1
00:00:02,211 --> 00:00:04,046
कथावाचक: पहले हाशिए पर:

2
00:00:04,213 --> 00:00:06,048
ब्रॉयल्स: वे इन घटनाओं को पैटर्न कहते हैं।

3
00:00:06,215 --> 00:00:09,134
मानो कोई प्रयोग कर रहा हो,
पूरी दुनिया उनकी प्रयोगशाला है.

4
00:00:09,551 --> 00:00:11,261
आपको जिस किसी की भी आवश्यकता हो, आप पा सकते हैं।

5
00:00:11,428 --> 00:00:12,888
ओलिविया: उसका नाम वाल्टर बिशप है।

6
00:00:13,347 --> 00:00:16,934
- आप कह रहे हैं कि मैं जॉन से बात कर सकता हूँ?
- आप उसकी यादों तक पहुंच सकते हैं।

7
00:00:17,893 --> 00:00:21,021
आपको अपने पार्टनर से प्यार हो जाता है
जो तुम्हें धोखा देता है, वह तुम्हारी बाहों में मर जाता है।

8
00:00:21,188 --> 00:00:23,106
- मैंने उसे कल रात देखा था।
- जॉन: हैलो, लिव।

9
00:00:23,273 --> 00:00:25,359
ओलिविया: मैंने अपनी बंदूक पकड़ ली, लेकिन वह जा चुका था।

10
00:00:25,526 --> 00:00:28,028
जब आप टैंक में थे
उसकी चेतना का हिस्सा...

11
00:00:28,195 --> 00:00:30,197
तुम्हारे पार चला गया।

12
00:00:33,534 --> 00:00:35,244
- अरे। क्षमा मांगना।
- मेलानी: मैं फोन कर रही हूं।

13
00:00:35,410 --> 00:00:37,579
राजमार्ग एक पार्किंग स्थल था.
क्या उन्होंने शुरुआत की?

14
00:00:37,746 --> 00:00:40,123
हाँ,
चार्लोट 20 मिनट तक टैप डांस करती रही।

15
00:00:40,290 --> 00:00:42,918
- रुको, तुम्हारी टाई।
- ओह। धन्यवाद।

16
00:00:43,085 --> 00:00:45,212
- इसे न भूलो। और साँस लो.
- धन्यवाद।

17
00:00:45,379 --> 00:00:48,799
और एक्स्टेंज़ालाइफ़ का बाज़ार है
उल्लेखनीय रूप से स्थिर रहा।

18
00:00:48,966 --> 00:00:53,887
विशेषकर वॉल स्ट्रीट को देखते हुए
हाल की वित्तीय कठिनाइयाँ।

19
00:00:54,054 --> 00:00:56,974
लेकिन मुझे चीजों को पलटने दीजिए
जिस आदमी को आप सुनने आए हैं।

20
00:00:57,182 --> 00:00:58,342
मार्क: नमस्ते. चार्लोट: मार्क.

21
00:00:58,475 --> 00:01:01,478
क्षमा मांगना। मुझे देर हो गई।
आपके धैर्य के लिए धन्यवाद।

22
00:01:01,687 --> 00:01:04,982
- यह तेजी से लुप्त हो रहा है।
- सही। तो चलो शुरू हो जाओ।

23
00:01:05,148 --> 00:01:07,401
ठीक है। जैसा कि आप चित्र 6 से देख सकते हैं...

24
00:01:07,568 --> 00:01:10,779
रिटर्न की तीन साल की दर
एक्स्टेंज़ालाइफ़ उत्पादों पर...

25
00:01:10,946 --> 00:01:12,990
ख़ैर, मिस्टर यंग, एक कठिन शुरुआत।

26
00:01:13,156 --> 00:01:15,492
लेकिन मैं बोर्ड को जाने दूँगा
जान लें कि हम अच्छे हाथों में हैं।

27
00:01:15,659 --> 00:01:17,160
धन्यवाद।

28
00:02:15,260 --> 00:02:17,387
तुच्छ कमीना।

29
00:02:44,539 --> 00:02:46,708
एक का बेटा...

30
00:04:33,857 --> 00:04:35,668
महिला: लॉरेन और क्रेग यहां होंगे।

31
00:04:35,692 --> 00:04:37,277
क्रेग याद है? वह दक्षिण अफ़्रीका से है.

32
00:04:37,444 --> 00:04:38,779
ओलिविया: हाँ, मुझे वह याद है।

33
00:04:38,987 --> 00:04:41,531
क्या आपको यकीन है कि बॉबी को इससे कोई दिक्कत नहीं होगी?

34
00:04:41,698 --> 00:04:44,034
तुम्हें पता है, बेथ,
हर किसी को कोई आश्चर्य पसंद नहीं होता.

35
00:04:44,201 --> 00:04:46,369
आदमी को ध्यान का केंद्र बनना पसंद है।

36
00:04:46,536 --> 00:04:50,207
आप जानते हैं कि उसने मुझसे कितनी बार कहा था
क्या आप अपने जन्मदिन पर कोई पार्टी नहीं चाहते?

37
00:04:50,373 --> 00:04:53,502
मुझे ख़ुशी है कि आप आ रहे हैं। बहुत समय हो गया
चूँकि हमें वास्तव में बात करने का मौका मिला है।

38
00:04:54,878 --> 00:04:57,881
हाँ, क्या आप एक सेकंड रुक सकते हैं?
मेरे पास एक और कॉल आई है.

39
00:04:58,507 --> 00:04:59,591
नमस्ते?

40
00:04:59,758 --> 00:05:03,637
ब्रॉयल्स: [आपको इसे लेने की आवश्यकता है
अन्य और मार्लबोरो हवाई अड्डे पर पहुंचें।

41
00:05:03,804 --> 00:05:07,974
मैं तुम्हें कुछ बताने जा रहा हूँ. तुम
मैं सोचूंगा कि मैं मजाक कर रहा हूं, मैं ऐसा नहीं हूं। मैं छोड़ता हूं।

42
00:05:08,141 --> 00:05:09,976
केवल अगले कुछ दिनों के लिए।

43
00:05:10,143 --> 00:05:13,313
मैं फिर से जुड़कर खुश हूं
सप्ताहांत के बाद अन्य।

44
00:05:13,522 --> 00:05:17,776
रनवे 14. विमान इंतज़ार कर रहा होगा।

45
00:05:21,905 --> 00:05:23,949
तो हम कहाँ जा रहे हैं?

46
00:05:34,417 --> 00:05:37,796
पीटर: बस आपकी औसत बहुराष्ट्रीय कंपनी
निगम में विशेषज्ञता...

47
00:05:37,963 --> 00:05:39,923
गुप्त जैव अनुसंधान और रक्षा अनुबंध।

48
00:05:40,090 --> 00:05:43,426
बड़े पैमाने पर गतिशील। ऐसा लगता है
एक निगम के लिए मासूम नाम...

49
00:05:43,593 --> 00:05:44,803
क्या आपको नहीं लगता?

50
00:05:44,970 --> 00:05:46,596
- वाल्टर: यह अजीब है।
- क्या?

51
00:05:46,763 --> 00:05:48,515
शरीर पर चोट के निशान.

52
00:05:48,682 --> 00:05:52,102
ये, कोई संदेह नहीं,
कांच के टुकड़ों के कारण हुए थे...

53
00:05:52,269 --> 00:05:53,687
लेकिन ये शर्ट के नीचे...

54
00:05:53,854 --> 00:05:57,148
यदि वे कांच के कारण हुए,
शर्ट कैसे नहीं फटी?

55
00:05:57,774 --> 00:06:01,611
इतनी ऊंचाई से गिरना होगा
यौगिक फ्रैक्चर का कारण...

56
00:06:01,778 --> 00:06:03,280
भारी आंतरिक रक्तस्राव...

57
00:06:03,446 --> 00:06:06,283
इस बेचारे व्यक्ति में सभी साक्ष्य मौजूद हैं,
मुझे कहते हुए दुख हो रहा है.

58
00:06:06,449 --> 00:06:09,619
लेकिन इस नाजुक घाव की संभावना सबसे अधिक होती है।

59
00:06:09,786 --> 00:06:13,164
- तो, ​​आपको क्या लगता है उनके कारण क्या हुआ?
- बताना अभी जल्दबाजी होगी।

60
00:06:13,331 --> 00:06:16,167
यह शर्म की बात है कि मेरे पास प्रयोगशाला नहीं है,
मैं उसकी जांच करना चाहूंगा.

61
00:06:16,334 --> 00:06:18,795
तुम्हारे पास एक प्रयोगशाला है, वाल्टर।
आपकी प्रयोगशाला. हार्वर्ड में.

62
00:06:18,962 --> 00:06:20,630
हाँ, मैं करता हूँ, है ना?

63
00:06:42,235 --> 00:06:43,987
नीना: मार्क यंग एक सक्षम कार्यकारी थे...

64
00:06:44,154 --> 00:06:46,656
जिन्होंने कोई चिन्ह प्रदर्शित नहीं किया
भावनात्मक शिथिलता का.

65
00:06:46,823 --> 00:06:49,701
वह हमारे अधिक होनहार विश्लेषकों में से एक थे,
वास्तव में.

66
00:06:49,868 --> 00:06:51,661
अपने सहकर्मियों के बीच लोकप्रिय.

67
00:06:51,828 --> 00:06:54,831
तो आप ऐसा क्यों सोचते हैं?
उसकी मौत के लिए कूद जाएगा?

68
00:06:55,665 --> 00:06:57,751
मैं संवेदनहीन नहीं दिखना चाहता, एजेंट डनहम...

69
00:06:57,918 --> 00:07:02,547
लेकिन जब आप कोई कंपनी चलाते हैं
300,000 से अधिक कर्मचारियों में से...

70
00:07:02,714 --> 00:07:05,175
आप कभी-कभी एक छोटा सा प्रतिशत देखते हैं...

71
00:07:05,342 --> 00:07:08,678
जो तनाव के आगे झुक जाते हैं
उनकी जिम्मेदारियों का...

72
00:07:08,845 --> 00:07:12,515
और, अवसर पर, हमारे काम की प्रकृति।

73
00:07:12,682 --> 00:07:15,894
इससे आपका क्या तात्पर्य है,
"प्रकृति हमारा काम"?

74
00:07:16,061 --> 00:07:18,939
मैं बस इसका जिक्र कर रहा था
परिणाम देने का दबाव...

75
00:07:19,147 --> 00:07:22,025
जिसकी निजी क्षेत्र को आवश्यकता प्रतीत होती है।

76
00:07:22,192 --> 00:07:23,860
आपको यह आनंददायक लगेगा.

77
00:07:24,027 --> 00:07:27,030
विषय बदलने का प्रयास कर रहा हूँ
मुझे दूसरी नौकरी की पेशकश करके?

78
00:07:27,197 --> 00:07:30,784
ख़ैर, मुझे प्रेमी की तरह आवाज़ उठाने से नफरत होगी
जिसे लगातार ठुकराया जा रहा है।

79
00:07:30,951 --> 00:07:33,244
बस स्पष्ट होने के लिए, उतना ही चापलूस जितना मैं हूँ...

80
00:07:33,411 --> 00:07:36,706
मैं कहीं भी जा रहा हूँ
यह जांच मुझे ले जाती है।

81
00:07:37,666 --> 00:07:39,042
मैं इससे कम की उम्मीद नहीं करूंगा.

82
00:07:39,584 --> 00:07:44,422
और मैं आपसे इससे भी ज्यादा की उम्मीद करूंगा
सहयोग की विनम्र उपस्थिति.

83
00:07:45,715 --> 00:07:49,302
आप इस आदमी को जानते थे.
वह आपकी कंपनी में एक उभरता हुआ सितारा था।

84
00:07:49,469 --> 00:07:52,097
कुछ और भी होना चाहिए
आप मुझे उसके बारे में बता सकते हैं.

85
00:07:56,893 --> 00:08:00,981
जब किसी के डोमेन में शामिल हो
विज्ञान की अत्याधुनिक...

86
00:08:01,189 --> 00:08:07,237
विचारों के उजागर होने का खतरा है
इनसे सामंजस्य बिठाना आसान नहीं है...

87
00:08:07,404 --> 00:08:10,073
कुछ हकीकतें.

88
00:08:10,573 --> 00:08:14,160
मुझे यकीन है कि आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है,
वह काम करना जो आप करते हैं।

89
00:08:14,327 --> 00:08:18,081
कुछ के लिए, इसे लेना बहुत ज़्यादा है।

90
00:08:20,625 --> 00:08:26,089
आपने कभी सोचा है कि हम कैसे बच गये
दवाओं के बिना एक प्रजाति के रूप में?

91
00:08:27,716 --> 00:08:30,135
हार्ड ड्राइव पासवर्ड से सुरक्षित है.

92
00:08:30,301 --> 00:08:33,013
एक बार जब हम एन्क्रिप्शन तोड़ देते हैं,
हम आपको उसका डेटा भेजेंगे.

93
00:08:33,221 --> 00:08:34,806
धन्यवाद।

94
00:08:44,232 --> 00:08:48,153
वह खुद को मारने की योजना नहीं बना रहा था
तीन दिन पहले. उन्होंने हवाई जहाज का टिकट बुक कराया.

95
00:08:48,319 --> 00:08:51,948
- जहां?
- ओलिविया: ओमाहा। 22 दिसंबर को.

96
00:08:52,115 --> 00:08:54,284
नेब्रास्का में क्रिसमस. निराशाजनक लगता है.

97
00:08:54,451 --> 00:08:57,454
हाँ, ठीक है, शायद उसका परिवार वहाँ है।

98
00:09:08,798 --> 00:09:10,884
तुम्हें कुछ मिला?

99
00:09:16,973 --> 00:09:19,059
वाल्टर: लगता है मेरा संदेह सही था।

100
00:09:19,267 --> 00:09:22,645
ये ज़ख्म सारे ज़ख्म भर जाते हैं
हड्डी तक ही नीचे.

101
00:09:22,812 --> 00:09:25,523
मानो वे अंदर से उत्पन्न हुए हों...

102
00:09:25,690 --> 00:09:29,569
और ऊपर तक उनका मार्ग छेद दिया
शरीर के ऊतकों के माध्यम से.

103
00:09:29,778 --> 00:09:31,696
वह कैसे हुआ?

104
00:09:31,863 --> 00:09:34,741
यह एक अच्छा प्रश्न है।

105
00:09:34,908 --> 00:09:37,660
पीटर,
क्या आप जानते हैं मैं क्या याद कर रहा हूँ?

106
00:09:37,827 --> 00:09:39,996
आपके बचपन के पहलू.

107
00:09:40,330 --> 00:09:42,665
पीटर: यह आकर्षक है, वाल्टर।
रक्त के नमूने तैयार हैं.

108
00:09:42,832 --> 00:09:45,668
वहां कुछ भी
उन घावों की व्याख्या करता है?

109
00:09:45,835 --> 00:09:49,339
नहीं, मैं ऐसा नहीं मानता. विशिष्ट औषधियाँ।

110
00:09:49,506 --> 00:09:51,883
वे सभी आश्चर्यजनक रूप से कानूनी हैं।

111
00:09:52,050 --> 00:09:54,677
- तो उन्होंने उसे नुकसान नहीं पहुंचाया होगा?
- वाल्टर: यह सही है।

112
00:09:54,844 --> 00:09:58,681
हालाँकि,
उनका उपयोग वाहक के रूप में किया जा सकता था...

113
00:09:58,848 --> 00:10:02,852
विदेशी स्थानांतरित करने के लिए
पीड़ित के मस्तिष्क में यौगिक.

114
00:10:03,019 --> 00:10:04,354
कौन सा विदेशी यौगिक?

115
00:10:04,521 --> 00:10:09,526
ओह, क्या मैंने इसका उल्लेख नहीं किया? एक सिंथेटिक
खून में. एक एर्गोलिन व्युत्पन्न.

116
00:10:09,692 --> 00:10:12,570
शायद उनका माइग्रेन का इलाज किया गया था.

117
00:10:12,737 --> 00:10:16,699
लेकिन यह स्पष्ट नहीं करता
इन घावों का कारण क्या है?

118
00:10:18,535 --> 00:10:19,619
कॉफी दही.

119
00:10:19,828 --> 00:10:21,955
- सिंथेटिक यौगिक?
- पीटर.

120
00:10:22,122 --> 00:10:25,208
जब वह 13 वर्ष के थे,
वह केवल कॉफ़ी दही खाता था।

121
00:10:25,542 --> 00:10:27,127
उसकी माँ लगभग रोने लगी।

122
00:10:28,503 --> 00:10:30,213
वाल्टर, वह मैं नहीं था, वह तुम थे।

123
00:10:32,215 --> 00:10:34,467
- नमस्ते?
- अगर वह एजेंट डनहम है...

124
00:10:34,634 --> 00:10:36,594
उससे कुछ कॉफ़ी दही लाने को कहो।

125
00:10:36,761 --> 00:10:38,805
क्या आप एक सेकंड के लिए रुक सकते हैं?

126
00:10:38,972 --> 00:10:42,100
दही के बारे में वह सही है।

127
00:10:42,267 --> 00:10:45,812
यदि आपने ध्यान न दिया हो,
मैं काफी जुनूनी हो सकता हूं.

128
00:10:45,979 --> 00:10:47,564
वास्तव में?

129
00:10:48,273 --> 00:10:50,608
पीटर: अरे. आप अभी भी तक वहाँ है? महिला: हाँ.

130
00:10:50,775 --> 00:10:53,903
मुझे माफ़ करें।
मुझे अभी यह एहसास नहीं था कि यह क्या करेगा...

131
00:10:54,070 --> 00:10:56,281
आपकी आवाज़ सुन रहा हूँ.

132
00:10:56,447 --> 00:10:57,490
- सुनो...
-नहीं, सुनो.

133
00:10:57,657 --> 00:11:01,244
कहानी बनाने की जहमत मत उठाओ, पीटर।
मुझे पता है तुम वापस आ गए हो.

134
00:11:01,411 --> 00:11:03,246
[आपसे मिलना चाहता।

135
00:11:03,746 --> 00:11:05,415
पीटर?

136
00:11:07,250 --> 00:11:11,129
- मैं अभी दूर नहीं जा सकता।
- अच्छा, फिर कब?

137
00:13:53,958 --> 00:13:56,794
चार्ली: हे लिव,
आप मेंढकों के झुंड के बारे में क्या जानते हैं?

138
00:13:56,961 --> 00:13:59,797
मुझे अभी एक पो मिला है.
एजेंट फ़ार्नस्वर्थ से अनुरोध...

139
00:13:59,964 --> 00:14:03,634
एक टेरारियम और 10 भेजने के लिए कहा जा रहा है
जीवित कीट लार्वा के पाउंड...

140
00:14:03,801 --> 00:14:06,179
और इसे मार्क यंग मामले पर आरोपित करें।

141
00:14:06,346 --> 00:14:08,181
क्या आपके पास कुछ है
मेरे बारे में बात करना चाहते हो?

142
00:14:10,266 --> 00:14:13,436
मेरे पास कुछ मेंढक थे
वाल्टर की प्रयोगशाला में स्थानांतरित कर दिया गया।

143
00:14:13,603 --> 00:14:16,105
ये मेंढक.
आपको लगता है कि उन्हें कुछ करना है...

144
00:14:16,272 --> 00:14:18,441
वह आदमी खिड़की से बाहर क्यों कूद गया?

145
00:14:18,775 --> 00:14:20,568
शायद नहीं।

146
00:14:22,278 --> 00:14:23,821
ठीक है।

147
00:14:25,990 --> 00:14:29,077
- चार्ली?
- हाँ।

148
00:14:29,452 --> 00:14:31,204
मेरे साथ आइए।

149
00:14:34,582 --> 00:14:38,294
तुम्हें पता है जॉन के मरने के बाद तुमने मुझे बताया था
शायद मुझे कुछ समय की छुट्टी लेनी चाहिए।

150
00:14:38,461 --> 00:14:41,464
आपने कहा कि क्या हुआ
वह मुझ पर प्रभाव डालने वाला था...

151
00:14:41,631 --> 00:14:43,466
उन तरीकों से जिनका मैं अनुमान भी नहीं लगा सकता था।

152
00:14:46,177 --> 00:14:48,096
आप ठीक कह रहे थे।

153
00:14:48,888 --> 00:14:53,059
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं चिकित्सकीय रूप से पागल हो रहा हूं।
अक्षरशः।

154
00:14:53,226 --> 00:14:56,979
मैंने तुमसे कहा था कि मैंने उसे खड़ा देखा था
ठीक मेरे सामने.

155
00:14:57,605 --> 00:14:59,607
ऐसा फिर हुआ?

156
00:15:00,149 --> 00:15:03,236
और उसने मुझे बुलाया,
और उसने मुझे एक ई-मेल भेजा.

157
00:15:03,403 --> 00:15:05,822
और सबसे पहले मैंने सोचा
यह वह था जो मेरी मदद कर रहा था।

158
00:15:05,988 --> 00:15:08,408
जैसे जब हम भागीदार थे.

159
00:15:10,701 --> 00:15:12,078
मुझे पता है यह कैसा लगता है.

160
00:15:12,245 --> 00:15:14,414
क्या आपने डॉक्टर काट्ज़ से बात की है?

161
00:15:14,622 --> 00:15:19,544
यद्यपि यह गोपनीय है,
मेरे रिकॉर्ड पर अभी भी एक मनोवैज्ञानिक मूल्यांकन रहेगा।

162
00:15:20,211 --> 00:15:23,005
मैं जानता हूं कि यह कहना भी कितना स्वार्थी लगता है...

163
00:15:23,172 --> 00:15:26,259
लेकिन मैं सोच रहा था कि शायद मैं कर सकता हूँ
बस एक निजी छुट्टी ले लो...

164
00:15:26,426 --> 00:15:31,764
बस एक सप्ताह तक कुछ न करें या
दो और शायद मेरा दिमाग़ साफ़ हो जाए।

165
00:15:31,931 --> 00:15:36,060
- आपको लगता है कि इससे मदद मिलेगी?
- मुझें नहीं पता।

166
00:15:42,358 --> 00:15:44,527
- डनहम.
- एस्ट्रिड: एजेंट डनहम, यह मैं हूं।

167
00:15:44,694 --> 00:15:46,696
डॉ. बिशप आपको तुरंत वापस चाहते हैं।

168
00:15:46,863 --> 00:15:49,115
- वह सोचता है कि आपने मामले को रफा-दफा कर दिया है।
- क्या?

169
00:15:49,282 --> 00:15:53,703
आप इस पर विश्वास नहीं करेंगे,
लेकिन वह आदमी जो खिड़की से बाहर कूद गया?

170
00:15:53,870 --> 00:15:56,372
डॉ. बिशप सोचते हैं कि यह मेंढ़कों के कारण है।

171
00:16:11,053 --> 00:16:12,847
महिला: ओह, धन्यवाद.

172
00:16:19,020 --> 00:16:21,314
-नमस्ते।

173
00:16:26,569 --> 00:16:30,823
- मुझे यकीन नहीं था कि आप यहां होंगे।
- कि हम दोनों के बनाता है।

174
00:16:32,074 --> 00:16:33,075
तुम अच्छी लग रही हो, टेस।

175
00:16:34,368 --> 00:16:35,870
- आप बड़े दिखते हैं।
- बूढ़ा?

176
00:16:36,037 --> 00:16:38,414
जब मेरे पिता ने मुझे देखा,
उसने सोचा कि मैं मोटा हो जाऊंगा...

177
00:16:38,581 --> 00:16:40,416
लेकिन बड़ी उम्र वास्तव में दुखदायी होती है।

178
00:16:40,583 --> 00:16:43,669
आपके पिता?
आप अपने पिता को कब से देख रहे हैं?

179
00:16:43,836 --> 00:16:46,380
- यह एक लम्बी कहानी है।
- रुको, मेरी बात सुनो.

180
00:16:46,547 --> 00:16:50,384
- अगर मैं तुम्हें ढूंढ सकता हूं, तो वे तुम्हें ढूंढ सकते हैं।
- मुझे पता है।

181
00:16:50,760 --> 00:16:52,887
वे तुम्हें चोट पहुँचाएँगे।

182
00:16:56,974 --> 00:16:59,769
क्या मैं आपके लिए एक कप कॉफ़ी ला सकता हूँ?
शायद कुछ खाने को हो?

183
00:17:01,270 --> 00:17:04,565
आपके साथ कुछ भी नहीं बदलता, हुह?
यह वही पुराना पीटर है।

184
00:17:04,732 --> 00:17:07,068
आप इसे तेजी से खेलें और
जब तक बहुत देर न हो जाए तब तक ढीले रहो।

185
00:17:07,235 --> 00:17:10,863
पहली बार छोड़ना आसान था.
अब यह अलग क्यों होना चाहिए?

186
00:17:11,030 --> 00:17:13,407
मुझे पता है कि आप ऐसा मानते हैं, टेस।

187
00:17:13,574 --> 00:17:16,202
लेकिन तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा,
यह जितना आप सोचते हैं उससे अधिक कठिन था।

188
00:17:18,454 --> 00:17:20,581
तुम पर भरोसा है?

189
00:17:21,040 --> 00:17:23,584
मुझे यकीन नहीं है कि मैं तुम्हें कभी जानता भी था।

190
00:17:27,129 --> 00:17:29,131
हाँ, तुमने किया।

191
00:17:31,425 --> 00:17:34,762
शायद किसी से भी बेहतर. आप अभी भी करते हैं.

192
00:17:36,305 --> 00:17:38,516
उसकी ओर से आपके बारे में क्या कहा जाता है?

193
00:17:39,308 --> 00:17:40,726
मैं मजाक नहीं कर रहा हूँ।

194
00:17:41,394 --> 00:17:45,106
तुम्हें बोस्टन छोड़ना होगा और कभी वापस नहीं आना होगा,
कभी.

195
00:17:45,273 --> 00:17:47,650
- क्या आप यही चाहते हैं?
- आप मुझसे यह कैसे पूछ सकते हैं?

196
00:17:47,817 --> 00:17:49,819
टेस, देखो, यह कॉम्प है...

197
00:17:58,911 --> 00:18:00,663
- माइकल.
- चीजें बदल गई हैं.

198
00:18:00,830 --> 00:18:02,665
हाँ, जाहिरा तौर पर.

199
00:18:02,832 --> 00:18:05,835
यदि तुम रुके तो यह तुम्हारे लिए और भी बुरा होगा।

200
00:18:19,098 --> 00:18:22,643
वाल्टर: साइकोफिजियोलॉजिकल प्रभाव,
ओथेनिस को मनोदैहिक के रूप में जाना जाता है।

201
00:18:22,810 --> 00:18:27,023
कारण बनाने की मन की क्षमता
शरीर में वास्तविक शारीरिक परिवर्तन।

202
00:18:27,189 --> 00:18:30,192
बात पर ध्यान दो,
जैसे जब आप डर जाते हैं और रोंगटे खड़े हो जाते हैं।

203
00:18:30,359 --> 00:18:33,154
वाल्टर: बिल्कुल।
हालाँकि यह शरीर के लिए संभव है...

204
00:18:33,321 --> 00:18:36,157
शारीरिक परिवर्तन प्रकट करने के लिए
मस्तिष्क में कल्पना...

205
00:18:36,324 --> 00:18:38,701
कहीं अधिक नाटकीय अंदाज में.

206
00:18:38,868 --> 00:18:42,371
यह परीक्षण विषय एक में है
अत्यधिक विचारोत्तेजक स्थिति...

207
00:18:42,580 --> 00:18:45,708
जैसा कि आप इस पुरालेख फ़ुटेज में देख सकते हैं.

208
00:18:49,211 --> 00:18:53,883
सम्मोहन का एक रूप.
मैंने उसे आश्वस्त किया कि वह मीट लॉकर में था।

209
00:18:54,800 --> 00:18:56,344
और क्या अधिक प्रभावशाली है...

210
00:18:56,510 --> 00:19:00,890
मैंने उससे कहा कि यह बर्फ
घन एक जलता हुआ कोयला था.

211
00:19:09,357 --> 00:19:13,402
- अरे बाप रे।
- क्रूर, मुझे लगता है। लेकिन बहुत ज्ञानवर्धक.

212
00:19:14,153 --> 00:19:16,530
तो, वाल्टर,
इसका मेंढकों से क्या लेना-देना है?

213
00:19:16,697 --> 00:19:19,241
टोड, वास्तव में, बुफो अल्वेरियस।

214
00:19:19,408 --> 00:19:23,412
एक प्रजाति जो स्रावित करती है
एक मनो-सक्रिय यौगिक.

215
00:19:23,621 --> 00:19:27,083
वह पदार्थ जो मैं नहीं कर सका
मिस्टर यंग में पहचानें...

216
00:19:27,249 --> 00:19:32,672
वास्तव में का संकेन्द्रण था
त्वचा में उत्पन्न विष.

217
00:19:32,838 --> 00:19:36,384
उचित रूप से बदला गया,
यह एक मतिभ्रम है. बहुत शक्तिशाली.

218
00:19:36,550 --> 00:19:38,761
मैंने जो कुछ भी लिया उससे बिल्कुल अलग।

219
00:19:38,928 --> 00:19:43,724
यह सीधे अमिगडाला को प्रभावित करता है,
जो मस्तिष्क का भय केंद्र है.

220
00:19:44,767 --> 00:19:48,104
तो आप कह रहे हैं कि मार्क यंग
उसके शरीर पर काटे जाने से मतिभ्रम हुआ...

221
00:19:48,270 --> 00:19:50,356
तब उसके दिमाग ने इसे वास्तव में घटित कर दिया।

222
00:19:50,523 --> 00:19:54,777
- हां, हत्या का एक बहुत ही शातिराना तरीका।
- आपका क्या मतलब है, हत्या?

223
00:19:54,944 --> 00:19:57,363
ओह अब छोड़िए भी,
मुझे यकीन है कि हमने इस पर चर्चा की है।

224
00:19:57,530 --> 00:20:00,908
नहीं, नहीं, आपने और मैंने किया।
ओलिविया के यहाँ आने से पहले।

225
00:20:02,118 --> 00:20:05,621
खुराक की शक्ति जो मैं
मिस्टर यंग के खून में पाया गया...

226
00:20:05,788 --> 00:20:09,625
उससे कम से कम 30 गुना था
कोई भी समझदार व्यक्ति इसका सेवन करेगा...

227
00:20:09,792 --> 00:20:13,629
जिससे पता चलता है कि कोई
अन्यथा उसे नशीला पदार्थ दे दिया।

228
00:20:13,796 --> 00:20:16,882
तो वो मेंढक जो भी हों
का हो सकता है हत्यारा

229
00:20:17,049 --> 00:20:20,136
मैंने पर एक रिकॉर्ड खोज चलाया
वह तहखाना जहाँ आपको टोड मिले थे...

230
00:20:20,302 --> 00:20:21,721
लेकिन कोई नतीजा नहीं निकला.

231
00:20:21,887 --> 00:20:23,973
आपको यह पहली बार में कैसे मिला?

232
00:20:25,182 --> 00:20:27,226
यह एक लम्बी कहानी है।

233
00:20:30,688 --> 00:20:31,981
वाल्टर. वाल्टर.

234
00:20:32,982 --> 00:20:37,903
वह शेड जहां मुझे मेंढक मिले?
जॉन स्कॉट ने मुझे इसका नेतृत्व किया।

235
00:20:39,572 --> 00:20:41,907
आप उसे फिर से देख रहे हैं।

236
00:20:44,577 --> 00:20:47,246
क्योंकि उनकी यादें आज भी आपके दिमाग में हैं.

237
00:20:47,788 --> 00:20:50,458
- उसकी यादें?
- हाँ।

238
00:20:50,624 --> 00:20:55,671
टुकड़ों की तरह फँसा हुआ,
आपके दिमाग में स्नैपशॉट।

239
00:20:55,838 --> 00:21:00,509
इस मामले पर आपका काम होना चाहिए
उसके पास मौजूद कुछ ज्ञान को ट्रिगर करें।

240
00:21:00,718 --> 00:21:01,927
तो कब तक?

241
00:21:04,930 --> 00:21:07,099
मेरा मतलब है,
ऐसा कब तक होता रहेगा?

242
00:21:08,142 --> 00:21:09,602
यह कई वर्षों तक चल सकता है.

243
00:21:11,520 --> 00:21:13,689
मुझे इसे बाहर निकालना होगा.

244
00:21:13,856 --> 00:21:17,860
मैं जॉन के जीवन की झलकियाँ बार-बार नहीं देख सकता
हर कुछ दिनों में मेरी आँखों के सामने.

245
00:21:18,027 --> 00:21:20,696
कुछ तो होगा जो आप कर सकते हैं.

246
00:21:22,698 --> 00:21:24,450
शायद...

247
00:21:26,035 --> 00:21:31,957
दमित स्मृति चिकित्सा के एक रूप का उपयोग करना...

248
00:21:32,124 --> 00:21:34,835
हम लाने में सक्षम हो सकते हैं
यादें सतह पर...

249
00:21:35,002 --> 00:21:37,838
और उन्हें अपने अचेतन से शुद्ध करें।

250
00:21:39,632 --> 00:21:42,885
- लेकिन...
- लेकिन तुम्हें मुझे टैंक में डालना होगा।

251
00:21:44,178 --> 00:21:46,889
हाँ। हाँ।

252
00:21:47,056 --> 00:21:49,058
और मैं हमेशा इसके खिलाफ सलाह दूंगा।

253
00:21:49,225 --> 00:21:52,561
शारीरिक जोखिम का तो जिक्र ही नहीं
इससे मानसिक क्षति हो सकती है...

254
00:21:52,770 --> 00:21:54,522
विनाशकारी हो सकता है.

255
00:21:54,688 --> 00:21:55,731
वाल्टर, मैं यह करूँगा।

256
00:22:01,403 --> 00:22:03,572
मुझे यह करने की जरूरत है.

257
00:22:30,599 --> 00:22:32,768
- हाँ।
- एजेंट: पीटर, यह एजेंट फ़ार्नस्वर्थ है।

258
00:22:32,935 --> 00:22:35,396
- आप कहां हैं?
- कार में गैस डालना. क्या चल रहा है?

259
00:22:35,563 --> 00:22:38,732
मुझे लगता है तुम्हें वापस आ जाना चाहिए.

260
00:23:06,844 --> 00:23:09,221
ओउ. वाल्टर.

261
00:23:15,060 --> 00:23:16,562
इसमें कितना समय लगने वाला है?

262
00:23:16,729 --> 00:23:18,606
सुश्री डनहम, हम क्या कर रहे हैं...

263
00:23:18,772 --> 00:23:21,984
आपने मुझसे क्या करने को कहा है
सीमाओं को लांघ रहा है...

264
00:23:22,151 --> 00:23:25,154
इन सबमें से यह वास्तविक और संभव है।

265
00:23:25,362 --> 00:23:27,323
हम टर्की को भून नहीं रहे हैं।

266
00:23:27,489 --> 00:23:30,576
लाइब्रेरी खुली नहीं थी.
मुझे किताबों की दुकान पर जाना था.

267
00:23:30,743 --> 00:23:32,578
ओलिविया: किस लिए?

268
00:23:34,622 --> 00:23:39,877
जब आप टैंक में हों,
तुम्हें हर समय मेरी आवाज़ सुननी होगी।

269
00:23:40,878 --> 00:23:46,175
यह एक ऐसी तकनीक है जिसे मैंने दशकों पहले विकसित किया था,
इसी प्रयोगशाला में.

270
00:23:46,342 --> 00:23:48,010
जिनमें से अधिकांश मुझे याद नहीं हैं.

271
00:23:48,177 --> 00:23:50,763
- क्या पीटर आ रहा है?
- हाँ।

272
00:23:50,930 --> 00:23:54,767
- क्या वह बाइबल है?
- हाँ।

273
00:23:58,187 --> 00:24:00,689
पिछली बार जब आप थे
संवेदी अभाव टैंक...

274
00:24:00,898 --> 00:24:04,443
आपने साझा की स्थिति में प्रवेश किया
एजेंट स्कॉट के साथ चेतना.

275
00:24:04,610 --> 00:24:09,782
उस दौरान उनका एक हिस्सा
यादें आपके मस्तिष्क में चली गईं।

276
00:24:09,949 --> 00:24:13,327
आपको एक में डालकर
गहन सम्मोहन की अवस्था...

277
00:24:13,494 --> 00:24:16,705
और आपको पर्याप्त देकर
साइकोएक्टिव दवाओं की खुराक...

278
00:24:16,872 --> 00:24:22,378
मैं उन एलियन तक पहुँचने में आपकी मदद कर सकता हूँ
यादें जो आपके दिमाग ने दबा दी हैं।

279
00:24:22,544 --> 00:24:28,050
मेरी आवाज़ आपकी मार्गदर्शक है.
यह वास्तविकता से आपका बंधन भी है।

280
00:24:28,217 --> 00:24:33,973
तुम्हें मेरी आवाज़ पर ध्यान देना होगा,
या आप यादों में खोए रहने का जोखिम उठा सकते हैं।

281
00:24:39,561 --> 00:24:41,855
- क्या?
- मुझे अभी-अभी इरेक्शन हुआ है।

282
00:24:43,565 --> 00:24:46,235
ओह। डरो मत. इससे कोई लेना-देना नहीं है
अपने कपड़े उतारने की अवस्था के साथ करो।

283
00:24:46,402 --> 00:24:49,154
- मुझे लगता है मुझे बस पेशाब करने की ज़रूरत है।
- जानकर अच्छा लगा।

284
00:24:50,364 --> 00:24:52,533
क्या आप कृपया उसे टैंक में लाएंगे?

285
00:25:13,721 --> 00:25:16,598
क्या आप दोबारा ऐसा करने को लेकर आश्वस्त हैं?

286
00:25:18,934 --> 00:25:21,770
ओलिविया: मैं बस यही चाहती हूं कि यह रुक जाए।

287
00:25:21,937 --> 00:25:25,441
लेकिन अगर ये यादें कुछ अच्छा कर सकें...

288
00:25:25,607 --> 00:25:28,610
तो फिर कम से कम मुझे यूं ही धोखा तो नहीं दिया गया।

289
00:25:28,777 --> 00:25:31,405
आपको नींद आने लगेगी.

290
00:25:31,572 --> 00:25:35,868
तुम्हें हर समय मेरी आवाज़ सुननी होगी।

291
00:25:36,035 --> 00:25:41,582
आदमी के नाम पर ध्यान केंद्रित करें
जिनसे आप जानकारी मांगते हैं.

292
00:25:41,749 --> 00:25:43,625
और संकेतों की तलाश करें.

293
00:25:44,293 --> 00:25:45,294
संकेत?

294
00:25:48,088 --> 00:25:50,424
जब आप वहां पहुंचेंगे तो मैं आपको बताऊंगा।

295
00:25:52,134 --> 00:25:55,471
वाल्टर, बाइबिल किसलिए थी?

296
00:25:57,890 --> 00:26:01,268
ठीक है, आप अप्रयुक्त साइकेडेलिक्स ले रहे हैं...

297
00:26:01,435 --> 00:26:06,148
बिजली के साथ खारे पानी में लेटा हुआ
अपने कपाल के आधार में चार्ज करें।

298
00:26:06,315 --> 00:26:08,609
अन्य बातों के अलावा,
मुझे यह उचित लगा...

299
00:26:08,776 --> 00:26:10,986
प्रार्थना है कि आपको बिजली का झटका न लगे।

300
00:26:11,820 --> 00:26:16,658
- प्रभु की स्तुति।
- आमीन.

301
00:26:25,042 --> 00:26:26,502
वाल्टर: अगला.

302
00:26:26,668 --> 00:26:29,838
“तो मैं छिड़क दूँगा
तुम पर स्वच्छ जल..."

303
00:26:30,005 --> 00:26:31,840
और तुम शुद्ध हो जाओगे।

304
00:26:32,007 --> 00:26:35,761
और तेरी सारी गंदगी से,
और मैं तेरी सब मूरतोंको शुद्ध करूंगा।

305
00:26:35,928 --> 00:26:42,726
और मैं तुझे एक नई आत्मा दूंगा,
और मैं तेरे भीतर एक नई आत्मा उत्पन्न करूंगा।

306
00:26:43,477 --> 00:26:46,772
वाह अच्छा है।
मैं नहीं जानता था कि तुम इतने धार्मिक हो।

307
00:26:46,939 --> 00:26:48,732
वाल्टर: मैं नहीं हूँ। अब और नहीं।

308
00:26:48,899 --> 00:26:53,445
- ओलिविया, क्या तुम मुझे सुन सकती हो?
- ओलिविया: हाँ.

309
00:26:53,612 --> 00:26:55,280
वाल्टर: अच्छा.

310
00:26:55,989 --> 00:26:59,785
आप एस्केलेटर का अंत देख रहे हैं, ओलिविया।

311
00:26:59,952 --> 00:27:02,704
आप पाँच बजे प्रस्थान करेंगे...

312
00:27:03,122 --> 00:27:07,626
चार, तीन, दो, एक.

313
00:27:09,169 --> 00:27:13,465
एक क्षण रुकें. चारों ओर देखो. आप क्या देखते हैं?

314
00:27:14,675 --> 00:27:18,762
मुझे कुछ समझ नहीं आता। बस प्रकाश.

315
00:27:18,929 --> 00:27:25,477
ओलिविया, ध्यान से सुनो।
मेरी आवाज के अलावा तुम्हें और क्या सुनाई देता है?

316
00:27:27,855 --> 00:27:30,107
- संगीत।
- उत्कृष्ट।

317
00:27:30,274 --> 00:27:33,152
यह कहाँ से आ रहा है?
आपको कुछ देखने में सक्षम होना चाहिए.

318
00:27:34,987 --> 00:27:36,947
कुछ भी नहीं है।

319
00:27:38,866 --> 00:27:41,201
मुझे नहीं पता कि मैं कहां हूं.

320
00:27:42,369 --> 00:27:43,649
वाल्टर: खड़े रहो।

321
00:27:48,250 --> 00:27:51,712
अब कुछ भी? आप क्या देखते हैं?

322
00:27:52,754 --> 00:27:54,673
कुछ नहीं।

323
00:27:56,466 --> 00:27:57,718
इंतज़ार।

324
00:28:04,516 --> 00:28:05,642
वहाँ एक दरवाज़ा है.

325
00:28:05,809 --> 00:28:12,191
अच्छा। इसके माध्यम से चलो.
मुझे बताओ कि तुम कहाँ पहुँचोगे?

326
00:28:27,206 --> 00:28:29,458
मैं एक रेस्तरां में हूं.

327
00:28:29,750 --> 00:28:31,960
वाल्टर: क्या यह परिचित लग रहा है?

328
00:28:33,420 --> 00:28:35,255
की तरह।

329
00:28:36,506 --> 00:28:38,008
लेकिन मुझे नहीं पता क्यों.

330
00:28:43,222 --> 00:28:46,099
यहीं पर हमारी पहली डेट थी।

331
00:28:48,560 --> 00:28:51,897
और हम वहां हैं. यह हमारी पहली डेट है.

332
00:28:52,689 --> 00:28:55,400
क्या आप स्वयं को देख सकते हैं? और जॉन?

333
00:28:55,567 --> 00:28:59,071
- क्या चल रहा है?
- वह वापस अंदर चली गई है।

334
00:28:59,238 --> 00:29:00,530
क्या?

335
00:29:00,697 --> 00:29:03,700
- ओलिविया टैंक में वापस चली गई? क्यों?
- बेटा, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।

336
00:29:03,867 --> 00:29:06,119
- आपने कहा कि यह खतरनाक था।
- ओह, यह बहुत है।

337
00:29:06,286 --> 00:29:09,456
वह सोचती है कि जॉन को जानकारी थी
उस आदमी के बारे में जिसने खुद को मार डाला.

338
00:29:09,623 --> 00:29:12,042
वह वापस टैंक में चली गयी
जॉन स्कॉट से बात करने के लिए?

339
00:29:12,209 --> 00:29:14,419
उसकी यादें देखने के लिए.

340
00:29:14,628 --> 00:29:18,548
उसे देखो. वह बहुत जीवंत दिखता है.

341
00:29:19,049 --> 00:29:21,301
- शायद।
- ओलिविया: आपका क्या मतलब है, "शायद"?

342
00:29:21,635 --> 00:29:23,303
जॉन: आप देखेंगे.

343
00:29:23,512 --> 00:29:25,639
बहुत असली.

344
00:29:26,682 --> 00:29:30,018
- मुझे दवाओं को समायोजित करने के लिए आपकी ज़रूरत है।
- इस बार तुमने उसे क्या दिया?

345
00:29:30,185 --> 00:29:35,732
दवाएं मैं स्वयं लेना पसंद करूंगा।
IV को प्रति 10 ड्रिप पर सेट करें।

346
00:29:35,899 --> 00:29:37,734
पीटर, कृपया.

347
00:29:52,708 --> 00:29:57,462
- मैं उठ रहा हूं। मुझे क्या करना चाहिए?
- वाल्टर: डरो मत, यह सिर्फ एक स्मृति है।

348
00:29:58,588 --> 00:30:02,175
आप बस दौरा कर रहे हैं. वे तुम्हें नहीं देख सकते.

349
00:30:02,843 --> 00:30:04,720
वह अकेला है.

350
00:30:14,104 --> 00:30:15,314
जॉन?

351
00:30:18,442 --> 00:30:21,153
वाल्टर: वह आपको सुन नहीं सकता या आपसे बात नहीं कर सकता।
आप एक स्मृति में हैं.

352
00:30:21,320 --> 00:30:24,239
वह आपसे बातचीत नहीं कर सकता.

353
00:30:24,406 --> 00:30:27,409
ओलिविया, मैं तुम्हें कहीं और ले जा रहा हूँ।

354
00:30:29,578 --> 00:30:31,163
मैं तुम्हें प्यार करता था।

355
00:30:33,623 --> 00:30:37,544
आज रात, डिनर के दौरान...

356
00:30:39,087 --> 00:30:41,590
मैं तुमसे प्यार करता था.

357
00:30:47,804 --> 00:30:50,640
लेकिन तुम मुझसे झूठ बोल रहे थे कि तुम कौन हो।

358
00:30:50,807 --> 00:30:53,226
मेरा मतलब है,
क्या आपके मन में मेरे लिए कोई भावना है?

359
00:30:53,393 --> 00:30:55,562
या ये सब बस था...

360
00:31:08,158 --> 00:31:10,577
मार्क यंग ने कल आत्महत्या कर ली।

361
00:31:12,621 --> 00:31:13,705
वह मुझे देखता है.

362
00:31:15,957 --> 00:31:18,710
वाल्टर: नहीं, ओलिविया।
वह निश्चित रूप से आपको नहीं देखता है.

363
00:31:28,095 --> 00:31:32,766
मैं कहीं और हूं. मैं जॉन की कार में हूँ.

364
00:31:32,933 --> 00:31:35,268
वाल्टर: अच्छा. क्या आपको कोई सुराग नज़र आता है?

365
00:31:35,435 --> 00:31:39,523
- मैं अकेला हूँ.
- वाल्टर: वह वहाँ होना चाहिए।

366
00:31:39,689 --> 00:31:41,566
पता लगाएं कि आप कहां हैं.

367
00:31:48,740 --> 00:31:49,908
यहां कोई नहीं है.

368
00:31:50,075 --> 00:31:52,828
यह उसकी स्मृति है. वह वहीं कहीं होगा.

369
00:31:56,206 --> 00:31:57,249
ओलिविया: मैं उन्हें देखता हूं।

370
00:31:59,292 --> 00:32:01,044
कौन? उससे पूछें कि वह क्या देखती है।

371
00:32:01,753 --> 00:32:06,216
- वाल्टर: आप क्या देखते हैं?
- चार आदमी हैं।

372
00:32:06,383 --> 00:32:11,430
वहाँ जॉन, एक काला लड़का है, जो दिखता है
लैटिनो, और चौथा, मैं नहीं देख सकता।

373
00:32:11,888 --> 00:32:13,223
मैं नहीं जानता कि वे कौन हैं.

374
00:32:15,058 --> 00:32:18,895
बस उसे एक मिनट दीजिए.
यह एक बड़ा निर्णय है जो वह लेने वाले हैं।

375
00:32:20,188 --> 00:32:21,231
ठीक है, मैं अच्छा हूँ।

376
00:32:21,398 --> 00:32:24,818
अरे बाप रे। यह मार्क यंग है.
मैं उसे देखता हूं. वह यहाँ है.

377
00:32:27,320 --> 00:32:29,865
वाल्टर: क्या आप कुछ सुन सकते हैं?
आदमी: ठीक है.

378
00:32:30,031 --> 00:32:31,366
ओलिविया: मैं करीब आऊंगा।

379
00:32:32,451 --> 00:32:34,870
यंग लेटिनो के साथ जा रहा है।

380
00:32:36,121 --> 00:32:37,873
मैं उनके पीछे जा रहा हूं.

381
00:32:39,207 --> 00:32:42,127
जॉर्ज: अब, आप बस अपना काम करें,
और हम आपका ख्याल रखेंगे.

382
00:32:42,294 --> 00:32:44,629
हम यह एक सौदा करते हैं, और यह जल्द ही संभव है।

383
00:32:51,219 --> 00:32:52,804
वे गायब हो गए हैं.

384
00:32:52,971 --> 00:32:55,599
क्योंकि आप उनकी यादों में नहीं हैं.
आप जॉन में हैं.

385
00:32:55,765 --> 00:32:57,058
तुम्हें उसके पास वापस जाना होगा.

386
00:32:59,895 --> 00:33:02,647
पॉल: आप जानते हैं, अगर यह समय पर हो...
जॉन: यह होगा.

387
00:33:02,814 --> 00:33:05,525
वह पहुंचा देगा. वह बस थोड़ा घबराया हुआ है.

388
00:33:05,692 --> 00:33:09,237
जब तुमने उससे कहा तो क्या तुमने वह रूप देखा?
आप कितना देने को तैयार होंगे?

389
00:33:09,404 --> 00:33:10,447
मुझे आशा है कि आप सही हैं.

390
00:33:10,614 --> 00:33:13,700
यदि हम किसी अन्य राख जैसी स्थिति में पहुँच जाएँ,
हम बर्बाद हो गए हैं।

391
00:33:18,330 --> 00:33:22,292
कोई रोक नहिं। नहीं, मुझे यहाँ से बाहर निकालो। वाल्टर.

392
00:33:33,136 --> 00:33:39,017
- तो बस थोड़ी कम ठुड्डी।
- ठीक है। यह कैसा हैं?

393
00:33:39,184 --> 00:33:42,145
इतना ही।
वह लातीनी लड़का है जिसे मैंने जॉन की याद में देखा था।

394
00:33:42,312 --> 00:33:44,439
वह चार में से एकमात्र जीवित है।

395
00:33:44,606 --> 00:33:46,942
हमें इसका पता लगाने की जरूरत है
वह कौन है और उसे ढूंढो।

396
00:33:47,108 --> 00:33:49,611
क्या हम इसे चार्ली तक पहुंचा सकते हैं?
शायद हम इसकी पहचान करा सकें.

397
00:33:49,778 --> 00:33:51,279
समझ गया।

398
00:33:53,865 --> 00:33:56,159
- अरे।
- अरे।

399
00:33:56,993 --> 00:33:59,454
- तुम मेरे कपड़ों पर हो।
- मुझे माफ करें।

400
00:33:59,621 --> 00:34:01,456
यह सब ठीक है।

401
00:34:01,623 --> 00:34:04,501
- आप ठीक हैं?
- हाँ।

402
00:34:11,591 --> 00:34:14,594
जॉन की यादों ने हमें नेतृत्व दिया।

403
00:34:15,637 --> 00:34:19,140
इसलिए बेहतर होगा कि मैं आगे बढ़ जाऊं।
मुझे ब्रॉयल्स देखना है.

404
00:34:19,641 --> 00:34:20,809
तुम्हें कोई कंपनी चाहिए?

405
00:34:27,190 --> 00:34:29,985
ओलिविया, अगर तुम्हें मेरी ज़रूरत है, तो मैं यहाँ हूँ।

406
00:34:31,820 --> 00:34:35,115
हाँ। मुझे पता है।

407
00:34:36,658 --> 00:34:39,369
हमारा मानना है कि यंग की हत्या कर दी गई
प्रौद्योगिकी बेचने के लिए...

408
00:34:39,536 --> 00:34:40,996
कालाबाजारी करने वाले खरीददारों के लिए.

409
00:34:41,162 --> 00:34:44,040
हमें विश्वास है कि यह आदमी है
एक भूमिगत समूह का हिस्सा...

410
00:34:44,207 --> 00:34:47,669
बिक्री में दलाली के लिए जिम्मेदार
एक सिंथेटिक हेलुसीनोजेन का...

411
00:34:47,836 --> 00:34:50,422
बड़े पैमाने पर निर्मित
डायनामिक का औषधि प्रभाग।

412
00:34:50,880 --> 00:34:54,009
कालाबाजारी क्या होगी
इस मतिभ्रम के अनुप्रयोग?

413
00:34:54,175 --> 00:34:56,845
दवा का बड़े पैमाने पर उत्पादन किया जा सकता है
एक सड़क दवा के रूप में...

414
00:34:57,012 --> 00:35:01,016
या इससे भी बदतर, अपने शक्तिशाली रूप में,
रासायनिक हथियार के रूप में उपयोग किया जाता है।

415
00:35:01,182 --> 00:35:03,768
जाहिर है,
यह सचमुच आपको मौत तक डरा सकता है।

416
00:35:03,935 --> 00:35:07,355
तो फिर मुझे तुम्हें धीमा मत करने दो।
ऐसा लगता है जैसे आप ठीक कर रहे हैं।

417
00:35:07,522 --> 00:35:09,566
बस एक बात और है.

418
00:35:09,733 --> 00:35:12,694
हमें बड़े पैमाने पर गतिशीलता की आवश्यकता होगी
हर प्रोजेक्ट का खुलासा करने के लिए...

419
00:35:12,861 --> 00:35:14,904
वह मार्क यंग काम कर रहा था।

420
00:35:16,197 --> 00:35:17,532
आप ठीक कह रहे हैं।

421
00:35:17,699 --> 00:35:22,287
हालाँकि यह कहना जितना आसान होगा, करना उतना आसान नहीं।
मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं.

422
00:35:53,610 --> 00:35:56,404
अगर तुमने उसे दोबारा छुआ तो मैं तुम्हें मार डालूंगा।

423
00:36:16,800 --> 00:36:17,842
चार्ली: कोई भाग्य?

424
00:36:18,009 --> 00:36:20,804
हम चेहरे की पहचान करने वाला सॉफ़्टवेयर चला रहे हैं।
कोई मेल नहीं।

425
00:36:20,970 --> 00:36:22,050
चार्ली: साक्षी दर्शन?

426
00:36:22,222 --> 00:36:25,475
NYPD कम्पोजिट को इधर-उधर कर रहा है
जैसा कि हम बात कर रहे हैं यंग की इमारत।

427
00:36:25,642 --> 00:36:28,978
हाँ, मुझे आपकी क्रॉस-रेफरेंस की आवश्यकता है
जॉन स्कॉट की सभी केस फ़ाइलें...

428
00:36:29,145 --> 00:36:32,273
मार्क यंग के साथ. हाँ।

429
00:36:34,275 --> 00:36:37,445
नीना तेज से. यंग की परियोजनाओं को चिह्नित करें।

430
00:36:42,617 --> 00:36:46,871
हाँ, क्या आप मुझे वापस कॉल कर सकते हैं?
तुम्हें कुछ मिला? धन्यवाद।

431
00:37:36,713 --> 00:37:38,548
आदमी: हेलो?

432
00:37:40,008 --> 00:37:43,762
नमस्ते। मैं आपकी ओर से कॉल कर रहा हूं
आपके लंबी दूरी के वाहक का।

433
00:37:43,928 --> 00:37:46,556
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है.
और मैं नहीं चाहता कि आप दोबारा कॉल करें।

434
00:37:46,723 --> 00:37:48,391
तो मुझे अपनी सूची से हटा दें, ठीक है?

435
00:37:48,558 --> 00:37:50,351
जल्दी करो.

436
00:37:52,312 --> 00:37:55,356
जॉर्ज: हम यह एक सौदा करते हैं,
और यह जल्दबाजी है.

437
00:37:57,734 --> 00:38:00,028
मुझे इस फ़ोन का पता लगाना है. यह हमारा लड़का है.

438
00:38:00,195 --> 00:38:02,447
- चार्ली: तुम्हें कैसे पता?
- मैं उसकी आवाज पहचानता हूं।

439
00:38:03,239 --> 00:38:07,744
- आप उसकी आवाज पहचानते हैं?
- यह वह है, चार्ली, मैं कसम खाता हूँ।

440
00:38:08,369 --> 00:38:10,872
चलो भी। एजेंट: लगभग वहाँ।

441
00:38:11,039 --> 00:38:13,458
यह एक लैंडलाइन है,
लेकिन यह उसकी कोठरी में भेज दिया गया था।

442
00:38:13,625 --> 00:38:16,711
- ओलिविया: कहाँ?
- वह पारगमन में है, मार्ग 3 पर।

443
00:38:16,878 --> 00:38:18,963
लिंकन सुरंग की ओर जा रहे हैं।

444
00:38:29,349 --> 00:38:32,227
- हम कितनी दूर हैं?
- लगभग एक मील और समापन।

445
00:38:33,478 --> 00:38:37,899
हमने उसे पा लिया. खाते पर नाम
जॉर्ज मोरेल्स हैं, उम्र 43 वर्ष।

446
00:38:38,066 --> 00:38:42,821
आज सुबह हवाई जहाज का टिकट खरीदा,
3:45 जेएफके से साओ पाउलो के लिए उड़ान।

447
00:38:42,987 --> 00:38:44,572
वह अब वहाँ जा रहा होगा।

448
00:38:44,739 --> 00:38:47,492
एनआईसी के अनुसार,
वह कालाबाजारी करने वाला तस्कर है।

449
00:38:47,659 --> 00:38:50,328
- तो हम कितने दूर हैं?
- पाँच सौ पचास गज.

450
00:38:50,495 --> 00:38:53,998
इको फ़्लैंक बाएँ। फॉक्सट्रॉट दाहिनी ओर।

451
00:38:55,124 --> 00:38:57,460
- रुको, वह रुक गया।
- क्या हमने सिग्नल खो दिया?

452
00:38:57,627 --> 00:39:00,338
- नहीं, वह तो बस रुक गया।
- क्या आपको लगता है कि उसने अपना फोन छोड़ दिया?

453
00:39:00,505 --> 00:39:03,091
मुझे नहीं पता क्यों.
ऐसा कोई रास्ता नहीं है जिससे उसने हमें देखा हो।

454
00:39:09,681 --> 00:39:13,268
- ऐसा लगता है जैसे उसने ट्रैफिक प्रभावित किया हो।
- ट्रांसपोंडर कहाँ है? चल दर।

455
00:39:38,543 --> 00:39:39,794
चार्ली.

456
00:40:06,321 --> 00:40:09,032
महिला: तुम ठीक हो? 911 पर कॉल करें.

457
00:40:11,868 --> 00:40:13,620
वह ठीक है.

458
00:40:33,097 --> 00:40:36,309
- मुझे बताया गया है कि आप मुझसे मिलना चाहते थे।
- हाँ।

459
00:40:36,768 --> 00:40:40,146
मैं एक सौदा करना चाहता हूँ.
मैं तुम्हें वह सब कुछ बताऊंगा जो मैं जानता हूं।

460
00:40:40,313 --> 00:40:42,857
मुझे यकीन नहीं है कि आपको क्या व्यापार करना है।

461
00:40:43,024 --> 00:40:47,445
शीर्षक 18 ऑफ अस कोड के अंतर्गत, हमारे पास आप हैं
रासायनिक हथियार रखने के लिए...

462
00:40:47,612 --> 00:40:50,490
सबसे ऊपर मार्क यंग की हत्या का संदेह.

463
00:40:50,657 --> 00:40:52,492
- मुझे सुरक्षा चाहिए.
- आपका मतलब रोग प्रतिरोधक क्षमता से है।

464
00:40:52,659 --> 00:40:55,828
नहीं, मेरा मतलब सुरक्षा से है. बड़े पैमाने पर गतिशील से.

465
00:40:55,995 --> 00:40:57,872
आपको अभी मुझे यहां से ले जाना होगा।

466
00:40:58,039 --> 00:41:01,042
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- मैंने किसी को नहीं मारा।

467
00:41:01,250 --> 00:41:02,293
मैं क्यों करूंगा?

468
00:41:02,460 --> 00:41:05,380
वह आदमी एक खजाना था
अविश्वसनीय चीजों का भंडार.

469
00:41:05,546 --> 00:41:07,882
भारी गतिशीलता ने उसे मार डाला।

470
00:41:17,016 --> 00:41:20,395
- बड़े पैमाने पर गतिशील ने मार्क यंग को मार डाला?
- यह सही है।

471
00:41:20,561 --> 00:41:22,855
- -क्यों?
- शायद किसी कर्मचारी को चेतावनी के तौर पर...

472
00:41:23,022 --> 00:41:24,691
ऐसा ही कुछ करने की सोच रहा हूं.

473
00:41:24,857 --> 00:41:29,570
शायद? मुझे लगता है कि इसका आविष्कार करना आसान है
एक कहानी जो आपको लगता है कि मैं सुनना चाहता हूँ।

474
00:41:29,779 --> 00:41:36,661
वास्तव में? क्या मैंने zft का आविष्कार किया?
उड़ान 627? उत्तरी जंगल समूह?

475
00:41:37,286 --> 00:41:41,749
जॉन स्कॉट? नमूना?
पूरी बात एक धोखा है.

476
00:41:41,916 --> 00:41:43,584
यह सब एक स्मोक स्क्रीन है।

477
00:41:43,751 --> 00:41:46,087
इतना विशाल गतिशील कर सकते हैं
जो चाहे वो करो...

478
00:41:46,295 --> 00:41:49,090
जिसे चाहे। क्या तुम समझते हो कि?

479
00:41:49,757 --> 00:41:54,929
विशाल गतिशील नरक है, और इसके संस्थापक,
विलियम बेल, शैतान है.

480
00:41:55,096 --> 00:41:59,308
और मैं ये सब साबित कर सकता हूं.
लेकिन तभी जब मुझे सुरक्षा मिले.

481
00:41:59,726 --> 00:42:03,938
तो मैं ही क्यों? मुझे क्यों मिलता है
आपके सहयोग का विशेषाधिकार?

482
00:42:04,105 --> 00:42:07,108
- क्योंकि मैं जानता हूं कि मैं तुम पर भरोसा कर सकता हूं।
- तुम तो मुझे जानते ही नहीं।

483
00:42:07,275 --> 00:42:09,694
जॉन स्कॉट ने मुझे आपके बारे में बताया।

484
00:42:11,612 --> 00:42:14,615
रोग प्रतिरोधक क्षमता एवं संपूर्ण सुरक्षा...

485
00:42:14,782 --> 00:42:19,120
और मैं तुम्हें वह सब कुछ बताऊंगा जो मैं जानता हूं।

486
00:42:26,127 --> 00:42:29,047
नीना: एजेंट डनहम। मुझे याद नहीं
आज अपने कार्यक्रम में आपसे मिल रहा हूँ।

487
00:42:29,213 --> 00:42:31,549
खैर, मुझे अपॉइंटमेंट की आवश्यकता नहीं है,
तेज याद आती है.

488
00:42:33,468 --> 00:42:35,136
ठीक ठाक है।

489
00:42:36,304 --> 00:42:41,809
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मेरी जाँच मुझे कहाँ ले जाती है,
वे हमेशा यहां वापस आते हैं.

490
00:42:41,976 --> 00:42:45,063
मुझे नहीं पता कि आपने क्या सुना है
चूँकि हमने आखिरी बार एक-दूसरे को देखा था...

491
00:42:45,229 --> 00:42:49,067
लेकिन मुझे उम्मीद है कि मेरा सहयोग होगा
संदेह का कुछ लाभ प्राप्त हुआ।

492
00:42:49,233 --> 00:42:52,278
विशाल गतिशील के पास छिपाने के लिए कुछ भी नहीं है।

493
00:43:02,455 --> 00:43:06,834
यह समय के बारे में है। आपको इतनी देर क्यों हुई?

494
00:43:13,382 --> 00:43:16,594
ओलिविया: देखिए, [विश्वास करें कि आपका
सहयोग एक भ्रम है.

495
00:43:17,178 --> 00:43:21,474
यह कभी भी किसी ठोस चीज़ की ओर नहीं ले जाता।
यह केवल और अधिक प्रश्नों को जन्म देता है।

496
00:43:22,183 --> 00:43:25,520
और यही बात है, है ना?

497
00:43:26,270 --> 00:43:31,025
हम सभी से प्रश्न पूछते रहने के लिए,
सब बस अपनी-अपनी पूँछ का पीछा कर रहे हैं?

498
00:43:31,192 --> 00:43:33,361
क्या आप निश्चित हैं कि आप अच्छा महसूस कर रहे हैं?
सुश्री डनहम?

499
00:43:33,528 --> 00:43:38,157
मुझे लगता है कि शायद आप चीज़ों को समझ रहे हैं
जो पूरी तरह से आपके मन की आंखों में हैं।

500
00:43:49,210 --> 00:43:51,295
मैं आपकी नौकरी की पेशकश के लिए आपको धन्यवाद देना चाहता हूं।

501
00:43:51,462 --> 00:43:54,298
मुझे खेद है कि इसने मुझे ले लिया
आपको उत्तर देने में बहुत समय लगा।

502
00:43:54,465 --> 00:44:00,555
- लेकिन मुझे लगता है कि आखिरकार मेरे पास एक है।
- हाँ। यह आपकी अभिव्यक्ति से स्पष्ट है.

503
00:44:02,306 --> 00:44:04,976
ख़ैर, मैं यह समझता हूं
आपने अपने संदिग्ध को पकड़ लिया है.

504
00:44:05,143 --> 00:44:09,188
मैं कल्पना करता हूं कि एक तलाश के प्रयास में
आपकी एजेंसी से प्रतिरक्षा समझौता...

505
00:44:09,355 --> 00:44:11,816
वह बड़े पैमाने पर गतिशीलता को दोष देने का प्रयास कर रहा है...

506
00:44:11,983 --> 00:44:13,734
उसके सभी बुरे कामों के लिए.

507
00:44:14,235 --> 00:44:18,030
क्या आप अपने सीईओ विलियम बेल की रक्षा कर रहे हैं?

508
00:44:18,906 --> 00:44:22,160
क्योंकि यदि आप हैं,
अब मुझे बताने का समय आ गया है.

509
00:44:22,743 --> 00:44:26,747
एक बार हमारा गवाह बात करता है,
आप एक याचिका में सभी लाभ खो देते हैं।

510
00:44:26,956 --> 00:44:30,334
मुझे गंभीरता से संदेह है कि आपका
गवाह उपलब्ध करा सकेंगे...

511
00:44:30,501 --> 00:44:33,546
कोई कार्रवाई योग्य साक्ष्य
बड़े पैमाने पर गतिशील निहित...

512
00:44:33,713 --> 00:44:36,716
या किसी गलत काम के लिए विलियम बेल।

513
00:44:43,848 --> 00:44:48,227
जॉर्ज: नहीं, कृपया। नहीं, जॉन, कृपया,
मत करो... मैं कुछ नहीं कहूंगा.

514
00:44:49,187 --> 00:44:51,272
मैं कुछ नहीं कहूंगा.

515
00:45:09,123 --> 00:45:10,208
डनहम।

516
00:45:10,374 --> 00:45:12,251
- हमारा गवाह मर चुका है।
- ओलिविया: क्या?

517
00:45:12,418 --> 00:45:15,630
ब्रॉयल्स: ऐसा लगता है कि उसे नशीला पदार्थ दिया गया था
मार्क यंग जैसा ही पदार्थ।

518
00:45:15,796 --> 00:45:18,132
कैसे? उसके कमरे पर हमारे गार्ड थे।

519
00:45:18,299 --> 00:45:22,553
हम अभी तक नहीं जानते. लेकिन एक नर्स ने उसे देख लिया
उसकी आँखों के ठीक सामने गला खुल गया।

520
00:45:22,720 --> 00:45:25,223
- नीना तेज़।
- माफ़ करें?

521
00:45:25,389 --> 00:45:28,476
वह उसके पास पहुंची. और कोई सबूत नहीं होगा,
जैसा आपने कहा.

522
00:45:28,643 --> 00:45:31,312
डनहम, नीना तेज और विशाल गतिशील...

523
00:45:31,479 --> 00:45:34,190
सहयोग के अलावा और कुछ नहीं रहा
इस जांच के साथ.

524
00:45:34,357 --> 00:45:38,611
मेरा सुझाव है कि आप अपना रखें
निराधार आरोपों पर लगाम

525
00:45:55,670 --> 00:45:57,630
क्या आप आ सकते हैं...?

526
00:46:00,549 --> 00:46:02,677
उह, मुझे वापस अंदर जाना होगा।

527
00:46:04,637 --> 00:46:06,847
- हमारे कमरे में?
- उह, नहीं.

528
00:46:07,014 --> 00:46:09,809
टैंक में. बहुत सारे प्रश्न हैं.

529
00:46:09,976 --> 00:46:12,144
जैसे कि कौन किसके लिए काम कर रहा है और क्यों।

530
00:46:12,311 --> 00:46:15,982
किसे गिरफ्तार किया जाए, कौन क्या साजिश रच रहा है,
और यदि जॉन के पास उत्तर हों...

531
00:46:16,148 --> 00:46:19,318
उत्तर उसकी स्मृति में हैं,
जिसका अर्थ है कि वे मेरी स्मृति में हैं।

532
00:46:19,485 --> 00:46:21,529
- मिस डनहम...
- कृपया, हम समय बर्बाद कर रहे हैं।

533
00:46:21,696 --> 00:46:25,866
- यह खतरनाक है.
- मैं यह जोखिम उठाने के लिए तैयार हूं।

534
00:46:31,497 --> 00:46:34,709
ऐसा बहुत कम है जो बनता है
मैं ड्रग्स लेने से ज्यादा खुश हूं.

535
00:46:35,084 --> 00:46:38,546
शायद उन्हें प्रशासित कर रहा हूँ.

536
00:46:38,713 --> 00:46:42,008
प्रयोगों को डिज़ाइन करना और क्रियान्वित करना...

537
00:46:42,174 --> 00:46:45,303
वह विमान को मोड़ देता है
जिसे हम वास्तविकता मानते हैं.

538
00:46:45,469 --> 00:46:49,473
मैं शायद ही कभी, अगर कभी,
अब को छोड़कर ऐसी चीजों का विरोध किया।

539
00:46:50,182 --> 00:46:53,060
लेकिन मैं तुमसे कहता हूं, तुम अपना ही नुकसान करोगे।

540
00:46:53,227 --> 00:46:56,022
हर बार जब आप वापस जाते हैं,
स्थायी क्षति का खतरा...

541
00:46:56,188 --> 00:46:59,567
दौरे, धमनीविस्फार, स्मृति हानि, मृत्यु...

542
00:46:59,734 --> 00:47:01,569
अगर मैं वापस अंदर नहीं गया तो अन्य लोग भी मर सकते हैं।

543
00:47:01,736 --> 00:47:04,905
और यदि आप ऐसा करते हैं, तो मृत्यु आपकी अपनी हो सकती है।

544
00:47:06,574 --> 00:47:10,536
इसकी कोई गारंटी नहीं है कि आप ऐसा करेंगे
उन स्मृतियों को पुनः प्राप्त करें जिनकी आप तलाश कर रहे हैं।

545
00:47:10,703 --> 00:47:14,498
और याद रखें,
उसके साथ कोई बातचीत नहीं हो सकती.

546
00:47:14,665 --> 00:47:16,417
आप यूं ही नहीं पूछ सकते.

547
00:47:18,419 --> 00:47:21,422
- उसने मुझे देखा।
- नहीं.

548
00:47:21,881 --> 00:47:24,925
नहीं, यह संभव नहीं है.

549
00:47:26,719 --> 00:47:32,516
मुझे कुछ समय दो।
मैं एक सुरक्षित तकनीक विकसित करने का प्रयास करूंगा.

550
00:47:32,683 --> 00:47:35,561
लेकिन आज रात नहीं। आपको आराम करने की जरूरत है।

551
00:47:40,441 --> 00:47:42,276
अच्छे से सो।

552
00:47:50,451 --> 00:47:52,244
आप भी।

553
00:47:56,123 --> 00:47:59,627
आदमी: उससे कहो कि उसके पास पैसे हों,
वरना मुझे भी उसकी टांगें तोड़नी पड़ेंगी.

554
00:47:59,794 --> 00:48:01,587
मुझे जाना होगा।

555
00:48:02,296 --> 00:48:04,673
तुम्हें क्या हो गया?

556
00:48:05,257 --> 00:48:09,136
वह शहर में वापस आ गया है। पीटर बिशप.

557
00:48:09,428 --> 00:48:11,138
पीटर बिशप? वास्तव में?