1 00:00:59,486 --> 00:01:01,988 <и>Имам великих потешкоћа да ме подсети 2 00:01:02,154 --> 00:01:04,531 <и>први тренуци мог постојања. 3 00:01:05,365 --> 00:01:08,659 <и>Догађаји овог периода изгледа ми збуњено 4 00:01:08,825 --> 00:01:10,076 <и>и нејасно. 5 00:01:11,619 --> 00:01:14,747 <и>Чудно мноштво сензација ме је узнемирила. 6 00:01:14,913 --> 00:01:18,166 <и>Видео сам, чуо сам, Осетио сам, додирнуо, 7 00:01:18,332 --> 00:01:19,583 <и>ово све одједном, 8 00:01:19,749 --> 00:01:21,876 <и>али ми је требало много времена 9 00:01:22,042 --> 00:01:25,795 <и>пре учења да разликујем своја различита чула. 10 00:01:27,046 --> 00:01:30,132 <и>Сећам се да ме је напала силовита светлост 11 00:01:30,298 --> 00:01:32,967 <и>и да сам стога био дужан да затвориш очи. 12 00:01:33,550 --> 00:01:35,843 <и>Мрак је пао на мене 13 00:01:36,009 --> 00:01:37,635 <и>и био сам узнемирен, 14 00:01:37,801 --> 00:01:39,928 <и>али једва да сам ово осетио 15 00:01:40,094 --> 00:01:42,554 <и>отварам очи, претпостављам, 16 00:01:43,304 --> 00:01:46,098 <и>светлост ме је поново обухватила. 17 00:01:51,561 --> 00:01:53,437 У реду је, чекај. 18 00:02:07,803 --> 00:02:09,262 тако лепа... 19 00:02:13,557 --> 00:02:15,058 Ти си чудо. 20 00:02:17,351 --> 00:02:18,810 тако си лепа... 21 00:02:27,735 --> 00:02:28,777 Све је у реду. 22 00:02:28,943 --> 00:02:30,402 Не бој се. 23 00:02:31,152 --> 00:02:33,237 Мислим да он ништа не види, 24 00:02:33,403 --> 00:02:36,572 осим ако није близу, као новорођенче. 25 00:02:38,490 --> 00:02:41,117 - Он је жив. - Он је при свести. 26 00:02:41,700 --> 00:02:43,368 Он је свестан. 27 00:02:43,618 --> 00:02:44,952 Да ли су то грчеви мишића? 28 00:02:45,118 --> 00:02:47,495 Види како ме посматра, Викторе. 29 00:02:47,870 --> 00:02:50,873 Погледај. Види како ме гледа. 30 00:02:51,373 --> 00:02:52,582 Треба му вода. 31 00:02:52,748 --> 00:02:54,958 Донећу ти чашу воде. 32 00:03:03,549 --> 00:03:04,466 Отвори... 33 00:03:13,516 --> 00:03:15,559 Каква траума! 34 00:03:20,605 --> 00:03:21,647 Он је жив! 35 00:03:21,813 --> 00:03:23,147 Он је жив! 36 00:03:23,355 --> 00:03:24,814 Он је жив! 37 00:03:29,777 --> 00:03:31,153 Све је у реду. 38 00:03:44,166 --> 00:03:45,584 Пусти ме да пробам. 39 00:03:46,793 --> 00:03:48,085 Ево, само напред. 40 00:03:48,418 --> 00:03:49,919 Пази, пази... 41 00:03:51,712 --> 00:03:54,923 веруј ми, има рефлексе новорођенчета. 42 00:03:57,759 --> 00:03:59,135 Погледај ово. 43 00:04:02,513 --> 00:04:03,972 Он је веома јак. 44 00:04:10,269 --> 00:04:11,937 Он је веома јак! 45 00:04:18,985 --> 00:04:21,570 - Нећемо те повредити. - Хајде... 46 00:04:22,737 --> 00:04:23,821 То је невероватно. 47 00:04:24,905 --> 00:04:26,448 Не дозвољава ми да то урадим. 48 00:04:32,036 --> 00:04:33,954 То је то, тако. 49 00:04:34,120 --> 00:04:35,996 У твом наручју, као мајка. 50 00:04:36,162 --> 00:04:37,872 Као мајка... 51 00:04:40,249 --> 00:04:42,834 Хајде, душо, идемо. 52 00:04:48,422 --> 00:04:50,090 то је добро! то је добро! 53 00:04:56,930 --> 00:04:58,306 Боже мој... 54 00:05:09,983 --> 00:05:11,985 Да, знам принцип. 55 00:05:12,151 --> 00:05:14,611 То не објашњава како си то урадио. 56 00:05:14,777 --> 00:05:16,779 Не знам, Др. Марцус. 57 00:05:16,945 --> 00:05:18,196 да будем искрен, 58 00:05:18,362 --> 00:05:20,864 узнемирен сам по обиму ствари. 59 00:05:21,030 --> 00:05:23,157 Викторе, не буди скроман. 60 00:05:23,323 --> 00:05:24,657 Нисам! 61 00:05:24,823 --> 00:05:26,574 Какав је напредак? 62 00:05:26,740 --> 00:05:29,409 Мора да је било нешто невероватно. 63 00:05:29,575 --> 00:05:33,120 Превише је важно да то не би поделио са тимом. 64 00:05:33,286 --> 00:05:36,330 Видео сам да су неке апликације били ван контроле. 65 00:05:36,496 --> 00:05:37,705 мислио сам... 66 00:05:37,871 --> 00:05:40,415 Па шта? То ће брже зацелити. 67 00:05:40,581 --> 00:05:42,666 не, неконтролисана подела ћелија... 68 00:05:42,832 --> 00:05:45,125 Размотрио сам твоју анализу. 69 00:05:45,291 --> 00:05:47,960 Биће у бољој форми, јачи, 70 00:05:48,126 --> 00:05:49,961 и много издржљивији. 71 00:06:03,011 --> 00:06:04,470 Дајте седатив! 72 00:06:39,087 --> 00:06:40,546 Погледај се. 73 00:06:42,422 --> 00:06:43,506 хајде... 74 00:06:45,007 --> 00:06:46,299 Све је у реду. 75 00:06:50,720 --> 00:06:51,470 Дакле. 76 00:06:53,221 --> 00:06:54,138 ДОБРО. 77 00:07:08,152 --> 00:07:09,278 то је добро. 78 00:07:11,989 --> 00:07:12,990 У реду. 79 00:07:16,284 --> 00:07:18,119 Хајде, идемо. 80 00:07:25,417 --> 00:07:26,584 Отвори уста. 81 00:07:27,376 --> 00:07:28,543 Тако. 82 00:07:43,307 --> 00:07:44,224 Спреман? 83 00:07:46,309 --> 00:07:47,810 ДОБРО ! То је то! 84 00:08:04,034 --> 00:08:05,368 да ли ти се свиђа? 85 00:08:05,534 --> 00:08:07,577 Ево, узми. 86 00:08:10,371 --> 00:08:11,622 мама... 87 00:08:18,462 --> 00:08:19,838 мама... 88 00:08:31,975 --> 00:08:33,184 Здраво! 89 00:08:36,020 --> 00:08:36,645 ДОБРО ! 90 00:08:40,899 --> 00:08:41,608 сјајно... 91 00:09:01,127 --> 00:09:02,628 - Лепо! - Добро ухваћен! 92 00:09:07,090 --> 00:09:08,382 Месс ! 93 00:09:08,548 --> 00:09:09,507 како си ? 94 00:09:15,679 --> 00:09:17,847 није ништа, ниси ме повредио. 95 00:09:18,013 --> 00:09:19,431 Није ништа. 96 00:09:23,351 --> 00:09:25,102 У реду је, можеш ме пустити. 97 00:09:25,268 --> 00:09:26,602 Можеш ме пустити. 98 00:09:26,768 --> 00:09:28,019 Пусти ме. 99 00:09:28,185 --> 00:09:29,728 То је добро, то је добро. 100 00:09:43,408 --> 00:09:45,243 Да, и ја сам то видео. 101 00:09:46,160 --> 00:09:48,245 Мораћемо да урадимо биопсију. 102 00:10:00,966 --> 00:10:02,092 Спреман? 103 00:10:03,718 --> 00:10:05,302 - Идемо. - Да. 104 00:10:06,970 --> 00:10:09,430 Овде смо, бићемо брзи. 105 00:10:09,596 --> 00:10:10,763 то је добро. 106 00:10:11,472 --> 00:10:12,764 То је то, готово! 107 00:11:08,712 --> 00:11:10,547 Хајде да не причамо сада о томе. 108 00:11:13,508 --> 00:11:14,800 жао ми је. 109 00:11:17,719 --> 00:11:18,928 Ово није било планирано. 110 00:11:19,345 --> 00:11:20,554 Он те чује. 111 00:11:20,720 --> 00:11:22,972 - Он не разуме. - Да. 112 00:11:23,138 --> 00:11:24,305 мама... 113 00:11:25,973 --> 00:11:27,432 Погледај. 114 00:11:30,935 --> 00:11:32,144 тата... 115 00:11:34,938 --> 00:11:36,814 То су само звуци. 116 00:11:36,980 --> 00:11:38,815 Примитивни звуци. 117 00:11:40,691 --> 00:11:44,361 Бебе раде исто а ми им приписујемо значење. 118 00:11:44,694 --> 00:11:46,612 - Престани да лажеш себе. - тата... 119 00:11:46,778 --> 00:11:48,654 Не правдајте се. 120 00:11:48,820 --> 00:11:50,571 То је свесни ентитет. 121 00:11:51,154 --> 00:11:52,738 Не можемо га еутаназирати. 122 00:11:52,946 --> 00:11:56,324 Ако прихватимо чињеница да је свестан, 123 00:11:56,490 --> 00:12:00,911 продужи му агонију је неприхватљиво. 124 00:12:01,077 --> 00:12:02,244 Знам. 125 00:12:02,869 --> 00:12:04,453 Не можемо то да урадимо. 126 00:12:04,619 --> 00:12:06,537 Не могу, извини. 127 00:12:06,703 --> 00:12:08,204 То би било убиство. 128 00:12:08,746 --> 00:12:10,122 Убиство? 129 00:12:10,789 --> 00:12:12,207 Убиство... 130 00:12:12,874 --> 00:12:14,542 Никад се није родио. 131 00:12:15,960 --> 00:12:17,503 Не постоји. 132 00:12:18,378 --> 00:12:19,962 Погледај га, Викторе. 133 00:12:21,546 --> 00:12:22,964 Убиство... 134 00:12:32,765 --> 00:12:34,975 Мислиш ли да пати, Викторе? 135 00:12:39,396 --> 00:12:40,772 не знам. 136 00:12:42,565 --> 00:12:44,191 Да ли патиш? 137 00:13:57,844 --> 00:13:59,095 Све је у реду. 138 00:13:59,804 --> 00:14:02,223 Вратићеш се одакле си дошао. 139 00:14:03,265 --> 00:14:04,975 Не могу да нађем вену. 140 00:14:05,725 --> 00:14:07,309 Бол ће нестати. 141 00:14:10,228 --> 00:14:12,188 - Хајде, др Маркус... - Чекај. 142 00:14:12,479 --> 00:14:14,689 То је то, покушаћу овде. 143 00:14:14,855 --> 00:14:15,772 Нека... 144 00:14:15,938 --> 00:14:18,106 Добро ти иде. 145 00:14:18,815 --> 00:14:20,233 У реду. 146 00:14:24,737 --> 00:14:26,405 Све је у реду, све је у реду. 147 00:14:27,072 --> 00:14:28,198 то је добро? 148 00:14:28,573 --> 00:14:30,366 Па ја... 149 00:14:30,991 --> 00:14:32,033 Хајде, др Маркусе! 150 00:14:36,620 --> 00:14:37,704 то је добро. 151 00:14:38,246 --> 00:14:40,081 Јак си, јак си. 152 00:14:40,748 --> 00:14:42,166 То је добар лек. 153 00:14:42,416 --> 00:14:43,959 бомбоне... 154 00:14:44,709 --> 00:14:45,376 па... 155 00:14:48,545 --> 00:14:50,004 Затвори очи и спавај. 156 00:14:50,170 --> 00:14:50,879 Само напред. 157 00:14:51,045 --> 00:14:52,254 Затвори очи. 158 00:14:55,340 --> 00:14:56,507 То је добар лек. 159 00:14:56,673 --> 00:14:57,924 Ово је први. 160 00:14:58,090 --> 00:14:59,508 Опустите се и спавајте. 161 00:14:59,674 --> 00:15:00,883 И а... 162 00:15:02,676 --> 00:15:03,885 Иди на спавање. 163 00:15:07,555 --> 00:15:08,639 У реду. 164 00:15:09,306 --> 00:15:11,308 И... само напред. 165 00:15:26,239 --> 00:15:27,490 Јесте ли спремни? 166 00:15:30,242 --> 00:15:31,201 Само напред. 167 00:15:32,160 --> 00:15:34,787 1, 2, 3... 168 00:15:46,322 --> 00:15:47,156 Боже мој... 169 00:15:47,322 --> 00:15:48,531 Остатак шаљем. 170 00:15:48,697 --> 00:15:49,698 У реду. 171 00:15:50,907 --> 00:15:51,908 Штета ! 172 00:16:01,417 --> 00:16:03,252 Молим те престани са тим! 173 00:16:06,797 --> 00:16:08,715 Стани! Уради нешто! 174 00:16:08,881 --> 00:16:09,798 покушавам... 175 00:16:13,426 --> 00:16:14,510 Изволите. 176 00:16:20,557 --> 00:16:24,269 Примио је довољно да убије десет слонова. 177 00:16:27,772 --> 00:16:28,397 Дакле. 178 00:16:29,481 --> 00:16:30,648 Још један. 179 00:17:10,896 --> 00:17:13,648 - Јеси ли му проверио пулс? - Да, добро је. 180 00:18:00,803 --> 00:18:01,887 Видите ли? 181 00:18:02,929 --> 00:18:04,513 Виктор је зезнуо. 182 00:18:04,679 --> 00:18:06,055 Мало, да. 183 00:18:06,305 --> 00:18:08,849 Видели смо проблеме ћелијске репродукције, 184 00:18:09,015 --> 00:18:12,268 као и проблеми са кола. 185 00:18:12,559 --> 00:18:14,018 Следећи пут ће послушати. 186 00:18:15,728 --> 00:18:18,981 Волео бих да више учествујете, озбиљно. 187 00:18:19,189 --> 00:18:20,565 Волео бих да сам тамо. 188 00:18:22,441 --> 00:18:24,317 Хајдемо, хајде. 189 00:18:24,608 --> 00:18:25,609 Тренутак. 190 00:18:26,026 --> 00:18:27,068 то је добро? 191 00:18:34,200 --> 00:18:36,660 дај ми скалпел, постоји нешто сјајно. 192 00:18:36,826 --> 00:18:38,911 Те очи, погледај то. 193 00:18:39,870 --> 00:18:42,998 Свако око захтева 6 месеци штампања. 194 00:18:45,125 --> 00:18:47,418 Милијарде микрослојева. 195 00:18:49,461 --> 00:18:50,837 Желим да их задржим. 196 00:18:51,212 --> 00:18:52,713 Дај ми скалпел. 197 00:18:58,885 --> 00:19:00,511 Чекај, чекај. 198 00:19:01,470 --> 00:19:03,388 Пусти ме да исечем лобању. 199 00:19:03,554 --> 00:19:05,639 Имаћете лакше приступ очима. 200 00:19:06,056 --> 00:19:07,348 Добра идеја. 201 00:19:36,335 --> 00:19:37,294 Пусти га! 202 00:19:38,628 --> 00:19:39,587 Само напред! 203 00:19:54,823 --> 00:19:55,573 чекај... 204 00:19:57,032 --> 00:19:58,533 Не, опасно је. 205 00:19:58,699 --> 00:20:00,200 Није битно. 206 00:20:02,952 --> 00:20:04,411 Спусти то, спусти то... 207 00:20:14,129 --> 00:20:15,672 Не ради то! 208 00:20:15,838 --> 00:20:18,882 Ја сам доктор! Могу ти помоћи, веруј ми! 209 00:20:20,383 --> 00:20:20,966 Упомоћ! 210 00:20:39,567 --> 00:20:40,359 ти... 211 00:20:43,362 --> 00:20:45,405 ти си лепа. 212 00:20:47,448 --> 00:20:50,159 Имате снагу од 10 људи. 213 00:20:52,119 --> 00:20:54,037 Ти си будућност, дете моје. 214 00:20:56,748 --> 00:20:58,416 ти си будућност... 215 00:21:30,364 --> 00:21:33,283 <и>Др Маркус, од вас се тражи у штабу безбедности. 216 00:21:46,754 --> 00:21:48,213 мама... 217 00:22:30,755 --> 00:22:32,006 Хеј, ти, стани! 218 00:22:33,549 --> 00:22:35,425 Шта је ово дођавола? 219 00:22:36,300 --> 00:22:38,302 Хеј, рекао сам ти да престанеш! 220 00:22:40,470 --> 00:22:42,430 Стани! Доле! 221 00:22:51,814 --> 00:22:52,856 Доле! 222 00:23:08,621 --> 00:23:09,622 Земља... 223 00:23:10,748 --> 00:23:12,833 На... земљи... 224 00:24:03,592 --> 00:24:04,801 Име Божије! 225 00:26:39,616 --> 00:26:43,620 <и>Тамо сам се одморио, опорављам се од умора, 226 00:26:43,786 --> 00:26:47,164 <и>док нисам био мучен од глади и жеђи. 227 00:26:47,747 --> 00:26:50,875 <и>Ово ми је пало на памет из мог стања омамљености. 228 00:26:53,419 --> 00:26:56,338 <и>Угасио сам жеђ на потоку, а онда... 229 00:26:57,088 --> 00:26:59,924 <и>Легао сам и нашао сам сан. 230 00:27:04,511 --> 00:27:06,429 <и>Био је мрак када сам се пробудио. 231 00:27:07,179 --> 00:27:10,599 <и>Било ми је хладно и осећао сам се напола уплашено, 232 00:27:10,765 --> 00:27:12,933 <и>као да, инстинктивно, 233 00:27:13,099 --> 00:27:15,351 <и>Био сам свестан своје пустоши. 234 00:27:16,852 --> 00:27:20,480 <и>Био сам само јадно створење беспомоћан и јадан. 235 00:27:33,034 --> 00:27:36,704 <и>Почео сам да разликујем моја осећања једно према другом. 236 00:27:37,454 --> 00:27:41,541 <и>Постепено, Видео сам поток где ћу пити 237 00:27:42,124 --> 00:27:44,626 <и>и дрвеће под којим сам се склонио. 238 00:28:40,306 --> 00:28:42,099 <и>Такође сам почео да посматрам 239 00:28:42,766 --> 00:28:45,602 <и>много јасније облици који су ме окруживали 240 00:28:46,728 --> 00:28:50,022 <и>и да уочимо границе са блиставог крова светлости 241 00:28:50,188 --> 00:28:51,856 <и>који се надвио изнад мене. 242 00:31:27,060 --> 00:31:30,146 <и>Једног дана, док сам патио од хладноће, 243 00:31:30,312 --> 00:31:33,064 <и>Нашао сам ватру тамо је неко оставио. 244 00:31:33,647 --> 00:31:36,983 <и>Био сам очаран открићем ове топлоте. 245 00:31:37,149 --> 00:31:38,567 <и>У мојој радости, 246 00:31:38,733 --> 00:31:40,735 <и>Заронио сам руку у жару који гори, 247 00:31:40,901 --> 00:31:43,945 <и>али сам га брзо уклонио вриштећи од бола. 248 00:31:44,570 --> 00:31:46,655 <и>Како радознало, рекао сам себи, 249 00:31:46,821 --> 00:31:50,574 <и>да је исти узрок произвести ове супротне ефекте! 250 00:32:03,378 --> 00:32:05,046 Том, јеси ли видео ово? 251 00:32:25,532 --> 00:32:26,699 Врати се! 252 00:32:28,617 --> 00:32:30,076 Пас, дођи овамо! 253 00:32:34,038 --> 00:32:35,456 Иди у кревет, драга моја. 254 00:32:41,837 --> 00:32:43,755 Је ли то ваш пас, господине? 255 00:32:45,506 --> 00:32:46,965 Могу ли га помазити? 256 00:32:50,134 --> 00:32:51,260 како се зове? 257 00:32:58,016 --> 00:32:59,434 Јесте ли повређени? 258 00:33:03,938 --> 00:33:05,773 Иди код доктора. 259 00:33:09,568 --> 00:33:11,570 Играш ли се са мном? 260 00:33:17,826 --> 00:33:18,868 Дођи. 261 00:33:20,995 --> 00:33:22,830 Он је тако сладак. 262 00:33:38,303 --> 00:33:39,429 Знате ли како се игра? 263 00:33:42,181 --> 00:33:44,808 Баци штап када сам бројао до 3. 264 00:33:45,475 --> 00:33:47,935 1, 2, 3! 265 00:34:07,913 --> 00:34:10,206 Јесте ли видели? победио сам! Агаин ! 266 00:34:15,044 --> 00:34:16,712 Хајде, покрени. 267 00:34:19,923 --> 00:34:22,133 Узми свој штап и баци га. 268 00:34:30,683 --> 00:34:31,809 Упомоћ! 269 00:34:37,689 --> 00:34:39,774 Скочите у воду и спасите је! 270 00:34:51,266 --> 00:34:53,685 <и>Излази из воде! Одмах! 271 00:34:54,852 --> 00:34:57,980 господине агенте, видели смо како га баца у воду! 272 00:34:58,522 --> 00:35:00,607 Хтео је да је удави! 273 00:35:01,024 --> 00:35:03,151 Господине, спустите девојчицу. 274 00:35:03,442 --> 00:35:04,860 Спусти то! 275 00:35:05,151 --> 00:35:07,319 Остани где јеси! Спусти то! 276 00:35:07,485 --> 00:35:08,652 Нећу то понављати. 277 00:35:08,818 --> 00:35:11,737 Спусти га и дигни руке у ваздух! 278 00:35:11,903 --> 00:35:13,237 Да ли је ово твој пас? 279 00:35:13,528 --> 00:35:15,029 Чекај, чекај! 280 00:35:15,821 --> 00:35:18,240 Ако је то ваш пас, обуздајте га. 281 00:35:18,657 --> 00:35:19,741 господине! 282 00:35:20,199 --> 00:35:21,950 Контролишите свог пса! 283 00:35:22,575 --> 00:35:23,534 Контролишите свог пса! 284 00:35:25,160 --> 00:35:26,161 то је добро. 285 00:35:26,327 --> 00:35:27,911 Узимамо га на брод. 286 00:35:29,245 --> 00:35:32,122 Господине, окрените се и стави руке иза леђа. 287 00:35:32,288 --> 00:35:34,206 Полако, све је у реду. 288 00:35:34,372 --> 00:35:37,124 То је то, останимо мирни, идемо. 289 00:35:37,290 --> 00:35:38,040 добро је... 290 00:35:42,002 --> 00:35:43,461 Стани! Пусти га! 291 00:35:59,288 --> 00:36:00,956 Стани! Повређујеш га! 292 00:36:01,122 --> 00:36:03,999 Господе... Господе, зашто? 293 00:36:04,833 --> 00:36:05,917 мама ! 294 00:36:07,251 --> 00:36:08,377 Упомоћ! 295 00:36:10,128 --> 00:36:11,420 мама... 296 00:36:13,797 --> 00:36:15,006 мама... 297 00:36:16,048 --> 00:36:17,841 Мама! 298 00:37:25,665 --> 00:37:27,166 Јебено чудовиште! 299 00:37:27,332 --> 00:37:29,751 Ти си јебено чудовиште! 300 00:38:01,949 --> 00:38:03,241 ко си ти 301 00:38:11,082 --> 00:38:11,957 ја... 302 00:38:13,625 --> 00:38:15,752 Дефинитивно имате име. 303 00:38:20,423 --> 00:38:21,841 име... 304 00:38:27,638 --> 00:38:30,057 Твоје име. како се зовеш? 305 00:38:33,602 --> 00:38:34,894 име... 306 00:38:37,062 --> 00:38:40,356 Има менталне способности једногодишњег детета. 307 00:38:45,277 --> 00:38:46,528 име... 308 00:38:54,619 --> 00:38:56,162 како се зовеш? 309 00:39:05,796 --> 00:39:07,214 Монстер. 310 00:39:07,964 --> 00:39:09,090 Монстер ? 311 00:39:12,593 --> 00:39:14,803 Мама и тата те зову "чудовиште"? 312 00:39:18,097 --> 00:39:19,598 ко је твоја мама? 313 00:39:25,186 --> 00:39:26,896 Нашли смо ово на теби. 314 00:39:27,062 --> 00:39:28,646 Је ли то твоја мама? 315 00:39:29,438 --> 00:39:30,981 - Мама! - Нежно! 316 00:39:33,775 --> 00:39:34,859 мама ! 317 00:40:45,912 --> 00:40:46,871 мама ! 318 00:40:48,914 --> 00:40:49,915 Шта му је? 319 00:40:50,332 --> 00:40:51,416 мама ! 320 00:40:51,999 --> 00:40:54,209 Рачунали смо на тебе да нам каже. 321 00:40:54,375 --> 00:40:56,668 ја нисам доктор, али истраживач. 322 00:40:57,293 --> 00:40:58,711 Никада га нисте видели? 323 00:41:03,424 --> 00:41:05,634 Било би га тешко заборавити. 324 00:41:21,733 --> 00:41:24,152 Озбиљно, умукни! 325 00:41:31,951 --> 00:41:33,786 Стварно је превише глупо. 326 00:41:34,244 --> 00:41:37,205 Да, Боб је управо купио кућа у Калабасасу. 327 00:41:38,247 --> 00:41:39,498 Без зезања? 328 00:41:41,249 --> 00:41:44,669 Како се то дешава са кредитом у овом случају? 329 00:41:44,835 --> 00:41:46,962 Постоји осигурање од смрти, зар не? 330 00:41:48,546 --> 00:41:49,755 Проклетство, човече! 331 00:41:49,921 --> 00:41:52,089 Понашају се као да им је стало до нас, 332 00:41:52,255 --> 00:41:53,923 али их није брига. 333 00:41:54,465 --> 00:41:55,841 чујеш ли? 334 00:41:56,967 --> 00:41:58,343 Јебена животиња! 335 00:41:59,677 --> 00:42:00,636 Да ли боли? 336 00:42:01,637 --> 00:42:03,180 Говно једно! 337 00:42:03,722 --> 00:42:04,681 Јебена животиња! 338 00:42:04,847 --> 00:42:06,849 - Полако, човече... - Умукни! 339 00:42:07,015 --> 00:42:09,976 Бобово лице, био је пире. 340 00:42:10,768 --> 00:42:14,354 Ништа није остало а жена га је сигурно идентификовала. 341 00:42:14,520 --> 00:42:16,271 Шта је његов проблем? 342 00:42:16,437 --> 00:42:17,438 Јебено лудо! 343 00:42:17,604 --> 00:42:21,107 Он је Монголац, помало као Човек слон. 344 00:42:21,565 --> 00:42:23,358 Он не разуме шта се дешава. 345 00:42:23,524 --> 00:42:24,816 Копиле! 346 00:42:24,982 --> 00:42:26,817 Проклетство, опусти се! 347 00:42:28,485 --> 00:42:30,278 У реду је, у реду је. 348 00:42:31,279 --> 00:42:32,238 Дубоко удахни. 349 00:42:32,404 --> 00:42:35,490 У реду је, човече. Све ће бити у реду. 350 00:42:35,656 --> 00:42:36,573 Знам. 351 00:42:38,449 --> 00:42:39,950 Хајде да завршимо са... 352 00:43:10,905 --> 00:43:12,489 Он је тежак, овај идиот. 353 00:43:12,655 --> 00:43:13,864 Баци га на колена. 354 00:43:14,030 --> 00:43:14,780 За шта? 355 00:43:14,946 --> 00:43:16,614 Желим да види ово. 356 00:43:19,450 --> 00:43:20,701 Хајде, устани. 357 00:43:21,118 --> 00:43:22,244 Стандинг ! 358 00:43:25,914 --> 00:43:28,207 Јеби се, олошу! 359 00:43:28,874 --> 00:43:30,083 Пољуби ме у дупе! 360 00:43:30,625 --> 00:43:32,251 Заслужујеш да умреш! 361 00:43:36,296 --> 00:43:37,630 умри... 362 00:43:39,757 --> 00:43:40,966 шта си рекао? 363 00:43:41,841 --> 00:43:43,133 Да ли желиш да умреш? 364 00:43:44,134 --> 00:43:45,135 умри... 365 00:43:45,301 --> 00:43:46,719 Да ли желиш да умреш? 366 00:43:49,930 --> 00:43:51,264 Зачепи уста. 367 00:43:55,059 --> 00:43:56,685 Дођи овамо, хајде! 368 00:44:08,947 --> 00:44:10,365 мама... 369 00:44:16,704 --> 00:44:18,789 мама? Да ли то кажеш? 370 00:44:19,456 --> 00:44:20,665 мама... 371 00:44:21,540 --> 00:44:23,124 Да ли желиш своју маму? 372 00:44:24,708 --> 00:44:26,167 Је ли она твоја мајка? 373 00:44:26,333 --> 00:44:28,126 Да ли желиш своју маму? 374 00:44:28,292 --> 00:44:31,420 Хеј, ту је твоја мама. Ту је твоја мама... 375 00:44:33,505 --> 00:44:35,006 Умри, дркаџијо! 376 00:45:49,955 --> 00:45:51,414 Проклетство, то је срање... 377 00:46:30,527 --> 00:46:31,694 <и>Све 378 00:46:33,320 --> 00:46:34,529 <и>Све 379 00:46:35,446 --> 00:46:37,739 <и>Све ће бити у реду 380 00:46:39,490 --> 00:46:40,908 <и>Јутрос 381 00:46:44,620 --> 00:46:46,455 <и>Када сам био мали 382 00:46:47,873 --> 00:46:49,666 <и>Са 5 година 383 00:46:50,917 --> 00:46:53,002 <и>Мама ми је рекла 384 00:46:53,168 --> 00:46:56,421 <и>Да бих био највећи 385 00:46:57,839 --> 00:47:00,341 <и>Слово М 386 00:47:02,634 --> 00:47:04,761 <и>А, моје дете 387 00:47:06,137 --> 00:47:07,680 <и>И Н 388 00:47:07,971 --> 00:47:11,599 <и>То чини ЧОВЕКА, то значи ЧОВЕК 389 00:47:12,933 --> 00:47:14,476 <и>Не Б 390 00:47:15,894 --> 00:47:17,770 <и>Моје дете 391 00:47:31,658 --> 00:47:33,576 <и>Ја сам мушкарац 392 00:47:35,327 --> 00:47:37,495 <и>Имам душу 393 00:47:53,344 --> 00:47:54,678 Име Божије! 394 00:47:58,139 --> 00:47:59,306 ко је тамо? 395 00:48:01,224 --> 00:48:02,183 ко је тамо? 396 00:48:04,101 --> 00:48:05,685 како се зовеш? 397 00:48:10,272 --> 00:48:11,898 Добро дошао, пријатељу. 398 00:48:13,566 --> 00:48:14,650 Моје име је Еддие. 399 00:48:15,192 --> 00:48:16,401 Еддие... 400 00:48:16,567 --> 00:48:18,068 Еддие Цхилд. 401 00:48:18,651 --> 00:48:19,443 чудовиште... 402 00:48:19,609 --> 00:48:22,069 Па, драго ми је што смо се упознали, Монстер. 403 00:48:27,199 --> 00:48:29,534 Долазиш ли као пријатељ? 404 00:48:31,244 --> 00:48:32,578 шта је ово? 405 00:48:32,744 --> 00:48:33,703 Ох, видим. 406 00:48:33,869 --> 00:48:37,330 Ставили су ти лепо одело на фарми кловнова! 407 00:48:38,914 --> 00:48:41,875 Помози... мама... Господе... 408 00:48:42,041 --> 00:48:45,252 Не, ништа од тога, ок? 409 00:48:45,418 --> 00:48:50,631 Знаш, заслужио сам овај костим једном или двапут у животу! 410 00:48:54,801 --> 00:48:56,260 Коначно бесплатно! 411 00:49:07,813 --> 00:49:09,231 Коначно слободан... 412 00:49:11,233 --> 00:49:12,901 Јесте ли нови у граду? 413 00:49:17,780 --> 00:49:19,448 Јесте ли нови у граду? 414 00:49:22,868 --> 00:49:24,744 Не можеш да причаш. 415 00:49:27,204 --> 00:49:29,080 Разумем, то је то. 416 00:49:29,246 --> 00:49:32,374 Не можеш... причати. 417 00:49:34,793 --> 00:49:36,628 Па, не видим. 418 00:49:37,962 --> 00:49:39,630 Није битно. 419 00:49:41,632 --> 00:49:44,343 Имам утисак да ти треба пријатељ. 420 00:49:46,636 --> 00:49:47,637 пријатељу... 421 00:49:48,763 --> 00:49:50,055 пријатељу. 422 00:49:50,722 --> 00:49:53,141 Ја сам твој пријатељ, мој брат. 423 00:50:30,055 --> 00:50:33,892 <и>Водио сам јадан живот на овом чудном месту, 424 00:50:34,726 --> 00:50:37,895 <и>покушава да залечи рану које сам примио. 425 00:50:38,562 --> 00:50:40,772 <и>Метак ми је ушао у главу 426 00:50:40,938 --> 00:50:45,108 <и>и нисам знао да ли је остала тамо или да је прешла, 427 00:50:45,858 --> 00:50:48,944 <и>али нисам имао начина да га извучем. 428 00:50:49,569 --> 00:50:50,820 Монстер! 429 00:50:54,657 --> 00:50:56,200 Је ли то црвено? 430 00:50:57,910 --> 00:50:58,952 црвена... 431 00:50:59,911 --> 00:51:01,287 Твоја је. 432 00:51:02,204 --> 00:51:03,538 Пробај. 433 00:51:05,206 --> 00:51:06,248 Дакле. 434 00:51:09,501 --> 00:51:10,919 Будите опрезни, будите опрезни. 435 00:51:12,712 --> 00:51:13,921 Стави га. 436 00:51:17,674 --> 00:51:20,677 Нећете уплашити купце! 437 00:51:22,303 --> 00:51:23,512 Капут. 438 00:51:25,514 --> 00:51:26,473 Капут. 439 00:51:28,850 --> 00:51:30,059 Ципеле. 440 00:51:32,144 --> 00:51:33,353 Ципеле. 441 00:51:52,622 --> 00:51:55,124 Музика је добра, Монстер. 442 00:51:55,833 --> 00:51:57,709 <и>Волим живот 443 00:51:58,793 --> 00:52:01,128 <и>Волим да устанем 444 00:52:01,294 --> 00:52:03,212 <и>И осетити оно што не видим 445 00:52:04,796 --> 00:52:06,839 <и>Не видим ништа 446 00:52:07,714 --> 00:52:09,215 <и>Да ли мислите да је то добро? 447 00:52:09,381 --> 00:52:13,510 <и>Осећам парфем, вероватно је твој 448 00:52:14,886 --> 00:52:18,848 Реци ми када је лепа девојка или туриста пролази. 449 00:52:19,765 --> 00:52:22,684 <и>Ох, мој телефон звони 450 00:52:28,898 --> 00:52:31,233 <и>Није шала 451 00:52:32,442 --> 00:52:34,485 Пази на насилнике. 452 00:52:36,111 --> 00:52:37,695 Насилници. 453 00:52:37,861 --> 00:52:39,362 насилници... 454 00:52:40,488 --> 00:52:42,698 Чекај, осећам нешто. 455 00:52:43,198 --> 00:52:46,284 <и>Брзо сам напредовао на језику, 456 00:52:46,450 --> 00:52:48,368 <и>тако да за кратко време, 457 00:52:48,534 --> 00:52:52,329 <и>Разумео сам већину речи користи мој заштитник. 458 00:52:53,246 --> 00:52:55,998 Тражи, тражи. Осећам мирис контејнера. 459 00:52:57,290 --> 00:52:59,917 Осећам мирис контејнера! Храна! 460 00:53:04,671 --> 00:53:06,214 Осећам, осећам. 461 00:53:08,799 --> 00:53:13,428 Понекад ресторани бацају остаци у смећу. 462 00:53:14,137 --> 00:53:16,305 - Контејнер... - Контејнер! Думпстер! 463 00:53:25,480 --> 00:53:27,106 Да ли сте нашли нешто? 464 00:53:28,732 --> 00:53:30,066 било шта ? 465 00:53:30,232 --> 00:53:32,943 Пронађите кутију који садрже храну. 466 00:53:33,109 --> 00:53:34,902 Па, шта си нашао? 467 00:53:36,194 --> 00:53:37,820 шта је ово? 468 00:53:38,445 --> 00:53:40,530 Шта је ово дођавола? Не! 469 00:53:41,447 --> 00:53:43,323 Не, то није добро! 470 00:53:43,489 --> 00:53:44,781 Лоше је! 471 00:53:45,573 --> 00:53:47,199 Баш лоше! 472 00:53:48,158 --> 00:53:50,535 Остао је један, биће добро. 473 00:54:13,224 --> 00:54:14,850 То је добро. 474 00:54:16,017 --> 00:54:17,143 то је добро. 475 00:54:17,309 --> 00:54:18,226 па... 476 00:54:24,607 --> 00:54:26,567 Ти си стварно луд! 477 00:54:26,733 --> 00:54:28,276 Баш лоше! 478 00:54:30,111 --> 00:54:31,320 Да ли пушите? 479 00:54:32,904 --> 00:54:33,946 дим... 480 00:54:40,452 --> 00:54:42,829 То је упаљач, то је ватра. 481 00:54:44,121 --> 00:54:45,539 Будите опрезни, будите опрезни. 482 00:54:52,212 --> 00:54:53,421 ватра... 483 00:55:01,971 --> 00:55:03,764 <и>Када сам видео 484 00:55:05,223 --> 00:55:06,891 <и>Био сам 485 00:55:07,057 --> 00:55:08,767 <и>Био сам 486 00:55:08,933 --> 00:55:10,768 <и>Био сам љубазан 487 00:55:12,978 --> 00:55:15,146 <и>Онда сам изгубио очи 488 00:55:18,107 --> 00:55:19,316 Спавај. 489 00:55:26,781 --> 00:55:27,990 Спавај. 490 00:55:56,143 --> 00:55:57,978 Имаш ли проблем, дркаџијо? 491 00:55:58,603 --> 00:56:00,396 Хоћеш да се свађаш, кучко? 492 00:56:08,612 --> 00:56:10,363 Он их је разбио! 493 00:56:10,780 --> 00:56:13,115 Ох, пријатељу мој... пријатељу мој... 494 00:56:35,653 --> 00:56:37,821 Шта се овде дешава? 495 00:56:37,987 --> 00:56:41,865 Неко их је натерао да лепршају, а нису били олтарски момци. 496 00:56:42,031 --> 00:56:43,198 идемо. 497 00:56:53,333 --> 00:56:55,585 <и>Чудан систем људског друштва 498 00:56:55,751 --> 00:56:57,210 <и>објашњено ми је. 499 00:56:58,002 --> 00:57:00,504 <и>Доживљавам поделу имовине, 500 00:57:01,171 --> 00:57:03,965 <и>огромно богатство и екстремно сиромаштво, 501 00:57:04,548 --> 00:57:07,384 <и>лоза, порекла и племените крви. 502 00:57:08,343 --> 00:57:08,968 Монстер! 503 00:57:09,134 --> 00:57:11,761 <и>Човек је био поштован са само једном од ових предности. 504 00:57:11,927 --> 00:57:13,678 Пази на даме. 505 00:57:13,844 --> 00:57:15,303 <и>Али без тога, 506 00:57:15,553 --> 00:57:18,556 <и>био је разматран као луталица или роб, 507 00:57:19,014 --> 00:57:22,684 <и>осуђен да троши своју снагу у корист неколицине изабраних. 508 00:57:23,768 --> 00:57:25,519 <и>А шта сам ја био? 509 00:57:25,685 --> 00:57:27,103 <и>Моје креације и мог творца, 510 00:57:27,269 --> 00:57:29,437 <и>Нисам знао апсолутно ништа. 511 00:57:30,146 --> 00:57:31,897 <и>Али знао сам да не поседујем 512 00:57:32,063 --> 00:57:34,231 <и>ни богатство, ни пријатељи, ни икаква имовина. 513 00:57:35,315 --> 00:57:39,360 <и>Имао сам грозан изглед, деформисан и одбојан. 514 00:57:39,735 --> 00:57:41,111 Здраво, Еддие! 515 00:57:41,277 --> 00:57:43,028 Здраво, Ванда! 516 00:57:43,194 --> 00:57:44,737 <и>Да ли сам тада био... 517 00:57:45,529 --> 00:57:46,780 <и>чудовиште? 518 00:57:46,946 --> 00:57:48,322 <и>Грешка на земљи? 519 00:57:48,488 --> 00:57:49,864 Хеј, чудовиште! 520 00:57:51,198 --> 00:57:52,782 Реци ми истину. 521 00:57:53,157 --> 00:57:55,159 Је Ванда 522 00:57:55,325 --> 00:57:57,994 леп као његов глас, или је она 523 00:57:58,160 --> 00:57:59,452 ружан као дупе? 524 00:57:59,618 --> 00:58:02,037 Он те тера да ходаш, ми смо стари пријатељи. 525 00:58:02,203 --> 00:58:05,372 Да, али никад нисам позирала питање некоме. 526 00:58:05,538 --> 00:58:06,580 чудовиште, 527 00:58:06,830 --> 00:58:08,873 рећи истину. Да ли је лепа? 528 00:58:12,668 --> 00:58:13,794 Беаутифул. 529 00:58:14,211 --> 00:58:15,921 Твој пријатељ има добар укус! 530 00:58:16,087 --> 00:58:19,131 Она је лепша него девојка која прелази? 531 00:58:22,592 --> 00:58:24,802 Како си то знао, Еддие? 532 00:58:24,968 --> 00:58:28,554 Чујем њене штикле тај клик, клик, клик! 533 00:58:28,929 --> 00:58:31,932 лепши сам, овај мрзовољ је ружан! 534 00:58:33,767 --> 00:58:36,186 Више... прелепа. 535 00:58:37,562 --> 00:58:38,729 Лепше. 536 00:58:39,479 --> 00:58:41,272 Учим га да говори. 537 00:58:41,438 --> 00:58:43,940 Не прича много, али учи. 538 00:58:44,231 --> 00:58:45,190 Стварно? 539 00:58:47,192 --> 00:58:48,693 како се зовеш? 540 00:58:49,735 --> 00:58:50,944 Монстер. 541 00:58:51,110 --> 00:58:52,319 Монстер ? 542 00:58:53,111 --> 00:58:55,696 Зашто се кријеш испод ове хаубе? 543 00:58:57,989 --> 00:59:02,284 Видео сам много језивих момака, не може бити горе! 544 00:59:02,450 --> 00:59:03,367 Хајде ! 545 00:59:03,533 --> 00:59:05,284 о да... 546 00:59:06,201 --> 00:59:07,785 Он је гори. 547 00:59:14,108 --> 00:59:15,317 јадни моји... 548 00:59:16,860 --> 00:59:18,236 јеси ли болестан? 549 00:59:19,779 --> 00:59:20,863 Да ли је заразан? 550 00:59:21,238 --> 00:59:25,158 Не, не преноси се. Већ дуго се дружим са њим. 551 00:59:27,827 --> 00:59:29,620 Јеси ли рођен овакав? 552 00:59:30,495 --> 00:59:31,496 Борн ? 553 00:59:32,330 --> 00:59:34,790 Да. Кад си био беба. 554 00:59:35,207 --> 00:59:36,541 душо... 555 00:59:37,875 --> 00:59:40,377 Знаш... Гага, мама... 556 00:59:40,543 --> 00:59:41,168 Мама! 557 00:59:45,547 --> 00:59:47,340 Знате ли одакле долазе бебе? 558 00:59:51,594 --> 00:59:53,304 Да ли он зна нешто? 559 00:59:53,971 --> 00:59:55,597 да да. 560 01:00:01,394 --> 01:00:02,520 чудовиште... 561 01:00:05,773 --> 01:00:07,232 да ли сте видели ово раније? 562 01:00:10,693 --> 01:00:12,236 То је "пољубац". 563 01:00:13,111 --> 01:00:15,029 Ми правимо такве бебе. 564 01:00:15,779 --> 01:00:17,864 <и>Моја прошлост је била ништа, 565 01:00:19,365 --> 01:00:22,993 <и>слепа празнина у којој нисам могао ништа да разликујем. 566 01:00:23,159 --> 01:00:25,286 <и>Колико се сећам, 567 01:00:25,452 --> 01:00:27,579 <и>Увек сам био овакав, 568 01:00:27,745 --> 01:00:29,705 <и>величином и пропорцијама. 569 01:00:29,871 --> 01:00:32,164 ја верујем да никад није познавао жену. 570 01:00:32,831 --> 01:00:36,000 Нећу да се зајебавам с њим по доброти срца мога. 571 01:00:36,166 --> 01:00:37,458 Он је фин... 572 01:00:37,916 --> 01:00:39,667 <и>Шта је то значило? 573 01:00:40,459 --> 01:00:41,877 <и>Ко сам ја био? 574 01:00:42,878 --> 01:00:43,879 <и>Шта сам био? 575 01:00:44,045 --> 01:00:45,880 Немате новца. 576 01:00:46,171 --> 01:00:47,839 <и>Одакле сам дошао? 577 01:00:50,591 --> 01:00:52,384 <и>Које је било моје одредиште? 578 01:00:52,926 --> 01:00:55,261 Је ли то срање што имаш на себи? 579 01:00:58,163 --> 01:01:00,748 Када сте се последњи пут купали? 580 01:01:01,206 --> 01:01:04,000 Ванда, узми собу 581 01:01:04,166 --> 01:01:05,208 и опери га... 582 01:01:05,374 --> 01:01:07,793 Соба? Имате ли новца за то? 583 01:01:08,210 --> 01:01:09,628 Знаш шта? 584 01:01:09,794 --> 01:01:13,297 имам 100 долара, за собу и све остало. 585 01:01:17,843 --> 01:01:19,219 Дакле. 586 01:01:22,305 --> 01:01:23,639 Чекај. 587 01:01:23,972 --> 01:01:25,848 Не брини. 588 01:01:26,139 --> 01:01:27,849 Ванда ће те научити свему. 589 01:01:28,391 --> 01:01:30,768 Уздуж, попреко и попреко. 590 01:01:30,934 --> 01:01:32,143 Хајде. 591 01:01:35,479 --> 01:01:37,898 Води га за руку до воде. 592 01:01:38,064 --> 01:01:39,648 Водите га у воду! 593 01:01:40,899 --> 01:01:42,942 Које је боје њена хаљина? Монстер? 594 01:01:43,108 --> 01:01:44,109 Црвени. 595 01:01:44,984 --> 01:01:47,027 Чудовиште...забави се. 596 01:02:06,439 --> 01:02:07,731 Шта је то? 597 01:02:10,900 --> 01:02:11,734 прелепа... 598 01:02:11,900 --> 01:02:13,484 Да, јесте. 599 01:02:14,026 --> 01:02:15,235 ружно... 600 01:02:15,610 --> 01:02:17,236 јеси, да. 601 01:02:24,326 --> 01:02:25,410 Шта ? 602 01:02:29,122 --> 01:02:30,331 Кисс. 603 01:02:31,081 --> 01:02:32,749 Душо, хајде да се јебемо. 604 01:02:38,838 --> 01:02:40,714 Хоћеш да је јебеш? 605 01:02:46,428 --> 01:02:47,429 па... 606 01:02:48,096 --> 01:02:50,890 Она није тамо, али ја јесам. 607 01:02:51,557 --> 01:02:54,476 Она не шири ноге, али ја, да. 608 01:02:55,351 --> 01:02:56,602 Шта кажеш на то? 609 01:03:08,780 --> 01:03:10,782 Да ли осећате љубав према њој? 610 01:03:12,408 --> 01:03:13,158 Љубав ? 611 01:03:17,221 --> 01:03:19,431 Мислиш ли на њу стално? 612 01:03:20,557 --> 01:03:22,183 Да ли је сањаш? 613 01:03:23,267 --> 01:03:23,934 Дреамс? 614 01:03:24,100 --> 01:03:26,102 Слике у твојој глави. 615 01:03:29,939 --> 01:03:30,940 Тако. 616 01:03:31,899 --> 01:03:32,524 Погледај. 617 01:03:32,690 --> 01:03:33,399 слике, 618 01:03:33,690 --> 01:03:35,733 у твојој глави, када спаваш. 619 01:03:38,777 --> 01:03:40,153 Дреамс. 620 01:03:43,447 --> 01:03:44,448 снови... 621 01:03:53,707 --> 01:03:54,833 љубав... 622 01:04:00,421 --> 01:04:02,923 Тако си сладак, Чудовиште! 623 01:04:04,382 --> 01:04:06,425 Хоћеш да прогуглам? 624 01:04:15,434 --> 01:04:16,810 Да ли је то она? 625 01:04:25,276 --> 01:04:26,402 Да ли је познајете? 626 01:04:59,737 --> 01:05:01,447 сладак си и све, 627 01:05:01,613 --> 01:05:06,367 али стварно треба да се истуширате пре него што било шта урадимо. 628 01:05:40,175 --> 01:05:41,217 Хајде ! 629 01:05:48,140 --> 01:05:49,349 Боже... 630 01:05:54,604 --> 01:05:56,856 Еддие не зна за ово, зар не? 631 01:05:59,733 --> 01:06:02,694 Он не види колико је озбиљно. 632 01:06:03,778 --> 01:06:05,196 Озбиљно. 633 01:06:07,531 --> 01:06:09,241 Извини, драга моја... 634 01:06:10,825 --> 01:06:12,284 али не могу. 635 01:06:14,577 --> 01:06:16,870 ти си скитница, али не и човек. 636 01:06:20,623 --> 01:06:22,666 Ниси чак ни човек. 637 01:06:22,832 --> 01:06:24,124 љубав... 638 01:06:24,833 --> 01:06:28,670 Ја ћу платити собу а ја ћу вратити новац, у реду? 639 01:06:28,961 --> 01:06:30,128 љубав... 640 01:06:30,294 --> 01:06:32,379 Не прилази ми! 641 01:06:32,545 --> 01:06:34,588 Стани! Стани! 642 01:06:34,754 --> 01:06:36,046 Пусти ме! 643 01:06:36,337 --> 01:06:37,880 Пусти ме! 644 01:07:03,572 --> 01:07:06,283 Шта се дешава тамо? 645 01:07:06,449 --> 01:07:07,408 Отвори! 646 01:07:08,325 --> 01:07:09,576 Ванда, јеси ли добро? 647 01:07:10,493 --> 01:07:11,660 Име Божије! 648 01:07:15,455 --> 01:07:16,581 Монстер ! 649 01:07:18,583 --> 01:07:19,875 Монстер ! 650 01:07:20,709 --> 01:07:21,918 Отвори! 651 01:07:22,376 --> 01:07:24,378 Чудовиште, отвори ова врата! 652 01:07:24,711 --> 01:07:26,546 Отвори јебена врата! 653 01:07:27,338 --> 01:07:28,380 Проклетство! 654 01:07:29,672 --> 01:07:30,964 Ванда! 655 01:07:39,472 --> 01:07:40,890 Шта се дешава? 656 01:07:44,476 --> 01:07:45,602 Ванда? 657 01:07:47,562 --> 01:07:50,231 чудовиште, зашто ниси отворио врата? 658 01:07:53,359 --> 01:07:54,443 чујем те. 659 01:07:55,235 --> 01:07:56,361 чујем те. 660 01:07:56,527 --> 01:07:57,402 Ванда? 661 01:07:57,568 --> 01:07:58,777 Еддие! Еддие! 662 01:08:01,154 --> 01:08:02,697 шта си урадио? 663 01:08:03,906 --> 01:08:05,115 Гурај се! 664 01:08:12,997 --> 01:08:14,623 Јеси ли луд? 665 01:08:15,290 --> 01:08:17,166 Ниси то требао да му урадиш! 666 01:08:18,709 --> 01:08:21,086 Ниси требао да га повредиш! 667 01:08:21,711 --> 01:08:25,256 Требало је да будеш фин! 668 01:08:26,006 --> 01:08:29,926 Да ли сте човек или животиња? 669 01:08:31,636 --> 01:08:33,971 Јебена животиња! 670 01:08:42,437 --> 01:08:43,604 Еддие... 671 01:08:51,778 --> 01:08:52,987 љубав... 672 01:08:54,446 --> 01:08:55,989 Еди, љубави... 673 01:08:57,073 --> 01:08:58,074 љубав... 674 01:09:31,513 --> 01:09:34,766 <и>Раније сам се погрешно надао упознати бића која, 675 01:09:34,932 --> 01:09:36,475 <и>опрости ми мој изглед, 676 01:09:36,641 --> 01:09:39,435 <и>волео би ме због квалитета из мог срца. 677 01:09:40,352 --> 01:09:42,479 <и>Не могу бити исто створење 678 01:09:42,645 --> 01:09:45,397 <и>имајући ове визије лепоте и љубави. 679 01:09:59,702 --> 01:10:03,330 <и>Итинерар за 26800 Мулхолланд Хигхваи. 680 01:10:03,496 --> 01:10:05,414 <и>Скрените десно на... 681 01:10:17,300 --> 01:10:20,761 <и>На 100 метара, скрените лево на Соутх Броадваи. 682 01:10:26,433 --> 01:10:28,017 <и>Затегните лево 683 01:10:28,183 --> 01:10:30,059 <и>и узмите ЦА 110 север. 684 01:10:32,144 --> 01:10:35,021 <и>Хеј, пешаци су овде забрањени! Стани! 685 01:10:39,692 --> 01:10:41,527 <и>Стани! Не мрдај! 686 01:10:41,693 --> 01:10:45,071 <и>Затегните лево и узмите ЦА 110 север. 687 01:10:46,781 --> 01:10:49,325 Стани! Овде су пешаци забрањени! 688 01:10:49,742 --> 01:10:51,034 Остани где јеси! 689 01:10:51,200 --> 01:10:53,410 господине, Рекао сам ти да престанеш! 690 01:10:54,452 --> 01:10:55,744 Стани! 691 01:11:02,167 --> 01:11:04,002 Име Божије... 692 01:11:07,605 --> 01:11:09,857 срање... 693 01:11:11,692 --> 01:11:14,444 Сероњо! Јеби се, животињо! 694 01:11:14,610 --> 01:11:15,944 Пољуби ме у дупе! 695 01:11:16,402 --> 01:11:18,821 Пуцај! Немаш муда да пуцаш! 696 01:11:19,363 --> 01:11:20,572 Пуцај! 697 01:11:31,805 --> 01:11:34,974 <и>Пали анђео постаје злонамерни демон. 698 01:11:36,141 --> 01:11:38,226 <и>Чак и непријатељ Бога и људи 699 01:11:38,392 --> 01:11:40,685 <и>нашао пријатеље у својој пустоши. 700 01:11:40,851 --> 01:11:42,394 <и>Наставите својим путем. 701 01:11:42,560 --> 01:11:44,103 <и>Сам сам. 702 01:11:48,023 --> 01:11:50,233 <и>За 15 км, држите десно 703 01:11:50,399 --> 01:11:54,111 <и>да се придружи УС 101 Нортх према Вентури. 704 01:11:54,653 --> 01:11:57,072 <и>Осветићу своје неправде. 705 01:11:58,156 --> 01:12:00,283 <и>Ако не могу да инспиришем љубав... 706 01:12:01,367 --> 01:12:02,785 <и>Изазваћу страх. 707 01:12:03,035 --> 01:12:05,078 <и>За 30 км, 708 01:12:05,244 --> 01:12:08,372 <и>идите на излаз 32 на Лас Виргенес Роад. 709 01:12:22,552 --> 01:12:24,762 <и>Стигли сте на одредиште. 710 01:13:52,938 --> 01:13:55,065 Не знам шта није у реду... 711 01:14:07,702 --> 01:14:09,286 Седи на кревет. 712 01:14:21,464 --> 01:14:22,715 волим те. 713 01:14:53,540 --> 01:14:55,291 Шта се десило? 714 01:14:56,375 --> 01:14:57,417 Немој га повредити. 715 01:15:04,424 --> 01:15:05,383 Пусти га! 716 01:15:05,549 --> 01:15:06,550 Пусти га! 717 01:15:07,092 --> 01:15:08,009 За шта? 718 01:15:12,263 --> 01:15:13,681 Рекао си... 719 01:15:14,264 --> 01:15:16,641 да ме не познајеш. 720 01:15:17,308 --> 01:15:19,059 ја ружан? 721 01:15:19,684 --> 01:15:20,643 Стани! 722 01:15:21,226 --> 01:15:22,518 Остави је! 723 01:15:25,103 --> 01:15:26,270 Све је у реду. 724 01:15:26,520 --> 01:15:28,104 У реду је, Адаме. 725 01:15:29,522 --> 01:15:30,856 жао ми је. 726 01:15:31,022 --> 01:15:32,273 Адаме? 727 01:15:32,439 --> 01:15:33,440 Да. 728 01:15:33,982 --> 01:15:35,400 Ваше име је... 729 01:15:35,858 --> 01:15:37,067 Адаме. 730 01:16:27,174 --> 01:16:29,885 видис, Овако смо вас створили. 731 01:16:31,553 --> 01:16:33,513 -И ми ћемо вас поново створити. - Не! 732 01:16:38,768 --> 01:16:40,144 И овај пут... 733 01:16:40,894 --> 01:16:41,853 бићеш лепа. 734 01:16:44,063 --> 01:16:45,481 прелепа... 735 01:16:58,424 --> 01:16:59,425 ти... 736 01:17:00,384 --> 01:17:02,010 учинио ме... 737 01:17:04,345 --> 01:17:05,554 ружна. 738 01:17:09,182 --> 01:17:10,391 За шта? 739 01:17:11,350 --> 01:17:14,269 Не знам, била је грешка. 740 01:17:14,435 --> 01:17:17,646 Ћелије нису правилно репродуковано. 741 01:17:18,271 --> 01:17:20,648 Бог зна зашто си звер... 742 01:17:23,108 --> 01:17:24,484 он је... 743 01:17:25,026 --> 01:17:26,736 не ја. 744 01:17:28,112 --> 01:17:30,197 Не ја. 745 01:17:30,363 --> 01:17:32,031 он је... 746 01:17:35,993 --> 01:17:36,827 друга. 747 01:17:36,993 --> 01:17:38,369 Он је баш као ти. 748 01:17:38,535 --> 01:17:39,410 бр. 749 01:17:40,369 --> 01:17:42,704 ја сам... 750 01:17:49,127 --> 01:17:50,253 ја. 751 01:17:52,296 --> 01:17:54,548 И опет ћеш бити ти. 752 01:17:56,591 --> 01:17:57,800 мој дечко... 753 01:17:58,884 --> 01:18:01,011 Разумем твоју несрећу. 754 01:18:02,178 --> 01:18:03,888 Разумем твој бол. 755 01:18:04,972 --> 01:18:07,516 И могу га се отарасити. 756 01:18:09,976 --> 01:18:13,521 Затворићеш очи а ти иди на спавање. 757 01:18:14,396 --> 01:18:16,147 када се пробудиш, 758 01:18:17,439 --> 01:18:19,065 све ће бити у реду. 759 01:18:30,242 --> 01:18:31,534 он је... 760 01:18:33,118 --> 01:18:33,952 мртви. 761 01:18:34,535 --> 01:18:36,620 То је само ствар. 762 01:18:37,829 --> 01:18:40,998 Али можемо удахните му живот. 763 01:18:43,875 --> 01:18:47,545 Видиш, то је то, тајна на коју је Бог љубоморан. 764 01:18:48,379 --> 01:18:49,671 Формула за живот. 765 01:18:50,588 --> 01:18:51,964 а ја... 766 01:18:52,589 --> 01:18:54,257 Доктор Франкенштајн... 767 01:18:55,591 --> 01:18:56,967 Ја сам то открио. 768 01:18:57,384 --> 01:18:59,052 И урадићу то поново. 769 01:19:28,456 --> 01:19:30,458 ја сам ! 770 01:19:43,166 --> 01:19:45,168 ја сам ! 771 01:19:45,835 --> 01:19:48,003 ја сам ! 772 01:19:51,589 --> 01:19:52,756 је... 773 01:19:54,340 --> 01:19:55,424 ам. 774 01:19:56,925 --> 01:19:58,134 ТИ... 775 01:19:59,385 --> 01:20:01,512 ти си ме створио. 776 01:20:04,515 --> 01:20:05,724 ТИ... 777 01:20:07,600 --> 01:20:09,685 мрзи ме. 778 01:20:17,109 --> 01:20:18,401 ја сам... 779 01:20:19,777 --> 01:20:21,069 сама. 780 01:20:24,739 --> 01:20:26,532 ја сам... 781 01:20:28,283 --> 01:20:29,450 сама. 782 01:20:50,804 --> 01:20:53,515 Одрубићу му главу и кремирати му главу. 783 01:20:53,681 --> 01:20:55,432 - Гурај се. - Не. 784 01:20:55,598 --> 01:20:57,099 Не буди смешан! 785 01:21:11,655 --> 01:21:13,073 Боже мој... 786 01:22:36,424 --> 01:22:39,135 <и>Поставићу своју погребну ломачу 787 01:22:39,760 --> 01:22:42,929 <и>и изгорећу у пепео ово јадно тело. 788 01:22:43,846 --> 01:22:47,850 <и>Моји остаци се никада неће пробудити радозналост сиромашног несрећника 789 01:22:48,016 --> 01:22:50,601 <и>који би желео да створи биће попут мене. 790 01:22:57,608 --> 01:22:59,985 <и>Она је мртва, онај који ме је позвао у живот, 791 01:23:01,236 --> 01:23:03,238 <и>и када више не постојим, 792 01:23:03,905 --> 01:23:05,656 <и>наше сећање на обоје 793 01:23:05,822 --> 01:23:07,490 <и>брзо ће избледети. 794 01:23:07,656 --> 01:23:11,159 <и>Нећу више гледати ни сунце ни звезде, 795 01:23:11,784 --> 01:23:14,661 <и>Нећу више осећати ветар у моје образе. 796 01:23:15,536 --> 01:23:18,330 <и>Попећу се на своју ломачу тријумфално. 797 01:23:19,622 --> 01:23:22,833 <и>Ликоваћу у агонији пламена мучења. 798 01:23:24,584 --> 01:23:27,712 <и>Сјај овог пожара ће избледети. 799 01:23:28,212 --> 01:23:31,715 <и>Мој пепео ће бити пометен до мора уз ветрове. 800 01:23:32,340 --> 01:23:34,675 <и>Мој дух ће спавати у миру. 801 01:23:35,676 --> 01:23:37,427 <и>Или, ако може да мисли, 802 01:23:37,677 --> 01:23:40,179 <и>вероватно неће више размишљати о томе. 803 01:23:42,139 --> 01:23:43,348 <и>Збогом. 804 01:24:31,229 --> 01:24:32,396 ја... 805 01:24:33,146 --> 01:24:34,230 ам... 806 01:24:34,396 --> 01:24:36,022 Адаме! 807 01:29:15,843 --> 01:29:18,637 Адаптација: Едуард СОНЕТ