कि आपने बनाया...?
- एक टेलीपोर्टेशन प्रणाली. हाँ।

37
00:03:07,984 --> 00:03:11,665
सिवाय इसके कि किसी को यात्रा करनी है
समय के माध्यम से. यह कैसा रहा?

38
00:03:11,744 --> 00:03:15,024
यह मानते हुए कि कोई समाधान कर सकता है
विचारणीय समस्याएँ.

39
00:03:15,105 --> 00:03:18,065
आ रहा हूँ, पहुँच रहा हूँ,
आवश्यकता होगी...

40
00:03:18,144 --> 00:03:20,465
विघटन के सप्ताह
एक बैरोमीटरिक टैंक में.

41
00:03:20,544 --> 00:03:22,225
और यदि आप उससे बच गए...

42
00:03:22,304 --> 00:03:25,584
आगे क्या होगा उसके आधार पर,
आप शायद चाहेंगे कि आपने ऐसा न किया होता।

43
00:03:25,665 --> 00:03:29,505
तो आप कह रहे हैं कि जोन्स, सिद्धांत रूप में,
खुद को जेल से बाहर निकाल सकता था।

44
00:03:29,584 --> 00:03:31,945
उह... हाँ.

45
00:03:36,704 --> 00:03:40,185
संतुलन बन गया है.
डीकंप्रेसन पूरा हो गया है.

46
00:03:58,225 --> 00:04:00,185
पुनः स्वागत है सर.

47
00:04:03,024 --> 00:04:06,105
- एक कप चाय, कृपया।
- बिल्कुल।

48
00:04:06,185 --> 00:04:10,824
सबसे पहले, मैं आपको धन्यवाद देना चाहूँगा
आपके द्वारा किये गए कार्य के लिए...

49
00:04:10,905 --> 00:04:13,105
मुझे यहाँ लाने के लिए.

50
00:04:13,185 --> 00:04:16,665
मैं समझता हूं
बलिदान हुए हैं.

51
00:04:16,744 --> 00:04:21,705
मैं उनका उतना ही आभारी हूं, जितना आपका।

52
00:04:22,544 --> 00:04:25,705
- फिर सब कुछ क्रम में है?
- जी श्रीमान। सूची पूरी है.

53
00:04:25,785 --> 00:04:28,064
हमारे पास एक प्रयोगशाला है
अपने विनिर्देशों के अनुसार सेट करें.

54
00:04:28,145 --> 00:04:30,785
- और सीलेंट?
- सभी भाग.

55
00:04:30,864 --> 00:04:32,424
अच्छा।

56
00:04:40,905 --> 00:04:45,025
तुम्हें पता है, यहाँ कोई पुस्तकालय नहीं है,
और मैं ऋण नहीं देता.

57
00:04:48,225 --> 00:04:50,064
पचहत्तर सेंट, मेरे दोस्त।

58
00:04:50,145 --> 00:04:52,465
बेशक, यह अब पुरानी खबर है,
इंटरनेट दिया.

59
00:04:52,544 --> 00:04:54,544
तुम्हें होना ही चाहिए
मेरे जैसा परंपरावादी.

60
00:04:54,624 --> 00:04:58,304
अरे, अरे, अरे, मुझे ये पसंद हैं।
आप 2-डॉलर को अक्सर नहीं देखते हैं।

61
00:05:01,785 --> 00:05:03,864
धन्यवाद। मैं इसे रखूंगा.

62
00:05:03,944 --> 00:05:06,944
ठीक है, तो, टॉमी, तुम सही थे।

63
00:05:07,025 --> 00:05:09,744
- हाँ, आप उस ग्रेस केली को देख रहे हैं?
- वह अच्छी थी.

64
00:05:09,825 --> 00:05:11,544
लेकिन जिमी स्टीवर्ट बेहतर थे.

65
00:05:11,624 --> 00:05:13,785
मैं सिनेप्रेमी बना रहा हूं
एक समय में एक पाठक.

66
00:05:13,864 --> 00:05:16,825
अब, सुनो, मैं चाहता हूँ कि तुम जाँच करो
चराडे नामक एक फिल्म।

67
00:05:16,905 --> 00:05:18,944
-कभी देखा है?
- यह कभी नहीं सुना।

68
00:05:19,025 --> 00:05:21,705
ओह। हाय भगवान्।

69
00:05:21,785 --> 00:05:23,105
ओह। ओह।

70
00:05:24,504 --> 00:05:26,864
ओह। हेह.

71
00:05:26,944 --> 00:05:30,105
- मुझे लगता है मेरी आँखों में कुछ है।
- आप ठीक हैं?

72
00:05:30,705 --> 00:05:32,025
मैं...

73
00:05:33,225 --> 00:05:34,304
ओह...

74
00:05:34,384 --> 00:05:36,544
- हाय भगवान्।
- टॉमी, तुम ठीक हो?

75
00:05:36,624 --> 00:05:38,665
मेरी आँखें. ओह!

76
00:05:41,665 --> 00:05:42,864
अरे बाप रे!

77
00:05:43,705 --> 00:05:46,424
टॉमी! टॉमी!

78
00:05:48,705 --> 00:05:50,424
कोई व्यक्ति!

79
00:05:52,544 --> 00:05:53,544
ऐम्बुलेंस बुलाएं!

80
00:05:54,465 --> 00:05:55,744
वह साँस नहीं ले सकता!

81
00:05:55,825 --> 00:05:59,145
- कोई मदद करो! वह साँस नहीं ले सकता!
- कोई एम्बुलेंस बुलाओ!

82
00:06:11,025 --> 00:06:14,025
- अभी तक कुछ भी?
- हो सकता है कि हम किसी चीज़ पर हों।

83
00:06:14,105 --> 00:06:15,504
जोन्स पर कुछ भी स्थानीय नहीं...

84
00:06:15,585 --> 00:06:20,544
लेकिन कुछ वित्तीय रिकॉर्ड मिले
सलमान कोहल, जोन्स के वकील के लिए।

85
00:06:20,624 --> 00:06:23,984
- वह आदमी जोन्स की कोठरी में मृत पाया गया।
- उन्होंने एक गंदा फंड बना रखा था...

86
00:06:24,064 --> 00:06:27,025
एक कल्पित नाम के तहत.
- रखैल हो सकती है.

87
00:06:27,105 --> 00:06:30,064
या कुछ कम कामुक,
अधिक दिलचस्प.

88
00:06:30,145 --> 00:06:32,905
मुझे बताओ
यदि आपको कुछ उपयोगी लगता है।

89
00:06:56,785 --> 00:06:57,905
चल दर।

90
00:07:06,944 --> 00:07:09,025
मैं डेविड रॉबर्ट जोन्स के बारे में जानता हूं।

91
00:07:10,624 --> 00:07:12,544
मैं जानता हूं कि आपने उसे भागने में मदद की...

92
00:07:12,624 --> 00:07:15,304
और तुमने मेरा अपहरण कर लिया
उसी रात.

93
00:07:15,384 --> 00:07:16,465
आप जानते हैं कि जोन्स कहाँ है।

94
00:07:19,424 --> 00:07:23,345
तुम कोई नहीं हो
मैं वास्तव में साथ काम करना चाहता हूं।

95
00:07:29,744 --> 00:07:34,864
आपका स्थानांतरण आदेश
वालेंस रिज राज्य जेल के लिए।

96
00:07:39,504 --> 00:07:41,825
तुम्हें पता है वह कौन सी जगह है
ऐसा है, मिशेल?

97
00:07:43,345 --> 00:07:47,345
तुम्हें पता है कि वे तुम्हारे साथ क्या करने वाले हैं,
वह पहली रात कैसी होगी?

98
00:07:47,424 --> 00:07:50,465
- दूसरा?
- इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपको जोन्स मिला या नहीं।

99
00:07:51,064 --> 00:07:52,544
वह सिर्फ सेना का एक हिस्सा है.

100
00:07:55,304 --> 00:08:00,585
जो लिखा था वो पूरा होगा,
और आप जो कुछ भी करते हैं वह उसे रोक नहीं सकता।

101
00:08:04,064 --> 00:08:05,504
कुछ नहीं।

102
00:08:16,304 --> 00:08:17,424
एजेंट डनहम.

103
00:08:17,504 --> 00:08:20,265
यह मैं हूं। बिशप प्राप्त करें
और बोस्टन जनरल में मुझसे मिलें।

104
00:08:24,944 --> 00:08:27,504
नाम थॉमस एवरी.
शहर में एक न्यूज़स्टैंड चलाता है।

105
00:08:27,585 --> 00:08:30,705
उनकी पूर्व शर्तें थीं
उच्च कोलेस्ट्रॉल और कमजोर मूत्राशय।

106
00:08:30,785 --> 00:08:33,264
पूरी बात घटित हुई
दो मिनट से भी कम समय में.

107
00:08:33,345 --> 00:08:37,185
सेरामाइड्स। एक संकेतन अणु के रूप में कार्य करें
त्वचा में.

108
00:08:37,264 --> 00:08:40,225
वे नियंत्रित करते हैं कि कोशिकाएँ कैसे बढ़ती हैं
और अंतर करें.

109
00:08:40,305 --> 00:08:41,705
दो विचार मन में आते हैं।

110
00:08:41,784 --> 00:08:46,504
पहला, कि यह क्लेश
संभवतः उत्परिवर्तन के कारण हुआ होगा...

111
00:08:46,585 --> 00:08:50,545
पहचानने के लिए इन लिपिड को बदलना
और किसी भी और सभी छिद्रों को सील करें।

112
00:08:50,624 --> 00:08:52,825
क्या उन्होंने उसके गुदा और लिंग की जाँच की?

113
00:08:52,904 --> 00:08:55,624
आपको लगता है कि हमें उत्तर मिल सकता है
कमरे में मेरे बिना?

114
00:08:55,705 --> 00:08:57,384
दूसरा विचार क्या था?

115
00:08:57,945 --> 00:09:00,305
- क्षमा मांगना?
- आपने कहा कि मन में दो विचार आये।

116
00:09:00,384 --> 00:09:03,624
ओह हां। दूसरा था...

117
00:09:05,024 --> 00:09:08,624
कॉफ़ी केक.
दालचीनी चीनी के छोटे-छोटे कंकड़।

118
00:09:10,784 --> 00:09:12,904
एक बार फिर, मेरे पिता.

119
00:09:13,585 --> 00:09:16,904
- तुम जानते हो यह क्या है।
- आपको लगता है जोन्स?

120
00:09:16,984 --> 00:09:18,864
पीटर, इसमें मेरी मदद करो।

121
00:09:21,784 --> 00:09:25,225
आपने लोएब से बात की.
क्या उसने तुम्हें कुछ दिया?

122
00:09:25,305 --> 00:09:27,664
शायद। लेकिन कुछ नहीं
यह बिल्कुल इसी से संबंधित है।

123
00:09:27,744 --> 00:09:31,024
मैं आश्वस्त नहीं हूं कि यह जोन्स का काम है।
उसे क्या दिलचस्पी होगी...

124
00:09:31,105 --> 00:09:34,065
एक न्यूज़स्टैंड संचालक में?
- यही तो हम पता लगाने वाले हैं।

125
00:09:34,144 --> 00:09:36,425
पीटर. आपके पास एक सेकंड है?

126
00:09:36,504 --> 00:09:38,185
जब मैंने लोएब को देखा, तो उसने कुछ कहा:

127
00:09:38,264 --> 00:09:39,984
जोन्स वही कर रहा था जो लिखा गया था।

128
00:09:40,065 --> 00:09:42,545
- क्या अर्थ है? कहाँ लिखा है?
- अच्छा, मुझे नहीं पता था।

129
00:09:42,624 --> 00:09:46,105
हमने कभी नहीं जाना
जोन्स का समूह, ZFT, किस लिए खड़ा था।

130
00:09:46,185 --> 00:09:48,465
शायद यह नाम नहीं है
उनके संगठन का.

131
00:09:48,545 --> 00:09:51,664
- क्या होगा यदि यह उनकी बाइबिल का नाम है?
- दिलचस्प।

132
00:09:51,744 --> 00:09:54,024
मैंने एक संपर्क को कॉल किया
जर्मन अधिकारियों पर...

133
00:09:54,105 --> 00:09:57,065
उसे खोजने के लिए कहा
उन आद्याक्षरों वाला कोई भी ज्ञात दस्तावेज़।

134
00:09:57,144 --> 00:10:00,984
- क्या उसे कुछ मिला?
- हाँ वह था।

135
00:10:03,825 --> 00:10:06,024
- जेडएफटी।
- जेडएफटी। नीचे स्क्रॉल करें।

136
00:10:06,105 --> 00:10:08,185
"उन्नति से विनाश
प्रौद्योगिकी का।"

137
00:10:08,264 --> 00:10:10,384
यह स्व-प्रकाशित है,
अनाम पांडुलिपि.

138
00:10:10,465 --> 00:10:13,585
उनके रिकॉर्ड पर क्योंकि
इसे एक छापे में सबूत के तौर पर बरामद किया गया था...

139
00:10:13,664 --> 00:10:15,984
एक असंबंधित मामले में.
- वे इसे हमें भेज रहे हैं?

140
00:10:16,065 --> 00:10:18,705
यदि ऐसा नहीं होता तो वे होते
10 साल पहले नष्ट हो गया.

141
00:10:18,784 --> 00:10:22,984
तो मैं यही उम्मीद कर रहा था
हो सकता है कि आपके पास अपना एक...

142
00:10:24,945 --> 00:10:26,784
अजीब संबंध.

143
00:10:26,864 --> 00:10:27,945
अजीब संबंध.

144
00:10:29,105 --> 00:10:32,545
- वे हमेशा थोड़े अजीब होते हैं।
- ठीक है, आप हमेशा थोड़े अजीब होते हैं।

145
00:10:33,024 --> 00:10:34,624
आप क्या सोचते हैं?

146
00:10:35,264 --> 00:10:36,784
चलो भी।

147
00:10:37,904 --> 00:10:39,904
मुझे लगता है मुझे एक अजीब कनेक्शन मिल गया है।

148
00:10:42,144 --> 00:10:43,345
क्या वह संक्रामक है?

149
00:10:43,425 --> 00:10:48,784
यदि वह संक्रामक होता, तो हमारे पास होता
अब तक कई और छिद्रहीन शरीर।

150
00:10:48,864 --> 00:10:51,024
कृपया स्केलपेल और एक खाली IV बैग।

151
00:10:51,105 --> 00:10:53,585
खाली IV बैग?
हम वास्तव में यहाँ क्या कर रहे हैं?

152
00:10:54,105 --> 00:10:56,065
स्पष्ट:

153
00:10:56,144 --> 00:10:58,225
सबूत ढूंढ रहे हैं.

154
00:10:58,305 --> 00:11:01,664
कोई वैज्ञानिक सुराग
यह बताने के लिए कि किस कारण से...

155
00:11:01,744 --> 00:11:06,945
यह बुरा मत सुनो, बुरा मत बोलो,
बुरा मत देखो रोग.

156
00:11:07,024 --> 00:11:10,705
गैस उसके शरीर के भीतर फंस गई
महत्वपूर्ण जानकारी मिल सकती है.

157
00:11:12,264 --> 00:11:14,345
अध्ययन के लायक.

158
00:11:18,504 --> 00:11:21,504
हे भगवान! वह सड़ा हुआ है.

159
00:11:22,945 --> 00:11:24,984
एक अलग विषय पर,
क्या आपको कॉफ़ी केक पसंद है?

160
00:11:28,545 --> 00:11:29,984
इस पर एक नज़र डालें।

161
00:11:30,065 --> 00:11:32,264
मैं एसईसी में किसी को जानता हूं।

162
00:11:32,345 --> 00:11:34,984
मैंने उसे हर व्यवसाय की एक सूची भेजने को कहा
जोन्स के वकील...

163
00:11:35,065 --> 00:11:36,904
ने अपने ग्राहकों के लिए निगमित किया है।

164
00:11:36,984 --> 00:11:40,904
शायद उनमें से एक या अधिक का चित्रांकन करें
ZFT को नकदी फ़नल करने के लिए उपयोग किया गया था।

165
00:11:40,984 --> 00:11:43,784
यह सब सुरक्षित है
वकील-ग्राहक विशेषाधिकार द्वारा.

166
00:11:43,864 --> 00:11:48,305
- आपने उसे उसे तोड़ने के लिए कैसे प्रेरित किया?
- हमने कॉलेज में डेट किया।

167
00:11:48,384 --> 00:11:49,984
और उसने मुझे छोड़ दिया. खराब।

168
00:11:50,065 --> 00:11:52,225
तो मैंने उससे कहा कि उस पर मेरा एक बकाया है।
हे-हे-हे.

169
00:11:54,624 --> 00:11:58,345
मैंने सूची को छोटा कर दिया
केवल अमेरिकी पते पर।

170
00:12:00,664 --> 00:12:01,984
अच्छा काम।

171
00:12:02,305 --> 00:12:06,024
यह कोई पहला फोलियो नहीं है. कुछ टैनिंग.
बहुत बुरी तरह से शेल्फ-कॉक्ड।

172
00:12:06,105 --> 00:12:08,784
- मैं तुम्हें इसके लिए 40 दे सकता हूं।
- ठीक है।

173
00:12:08,864 --> 00:12:10,825
आप वह सौदा नहीं करना चाहते।

174
00:12:13,185 --> 00:12:14,904
हँसी की भूमि का प्रथम संस्करण?

175
00:12:16,945 --> 00:12:19,945
चाहे वो किसी भी हालत में हो,
इसका मूल्य उससे कम से कम दोगुना है।

176
00:12:21,105 --> 00:12:22,264
मम.

177
00:12:26,144 --> 00:12:28,585
- धन्यवाद।
- आपका दिन अच्छा रहे।

178
00:12:29,024 --> 00:12:30,465
क्या यह सचमुच आवश्यक है?

179
00:12:30,545 --> 00:12:32,784
आप मुझे जानते हैं, मार्खम।
लोगों का मित्र.

180
00:12:32,864 --> 00:12:35,185
मेरा क्या? क्या मैं लोग नहीं हूँ?

181
00:12:35,264 --> 00:12:37,744
- स्नान करने वाले लोग।
- ओह।

182
00:12:37,825 --> 00:12:40,384
- यह दोस्त कौन है?
- ओलिविया डनहम.

183
00:12:40,465 --> 00:12:43,345
पाँच डॉलर मैं बता सकता हूँ
आपकी नाइटस्टैंड पर कम से कम एक आइटम।

184
00:12:43,425 --> 00:12:47,825
मुझे मत बताओ. आपको यह पसंद आएगा.
मैं कभी ग़लत नहीं होता. यह एक उपहार है.

185
00:12:47,904 --> 00:12:51,024
ठीक है, टोनी मॉरिसन उपन्यास,
ओबामा द्वारा कुछ...

186
00:12:51,105 --> 00:12:53,585
और/या वर्तमान मुद्दा
बॉन एपेटिट का.

187
00:12:55,225 --> 00:12:57,624
मैं एडवांस्ड फोरेंसिक साइंस पढ़ रहा हूं
एनीमैन द्वारा.

188
00:12:57,705 --> 00:12:59,345
मैं इसे अपनी बंदूक के पास रखता हूं।

189
00:12:59,425 --> 00:13:01,744
ओह। मैं यह पसंद है।

190
00:13:01,825 --> 00:13:04,264
ये तो बस एक दोस्त है,
और हमें एक एहसान की जरूरत है.

191
00:13:04,705 --> 00:13:06,345
अनाम, स्व-प्रकाशित पांडुलिपि।

192
00:13:07,024 --> 00:13:09,825
उह... "विनाश द्वारा
प्रौद्योगिकी की उन्नति।"

193
00:13:09,904 --> 00:13:12,784
- सेक्सी और बहुत चुनौतीपूर्ण लगता है।
- पीटर कहता है तुम अच्छे हो।

194
00:13:12,864 --> 00:13:15,585
खैर, वह भी कहते हैं
कि तुम सिर्फ एक दोस्त हो, इसलिए...

195
00:13:16,065 --> 00:13:19,305
- किताब, मार्खम। हम उसकी जरूरत है।
- आज, ठीक है?

196
00:13:20,345 --> 00:13:22,945
सही। मुझे प्रभावित करो।

197
00:13:23,024 --> 00:13:25,264
किसी भी चीज़ में मेरी रुचि कम नहीं है
आपको प्रभावित करने की तुलना में.

198
00:13:31,185 --> 00:13:33,024
मुझे लगता है मेरे पास कुछ हो सकता है.

199
00:13:33,105 --> 00:13:36,784
ऑस्टिन में गोदाम निर्माण
जोन्स के वकील को पट्टे पर दिया गया।

200
00:13:36,864 --> 00:13:40,545
महीनों तक बिजली गुल रही.
दो सप्ताह पहले इसे दोबारा चालू कर दिया गया।

201
00:13:40,624 --> 00:13:43,305
- जिस दिन जोन्स जेल से भाग गया।
- एक सुरक्षित घर हो सकता है.

202
00:13:46,784 --> 00:13:49,264
यह ब्रॉयल्स है।
मुझे अधिकृत तलाशी वारंट की आवश्यकता है।

203
00:13:49,345 --> 00:13:51,465
- महोदय?
- हाँ, ऑस्टिन में एक गोदाम...

204
00:13:51,545 --> 00:13:53,345
- सर, अब और इंतज़ार नहीं हो सकता.
- यह क्या है?

205
00:13:53,425 --> 00:13:56,545
नीचे एक आदमी है,
उसका नाम डेविड रॉबर्ट जोन्स है।

206
00:13:58,784 --> 00:14:00,744
सब लोग नीचे.

207
00:14:00,825 --> 00:14:02,784
- नीचे नीचे नीचे!
- हिलना मत!

208
00:14:03,825 --> 00:14:06,384
- जोन्स.
- जमाना!

209
00:14:12,705 --> 00:14:15,784
मैं बोलूंगा
केवल एजेंट ओलिविया डनहम के साथ।

210
00:14:22,144 --> 00:14:25,945
- और उसने खुद को अंदर कर लिया।
- दो घंटे पहले.

211
00:14:26,024 --> 00:14:28,984
कहा कि वह केवल एजेंट डनहम से बात करेंगे।
तब से एक शब्द भी नहीं कहा.

212
00:14:29,065 --> 00:14:32,305
और कुछ? कैसे पर कुछ भी
वह जेल से भाग गया?

213
00:14:32,384 --> 00:14:35,024
कोई सूचना नहीं है।
बस एक और सवाल.

214
00:14:35,105 --> 00:14:36,465
- एक चाबी।
- कौन सी कुंजी?

215
00:14:36,545 --> 00:14:38,425
उस पर पाया गया
जब उसने खुद को अंदर कर लिया.

216
00:14:38,504 --> 00:14:40,825
इस पर कोई निशान नहीं है.
फोरेंसिक अपना काम कर रहा है.

217
00:14:40,904 --> 00:14:44,345
- वह चाहता था कि हम उसे ढूंढ़ें।
- वह मुझसे बात करना चाहता है. मुझे वहां अंदर आने दो.

218
00:14:44,425 --> 00:14:46,185
जोन्स शर्तें तय नहीं करता.

219
00:14:46,264 --> 00:14:48,784
वह बंदी नहीं होगा
यदि यह उसकी शर्तों के अधीन नहीं था।

220
00:14:48,864 --> 00:14:50,705
जोन्स यहाँ है क्योंकि वह रहना चाहता है।

221
00:14:50,784 --> 00:14:53,384
संयुक्त राज्य अमेरिका
आतंकवादियों से बातचीत नहीं करता.

222
00:14:53,465 --> 00:14:55,945
यह बिल्कुल उसी प्रकार का अहंकार है
वह उम्मीद कर रहा है.

223
00:14:56,024 --> 00:14:57,705
- क्या?
- वह आदमी काफी चतुर था...

224
00:14:57,784 --> 00:15:00,904
स्टार ट्रेक के लिए खुद को एक से बाहर
अधिकतम सुरक्षा वाली जर्मन जेल...

225
00:15:00,984 --> 00:15:04,705
इंटरपोल से बचकर बोस्टन पहुँचें,
और खुद को पकड़वाओ...

226
00:15:04,784 --> 00:15:08,744
सिर्फ इसलिए क्योंकि उन्हें यह विचार पसंद आया।
वह हमसे उम्मीद कर रहा है कि हम उसके अनुरोध को अस्वीकार कर देंगे।

227
00:15:08,825 --> 00:15:10,945
और आपकी पसंद?
जोन्स को वह दो जो वह चाहता है...

228
00:15:11,024 --> 00:15:13,105
प्रदर्शित करना
क्या हम हठधर्मिता विरोधी हो सकते हैं?

229
00:15:13,185 --> 00:15:15,504
मुझे नहीं लगता कि ऐसा है
आप जो कह रहे हैं, क्या वह ऐसा है?

230
00:15:15,585 --> 00:15:18,664
जब से वह शहर में आया,
एक शख्स की वीभत्स तरीके से हत्या कर दी गई.

231
00:15:18,744 --> 00:15:21,585
- हम नहीं जानते कि वह जोन्स था।
- वह था। उन्होंने और भी योजना बनाई है.

232
00:15:21,664 --> 00:15:24,624
- और आप जानते हैं कि कैसे?
- मैं नहीं जानता कि इस आशंका को कैसे उचित ठहराया जाए।

233
00:15:24,705 --> 00:15:26,864
- मैं नहीं देखता...
- यह सज्जनों का क्लब नहीं है।

234
00:15:26,945 --> 00:15:29,225
मिस्टर जोन्स को चुनने का मौका नहीं मिलता
सुंदर वाला.

235
00:15:29,305 --> 00:15:31,225
उससे बात करवाना चाहते हैं?
छापेमारी में शामिल हों...

236
00:15:31,305 --> 00:15:33,784
ऑस्टिन के उस गोदाम पर।
देखिये आपको क्या मिलता है.

237
00:15:33,864 --> 00:15:35,225
- वह कैसा है...?
- उपयुक्त?

238
00:15:35,305 --> 00:15:38,384
खैर, क्योंकि अभी,
वह तो बस एक भागा हुआ कैदी है।

239
00:15:38,465 --> 00:15:42,744
लेकिन अगर वह गेम खेल रहा है, जैसा कि आप कहते हैं,
मुझे संदेह है कि वह हमारी मदद करने के लिए यहां है।

240
00:15:42,825 --> 00:15:44,825
मुझे कुछ सबूत दिखाओ
जो उसे जोड़ता है...

241
00:15:44,904 --> 00:15:46,705
उस घटना के लिए शहर.

242
00:15:54,984 --> 00:15:58,024
- एजेंट डनहम.
- मैं समझ गया। ZFT किताब.

243
00:15:58,105 --> 00:15:59,345
इसे रोक। पहले से?

244
00:15:59,425 --> 00:16:03,264
मार्खम को कोई व्यक्ति मिला जो संग्रह करता है
वैज्ञानिक क्षणभंगुर, उसके पास एक प्रति थी।

245
00:16:03,345 --> 00:16:07,024
बात कभी प्रकाशित नहीं हुई. यह था
कभी प्रमाणित भी नहीं किया गया, लेकिन इसे जांचें।

246
00:16:07,105 --> 00:16:11,345
"विज्ञान की प्रगति, जो है
हमारे ज्ञान का विस्तार करना चाहिए...

247
00:16:11,425 --> 00:16:15,664
यदि सावधानी से नियंत्रित नहीं किया गया तो होगा,
दुनिया को नष्ट कर दो जैसा कि हम जानते हैं।"

248
00:16:15,744 --> 00:16:18,504
- तो यह पढ़ने में हल्का है।
- रुको, यह बेहतर हो जाता है।

249
00:16:18,585 --> 00:16:20,305
"हमारी तकनीकी महत्वाकांक्षाएँ...

250
00:16:20,384 --> 00:16:23,185
न केवल हमें प्रेरित किया है
तबाही के कगार पर...

251
00:16:23,264 --> 00:16:25,904
तबाही शुरू हो चुकी है.

252
00:16:25,984 --> 00:16:27,744
सर्वनाश कैसा दिखेगा?

253
00:16:27,825 --> 00:16:30,185
उत्तर,
आम तौर पर समझे जाने वाले शब्द का उपयोग करना...

254
00:16:30,264 --> 00:16:32,425
जिसकी विशेष बातें
आप कल्पना नहीं कर सकते...

255
00:16:32,504 --> 00:16:34,864
जो यह दस्तावेज़ है
वर्णन करने का प्रयास करेंगे...

256
00:16:34,945 --> 00:16:36,425
युद्ध है।"

257
00:16:36,504 --> 00:16:39,024
- और यह सिर्फ प्रस्तावना है।
- अच्छा, पढ़ते रहिए।

258
00:16:39,345 --> 00:16:40,945
करूँगा. आप कहाँ जा रहे थे?

259
00:16:41,024 --> 00:16:44,465
हम एक इमारत पर छापा मारने जा रहे हैं
हमें लगता है कि यह एक सुरक्षित घर हो सकता है।

260
00:16:57,465 --> 00:16:59,465
- अल्फ़ा टीम स्पष्ट।
- शाबाश स्पष्ट।

261
00:16:59,545 --> 00:17:01,545
- डेल्टा साफ़.
- प्रतिध्वनि स्पष्ट.

262
00:17:02,784 --> 00:17:03,904
हम स्पष्ट हैं.

263
00:17:13,944 --> 00:17:15,384
यह क्या है?

264
00:17:15,464 --> 00:17:18,384
यह मैं हूं. वह यहीं था.

265
00:17:20,545 --> 00:17:24,424
मुझे हर चीज़ बैग में और टैग के साथ चाहिए।
तेजी से आगे बढ़ें.

266
00:17:52,864 --> 00:17:54,904
मैं आपसे कुछ प्रश्न पूछना चाहता हूं.

267
00:17:56,424 --> 00:18:01,585
नहीं, मेरा मानना ​​है कि मैंने खुद को स्पष्ट कर दिया है।
एक और है जिससे मैं बात करना चाहता हूं।

268
00:18:04,065 --> 00:18:10,144
मुझे डर है कि एजेंट डनहम व्यस्त है।
आप कितने भाग्यशाली हैं, आप मुझे पा गए।

269
00:18:15,065 --> 00:18:16,224
तुम अच्छे नहीं दिखते.

270
00:18:16,305 --> 00:18:20,265
यही कारण है कि मैं बोलने की आशा कर रहा था
यथाशीघ्र एजेंट डनहम के साथ।

271
00:18:21,025 --> 00:18:25,864
मैं किसी भी अतिरिक्त से बचना पसंद करता हूँ,
अनावश्यक मौतें.

272
00:18:28,785 --> 00:18:31,384
अब, जब एजेंट डनहम
मुझसे मिलने आता है...

273
00:18:31,464 --> 00:18:33,585
मुझे निम्नलिखित वस्तुओं की आवश्यकता होगी.

274
00:18:33,664 --> 00:18:36,464
एक मानक वॉकी-टॉकी
हटाने योग्य क्रिस्टल के साथ...

275
00:18:36,545 --> 00:18:40,305
धात्विक बॉलपॉइंट पेन,
और एक चश्मा-मरम्मत किट।

276
00:18:40,384 --> 00:18:42,825
एक एनालॉग कलाई घड़ी.

277
00:18:44,424 --> 00:18:45,624
आपकी घड़ी काम करेगी.

278
00:18:47,904 --> 00:18:52,704
- क्या आप निश्चित हैं कि आपको किसी और चीज़ की ज़रूरत नहीं है?
- यकीन के साथ। हाँ।

279
00:19:28,025 --> 00:19:30,505
- कुछ भी?
- कुछ भी आपराधिक नहीं।

280
00:19:30,585 --> 00:19:33,065
ठीक है। चलो इसे बंद करो और वापस आओ।

281
00:19:49,305 --> 00:19:50,545
क्या बकवास है?

282
00:19:50,624 --> 00:19:53,864
मुझे अब एक मेड किट की आवश्यकता है!

283
00:19:54,704 --> 00:19:56,144
जल्दी करो, उसे पकड़ने में मेरी मदद करो।

284
00:19:57,184 --> 00:19:59,664
उसका दम घुट रहा है. मुझे उसका पता लगाना है.

285
00:20:11,825 --> 00:20:14,345
ओह, चलो, चलो. ठीक है, साँस लो.

286
00:20:16,065 --> 00:20:18,664
ठीक है। वह सांस ले रहा है.

287
00:20:21,025 --> 00:20:23,785
नहीं, नहीं, नहीं!

288
00:20:27,265 --> 00:20:28,985
हाय भगवान्।

289
00:21:04,224 --> 00:21:06,065
- हम कहाँ हे?
- हमें ऑडियो मिल गया है।

290
00:21:06,144 --> 00:21:08,265
दृश्य अभी आ रहा है.

291
00:21:10,624 --> 00:21:14,305
इस पर करीब से आगे बढ़ें।
मैं हर झटके को रिकॉर्ड करना चाहता हूं।

292
00:21:18,825 --> 00:21:22,105
अंत में, एक स्वागत योग्य चेहरा।

293
00:21:22,184 --> 00:21:24,144
मेरे एक सहकर्मी की हाल ही में मृत्यु हो गई।

294
00:21:24,224 --> 00:21:27,825
वह 27 साल के थे.
अगले महीने उसकी शादी होने वाली थी।

295
00:21:27,904 --> 00:21:30,345
हाँ, मैंने उसे रोकने की कोशिश की।

296
00:21:30,424 --> 00:21:32,704
आपका एजेंट हैरिस
कुछ समझाने की जरूरत थी.

297
00:21:33,184 --> 00:21:36,265
- मैं यहां हूं।
- क्या आप मेरे द्वारा अनुरोधित वस्तुएं लाए हैं?

298
00:21:42,265 --> 00:21:43,985
इसमें केवल एक क्षण लगेगा.

299
00:21:44,065 --> 00:21:45,545
इस पर आगे बढ़ें, और हाथ।

300
00:21:54,464 --> 00:21:55,464
वह क्या कर रहा है?

301
00:21:59,585 --> 00:22:01,545
वह एक हज़ार डॉलर की घड़ी है।

302
00:22:20,704 --> 00:22:22,545
- वहाँ क्या हो रहा है?
- मुझें नहीं पता।

303
00:22:26,864 --> 00:22:30,265
मैं हमें कुछ गोपनीयता दिलाने में कामयाब रहा हूं।

304
00:22:30,345 --> 00:22:33,704
अब सिर्फ आप और मैं हैं,
लेकिन हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.

305
00:22:33,785 --> 00:22:36,384
आप जिम्मेदार थे
थॉमस एवरी के साथ क्या हुआ।

306
00:22:36,464 --> 00:22:38,424
मैं बस मंच तैयार करने वाला हूं।

307
00:22:38,505 --> 00:22:40,944
एक उदाहरण
जिसका पालन करने की आवश्यकता नहीं है.

308
00:22:41,025 --> 00:22:43,624
ख़ैर, इसका तात्पर्य यह है
कि आप कुछ और योजना बना रहे हैं.

309
00:22:43,704 --> 00:22:45,424
कुछ इससे भी बदतर, हाँ।

310
00:22:45,505 --> 00:22:49,704
- यह क्या है?
- सबसे पहले, मुझे आपकी सेवाओं की आवश्यकता है।

311
00:22:49,785 --> 00:22:51,505
तुम क्या आखिर चाहते क्या हो?

312
00:22:53,384 --> 00:22:55,624
मैं चाहता हूँ कि तुम एक परीक्षा उत्तीर्ण करो।

313
00:22:58,305 --> 00:23:01,384
डनहम को बाहर निकालो. वह उपकरण
हमारी निगरानी प्रणाली को अवरुद्ध कर रहा है।

314
00:23:01,464 --> 00:23:02,864
वह उसे चोट नहीं पहुंचा सकता, सैनफोर्ड।

315
00:23:02,944 --> 00:23:05,704
वह सिर्फ आपको दिखाने की कोशिश कर रहा है
प्रभारी कौन है.

316
00:23:05,785 --> 00:23:08,424
जब मैंने खुद को अंदर कर लिया,
मेरी जेब में एक चाबी थी...

317
00:23:08,505 --> 00:23:10,025
जैसा कि मुझे यकीन है कि आप जानते हैं।

318
00:23:10,105 --> 00:23:12,305
चाबी ले लो,
जो मुझे लगता है फोरेंसिक में है।

319
00:23:12,384 --> 00:23:15,985
मनोरंजन पार्क सलेम जाएँ
पॉलिसी स्ट्रीट पर.

320
00:23:16,065 --> 00:23:18,384
मैंने वहां तुम्हारे लिए कुछ छोड़ा है.

321
00:23:19,944 --> 00:23:22,545
- ओह!
- आपको चिकित्सकीय देखभाल की आवश्यकता है।

322
00:23:23,985 --> 00:23:29,944
इस दुनिया में सभी सहायता
मुझे ठीक नहीं कर सका, मिस डनहम।

323
00:23:30,624 --> 00:23:33,745
ऐसा लगता है कि जब कोई होता है
आणविक स्तर पर अभौतिकीकृत...

324
00:23:33,825 --> 00:23:35,464
और फिर पुनः संयोजित...

325
00:23:35,545 --> 00:23:38,864
निश्चित हैं
अघोषित दुष्प्रभाव.

326
00:23:39,545 --> 00:23:41,265
लेकिन कौन जानता है?

327
00:23:43,105 --> 00:23:46,944
शायद यह कार्य मेरे पास तुम्हारे लिए है
किसी ऐसी चीज़ का नेतृत्व करें जिससे मुझे मदद मिल सके।

328
00:23:47,025 --> 00:23:48,944
मुझे हमले के बारे में बताओ
आप योजना बना रहे हैं.

329
00:23:49,025 --> 00:23:51,664
- मैं इसे बीमा कहूंगा।
- मुझे इसकी परवाह नहीं है कि आप इसे क्या कहते हैं।

330
00:23:51,745 --> 00:23:55,025
जैसा कि हम बात कर रहे हैं, एक सफेद मालवाहक वैन
एक विस्फोटक उपकरण ले जा रहा है...

331
00:23:55,105 --> 00:23:57,585
सैकड़ों लोगों को मारने में सक्षम
के तरीके से...

332
00:23:57,664 --> 00:24:00,184
अखबार विक्रेता
और आपका मृत सहकर्मी।

333
00:24:00,265 --> 00:24:02,545
- क्या यह बंद होने के लिए तैयार है?
- अब से सोलह घंटे बाद।

334
00:24:02,624 --> 00:24:04,825
किसी भी चीज़ से पहले,
आप अक्षम करने जा रहे हैं...

335
00:24:04,904 --> 00:24:08,265
नहीं, आप हैं.
लेकिन सबसे पहले बात है चाबी की.

336
00:24:10,545 --> 00:24:14,025
- पर्याप्त। मैं तुम्हें इस कमरे से बाहर निकालना चाहता हूँ।
- चिंता मत करो, मिस डनहम।

337
00:24:14,105 --> 00:24:17,105
यदि मैं तुम्हें हानि पहुँचाना चाहता तो अवश्य करता।

338
00:24:17,184 --> 00:24:19,464
काफी समय पहले।

339
00:24:23,585 --> 00:24:26,184
घड़ी के लिए खेद है.

340
00:24:28,384 --> 00:24:32,184
जोन्स कहीं एक उपकरण लगा रहा है,
उसी तरह मारने में सक्षम...

341
00:24:32,265 --> 00:24:35,345
न्यूज़स्टैंड का वह लड़का मर गया।
वह यह नहीं बताएगा कि कहां या कब।

342
00:24:35,424 --> 00:24:38,985
हमें हर सफेद वैन किराए पर चाहिए
पिछले 48 घंटों के भीतर पता लगाया गया।

343
00:24:39,065 --> 00:24:40,985
इस बीच,
मुझे दो घंटे अकेले चाहिए।

344
00:24:41,065 --> 00:24:44,424
- क्यों? आप कहां जा रहे हैं?
- मालिश करवाने के लिए.

345
00:24:46,624 --> 00:24:47,985
जब मैं वापस आऊंगा तो तुम्हें बताऊंगा।

346
00:24:58,144 --> 00:25:00,345
अरे यह मैं हूँ। हम कहाँ पर हैं?

347
00:25:00,424 --> 00:25:02,384
हम जानते हैं कैसे दोस्तों
चेहराविहीन हो रहे हैं।

348
00:25:02,464 --> 00:25:05,065
यह एक चूर्णित विष है
जो त्वचा के माध्यम से अवशोषित हो जाता है।

349
00:25:05,144 --> 00:25:09,065
यह अतिसक्रियता उत्पन्न करता है
निशान ऊतक के लिए जिम्मेदार प्रोटीन।

350
00:25:09,144 --> 00:25:11,585
- आप इससे अधिक कोई विवरण चाहते हैं?
- ज़रूरी नहीं।

351
00:25:11,664 --> 00:25:13,664
क्या तुमने सुना?
कि जोन्स ने खुद को इसमें शामिल कर लिया?

352
00:25:13,745 --> 00:25:16,224
- मैंने किया। तुम्हें कुछ मिला?
- हाँ, वह पागल है।

353
00:25:16,305 --> 00:25:18,864
और वह प्रयोग करने की योजना बना रहा है
वह विष फिर से, और जल्द ही।

354
00:25:18,944 --> 00:25:20,745
वाल्टर कैसा आ रहा है?
मारक औषधि के साथ?

355
00:25:20,825 --> 00:25:22,785
वह इस पर काम कर रहे हैं. वह कहते हैं,
और मैं उद्धृत करता हूं:

356
00:25:22,864 --> 00:25:25,785
"यह तैयार हो जाएगा जब यह तैयार हो जाएगा,
और एक क्षण भी पहले नहीं।"

357
00:25:25,864 --> 00:25:29,904
महान। पांडुलिपि में कुछ भी
क्या आप सुझाव दे सकते हैं कि जोन्स का अंतिम खेल क्या है?

358
00:25:29,985 --> 00:25:33,184
यह एक खुशनुमा कॉम्बो की तरह लगता है
विज्ञान विरोधी घोषणापत्र के बीच...

359
00:25:33,265 --> 00:25:34,624
और हथियारों का आह्वान.

360
00:25:34,704 --> 00:25:37,424
- किसके विरुद्ध हथियार उठाने का आह्वान?
- बिल्कुल।

361
00:25:37,505 --> 00:25:39,505
मैं तुम्हें फोन करूंगा
जब मैं अच्छे हिस्से में पहुँच जाता हूँ।

362
00:25:39,585 --> 00:25:43,184
हाँ। शायद इससे हमें पता लगाने में मदद मिलेगी
जहां यह अगला हमला होने वाला है.

363
00:25:43,265 --> 00:25:45,505
मैं वापस आऊंगा
जैसे ही मुझे पैकेज मिलेगा.

364
00:25:45,585 --> 00:25:46,704
ठीक है।

365
00:25:46,785 --> 00:25:47,785
- क्या वह ओलिविया थी?
- हाँ।

366
00:25:50,144 --> 00:25:51,305
पांडुलिपि कहाँ है?

367
00:25:51,384 --> 00:25:54,144
- क्या वह कॉफ़ी केक ला रही है?
- नहीं, उसे खाना नहीं मिल रहा है।

368
00:25:54,224 --> 00:25:56,265
क्या आपने पांडुलिपि देखी है
मैं पढ़ रहा था?

369
00:25:58,505 --> 00:26:00,825
यह आकर्षक है, है ना?

370
00:26:00,904 --> 00:26:03,624
मैं बस इसे पढ़ रहा था
क्रेपर पर बैठे हुए।

371
00:26:03,704 --> 00:26:05,985
कृपया, अधिक जानकारी नहीं.
क्या मैं इसे वापस पा सकता हूँ?

372
00:26:06,065 --> 00:26:07,424
मुझे आपका एक अंश अवश्य पढ़ना चाहिए।

373
00:26:08,025 --> 00:26:10,545
महान। खैर, कंबल ले लो।
यह झपकी का समय है.

374
00:26:11,224 --> 00:26:15,664
"हमें लगता है कि हम वास्तविकता को समझते हैं।
लेकिन हमारा ब्रह्मांड अनेकों में से केवल एक है।

375
00:26:15,745 --> 00:26:19,144
अज्ञात सत्य यही है
उनके बीच यात्रा करने के लिए...

376
00:26:19,224 --> 00:26:23,384
पहले ही खोजा जा चुका है
हमारे जैसे प्राणियों द्वारा...

377
00:26:23,464 --> 00:26:25,825
लेकिन इतिहास किसका
अपने से थोड़ा आगे है.

378
00:26:25,904 --> 00:26:29,105
ऐसी मुलाक़ातों के नकारात्मक पहलू
अपरिवर्तनीय होगा...

379
00:26:29,184 --> 00:26:32,025
हमारी और उनकी दुनिया दोनों के लिए।

380
00:26:32,105 --> 00:26:35,345
इसकी शुरुआत एक सीरीज से होगी
अप्राकृतिक घटनाओं का...

381
00:26:35,424 --> 00:26:39,985
पहली बार में नोटिस करना मुश्किल है,
लेकिन बढ़ रहा है, कैंसर के विपरीत नहीं...

382
00:26:40,065 --> 00:26:43,265
एक साधारण तथ्य तक
निर्विवाद हो जाता है:

383
00:26:43,345 --> 00:26:46,505
केवल एक ही दुनिया बचेगी...

384
00:26:47,585 --> 00:26:51,265
और यह या तो हम होंगे या वे।"

385
00:26:55,224 --> 00:26:57,585
"मिस डनहम,
मैं जानता हूं कि यह कैसा दिखता है:

386
00:26:57,664 --> 00:27:01,105
कि मैंने तुम्हें काफी दूर भेज दिया है
बच्चों के खेल का एक डिब्बा लेने के लिए।

387
00:27:01,184 --> 00:27:03,704
लेकिन मैंने यहां क्या छुपाया है
बिल्कुल कोई खेल नहीं है.

388
00:27:03,785 --> 00:27:07,265
आप एक मूल्यांकन प्रणाली धारण कर रहे हैं,
परीक्षणों की एक श्रृंखला...

389
00:27:07,345 --> 00:27:09,944
विशिष्ट खेती के लिए डिज़ाइन किया गया,
जन्मजात कौशल...

390
00:27:10,025 --> 00:27:12,384
विशेष व्यक्तियों में उपस्थित।

391
00:27:12,864 --> 00:27:16,464
पहला टेस्ट ही करें. इसे पूरा करें
सफलतापूर्वक और मुझसे मिलने वापस आओ।

392
00:27:16,545 --> 00:27:18,224
ऐसा करो, और कोई नहीं मरेगा।"

393
00:27:18,305 --> 00:27:20,144
मुझे निर्देश मिल गये.

394
00:27:20,224 --> 00:27:23,664
इसलिए जोंस जान से मारने की धमकी दे रहा है
जब तक मैं परीक्षा नहीं देता सैकड़ों लोग।

395
00:27:23,745 --> 00:27:26,505
- जब तक आप कोई परीक्षा पास नहीं कर लेते।
- मेरे परीक्षा उत्तीर्ण करने का क्या मतलब है...

396
00:27:26,585 --> 00:27:30,345
क्या जोन्स का लोगों को मारने से कोई संबंध है?
-पागलपन.

397
00:27:30,424 --> 00:27:33,505
आप तर्कसंगत प्रश्न नहीं पूछ सकते
जब आप जोन्स के साथ काम कर रहे हों।

398
00:27:33,585 --> 00:27:38,184
वास्तव में। और जो कुछ भी मिस्टर जोन्स'
सच्चा लक्ष्य हो सकता है...

399
00:27:39,384 --> 00:27:42,825
हमारे पास केवल आठ घंटे बचे हैं
उसके अगले हमले तक.

400
00:27:45,305 --> 00:27:49,785
"एक का परीक्षण करें।" वैसे, 10 में से।
"स्विच ऑन करो.

401
00:27:49,864 --> 00:27:52,624
भर्ती 24 इंच से अधिक नहीं बैठता है
डिवाइस से...

402
00:27:52,704 --> 00:27:56,105
लेकिन लाइट बोर्ड को छू नहीं सकता.
रिक्रूट लाइट बोर्ड पर ध्यान केंद्रित करता है।

403
00:27:56,184 --> 00:27:58,904
परीक्षण का उद्देश्य है
लाइटें बंद करने के लिए...

404
00:27:58,985 --> 00:28:01,105
ताकि अंततः,
कोई भी प्रकाशित नहीं है।"

405
00:28:01,184 --> 00:28:03,944
- कैसे?
- मुझे लगता है, आप अपनी सभी जादुई शक्तियों का उपयोग कर रहे हैं।

406
00:28:04,025 --> 00:28:08,105
जिज्ञासु. निर्देश संदर्भित हैं
भर्ती के लिए.

407
00:28:08,184 --> 00:28:11,265
पांडुलिपि के लेखक
एक ही शब्द का प्रयोग करता है.

408
00:28:11,345 --> 00:28:15,345
"अपरिहार्य के कई योद्धा
टकराव अब हमारे बीच हैं...

409
00:28:15,424 --> 00:28:18,384
लेकिन पहले
उन्हें सैनिक माना जा सकता है...

410
00:28:18,464 --> 00:28:21,105
उन्हें रंगरूटों के रूप में माना जाना चाहिए...

411
00:28:21,785 --> 00:28:25,585
और अपेक्षा होनी चाहिए
कि वे अनिच्छुक होंगे।"

412
00:28:27,384 --> 00:28:30,704
तो मुझे बस मुड़ना चाहिए
ये लाइटें देखने से बंद हो जाती हैं?

413
00:28:30,785 --> 00:28:33,704
यह कोई बहुत बड़ी परीक्षा नहीं होगी
अगर हम बैटरी निकाल सकें.

414
00:28:37,305 --> 00:28:38,505
ठीक है.

415
00:29:20,785 --> 00:29:22,184
- डनहम.
- हमें बस एक झटका लगा है।

416
00:29:22,265 --> 00:29:25,545
न्यू हेवन में स्थिर कार किराया
कल सुबह एक सफेद वैन किराए पर ली...

417
00:29:25,624 --> 00:29:27,144
और आपको यह पसंद आएगा.

418
00:29:27,224 --> 00:29:28,785
- एक ओलिविया डनहम को।

419
00:29:28,864 --> 00:29:31,065
- नहीं.
- ओह, हाँ, वह तुम्हारे साथ खिलवाड़ कर रहा है, लिव।

420
00:29:31,144 --> 00:29:33,585
पुलिस ने इलाके में चप्पा-चप्पा छान मारा.
अब तक, कोई भाग्य नहीं.

421
00:29:33,664 --> 00:29:35,144
धन्यवाद, चार्ली.

422
00:29:36,025 --> 00:29:38,025
यह सिर्फ एक बेवकूफी भरा दिमाग का खेल है.

423
00:29:38,785 --> 00:29:41,585
- आप कहां जा रहे हैं?
- इसे ख़त्म करना.

424
00:29:41,664 --> 00:29:43,345
मैं उसे उस उपकरण का उपयोग नहीं करने दूँगा।

425
00:29:43,424 --> 00:29:46,184
यदि आप जोन्स से मिलने जा रहे हैं,
मैं पूरी निगरानी चाहता हूं.

426
00:29:46,265 --> 00:29:49,505
सर, पिछली बार जब आप अपना रास्ता खोज चुके थे,
हमने एक अच्छा एजेंट खो दिया।

427
00:29:49,585 --> 00:29:51,825
क्या तुम सच में
फिर से रास्ते में आना चाहते हो?

428
00:29:51,904 --> 00:29:55,144
हमारे पास पहले से सात घंटे से भी कम समय है
कुछ भयानक घटित होगा.

429
00:29:55,224 --> 00:29:56,624
कुछ मैं रोकने की कोशिश कर रहा हूँ.

430
00:29:56,704 --> 00:29:58,904
और किसी कारण से,
जोन्स मुझे लेने के लिए बाहर है।

431
00:29:58,985 --> 00:30:02,944
तो सर,
क्या आप कृपया मुझे इसे संभालने देंगे?

432
00:30:17,025 --> 00:30:19,184
- मुझे आपकी टेस्ट किट मिल गई।
- आप इसे नहीं लाए?

433
00:30:19,265 --> 00:30:21,585
- मुझे इसकी जरूरत नहीं थी...
-आपकी अनिच्छा अपेक्षित है.

434
00:30:21,664 --> 00:30:25,384
- मुझे पता है आप क्या कर रहे हैं, मिस्टर जोन्स।
- मैं तुम्हें टेस्ट वन पास कराने की कोशिश कर रहा हूं।

435
00:30:25,464 --> 00:30:28,424
मुझे पांडुलिपि के बारे में पता है.
घोषणापत्र. ZFT.

436
00:30:28,505 --> 00:30:30,825
मैं जानता हूं आप इस पर विश्वास करते हैं
कुछ युद्ध आ रहा है...

437
00:30:30,904 --> 00:30:33,065
- आपने इसे पढ़ा है?
- आप योद्धाओं की भर्ती कर रहे हैं।

438
00:30:33,144 --> 00:30:35,505
आपने यही शब्द इस्तेमाल किया है, है ना?

439
00:30:35,585 --> 00:30:37,384
क्या आपको विश्वास नहीं है कि आप योग्य हैं?

440
00:30:37,464 --> 00:30:40,745
मैं हर किसी पर विश्वास करता हूं, यहां तक कि आप पर भी,
उनकी विश्वास प्रणाली का हकदार है...

441
00:30:40,825 --> 00:30:42,825
लेकिन किसी तरह,
तुमने मुझे अपने दिमाग में बिठा लिया.

442
00:30:42,904 --> 00:30:44,505
किसी तरह?

443
00:30:45,065 --> 00:30:46,505
हाँ।

444
00:30:47,505 --> 00:30:51,704
आप उन लोगों में से थे जिनका इलाज किया गया
कॉर्टेक्सिफ़ान के साथ.

445
00:30:52,065 --> 00:30:54,384
इसीलिए हमने तुम्हें लिया था।
हमें पुष्टि की आवश्यकता थी...

446
00:30:55,144 --> 00:30:58,065
कुछ जिसकी आवश्यकता है
एक स्पाइनल टैप.

447
00:30:59,585 --> 00:31:04,585
अगला कदम, यदि आप भागे नहीं होते,
तुम्हें इस बात का यकीन दिलाना था.

448
00:31:05,424 --> 00:31:07,664
मेरा कभी इलाज नहीं किया गया
कॉर्टेक्सिफ़ान के साथ.

449
00:31:07,745 --> 00:31:10,025
- मैंने तो इसके बारे में सुना भी नहीं।
- आपके पास नहीं होगा.

450
00:31:10,105 --> 00:31:11,664
मुझे आप पर विश्वास नहीं है, मिस्टर जोन्स।

451
00:31:11,745 --> 00:31:15,424
मेरा मानना है कि आपने कुछ हास्यास्पद रचना की है
परिदृश्य जहां लोगों का जीवन निर्भर करता है...

452
00:31:15,505 --> 00:31:18,704
मुझ पर प्रयास कर रहा है
और एक असंभव कार्य में असफल होना।

453
00:31:18,785 --> 00:31:21,704
- कार्य शायद ही असंभव है.
- मैं लोगों को मरने नहीं दूंगा...

454
00:31:21,785 --> 00:31:23,305
किसी बेवकूफी भरे खेल के कारण.

455
00:31:23,384 --> 00:31:26,944
- यह कोई खेल नहीं है.
- आपको सहयोग करना होगा, मिस्टर जोन्स।

456
00:31:27,025 --> 00:31:30,985
नहीं, मिस डनहम,
यह आप ही हैं जिन्हें सहयोग करने की आवश्यकता है।

457
00:31:33,184 --> 00:31:34,424
मिस्टर जोन्स?

458
00:31:34,505 --> 00:31:36,224
नाड़ी का धीमा होकर 50 बीट प्रति मिनट होना।

459
00:31:36,305 --> 00:31:40,224
- उसे वहाँ ले जाओ। एस्ट्रिड, ईकेजी की स्थापना करें।
- क्या यह मरीज है?

460
00:31:40,305 --> 00:31:42,704
वाल्टर, गाय को दूर रखो,
क्या तुम करोगे?

461
00:31:42,785 --> 00:31:46,505
- इस जगह क्या है?
- यह एक अजीब शो है.

462
00:31:46,585 --> 00:31:49,184
आपकी सहायता के लिए धन्यवाद. धन्यवाद।

463
00:31:59,505 --> 00:32:02,384
- यह जितनी मैंने कल्पना की थी उससे कहीं ज्यादा तेजी से हो रहा है।
- क्या हो रहा है?

464
00:32:02,464 --> 00:32:06,224
आप इस आदमी को समझते हैं
अंतरिक्ष के माध्यम से टेलीपोर्ट किया गया?

465
00:32:06,305 --> 00:32:09,265
उसके अणु विघटित हो रहे हैं
और पुनः एकीकृत करना।

466
00:32:09,345 --> 00:32:11,424
मेरा मतलब है, इसके निहितार्थ...

467
00:32:11,505 --> 00:32:13,704
हमें एक वीडियो कैमरा चाहिए.
हमें इसे रिकॉर्ड करना चाहिए.

468
00:32:13,785 --> 00:32:17,144
यह आदमी हमारे लिए रुकने का मौका है
एक उपकरण जो बहुत से लोगों की जान ले सकता है।

469
00:32:17,224 --> 00:32:19,184
- मुझे उसे स्थिर करने के लिए आपकी ज़रूरत है।
- बिल्कुल।

470
00:32:19,265 --> 00:32:23,025
- ठीक है।
- बात को नोट कर लिया गया। मैं पूरी जांच करूंगा.

471
00:32:23,105 --> 00:32:26,545
इस बीच, मुझे 50 सीसी दिलवा दो
कृपया नमकीन का।

472
00:32:26,624 --> 00:32:28,944
- अरे, एस्ट्रिड, क्या तुम्हें कोई आपत्ति है?
- ज़रूर।

473
00:32:31,825 --> 00:32:35,345
नहीं, बिल्कुल उन्होंने ऐसा किया।
मुझे हैरानी क्यों नहीं हुई?

474
00:32:35,424 --> 00:32:37,904
- धन्यवाद, चार्ली।
- कुछ भी?

475
00:32:37,985 --> 00:32:41,184
हाँ। वह दवा जोन्स का दावा है
मेरे शरीर में है, कॉर्टेक्सिफ़ान?

476
00:32:41,265 --> 00:32:44,305
यह एक पेटेंट वाली दवा है, लेकिन स्वीकृत नहीं है,
एफडीए द्वारा.

477
00:32:44,384 --> 00:32:47,105
- किसके लिए पेटेंट कराया गया?
- बड़े पैमाने पर गतिशील करने के लिए.

478
00:32:48,864 --> 00:32:52,305
- मुझे हैरानी क्यों नहीं हुई?
- यही तो मैंने अभी कहा। जोन्स?

479
00:32:52,384 --> 00:32:54,025
वाल्टर अपने तरल पदार्थ की पूर्ति कर रहा है।

480
00:32:54,105 --> 00:32:57,745
उसे उसकी पूरी परीक्षा देनी होगी
इससे पहले कि हम जानें कि क्या वह उसे जगा सकता है।

481
00:32:57,825 --> 00:33:00,265
मैं पता लगाऊंगा कि मैं क्या कर सकता हूं
कॉर्टेक्सिफ़ान के बारे में...

482
00:33:00,345 --> 00:33:03,664
लेकिन इस बीच, वह वास्तव में है
मुझे उम्मीद है कि मैं यह कर पाऊंगा।

483
00:33:03,745 --> 00:33:06,505
- क्या करना है?
- टेस्ट नंबर एक. चमकती रोशनियाँ.

484
00:33:06,585 --> 00:33:08,904
जोन्स सहयोग नहीं करेंगे
जब तक मैं परीक्षा पास नहीं कर लेता.

485
00:33:11,585 --> 00:33:13,305
क्या आपको लगता है कि हम उसे धोखा दे सकते हैं?

486
00:33:13,384 --> 00:33:16,864
आप मुझसे क्या करने को कह रहे हैं?
क्या आप चाहते हैं कि मैं लाइट बॉक्स खोल दूं?

487
00:33:16,944 --> 00:33:18,345
आप देख सकते हैं कि आप क्या कर सकते हैं।

488
00:33:22,025 --> 00:33:24,384
मुझे देखने के लिए धन्यवाद
इतने कम समय में.

489
00:33:24,464 --> 00:33:28,704
जैसा कि मैंने कहा, मैं हमेशा उपलब्ध हूं
आपके लिए, ओलिविया।

490
00:33:28,785 --> 00:33:29,904
मैं क्या कर सकता हूँ?

491
00:33:29,985 --> 00:33:33,585
मुझे एक दवा के बारे में जानकारी चाहिए
कॉर्टेक्सिफ़ान कहा जाता है।

492
00:33:33,664 --> 00:33:35,184
घंटी नहीं बजाता. मुझे जाँच करने दो।

493
00:33:43,585 --> 00:33:44,704
क्या सब कुछ ठीक है?

494
00:33:45,825 --> 00:33:48,345
मेरा हाथ. यह अभिनय कर रहा है.

495
00:33:48,424 --> 00:33:50,785
मुझे इसे देखने की जरूरत है। हा.

496
00:33:56,545 --> 00:33:59,105
ओह हां। मुझे यह याद है. कॉर्टेक्सिफ़ान.

497
00:33:59,184 --> 00:34:03,345
यह एक दवा के क्लिनिकल ट्रायल का हिस्सा था
जिसे डॉ. बेल ने '81 में बनाया था।

498
00:34:03,424 --> 00:34:05,265
यदि आप बुरा न मानें तो यह क्या है?

499
00:34:05,345 --> 00:34:09,585
डॉ. बेल ने सिद्धांत दिया कि मानव मस्तिष्क
जन्म के समय असीम रूप से सक्षम है...

500
00:34:09,664 --> 00:34:13,784
और यह कि इसका सामना होने वाली हर ताकत...
सामाजिक, शारीरिक, बौद्धिक.

501
00:34:13,865 --> 00:34:16,945
- एक प्रक्रिया की शुरुआत है
उन्होंने इसे सीमा कहा...

502
00:34:17,025 --> 00:34:18,824
उस क्षमता का ह्रास।

503
00:34:19,585 --> 00:34:20,945
और कॉर्टेक्सिफ़ान?

504
00:34:21,025 --> 00:34:24,304
इसका उद्देश्य उस सीमा को सीमित करना था...

505
00:34:24,385 --> 00:34:28,344
प्राकृतिक सिकुड़न को रोकने के लिए
उस मस्तिष्क शक्ति का.

506
00:34:28,425 --> 00:34:30,744
- रोकने के लिए, पूर्ववत करने के लिए नहीं।
- अर्थ?

507
00:34:30,824 --> 00:34:33,624
- बच्चों को दवा खिलाई गई।
- हाँ।

508
00:34:33,704 --> 00:34:36,184
औषधियाँ
बड़े पैमाने पर पशु-परीक्षण किया गया।

509
00:34:36,264 --> 00:34:39,545
वे हानिरहित थे
उन बच्चों के लिए जिन्होंने उन्हें प्राप्त किया।

510
00:34:39,624 --> 00:34:41,824
दुर्भाग्य से,
वे भी असफल रहे...

511
00:34:41,905 --> 00:34:45,585
इसलिए डॉ. बेल ने अपना शोध छोड़ दिया
1983 में कॉर्टेक्सिफ़ान पर।

512
00:34:45,664 --> 00:34:48,945
- और परीक्षण कहाँ थे?
- डॉ. बेल ने स्वयं परीक्षण किया...

513
00:34:49,025 --> 00:34:51,664
ओहियो स्टेट यूनिवर्सिटी में,
वूस्टर कैम्पस.

514
00:34:51,744 --> 00:34:55,025
- अलावा क्या नहीं?
- नहीं.

515
00:34:55,945 --> 00:34:59,224
यदि आपको मेरे पूछने पर कोई आपत्ति न हो तो क्यों?

516
00:34:59,744 --> 00:35:03,065
कुछ नहीं। यह जानकर अच्छा लगा.

517
00:35:04,465 --> 00:35:07,065
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि जोन्स क्या मानता है,
मुझे कभी दवा नहीं दी गई.

518
00:35:07,144 --> 00:35:09,624
विलियम बेल ने अपना परीक्षण किया
ओहियो में.

519
00:35:09,704 --> 00:35:13,264
1981 में, मैं 3 साल का था,
जैक्सनविले, फ्लोरिडा में रह रहे हैं।

520
00:35:13,344 --> 00:35:15,505
मेरे पिताजी तैनात थे
वहां नौसेना अड्डे पर.

521
00:35:15,585 --> 00:35:18,065
यह बहुत अच्छा है। अन्य खबरों में...

522
00:35:18,144 --> 00:35:21,144
वाल्टर सोचता है कि वह सक्षम होगा
जोन्स को जल्द ही पुनर्जीवित करने के लिए...

523
00:35:21,224 --> 00:35:24,025
और मैं सक्षम था
प्रकाश बॉक्स को पुन: प्रोग्राम करने के लिए।

524
00:35:24,105 --> 00:35:27,545
- हमें नकली जोन्स को बाहर निकालने में सक्षम होना चाहिए।
- मुझे पता है यह आपसे हो सकता है। जल्द ही फिर मिलेंगे।

525
00:35:41,905 --> 00:35:45,224
अगर कार्डियक अरेस्ट हो,
हमें नाइट्रोग्लिसरीन की आवश्यकता होगी। पीटर, तैयारी करो.

526
00:35:47,905 --> 00:35:51,425
मिस्टर जोन्स, हमारे पास दो घंटे हैं
इससे पहले कि आपका नियोजित हमला सफल हो...

527
00:35:51,505 --> 00:35:53,704
और मुझे लगता है कि मैं पास हो गया हूं
परीक्षण नंबर एक.

528
00:35:57,664 --> 00:35:59,224
डॉ. बिशप...

529
00:36:00,224 --> 00:36:03,824
आपके असाधारण कार्य के बिना...

530
00:36:03,905 --> 00:36:07,385
मुझे यह आनंद कभी नहीं मिलता
अपना परिचय बनाने का.

531
00:36:08,704 --> 00:36:14,105
मैंने किसी कारण से टेलीपोर्टर को बंद कर दिया,
जिनमें से एक का अनुभव आप अभी कर रहे हैं।

532
00:36:14,184 --> 00:36:18,264
फिर भी, यह एक सम्मान की बात है.

533
00:36:18,344 --> 00:36:21,465
जोन्स, मैं परीक्षा में उत्तीर्ण हो गया,
आप हमें वह सब कुछ बताएं जो हमें चाहिए...

534
00:36:21,545 --> 00:36:25,144
आप जो भी योजना बना रहे हैं उसे रोकने के लिए।
- सौदा हमेशा यही था।

535
00:37:29,624 --> 00:37:32,264
शाबाश, मिस डनहम।

536
00:37:34,144 --> 00:37:35,784
धन्यवाद।

537
00:37:37,865 --> 00:37:40,304
- आपकी बारी।
- वास्तव में।

538
00:37:40,385 --> 00:37:44,784
923 चर्च स्ट्रीट, 47वीं मंजिल।

539
00:37:44,865 --> 00:37:45,905
बेहतर होगा कि आप जल्दी करें.

540
00:37:47,744 --> 00:37:51,505
यह एजेंट डनहम है। मुझे चाहिए
तत्काल खाली करें, 923 चर्च स्ट्रीट।

541
00:37:51,585 --> 00:37:53,465
47वीं मंजिल पर एक उपकरण है.

542
00:37:53,545 --> 00:37:54,624
अच्छी तरह से किया।

543
00:37:54,704 --> 00:37:56,465
अच्छा प्रदर्शन.

544
00:37:58,704 --> 00:38:00,945
मुझे अब इन सड़कों को साफ़ करवाना है!

545
00:38:01,025 --> 00:38:06,264
चार-ब्लॉक के दायरे में कोई भी
चलना होगा! जाना! दुगुना समय!

546
00:38:07,744 --> 00:38:09,585
अरे। हम कहाँ हे?

547
00:38:09,664 --> 00:38:12,784
इमारत लगभग 70 प्रतिशत साफ़ है।
हमारी किस्मत अच्छी रही.

548
00:38:12,865 --> 00:38:16,025
वे नवीकरण के दौर से गुजर रहे हैं,
इसलिए सभी मंजिलें भरी नहीं हैं।

549
00:38:16,105 --> 00:38:18,385
- तो डिवाइस?
- यह तो सचमुच गड़बड़ है।

550
00:38:18,465 --> 00:38:19,945
बम निरोधक दस्ते का कहना है कि वे इसे हिला नहीं सकते...

551
00:38:20,025 --> 00:38:21,505
या इसे डिफ्यूज़ करें.
- क्यों?

552
00:38:21,585 --> 00:38:23,865
उन्होंने इस तरह की वायरिंग कभी नहीं देखी।

553
00:38:31,425 --> 00:38:33,065
अरे बाप रे।

554
00:38:48,585 --> 00:38:51,065
खिड़कियाँ उड़ाने के लिए.

555
00:38:51,465 --> 00:38:54,144
- चार ब्लॉक इसे काटने वाले नहीं हैं।
- आस - पास भी नहीं।

556
00:38:54,465 --> 00:38:56,184
मैं कर रहा हूँ।

557
00:38:56,264 --> 00:38:59,425
मौसम सेवा से संपर्क करें.
हमें फॉलआउट पैटर्न को मैप करने की आवश्यकता है।

558
00:38:59,505 --> 00:39:00,985
और फेमा को गति प्रदान करें।

559
00:39:03,545 --> 00:39:04,545
एजेंट फ़ार्नस्वर्थ।

560
00:39:05,065 --> 00:39:07,704
यह मैं हूं। वह कुतिया का बेटा
जानता था कि हम क्या कर रहे हैं।

561
00:39:07,784 --> 00:39:10,105
- क्या?
- वह जानता था कि हम उसे धोखा दे रहे हैं।

562
00:39:10,184 --> 00:39:11,184
क्या वह अब भी सचेत है?

563
00:39:13,624 --> 00:39:16,144
- मुश्किल से।
- उसे लगाओ.

564
00:39:18,505 --> 00:39:20,385
यह ओलिविया है।

565
00:39:24,865 --> 00:39:27,865
- कैसे हो तुम।
- मैं ये नहीं कर सकता.

566
00:39:28,264 --> 00:39:30,264
मुझे विश्वास है कि आप कर सकते हैं।

567
00:39:30,344 --> 00:39:32,824
देखो, तुम्हें पता है कि मैंने पहले क्या किया था,
यह वास्तविक नहीं था.

568
00:39:32,905 --> 00:39:36,385
हाँ। मुझे पता है, मिस डनहम।

569
00:39:36,465 --> 00:39:40,224
इससे पहले कि उन्हें सैनिक माना जाए,
उन्हें रंगरूटों के रूप में माना जाना चाहिए...

570
00:39:40,304 --> 00:39:44,264
और अपेक्षा होनी चाहिए
कि वे अनिच्छुक होंगे।

571
00:39:44,344 --> 00:39:47,025
मिस्टर जोन्स, मैं इच्छुक हूं।
मैं इच्छुक हूं, लेकिन मैं सक्षम नहीं हूं.

572
00:39:47,105 --> 00:39:49,144
- हमें जाना होगा।
- अक्षम करने का एक तरीका है...

573
00:39:49,224 --> 00:39:52,304
वह उपकरण,
और आप जानते हैं कि वह क्या है.

574
00:39:53,385 --> 00:39:58,184
ठीक है। तुम्हें लगता है कि मैं मूल्यवान हूं.
अपहरण करने, प्रशिक्षित करने के लिए पर्याप्त मूल्यवान।

575
00:39:58,264 --> 00:40:00,465
तुम एक दुर्लभ वस्तु हो, सच।

576
00:40:00,545 --> 00:40:03,824
ठीक है, यदि आप निष्क्रिय नहीं करते हैं
यह उपकरण, मैं मरने वाला हूँ...

577
00:40:03,905 --> 00:40:06,624
जिसका अर्थ है
कि आपकी दुर्लभ वस्तु ख़त्म हो गयी है।

578
00:40:06,704 --> 00:40:10,425
लेकिन मेरे पास एक चीज़ है, मिस डनहम,
जो आप नहीं करते.

579
00:40:11,465 --> 00:40:13,784
मुझे आप पर विश्वास है।

580
00:40:15,264 --> 00:40:19,385
कोई लाल तार नहीं है, कोई नीला नहीं है।
केवल काला.

581
00:40:19,465 --> 00:40:22,385
इनमें से किसी एक को काटो
और उपकरण फुंक जाता है।

582
00:40:22,465 --> 00:40:24,824
कोशिश करें और इसे हटा दें
और उपकरण फुंक जाता है।

583
00:40:24,905 --> 00:40:28,624
और यदि वे लाइटें अभी भी जल रही हैं
जब टाइमर शून्य हो जाता है...

584
00:40:28,704 --> 00:40:30,704
उपकरण फट जाता है.

585
00:40:30,784 --> 00:40:34,865
बाहर निकलने का केवल एक ही रास्ता है,
और यह तुम हो.

586
00:40:38,985 --> 00:40:41,664
ठीक है, हमें इन लोगों को लाने की जरूरत है
यहाँ से बाहर.

587
00:40:43,105 --> 00:40:45,505
वाह, वाह, तुम कहाँ जा रहे हो?

588
00:40:45,585 --> 00:40:49,184
ओलिविया, हमें जाना होगा।
जोन्स ने क्या कहा?

589
00:40:49,744 --> 00:40:52,144
-ओलिविया.
- मुझे ये करना है। कोई अन्य रास्ता नहीं है।

590
00:40:52,224 --> 00:40:55,025
यदि तुम यहाँ रहोगे तो मर जाओगे।

591
00:40:55,784 --> 00:40:58,304
मैं तुम्हारे साथ ऐसा नहीं कर रहा हूँ, ओलिविया।

592
00:41:00,585 --> 00:41:02,704
तुम्हारा दिमाग ख़राब हो गया है।

593
00:42:25,824 --> 00:42:27,385
तुमने यह किया।

594
00:42:28,704 --> 00:42:31,065
वह क्या था?
आप ने वह कैसे किया?

595
00:42:33,545 --> 00:42:37,065
मुझें नहीं पता।

596
00:42:41,865 --> 00:42:43,505
फ़ार्नस्वर्थ।

597
00:42:45,425 --> 00:42:47,025
जी श्रीमान।

598
00:42:48,744 --> 00:42:51,065
धन्यवाद। हम ऐसा करेंगे।

599
00:42:51,624 --> 00:42:54,545
इंतज़ार। इंतज़ार।

600
00:42:57,105 --> 00:42:59,704
- उसने ऐसा किया, है ना?
- ऐसा लगता है उसने किया।

601
00:43:00,784 --> 00:43:02,105
मेरी लड़की.

602
00:43:05,704 --> 00:43:07,224
आप ठीक हैं?

603
00:43:10,784 --> 00:43:12,784
मैंने कुछ नहीं किया...

604
00:43:13,664 --> 00:43:15,184
उन रोशनियों के साथ.

605
00:43:15,264 --> 00:43:17,985
उसने इसकी योजना बनाई. जोन्स.
ये सब सिर्फ दिमाग का खेल था.

606
00:43:19,144 --> 00:43:20,824
आप इसकी योजना कैसे बनाते हैं? क्या योजना बनाएं?

607
00:43:20,905 --> 00:43:23,184
उन्हें बंद करने के लिए प्रोग्राम किया गया था।

608
00:43:23,264 --> 00:43:26,585
हो सकता है, लेकिन वह जान न सका हो
जब तुम आने वाले थे.

609
00:43:26,664 --> 00:43:29,624
- उसे समय का पता नहीं चल सका।
- अच्छा, उसने यही किया।

610
00:43:29,704 --> 00:43:33,465
मैं इस सामग्री की सदस्यता लेने वाला अंतिम व्यक्ति हूं,
लेकिन आप वहां से बाहर क्षेत्र में थे।

611
00:43:33,545 --> 00:43:36,624
जिस तरह से आपने उस बॉक्स को घूरकर देखा
ऐसा कुछ भी नहीं था जैसा मैंने कभी देखा हो।

612
00:43:36,704 --> 00:43:39,224
- यह मैं नहीं था।
- अच्छा। मुझे शैतान के वकील की भूमिका निभाने दीजिए।

613
00:43:39,304 --> 00:43:41,264
आखिर जोन्स ने आपको ही क्यों चुना?

614
00:43:42,465 --> 00:43:45,224
तुम्हारे पिता के कारण.
वह तुम्हारे पिता से मिलना चाहता था।

615
00:43:45,304 --> 00:43:49,304
वह व्यक्ति जिसने उपकरण डिज़ाइन किया है
जिससे वह जेल से भाग सके।

616
00:43:49,385 --> 00:43:52,065
और आप सोचते हैं
यह सब किस बारे में था?

617
00:43:52,905 --> 00:43:56,385
ठीक है। अच्छा। देखो, मुझे बस इतना ही पता है
मैं आज रात नहीं मरा...

618
00:43:56,465 --> 00:44:00,025
इसलिए मैं स्वीकार करने के लिए काफी इच्छुक हूं
कोई भी स्पष्टीकरण जो आप देना चाहें।

619
00:44:00,105 --> 00:44:03,344
क्या आप एक या पांच ड्रिंक लेने जाना चाहते हैं?
मैंने तुम्हें व्हिस्की की बोतल के साथ देखा है।

620
00:44:05,385 --> 00:44:08,065
जोन्स का अभी-अभी तबादला हुआ था
बोस्टन जनरल के लिए, तो...

621
00:44:08,144 --> 00:44:10,385
मेरे पास उसके लिए कुछ प्रश्न हैं।

622
00:44:11,264 --> 00:44:13,905
- यह मेरा आखिरी मौका है।
- हाँ।

623
00:44:20,385 --> 00:44:23,985
तो आज के सारे उत्साह में,
मैं कुछ कहना भूल गया.

624
00:44:24,065 --> 00:44:29,105
मैंने इस तथ्य को नजरअंदाज नहीं किया है कि आप
वास्तव में एक टेलीपोर्टेशन मशीन बनाई गई।

625
00:44:30,505 --> 00:44:33,945
खैर, मुझे लगता है मैंने किया।

626
00:44:34,025 --> 00:44:36,704
जो, इस तथ्य के बावजूद
कि इसके प्रयोग से आपकी मृत्यु हो जाती है...

627
00:44:36,784 --> 00:44:41,144
बहुत बढ़िया है.

628
00:44:41,224 --> 00:44:43,065
तुम्हें मारता है?

629
00:44:44,824 --> 00:44:47,624
यह कुछ अकल्पनीय करता है...

630
00:44:48,585 --> 00:44:50,425
लेकिन यह तुम्हें नहीं मारता.

631
00:44:54,184 --> 00:44:55,425
सभी कार्मिक...

632
00:44:55,505 --> 00:44:58,264
आपातकालीन दिशानिर्देशों का पालन करें.
दोहराएँ, सभी कार्मिक...

633
00:44:58,344 --> 00:45:01,224
आपातकालीन दिशानिर्देशों का पालन करें.
- हमें सबूत चाहिए।

634
00:45:03,144 --> 00:45:07,304
- निकटतम आपातकालीन निकास। समस्त कार्मिक,
आपातकालीन दिशानिर्देशों का पालन करें.

635
00:46:10,025 --> 00:46:13,465
- नमस्ते?
- एजेंट डनहम? नीना शार्प.

636
00:46:13,545 --> 00:46:15,344
हाथ वापस सामान्य हो गया है.

637
00:46:16,624 --> 00:46:17,945
तुम्हारे के लिए अच्छा है।

638
00:46:19,425 --> 00:46:21,624
मैं इसके बारे में उत्सुक था
वह प्रश्न जो आपने पूछा था...

639
00:46:21,704 --> 00:46:25,784
क्या अन्य स्थान भी थे
जहां कॉर्टेक्सिफ़ैन का परीक्षण किया गया।

640
00:46:25,865 --> 00:46:28,664
- हाँ?
- वहाँ था, यह पता चला है...

641
00:46:28,744 --> 00:46:30,624
दूसरा क्लिनिकल परीक्षण...

642
00:46:30,704 --> 00:46:32,624
हालाँकि बहुत छोटा है
ओहायो की तुलना में।

643
00:46:34,144 --> 00:46:38,065
- वहाँ था?
- हाँ, जैक्सनविल, फ़्लोरिडा में...

644
00:46:38,144 --> 00:46:40,344
एक सैन्य अड्डे पर.

645
00:46:41,744 --> 00:46:43,224
एजेंट डनहम?

646
00:46:43,304 --> 00:46:45,105
कॉल करने के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद.

647
00:46:45,184 --> 00:46:48,784
आपका स्वागत है।
तुम्हारी रात अच्छी बीते।