1 00:00:40,790 --> 00:00:43,834 Oh, Doamne. Vă rog să mă ajutați! 2 00:00:50,008 --> 00:00:51,759 Oh, Doamne... 3 00:02:03,248 --> 00:02:05,916 Jason! Totul e gata, Jason. 4 00:02:08,002 --> 00:02:11,380 Ți-ai făcut treaba bine, iar mami este multumita. 5 00:02:11,506 --> 00:02:13,173 E un băiat bun. 6 00:02:14,884 --> 00:02:18,095 Acum, vino la mami. Haide. 7 00:02:21,266 --> 00:02:22,891 Haide. 8 00:02:25,228 --> 00:02:28,438 Mami are o recompensă pentru tine. 9 00:02:37,407 --> 00:02:45,289 Jason, mama vorbește cu tine. 10 00:02:47,625 --> 00:02:51,879 Haide. 11 00:02:52,755 --> 00:02:55,507 Ăsta e băiatul meu. Vino. 12 00:02:55,592 --> 00:02:57,259 Îngenunchează. 13 00:02:59,304 --> 00:03:01,638 Ăsta e un băiat. 14 00:03:02,807 --> 00:03:04,433 Îngenunchează. 15 00:03:05,268 --> 00:03:07,144 Îngenunchează, Jason. 16 00:03:08,938 --> 00:03:11,481 Acesta este băiatul meu bun. 17 00:03:16,487 --> 00:03:18,780 E un băiat bun. 18 00:03:19,282 --> 00:03:21,617 Bine, Jason. 19 00:03:35,798 --> 00:03:36,965 Ginny! 20 00:04:50,081 --> 00:04:53,667 Haide. Să mergem. Ginny. 21 00:05:05,680 --> 00:05:07,389 Isus. 22 00:05:08,516 --> 00:05:09,933 Haide. 23 00:08:24,378 --> 00:08:28,131 La naiba, Harold! Am petrecut toată ziua ieri spalandu-ti hainele. 24 00:08:28,257 --> 00:08:31,885 Uite ce le faci! Știi că muncesc foarte mult pe aici 25 00:08:31,969 --> 00:08:34,804 încercând să țină pasul cu tine și toate obiceiurile tale neglijente. 26 00:08:34,931 --> 00:08:37,432 Și nu primesc niciun ajutor de la tine. 27 00:08:40,269 --> 00:08:42,312 - Comunitatea Crystal Lake... - Nemernic! 28 00:08:42,438 --> 00:08:46,024 ... a fost șocat astăzi de rapoarte a unei scene groaznice de crimă în masă. 29 00:08:46,108 --> 00:08:49,486 Au fost descoperite opt cadavre în ceea ce este deja numit 30 00:08:49,612 --> 00:08:53,281 cea mai brutală și odioasă crimă în istoria locală. 31 00:08:53,407 --> 00:08:55,534 Un purtător de cuvânt al poliției a declarat pentru Eye-On News 32 00:08:55,618 --> 00:08:58,703 că au pieptănat zona de chiar înainte de zori 33 00:08:58,788 --> 00:09:02,958 și se tem că lor groaznic descoperirea este doar începutul. 34 00:09:03,084 --> 00:09:06,586 Șeful poliției Scott Fitzsimmons n-a avut niciun comentariu despre crime 35 00:09:06,671 --> 00:09:08,505 când ați ajuns în această dimineață devreme. 36 00:09:08,631 --> 00:09:10,715 Detectivi la fața locului, cu toate acestea, au fost derutați 37 00:09:10,800 --> 00:09:12,842 de brutalitatea crimelor. 38 00:09:12,969 --> 00:09:14,719 Corpurile au fost găsite literalmente împrăștiate 39 00:09:14,804 --> 00:09:16,638 peste terenul de tabără de patru mile pătrate 40 00:09:16,764 --> 00:09:18,598 în regiunea îndepărtată a lacului. 41 00:09:18,683 --> 00:09:20,976 Ginny Field a supraviețuit în mod miraculos 42 00:09:21,102 --> 00:09:23,728 atacuri repetate de ucigașul cu topor 43 00:09:23,813 --> 00:09:26,064 și a fost dus astăzi la un spital local. 44 00:09:26,148 --> 00:09:27,524 - Este în stare gravă... - Oh, Doamne. 45 00:09:27,650 --> 00:09:31,611 ... suferind de multiple răni înjunghiate și șoc isteric sever. 46 00:09:31,696 --> 00:09:34,197 Numele celor opt victime sunt reținute 47 00:09:34,323 --> 00:09:37,450 până la notificarea rudelor apropiate. 48 00:09:37,535 --> 00:09:39,703 Rapoarte despre canibalism și mutilările sexuale 49 00:09:39,829 --> 00:09:42,330 - sunt încă neconfirmate la această oră. - Ce faci acolo? 50 00:09:42,456 --> 00:09:45,959 Persoana responsabilă pentru Oroarea Crystal Lake rămâne în libertate. 51 00:09:52,216 --> 00:09:53,883 Harold, jur... 52 00:10:06,897 --> 00:10:09,566 Iisuse Hristoase, Harold. 53 00:10:09,692 --> 00:10:12,694 Doar ia ce este al tău și lasă mie restul să fac. 54 00:10:12,820 --> 00:10:15,030 Foarte atent. 55 00:10:17,074 --> 00:10:19,534 Putea măcar să termin treaba. 56 00:10:19,660 --> 00:10:22,245 Trebuie să fac totul pe aici? 57 00:10:24,415 --> 00:10:25,874 Harold? 58 00:10:54,070 --> 00:10:56,446 Bine, băieți, e supă. 59 00:11:00,576 --> 00:11:04,621 Ce se întâmplă, Lionel? Nu ți-e foame? Hai, e bine. 60 00:11:05,247 --> 00:11:07,707 Uite, uite. eu mananc. 61 00:11:10,252 --> 00:11:11,920 Este bine. 62 00:11:23,099 --> 00:11:24,891 Ouă de muscă de zi? 63 00:11:26,602 --> 00:11:29,312 Hei, hei, hei, hei. 64 00:11:30,481 --> 00:11:34,693 Haide. Dacă Edna te prinde aici, va face o haină de blană din tine. 65 00:11:34,777 --> 00:11:36,986 Hai, te duc acasă. 66 00:12:20,322 --> 00:12:22,782 Nu te-am hrănit suficient pentru cină? 67 00:12:22,867 --> 00:12:25,368 Doctorul a spus că trebuie să slăbești, acum nu? 68 00:12:25,494 --> 00:12:27,120 Știi, încerc să te ajut, 69 00:12:27,204 --> 00:12:30,039 dar continui să furișezi mâncare la spatele meu. 70 00:12:30,166 --> 00:12:32,333 Ce o să fac cu tine? 71 00:12:32,460 --> 00:12:36,504 Și ai pune animalul ăla murdar înapoi unde îi este locul? Haide. 72 00:12:54,690 --> 00:12:58,693 Hei, hei, hei. ce esti tu atât de nervos? Haide. 73 00:13:11,707 --> 00:13:14,417 Cine ar face asa ceva? 74 00:13:21,091 --> 00:13:23,593 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 75 00:13:23,719 --> 00:13:26,888 E toate porcăriile alea te-ai umplut! 76 00:13:27,890 --> 00:13:31,601 Este timpul Easy Money, banii simpli arată unde câștigă toată lumea. 77 00:13:31,727 --> 00:13:33,436 Acum, unde este celălalt ac? 78 00:13:47,284 --> 00:13:49,327 Mulțumesc, Johnny, și bine seara, doamnelor și domnilor. 79 00:13:49,411 --> 00:13:53,665 Da, sunt Easy Money, Charlie Lincoln, și sunt aici să dau bani. 80 00:13:53,749 --> 00:13:57,794 Am o mulțime de bani arde o gaură în buzunar... 81 00:15:27,134 --> 00:15:28,509 Charles Dickens, doamnelor și domnilor. 82 00:15:28,636 --> 00:15:30,303 Harold? 83 00:15:30,387 --> 00:15:33,014 Paisprezece săptămâni la rând. 84 00:15:33,557 --> 00:15:35,350 Harold? 85 00:15:39,480 --> 00:15:41,856 Asta nu este sfârșitul. 86 00:15:59,541 --> 00:16:01,042 Harold? 87 00:16:48,257 --> 00:16:50,800 Este casa albă din stânga. 88 00:16:50,926 --> 00:16:54,637 - Shelly, vino să-ți cunoști întâlnirea. - Adu-o la mine! 89 00:16:54,763 --> 00:16:57,807 Poate că asta nu a fost o idee atât de bună. 90 00:16:59,768 --> 00:17:03,438 Sex, sex, sex. Voi băieți devin plictisitoare, știi asta? 91 00:17:03,564 --> 00:17:06,315 Ce ar fi un weekend la tara sa fii fara sex? 92 00:17:06,442 --> 00:17:09,360 - Cool, Andy. - Nu am vrut să spun așa. 93 00:17:09,445 --> 00:17:12,280 Uite, băieți, vă vreau să te distrezi în acest weekend. 94 00:17:12,364 --> 00:17:15,158 Ce mi s-a întâmplat la lac s-a întâmplat cu mult timp în urmă. 95 00:17:15,284 --> 00:17:17,827 Sunt bine, într-adevăr, bine? Doar uita de mine. 96 00:17:17,953 --> 00:17:21,080 Ar trebui să uit ca am fost prieteni... 97 00:17:21,165 --> 00:17:24,876 La naiba, Shelly! De ce tu trebuie să fii mereu așa de prost? 98 00:17:24,960 --> 00:17:28,921 Pardon. Nu sunt un nemernic. Sunt actor. 99 00:17:29,006 --> 00:17:30,631 Același lucru. 100 00:17:33,510 --> 00:17:37,680 Uite, Shelly, ești colega mea de cameră, si imi place de tine. De cele mai multe ori. 101 00:17:37,806 --> 00:17:40,141 Dar trebuie să renunți să faci acele lucruri. 102 00:17:40,225 --> 00:17:42,852 Acum, am o întâlnire cu tine, nu-i așa? Nu am făcut-o? 103 00:17:42,978 --> 00:17:45,354 - Da. - Așa că nu mă face de rușine. 104 00:17:45,481 --> 00:17:47,774 Doar relaxează-te. Fii tu însuți. 105 00:17:47,858 --> 00:17:51,319 Ai fi tu însuți daca ai arata asa? 106 00:17:57,326 --> 00:17:59,327 - Da? - Bună, doamnă Sanchez. Eu sunt Chris. 107 00:17:59,411 --> 00:18:01,704 Am venit să o luăm pe Vera. 108 00:18:01,830 --> 00:18:03,706 Ea nu merge! 109 00:18:07,711 --> 00:18:11,923 - Ce spun ei? - Nu știu. Am greșit spaniola. 110 00:18:12,007 --> 00:18:14,509 Bună, tuturor. La ce te uiți? 111 00:18:14,593 --> 00:18:16,552 Este totul în regulă? 112 00:18:16,678 --> 00:18:18,971 Doar de bază probleme de mamă de modă veche. 113 00:18:19,056 --> 00:18:21,682 Deci, care este întâlnirea mea? 114 00:18:21,767 --> 00:18:22,850 Hi. 115 00:18:24,228 --> 00:18:26,187 Tu ești Shelly? 116 00:18:26,522 --> 00:18:27,814 Îmi pare rău. 117 00:18:27,898 --> 00:18:29,941 Hei, duba e în flăcări! 118 00:18:55,759 --> 00:18:58,719 Asta veți face tot ce voi doi weekendul asta? Fumează droguri? 119 00:18:58,804 --> 00:19:01,389 De ce nu, omule? Există o lege împotriva ei? 120 00:19:01,473 --> 00:19:03,516 Sunt lucruri mai bune de făcut cu viata ta. 121 00:19:03,600 --> 00:19:07,103 - Precum ce? - Nu mă pot gândi la nimic. 122 00:19:07,229 --> 00:19:10,064 Hei, Chrissy. Cât mai departe de lac? 123 00:19:10,149 --> 00:19:12,233 Am fi fost deja acolo dacă unii oameni 124 00:19:12,317 --> 00:19:14,485 nu trebuia să meargă la baie la fiecare cinci minute. 125 00:19:14,570 --> 00:19:17,238 Așa se întâmplă cand esti insarcinata. 126 00:19:17,322 --> 00:19:18,990 Sigur, de ce nu? 127 00:19:19,158 --> 00:19:23,578 Hei! Să împărțim bogăția cu aceștia mai puțin norocos în față aici. 128 00:19:26,248 --> 00:19:27,415 Da. 129 00:19:29,585 --> 00:19:33,296 - Ce ai acolo? - Întreaga mea lume. 130 00:19:34,423 --> 00:19:38,759 - În acel lucru mic? - Rămâi în jur. Vei vedea. 131 00:19:41,972 --> 00:19:43,598 - Sunt poliţiştii. - Oh, Doamne! 132 00:19:43,682 --> 00:19:45,892 - Ce? - Ne prind. 133 00:19:45,976 --> 00:19:48,311 - Ce vom face? - Distruge dovezile! Grabă! 134 00:19:48,437 --> 00:19:51,355 - În nici un caz, omule. - Hai să mergem, Chuck! Haide! 135 00:19:51,440 --> 00:19:53,107 - Ne câştigă. - Aruncă-l afară! 136 00:19:53,192 --> 00:19:56,444 - Nu, vor vedea. - Trebuie să scăpăm de ea. Mănâncă. 137 00:19:56,528 --> 00:19:58,863 Polițiștii ne vor lua. Mergem la închisoare! 138 00:19:58,947 --> 00:20:00,406 - Eu conduc. - Mic dejun? 139 00:20:00,490 --> 00:20:02,408 În nici un caz! Suntem însărcinate, îți amintești? 140 00:20:02,492 --> 00:20:04,160 Mai repede! Mănâncă mai repede! 141 00:20:04,286 --> 00:20:08,331 - De ce nu ne ajuți? - Cred că nu mi-e foame. 142 00:20:08,457 --> 00:20:11,209 Îți este întotdeauna foame, Shelly. Hai, mănâncă! 143 00:20:11,293 --> 00:20:14,003 - Sunt alergic la oală. - Trebuie să trag. 144 00:20:19,968 --> 00:20:22,678 - O, omule! - O, nu! 145 00:20:23,847 --> 00:20:25,014 La naiba! 146 00:20:38,320 --> 00:20:40,655 Charlie 63 nu poate face față... 147 00:20:40,739 --> 00:20:44,116 Ajută ambulanța. Voi atrage mulțimea. 148 00:20:44,201 --> 00:20:45,534 Bine, băieți, spectacolul s-a terminat. 149 00:20:45,661 --> 00:20:48,496 Să-l mutăm înapoi aici, bine? Haideți, băieți. 150 00:21:04,846 --> 00:21:08,516 Hei, puștiule. Nu-ți lăsa imaginația fugi cu tine. 151 00:21:20,362 --> 00:21:23,698 - Chris, oprește duba. Stop! - Ce este? 152 00:21:26,285 --> 00:21:29,787 - Ce faci? - Aproape ai alergat peste el! 153 00:21:29,871 --> 00:21:32,331 Trebuie să fi visat cu ochii deschiși. Nici măcar nu l-am văzut. 154 00:21:32,416 --> 00:21:35,835 Hei, seamănă exact cu bunicul meu. 155 00:21:35,919 --> 00:21:37,044 de ce, 156 00:21:38,297 --> 00:21:41,007 Trebuie să fiu în rai! 157 00:21:41,091 --> 00:21:44,051 Nu-l atinge. Nu știi unde a fost. 158 00:21:44,136 --> 00:21:47,555 - Mulţumesc. - Dormi în mijlocul drumului? 159 00:21:47,639 --> 00:21:51,684 Sunteți, într-adevăr, toți, tineri amabili și generoși. 160 00:21:51,768 --> 00:21:57,148 Uită-te la ce harul lui mi-a adus! 161 00:21:57,232 --> 00:21:59,984 - Ce este asta? - Am găsit asta astăzi. 162 00:22:00,068 --> 00:22:03,070 - Erau și alte părți ale corpului. - E un glob ocular! 163 00:22:03,155 --> 00:22:07,575 Și a spus că mă vrea a avea asta. Acest. 164 00:22:07,659 --> 00:22:11,954 A vrut să te avertizez! Uită-te la acest semn 165 00:22:12,080 --> 00:22:15,666 și întoarceți-vă de unde ați venit! 166 00:22:15,751 --> 00:22:19,086 Te-am avertizat! 167 00:22:19,504 --> 00:22:22,798 te-am avertizat. 168 00:22:30,599 --> 00:22:32,433 Verifică! 169 00:23:04,633 --> 00:23:07,468 De ce nu ne luăm bagajele mai întâi în casă. 170 00:23:07,552 --> 00:23:09,220 Chris, vino jos. 171 00:23:09,304 --> 00:23:13,808 Tu mergi înainte. O să-mi iau bagajele intai in casa si uita-te in jur. 172 00:23:24,319 --> 00:23:26,153 Nu îndrăzni! Nu sunt pregătit! 173 00:23:36,998 --> 00:23:38,499 Buna ziua? 174 00:23:43,672 --> 00:23:45,423 E cineva aici? 175 00:23:52,013 --> 00:23:53,806 Rick! 176 00:23:53,890 --> 00:23:57,351 Este imaginația mea sau doar s-a răcit aici? 177 00:24:00,105 --> 00:24:03,441 Am făcut ceva greșit? Am făcut-o? 178 00:24:04,526 --> 00:24:08,112 Nu. Doar că sunt din nou aici. 179 00:24:08,780 --> 00:24:13,701 Știu că au trecut doar doi ani, dar simt că am fost plecat pentru totdeauna. 180 00:24:13,785 --> 00:24:16,745 Nu arata ca totul s-a schimbat, totuși. 181 00:24:17,581 --> 00:24:19,707 Până și tablourile sunt încă strâmbe. 182 00:24:19,791 --> 00:24:24,044 Ei bine, cu siguranță te-ai schimbat. Nici măcar nu te mai saluti? 183 00:24:24,129 --> 00:24:25,546 Îmi pare rău. 184 00:24:27,883 --> 00:24:31,010 - Bună, Rick. Ce mai faci? - Ei bine, acesta este un început. 185 00:24:31,094 --> 00:24:33,637 Ai putea să încetinești, te rog? 186 00:24:33,722 --> 00:24:36,432 Ne așteaptă un weekend întreg. Lasă-mă să te cunosc din nou. 187 00:24:36,558 --> 00:24:38,392 Lasă-mă să cunosc din nou acest loc. 188 00:24:38,477 --> 00:24:41,979 Bine. Dar există doar atâtea dușuri reci pot să fac. 189 00:24:43,732 --> 00:24:46,484 Vino afară și ajută-mă cu gențile. 190 00:24:49,738 --> 00:24:51,572 Oh, Doamne! 191 00:24:51,656 --> 00:24:55,409 Știi, Chris, cred că ai câștigat ceva greutate din vara trecută. 192 00:24:55,494 --> 00:24:59,246 Nu am! Te furișezi. Pune-mă jos. 193 00:24:59,331 --> 00:25:03,334 Aici, le ai pe cele dinăuntru. O să le scot pe cele de sus. 194 00:25:05,921 --> 00:25:07,963 Această ușă nu era închisă acum cateva minute? 195 00:25:08,089 --> 00:25:11,091 - Ce ați spus? - Nimic. 196 00:25:18,433 --> 00:25:19,683 Chris... 197 00:25:20,936 --> 00:25:22,895 Asta e geanta mea. O să am grijă de asta. 198 00:25:22,979 --> 00:25:24,730 Shelly, ce cauți acolo? 199 00:25:24,814 --> 00:25:26,899 De ce nu ești jos la lac cu toți ceilalți? 200 00:25:26,983 --> 00:25:30,569 au spus mergeau slăbănog. 201 00:25:30,654 --> 00:25:32,780 Și nu sunt suficient de slabă. 202 00:25:35,492 --> 00:25:38,494 Acesta a fost dormitorul meu. Este al tău pentru weekend. 203 00:25:38,620 --> 00:25:40,204 Mare. 204 00:25:49,631 --> 00:25:54,301 Chris? Nu vreau să fiu pretențios sau ceva, dar unde e patul? 205 00:25:56,471 --> 00:25:57,805 Chris? 206 00:26:02,352 --> 00:26:04,144 Este chiar aici. 207 00:26:06,314 --> 00:26:09,066 - Ce-i asta? - Este patul tău. 208 00:26:09,150 --> 00:26:12,486 - Un hamac? - S-ar putea să-ţi placă. 209 00:26:14,698 --> 00:26:16,490 De ce nu? 210 00:26:25,500 --> 00:26:27,167 Unde e patul? 211 00:26:29,004 --> 00:26:30,462 În regulă. 212 00:26:30,547 --> 00:26:35,009 Chris, nu înțeleg de ce aveți atât de mult fân. 213 00:26:35,093 --> 00:26:37,052 Nici măcar nu ai cai. N-ai făcut-o niciodată. 214 00:26:37,178 --> 00:26:41,348 Este ideea tatălui meu. În fiecare an, își face planuri să cumpere un cal 215 00:26:41,433 --> 00:26:46,312 și în fiecare an, el cumpără tot acest fân dar nici un cal. Îți dai seama. 216 00:26:46,396 --> 00:26:50,983 Îți dai seama, desigur, că am renunțat la o ocazie 217 00:26:51,067 --> 00:26:54,194 pentru a petrece weekendul cu Mary Jo Conrad pentru asta. 218 00:26:54,279 --> 00:26:56,530 Adică tu de fapt a renuntat la sansa 219 00:26:56,615 --> 00:27:00,492 pentru a fi cu Mary Jo Conrad pentru mine mic? 220 00:27:00,577 --> 00:27:02,494 Asta e corect. 221 00:27:02,579 --> 00:27:04,288 Băiete, ești prost. 222 00:27:05,749 --> 00:27:08,626 Bine, Chris, îmi dau seama Sunt doar un băiat prost de la țară 223 00:27:08,710 --> 00:27:11,170 iar sentimentele mele chiar nu contează. 224 00:27:11,254 --> 00:27:15,257 Dar aceasta este sudoarea unui muncitor pe fruntea mea, nu a unui iubit. 225 00:27:15,383 --> 00:27:17,384 Acum, cred 226 00:27:19,220 --> 00:27:23,557 că există un timp și un loc pentru toate. 227 00:27:25,268 --> 00:27:29,229 Și acum este momentul și acum este locul, dacă știi ce vreau să spun. 228 00:27:29,314 --> 00:27:31,523 Deci, ce cred că ar trebui să facem 229 00:27:31,608 --> 00:27:34,902 este pus deoparte trei ore pe zi pentru a ne îndeplini nevoile. 230 00:27:34,986 --> 00:27:38,280 Una dimineata si doua seara. 231 00:27:40,116 --> 00:27:42,368 Dacă sunteți de acord, sunt de acord. 232 00:27:42,452 --> 00:27:44,745 Vorbeai cu mine? 233 00:27:57,509 --> 00:27:59,927 - E cineva aici? - Ce se întâmplă? 234 00:28:00,011 --> 00:28:03,347 Verifică aici jos. O să verific la etaj. 235 00:28:25,286 --> 00:28:27,037 E cineva acolo? 236 00:29:05,827 --> 00:29:08,495 Nu te uita la el. Să plecăm naibii de aici. 237 00:29:08,580 --> 00:29:10,873 - Am auzit țipete. - Oh, Doamne! 238 00:29:10,999 --> 00:29:12,541 - Ce sa întâmplat cu el? - E mort? 239 00:29:12,667 --> 00:29:15,335 - Nu-l atinge, Andy! - Nu-l mișca! 240 00:29:15,420 --> 00:29:17,546 Te tâmpiți! Scoală-te! 241 00:29:19,007 --> 00:29:20,841 Presupun că te-am păcălit? 242 00:29:20,925 --> 00:29:22,551 - Nemernic! - Chris, lasă-l în pace. 243 00:29:22,677 --> 00:29:25,596 - El nu ştie mai bine. - A fost o glumă! 244 00:29:26,014 --> 00:29:28,182 - Chris. - A fost doar o glumă. 245 00:29:29,100 --> 00:29:33,145 - Nu am vrut să... - Nu ai vrut niciodată. 246 00:29:33,229 --> 00:29:35,606 Trebuie să plec de aici. Mă duc la magazin. 247 00:29:35,690 --> 00:29:37,900 - Pot să-ți folosesc mașina? - Oh, sigur. 248 00:29:38,526 --> 00:29:39,777 Mulţumesc. 249 00:29:40,695 --> 00:29:41,945 Idiotule! 250 00:29:52,207 --> 00:29:54,833 Hei, hei, hei. Hei, lasă-mă să merg cu tine! 251 00:29:54,918 --> 00:29:57,377 Trebuie să plec și eu de aici. 252 00:30:16,898 --> 00:30:19,733 Chris. Chris, așteaptă. 253 00:30:19,818 --> 00:30:21,109 Ce s-a întâmplat? 254 00:30:21,236 --> 00:30:24,863 E prost aia, Shelly. Ce rău simț al umorului. 255 00:30:24,948 --> 00:30:27,324 Oh, așa e doar felul lui de a atrage atenția. 256 00:30:27,408 --> 00:30:29,743 El nu știe ce sa întâmplat. 257 00:30:29,828 --> 00:30:31,995 Știu asta, Deb. 258 00:30:32,080 --> 00:30:36,750 Dar din momentul în care am ajuns aici, am făcut-o am văzut lucruri și am auzit lucruri. 259 00:30:36,918 --> 00:30:40,128 Probabil este doar imaginația mea. 260 00:30:40,255 --> 00:30:42,130 Nu ar fi trebuit revino aici atât de curând. 261 00:30:42,257 --> 00:30:46,802 Nu lăsa să ajungă la tine. Relaxați-vă. Bucurați-vă de weekend. 262 00:30:46,928 --> 00:30:49,763 Nu ți se va întâmpla nimic când suntem toți aici împreună. 263 00:30:49,848 --> 00:30:51,431 Bine. 264 00:30:51,766 --> 00:30:55,018 - Hei. Cum merg lucrurile cu Rick? - Bine. 265 00:30:56,771 --> 00:30:58,605 Dar pur și simplu nu înțelege. 266 00:31:00,358 --> 00:31:02,776 Asta va fi 18,50 USD. 267 00:31:03,278 --> 00:31:06,196 Nu acceptăm bonuri de mâncare. 268 00:31:07,448 --> 00:31:08,949 Shelly! 269 00:31:10,785 --> 00:31:12,619 Am nevoie de niște bani. 270 00:31:21,629 --> 00:31:25,132 scuza-ma, dar cred că acesta este portofelul meu. 271 00:31:29,304 --> 00:31:31,096 Pune-ți o dorință. 272 00:31:31,180 --> 00:31:34,016 Pot să vă cumpăr, băieți, o bere sau ceva? 273 00:31:37,979 --> 00:31:39,521 O voi lua acum. 274 00:31:39,647 --> 00:31:42,024 Acesta este cauciucul tău? 275 00:31:42,150 --> 00:31:44,484 Mama ta nu te-a învățat maniere? 276 00:31:44,569 --> 00:31:47,154 Dacă vrei ceva, întrebi. 277 00:31:47,822 --> 00:31:50,657 - Frumos. - Te rog, fii cool. 278 00:31:52,869 --> 00:31:55,162 Vă rog să am portofelul? 279 00:31:55,246 --> 00:32:00,083 Adică, — Îmi permit, vă rog, să am portofelul, doamnă? 280 00:32:03,671 --> 00:32:06,840 Vă rog să am portofelul, doamnă? 281 00:32:07,842 --> 00:32:12,095 Asta e bine. E foarte frumos. 282 00:32:27,403 --> 00:32:29,529 Hei, a fost un 20! 283 00:32:30,573 --> 00:32:31,949 - Ne urmăresc? - Nu! 284 00:32:32,033 --> 00:32:34,701 - Bine. - Aici. Tu conduci. 285 00:32:34,786 --> 00:32:37,996 Așa cum mă simt acum, Probabil ne-aș pune într-un accident. 286 00:32:38,081 --> 00:32:42,542 Data viitoare, voi ști cum să mă descurc o situatie de genul asta. 287 00:32:42,627 --> 00:32:45,629 Să sperăm că data viitoare nu va fi prea curând. 288 00:33:12,240 --> 00:33:13,407 Oh, la naiba! 289 00:33:13,491 --> 00:33:16,410 „Oh, la dracu” este corect. Să plecăm de aici. 290 00:33:19,080 --> 00:33:20,580 Stai! 291 00:33:51,612 --> 00:33:54,698 - Ce faci? - A mers prea departe de data asta. 292 00:34:01,289 --> 00:34:02,539 Oh, la naiba! 293 00:34:07,795 --> 00:34:11,131 - Am facut. Am facut. Am facut! Am făcut-o? - Da, ai făcut-o. 294 00:34:11,215 --> 00:34:13,467 - Ai fost grozav. - Am fost grozav. 295 00:34:14,010 --> 00:34:17,262 fiu de cățea! Ar trebui întoarce-te aici, ticălosule! 296 00:34:17,346 --> 00:34:20,557 Nu scapi cu asta! La naiba! Am să te iau! 297 00:34:22,310 --> 00:34:24,019 ce spui mergem sa facem niste exercitii? 298 00:34:24,145 --> 00:34:26,480 Acesta este tot exercițiul de care am nevoie. 299 00:34:30,568 --> 00:34:32,152 Asta era aproape. 300 00:34:34,322 --> 00:34:36,990 Hei, mai bine ai grijă cu chestia aia. 301 00:34:38,910 --> 00:34:43,663 Haide. Te avertizez, Andy. Îți voi rupe sfoara. 302 00:35:00,181 --> 00:35:01,640 Mă întreb ce s-a întâmplat cu ei. 303 00:35:01,724 --> 00:35:03,767 Ce sa întâmplat pe parbriz, omule? 304 00:35:03,851 --> 00:35:08,271 Am avut o mică neînțelegere cu o bandă de motocicliști. 305 00:35:08,356 --> 00:35:12,442 Da, dar Shelly i-a făcut să vadă eroarea căilor lor. Nu-i așa, Shell? 306 00:35:12,527 --> 00:35:14,194 Nu era nimic. 307 00:35:15,947 --> 00:35:19,199 Biata mea mașină. Ce i-ai făcut? 308 00:35:19,283 --> 00:35:23,537 Da, ei bine, ne pare foarte rău, știi? Dar nu a fost vina noastră. 309 00:35:23,621 --> 00:35:26,706 Câteva reparații minore, va fi bine ca nou. 310 00:35:27,959 --> 00:35:30,210 Asta este. L-am avut. 311 00:35:31,212 --> 00:35:33,672 M-am gândit că ar fi o idee bună ca să petrecem ceva timp împreună, 312 00:35:33,756 --> 00:35:35,966 dar asta e un pic mai mult decât m-am târguit. 313 00:35:36,050 --> 00:35:37,801 Unde te duci? 314 00:35:37,885 --> 00:35:39,469 Departe de aici. 315 00:35:40,930 --> 00:35:42,472 Stai cu mine. 316 00:35:44,100 --> 00:35:46,726 - De ce ar trebui? - Pentru că vreau ca tu. 317 00:35:48,980 --> 00:35:51,731 Nu joci corect, nu? Intră. 318 00:36:12,587 --> 00:36:14,963 - Hei. Hai să facem o baie. - Nu știu. 319 00:36:15,089 --> 00:36:19,843 Haide. Vom fi singuri. Putem face orice ne dorim. 320 00:36:19,927 --> 00:36:23,763 - Nimeni nu va vedea. - Sună dezgustător. Să mergem. 321 00:36:23,848 --> 00:36:27,309 O să iau câteva prosoape. Ne vedem acolo jos. 322 00:37:15,316 --> 00:37:18,818 - Poate nu ar trebui să facem asta, Ali. - Trebuie să egalăm scorul, nu-i așa? 323 00:37:18,903 --> 00:37:20,654 Nimeni nu va fi rănit, bine, iubito? 324 00:37:20,738 --> 00:37:22,572 - Corect. - Aveţi încredere în mine. 325 00:37:25,910 --> 00:37:29,037 - Lasă-mă să o fac. - Ştiu ce fac. 326 00:39:26,155 --> 00:39:28,156 Oh, la naiba. 327 00:39:50,304 --> 00:39:51,805 Cine e acolo sus? 328 00:40:06,404 --> 00:40:10,407 Uite, ia asta în hambar și începeți să turnați. Și găsește Fox. 329 00:40:26,173 --> 00:40:30,343 Ce naiba faci acolo? Pleacă de la chestia aia. 330 00:40:33,180 --> 00:40:34,848 Se simte bine! 331 00:40:35,933 --> 00:40:38,893 Ali va fi supărat, te vede dăruindu-te. 332 00:40:39,019 --> 00:40:41,688 Acum, haide. Avem un rahat de făcut. 333 00:40:46,527 --> 00:40:48,027 Ce naiba? 334 00:40:59,540 --> 00:41:01,040 Vulpe? 335 00:41:04,587 --> 00:41:06,212 Unde ești? 336 00:41:12,219 --> 00:41:14,596 Încetează să te încurci. 337 00:41:16,140 --> 00:41:18,641 Încurcă totul! 338 00:41:25,065 --> 00:41:27,567 Ești moartă acum, femeie. 339 00:41:29,069 --> 00:41:30,236 Vulpe. 340 00:42:28,963 --> 00:42:30,630 Vulpe. Loco. 341 00:42:31,966 --> 00:42:33,675 Deschide blestemata ușa. 342 00:42:36,011 --> 00:42:37,136 Vulpe. 343 00:42:57,700 --> 00:43:02,662 Ce naiba faceți acolo sus? Mă auzi vorbind cu tine? 344 00:43:19,722 --> 00:43:21,514 Vulpe! 345 00:43:28,939 --> 00:43:32,025 Când te voi găsi, ticălosule, esti un om mort! 346 00:43:34,612 --> 00:43:35,778 La naiba! 347 00:43:51,211 --> 00:43:54,130 - Nu vreau să merg acasă. Este distractiv. - Știu. 348 00:43:56,884 --> 00:44:00,178 - Ce faci? - Nu am fost în hambar... 349 00:44:00,262 --> 00:44:02,555 Încă nu am fost în hambar. Să aruncăm o privire. 350 00:44:02,640 --> 00:44:04,390 Nu acum. Mi-e frig. 351 00:44:07,061 --> 00:44:09,062 Haide, Debbie, ce zici de un mic rulou în fân? 352 00:44:09,146 --> 00:44:12,398 Du-te să te joci cu tine. Intru in casa. 353 00:44:19,073 --> 00:44:20,740 Hei, așteaptă! 354 00:44:30,751 --> 00:44:33,086 - E mai bine? - Da. Mulţumesc. 355 00:44:34,254 --> 00:44:37,590 Știi, nu cred Aș putea trăi oriunde altundeva. 356 00:44:38,509 --> 00:44:40,760 Nopțile sunt mereu atât de liniștit și liniștit aici. 357 00:44:40,844 --> 00:44:43,763 - Este înşelător. - Ce vrei să spui? 358 00:44:43,847 --> 00:44:46,432 Liniștea te poate păcăli. M-a păcălit. 359 00:44:53,273 --> 00:44:55,650 Chris, de ce te-ai întors aici? 360 00:44:56,777 --> 00:44:58,986 Să-mi demonstrez ceva. 361 00:44:59,780 --> 00:45:02,949 Pentru a dovedi că sunt mai puternic decât cred că sunt. 362 00:45:03,033 --> 00:45:04,617 Dar noi? 363 00:45:06,286 --> 00:45:09,288 Sunt aici cu tine. Nu poate fi suficient pentru moment? 364 00:45:09,373 --> 00:45:12,333 Nu știu. Adică, Nu te văd luni de zile. 365 00:45:12,459 --> 00:45:17,046 Apoi, când o fac, ridici această barieră intre noi. Cum scap? 366 00:45:28,308 --> 00:45:31,227 - Renunti? - Ai ieșit din minți? 367 00:45:35,649 --> 00:45:37,817 - Renunti? - Niciodată. 368 00:45:41,155 --> 00:45:43,156 Știu cum să opresc asta. 369 00:45:45,409 --> 00:45:50,037 Andy? Mă pot gândi la lucruri mult mai bune pentru ca tu să faci cu mâinile tale. 370 00:45:52,249 --> 00:45:53,750 Tu câștigi. 371 00:46:13,228 --> 00:46:16,773 Cred că asta ne lasă pe tine și pe mine. Un fel de. 372 00:46:17,191 --> 00:46:18,357 Da. 373 00:46:19,693 --> 00:46:22,111 Chiar ești foarte bun la asta. 374 00:46:22,196 --> 00:46:23,696 Nu-i nimic. 375 00:46:26,033 --> 00:46:31,037 Vera, tu și cu mine am făcut cunoștință unii pe alții puțin astăzi, știi? 376 00:46:31,121 --> 00:46:32,872 Și îmi place de tine. 377 00:46:32,956 --> 00:46:38,419 imi place mult de tine. mă gândeam că poate, știi, am putea... 378 00:46:38,545 --> 00:46:43,299 nu cred. Uite, mă duc afară pentru câteva minute. 379 00:46:43,383 --> 00:46:46,469 Și atunci când mă întorc, vorbim, bine? 380 00:46:50,057 --> 00:46:52,099 Sigur. Vom vorbi. 381 00:46:54,561 --> 00:46:55,895 Căţea. 382 00:47:58,625 --> 00:48:01,502 - Cum o facem? - Ei bine, mai întâi ne scoatem hainele 383 00:48:01,628 --> 00:48:05,214 și apoi ajungi peste mine, sau aș putea ajunge peste tine. 384 00:48:05,299 --> 00:48:09,135 Știu cum să o fac. Adică, cum o facem in hamac? 385 00:48:11,471 --> 00:48:15,808 Ei bine, cred că poți dau seama de ceva. 386 00:48:17,686 --> 00:48:19,729 Mă voi gândi la ceva. 387 00:48:26,528 --> 00:48:27,987 ai dreptate. 388 00:48:28,697 --> 00:48:31,657 Ar fi trebuit să-ți spun totul cu mult timp în urmă, dar nu am putut. 389 00:48:31,742 --> 00:48:33,993 Uite, Chris, nu trebuie dacă nu vrei. 390 00:48:34,077 --> 00:48:38,331 Vreau să. Vreau să știi ce s-a întâmplat ca să înțelegi. 391 00:48:42,502 --> 00:48:46,839 Totul este atât de clar în mintea mea, de parcă s-ar întâmpla chiar acum. 392 00:48:50,928 --> 00:48:53,346 Nu știu dacă îți amintești, 393 00:48:53,430 --> 00:48:57,642 dar când m-ai lăsat în noaptea aceea, era foarte târziu. 394 00:48:57,726 --> 00:49:01,270 Știam că părinții mei vor aștepta pentru mine, dar nu-mi păsa. 395 00:49:01,355 --> 00:49:03,356 Ne-am distrat atât de bine. 396 00:49:04,900 --> 00:49:07,610 În clipa în care am intrat pe ușă, parintii mei au inceput sa strige la mine 397 00:49:07,694 --> 00:49:09,278 și blestemându-mă. 398 00:49:11,198 --> 00:49:13,532 Am avut o luptă atât de mare. 399 00:49:15,202 --> 00:49:17,370 Mama m-a plesnit. 400 00:49:18,705 --> 00:49:23,209 A fost prima dată când mama mea m-a lovit vreodată. Nu-mi venea să cred. 401 00:49:24,086 --> 00:49:26,796 Am fugit pe ușă și am intrat în pădure. 402 00:49:28,465 --> 00:49:32,134 Am vrut să-i pedepsesc. Așa că am decis să mă ascund toată noaptea. 403 00:49:32,219 --> 00:49:36,722 M-am gândit că îi voi face atât de îngrijorați că le-ar părea rău pentru ceea ce au făcut. 404 00:49:38,934 --> 00:49:41,727 Plouase iar pădurea era rece și umedă, 405 00:49:41,812 --> 00:49:45,982 dar am găsit un loc uscat sub un stejar bătrân. 406 00:49:46,984 --> 00:49:48,985 Presupun că am adormit. 407 00:49:53,907 --> 00:49:56,575 Tot ce îmi amintesc în continuare 408 00:49:57,661 --> 00:50:01,747 este surprins din somn de sunetul paşilor. 409 00:50:02,916 --> 00:50:07,128 Eram sigur că e tata, așa că m-am ridicat și l-am ascultat. 410 00:50:08,130 --> 00:50:10,506 Dar pașii s-au oprit. 411 00:50:13,969 --> 00:50:17,013 Apoi a fost acest trosnet din spatele meu. 412 00:50:19,349 --> 00:50:21,350 M-am întors, 413 00:50:23,270 --> 00:50:26,856 și stând acolo era acest om cu aspect hidos. 414 00:50:28,358 --> 00:50:31,485 Era atât de grotesc, era aproape inuman. 415 00:50:33,113 --> 00:50:35,114 Avea un cuțit. 416 00:50:35,198 --> 00:50:37,658 Și m-a atacat cu el. 417 00:50:39,953 --> 00:50:42,830 Eram atât de isteric, nu știu cum am putut chiar să gândesc, 418 00:50:42,956 --> 00:50:47,668 dar am lovit cuțitul din mâinile lui și am fugit. 419 00:50:48,628 --> 00:50:53,966 Dar a alergat după mine și m-a prins și m-a tras la pământ. 420 00:50:54,051 --> 00:50:58,721 Am bătut din picioare și am țipat și țipă, dar nu a făcut nimic bun. 421 00:50:59,806 --> 00:51:02,308 M-a târât pe pământ. 422 00:51:05,645 --> 00:51:07,313 M-am înnegrit. 423 00:51:08,190 --> 00:51:11,817 Nu știu ce s-a întâmplat după aceea. Doar că nu știu. 424 00:51:13,361 --> 00:51:16,989 Chris? E în regulă. Ești bine. 425 00:51:26,166 --> 00:51:29,418 Când m-am trezit, eram în propriul meu pat. 426 00:51:31,046 --> 00:51:33,923 Părinții mei nu au spus niciodată un cuvânt despre asta. 427 00:51:35,342 --> 00:51:39,011 Ei se comportă ca și cum totul nu sa întâmplat niciodată, dar s-a întâmplat. 428 00:51:40,847 --> 00:51:44,350 Tot ce vreau este să uit, dar nu pot. 429 00:51:46,019 --> 00:51:48,521 Nu voi uita niciodată acea față îngrozitoare, niciodată! 430 00:51:50,857 --> 00:51:52,358 Ce-i asta? 431 00:51:54,194 --> 00:51:56,695 La naiba, e bateria aia. 432 00:51:56,780 --> 00:52:00,533 L-am încărcat ieri. Nu trebuie să fi luat. 433 00:52:00,617 --> 00:52:03,285 Poate începe oricum. Lasă-mă să încerc. 434 00:52:10,710 --> 00:52:13,546 Va trebui să ne întoarcem. E în regulă. 435 00:52:15,924 --> 00:52:17,716 - Bine? - Da. 436 00:52:19,219 --> 00:52:21,470 Știu o scurtătură destul de bună. 437 00:53:08,602 --> 00:53:09,935 Shelly? 438 00:53:44,137 --> 00:53:45,638 Rahat greu! 439 00:53:54,356 --> 00:53:55,981 Cine e acolo? 440 00:54:03,323 --> 00:54:06,408 Shelly, dacă asta e inca unul din trucurile tale... 441 00:54:25,011 --> 00:54:27,179 Scuze, nu am vrut să te sperii asa. 442 00:54:27,264 --> 00:54:30,808 Între tine și Shelly, sunt norocos Nu am avut deja un atac de cord. 443 00:54:30,892 --> 00:54:32,351 Ce face butterball acum? 444 00:54:32,435 --> 00:54:35,562 Nu știu. Tocmai a intrat în hambar. 445 00:54:35,689 --> 00:54:38,023 Haide, să-i dăm unele din propriile sale medicamente. 446 00:54:50,078 --> 00:54:53,414 Nu cred că e aici. Să ne întoarcem. 447 00:55:07,721 --> 00:55:10,222 Poate că nu era el. 448 00:55:10,348 --> 00:55:12,057 Chili. 449 00:55:23,236 --> 00:55:25,571 Eşti nebun? 450 00:55:44,883 --> 00:55:49,470 - Cred că trebuie să fi plecat. - Haide, hai să plecăm de aici. 451 00:55:53,600 --> 00:55:55,601 Nu voi lăsa pe nimeni să te rănească. 452 00:55:55,727 --> 00:55:58,729 Doamne, mulțumesc. Mă simt mult mai bine acum. 453 00:56:28,134 --> 00:56:30,052 Asta vă va învăța o lecție valoroasă: 454 00:56:30,136 --> 00:56:34,807 O fată frumoasă ca tine nu ar trebui să iasă niciodată singur în întuneric. 455 00:56:35,975 --> 00:56:38,060 La naiba, Shelly! 456 00:56:38,144 --> 00:56:41,271 De ce faci aceste prostii? 457 00:56:41,356 --> 00:56:45,025 - Trebuie să. - Nu, nu trebuie. 458 00:56:45,151 --> 00:56:49,321 - Vreau doar să mă placi. - Îmi place de tine. 459 00:56:49,447 --> 00:56:52,032 Dar nu atunci când te comporți ca un ticălos. 460 00:56:52,158 --> 00:56:55,577 Fiind un ticălos este mai bine decât să fii un nimic. 461 00:56:55,662 --> 00:57:00,833 - Nu am spus niciodată că ești nimic. - Nu trebuie să spui asta. aş putea spune. 462 00:57:02,168 --> 00:57:05,170 Te înșeli. Shelly! 463 00:58:12,906 --> 00:58:15,115 Chuck? Chili? 464 00:58:16,409 --> 00:58:19,203 Hei. Ce faceți acolo? 465 00:58:42,435 --> 00:58:45,437 Băieți, faceți ceva? Nu ar trebui să văd? 466 00:59:28,523 --> 00:59:30,107 Grozav. 467 01:00:06,019 --> 01:00:08,103 Hei, ți-am scăpat portofelul. 468 01:00:08,187 --> 01:00:11,690 Îmi pare rău. Am înțeles. 469 01:00:15,194 --> 01:00:16,695 Cine eşti tu? 470 01:00:18,489 --> 01:00:20,198 ce faci? 471 01:00:21,200 --> 01:00:24,494 Hei, acum tăiați asta chiar acum. Nu e amuzant. 472 01:01:06,371 --> 01:01:08,622 A fost cel mai bun de până acum. 473 01:01:09,749 --> 01:01:13,418 Ai fost tu, eu sau hamac? 474 01:01:14,212 --> 01:01:17,756 - Eu votez pentru mine. - Eu votez pentru hamac. 475 01:01:22,303 --> 01:01:23,720 Unde te duci? 476 01:01:23,805 --> 01:01:27,099 Fac un duș. Ar trebui să încerci cândva. 477 01:01:35,942 --> 01:01:40,028 - Hei, Debbie, mă auzi? - Abia. 478 01:01:40,113 --> 01:01:43,573 Mă duc jos și ia o băutură. Vrei unul? 479 01:01:57,463 --> 01:01:58,964 Andy? 480 01:02:07,640 --> 01:02:09,474 O, Isuse. 481 01:02:11,144 --> 01:02:13,562 - Vrei o bere sau nu? - Sigur. 482 01:02:13,646 --> 01:02:15,981 - În regulă. Revin imediat. - Bine. 483 01:02:26,492 --> 01:02:27,659 Andy. 484 01:02:48,848 --> 01:02:50,807 - Andy! - Da? 485 01:02:50,892 --> 01:02:52,851 Mai ești acolo? 486 01:02:56,689 --> 01:02:58,356 Nu te pot auzi. 487 01:03:00,234 --> 01:03:01,401 Andy? 488 01:03:02,653 --> 01:03:05,071 Te vei lasa de prosti? 489 01:03:08,034 --> 01:03:09,701 Tăiați-o. 490 01:03:39,732 --> 01:03:43,693 Andy? M-am răzgândit. Nu vreau berea aceea. 491 01:03:45,613 --> 01:04:15,642 Andy? 492 01:04:21,274 --> 01:04:24,609 Andy? M-ai auzit despre acea bere? 493 01:04:27,071 --> 01:04:28,154 Andy! 494 01:04:29,615 --> 01:04:32,409 Oh, Doamne, Urăsc când nu-mi răspunzi. 495 01:05:05,568 --> 01:05:06,776 Ce? 496 01:05:09,196 --> 01:05:11,281 De unde vine asta? 497 01:05:17,330 --> 01:05:19,372 Super scurtătură, Rick. 498 01:05:21,500 --> 01:05:25,503 - Haide, hai să-l mutăm. - Îmi stric mereu distracția. 499 01:05:25,630 --> 01:05:27,797 - Ce a fost zgomotul acela? - Ce? 500 01:05:27,882 --> 01:05:30,634 Nu știu. Am auzit ceva acolo. 501 01:05:30,718 --> 01:05:32,677 Haide, hai să ajungem acasă. 502 01:05:47,526 --> 01:05:49,819 - Te-am auzit țipând? - Nu. 503 01:05:49,904 --> 01:05:52,656 Probabil că Debbie are un orgasm. 504 01:05:52,740 --> 01:05:54,908 Cum de nu țipi niciodată cand facem sex? 505 01:05:55,034 --> 01:05:57,577 Dă-mi ceva despre care să țip. 506 01:05:59,246 --> 01:06:02,123 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. Eu doar exersam. 507 01:06:02,208 --> 01:06:04,084 Nu-mi face asta! 508 01:06:04,210 --> 01:06:07,837 Aici. Coborâți în pivniță și verificați cutia de siguranțe. 509 01:06:10,216 --> 01:06:12,217 În întuneric? Singur? 510 01:06:12,343 --> 01:06:13,885 Fii bărbat, omule. 511 01:06:37,284 --> 01:06:41,287 Nimic de care să-ți fie frică, omule. Deci, ce dacă e întuneric? 512 01:06:45,418 --> 01:06:47,752 Nimic de care să-ți fie frică. 513 01:07:15,489 --> 01:07:16,990 Doamne! 514 01:07:19,744 --> 01:07:21,578 Oh, Doamne! 515 01:07:28,794 --> 01:07:30,420 În regulă. 516 01:07:41,182 --> 01:07:42,640 Cine e acolo? 517 01:07:46,145 --> 01:07:48,146 Chuck, te-ai întors deja? 518 01:07:51,317 --> 01:07:55,195 Ei bine, cel puțin ai înțeles luminile exterioare functioneaza. 519 01:07:55,488 --> 01:07:57,655 Bună treabă de machiaj. 520 01:08:00,201 --> 01:08:03,036 Nu mai prosti, omule. 521 01:08:16,133 --> 01:08:18,134 E mai bine. 522 01:08:35,194 --> 01:08:37,529 Ce se întâmplă? 523 01:08:37,655 --> 01:08:39,280 Scoală-te! 524 01:08:39,365 --> 01:08:42,117 Shelly, este suficient! 525 01:08:45,704 --> 01:08:47,831 Oh, Doamne! 526 01:08:49,875 --> 01:08:52,544 Andy? Debbie? 527 01:08:53,838 --> 01:08:55,880 Shelly e moartă! 528 01:08:57,883 --> 01:08:59,717 E mort! 529 01:09:03,139 --> 01:09:05,723 Andy! Deb... 530 01:09:05,808 --> 01:09:07,517 Nu! 531 01:09:09,478 --> 01:09:12,313 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 532 01:09:45,514 --> 01:09:47,932 Vântul ăsta a venit cu siguranță. 533 01:09:54,607 --> 01:09:55,565 Pare îngrozitor de liniștit. 534 01:09:57,693 --> 01:10:00,612 E greu de crezut ciorchinul sălbatic este deja în pat. 535 01:10:00,696 --> 01:10:03,281 Da, cine știe cu tipii ăia? 536 01:10:18,631 --> 01:10:21,883 Nu pot deschide ușa asta. E ceva în spate. 537 01:10:21,967 --> 01:10:25,887 - Oh, miros a ceva ars. - Uite, ia asta. Lasă-mă să o fac. 538 01:10:27,473 --> 01:10:31,726 Nu e de mirare. Un idiot a pus acest scaun acolo. Ceva arde. 539 01:10:31,810 --> 01:10:34,646 Nici luminile nu funcționează. 540 01:10:34,772 --> 01:10:38,399 Oh, foarte inteligent. Ce se întâmplă aici? 541 01:10:38,484 --> 01:10:40,652 Să-mi spuneți. Sunt prietenii tăi. 542 01:10:40,736 --> 01:10:43,404 O să ies în sufragerie și verifică ce se întâmplă acolo. 543 01:10:43,489 --> 01:10:44,656 Bine. 544 01:10:50,579 --> 01:10:53,164 Andy, Debbie, sunteți acolo sus? 545 01:10:56,293 --> 01:10:57,961 Cineva aici? 546 01:11:09,306 --> 01:11:11,349 Toți ceilalți au decolat și ne-au părăsit. 547 01:11:11,475 --> 01:11:13,601 - Nu ar face asta. - Nu știu ce se întâmplă, 548 01:11:13,686 --> 01:11:16,854 dar o să ies afară și aruncați o privire în jur. 549 01:11:17,356 --> 01:11:18,523 Rick, stai. Vreau să vin cu tine. 550 01:11:25,197 --> 01:11:27,365 Andy? Eşti tu? 551 01:11:28,284 --> 01:11:42,213 Rick? 552 01:11:49,680 --> 01:11:51,889 Este totul în regulă? 553 01:12:30,721 --> 01:12:32,764 De unde vine asta? 554 01:12:40,773 --> 01:12:45,443 Nu știu ce fel de joc voi jucați, dar nu-mi place. 555 01:12:50,699 --> 01:12:53,618 Debbie? Sunteți aici sus? 556 01:13:00,959 --> 01:13:04,295 Hei, haide, băieți. Distrugi casa. 557 01:13:33,492 --> 01:13:43,918 Rick! 558 01:14:13,699 --> 01:14:16,325 Rick! Unde ești? 559 01:15:03,665 --> 01:15:06,501 Rick! Ajutați-mă! 560 01:15:22,267 --> 01:15:26,187 Rick! 561 01:15:28,106 --> 01:15:29,774 Rick! Rick! 562 01:15:35,405 --> 01:18:10,935 Nu! 563 01:19:07,159 --> 01:19:08,826 Chei. Chei! 564 01:19:11,538 --> 01:19:13,122 Haide! 565 01:19:50,327 --> 01:19:52,036 Ce se întâmplă? 566 01:19:57,584 --> 01:19:59,043 Nu! 567 01:20:01,880 --> 01:20:04,590 Haide. Haide! 568 01:20:16,561 --> 01:20:18,020 Gaz. 569 01:26:03,366 --> 01:26:05,409 Nu poți fi în viață. 570 01:26:07,078 --> 01:26:08,203 Tu! 571 01:26:19,132 --> 01:26:21,300 Tu psiho! 572 01:29:18,269 --> 01:29:19,311 Nu! 573 01:29:20,646 --> 01:29:23,273 Nu! Nu! Nu! 574 01:29:27,987 --> 01:29:29,112 Nu! 575 01:30:29,006 --> 01:30:31,174 Se pare că e singura care a rămas în viață. 576 01:30:31,259 --> 01:30:33,176 Ce au fost toate astea despre o doamnă în lac? 577 01:30:33,261 --> 01:30:35,720 Probabil că ea a scăpat. Bietul ăla a trecut prin iad. 578 01:30:35,847 --> 01:30:37,848 Toți prietenii ei... 579 01:30:37,932 --> 01:30:39,516 O voi lua. 580 01:31:05,585 --> 01:31:10,130 E în regulă. O să fii bine. O să fii bine.