1 00:00:59,486 --> 00:01:01,988 Imam velikih poteškoća podsjetiti me 2 00:01:02,154 --> 00:01:04,531 prvi trenuci mog postojanja. 3 00:01:05,365 --> 00:01:08,659 Događaji iz ovog razdoblja čini mi se zbunjenim 4 00:01:08,825 --> 00:01:10,076 i nejasno. 5 00:01:11,619 --> 00:01:14,747 Čudno mnoštvo senzacija me uznemirilo. 6 00:01:14,913 --> 00:01:18,166 Vidio sam, čuo sam, Osjetio sam, dotaknuo, 7 00:01:18,332 --> 00:01:19,583 ovo sve odjednom, 8 00:01:19,749 --> 00:01:21,876 ali trebalo mi je dugo 9 00:01:22,042 --> 00:01:25,795 prije učenja razlikovati svoja različita osjetila. 10 00:01:27,046 --> 00:01:30,132 Sjećam se da me napala silovita svjetlost 11 00:01:30,298 --> 00:01:32,967 i da sam stoga dužan zatvoriti oči. 12 00:01:33,550 --> 00:01:35,843 Pao mi je mrak 13 00:01:36,009 --> 00:01:37,635 i bio sam zabrinut, 14 00:01:37,801 --> 00:01:39,928 ali ovo jedva da sam osjetio 15 00:01:40,094 --> 00:01:42,554 otvoriti oči, pretpostavljam, 16 00:01:43,304 --> 00:01:46,098 svjetlost me opet obuhvatila. 17 00:01:51,561 --> 00:01:53,437 U redu je, čekaj. 18 00:02:07,803 --> 00:02:09,262 Tako lijepa... 19 00:02:13,557 --> 00:02:15,058 Ti si čudo. 20 00:02:17,351 --> 00:02:18,810 tako si lijepa... 21 00:02:27,735 --> 00:02:28,777 sve je u redu 22 00:02:28,943 --> 00:02:30,402 Ne bojte se. 23 00:02:31,152 --> 00:02:33,237 Mislim da ne vidi ništa, 24 00:02:33,403 --> 00:02:36,572 osim ako nije blizu, poput novorođenčeta. 25 00:02:38,490 --> 00:02:41,117 - On je živ. - On je pri svijesti. 26 00:02:41,700 --> 00:02:43,368 On je pri svijesti. 27 00:02:43,618 --> 00:02:44,952 Jesu li to grčevi mišića? 28 00:02:45,118 --> 00:02:47,495 Pogledaj kako me promatra, Victore. 29 00:02:47,870 --> 00:02:50,873 Pogledati na. Pogledaj kako me promatra. 30 00:02:51,373 --> 00:02:52,582 Treba mu vode. 31 00:02:52,748 --> 00:02:54,958 Donijet ću ti čašu vode. 32 00:03:03,549 --> 00:03:04,466 otvori... 33 00:03:13,516 --> 00:03:15,559 Kakva trauma! 34 00:03:20,605 --> 00:03:21,647 On je živ! 35 00:03:21,813 --> 00:03:23,147 On je živ! 36 00:03:23,355 --> 00:03:24,814 On je živ! 37 00:03:29,777 --> 00:03:31,153 sve je u redu 38 00:03:44,166 --> 00:03:45,584 Pusti me da probam. 39 00:03:46,793 --> 00:03:48,085 Evo, samo naprijed. 40 00:03:48,418 --> 00:03:49,919 Budite oprezni, budite oprezni... 41 00:03:51,712 --> 00:03:54,923 vjeruj mi, ima reflekse novorođenčeta. 42 00:03:57,759 --> 00:03:59,135 Pogledaj ovo. 43 00:04:02,513 --> 00:04:03,972 On je vrlo jak. 44 00:04:10,269 --> 00:04:11,937 Jako je jak! 45 00:04:18,985 --> 00:04:21,570 - Nećemo te povrijediti. - Hajde... 46 00:04:22,737 --> 00:04:23,821 Nevjerojatno je. 47 00:04:24,905 --> 00:04:26,448 Ne dopušta mi to. 48 00:04:32,036 --> 00:04:33,954 To je to, tako. 49 00:04:34,120 --> 00:04:35,996 U naručju, kao majka. 50 00:04:36,162 --> 00:04:37,872 Kao majka... 51 00:04:40,249 --> 00:04:42,834 Hajde, dušo, idemo. 52 00:04:48,422 --> 00:04:50,090 dobro je! dobro je! 53 00:04:56,930 --> 00:04:58,306 Bože moj... 54 00:05:09,983 --> 00:05:11,985 Da, znam princip. 55 00:05:12,151 --> 00:05:14,611 To ne objašnjava kako si to napravio. 56 00:05:14,777 --> 00:05:16,779 Ne znam, dr. Marcus. 57 00:05:16,945 --> 00:05:18,196 Da budem iskren, 58 00:05:18,362 --> 00:05:20,864 uznemirena sam neizmjernošću stvari. 59 00:05:21,030 --> 00:05:23,157 Viktore, ne budi skroman. 60 00:05:23,323 --> 00:05:24,657 nisam! 61 00:05:24,823 --> 00:05:26,574 Kakav je napredak? 62 00:05:26,740 --> 00:05:29,409 Mora da je bilo nešto nevjerojatno. 63 00:05:29,575 --> 00:05:33,120 Previše je važno kako to ne bi podijelio s ekipom. 64 00:05:33,286 --> 00:05:36,330 Vidio sam da neke aplikacije bili izvan kontrole. 65 00:05:36,496 --> 00:05:37,705 mislio sam... 66 00:05:37,871 --> 00:05:40,415 Pa što? Brže će zacijeliti. 67 00:05:40,581 --> 00:05:42,666 Ne, nekontrolirana dioba stanica... 68 00:05:42,832 --> 00:05:45,125 Razmotrio sam tvoju analizu. 69 00:05:45,291 --> 00:05:47,960 Bit će u boljoj formi, jači, 70 00:05:48,126 --> 00:05:49,961 i mnogo trajniji. 71 00:06:03,011 --> 00:06:04,470 Dajte sedativ! 72 00:06:39,087 --> 00:06:40,546 Pogledaj se. 73 00:06:42,422 --> 00:06:43,506 hajde... 74 00:06:45,007 --> 00:06:46,299 sve je u redu 75 00:06:50,720 --> 00:06:51,470 Tako. 76 00:06:53,221 --> 00:06:54,138 DOBRO. 77 00:07:08,152 --> 00:07:09,278 dobro je 78 00:07:11,989 --> 00:07:12,990 u redu 79 00:07:16,284 --> 00:07:18,119 Hajde, idemo. 80 00:07:25,417 --> 00:07:26,584 Otvori usta. 81 00:07:27,376 --> 00:07:28,543 ovako. 82 00:07:43,307 --> 00:07:44,224 spreman 83 00:07:46,309 --> 00:07:47,810 DOBRO! To je to! 84 00:08:04,034 --> 00:08:05,368 sviđa li ti se 85 00:08:05,534 --> 00:08:07,577 Evo, uzmi. 86 00:08:10,371 --> 00:08:11,622 mama... 87 00:08:18,462 --> 00:08:19,838 mama... 88 00:08:31,975 --> 00:08:33,184 pozdrav! 89 00:08:36,020 --> 00:08:36,645 DOBRO! 90 00:08:40,899 --> 00:08:41,608 super... 91 00:09:01,127 --> 00:09:02,628 - Lijepo! - Dobro uhvaćen! 92 00:09:07,090 --> 00:09:08,382 nered ! 93 00:09:08,548 --> 00:09:09,507 kako si 94 00:09:15,679 --> 00:09:17,847 nije ništa, nisi me povrijedio. 95 00:09:18,013 --> 00:09:19,431 Nije ništa. 96 00:09:23,351 --> 00:09:25,102 U redu je, možeš me pustiti. 97 00:09:25,268 --> 00:09:26,602 Možete me pustiti. 98 00:09:26,768 --> 00:09:28,019 Pusti me. 99 00:09:28,185 --> 00:09:29,728 To je dobro, to je dobro. 100 00:09:43,408 --> 00:09:45,243 Da, i ja sam to vidio. 101 00:09:46,160 --> 00:09:48,245 Morat ćemo napraviti biopsiju. 102 00:10:00,966 --> 00:10:02,092 spreman 103 00:10:03,718 --> 00:10:05,302 - Evo nas. - da 104 00:10:06,970 --> 00:10:09,430 Ovdje smo, bit ćemo brzi. 105 00:10:09,596 --> 00:10:10,763 dobro je 106 00:10:11,472 --> 00:10:12,764 To je to, gotovo! 107 00:11:08,712 --> 00:11:10,547 Nemojmo sada o tome. 108 00:11:13,508 --> 00:11:14,800 žao mi je 109 00:11:17,719 --> 00:11:18,928 Ovo nije bilo planirano. 110 00:11:19,345 --> 00:11:20,554 On vas čuje. 111 00:11:20,720 --> 00:11:22,972 - Ne razumije. - da 112 00:11:23,138 --> 00:11:24,305 mama... 113 00:11:25,973 --> 00:11:27,432 Pogledaj. 114 00:11:30,935 --> 00:11:32,144 tata... 115 00:11:34,938 --> 00:11:36,814 To su samo zvukovi. 116 00:11:36,980 --> 00:11:38,815 Primitivni zvukovi. 117 00:11:40,691 --> 00:11:44,361 Bebe rade isto a mi im pripisujemo značenje. 118 00:11:44,694 --> 00:11:46,612 - Prestani lagati sam sebi. - Tata... 119 00:11:46,778 --> 00:11:48,654 Ne pravdaj se. 120 00:11:48,820 --> 00:11:50,571 To je svjestan entitet. 121 00:11:51,154 --> 00:11:52,738 Ne možemo ga eutanazirati. 122 00:11:52,946 --> 00:11:56,324 Ako prihvatimo činjenica da je pri svijesti, 123 00:11:56,490 --> 00:12:00,911 produljiti njegovu agoniju je neprihvatljivo. 124 00:12:01,077 --> 00:12:02,244 ja znam 125 00:12:02,869 --> 00:12:04,453 Ne možemo to učiniti. 126 00:12:04,619 --> 00:12:06,537 Ne mogu, oprosti. 127 00:12:06,703 --> 00:12:08,204 Bilo bi to ubojstvo. 128 00:12:08,746 --> 00:12:10,122 Ubiti? 129 00:12:10,789 --> 00:12:12,207 ubojstvo... 130 00:12:12,874 --> 00:12:14,542 Nikad se nije rodio. 131 00:12:15,960 --> 00:12:17,503 Ne postoji. 132 00:12:18,378 --> 00:12:19,962 Pogledaj ga, Victore. 133 00:12:21,546 --> 00:12:22,964 ubojstvo... 134 00:12:32,765 --> 00:12:34,975 Misliš li da pati, Victor? 135 00:12:39,396 --> 00:12:40,772 ne znam 136 00:12:42,565 --> 00:12:44,191 patiš li 137 00:13:57,844 --> 00:13:59,095 sve je u redu 138 00:13:59,804 --> 00:14:02,223 Vratit ćeš se odakle si došao. 139 00:14:03,265 --> 00:14:04,975 Ne mogu pronaći venu. 140 00:14:05,725 --> 00:14:07,309 Bol će nestati. 141 00:14:10,228 --> 00:14:12,188 - Hajde, dr. Marcus... - Čekaj. 142 00:14:12,479 --> 00:14:14,689 To je to, pokušat ću ovdje. 143 00:14:14,855 --> 00:14:15,772 neka... 144 00:14:15,938 --> 00:14:18,106 dobro ti ide 145 00:14:18,815 --> 00:14:20,233 u redu 146 00:14:24,737 --> 00:14:26,405 Sve je u redu, sve je u redu. 147 00:14:27,072 --> 00:14:28,198 Je li dobro? 148 00:14:28,573 --> 00:14:30,366 Pa, ja... 149 00:14:30,991 --> 00:14:32,033 Hajde, dr. Marcus! 150 00:14:36,620 --> 00:14:37,704 dobro je 151 00:14:38,246 --> 00:14:40,081 Jak si, jak si. 152 00:14:40,748 --> 00:14:42,166 To je dobar lijek. 153 00:14:42,416 --> 00:14:43,959 Bombon... 154 00:14:44,709 --> 00:14:45,376 pa... 155 00:14:48,545 --> 00:14:50,004 Zatvori oči i spavaj. 156 00:14:50,170 --> 00:14:50,879 Samo napred. 157 00:14:51,045 --> 00:14:52,254 Zatvori oči. 158 00:14:55,340 --> 00:14:56,507 To je dobar lijek. 159 00:14:56,673 --> 00:14:57,924 Ovo je prvi. 160 00:14:58,090 --> 00:14:59,508 Opusti se i spavaj. 161 00:14:59,674 --> 00:15:00,883 i... 162 00:15:02,676 --> 00:15:03,885 Idi spavati. 163 00:15:07,555 --> 00:15:08,639 u redu 164 00:15:09,306 --> 00:15:11,308 I... samo naprijed. 165 00:15:26,239 --> 00:15:27,490 Jeste li spremni? 166 00:15:30,242 --> 00:15:31,201 Samo napred. 167 00:15:32,160 --> 00:15:34,787 1, 2, 3... 168 00:15:46,322 --> 00:15:47,156 Bože moj... 169 00:15:47,322 --> 00:15:48,531 Ostatak šaljem. 170 00:15:48,697 --> 00:15:49,698 U redu. 171 00:15:50,907 --> 00:15:51,908 šteta ! 172 00:16:01,417 --> 00:16:03,252 Molim te prestani s tim! 173 00:16:06,797 --> 00:16:08,715 Stop! Učini nešto! 174 00:16:08,881 --> 00:16:09,798 pokušavam... 175 00:16:13,426 --> 00:16:14,510 Izvolite. 176 00:16:20,557 --> 00:16:24,269 Primio je dovoljno da ubije deset slonova. 177 00:16:27,772 --> 00:16:28,397 Tako. 178 00:16:29,481 --> 00:16:30,648 Još jedan. 179 00:17:10,896 --> 00:17:13,648 - Jeste li mu provjerili puls? - Da, dobro je. 180 00:18:00,803 --> 00:18:01,887 vidite li 181 00:18:02,929 --> 00:18:04,513 Victor je zeznuo stvar. 182 00:18:04,679 --> 00:18:06,055 Malo, da. 183 00:18:06,305 --> 00:18:08,849 Vidjeli smo probleme stanične reprodukcije, 184 00:18:09,015 --> 00:18:12,268 kao i problemi strujnog kruga. 185 00:18:12,559 --> 00:18:14,018 Sljedeći put će poslušati. 186 00:18:15,728 --> 00:18:18,981 Volio bih da više sudjelujete, ozbiljno. 187 00:18:19,189 --> 00:18:20,565 Volio bih da sam tamo. 188 00:18:22,441 --> 00:18:24,317 Idemo, hajde. 189 00:18:24,608 --> 00:18:25,609 trenutak. 190 00:18:26,026 --> 00:18:27,068 Je li dobro? 191 00:18:34,200 --> 00:18:36,660 Daj mi skalpel, ima nešto super. 192 00:18:36,826 --> 00:18:38,911 Te oči, pogledaj to. 193 00:18:39,870 --> 00:18:42,998 Svako oko potrebno 6 mjeseci tiskanja. 194 00:18:45,125 --> 00:18:47,418 Milijarde mikroslojeva. 195 00:18:49,461 --> 00:18:50,837 Želim ih zadržati. 196 00:18:51,212 --> 00:18:52,713 Dodaj mi skalpel. 197 00:18:58,885 --> 00:19:00,511 Čekaj, čekaj. 198 00:19:01,470 --> 00:19:03,388 Daj da prerežem lubanju. 199 00:19:03,554 --> 00:19:05,639 Bit će vam lakše pristup očima. 200 00:19:06,056 --> 00:19:07,348 dobra ideja 201 00:19:36,335 --> 00:19:37,294 Pusti ga! 202 00:19:38,628 --> 00:19:39,587 Samo naprijed! 203 00:19:54,823 --> 00:19:55,573 čekaj... 204 00:19:57,032 --> 00:19:58,533 Ne, opasno je. 205 00:19:58,699 --> 00:20:00,200 Nema veze. 206 00:20:02,952 --> 00:20:04,411 Spusti to, spusti to... 207 00:20:14,129 --> 00:20:15,672 Ne čini to! 208 00:20:15,838 --> 00:20:18,882 Ja sam doktor! Mogu ti pomoći, vjeruj mi! 209 00:20:20,383 --> 00:20:20,966 Pomoć! 210 00:20:39,567 --> 00:20:40,359 ti... 211 00:20:43,362 --> 00:20:45,405 lijepa si. 212 00:20:47,448 --> 00:20:50,159 Imate snagu 10 ljudi. 213 00:20:52,119 --> 00:20:54,037 Ti si budućnost, dijete moje. 214 00:20:56,748 --> 00:20:58,416 Vi ste budućnost... 215 00:21:30,364 --> 00:21:33,283 Dr. Marcus, pozvani ste u sigurnosni stožer. 216 00:21:46,754 --> 00:21:48,213 mama... 217 00:22:30,755 --> 00:22:32,006 Hej, ti, stani! 218 00:22:33,549 --> 00:22:35,425 Što je ovo dovraga? 219 00:22:36,300 --> 00:22:38,302 Hej, rekla sam ti da prestaneš! 220 00:22:40,470 --> 00:22:42,430 Stop! dolje! 221 00:22:51,814 --> 00:22:52,856 dolje! 222 00:23:08,621 --> 00:23:09,622 Zemlja... 223 00:23:10,748 --> 00:23:12,833 Na... zemlji... 224 00:24:03,592 --> 00:24:04,801 Ime Božje! 225 00:26:39,616 --> 00:26:43,620 Tamo sam se odmorio, oporavljam se od umora, 226 00:26:43,786 --> 00:26:47,164 dok nisam bio mučen glađu i žeđi. 227 00:26:47,747 --> 00:26:50,875 Ovo mi je došlo do znanja iz mog stanja tromosti. 228 00:26:53,419 --> 00:26:56,338 Utažio sam žeđ na potoku, a onda... 229 00:26:57,088 --> 00:26:59,924 Legao sam i našao sam san. 230 00:27:04,511 --> 00:27:06,429 Bio je mrak kad sam se probudio. 231 00:27:07,179 --> 00:27:10,599 Bilo mi je hladno i osjećao sam se napola uplašeno, 232 00:27:10,765 --> 00:27:12,933 kao da, instinktivno, 233 00:27:13,099 --> 00:27:15,351 Bio sam svjestan svoje pustoši. 234 00:27:16,852 --> 00:27:20,480 Bio sam samo jadno stvorenje bespomoćan i jadan. 235 00:27:33,034 --> 00:27:36,704 Počeo sam razlikovati moji osjećaji jedno o drugome. 236 00:27:37,454 --> 00:27:41,541 Postupno, Vidio sam potok gdje sam namjeravao piti 237 00:27:42,124 --> 00:27:44,626 i drveće ispod koje sam se sklonio. 238 00:28:40,306 --> 00:28:42,099 I ja sam počeo promatrati 239 00:28:42,766 --> 00:28:45,602 puno jasnije oblici koji su me okruživali 240 00:28:46,728 --> 00:28:50,022 i uočiti granice sa sjajnog krova svjetla 241 00:28:50,188 --> 00:28:51,856 koji se nadvio nada mnom. 242 00:31:27,060 --> 00:31:30,146 Jednog dana, dok sam patio od hladnoće, 243 00:31:30,312 --> 00:31:33,064 Pronašao sam vatru ostavio tamo netko. 244 00:31:33,647 --> 00:31:36,983 Bio sam očaran otkrićem ove topline. 245 00:31:37,149 --> 00:31:38,567 U moju radost, 246 00:31:38,733 --> 00:31:40,735 Zaronio sam ruku u gorućoj žeravici, 247 00:31:40,901 --> 00:31:43,945 ali brzo sam ga uklonio vrišteći od boli. 248 00:31:44,570 --> 00:31:46,655 Kako čudno, rekao sam sebi, 249 00:31:46,821 --> 00:31:50,574 to je isti uzrok proizvesti ove suprotne učinke! 250 00:32:03,378 --> 00:32:05,046 Tom, jesi li vidio ovo? 251 00:32:25,532 --> 00:32:26,699 Vrati se! 252 00:32:28,617 --> 00:32:30,076 Pas, dođi ovamo! 253 00:32:34,038 --> 00:32:35,456 Idi u krevet, draga moja. 254 00:32:41,837 --> 00:32:43,755 Je li to vaš pas, gospodine? 255 00:32:45,506 --> 00:32:46,965 Mogu li ga maziti? 256 00:32:50,134 --> 00:32:51,260 kako se zove 257 00:32:58,016 --> 00:32:59,434 Jeste li ozlijeđeni? 258 00:33:03,938 --> 00:33:05,773 Idi liječniku. 259 00:33:09,568 --> 00:33:11,570 Igraš li se sa mnom? 260 00:33:17,826 --> 00:33:18,868 dođi 261 00:33:20,995 --> 00:33:22,830 Tako je sladak. 262 00:33:38,303 --> 00:33:39,429 Znate li igrati? 263 00:33:42,181 --> 00:33:44,808 Baci štap kad sam izbrojala do 3. 264 00:33:45,475 --> 00:33:47,935 1, 2, 3! 265 00:34:07,913 --> 00:34:10,206 Jeste li vidjeli? pobijedio sam! Opet! 266 00:34:15,044 --> 00:34:16,712 Hajde, trči. 267 00:34:19,923 --> 00:34:22,133 Uzmi svoj štap i baci ga. 268 00:34:30,683 --> 00:34:31,809 Pomoć! 269 00:34:37,689 --> 00:34:39,774 Skoči u vodu i spasi je! 270 00:34:51,266 --> 00:34:53,685 Izađi iz vode! Odmah! 271 00:34:54,852 --> 00:34:57,980 gospodine agente, vidjeli smo kako ga je bacio u vodu! 272 00:34:58,522 --> 00:35:00,607 Htio ju je utopiti! 273 00:35:01,024 --> 00:35:03,151 Gospodine, spustite djevojčicu. 274 00:35:03,442 --> 00:35:04,860 Spusti to dolje! 275 00:35:05,151 --> 00:35:07,319 Ostani gdje jesi! Spusti to dolje! 276 00:35:07,485 --> 00:35:08,652 Neću ponavljati. 277 00:35:08,818 --> 00:35:11,737 Spusti ga i digni ruke u zrak! 278 00:35:11,903 --> 00:35:13,237 Je li ovo tvoj pas? 279 00:35:13,528 --> 00:35:15,029 Čekaj, čekaj! 280 00:35:15,821 --> 00:35:18,240 Ako je to vaš pas, zauzdajte ga. 281 00:35:18,657 --> 00:35:19,741 Gospodine! 282 00:35:20,199 --> 00:35:21,950 Kontrolirajte svog psa! 283 00:35:22,575 --> 00:35:23,534 Kontrolirajte svog psa! 284 00:35:25,160 --> 00:35:26,161 dobro je 285 00:35:26,327 --> 00:35:27,911 Uzimamo ga na brod. 286 00:35:29,245 --> 00:35:32,122 Gospodine, okrenite se i stavi ruke iza leđa. 287 00:35:32,288 --> 00:35:34,206 Polako, sve je u redu. 288 00:35:34,372 --> 00:35:37,124 To je to, mirni smo, idemo. 289 00:35:37,290 --> 00:35:38,040 dobro je... 290 00:35:42,002 --> 00:35:43,461 Stani! Pusti ga! 291 00:35:59,288 --> 00:36:00,956 Stop! Povrijeđuješ ga! 292 00:36:01,122 --> 00:36:03,999 Gospodine... Gospode, zašto? 293 00:36:04,833 --> 00:36:05,917 mama ! 294 00:36:07,251 --> 00:36:08,377 Pomoć! 295 00:36:10,128 --> 00:36:11,420 mama... 296 00:36:13,797 --> 00:36:15,006 mama... 297 00:36:16,048 --> 00:36:17,841 mama! 298 00:37:25,665 --> 00:37:27,166 Jebeno čudovište! 299 00:37:27,332 --> 00:37:29,751 Ti si jebeno čudovište! 300 00:38:01,949 --> 00:38:03,241 tko si ti 301 00:38:11,082 --> 00:38:11,957 ja... 302 00:38:13,625 --> 00:38:15,752 Definitivno imaš ime. 303 00:38:20,423 --> 00:38:21,841 Naziv... 304 00:38:27,638 --> 00:38:30,057 Vaše ime. kako se zoves 305 00:38:33,602 --> 00:38:34,894 Naziv... 306 00:38:37,062 --> 00:38:40,356 Ima mentalne sposobnosti jednogodišnjeg djeteta. 307 00:38:45,277 --> 00:38:46,528 Naziv... 308 00:38:54,619 --> 00:38:56,162 kako se zoves 309 00:39:05,796 --> 00:39:07,214 Čudovište. 310 00:39:07,964 --> 00:39:09,090 čudovište? 311 00:39:12,593 --> 00:39:14,803 Mama i tata te zovu "čudovište"? 312 00:39:18,097 --> 00:39:19,598 tko je tvoja mama 313 00:39:25,186 --> 00:39:26,896 Našli smo ovo kod tebe. 314 00:39:27,062 --> 00:39:28,646 Je li to tvoja mama? 315 00:39:29,438 --> 00:39:30,981 - Mama! - Nježno! 316 00:39:33,775 --> 00:39:34,859 mama ! 317 00:40:45,912 --> 00:40:46,871 mama ! 318 00:40:48,914 --> 00:40:49,915 Što nije u redu s njim? 319 00:40:50,332 --> 00:40:51,416 mama ! 320 00:40:51,999 --> 00:40:54,209 Računali smo na vas da nam kažeš. 321 00:40:54,375 --> 00:40:56,668 ja nisam doktor, ali istraživač. 322 00:40:57,293 --> 00:40:58,711 Zar ga nikad nisi vidio? 323 00:41:03,424 --> 00:41:05,634 Bilo bi ga teško zaboraviti. 324 00:41:21,733 --> 00:41:24,152 Ozbiljno, začepi! 325 00:41:31,951 --> 00:41:33,786 Stvarno je preglupo. 326 00:41:34,244 --> 00:41:37,205 Da, Bob je upravo kupio kuća u Calabasasu. 327 00:41:38,247 --> 00:41:39,498 Bez petljanja? 328 00:41:41,249 --> 00:41:44,669 Kako se to dogodi s kreditom u ovom slučaju? 329 00:41:44,835 --> 00:41:46,962 Postoji osiguranje od smrti, zar ne? 330 00:41:48,546 --> 00:41:49,755 Prokletstvo, čovječe! 331 00:41:49,921 --> 00:41:52,089 Ponašaju se kao da im je stalo do nas, 332 00:41:52,255 --> 00:41:53,923 ali njih nije briga. 333 00:41:54,465 --> 00:41:55,841 čuješ li 334 00:41:56,967 --> 00:41:58,343 Jebena životinja! 335 00:41:59,677 --> 00:42:00,636 boli li 336 00:42:01,637 --> 00:42:03,180 Govno jedno! 337 00:42:03,722 --> 00:42:04,681 Jebena životinja! 338 00:42:04,847 --> 00:42:06,849 - Polako, čovječe... - Začepi! 339 00:42:07,015 --> 00:42:09,976 Bobovo lice, bio je pire. 340 00:42:10,768 --> 00:42:14,354 Nije ostalo ništa a supruga ga je sigurno identificirala. 341 00:42:14,520 --> 00:42:16,271 Koji je njegov problem? 342 00:42:16,437 --> 00:42:17,438 Jebeno ludo! 343 00:42:17,604 --> 00:42:21,107 On je Mongolac, pomalo poput Čovjeka slona. 344 00:42:21,565 --> 00:42:23,358 Ne razumije što se događa. 345 00:42:23,524 --> 00:42:24,816 Kopile! 346 00:42:24,982 --> 00:42:26,817 Prokletstvo, opusti se! 347 00:42:28,485 --> 00:42:30,278 U redu je, u redu je. 348 00:42:31,279 --> 00:42:32,238 Duboko udahni. 349 00:42:32,404 --> 00:42:35,490 U redu je, čovječe. Sve će biti dobro. 350 00:42:35,656 --> 00:42:36,573 ja znam 351 00:42:38,449 --> 00:42:39,950 Završimo s tim... 352 00:43:10,905 --> 00:43:12,489 Težak je, ovaj idiot. 353 00:43:12,655 --> 00:43:13,864 Baci ga na koljena. 354 00:43:14,030 --> 00:43:14,780 Za što? 355 00:43:14,946 --> 00:43:16,614 Želim da vidi ovo. 356 00:43:19,450 --> 00:43:20,701 Hajde, ustani. 357 00:43:21,118 --> 00:43:22,244 stoji ! 358 00:43:25,914 --> 00:43:28,207 Jebi se, đubre jedno! 359 00:43:28,874 --> 00:43:30,083 Poljubi me u dupe! 360 00:43:30,625 --> 00:43:32,251 Zaslužuješ umrijeti! 361 00:43:36,296 --> 00:43:37,630 umri... 362 00:43:39,757 --> 00:43:40,966 Što ste rekli? 363 00:43:41,841 --> 00:43:43,133 Želiš li umrijeti? 364 00:43:44,134 --> 00:43:45,135 umri... 365 00:43:45,301 --> 00:43:46,719 Želiš li jebeno umrijeti? 366 00:43:49,930 --> 00:43:51,264 Začepi usta. 367 00:43:55,059 --> 00:43:56,685 Dođi ovamo, dođi! 368 00:44:08,947 --> 00:44:10,365 mama... 369 00:44:16,704 --> 00:44:18,789 mama? Je li to ono što kažeš? 370 00:44:19,456 --> 00:44:20,665 mama... 371 00:44:21,540 --> 00:44:23,124 Želiš li svoju mamu? 372 00:44:24,708 --> 00:44:26,167 Je li ona tvoja majka? 373 00:44:26,333 --> 00:44:28,126 Želiš li svoju mamu? 374 00:44:28,292 --> 00:44:31,420 Hej, eno tvoje mame. Eno ti mame... 375 00:44:33,505 --> 00:44:35,006 Umri, majku mu! 376 00:45:49,955 --> 00:45:51,414 Prokletstvo, to je sranje... 377 00:46:30,527 --> 00:46:31,694 Sve 378 00:46:33,320 --> 00:46:34,529 Sve 379 00:46:35,446 --> 00:46:37,739 Sve će biti u redu 380 00:46:39,490 --> 00:46:40,908 Jutros 381 00:46:44,620 --> 00:46:46,455 Kad sam bio mali 382 00:46:47,873 --> 00:46:49,666 U dobi od 5 383 00:46:50,917 --> 00:46:53,002 Mama mi je rekla 384 00:46:53,168 --> 00:46:56,421 Da ću biti najveći 385 00:46:57,839 --> 00:47:00,341 Slovo M 386 00:47:02,634 --> 00:47:04,761 I A, dijete moje 387 00:47:06,137 --> 00:47:07,680 I N 388 00:47:07,971 --> 00:47:11,599 To čini ČOVJEKA, znači ČOVJEK 389 00:47:12,933 --> 00:47:14,476 Bez B 390 00:47:15,894 --> 00:47:17,770 Moje dijete 391 00:47:31,658 --> 00:47:33,576 Ja sam muškarac 392 00:47:35,327 --> 00:47:37,495 Ja imam dušu 393 00:47:53,344 --> 00:47:54,678 Ime Božje! 394 00:47:58,139 --> 00:47:59,306 tko je tamo 395 00:48:01,224 --> 00:48:02,183 tko je tamo 396 00:48:04,101 --> 00:48:05,685 kako se zoves 397 00:48:10,272 --> 00:48:11,898 Dobro došao, prijatelju. 398 00:48:13,566 --> 00:48:14,650 Moje ime je Eddie. 399 00:48:15,192 --> 00:48:16,401 Eddie... 400 00:48:16,567 --> 00:48:18,068 Eddie Child. 401 00:48:18,651 --> 00:48:19,443 čudovište... 402 00:48:19,609 --> 00:48:22,069 Pa, drago mi je što smo se upoznali, Monster. 403 00:48:27,199 --> 00:48:29,534 Dolaziš li kao prijatelj? 404 00:48:31,244 --> 00:48:32,578 sta je ovo 405 00:48:32,744 --> 00:48:33,703 Oh, vidim. 406 00:48:33,869 --> 00:48:37,330 Obukli su ti lijepo odijelo na farmi klaunova! 407 00:48:38,914 --> 00:48:41,875 Pomozi... Mama... Gospode... 408 00:48:42,041 --> 00:48:45,252 Ne, ništa od toga, u redu? 409 00:48:45,418 --> 00:48:50,631 Znaš, zaslužio sam ovaj kostim jednom ili dva puta u životu! 410 00:48:54,801 --> 00:48:56,260 Napokon besplatno! 411 00:49:07,813 --> 00:49:09,231 Napokon slobodan... 412 00:49:11,233 --> 00:49:12,901 Jeste li novi u gradu? 413 00:49:17,780 --> 00:49:19,448 Jeste li novi u gradu? 414 00:49:22,868 --> 00:49:24,744 Ne možeš pričati. 415 00:49:27,204 --> 00:49:29,080 Razumijem, to je to. 416 00:49:29,246 --> 00:49:32,374 Ne možeš... pričati. 417 00:49:34,793 --> 00:49:36,628 Pa, ne vidim. 418 00:49:37,962 --> 00:49:39,630 Nema veze. 419 00:49:41,632 --> 00:49:44,343 Imam dojam da ti treba prijatelj. 420 00:49:46,636 --> 00:49:47,637 prijatelj... 421 00:49:48,763 --> 00:49:50,055 Prijatelj. 422 00:49:50,722 --> 00:49:53,141 Ja sam tvoj prijatelj, moj brat. 423 00:50:30,055 --> 00:50:33,892 Vodio sam jadan život na ovom čudnom mjestu, 424 00:50:34,726 --> 00:50:37,895 pokušavajući zacijeliti ranu koje sam primio. 425 00:50:38,562 --> 00:50:40,772 Metak mi je ušao u glavu 426 00:50:40,938 --> 00:50:45,108 i nisam znao je li ostala tamo ili ako je prešla, 427 00:50:45,858 --> 00:50:48,944 ali nisam imao načina da ga izvučete. 428 00:50:49,569 --> 00:50:50,820 čudovište! 429 00:50:54,657 --> 00:50:56,200 Je li to crveno? 430 00:50:57,910 --> 00:50:58,952 Crvena... 431 00:50:59,911 --> 00:51:01,287 Tvoj je. 432 00:51:02,204 --> 00:51:03,538 Probajte. 433 00:51:05,206 --> 00:51:06,248 Tako. 434 00:51:09,501 --> 00:51:10,919 Budite oprezni, budite oprezni. 435 00:51:12,712 --> 00:51:13,921 Stavi ga. 436 00:51:17,674 --> 00:51:20,677 Nećete prestrašiti kupce! 437 00:51:22,303 --> 00:51:23,512 kaput. 438 00:51:25,514 --> 00:51:26,473 Kaput. 439 00:51:28,850 --> 00:51:30,059 Cipele. 440 00:51:32,144 --> 00:51:33,353 Cipele. 441 00:51:52,622 --> 00:51:55,124 Glazba je dobra, Monster. 442 00:51:55,833 --> 00:51:57,709 Volim život 443 00:51:58,793 --> 00:52:01,128 Volim ustati 444 00:52:01,294 --> 00:52:03,212 I osjeti ono što ja ne vidim 445 00:52:04,796 --> 00:52:06,839 Ne vidim ništa 446 00:52:07,714 --> 00:52:09,215 Mislite li da je to dobro? 447 00:52:09,381 --> 00:52:13,510 Osjećam parfem, vjerojatno je tvoj 448 00:52:14,886 --> 00:52:18,848 Reci mi kada lijepa djevojka ili turistička propusnica. 449 00:52:19,765 --> 00:52:22,684 Oh, moj telefon zvoni 450 00:52:28,898 --> 00:52:31,233 Nije šala 451 00:52:32,442 --> 00:52:34,485 Pazite se nasilnika. 452 00:52:36,111 --> 00:52:37,695 Nasilnici. 453 00:52:37,861 --> 00:52:39,362 Nasilnici... 454 00:52:40,488 --> 00:52:42,698 Čekaj, osjećam nešto. 455 00:52:43,198 --> 00:52:46,284 Brzo sam napredovao u jeziku, 456 00:52:46,450 --> 00:52:48,368 tako da u kratkom vremenu, 457 00:52:48,534 --> 00:52:52,329 Razumijem većinu riječi koristi moj zaštitnik. 458 00:52:53,246 --> 00:52:55,998 Traži, traži. Osjećam miris kontejnera. 459 00:52:57,290 --> 00:52:59,917 Osjećam miris kontejnera! Hrana! 460 00:53:04,671 --> 00:53:06,214 Osjećam to, osjećam to. 461 00:53:08,799 --> 00:53:13,428 Ponekad restorani bace ostaci u smeću. 462 00:53:14,137 --> 00:53:16,305 - Kanta za smeće... - Kontejner! kontejner za smeće! 463 00:53:25,480 --> 00:53:27,106 Nalaziš li što? 464 00:53:28,732 --> 00:53:30,066 bilo što 465 00:53:30,232 --> 00:53:32,943 Pronađite kutiju koji sadrže hranu. 466 00:53:33,109 --> 00:53:34,902 Dakle, što ste pronašli? 467 00:53:36,194 --> 00:53:37,820 sta je ovo 468 00:53:38,445 --> 00:53:40,530 Što je ovo dovraga? ne ! 469 00:53:41,447 --> 00:53:43,323 Ne, to nije dobro! 470 00:53:43,489 --> 00:53:44,781 loše je! 471 00:53:45,573 --> 00:53:47,199 Baš loše! 472 00:53:48,158 --> 00:53:50,535 Ostala je jedna, bit će dobra. 473 00:54:13,224 --> 00:54:14,850 To je dobro. 474 00:54:16,017 --> 00:54:17,143 dobro je 475 00:54:17,309 --> 00:54:18,226 pa... 476 00:54:24,607 --> 00:54:26,567 Vi ste stvarno ludi! 477 00:54:26,733 --> 00:54:28,276 Baš loše! 478 00:54:30,111 --> 00:54:31,320 pušiš li 479 00:54:32,904 --> 00:54:33,946 dim... 480 00:54:40,452 --> 00:54:42,829 To je upaljač, to je vatra. 481 00:54:44,121 --> 00:54:45,539 Budite oprezni, budite oprezni. 482 00:54:52,212 --> 00:54:53,421 Vatra... 483 00:55:01,971 --> 00:55:03,764 Kada sam vidio 484 00:55:05,223 --> 00:55:06,891 Bio sam 485 00:55:07,057 --> 00:55:08,767 Bio sam 486 00:55:08,933 --> 00:55:10,768 Bio sam nježan 487 00:55:12,978 --> 00:55:15,146 Tada sam izgubio oči 488 00:55:18,107 --> 00:55:19,316 Spavaj. 489 00:55:26,781 --> 00:55:27,990 Spavati. 490 00:55:56,143 --> 00:55:57,978 Imaš li problem, majku mu? 491 00:55:58,603 --> 00:56:00,396 Želiš se boriti, kučko? 492 00:56:08,612 --> 00:56:10,363 Razbio ih je! 493 00:56:10,780 --> 00:56:13,115 Oh, prijatelju... prijatelju... 494 00:56:35,653 --> 00:56:37,821 Što se ovdje događa? 495 00:56:37,987 --> 00:56:41,865 Netko ih je natjerao da lepršaju, a nisu bili oltarnici. 496 00:56:42,031 --> 00:56:43,198 Idemo. 497 00:56:53,333 --> 00:56:55,585 Čudan sustav ljudskog društva 498 00:56:55,751 --> 00:56:57,210 objašnjeno mi je. 499 00:56:58,002 --> 00:57:00,504 Doživljavam podjelu imovine, 500 00:57:01,171 --> 00:57:03,965 ogromno bogatstvo i ekstremno siromaštvo, 501 00:57:04,548 --> 00:57:07,384 loza, porijekla i plemenite krvi. 502 00:57:08,343 --> 00:57:08,968 čudovište! 503 00:57:09,134 --> 00:57:11,761 Čovjek je bio poštovan sa samo jednom od ovih prednosti. 504 00:57:11,927 --> 00:57:13,678 Pripazite na dame. 505 00:57:13,844 --> 00:57:15,303 Ali bez toga, 506 00:57:15,553 --> 00:57:18,556 bio je smatran poput lutalice ili roba, 507 00:57:19,014 --> 00:57:22,684 osuđen da trati svoju snagu za dobrobit nekolicine odabranih. 508 00:57:23,768 --> 00:57:25,519 A što sam ja bio? 509 00:57:25,685 --> 00:57:27,103 Moje kreacije i mog kreatora, 510 00:57:27,269 --> 00:57:29,437 Apsolutno ništa nisam znao. 511 00:57:30,146 --> 00:57:31,897 Ali znao sam da nisam vlasnik 512 00:57:32,063 --> 00:57:34,231 ni bogatstvo, ni prijatelje, ni bilo kakvu imovinu. 513 00:57:35,315 --> 00:57:39,360 Imao sam grozan izgled, deformiran i odbojan. 514 00:57:39,735 --> 00:57:41,111 Pozdrav, Eddie! 515 00:57:41,277 --> 00:57:43,028 Pozdrav, Wanda! 516 00:57:43,194 --> 00:57:44,737 Jesam li tada bio... 517 00:57:45,529 --> 00:57:46,780 čudovište? 518 00:57:46,946 --> 00:57:48,322 Greška na zemlji? 519 00:57:48,488 --> 00:57:49,864 Hej, čudovište! 520 00:57:51,198 --> 00:57:52,782 Reci mi istinu. 521 00:57:53,157 --> 00:57:55,159 Je Wanda 522 00:57:55,325 --> 00:57:57,994 lijep kao njegov glas, ili je ona 523 00:57:58,160 --> 00:57:59,452 ružan kao magarac? 524 00:57:59,618 --> 00:58:02,037 On te tjera da hodaš, mi smo stari prijatelji. 525 00:58:02,203 --> 00:58:05,372 Da, ali nikad nisam pozirala pitanje nekome. 526 00:58:05,538 --> 00:58:06,580 čudovište, 527 00:58:06,830 --> 00:58:08,873 reci istinu. Je li lijepa? 528 00:58:12,668 --> 00:58:13,794 Prelijepa. 529 00:58:14,211 --> 00:58:15,921 Vaš prijatelj ima dobar ukus! 530 00:58:16,087 --> 00:58:19,131 Ljepša je nego djevojka koja prelazi? 531 00:58:22,592 --> 00:58:24,802 Kako si to znao, Eddie? 532 00:58:24,968 --> 00:58:28,554 Čujem njezine potpetice taj klik, klik, klik! 533 00:58:28,929 --> 00:58:31,932 ljepši sam, ovaj mrzovolja je ruzan! 534 00:58:33,767 --> 00:58:36,186 Više... prelijepo. 535 00:58:37,562 --> 00:58:38,729 Ljepši. 536 00:58:39,479 --> 00:58:41,272 Učim ga govoriti. 537 00:58:41,438 --> 00:58:43,940 Ne priča mnogo, ali uči. 538 00:58:44,231 --> 00:58:45,190 Stvarno? 539 00:58:47,192 --> 00:58:48,693 kako se zoves 540 00:58:49,735 --> 00:58:50,944 Čudovište. 541 00:58:51,110 --> 00:58:52,319 čudovište? 542 00:58:53,111 --> 00:58:55,696 Zašto se skrivaš ispod ove haube? 543 00:58:57,989 --> 00:59:02,284 Vidio sam puno jezivih tipova, ne možeš biti gori! 544 00:59:02,450 --> 00:59:03,367 hajde ! 545 00:59:03,533 --> 00:59:05,284 o da... 546 00:59:06,201 --> 00:59:07,785 On je gori. 547 00:59:14,108 --> 00:59:15,317 Jadni moj... 548 00:59:16,860 --> 00:59:18,236 Jeste li bolesni? 549 00:59:19,779 --> 00:59:20,863 Je li zarazan? 550 00:59:21,238 --> 00:59:25,158 Ne, ne prenosi se. S njim se družim već duže vrijeme. 551 00:59:27,827 --> 00:59:29,620 Jeste li rođeni takvi? 552 00:59:30,495 --> 00:59:31,496 rođena ? 553 00:59:32,330 --> 00:59:34,790 Da. Kad si bila beba. 554 00:59:35,207 --> 00:59:36,541 dušo... 555 00:59:37,875 --> 00:59:40,377 Znaš... Gaga, mama... 556 00:59:40,543 --> 00:59:41,168 mama! 557 00:59:45,547 --> 00:59:47,340 Znate li odakle dolaze bebe? 558 00:59:51,594 --> 00:59:53,304 Zna li išta? 559 00:59:53,971 --> 00:59:55,597 Da da. 560 01:00:01,394 --> 01:00:02,520 čudovište... 561 01:00:05,773 --> 01:00:07,232 jesi li ovo već vidio? 562 01:00:10,693 --> 01:00:12,236 To je "poljubac". 563 01:00:13,111 --> 01:00:15,029 Mi pravimo takve bebe. 564 01:00:15,779 --> 01:00:17,864 Moja prošlost nije bila ništa, 565 01:00:19,365 --> 01:00:22,993 slijepa praznina dans lequel je ne distinguais rien. 566 01:00:23,159 --> 01:00:25,286 Koliko se sjećam, 567 01:00:25,452 --> 01:00:27,579 Uvijek sam bio ovakav, 568 01:00:27,745 --> 01:00:29,705 u veličini i proporcijama. 569 01:00:29,871 --> 01:00:32,164 vjerujem da nikad nije upoznao ženu. 570 01:00:32,831 --> 01:00:36,000 Neću se zajebavati s njim iz dobrote srca moga. 571 01:00:36,166 --> 01:00:37,458 on je fin... 572 01:00:37,916 --> 01:00:39,667 Što je to značilo? 573 01:00:40,459 --> 01:00:41,877 Tko sam bio? 574 01:00:42,878 --> 01:00:43,879 Što sam bio? 575 01:00:44,045 --> 01:00:45,880 Nemaš novca. 576 01:00:46,171 --> 01:00:47,839 Odakle sam došao? 577 01:00:50,591 --> 01:00:52,384 Koje je bilo moje odredište? 578 01:00:52,926 --> 01:00:55,261 Je li to sranje koje imaš na sebi? 579 01:00:58,163 --> 01:01:00,748 Kada ste se zadnji put kupali? 580 01:01:01,206 --> 01:01:04,000 Wanda, uzmi sobu 581 01:01:04,166 --> 01:01:05,208 i operi ga... 582 01:01:05,374 --> 01:01:07,793 soba? Imate li novca za to? 583 01:01:08,210 --> 01:01:09,628 znaš što 584 01:01:09,794 --> 01:01:13,297 Imam 100 dolara, za sobu i sve ostalo. 585 01:01:17,843 --> 01:01:19,219 Tako. 586 01:01:22,305 --> 01:01:23,639 Stani. 587 01:01:23,972 --> 01:01:25,848 Ne brini. 588 01:01:26,139 --> 01:01:27,849 Wanda će te svemu naučiti. 589 01:01:28,391 --> 01:01:30,768 Uzduž, poprijeko i poprijeko. 590 01:01:30,934 --> 01:01:32,143 hajde 591 01:01:35,479 --> 01:01:37,898 Vodi ga za ruku do vode. 592 01:01:38,064 --> 01:01:39,648 Odvedite ga u vodu! 593 01:01:40,899 --> 01:01:42,942 Quelle est la couleur de sa robe, čudovište? 594 01:01:43,108 --> 01:01:44,109 crvena. 595 01:01:44,984 --> 01:01:47,027 Čudovište...zabavite se. 596 01:02:06,439 --> 01:02:07,731 to je što? 597 01:02:10,900 --> 01:02:11,734 prekrasna... 598 01:02:11,900 --> 01:02:13,484 Da, ona je. 599 01:02:14,026 --> 01:02:15,235 ružno... 600 01:02:15,610 --> 01:02:17,236 Jesi, da. 601 01:02:24,326 --> 01:02:25,410 Što? 602 01:02:29,122 --> 01:02:30,331 Poljubac. 603 01:02:31,081 --> 01:02:32,749 Dušo, idemo se jebati. 604 01:02:38,838 --> 01:02:40,714 Želiš li je poševiti? 605 01:02:46,428 --> 01:02:47,429 pa... 606 01:02:48,096 --> 01:02:50,890 Ona nije tu, ali ja jesam. 607 01:02:51,557 --> 01:02:54,476 Ona ne širi noge, ali ja, da. 608 01:02:55,351 --> 01:02:56,602 Što kažeš na to? 609 01:03:08,780 --> 01:03:10,782 Osjećaš li ljubav prema njoj? 610 01:03:12,408 --> 01:03:13,158 ljubav ? 611 01:03:17,221 --> 01:03:19,431 Misliš li na nju cijelo vrijeme? 612 01:03:20,557 --> 01:03:22,183 Sanjate li je? 613 01:03:23,267 --> 01:03:23,934 Snovi? 614 01:03:24,100 --> 01:03:26,102 Slike u glavi. 615 01:03:29,939 --> 01:03:30,940 ovako. 616 01:03:31,899 --> 01:03:32,524 Pogledati na. 617 01:03:32,690 --> 01:03:33,399 slike, 618 01:03:33,690 --> 01:03:35,733 u tvojoj glavi, dok spavaš. 619 01:03:38,777 --> 01:03:40,153 Snovi. 620 01:03:43,447 --> 01:03:44,448 Snovi... 621 01:03:53,707 --> 01:03:54,833 ljubav... 622 01:04:00,421 --> 01:04:02,923 Tako si sladak, Čudovište! 623 01:04:04,382 --> 01:04:06,425 Želite li da to proguglam? 624 01:04:15,434 --> 01:04:16,810 Je li to ona? 625 01:04:25,276 --> 01:04:26,402 poznajete li je 626 01:04:59,737 --> 01:05:01,447 Slatka si i sve, 627 01:05:01,613 --> 01:05:06,367 ali stvarno se moraš istuširati prije nego išta učinimo. 628 01:05:40,175 --> 01:05:41,217 hajde ! 629 01:05:48,140 --> 01:05:49,349 Bože... 630 01:05:54,604 --> 01:05:56,856 Eddie ne zna za ovo, zar ne? 631 01:05:59,733 --> 01:06:02,694 Ne vidi koliko je ozbiljno. 632 01:06:03,778 --> 01:06:05,196 Teška. 633 01:06:07,531 --> 01:06:09,241 Oprosti, draga moja... 634 01:06:10,825 --> 01:06:12,284 ali ne mogu. 635 01:06:14,577 --> 01:06:16,870 ti si skitnica, ali ne i čovjek. 636 01:06:20,623 --> 01:06:22,666 Ti čak nisi ni čovjek. 637 01:06:22,832 --> 01:06:24,124 ljubav... 638 01:06:24,833 --> 01:06:28,670 Ja ću platiti sobu i vratit ću novac, u redu? 639 01:06:28,961 --> 01:06:30,128 ljubav... 640 01:06:30,294 --> 01:06:32,379 Ne približavaj mi se! 641 01:06:32,545 --> 01:06:34,588 Stop! Stop! 642 01:06:34,754 --> 01:06:36,046 Pusti me! 643 01:06:36,337 --> 01:06:37,880 Pusti me! 644 01:07:03,572 --> 01:07:06,283 Što se tamo događa? 645 01:07:06,449 --> 01:07:07,408 Otvoriti! 646 01:07:08,325 --> 01:07:09,576 Wanda, jesi li dobro? 647 01:07:10,493 --> 01:07:11,660 Ime Božje! 648 01:07:15,455 --> 01:07:16,581 čudovište! 649 01:07:18,583 --> 01:07:19,875 čudovište! 650 01:07:20,709 --> 01:07:21,918 Otvoriti! 651 01:07:22,376 --> 01:07:24,378 Čudovište, otvori ova vrata! 652 01:07:24,711 --> 01:07:26,546 Otvori jebena vrata! 653 01:07:27,338 --> 01:07:28,380 Prokletstvo! 654 01:07:29,672 --> 01:07:30,964 Wanda! 655 01:07:39,472 --> 01:07:40,890 Što se događa? 656 01:07:44,476 --> 01:07:45,602 Wanda? 657 01:07:47,562 --> 01:07:50,231 čudovište, zašto nisi otvorio vrata? 658 01:07:53,359 --> 01:07:54,443 čujem te. 659 01:07:55,235 --> 01:07:56,361 čujem te. 660 01:07:56,527 --> 01:07:57,402 Wanda? 661 01:07:57,568 --> 01:07:58,777 Eddie! Eddie! 662 01:08:01,154 --> 01:08:02,697 Što si napravio? 663 01:08:03,906 --> 01:08:05,115 Guraj se! 664 01:08:12,997 --> 01:08:14,623 Jesi li lud? 665 01:08:15,290 --> 01:08:17,166 Nisi mu to smio učiniti! 666 01:08:18,709 --> 01:08:21,086 Nisi ga smio povrijediti! 667 01:08:21,711 --> 01:08:25,256 Trebao si biti fin! 668 01:08:26,006 --> 01:08:29,926 Jeste li čovjek ili životinja? 669 01:08:31,636 --> 01:08:33,971 Jebena životinja! 670 01:08:42,437 --> 01:08:43,604 Eddie... 671 01:08:51,778 --> 01:08:52,987 ljubav... 672 01:08:54,446 --> 01:08:55,989 Eddie, ljubavi... 673 01:08:57,073 --> 01:08:58,074 ljubav... 674 01:09:31,513 --> 01:09:34,766 Prije sam se pogrešno nadao upoznati bića koja, 675 01:09:34,932 --> 01:09:36,475 opraštajući mi moj izgled, 676 01:09:36,641 --> 01:09:39,435 volio bi me zbog kvaliteta iz mog srca. 677 01:09:40,352 --> 01:09:42,479 Ne mogu biti isto stvorenje 678 01:09:42,645 --> 01:09:45,397 imajući te vizije ljepote i ljubavi. 679 01:09:59,702 --> 01:10:03,330 Plan puta za 26800 Mulholland Highway. 680 01:10:03,496 --> 01:10:05,414 Skrenite desno na... 681 01:10:17,300 --> 01:10:20,761 Za 100 metara, skrenite lijevo na South Broadway. 682 01:10:26,433 --> 01:10:28,017 Zategnite lijevo 683 01:10:28,183 --> 01:10:30,059 i idite CA 110 sjever. 684 01:10:32,144 --> 01:10:35,021 Hej, ovdje je zabranjeno kretanje pješacima! Stani! 685 01:10:39,692 --> 01:10:41,527 Stani! Ne miči se! 686 01:10:41,693 --> 01:10:45,071 Zategnite lijevo i idite CA 110 sjever. 687 01:10:46,781 --> 01:10:49,325 Stop! Pješaci su ovdje zabranjeni! 688 01:10:49,742 --> 01:10:51,034 Ostani gdje jesi! 689 01:10:51,200 --> 01:10:53,410 gospodine, Rekao sam ti da prestaneš! 690 01:10:54,452 --> 01:10:55,744 Stop! 691 01:11:02,167 --> 01:11:04,002 ime Božje... 692 01:11:07,605 --> 01:11:09,857 Sranje... 693 01:11:11,692 --> 01:11:14,444 seronjo! Jebi se, životinjo! 694 01:11:14,610 --> 01:11:15,944 Poljubi me u dupe! 695 01:11:16,402 --> 01:11:18,821 Pucati! Nemaš muda za šut! 696 01:11:19,363 --> 01:11:20,572 Pucati! 697 01:11:31,805 --> 01:11:34,974 Pali anđeo postaje zlonamjerni demon. 698 01:11:36,141 --> 01:11:38,226 Čak i neprijatelj Boga i ljudi 699 01:11:38,392 --> 01:11:40,685 našla prijatelje u svojoj pustoši. 700 01:11:40,851 --> 01:11:42,394 Nastavite svojim putem. 701 01:11:42,560 --> 01:11:44,103 Sam sam. 702 01:11:48,023 --> 01:11:50,233 Za 15 km držite se desno 703 01:11:50,399 --> 01:11:54,111 da se pridružite US 101 North prema Venturi. 704 01:11:54,653 --> 01:11:57,072 Osvetit ću svoje nepravde. 705 01:11:58,156 --> 01:12:00,283 Ako ne mogu potaknuti ljubav... 706 01:12:01,367 --> 01:12:02,785 Ja ću izazvati strah. 707 01:12:03,035 --> 01:12:05,078 Za 30 km, 708 01:12:05,244 --> 01:12:08,372 idite na izlaz 32 na cesti Las Virgenes. 709 01:12:22,552 --> 01:12:24,762 Stigli ste na odredište. 710 01:13:52,938 --> 01:13:55,065 ne znam što nije u redu... 711 01:14:07,702 --> 01:14:09,286 Sjedni na krevet. 712 01:14:21,464 --> 01:14:22,715 volim te 713 01:14:53,540 --> 01:14:55,291 Što se dogodilo? 714 01:14:56,375 --> 01:14:57,417 Nemoj ga povrijediti. 715 01:15:04,424 --> 01:15:05,383 Pusti ga! 716 01:15:05,549 --> 01:15:06,550 Pusti ga! 717 01:15:07,092 --> 01:15:08,009 Za što? 718 01:15:12,263 --> 01:15:13,681 rekao si... 719 01:15:14,264 --> 01:15:16,641 da me ne poznaješ. 720 01:15:17,308 --> 01:15:19,059 ja ružna? 721 01:15:19,684 --> 01:15:20,643 Stop! 722 01:15:21,226 --> 01:15:22,518 Ostavite je! 723 01:15:25,103 --> 01:15:26,270 sve je u redu 724 01:15:26,520 --> 01:15:28,104 U redu je, Adame. 725 01:15:29,522 --> 01:15:30,856 žao mi je 726 01:15:31,022 --> 01:15:32,273 Adam? 727 01:15:32,439 --> 01:15:33,440 Da. 728 01:15:33,982 --> 01:15:35,400 tvoje ime je... 729 01:15:35,858 --> 01:15:37,067 Adam. 730 01:16:27,174 --> 01:16:29,885 vidiš, Ovako smo vas stvorili. 731 01:16:31,553 --> 01:16:33,513 -I mi ćemo te ponovno stvoriti. - Ne! 732 01:16:38,768 --> 01:16:40,144 I ovaj put... 733 01:16:40,894 --> 01:16:41,853 bit ćeš lijepa. 734 01:16:44,063 --> 01:16:45,481 prekrasna... 735 01:16:58,424 --> 01:16:59,425 ti... 736 01:17:00,384 --> 01:17:02,010 napravio me... 737 01:17:04,345 --> 01:17:05,554 ružan. 738 01:17:09,182 --> 01:17:10,391 Za što? 739 01:17:11,350 --> 01:17:14,269 Ne znam, bila je greška. 740 01:17:14,435 --> 01:17:17,646 Stanice nisu pravilno reproducirano. 741 01:17:18,271 --> 01:17:20,648 Bog zna zašto si zvijer... 742 01:17:23,108 --> 01:17:24,484 on je... 743 01:17:25,026 --> 01:17:26,736 ne ja. 744 01:17:28,112 --> 01:17:30,197 Ne mene. 745 01:17:30,363 --> 01:17:32,031 on je... 746 01:17:35,993 --> 01:17:36,827 još. 747 01:17:36,993 --> 01:17:38,369 On je točno poput tebe. 748 01:17:38,535 --> 01:17:39,410 br. 749 01:17:40,369 --> 01:17:42,704 ja... jesam... 750 01:17:49,127 --> 01:17:50,253 mene. 751 01:17:52,296 --> 01:17:54,548 I opet ćeš biti ti. 752 01:17:56,591 --> 01:17:57,800 dečko moj... 753 01:17:58,884 --> 01:18:01,011 Razumijem tvoju nesreću. 754 01:18:02,178 --> 01:18:03,888 Razumijem tvoju bol. 755 01:18:04,972 --> 01:18:07,516 I mogu ga se riješiti. 756 01:18:09,976 --> 01:18:13,521 Zatvorit ćeš oči a ti idi spavati. 757 01:18:14,396 --> 01:18:16,147 Kad se probudiš, 758 01:18:17,439 --> 01:18:19,065 sve će biti dobro. 759 01:18:30,242 --> 01:18:31,534 on je... 760 01:18:33,118 --> 01:18:33,952 mrtav. 761 01:18:34,535 --> 01:18:36,620 To je samo stvar. 762 01:18:37,829 --> 01:18:40,998 Ali možemo udahni mu život. 763 01:18:43,875 --> 01:18:47,545 Vidiš, to je to, tajna na koju je Bog ljubomoran. 764 01:18:48,379 --> 01:18:49,671 Formula za život. 765 01:18:50,588 --> 01:18:51,964 a ja... 766 01:18:52,589 --> 01:18:54,257 Doktor Frankenstein... 767 01:18:55,591 --> 01:18:56,967 Ja sam to otkrio. 768 01:18:57,384 --> 01:18:59,052 I ponovit ću to. 769 01:19:28,456 --> 01:19:30,458 ja sam ! 770 01:19:43,166 --> 01:19:45,168 ja sam ! 771 01:19:45,835 --> 01:19:48,003 ja sam ! 772 01:19:51,589 --> 01:19:52,756 Je... 773 01:19:54,340 --> 01:19:55,424 am. 774 01:19:56,925 --> 01:19:58,134 VAS... 775 01:19:59,385 --> 01:20:01,512 ti si me stvorio. 776 01:20:04,515 --> 01:20:05,724 VAS... 777 01:20:07,600 --> 01:20:09,685 mrzi me. 778 01:20:17,109 --> 01:20:18,401 ja sam... 779 01:20:19,777 --> 01:20:21,069 sama. 780 01:20:24,739 --> 01:20:26,532 ja sam... 781 01:20:28,283 --> 01:20:29,450 sama. 782 01:20:50,804 --> 01:20:53,515 Odrubit ću mu glavu i kremirati mu glavu. 783 01:20:53,681 --> 01:20:55,432 - Guraj se. - Ne. 784 01:20:55,598 --> 01:20:57,099 Ne budi smiješan! 785 01:21:11,655 --> 01:21:13,073 Bože moj... 786 01:22:36,424 --> 01:22:39,135 Postavit ću svoju pogrebnu lomaču 787 01:22:39,760 --> 01:22:42,929 i ja ću izgorjeti u pepeo ovo jadno tijelo. 788 01:22:43,846 --> 01:22:47,850 Moji ostaci se nikada neće probuditi radoznalost jadnog nesretnika 789 01:22:48,016 --> 01:22:50,601 koji bi želio stvoriti biće poput mene. 790 01:22:57,608 --> 01:22:59,985 Ona je mrtva, onaj koji me je pozvao u život, 791 01:23:01,236 --> 01:23:03,238 i kada više ne budem postojao, 792 01:23:03,905 --> 01:23:05,656 naše sjećanje na oboje 793 01:23:05,822 --> 01:23:07,490 brzo će izblijediti. 794 01:23:07,656 --> 01:23:11,159 Neću više gledati ni sunce ni zvijezde, 795 01:23:11,784 --> 01:23:14,661 Neću više osjećati vjetar na mojim obrazima. 796 01:23:15,536 --> 01:23:18,330 Popet ću se na svoju lomaču slavodobitno. 797 01:23:19,622 --> 01:23:22,833 Likovat ću u agoniji mučenja plamenom. 798 01:23:24,584 --> 01:23:27,712 Blistavost ovog požara izblijedit će. 799 01:23:28,212 --> 01:23:31,715 Moj će pepeo biti pometen do mora vjetrovima. 800 01:23:32,340 --> 01:23:34,675 Moj će duh spavati u miru. 801 01:23:35,676 --> 01:23:37,427 Ili, ako može misliti, 802 01:23:37,677 --> 01:23:40,179 vjerojatno više neće razmišljati o tome. 803 01:23:42,139 --> 01:23:43,348 Zbogom. 804 01:24:31,229 --> 01:24:32,396 ja... 805 01:24:33,146 --> 01:24:34,230 ja... 806 01:24:34,396 --> 01:24:36,022 Adam! 807 01:29:15,843 --> 01:29:18,637 Adaptacija: Edouard SONET