1
00:00:42,600 --> 00:00:45,730
Mabuti para sa iyo, Pete. Mabuti para sa iyo.

2
00:01:21,170 --> 00:01:22,430
<i>I-access ang Hollywood spotlight</i>

3
00:01:22,650 --> 00:01:25,350
<i>sa sexy crime fighter na si Sarah Marshall.</i>

4
00:01:25,430 --> 00:01:28,040
<i>Kumusta, lahat, maligayang pagdating
para ma-access ang Hollywood. Ako si Billy Bush.</i>

5
00:01:28,170 --> 00:01:30,430
<i>Bawat linggo, milyon-milyong
gustong manood ng mga manonood</i>

6
00:01:30,560 --> 00:01:33,700
<i>Ang brainy sexpot na karakter ni Ms Marshall,
Maddy Stark,</i>

7
00:01:33,870 --> 00:01:36,830
<i>sa tabi ni Billy Baldwin
madilim at nagmumuni-muni,</i>

8
00:01:36,920 --> 00:01:39,090
<i>mahirap mahalin ang lead detective, Hunter Rush.</i>

9
00:01:39,220 --> 00:01:43,260
<i>- At hindi ito ang iyong hurisdiksyon.
- Ginawa ko lang itong aking hurisdiksyon.</i>

10
00:01:43,700 --> 00:01:46,000
<i>Maaari mo bang sabihin ang "catfight"?</i>

11
00:01:47,660 --> 00:01:49,440
<i>Off-screen, nag-cosies up si Sarah</i>

12
00:01:49,530 --> 00:01:52,220
<i>sa kanyang matagumpay na kasintahang kompositor,
Peter Bretter.</i>

13
00:01:52,350 --> 00:01:53,480
<i>Hindi siya kapamilya,</i>

14
00:01:53,620 --> 00:01:58,920
<i>gayunpaman, ang maitim at nakakatakot na marka ni Bretter
itakda ang tono para sa nakakatakot na juggernaut na ito.</i>

15
00:01:59,140 --> 00:02:00,490
<i>Tingnan.</i>

16
00:02:04,140 --> 00:02:05,180
<i>Ano sa tingin mo?</i>

17
00:02:06,620 --> 00:02:10,400
<i>Sa tingin ko ito ay magiging mahirap
para makapasok ulit siya sa pageant</i>

18
00:02:11,320 --> 00:02:12,880
<i>walang mukha.</i>

19
00:02:17,660 --> 00:02:20,930
<i>Mukhang langit ang hangganan
para sa kaibig-ibig na mag-asawang ito.</i>

20
00:02:21,010 --> 00:02:23,100
<i>Maaaring mangyari ang anumang bagay.</i>

21
00:02:25,620 --> 00:02:32,190
<i>May kailangan tayong gawin
May kailangan tayong gawin</i>

22
00:02:32,280 --> 00:02:34,970
<i>Bago pa masaktan si Mother Earth</i>

23
00:02:35,100 --> 00:02:36,970
<i>May kailangan tayong gawin</i>

24
00:02:37,060 --> 00:02:40,630
<i>Iiwan ka namin ngayong gabi sa pinakabago
bagsak na single mula sa Infant Sorrow.</i>

25
00:02:40,850 --> 00:02:45,410
<i>Lead singer at kilalang lothario,
Aldous Snow, nakikiusap na magbago kami</i>

26
00:02:45,630 --> 00:02:48,670
<i>sa kanyang environmental anthem,
May Kailangan tayong Gawin.</i>

27
00:02:48,760 --> 00:02:52,500
<i>Sana, kahit minsan, marinig nating lahat ang mensahe.
Magandang gabi.</i>

28
00:02:52,630 --> 00:02:58,020
<i>Mr Prime Minister at Mr President
Mas magandang tingnan mo na hindi lang ako</i>

29
00:02:58,150 --> 00:03:01,680
<i>Hindi, dumarami ang mga mandurumog
At sila ay naghihingalo sa pagsigaw</i>

30
00:03:04,590 --> 00:03:05,850
Hoy, baby.

31
00:03:07,850 --> 00:03:09,290
Nagtatrabaho lang.

32
00:03:11,070 --> 00:03:12,200
Salad.

33
00:03:13,250 --> 00:03:16,510
Ay, oo. Oo, oo, oo. Ganap.

34
00:03:16,590 --> 00:03:19,120
Hindi ko namalayan yun
babalik ka ng maaga.

35
00:03:19,200 --> 00:03:21,730
Mahusay. Magkikita pa tayo saglit.

36
00:03:22,420 --> 00:03:24,860
Okay, bye.

37
00:03:25,470 --> 00:03:28,290
<i>Panahon na para gumawa ng isang bagay</i>

38
00:03:28,380 --> 00:03:34,430
<i>May dapat gumawa ng isang bagay
May kailangan tayong gawin</i>

39
00:03:34,510 --> 00:03:38,300
<i>At ang isang tao ay ikaw at ikaw
At ikaw at ikaw</i>

40
00:03:39,560 --> 00:03:42,250
<i>Idinadalangin ko na hindi lahat ito nawala at nawala</i>

41
00:03:45,080 --> 00:03:48,210
<i>Idinadalangin ko na sana matuto tayo ng tama sa mali</i>

42
00:03:51,000 --> 00:03:56,520
<i>At ipinagdarasal ko itong sirang araw
hindi masyadong magtatagal</i>

43
00:04:05,390 --> 00:04:10,000
Hoy, ang bilis mong nakarating dito.
May surprise ako sayo.

44
00:04:13,650 --> 00:04:15,520
Peter, tulad ng alam mo,

45
00:04:16,960 --> 00:04:19,870
mahal na mahal kita.

46
00:04:24,260 --> 00:04:26,140
Nakikipaghiwalay ka na ba sa akin?

47
00:04:32,180 --> 00:04:35,960
- Pete, ikaw ba...
- Kailangan ko lang ng isang minuto.

48
00:04:37,830 --> 00:04:38,880
Okay.

49
00:04:58,580 --> 00:04:59,620
Mangyaring huwag pumunta.

50
00:04:59,710 --> 00:05:02,620
Bakit hindi ka na lang magsuot ng damit,
at maaari tayong umupo at pag-usapan ito.

51
00:05:02,750 --> 00:05:04,020
Wala. Wala akong magagawa ngayon.

52
00:05:04,100 --> 00:05:05,880
I'm so sorry, Pete.

53
00:05:06,710 --> 00:05:07,840
In love ako sayo.

54
00:05:07,970 --> 00:05:09,620
Bakit hindi na lang
magsuot ka ng damit, okay?

55
00:05:09,710 --> 00:05:11,410
Hindi ako magsusuot ng damit.

56
00:05:11,630 --> 00:05:15,280
Alam ko ang ibig sabihin nito,
kung magsusuot ako ng damit, tapos na. Okay?

57
00:05:17,840 --> 00:05:18,890
pasensya na po.

58
00:05:26,020 --> 00:05:28,800
Mag-usap tayo. Pag-usapan natin siya.

59
00:05:31,020 --> 00:05:32,240
pakiramdam ko...

60
00:05:34,240 --> 00:05:36,110
naramdaman ko na

61
00:05:37,370 --> 00:05:40,290
sa mahabang panahon
na kami ay lumalagong magkahiwalay.

62
00:05:41,420 --> 00:05:43,720
Magkaiba ang buhay natin.

63
00:05:45,900 --> 00:05:47,460
Sino yung dude?

64
00:05:48,850 --> 00:05:49,980
- Sino ang dude?
- Ano?

65
00:05:50,070 --> 00:05:54,250
Hindi, hindi iyon ang tungkol dito.
Wala ng iba.

66
00:05:54,460 --> 00:05:56,640
Alam ko ang nangyayari dito. ginagawa ko talaga.

67
00:05:56,770 --> 00:06:00,200
Napakarami mong ginagawa nitong mga nakaraang araw, kaya tayo
hindi kailangang gumugol ng maraming oras na magkasama,

68
00:06:00,290 --> 00:06:01,550
at nakakalimutan mo
kung ano ang pakiramdam na kasama ako.

69
00:06:01,640 --> 00:06:03,860
Pero siguro, kung magkahawak lang tayo
o isang bagay,

70
00:06:03,940 --> 00:06:05,420
maaalala mo sana
kung ano ang pakiramdam na kasama ako.

71
00:06:05,640 --> 00:06:07,210
- Hindi.
- Hawakan mo lang ako.

72
00:06:12,290 --> 00:06:14,600
Pakiusap. Dito na tayo.

73
00:06:21,690 --> 00:06:23,560
May iba na.

74
00:06:25,950 --> 00:06:27,300
pasensya na po.

75
00:06:45,040 --> 00:06:48,170
Hindi kami tumatambay sa mga ganitong lugar,
Kami ni Liz.

76
00:06:49,220 --> 00:06:52,960
Bakit mo ako dinala dito?
Amoy pabango ng stripper ang lugar na ito.

77
00:06:53,180 --> 00:06:56,520
Magkakaroon ako ng herpes
mula pa lang sa pagkakaupo sa sopa na ito.

78
00:06:57,050 --> 00:06:59,520
- Okay ka lang, bro? Oo?
- Oo.

79
00:06:59,660 --> 00:07:02,350
Oo. Hindi mo na kailangang tanungin pa ako.
magaling ako.

80
00:07:02,440 --> 00:07:04,830
<i>- Labas ka na!
- Maraming salamat sa pagkakataong ito.</i>

81
00:07:05,050 --> 00:07:06,310
- Auf Wiedersehen!
- Auf Wiedersehen!

82
00:07:08,480 --> 00:07:10,270
<i>LALAKI SA T.V..:
salamat po. Salamat sa lahat.</i>

83
00:07:10,480 --> 00:07:11,530
<i>Auf Wiedersehen!</i>

84
00:07:13,700 --> 00:07:15,400
Masarap talaga ang pakiramdam ko. Masaya ako.

85
00:07:15,570 --> 00:07:18,400
<i>Siguro dapat kang magtrabaho
sa Dracula musical.</i>

86
00:07:18,530 --> 00:07:21,840
Tingnan mo, pinaghirapan mo ito para sa isang
habang. Makakatulong ito sa iyong isip. Maging malikhain.

87
00:07:21,970 --> 00:07:23,840
- Mag-isip tungkol sa iyo.
- Sa tingin ko kailangan kong manligaw ng isang tao.

88
00:07:23,920 --> 00:07:25,100
Whoa, whoa, whoa!

89
00:07:25,180 --> 00:07:28,180
Hindi na kita stepbrother.
Isa kang step-stranger.

90
00:07:28,400 --> 00:07:29,880
- Bakit ka nagsasalita ng ganyan?
- Brian!

91
00:07:29,970 --> 00:07:31,970
Hindi mo kailangang ilagay
ang iyong P sa isang V ngayon.

92
00:07:32,060 --> 00:07:36,540
Hindi, hindi.
Kailangan kong i-B ang aking L sa mga T ng isang tao.

93
00:07:36,670 --> 00:07:39,140
Nakakadiri yan.
Hindi mo kailangang gawin iyon.

94
00:07:39,280 --> 00:07:41,750
At kung mayroon man,
dapat mong iwanan ang iyong P sa V

95
00:07:41,970 --> 00:07:45,540
at hipan ito sa loob ng V,
para magkaroon ka ng B-A-B-Y

96
00:07:45,620 --> 00:07:46,890
at maging isang normal na tao.

97
00:07:46,970 --> 00:07:48,760
aalis na ako pare. alis na ako dito.

98
00:07:48,970 --> 00:07:52,710
She's fucking someone.
Okay, Bri? Ito lang ang naiisip ko,

99
00:07:52,930 --> 00:07:54,190
Nandiyan ba siya sa labas,

100
00:07:54,280 --> 00:07:56,980
at hanggang sa gawin ko ang parehong bagay,
Pakiramdam ko gusto ko ng mamatay.

101
00:07:57,110 --> 00:08:01,060
Kaya kausapin mo lang ako ngayong gabi sa mga babae,
ayos lang?

102
00:08:01,280 --> 00:08:05,110
Sige. Sige, tutulungan kita.
Kakausapin kita ng mga babae.

103
00:08:06,590 --> 00:08:08,460
Kaya, Peter, ano ang gagawin mo?

104
00:08:08,670 --> 00:08:10,020
Musikero.

105
00:08:10,240 --> 00:08:13,890
<i>Mahinhin siya.
Nagtatrabaho siya sa isang palabas na tinatawag na Crime Scene.</i>

106
00:08:15,110 --> 00:08:16,890
Diyos ko!

107
00:08:17,020 --> 00:08:19,810
- Ito ay kung ano ito, alam mo?
- Hindi, gusto ko ang palabas na iyon.

108
00:08:19,940 --> 00:08:23,070
<i>Teka lang, Crime Scene: Scene of the Crime
o Crime Scene: Phoenix?</i>

109
00:08:23,160 --> 00:08:26,900
<i>- Eksena ng Krimen.
- Diyos ko! Gusto ko ang palabas na iyon.</i>

110
00:08:28,160 --> 00:08:31,070
Nakikita ko kayong parehong kaakit-akit.

111
00:08:32,770 --> 00:08:35,460
I-pump natin ang preno. Okay?

112
00:08:35,550 --> 00:08:37,860
Sa tingin ko ang pakikipagtalik sa alinman sa inyo

113
00:08:37,940 --> 00:08:40,680
ay magiging isang mahusay na paggamot para sa akin.

114
00:08:40,770 --> 00:08:42,470
Nakakatawa ka.

115
00:08:44,030 --> 00:08:46,420
Kakalabas ko lang
isang limang-at-kalahating taong relasyon,

116
00:08:46,600 --> 00:08:49,340
kaya wala akong hinahanap na seryoso.

117
00:08:49,860 --> 00:08:53,730
- Sekswal na aktibidad lamang.
- Tapusin natin ito, buddy.

118
00:08:54,340 --> 00:08:56,120
Gusto mo na bang umuwi?

119
00:08:57,860 --> 00:09:00,300
I'm sorry, niloloko mo ako.

120
00:09:00,600 --> 00:09:02,170
- Oh, oo?
- Oo.

121
00:09:02,250 --> 00:09:04,120
Gusto mo na bang umuwi?

122
00:09:04,860 --> 00:09:06,520
Tumigil ka, seryoso.

123
00:09:12,690 --> 00:09:15,820
- Iyon ay masaya.
- Oo, oo.

124
00:09:16,560 --> 00:09:19,350
Sa pangkalahatan, iniisip ko iyon
naging maayos naman. Oo.

125
00:09:29,260 --> 00:09:30,830
Gusto kong makipagtalik sa iyo!

126
00:09:39,790 --> 00:09:42,400
- Umiiyak ka ba?
- Ano? Hindi.

127
00:09:43,440 --> 00:09:47,010
I'm sorry kung ang weird ko ngayon.

128
00:09:47,310 --> 00:09:49,090
Hindi, ayos lang.

129
00:09:49,700 --> 00:09:51,350
Kakaiba ka

130
00:09:52,310 --> 00:09:57,530
halos sa buong panahon,
kaya hindi pangkaraniwan. Okay.

131
00:09:58,050 --> 00:10:01,580
Kagabi, parang tulala ako
makipagtalik sa babaeng ito na halos hindi ko kilala.

132
00:10:03,660 --> 00:10:05,880
Gumamit ako ng condom, ngunit

133
00:10:07,010 --> 00:10:09,840
Natatakot talaga ako na may STD ako, Doc.

134
00:10:10,230 --> 00:10:12,530
Peter, ako ay isang pediatrician. Mayroon ka
Napansin mo bang nakaupo ka sa isang trak ng bumbero?

135
00:10:14,320 --> 00:10:16,190
- Tama.
- Tumatakbo ang maliliit na bata?

136
00:10:16,270 --> 00:10:19,840
- Oo, ito ay bago. gusto ko ito.
- Medyo naka-back up ako...

137
00:10:20,060 --> 00:10:22,450
Maaari mo bang tingnan ang aking ari?

138
00:10:24,840 --> 00:10:26,320
Sige na. Tingnan ko.

139
00:10:26,500 --> 00:10:29,020
- Paumanhin.
- Okay lang yan. Ilabas mo.

140
00:10:30,670 --> 00:10:31,710
Mabuti.

141
00:10:32,370 --> 00:10:34,540
- Bahagya mo itong tiningnan.
- Ito ay isang magandang titi, Peter.

142
00:10:34,630 --> 00:10:36,320
- Magandang titi.
- Sa tingin mo siguro habang nandito ako,

143
00:10:36,410 --> 00:10:38,410
- Maaari ba akong magpa-blood?
- Peter!

144
00:10:38,800 --> 00:10:40,280
Niligawan ka ng girlfriend mo diba?
Nasasaktan ka ba nasaktan ka ba

145
00:10:42,590 --> 00:10:46,760
Itigil mo na. Tumigil ka sa pag-iyak. Gamitin ang iyong titi.
Panatilihin ang fucking. Fuck lahat ng gumagalaw.

146
00:10:47,070 --> 00:10:48,110
Magsuot ka lang ng condom.

147
00:10:48,200 --> 00:10:51,760
Makinig, naka-back up ako,
Marami akong anak. Kailangan ko nang umalis, okay?

148
00:10:51,850 --> 00:10:55,420
May gusto ka?
Gusto mo ng lobo? Gusto mo ng lolly?

149
00:11:05,420 --> 00:11:06,770
kakadating ko lang!

150
00:11:23,120 --> 00:11:24,160
Hi.

151
00:11:26,990 --> 00:11:28,030
Hi.

152
00:11:28,470 --> 00:11:30,730
- Hi.
- Hi.

153
00:11:30,950 --> 00:11:32,080
Hi.

154
00:11:35,640 --> 00:11:38,040
- Hi.
- Hi.

155
00:11:38,250 --> 00:11:43,990
Okay lang, wag mong sabihin yan
paulit-ulit?

156
00:11:45,040 --> 00:11:46,470
Pwede mo akong gago.

157
00:11:50,040 --> 00:11:53,170
- Nagdala ka ng gag?
- At mga posas.

158
00:11:54,740 --> 00:11:56,520
Gusto mo bang saktan ako?

159
00:11:57,350 --> 00:11:58,780
Tipong, ngayon.

160
00:12:04,650 --> 00:12:06,390
Ano ang mayroon tayo ngayong araw?

161
00:12:06,830 --> 00:12:08,780
Lakad lang at kwentuhan sa lab.

162
00:12:11,090 --> 00:12:13,920
<i>Iyan ang nangyari sa loob ng 20 taon
gagawin sa iyo ni Vice.</i>

163
00:12:15,260 --> 00:12:16,610
<i>Ano ang mayroon tayo rito?</i>

164
00:12:16,740 --> 00:12:19,740
<i>Nakita ang ari ng biktima
sa likod ng AC unit.</i>

165
00:12:20,270 --> 00:12:21,610
<i>Aray!</i>

166
00:12:22,050 --> 00:12:24,220
<i>Maaari mo bang sabihin ang "dicksicle"?</i>

167
00:12:26,750 --> 00:12:28,310
<i>Gawin natin ito.</i>

168
00:12:30,270 --> 00:12:31,830
Okay, handa na ako.

169
00:12:32,790 --> 00:12:35,920
<i>Ang ari ng biktima
ay natagpuan sa likod ng AC unit.</i>

170
00:12:39,570 --> 00:12:42,580
Sumama ka na lang sa karaniwang bagay, siguro.
Isang bagay na madilim at nagbabala.

171
00:12:42,710 --> 00:12:45,320
Tulad ng pagkawala ng iyong ari ay isang masamang bagay.

172
00:12:48,010 --> 00:12:50,320
Oh, gusto mo ng madilim at nagbabala.

173
00:12:50,930 --> 00:12:54,670
Halika, nakakuha ako ng mga tiket sa Allman Brother,
Kailangan kong umalis dito!

174
00:12:55,620 --> 00:12:58,540
<i>Iyan ang nangyari sa loob ng 20 taon
gagawin sa iyo ni Vice.</i>

175
00:12:59,890 --> 00:13:01,750
<i>Ano ang mayroon tayo rito?</i>

176
00:13:01,890 --> 00:13:04,060
Peter! Pedro, Hesukristo!

177
00:13:04,190 --> 00:13:06,970
Ikaw si Billy Baldwin, hindi ba?

178
00:13:07,500 --> 00:13:09,500
- Hindi ba?
- Pete, Pete, Pete.

179
00:13:09,710 --> 00:13:11,670
- Tumigil ka sa pagtitig sa akin.
- Pete!

180
00:13:14,190 --> 00:13:16,800
Alam mong hindi ka nababayaran
para sa session ngayon, tama ba?

181
00:13:16,980 --> 00:13:19,280
- Alam ko iyon.
- Fucking asshole.

182
00:13:20,540 --> 00:13:22,630
Peter, si Brian.

183
00:13:23,890 --> 00:13:25,020
umalis ka na.

184
00:13:25,980 --> 00:13:28,370
Makinig, tinawag ako ng iyong may-ari.

185
00:13:28,460 --> 00:13:30,150
May usok daw
lumalabas sa iyong lugar.

186
00:13:30,240 --> 00:13:33,070
Sino, Mr Lopez? Kasi sinungaling siya!

187
00:13:33,760 --> 00:13:34,810
Hindi niya...

188
00:13:35,020 --> 00:13:36,900
Nag-aalala kami sayo, Petey.

189
00:13:37,030 --> 00:13:39,420
Oo, halika, Peter. Buksan mo ang pinto.

190
00:13:39,500 --> 00:13:42,770
Papasok na ang fire marshal
at ibagsak ito.

191
00:13:48,900 --> 00:13:50,770
Hindi ka pa naging
labas ng bahay sa loob ng dalawang linggo.

192
00:13:50,900 --> 00:13:51,940
Bakit napakalakas mo?

193
00:13:52,030 --> 00:13:54,640
Sobrang lakas ng pakiramdam ko!

194
00:13:55,070 --> 00:13:58,380
Hoy, huwag kang lumayo sa akin.
Lumapit ka.

195
00:14:00,080 --> 00:14:01,820
Nakakadiri ang lugar mo, Peter.

196
00:14:02,030 --> 00:14:02,990
Hoy, huwag kang lumayo sa akin.

197
00:14:03,080 --> 00:14:04,120
Whoa, whoa, whoa! Hoy!

198
00:14:06,120 --> 00:14:07,860
Ano ang iyong sinusunog, tao? Halika na.

199
00:14:07,990 --> 00:14:09,030
Ito ay lahat.

200
00:14:09,120 --> 00:14:11,860
Lahat ng bagay na nagpapaalala sa kanya
at kailangan ko itong mawala!

201
00:14:11,950 --> 00:14:16,120
Okay, akala ko okay lang ako, Brian,
at hindi ako. Hindi ako okay.

202
00:14:16,340 --> 00:14:19,120
Okay, ilagay na lang natin ang picture.

203
00:14:19,250 --> 00:14:22,170
Ibaba mo yan. Pag-usapan natin ito.

204
00:14:22,260 --> 00:14:24,340
- Mahal ko siya, lalaki.
- Alam ko.

205
00:14:24,560 --> 00:14:30,300
Tingnan mo, kami ni Liz, sa tingin namin
ang mundo ni Sarah.

206
00:14:30,520 --> 00:14:32,300
Sa tingin namin ay magaling siya.

207
00:14:32,820 --> 00:14:34,780
Okay, pero lahat...

208
00:14:35,300 --> 00:14:36,960
Nagtatapat lang ako dito.

209
00:14:37,090 --> 00:14:40,300
Sa tuwing lalapit siya
sa bahay namin,

210
00:14:41,560 --> 00:14:43,220
palagi siyang kumikilos,

211
00:14:44,390 --> 00:14:47,700
alam mo, tulad ng isang maliit na asong babae!

212
00:14:48,870 --> 00:14:50,740
Okay, okay, pump ang preno.

213
00:14:50,830 --> 00:14:54,090
Ang pakikipag-date kay Sarah ay hindi katulad ng pakikipag-date kay Liz. Okay?

214
00:14:54,260 --> 00:14:56,180
Mas magaling si Sarah kay Liz.

215
00:14:56,270 --> 00:14:58,960
Gusto mo ba talagang magkaroon ng ganitong pag-uusap?

216
00:14:59,920 --> 00:15:02,610
Ikaw ba talaga
Gusto mo bang magkaroon ng ganitong usapan?

217
00:15:03,960 --> 00:15:05,010
Oo.

218
00:15:05,140 --> 00:15:07,010
- Siya ang ina ng aking hindi pa isinisilang na anak.
- Paumanhin.

219
00:15:07,090 --> 00:15:08,490
Ikaw ang stepbrother ko.
Hindi man lang tayo dugo.

220
00:15:10,140 --> 00:15:12,620
Wala akong pakialam sa pagdikit sayo.
Papapantayan kita.

221
00:15:12,750 --> 00:15:14,310
- Paumanhin.
- Ikaw titi!

222
00:15:14,700 --> 00:15:16,180
nagwo-work up lang ako.

223
00:15:17,010 --> 00:15:19,620
Kailangan mong ayusin ang iyong tae, lalaki.

224
00:15:19,920 --> 00:15:21,790
sinusubukan ko. Napakahirap dito.

225
00:15:23,490 --> 00:15:25,140
Brian, kahit saan ako tumingin,
Naalala ko siya, okay?

226
00:15:25,360 --> 00:15:28,060
Tulad ng, nakuha niya sa akin ito,

227
00:15:28,800 --> 00:15:31,840
okay, dahil lagi akong umaalis
bumukas ang mga cereal box ko,

228
00:15:32,010 --> 00:15:33,270
at ang cereal ay magiging lipas,

229
00:15:33,490 --> 00:15:36,190
kaya isang araw umuwi ako,
at hinihintay niya ako,

230
00:15:36,320 --> 00:15:40,490
dahil pinapanatili nitong sariwa ang aking cereal.
At ngayon mayroon akong pinakasariwang cereal.

231
00:15:43,930 --> 00:15:45,580
bakit ayaw mo,
you know what, magbakasyon ka?

232
00:15:45,670 --> 00:15:47,370
Pumunta sa Alps.

233
00:15:47,450 --> 00:15:50,370
- Alps?
- Pumunta sa Gstaad. Ito ang pinakamahusay.

234
00:15:50,500 --> 00:15:51,760
Maaari akong pumunta sa Hawaii.

235
00:15:51,850 --> 00:15:54,670
Palaging pinag-uusapan ni Sarah ang lugar na ito
sa Hawaii na dapat maganda.

236
00:15:54,760 --> 00:15:56,410
Hindi, huwag. Hindi ako pupunta doon.

237
00:15:56,540 --> 00:16:00,200
Ano, hindi ako makakapunta sa Hawaii ngayon, kasi
Narinig na ni Sarah Marshall ang Hawaii?

238
00:16:00,280 --> 00:16:02,590
Pagkatapos ay pumunta sa Hawaii. Pumunta sa Hawaii.

239
00:16:03,200 --> 00:16:04,240
Gawin mo.

240
00:16:10,070 --> 00:16:12,070
Hindi, hindi, hindi, huwag sirain ang computer.

241
00:16:12,160 --> 00:16:13,420
Dine-delete ko lang itong mga pictures.

242
00:16:13,550 --> 00:16:16,030
Okay, kailangan ko ang mga ito sa aking computer.

243
00:16:17,590 --> 00:16:20,810
Alam mo kung ano? Hindi mo man lang ginagawa
isang maayos na permanenteng pagtanggal.

244
00:16:20,940 --> 00:16:22,200
Well...

245
00:16:22,290 --> 00:16:25,120
Kung magkakabalikan man tayo,
Gusto kong may iilan sa kanila na natitira.

246
00:16:25,200 --> 00:16:26,250
baliw ka.

247
00:16:28,120 --> 00:16:29,380
- Hindi, hindi, mangyaring huwag tanggalin ang mga ito.
- Kailangan nilang umalis. Tapos na, tapos na.

248
00:16:43,770 --> 00:16:46,250
<i>Nakakatuwa iyon. Aloha!</i>

249
00:16:46,470 --> 00:16:49,510
<i>Ako si Sarah Marshall mula sa Crime Scene:
Eksena ng krimen.</i>

250
00:16:49,600 --> 00:16:52,210
<i>At kapag hindi ako naghahanap ng ebidensya,
Lumilipad ako ng Hawaiian Airlines...</i>

251
00:16:52,430 --> 00:16:53,340
Excuse me! Hi.

252
00:16:53,470 --> 00:16:54,820
<i>...sa aking mga paboritong destinasyon. Mahalo.</i>

253
00:16:54,910 --> 00:16:56,600
Hi, pwede ba akong magkaroon ng isa pang bloody mary, please?

254
00:16:58,170 --> 00:17:00,260
Ikaw pa rin ang gumagawa niyan.

255
00:17:00,340 --> 00:17:02,870
Ito ay isang anticipatory order lamang.

256
00:17:02,950 --> 00:17:04,950
Okay, babalik ako agad!

257
00:17:16,830 --> 00:17:18,910
<i>Ano sa tingin mo ang sanhi
tulad ng labis na pagdurugo?</i>

258
00:17:19,130 --> 00:17:23,170
<i>Siya ay nasaksak sa aorta
o ito ay ang kanyang oras ng buwan.</i>

259
00:17:34,960 --> 00:17:36,140
<i>Aloha!</i>

260
00:17:37,270 --> 00:17:39,140
Suriin sa ganitong paraan.

261
00:17:49,960 --> 00:17:52,570
- Kakasal lang?
- Oo, paano mo nahulaan?

262
00:17:52,790 --> 00:17:56,440
Oh, mayroon kang mahiwagang alikabok ng bagong kasal
lahat sa iyo.

263
00:17:57,400 --> 00:18:00,100
- Oh, asawa ko.
- Oh, asawa ko.

264
00:18:00,180 --> 00:18:01,880
- Oh, asawa ko.
- Ang aking asawa.

265
00:18:01,970 --> 00:18:03,970
Ang aking lumang bola at kadena.

266
00:18:08,230 --> 00:18:10,620
Tumigil ka na sa pamimilipit at pumunta ka dito.

267
00:18:11,450 --> 00:18:13,540
Anong meron sayo?

268
00:18:14,280 --> 00:18:15,840
Hindi ako, pa.

269
00:18:15,930 --> 00:18:20,020
Eto ang susi ng kwarto mo.
Kaya handa ka na. Silid 222.

270
00:18:20,100 --> 00:18:22,190
Ang susi ng kwarto ay nasa loob,
at ang mga elevator ay nasa kanan.

271
00:18:22,410 --> 00:18:23,450
<i>Mahal.</i>

272
00:18:23,540 --> 00:18:25,100
Binabati kita.

273
00:18:27,840 --> 00:18:29,800
Eto na po sir. Kumuha ng ilang POG juice.

274
00:18:29,930 --> 00:18:31,890
Maligayang pagdating sa Turtle Bay.
Ano ang maaari kong gawin para sa iyo?

275
00:18:32,020 --> 00:18:34,190
Nagche-check in ako.
Ang pangalan ko ay Bretter, Peter Bretter,

276
00:18:34,280 --> 00:18:35,330
pero actually, wala akong reservation.

277
00:18:37,110 --> 00:18:39,630
Naisip ko lang na kunin ko ang aking pagkakataon.

278
00:18:40,980 --> 00:18:42,110
Matapang!

279
00:18:42,850 --> 00:18:46,810
Naka-book na tayong lahat,
ngunit mayroon kaming magagamit na Kapua suite.

280
00:18:47,020 --> 00:18:49,720
- Okay. magkano yan?
- $6,000 bawat gabi.

281
00:18:50,680 --> 00:18:52,850
- Wow.
- Magagandang tanawin.

282
00:18:52,980 --> 00:18:54,940
I can imagine.
Medyo wala na yan sa price range ko.

283
00:18:55,030 --> 00:18:56,810
Paumanhin.

284
00:18:56,940 --> 00:18:59,330
Nakakahiya naman. Ito ay isang maganda

285
00:19:01,200 --> 00:19:02,330
hotel.

286
00:19:03,290 --> 00:19:06,200
<i>Oh, oo, ito ay si Sarah Marshall
mula sa Crime Scene.</i>

287
00:19:06,810 --> 00:19:08,600
Excited ang mga tao na nandito siya.

288
00:19:10,290 --> 00:19:13,510
Ex-girlfriend ko siya.
Naghiwalay kami three weeks ago.

289
00:19:13,600 --> 00:19:15,810
- Paumanhin, ginoo.
- Tama. Ito ay mabuti, tama?

290
00:19:15,900 --> 00:19:18,820
- Sir?
- Ito ay ganap na maayos. Okay, nandiyan siya.

291
00:19:21,210 --> 00:19:24,120
- Nakita niya ba ako? Pupunta ba siya dito?
- Uh-huh. Oo.

292
00:19:24,250 --> 00:19:25,900
Sana hindi ako nagsusuot ng ganitong shirt.

293
00:19:26,030 --> 00:19:29,040
Sapat na.
Bakit hindi mo subukang i-unbutton ito?

294
00:19:30,690 --> 00:19:32,250
Pindutan ito pabalik.

295
00:19:33,650 --> 00:19:35,210
- Peter!
- Hoy.

296
00:19:35,910 --> 00:19:37,990
- Hi.
- Anong ginagawa mo dito?

297
00:19:38,520 --> 00:19:40,520
Pumunta dito para patayin ka.

298
00:19:41,130 --> 00:19:43,430
Talaga, anong ginagawa mo dito?

299
00:19:44,260 --> 00:19:47,480
Ako ay nahihirapan,
alam mo, pabalik sa LA.

300
00:19:48,000 --> 00:19:50,610
Ngunit pagkatapos ay pumunta ako dito, at narito ka.

301
00:19:51,130 --> 00:19:53,430
Iniisip ko lang na masyadong baliw para maging...

302
00:19:53,560 --> 00:19:56,040
Kumusta diyan, ikaw maliit na bagay sa sex.

303
00:19:56,130 --> 00:19:58,870
Nawalan ako ng sapatos.
Nakita mo na ba ito kahit saan?

304
00:19:58,960 --> 00:20:03,040
Ito ay tulad ng isang ito, ngunit, alam mo,
halatang kabaligtaran ito.

305
00:20:04,480 --> 00:20:09,700
Excuse me, missus, nawalan ako ng sapatos.
Tulad ng isang ito. Parang ang kasama nitong isang ito.

306
00:20:09,830 --> 00:20:12,920
- Uri ng eksaktong kabaligtaran,
sa katunayan, iyon. Uh-huh.

307
00:20:13,050 --> 00:20:15,440
Hindi isang masamang bersyon, ngunit lamang, alam mo,

308
00:20:15,530 --> 00:20:19,700
isang sapatos na tulad nito, ngunit para sa kabilang paa.
Kung hindi, may karapatan akong dalawa...

309
00:20:19,830 --> 00:20:21,270
Aldous, ito si Peter.

310
00:20:21,400 --> 00:20:25,230
Hoy, sige, Peter.
Ikinagagalak kitang makilala, pare. Aldous.

311
00:20:26,490 --> 00:20:28,700
- Magandang makilala ka, lalaki.
- Ang aking dating kasintahan.

312
00:20:28,790 --> 00:20:30,880
Tama. Uy, ako si Aldous Snow.

313
00:20:31,100 --> 00:20:33,360
Alam ko kung sino ka.
Oo, sikat na sikat ka.

314
00:20:33,580 --> 00:20:35,440
Oo, ako. Ako ay para sa aking mga kasalanan.

315
00:20:35,660 --> 00:20:38,050
So, dito ka rin ba mananatili?

316
00:20:38,190 --> 00:20:39,530
- Hindi ako, sa katunayan...
- I'm sorry.

317
00:20:39,620 --> 00:20:42,140
Paumanhin, Mr Bretter, Ms Marshall,

318
00:20:42,230 --> 00:20:46,400
pero na-book namin ang
Kapua suite para sa iyo, ginoo, para sa apat na gabi.

319
00:20:49,230 --> 00:20:50,880
- Ikaw noon?
- Oo, ginoo.

320
00:20:53,190 --> 00:20:55,190
- Kahanga-hanga.
- Perpekto. Perpektong dami ng oras.

321
00:20:55,280 --> 00:20:57,760
Makinig, kung gusto mong kumain ng hapunan sa amin
isa sa mga gabing iyon...

322
00:20:57,890 --> 00:20:59,230
- Aldous.
...pakiramdam ng sobra...

323
00:20:59,320 --> 00:21:00,360
Hindi.

324
00:21:00,500 --> 00:21:02,670
Napaka gentleman mo,
pero enjoy kayong dalawa sa trip niyo.

325
00:21:02,890 --> 00:21:04,890
Magiging maayos lang ako sa sarili ko.

326
00:21:05,060 --> 00:21:07,580
- Sige, Peter.
- Ang Kapua suite...

327
00:21:07,980 --> 00:21:11,460
- Magandang paglalakbay, Pete.
- Gusto ko ang shirt mo. Ito ay makulay.

328
00:21:11,540 --> 00:21:13,020
- Bye.
- Bye na.

329
00:21:13,410 --> 00:21:15,800
Ta-ta. Dalawang sapatos ang suot ko
kaninang umaga diba?

330
00:21:21,330 --> 00:21:23,720
salamat po. Salamat sa pagpiyansa sa akin.
Hindi ko pa kaya ang kwartong iyon.

331
00:21:25,810 --> 00:21:28,110
Walang makakaya. Ito ay para sa, tulad ng,
Oprah o, tulad ni Céline Dion.

332
00:21:28,240 --> 00:21:29,460
Sa totoo lang, hindi naman big deal.

333
00:21:29,590 --> 00:21:32,070
Para manatili ka sa suite,
ngunit dahil sa teknikal na hindi ka bisita,

334
00:21:32,290 --> 00:21:34,370
kailangan mong maglinis ng sarili mo.

335
00:21:34,590 --> 00:21:37,070
Kung hindi, narito ang susi ng iyong silid

336
00:21:38,110 --> 00:21:39,900
at magsaya sa iyong pamamalagi.

337
00:21:41,030 --> 00:21:43,250
Bakit mo ito ginagawa para sa akin?

338
00:21:45,120 --> 00:21:48,250
May kasama na siyang lalaki dito?
Medyo nagulo.

339
00:21:48,770 --> 00:21:50,120
- Tama?
- Oo.

340
00:21:51,600 --> 00:21:53,340
- Salamat.
- Talaga, hindi ito isang malaking bagay.

341
00:21:53,470 --> 00:21:54,810
Magsaya ka.

342
00:21:54,900 --> 00:21:57,730
Rachel Jansen.
Isang libong beses, salamat,

343
00:21:57,950 --> 00:22:00,120
- alam mo ang ibig kong sabihin...
- Magsaya ka.

344
00:22:00,340 --> 00:22:02,730
<i>- Isa itong sakuna!
Huminahon ka, tao.</i>

345
00:22:03,560 --> 00:22:04,820
<i>Mayroon bang ibang mga hotel sa isla?</i>

346
00:22:04,950 --> 00:22:06,300
Syempre may iba pang mga hotel,

347
00:22:06,380 --> 00:22:08,380
pero hindi ako aalis dito,
parang tatakas na ako.

348
00:22:08,470 --> 00:22:11,820
Teka. Bakit ka bumubulong?
Hindi mo naman sila sinusundan diba?

349
00:22:11,910 --> 00:22:13,080
Nagkaroon ako ng girlfriend, tama ba?

350
00:22:13,170 --> 00:22:17,210
At pareho sina Liam at Noel Gallagher
sa kanya mismo sa harap ko,

351
00:22:17,340 --> 00:22:18,690
kaya magkatulad yan.

352
00:22:18,780 --> 00:22:20,260
At iyon ay medyo awkward, sa totoo lang.

353
00:22:20,470 --> 00:22:23,390
Kaya kung gusto mong magpalit ng hotel,
medyo naiintindihan ko.

354
00:22:23,470 --> 00:22:26,000
Hindi, hindi, hindi ako nagpapalit ng hotel.

355
00:22:26,080 --> 00:22:28,300
Itigil ang pagsunod
at bumalik ka na lang sa kwarto mo, Peter.

356
00:22:28,390 --> 00:22:30,480
<i>- Wala na sila!
- Bakit mo sila hinahanap?</i>

357
00:22:30,560 --> 00:22:32,430
<i>- Hindi ko alam.
- Para kang tulala.</i>

358
00:22:32,560 --> 00:22:34,430
<i>Tumakbo! Umalis ka dyan! Punta ka sa kwarto mo!</i>

359
00:22:34,650 --> 00:22:36,610
<i>- Ano sa tingin mo ang ginagawa nila?
- Peter, pumunta ka.</i>

360
00:22:36,740 --> 00:22:38,610
Oh, Diyos! Okay, nandiyan na sila.

361
00:22:38,830 --> 00:22:40,480
<i>- Nandiyan sila, nakikita ko sila.
- Bumalik ka sa iyong silid, Peter.</i>

362
00:22:40,570 --> 00:22:42,130
Peter, bumalik ka na sa kwarto mo.
Bumalik ka na sa kwarto mo, Peter.

363
00:22:42,260 --> 00:22:43,310
papasok na ako.

364
00:22:43,390 --> 00:22:45,090
<i>Bumalik ka sa kwarto mo, Peter.
Nakikinig ka ba sa akin?</i>

365
00:22:45,260 --> 00:22:47,350
<i>Peter, bumalik ka na sa kwarto mo.
Pedro, Pedro, Pedro...</i>

366
00:22:47,700 --> 00:22:48,740
<i>Hoy!</i>

367
00:22:50,090 --> 00:22:51,960
Hoy, magandang kwarto.

368
00:22:52,180 --> 00:22:53,610
<i>Puntahan mo!</i>

369
00:22:54,270 --> 00:22:56,220
Nasa Kapua suite ako.

370
00:22:56,350 --> 00:22:59,270
<i>Anong ginagawa mo? Ang sipsip!</i>

371
00:22:59,350 --> 00:23:00,490
Magsaya ka.

372
00:23:02,050 --> 00:23:04,050
<i>Makinig ka, kawawa ka!</i>

373
00:23:04,660 --> 00:23:08,840
<i>Idiot ka. Bumalik ka na sa kwarto mo, Peter.
Peter, bumalik sa iyong silid.</i>

374
00:23:10,920 --> 00:23:12,180
Naenjoy mo ba yun?

375
00:23:12,400 --> 00:23:14,880
<i>- Nagustuhan mo ba ang nakita mo?
- Masakit iyon nang husto.</i>

376
00:23:15,010 --> 00:23:18,010
Pero kilala ko si Sarah.
at sigurado akong sinira ko lang ang araw niya.

377
00:23:33,760 --> 00:23:35,620
<i>Alam mo
kung paano namin naisip na ang pumatay ay nagsalsal</i>

378
00:23:35,760 --> 00:23:37,930
<i>bago siya gumawa ng bawat pagpatay?</i>

379
00:23:38,060 --> 00:23:39,710
<i>Iyan ang teorya.</i>

380
00:23:39,930 --> 00:23:42,020
<i>Tingnan ang mikroskopyo.</i>

381
00:23:44,410 --> 00:23:47,240
<i>Oh, oo, mukhang kung saan siya pupunta,</i>

382
00:23:48,450 --> 00:23:51,060
<i>Kailangan niyang malaman kung paano mag-masturbate.</i>

383
00:24:03,370 --> 00:24:04,420
Oh, Diyos!

384
00:24:09,110 --> 00:24:10,980
<i>- Hello.
Hey, Peter?</i>

385
00:24:12,240 --> 00:24:14,330
<i>- Sarah?
- Hindi.</i>

386
00:24:14,420 --> 00:24:17,680
Ito ay si Rachel Jansen, mula sa front desk.

387
00:24:19,850 --> 00:24:22,680
<i>- Hoy!
- Uy, ano ang nangyayari sa itaas?</i>

388
00:24:22,770 --> 00:24:25,990
Nakakakuha ako ng mga reklamo
tungkol sa isang babaeng umiiyak ng hysterically.

389
00:24:26,120 --> 00:24:29,030
Oo, alam mo kung ano, naririnig ko rin siya,

390
00:24:29,120 --> 00:24:32,380
at parang
nahihirapan na siya.

391
00:24:32,470 --> 00:24:35,160
Sa tingin ko ito ay nanggaling
ang sahig sa itaas ko.

392
00:24:35,380 --> 00:24:37,250
Ikaw ay nasa itaas na palapag.

393
00:24:39,250 --> 00:24:41,250
Susubukan kong pigilan ito.

394
00:24:41,860 --> 00:24:44,250
<i>- Okay ka lang ba?
- Oo, maganda ang gabi mo.</i>

395
00:24:44,340 --> 00:24:45,510
<i>Okay.</i>

396
00:25:00,210 --> 00:25:04,390
Gusto kong magbenta sa iyo ng ilang damo, Jeremy,
ngunit ako ay nasa aking fucking trabaho ngayon.

397
00:25:04,610 --> 00:25:08,740
Malinaw, dahil tinawag mo ako sa trabaho,
alam mo naman na nasa trabaho ko.

398
00:25:08,870 --> 00:25:10,830
Kaya hindi ako pwedeng umalis na lang dito
at magbenta sa iyo ng ilang damo.

399
00:25:10,960 --> 00:25:13,260
Maaari akong magbenta sa iyo ng ilang damo kapag ako ay tapos na.

400
00:25:13,350 --> 00:25:16,910
<i>Teka lang, kailangan kitang tawagan.
Mahalo, sige.</i>

401
00:25:17,090 --> 00:25:19,310
- Hoy, kamusta na?
- Hoy.

402
00:25:19,390 --> 00:25:21,050
Gusto ko lang kumain ng hapunan, please.

403
00:25:21,260 --> 00:25:24,180
- Okay, mahusay. Makikilala ka ba ng asawa mo?
- Hindi.

404
00:25:25,130 --> 00:25:26,700
Yung girlfriend mo?

405
00:25:27,960 --> 00:25:30,220
Wala, wala akong girlfriend.

406
00:25:32,140 --> 00:25:34,830
- Mag-isa ka lang?
- Oo.

407
00:25:35,350 --> 00:25:36,620
Nakakahiya.

408
00:25:36,700 --> 00:25:40,140
Okay, isa lang. Narito ang iyong listahan ng alak
at ang iyong menu. Halika na.

409
00:25:40,270 --> 00:25:41,700
Gusto mo ba ng magazine
o isang bagay?

410
00:25:41,830 --> 00:25:44,010
Ito ay magiging boring
kung nakaupo ka lang mag-isa.

411
00:25:44,100 --> 00:25:45,270
Magiging okay din ako. salamat po.

412
00:25:45,360 --> 00:25:47,660
Sobrang depressed lang sana ako.

413
00:25:47,750 --> 00:25:49,100
- Oo.
- Eto na.

414
00:25:49,230 --> 00:25:50,270
salamat po.

415
00:25:51,180 --> 00:25:54,750
Ang pinakamagandang bagay ay,
ikaw ang may pinakamalaking mesa sa bahay.

416
00:25:54,840 --> 00:25:57,060
- Oh, oo?
- Si Aldous Snow iyon.

417
00:25:57,140 --> 00:25:59,230
alam ko. Alam ko, pare. alam ko.

418
00:25:59,530 --> 00:26:01,540
- tatanungin ko siya. Magalang kong tanong sa kanya.
- Hindi, mangyaring huwag, mangyaring.

419
00:26:02,750 --> 00:26:03,800
Pare!

420
00:26:05,060 --> 00:26:07,360
Bakit hindi ka lumapit at umupo sa amin?
Malugod kang tatanggapin.

421
00:26:07,450 --> 00:26:10,710
Hindi, salamat. Kailangan ko ng inumin.

422
00:26:11,840 --> 00:26:14,020
Gusto niyo ba ng inumin?

423
00:26:14,150 --> 00:26:16,450
Well, hindi, sa totoo lang, dahil...

424
00:26:16,760 --> 00:26:20,280
Pitong taong malinis.
Iyan ang ibig sabihin ng tattoo na ito.

425
00:26:20,410 --> 00:26:22,800
Pitong taon na walang droga at alak.

426
00:26:22,890 --> 00:26:25,110
Kung isa lang akong higop ng alak,

427
00:26:25,190 --> 00:26:29,060
sa pagtatapos ng gabi, ako ay,
tulad ng, rimming waiter para sa kanilang mga tip

428
00:26:29,240 --> 00:26:30,410
para lang makuha ako sa isang bato.

429
00:26:30,500 --> 00:26:32,590
Alam mo ang ibig kong sabihin? Pangit.

430
00:26:33,760 --> 00:26:36,460
narinig ko yun.
- Hoy, ano na, tao?

431
00:26:36,850 --> 00:26:38,630
Kamusta ka naman
iyong vegetable medley?

432
00:26:38,760 --> 00:26:40,200
Ito ay makamundo.

433
00:26:40,850 --> 00:26:43,240
Ito ay makamundo. Ito ay mahusay, alam ko.

434
00:26:43,460 --> 00:26:44,980
Papakasalan mo ako?

435
00:26:45,420 --> 00:26:47,420
Diyos ko. Diyos ko. Oo!

436
00:26:47,500 --> 00:26:49,070
- Sabi niya oo!
- Maganda.

437
00:26:49,900 --> 00:26:51,240
Binabati kita!

438
00:26:54,370 --> 00:26:57,420
Excited na ako! Diyos ko! Diyos ko!

439
00:26:58,330 --> 00:26:59,510
Peter!

440
00:27:02,200 --> 00:27:03,460
Anong meron?

441
00:27:04,200 --> 00:27:06,160
- Ayos ka lang ba?
- Oo.

442
00:27:06,380 --> 00:27:07,940
Oo, magaling ako.

443
00:27:09,080 --> 00:27:12,950
Tingnan mo, sinundan mo ba ako dito?
Sinabi ba ng assistant ko na pupunta ako?

444
00:27:13,030 --> 00:27:14,420
- Hindi.
- Nakausap mo ba siya?

445
00:27:14,510 --> 00:27:18,690
Hindi, hindi ko nakausap ang iyong assistant.
Ito ay hindi lahat tungkol sa iyo, alam mo.

446
00:27:18,900 --> 00:27:23,470
Ang Hawaii ay isang magandang lugar. Mga tao
pumunta ka dito, kadalasan hindi para sundan ka.

447
00:27:23,900 --> 00:27:26,600
So mananatili ka talaga?
Ikaw ay mananatili?

448
00:27:26,730 --> 00:27:30,470
Oo, sa tingin ko. Gusto ko talaga dito.
Feel at home ako dito.

449
00:27:30,780 --> 00:27:32,250
mahal ko lang.

450
00:27:33,470 --> 00:27:35,040
Oo, dapat manatili ka.

451
00:27:35,170 --> 00:27:37,430
Pinahahalagahan ko ang iyong pagsasaalang-alang.

452
00:27:37,780 --> 00:27:40,390
Parang si Aldous siguro
nagbahagi ng maraming karayom,

453
00:27:40,470 --> 00:27:42,870
kaya salamat sa pakikipagdate sa kanya pagkatapos ko.

454
00:27:43,080 --> 00:27:44,650
- Pinahahalagahan ko iyon.
- Hmm.

455
00:27:46,000 --> 00:27:49,960
- Sana ay talagang masaya ka rito.
- Magkaroon ng isang mahusay na hapunan.

456
00:27:50,090 --> 00:27:51,300
salamat po.

457
00:27:52,570 --> 00:27:54,040
Groupie whore.

458
00:27:54,570 --> 00:27:56,000
Psycho stalker.

459
00:27:56,650 --> 00:28:01,220
Alam mo kung ano? Bakasyon na. sa tingin ko
Kukuha lang ako ng piña colada, please.

460
00:28:09,270 --> 00:28:10,920
Tingnan mo tong lalaking to.

461
00:28:11,140 --> 00:28:13,740
Tingnan mo tong lalaking to.

462
00:28:15,620 --> 00:28:18,530
Hindi tayo, buddy. tama? hindi tayo.

463
00:28:18,750 --> 00:28:22,490
<i>Ako ay nasa Sex and the City.
Ano na, Miranda?</i>

464
00:28:23,530 --> 00:28:27,620
Ako si Samantha. Nakipag-sex ako sa lahat.

465
00:28:27,700 --> 00:28:29,710
Buti na lang siguro at nandito sila.

466
00:28:29,790 --> 00:28:32,710
Alam mo ang ibig kong sabihin?
Marahil ito ay isang hamon mula sa Diyos

467
00:28:32,840 --> 00:28:34,790
para makalimutan ko siya. alam mo?

468
00:28:35,010 --> 00:28:39,190
O baka ito ay isang tanda mula sa Diyos
na dapat kasama mo siya.

469
00:28:40,100 --> 00:28:41,800
Gusto ko ang palabas niya.

470
00:28:42,320 --> 00:28:45,620
Kapag pinaghalo nila ang sekswalidad
at ang karahasan, gusto ko.

471
00:28:45,750 --> 00:28:48,060
Ano bang meron sa inyong dalawa?
Kailangan mong mag-move on.

472
00:28:48,150 --> 00:28:50,320
Naririnig kong sinasabi mo iyon, ngunit
hindi ganoon kadali.

473
00:28:50,450 --> 00:28:52,620
Ganun lang kadali. Ipangako mo ito.

474
00:28:52,760 --> 00:28:54,410
Nakatira ako sa South Central.

475
00:28:54,630 --> 00:28:57,320
Timog Gitnang. At kinasusuklaman ko ito.

476
00:28:57,410 --> 00:28:58,670
Kaya naman lumipat ako sa Oahu.

477
00:28:58,800 --> 00:29:01,060
Ngayon ay maaari na kitang pangalanan
mahigit 200 iba't ibang uri ng isda.

478
00:29:01,190 --> 00:29:02,760
- Hindi, hindi mo kaya.
- Oh, oo, kaya ko.

479
00:29:02,930 --> 00:29:04,320
- Gawin mo.
- Oo, hindi mo kaya.

480
00:29:04,410 --> 00:29:09,410
G. Ghost pipefish, grill fish, goaler fish
grouper fish, greenback...

481
00:29:09,630 --> 00:29:11,280
Ano ang isda ng estado ng Hawaii?

482
00:29:11,410 --> 00:29:12,980
Humuhumunukunukuapua'a.

483
00:29:13,150 --> 00:29:14,850
- Oo, asong babae.
- Hoy.

484
00:29:15,590 --> 00:29:18,200
- Handa ka na?
- Oo, magsasara na lang.

485
00:29:21,110 --> 00:29:24,940
Hello, Mr Bretter, Mr Brayden.
Nasaan ang iyong asawa, ginoo?

486
00:29:25,460 --> 00:29:27,770
Siya ay nasa kama.

487
00:29:27,900 --> 00:29:29,850
Paano na ang mga bagay-bagay sa ginang?

488
00:29:29,940 --> 00:29:34,110
<i>Hindi kahanga-hanga.
Siya ay kumplikado, tulad ng The Da Vinci Code,</i>

489
00:29:34,980 --> 00:29:37,770
alam mo, ngunit mas mahirap i-crack.

490
00:29:39,120 --> 00:29:42,990
Ngunit ang buhay ay puno ng aral.
May natutunan kang bago araw-araw.

491
00:29:44,680 --> 00:29:47,380
Nagtataka kung ano ang matututunan ko bukas.

492
00:29:48,810 --> 00:29:49,990
Well.

493
00:29:50,600 --> 00:29:51,950
- Magandang gabi, ginoo.
- Magandang gabi.

494
00:29:52,160 --> 00:29:53,210
Magandang gabi, ginoo.

495
00:29:53,340 --> 00:29:56,030
Off para hanapin ang mythical clitoris.

496
00:29:57,300 --> 00:30:02,600
Kaya, Peter, nakuha mo ba
yung umiiyak na babae na lumabas ng kwarto mo?

497
00:30:03,860 --> 00:30:05,300
Dahil maaari akong magpadala ng isang tao,
kung gusto mo.

498
00:30:05,430 --> 00:30:07,170
- Oh, kaya mo?
- Oo.

499
00:30:08,040 --> 00:30:10,730
Sobrang nakakatawa. Ito ay.

500
00:30:11,860 --> 00:30:16,040
Well, makinig, ang Sarah Marshall Show ay nakakainis.
Sino ang nagmamalasakit?

501
00:30:16,170 --> 00:30:18,780
Ginagawa ko ang musika para sa programang iyon.

502
00:30:20,000 --> 00:30:22,520
Nabanggit ko na ba ang musika?

503
00:30:24,080 --> 00:30:27,740
Sobrang sweet mo.
Napaka-sweet mong sabihin.

504
00:30:27,830 --> 00:30:29,910
Hindi mo kailangang sabihin iyon, bagaman.
Hindi ito musika.

505
00:30:30,000 --> 00:30:32,610
Walang melody, tones lang.

506
00:30:32,740 --> 00:30:34,830
Madilim, nakakatakot na tono.

507
00:30:36,610 --> 00:30:39,700
"Ang masturbating dog killer
ay sa maluwag muli.

508
00:30:39,830 --> 00:30:42,520
"Papatayin niya ang may-ari,
pero at least masaya ang mga aso."

509
00:30:49,530 --> 00:30:52,140
Hindi ako si Aldous Snow, I guess, you know.

510
00:30:57,010 --> 00:30:59,750
<i>Oras na para simulan ang musika</i>

511
00:31:00,140 --> 00:31:02,050
<i>Lahat ay magsisindi ng ilaw</i>

512
00:31:02,660 --> 00:31:06,620
<i>Oo, oo, magsisimula na ang mga bagay-bagay
sa The Muppet Show ngayong gabi</i>

513
00:31:14,320 --> 00:31:16,930
- Whipped cream o berry?
- Whipped cream.

514
00:31:18,710 --> 00:31:21,930
Nandito na tayo sir. Mayroon
isang magandang almusal.

515
00:31:22,360 --> 00:31:24,750
Napakagandang mesa, kaya
malapit sa buffet.

516
00:31:24,880 --> 00:31:27,280
<i>Natutuwa akong nagustuhan mo ito. Mahalo.</i>

517
00:31:31,230 --> 00:31:33,020
Magandang umaga, ginoo.
Maaari ba kitang simulan sa kahit ano?

518
00:31:33,100 --> 00:31:34,370
Orange juice, kape?

519
00:31:34,450 --> 00:31:37,890
Paano kung, tulad ng, ilang pineapple juice
na may kaunting rum sa gilid.

520
00:31:38,020 --> 00:31:41,850
Syempre. Gusto ko ang iyong estilo. Lalaking cocktail.

521
00:31:42,060 --> 00:31:43,930
- Salamat.
- Ikaw ay malugod na tinatanggap.

522
00:31:44,150 --> 00:31:46,020
Nagpareserve na kami
ang sea kayak para sa tanghali.

523
00:31:46,150 --> 00:31:49,060
Mahal, alam ko na,
pero alam mo gusto kong makita...

524
00:31:49,150 --> 00:31:52,720
- Hoy. Kumusta, kaibigan.
- Hoy.

525
00:31:52,800 --> 00:31:55,200
Kamusta na kayo? Kumusta ang iyong gabi?

526
00:31:55,330 --> 00:31:56,680
- Mahusay.
- Kahanga-hanga.

527
00:31:56,980 --> 00:31:59,500
- Wala akong maramdaman.
- Sige.

528
00:32:00,020 --> 00:32:02,420
- Masarap ba sa pakiramdam?
- Wala pa rin akong nararamdaman.

529
00:32:02,500 --> 00:32:04,720
Okay, dahil masakit sa akin.

530
00:32:04,810 --> 00:32:07,640
- Gagawin mo ba iyon para sa akin?
- Oo.

531
00:32:08,550 --> 00:32:12,330
- Oo.
- Hindi, hindi, hindi. Hindi.

532
00:32:12,850 --> 00:32:15,770
Inilagay ng Diyos ang ating mga bibig sa ating ulo
para sa isang dahilan. Hindi!

533
00:32:18,250 --> 00:32:20,640
- Pupunta ako sa banyo.
- Okay.

534
00:32:21,680 --> 00:32:26,600
- Ayos ba ang lahat sa...
- Mga waffle.

535
00:32:30,160 --> 00:32:33,470
- Heto, ginoo. Almusal ng mga kampeon.
- Oh, salamat.

536
00:32:33,600 --> 00:32:38,170
At huwag sabihin kahit kanino, ngunit...
Kaunting dagdag na pagmamahal para sa iyo.

537
00:32:39,950 --> 00:32:41,080
salamat po.

538
00:32:41,210 --> 00:32:43,600
- Dahan dahan lang.
- Ikaw din.

539
00:32:56,210 --> 00:32:58,000
- Hi.
- Hi.

540
00:32:58,170 --> 00:32:59,560
Ito ang lugar ng yoga, ha?

541
00:32:59,650 --> 00:33:03,000
Oo. Pero bawal ang alak
sa studio.

542
00:33:03,740 --> 00:33:07,870
Oh, hindi, ang ibig kong sabihin, malinaw naman.
Pineapple juice lang ito.

543
00:33:09,130 --> 00:33:12,570
Well, walang inumin sa labas
pinapayagan sa studio.

544
00:33:13,520 --> 00:33:14,870
- Maaari ko bang ilagay ito?
- Oo naman.

545
00:33:15,090 --> 00:33:17,260
- Cool, salamat.
- Gusto ko ang iyong sumbrero.

546
00:33:17,390 --> 00:33:20,520
- Salamat.
- Mangyaring alisin ito bago ang klase.

547
00:33:23,220 --> 00:33:26,350
Hoy, lahat,
bakit hindi kayong lahat kunin ang inyong mga banig?

548
00:33:28,310 --> 00:33:32,480
<i>Paumanhin, nakikilala kita mula sa pabalat
ng Namaste Magazine. Isa akong malaking tagahanga.</i>

549
00:33:32,790 --> 00:33:35,010
salamat po. Ang sarap mong sabihin.

550
00:33:35,220 --> 00:33:38,880
Pinahahalagahan ko iyon.
Malinaw, hindi ako gumagawa ng yoga para sa pagkilala.

551
00:33:39,050 --> 00:33:42,920
Tama, siyempre hindi mo gagawin.
Pagkatapos ay itigil ang pagiging napakahusay dito.

552
00:33:44,790 --> 00:33:47,310
Napaka-flexible niyan. Maganda yan.

553
00:33:49,490 --> 00:33:52,710
- At, ikaw, kinikilala kita mula sa iyong palabas.
- Salamat.

554
00:33:52,840 --> 00:33:55,230
Mukhang mas matangkad ka sa iyong palabas.

555
00:33:56,190 --> 00:33:58,360
- Hindi ako.
- Hindi, alam ko.

556
00:34:00,540 --> 00:34:03,880
Okay, kung gusto mo lang magsimula
sa pamamagitan ng pagdadala ng iyong mga palad sa iyong dibdib.

557
00:34:04,100 --> 00:34:07,840
Ngayon ay magsisimula tayo sa
ang Surya Namaskar, o Sun Salutation.

558
00:34:07,930 --> 00:34:10,150
Isaalang-alang natin nang malalim.

559
00:34:10,670 --> 00:34:12,760
Huminga at bitawan ang mga kamay.

560
00:34:12,840 --> 00:34:15,670
Inale, nakataas ang mga braso sa langit. Magpatuloy.

561
00:34:16,710 --> 00:34:19,630
Mabuti, huminga nang palabas at natitiklop pasulong.

562
00:34:20,370 --> 00:34:24,540
Malakas, malakas na likod. Mabuti, mahusay.

563
00:34:24,630 --> 00:34:26,410
Tandaan na hindi ito kompetisyon,

564
00:34:26,630 --> 00:34:28,890
kahit parang kayong dalawa
upang maging pinakamahusay sa klase.

565
00:34:29,110 --> 00:34:31,500
Magaling. Perfect form kayong dalawa, perfect.

566
00:34:31,630 --> 00:34:34,330
Paakyat sa nakaharap sa ibabang aso.

567
00:34:34,940 --> 00:34:37,150
Mabuti. Ito ay talagang mahalaga sa pose na ito,

568
00:34:37,370 --> 00:34:40,590
na iarko mo ang iyong likod
at panatilihin itong patag sa parehong oras.

569
00:34:40,680 --> 00:34:43,200
Pakiramdam ko ay magkasalungat ang mga ideyang iyon.

570
00:34:43,420 --> 00:34:47,590
Hindi, sila ay hindi, dahil ikaw ay arching
ang iyong likod habang ito ay patag.

571
00:34:47,680 --> 00:34:48,810
Okay.

572
00:34:51,330 --> 00:34:55,510
Mabuti, oo, pawisan ito.
Pawisan ang lahat ng lason mula ngayong umaga.

573
00:34:55,810 --> 00:34:57,990
- Halika, ginang.
- Ang pangalan ko ay Prana,

574
00:34:58,120 --> 00:35:00,380
at alam kong hindi lang juice iyon.

575
00:35:00,600 --> 00:35:05,080
Hindi mo talaga kailangan ng anumang pagsasaayos,
kaya gagawin ko na lang ito para sa sarili ko.

576
00:35:05,730 --> 00:35:07,810
Para lang matuto sa iyong katawan,

577
00:35:08,120 --> 00:35:09,770
kabisaduhin ang iyong katawan.

578
00:35:10,600 --> 00:35:13,210
- Mabuti. Malakas na binti.
- Halika.

579
00:35:14,160 --> 00:35:16,170
Perpektong balat at anyo.

580
00:35:17,080 --> 00:35:20,120
Okay, class, gusto ko ngayon
lumipat sa isang tripod headstand.

581
00:35:20,300 --> 00:35:21,990
Ito ay higit pa sa isang advanced na pose,

582
00:35:22,210 --> 00:35:24,910
kaya kung hindi ka komportable
o sapat na malakas,

583
00:35:24,990 --> 00:35:28,780
mangyaring huwag mag-atubiling humiga lamang sa iyong banig
sa pose ng bata.

584
00:35:28,860 --> 00:35:30,130
nakuha ko na.

585
00:35:30,340 --> 00:35:33,340
Sige, kaya tayo lahat
bumaba sa aming mga banig.

586
00:35:33,560 --> 00:35:36,690
Kumuha sa isang prep na posisyon
para sa tripod headstand.

587
00:35:36,780 --> 00:35:37,820
Kung hindi ka komportable,

588
00:35:38,040 --> 00:35:41,170
walang kahihiyan
sa paghiga lang sa banig mo sa pose ng bata.

589
00:35:41,260 --> 00:35:42,740
Lady, nakuha ko na.

590
00:35:42,830 --> 00:35:45,740
Mabuti, kaya't maghanda na tayo. Mabuti.

591
00:35:47,220 --> 00:35:50,260
Sir kung gusto mo lang humiga
sa pose ng bata.

592
00:35:50,350 --> 00:35:51,390
Ngayon, narinig ninyong lahat na sinabi ko,

593
00:35:51,480 --> 00:35:54,520
"Kung gusto mong maging bata,
okay lang yan."

594
00:35:54,610 --> 00:35:56,700
- Kung sakaling masaktan siya.
- Dalhin ito, dalhin ito.

595
00:35:56,830 --> 00:35:59,000
Ayokong mabali ang leeg mo.

596
00:35:59,220 --> 00:36:00,660
- Anong meron?
- Relax ka lang.

597
00:36:00,870 --> 00:36:02,740
Yung legs ko, ano yun.

598
00:36:02,870 --> 00:36:05,050
Tahimik na headstands ang ginagawa namin ngayon.

599
00:36:05,140 --> 00:36:08,090
Gumagawa ako ng handstand, bastos!
Gumagawa ako ng handstand.

600
00:36:08,180 --> 00:36:09,830
Okay, alam mo, bakit hindi na lang natin ilabas.

601
00:36:09,960 --> 00:36:11,180
Salamat sa Diyos.

602
00:36:11,620 --> 00:36:14,140
Mabuti, lahat. Mabuti.

603
00:36:18,400 --> 00:36:19,530
Hey.

604
00:36:19,840 --> 00:36:21,310
Ikaw ba si Chuck?

605
00:36:21,400 --> 00:36:24,750
Oh, tao, alam mo,
hindi nila babaguhin ang flyer na iyon.

606
00:36:25,050 --> 00:36:28,400
Yan ang pangalan ko sa mainland.
Ang pangalan ko sa Hawaii ay Koonu.

607
00:36:28,840 --> 00:36:30,060
Astig, sorry.

608
00:36:30,270 --> 00:36:31,450
Hindi, maganda ang lahat.

609
00:36:31,530 --> 00:36:34,580
Mayroon ba si Koonu, tulad ng,
cool na kahulugan ng Hawaiian?

610
00:36:34,670 --> 00:36:36,540
Ibig sabihin Chuck.

611
00:36:36,620 --> 00:36:38,100
Sinaksak ko ito sa isang database.

612
00:36:38,320 --> 00:36:41,450
Mayroong isang bagay na maaari mong ipagpatuloy, sa
Internet, i-type mo lang ang iyong pangalan,

613
00:36:41,670 --> 00:36:42,710
at sinasabi lang nito.

614
00:36:44,750 --> 00:36:45,710
ano pangalan mo

615
00:36:45,930 --> 00:36:47,060
- Ako si Peter.
- Peter.

616
00:36:47,280 --> 00:36:48,840
- Oo.
- Bibigyan kita ng pangalang Hawaiian.

617
00:36:48,930 --> 00:36:50,190
Oh, mahusay.

618
00:36:53,760 --> 00:36:55,110
Pepiopi.

619
00:36:57,410 --> 00:36:59,590
- Mahusay.
- Pepiopi, mukhang may kaunting sakit ka

620
00:36:59,800 --> 00:37:01,540
sa likod ng mga mata na iyon.

621
00:37:03,110 --> 00:37:04,890
Oo, siguro kaunti.

622
00:37:05,720 --> 00:37:07,800
Isa lang talaga ang lunas niyan.

623
00:37:07,940 --> 00:37:08,980
ano yun?

624
00:37:09,070 --> 00:37:10,720
damo. Mayroon kang anumang?

625
00:37:13,020 --> 00:37:15,420
- Hindi.
- Well, pagkatapos ay mag-surf tayo.

626
00:37:18,550 --> 00:37:21,680
Okay, kapag nasa labas na tayo,
Gusto kong balewalain mo ang iyong instincts.

627
00:37:21,900 --> 00:37:24,940
Ako ang magiging instincts mo.
Koonu ang magiging instincts mo.

628
00:37:25,110 --> 00:37:26,510
Huwag gumawa ng kahit ano.

629
00:37:26,590 --> 00:37:28,980
Huwag subukang mag-surf, huwag gawin ito.

630
00:37:29,940 --> 00:37:32,120
Kung mas kaunti ang iyong ginagawa, mas marami kang ginagawa.

631
00:37:32,330 --> 00:37:34,640
Mag-pop up tayo. Pop ito!

632
00:37:38,680 --> 00:37:39,810
Hindi lang iyon.

633
00:37:39,940 --> 00:37:41,380
Gumawa ng mas kaunti. Bumaba ka na. Subukan ang mas kaunti. Gawin mo ulit.

634
00:37:43,680 --> 00:37:44,820
Pop up.

635
00:37:45,550 --> 00:37:47,250
Hindi, masyadong mabagal. Gumawa ng mas kaunti.

636
00:37:47,340 --> 00:37:48,470
Pop up.

637
00:37:49,120 --> 00:37:50,160
Pop up.

638
00:37:50,250 --> 00:37:52,560
Masyadong marami ang ginagawa mo. Gumawa ng mas kaunti. Pop down.

639
00:37:52,640 --> 00:37:53,820
Pop up ngayon.

640
00:37:53,990 --> 00:37:55,250
Tumigil ka! Bumaba ka na. Bumaba ka dyan.

641
00:37:55,470 --> 00:37:57,560
Tandaan, huwag gumawa ng anumang bagay.

642
00:37:58,300 --> 00:37:59,860
wala. Pop up.

643
00:38:02,560 --> 00:38:04,120
Well, ikaw... Hindi, ikaw
Kailangang gumawa ng higit pa riyan,

644
00:38:04,210 --> 00:38:05,390
dahil naglalatag ka lang.

645
00:38:05,470 --> 00:38:06,520
Mukhang boogie-boarding ka.

646
00:38:06,650 --> 00:38:08,730
Gawin mo lang. Pakiramdam mo. Pop up.

647
00:38:10,390 --> 00:38:13,300
Oo. Hindi iyon ganoon,
ngunit aalamin natin ito, sa labas.

648
00:38:13,390 --> 00:38:14,430
Tara surfing tayo, tara na.

649
00:38:14,560 --> 00:38:16,520
Lahat ay natututo kung paano, halika at...

650
00:38:16,650 --> 00:38:18,950
<i>Ang panahon sa labas ay panahon</i>

651
00:38:20,610 --> 00:38:22,700
Gaano ka katagal nakatira dito?

652
00:38:22,780 --> 00:38:25,700
Lalaki, hindi ko alam. Tumigil ako sa pagsusuot ng relo
nung lumipat ako dito.

653
00:38:25,830 --> 00:38:28,220
- Wow, ang cool.
- Oo.

654
00:38:28,300 --> 00:38:32,390
Hindi, parang may orasan ang cellphone ko,
kaya hindi ko talaga kailangan.

655
00:38:32,480 --> 00:38:35,220
Tama, kaya ito ay karaniwang ang parehong bagay.

656
00:38:35,830 --> 00:38:39,050
- Ilang taon ka na?
- Hindi talaga ako naniniwala sa edad o numero,

657
00:38:39,180 --> 00:38:41,960
alam mo, hindi ko...
Ibig kong sabihin, kung kailangan mong maglagay ng numero dito,

658
00:38:42,090 --> 00:38:44,480
44 na yata ako.

659
00:38:46,880 --> 00:38:48,010
Fuck!

660
00:38:48,750 --> 00:38:51,050
Salamat sa paglabas sa akin dito.

661
00:38:52,180 --> 00:38:55,090
Ito ang unang beses na naging maganda ang pakiramdam ko
sa tatlong linggo o higit pa.

662
00:38:55,310 --> 00:38:57,920
Kailangan mong bumalik sa board na iyon
ang kailangan mong gawin.

663
00:38:58,050 --> 00:38:59,920
- Oo?
- Uy, narito ang deal.

664
00:39:00,010 --> 00:39:01,360
Kapag ang buhay ay nagbigay sa iyo ng mga limon,

665
00:39:01,580 --> 00:39:03,750
sabihin lang, "Fuck the lemons," at piyansa.

666
00:39:03,880 --> 00:39:06,580
Oo. Hindi. Sinabi mo ito, ganap.

667
00:39:06,710 --> 00:39:08,660
Kailangan mo lang itaas ang iyong sarili
sa pamamagitan ng iyong wetsuit,

668
00:39:08,880 --> 00:39:09,840
bumalik ka sa board na yan...

669
00:39:10,010 --> 00:39:11,490
Hoy, tingnan mo, lalaki,
kung inatake ka ng pating,

670
00:39:11,710 --> 00:39:13,140
tatalikuran mo na ba ang surfing?

671
00:39:13,270 --> 00:39:14,930
Malamang, oo.

672
00:39:15,010 --> 00:39:17,750
Pumasok na tayo, sige. Nasa akin ang mga tacos.

673
00:39:18,490 --> 00:39:20,750
Subukan mo bang makinig
sa sinasabi ko sayo, Brian?

674
00:39:20,970 --> 00:39:23,490
Nalilito ako at hindi ko alam ang gagawin.

675
00:39:23,580 --> 00:39:24,840
<i>Ano ang meron sa sombrerong iyon?</i>

676
00:39:25,060 --> 00:39:27,670
<i>Ano ka ba
sa Buena Vista Social Club?</i>

677
00:39:27,760 --> 00:39:28,890
Ito ay isang magandang sumbrero.

678
00:39:29,020 --> 00:39:31,710
<i>Sinong miyembro ka ng Brat Pack?</i>

679
00:39:31,930 --> 00:39:34,850
<i>Mukhang isa ka sa mga lalaking iyon
pinaghihinalaang pumatay kay JFK.</i>

680
00:39:34,930 --> 00:39:37,240
Sobrang nakakatawa. Magaling yan.

681
00:39:37,320 --> 00:39:39,320
<i>Sabihin sa kanya na makipagkaibigan.</i>

682
00:39:39,630 --> 00:39:41,930
<i>Kailangan mong lumabas doon
at gumawa ng ilang mga kaibigan, tao.</i>

683
00:39:42,150 --> 00:39:43,590
Nandiyan ba si Liz ngayon?

684
00:39:43,800 --> 00:39:45,890
<i>Hindi, hindi, wala siya dito, buddy.</i>

685
00:39:45,980 --> 00:39:47,020
Narinig ko lang siya.

686
00:39:47,240 --> 00:39:48,590
<i>Wala na siya.</i>

687
00:39:49,240 --> 00:39:51,110
Sinong tinitignan mo?

688
00:39:51,330 --> 00:39:52,370
<i>Ano?</i>

689
00:39:52,460 --> 00:39:54,150
Siya pa ba... Hi, Liz.

690
00:39:54,240 --> 00:39:58,110
<i>Hindi. Sumusumpa ako sa puntod ng aking ina, ito...
Okay, si Liz iyon.</i>

691
00:39:58,420 --> 00:40:00,370
<i>Wala siya rito sa buong oras.</i>

692
00:40:00,500 --> 00:40:02,680
<i>Lumabas at makipagkilala sa mga tao.
Nakikita namin ang mga tao sa lahat ng oras...</i>

693
00:40:02,810 --> 00:40:04,240
<i>- Sa lahat ng oras sa bakasyon.
- Patuloy.</i>

694
00:40:04,330 --> 00:40:07,290
Sinubukan ko, sige,
may dalawang dudes dito,

695
00:40:07,460 --> 00:40:09,550
pero kakaiba sila.

696
00:40:09,900 --> 00:40:11,770
<i>Maging palakaibigan lang.</i>

697
00:40:11,860 --> 00:40:12,990
<i>Plantsa ang iyong kamiseta.</i>

698
00:40:13,120 --> 00:40:14,460
<i>Plantsa ang iyong kamiseta, magmukhang matalas.</i>

699
00:40:14,680 --> 00:40:16,250
<i>Kahit ang iyong mga T-shirt.</i>

700
00:40:16,770 --> 00:40:19,380
May babaeng ito sa front desk
sinong medyo cute.

701
00:40:20,120 --> 00:40:22,900
<i>Ay, oo. Alam mo kung ano?
Kumuha ng isa pang dirty one night stand.</i>

702
00:40:23,030 --> 00:40:24,770
<i>Napakahusay noon.</i>

703
00:40:24,900 --> 00:40:27,820
Ano ang gusto mo sa akin?
Sinabi mo lang sa akin na kailangan kong makipagkilala sa mga tao.

704
00:40:27,900 --> 00:40:30,430
<i>Anyayahan siya.
Baka iyon ang kailangan niya, isang rebound.</i>

705
00:40:30,510 --> 00:40:32,380
<i>Marami na siyang pagkakataon
para sa mga rebound. Hindi ito...</i>

706
00:40:32,600 --> 00:40:33,640
<i>Maaari ba tayong makasama sa iisang koponan dito?</i>

707
00:40:33,860 --> 00:40:36,910
<i>Okay, pasensya na.
Nasa iisang team kami. Paumanhin.</i>

708
00:40:38,120 --> 00:40:39,910
<i>Dapat kang makipag-date sa babaeng ito.</i>

709
00:40:39,990 --> 00:40:41,260
Well, baka anyayahan ko siya.

710
00:40:41,470 --> 00:40:43,340
<i>- Oo.
- Sabi ng asawa ko.</i>

711
00:40:43,780 --> 00:40:46,600
<i>- Uy, nasa Hawaii din ako!
Oh, maayos iyon.</i>

712
00:40:47,000 --> 00:40:48,780
<i>Aloha, mga asong babae!</i>

713
00:40:49,820 --> 00:40:51,390
Napaka-cool.

714
00:40:54,610 --> 00:40:57,130
Hindi sila mga Katutubong Amerikano, Brian.

715
00:40:59,520 --> 00:41:00,650
<i>- Bri...
- Ano ang ginagawa mo?</i>

716
00:41:00,870 --> 00:41:02,870
<i>- Ang luha. tama ba yun?
- Oh, oo.</i>

717
00:41:03,170 --> 00:41:04,300
<i>Tinatawag itong hula.</i>

718
00:41:04,520 --> 00:41:06,180
<i>- Luau?
- Hindi, hula.</i>

719
00:41:06,390 --> 00:41:07,350
<i>Gumagawa ka ng luau?</i>

720
00:41:21,920 --> 00:41:22,960
- Hoy.
- Hoy.

721
00:41:23,090 --> 00:41:24,220
- Peter.
- Wow.

722
00:41:25,790 --> 00:41:28,830
Ang ganda mo.
I mean, magandang damit yan.

723
00:41:29,010 --> 00:41:29,960
- Salamat.
- Oo.

724
00:41:30,180 --> 00:41:31,400
Magiging masaya ito.

725
00:41:31,620 --> 00:41:32,790
<i>Lei?</i>

726
00:41:37,490 --> 00:41:40,180
Maaari ba kitang tulungan sa ibang bagay, Peter?

727
00:41:40,490 --> 00:41:42,490
Hindi, kukuha lang ako ng maiinom.
Papasok na lang ako sa loob.

728
00:41:42,580 --> 00:41:44,970
- Maligayang ika-4 ng Hulyo!
- Salamat.

729
00:41:47,360 --> 00:41:48,320
<i>Aloha!</i>

730
00:42:02,190 --> 00:42:04,060
- Tapos ka na dito?
- Hindi, sa totoo lang, nakaupo lang ako,

731
00:42:04,280 --> 00:42:06,020
Nagsisimula pa lang ako.
Ito ay masarap, ngunit salamat.

732
00:42:06,230 --> 00:42:08,230
Sasampalin ko na lang ang sarili ko.

733
00:42:08,320 --> 00:42:10,110
<i>- Paumanhin, ano?
- Mahalo.</i>

734
00:42:13,150 --> 00:42:14,370
Hi, Peter.

735
00:42:16,240 --> 00:42:17,800
Hey. Hoy, kuya.

736
00:42:19,800 --> 00:42:21,280
- Hi.
- Uy, sige.

737
00:42:21,460 --> 00:42:23,240
pasensya na po. pasensya na po.

738
00:42:23,330 --> 00:42:26,460
Lahat, maaari ko bang makuha ang iyong pansin
para sa isang segundo, mangyaring.

739
00:42:26,590 --> 00:42:29,500
Mayroon kaming isang napaka-espesyal na panauhin
kasama natin dito, ngayon.

740
00:42:29,590 --> 00:42:33,760
Siya ang lead singer
ng banda, Infant Sorrow,

741
00:42:34,590 --> 00:42:38,160
isa sa mga paborito kong musikero sa lahat ng panahon.
Napakagaling niya.

742
00:42:39,200 --> 00:42:41,370
Please, please, kunin natin...

743
00:42:41,900 --> 00:42:46,070
Tingnan natin kung maiakyat natin siya dito,
Mr Aldous Snow. Please, halika na.

744
00:42:47,120 --> 00:42:48,160
Ibahagi ang iyong regalo.

745
00:42:48,290 --> 00:42:49,510
Mga tawag sa tungkulin at lahat ng iyon.

746
00:42:49,640 --> 00:42:53,380
Sinusubukan kong maging incognito, kakaiba.
Ito ay tulad ng trabaho sa akin, ito ay hindi masaya.

747
00:42:53,600 --> 00:42:55,160
Hoy! salamat po!

748
00:43:03,900 --> 00:43:06,290
salamat po.
Ang ganda ng panimula.

749
00:43:06,510 --> 00:43:08,900
Ang isang sira-sirang at tiwala na binata.

750
00:43:09,030 --> 00:43:12,470
I'd like to dedicate this song to a
napakagandang babae na nandito ngayon.

751
00:43:12,690 --> 00:43:15,380
Si Miss Sarah Marshall, nandiyan siya.

752
00:43:16,300 --> 00:43:17,470
Tingnan mo siya, blimey!

753
00:43:25,910 --> 00:43:28,300
<i>Katandaan ng sinaunang kalangitan</i>

754
00:43:28,600 --> 00:43:31,210
<i>Naranasan ko na itong gumagala na mga mata</i>

755
00:43:32,040 --> 00:43:34,350
<i>ngunit nagulat ka sa akin</i>

756
00:43:34,480 --> 00:43:36,870
<i>kapag pinapasok mo ako sa loob mo</i>

757
00:43:38,830 --> 00:43:40,520
<i>Sa loob mo</i>

758
00:43:41,220 --> 00:43:43,300
<i>Sa loob mo</i>

759
00:43:43,650 --> 00:43:45,090
Ito ay mula 6:00 hanggang hatinggabi.

760
00:43:45,220 --> 00:43:49,350
<i>Turuan mo ako kung paano lumaki
habang gumagalaw ako sa loob mo</i>

761
00:43:51,350 --> 00:43:53,130
<i>Sa loob mo</i>

762
00:43:54,050 --> 00:43:56,350
<i>- Sa loob mo
- Sa loob mo</i>

763
00:43:57,610 --> 00:44:00,440
<i>I long to be, mali bang maging</i>

764
00:44:00,530 --> 00:44:02,830
<i>sa loob mo</i>

765
00:44:03,750 --> 00:44:07,920
<i>Sa loob mo ang hindi mapakali
hanapin ang kanilang mga pangarap</i>

766
00:44:10,010 --> 00:44:13,880
<i>Sa loob mo ay natagpuan ng haring ito ang kanyang reyna</i>

767
00:44:20,530 --> 00:44:21,580
Hey.

768
00:44:21,710 --> 00:44:22,840
Galing ka sa breakfast buffet, tama ba?

769
00:44:23,050 --> 00:44:23,970
- Oo.
- Whipped cream o berries?

770
00:44:24,100 --> 00:44:25,140
Oo. Oo, ako si Peter.

771
00:44:27,230 --> 00:44:28,060
- Kemo.
- Kemo.

772
00:44:28,140 --> 00:44:30,360
- Magandang makilala ka, lalaki.
- Magandang makilala, ikaw, lalaki.

773
00:44:30,580 --> 00:44:32,840
- Uminom ng beer.
- Salamat. salamat po.

774
00:44:35,360 --> 00:44:36,800
Sarah Marshall.

775
00:44:36,930 --> 00:44:37,970
Oo.

776
00:44:39,620 --> 00:44:41,630
paano mo malalaman
Niligawan ko si Sarah Marshall?

777
00:44:41,710 --> 00:44:44,230
sabi sakin ni Dwayne. sabi sa akin ni Chuck.

778
00:44:45,060 --> 00:44:46,190
Kahit si Rachel ang nagsabi sa akin.

779
00:44:46,410 --> 00:44:50,370
Narinig ko ang tungkol dito mula sa lahat.
Kailangan mong itigil ang pag-uusap tungkol dito.

780
00:44:50,800 --> 00:44:52,890
<i>Ito ay parang The Sopranos.</i>

781
00:44:53,060 --> 00:44:54,320
tapos na.

782
00:44:54,980 --> 00:44:56,630
Maghanap ng bagong palabas.

783
00:44:58,200 --> 00:44:59,760
Kailangan mo ng yakap.

784
00:45:00,060 --> 00:45:01,540
Halika dito.

785
00:45:03,280 --> 00:45:04,760
Ay, salamat.

786
00:45:04,850 --> 00:45:06,630
Ang ganda mo talaga.

787
00:45:07,890 --> 00:45:10,590
<i>Kailangan ko nang umalis.
Inihahanda ko ang baboy para sa luau bukas.</i>

788
00:45:10,720 --> 00:45:13,420
Dapat lumapit ka at tulungan ako.
Aalisin nito ang iyong isip sa mga bagay-bagay.

789
00:45:13,630 --> 00:45:15,500
- Oo? Wala kang pakialam?
- Hindi.

790
00:45:16,030 --> 00:45:18,720
I mean, I must say medyo magaling akong magluto.

791
00:45:19,160 --> 00:45:20,420
Sige!

792
00:45:23,640 --> 00:45:26,330
hindi ko kaya! Mangyaring huwag gawin sa akin ito!

793
00:45:26,550 --> 00:45:27,590
Gawin mo!

794
00:45:27,680 --> 00:45:30,200
pasensya na po! pasensya na po!

795
00:45:34,990 --> 00:45:36,550
Pwede ka nang tumigil sa pag-iyak.

796
00:45:36,770 --> 00:45:38,340
Patay na siya.

797
00:45:38,860 --> 00:45:40,340
Hindi ako umiiyak.

798
00:45:40,420 --> 00:45:41,680
Dapat tumigil ka sa pag-iyak.

799
00:45:41,900 --> 00:45:43,420
Hindi ako umiiyak. Hindi ako baby.

800
00:45:43,560 --> 00:45:46,470
talaga?
Dahil mukha kang isang napakalaking sanggol.

801
00:45:46,770 --> 00:45:49,380
pasensya na po. Hindi ko naman sinasadya iyon.

802
00:45:59,080 --> 00:46:00,340
Hey.

803
00:46:00,560 --> 00:46:05,040
Makinig, gusto mo bang tumambay ngayong gabi,
parang, wala sa isang opisyal na function ng hotel?

804
00:46:05,130 --> 00:46:06,390
Oo. Ganap.

805
00:46:06,600 --> 00:46:09,080
Isang grupo sa atin ang pupunta dito,
tulad ng, maliit na bagay sa beach pagkatapos.

806
00:46:09,210 --> 00:46:11,480
Talagang malugod kang sumama.

807
00:46:12,000 --> 00:46:13,690
Baka pwedeng sabay na tayo?

808
00:46:13,910 --> 00:46:15,350
Oo, kahit ano.

809
00:46:15,780 --> 00:46:17,000
Ibig kong sabihin hindi natin kailangan,
kung ayaw mo,

810
00:46:17,220 --> 00:46:18,170
Naisip ko lang na baka...

811
00:46:18,260 --> 00:46:19,740
Hindi, makinig,
hindi mo kailangang gawin itong kakaiba.

812
00:46:19,830 --> 00:46:21,610
Gusto mong pumunta o hindi.

813
00:46:23,170 --> 00:46:24,830
- Gusto ko.
- Okay.

814
00:46:25,480 --> 00:46:28,090
Kahanga-hanga. Bakit hindi ka umakyat sa itaas,
palitan mo yang kamiseta,

815
00:46:28,260 --> 00:46:31,000
at makikipagkita ako sa iyo sa harap sa, tulad ng, lima?

816
00:46:41,090 --> 00:46:44,220
- Ito ay napaka-cool.
- Gusto mo ito?

817
00:46:57,180 --> 00:46:59,450
Kaya ano ang nagdala sa iyo sa Hawaii?

818
00:47:00,790 --> 00:47:03,100
- Isang dude.
- Oo naman.

819
00:47:03,230 --> 00:47:06,450
Isang surfer dude. Alam mo, WCT, top 44.

820
00:47:09,800 --> 00:47:10,930
Ganap.

821
00:47:12,710 --> 00:47:15,100
Dalawang taon kaming magkasama.

822
00:47:15,410 --> 00:47:18,100
Nag-drop out sa paaralan,
lumipat dito kasama siya.

823
00:47:18,230 --> 00:47:20,320
Makalipas ang tatlong linggo,
Nahuli kong niloloko niya ako,

824
00:47:20,540 --> 00:47:22,800
kaya lumipat ako, at iyon iyon.

825
00:47:23,840 --> 00:47:25,410
Anong asshole.

826
00:47:26,370 --> 00:47:27,930
Hindi, lalaki lang siya.

827
00:47:30,410 --> 00:47:34,280
Minsan naiisip mong umuwi,
pagtatapos ng pag-aaral, o...

828
00:47:35,630 --> 00:47:36,590
Hindi.

829
00:47:37,410 --> 00:47:39,410
Hindi. Nagtatrabaho ako sa hotel,

830
00:47:40,460 --> 00:47:43,150
hindi naman talaga kailangan
maging isang hinaharap doon.

831
00:47:44,500 --> 00:47:45,980
Okay, turn ko na.

832
00:47:46,370 --> 00:47:47,550
Okay.

833
00:47:48,370 --> 00:47:52,550
So, paano mo gusto
pagsulat ng musika para sa isang palabas sa TV?

834
00:47:55,550 --> 00:47:57,850
Ito ay mahusay, alam mo. Ang mga tao ay mahusay.

835
00:47:57,940 --> 00:48:00,980
Napakasarap magkaroon ng steady paycheck.
Ito ay... Napakaswerte ko.

836
00:48:01,070 --> 00:48:02,110
Oh, Diyos ko, kinasusuklaman mo ito.

837
00:48:02,330 --> 00:48:04,510
I fucking hate it so much.

838
00:48:04,850 --> 00:48:07,120
Kaya pagkatapos, gumawa ng isang bagay tungkol dito.

839
00:48:10,900 --> 00:48:11,810
pasensya na po.

840
00:48:12,030 --> 00:48:15,160
Ang sinasabi ko lang, kung kinasusuklaman mo ang isang bagay,
baguhin ito.

841
00:48:15,250 --> 00:48:16,950
- Huwag kang tumira.
- Well, sinusubukan ko.

842
00:48:19,030 --> 00:48:21,640
Gumagawa talaga ako ng rock opera.

843
00:48:22,690 --> 00:48:24,120
- Oo?
- Oo.

844
00:48:25,470 --> 00:48:27,690
Tungkol saan ang rock opera mo?

845
00:48:30,170 --> 00:48:31,430
Dracula.

846
00:48:32,910 --> 00:48:35,690
Oo, at walang hanggang pag-ibig, alam mo.
Iyon ang tema.

847
00:48:35,820 --> 00:48:39,260
Ngunit sa tingin ko ang dalawang uri ng
magkahawak-kamay, alam mo ba?

848
00:48:39,780 --> 00:48:41,040
At ako...

849
00:48:43,130 --> 00:48:46,130
Mayroon akong ganitong pananaw
ginagawa ito gamit ang mga puppet.

850
00:48:48,950 --> 00:48:50,740
Ibig kong sabihin, tao din, alam mo.

851
00:48:53,220 --> 00:48:54,560
Bakit Dracula?

852
00:48:54,690 --> 00:48:58,440
Dahil siya ay isang tao tulad ng iba.
Gusto lang niyang mahalin.

853
00:48:58,650 --> 00:49:00,300
At sa tuwing lumalapit siya
sa isang babaeng tao,

854
00:49:00,520 --> 00:49:02,090
siya ay nagtatapos sa pagpipigil at pagpatay sa kanya,

855
00:49:02,180 --> 00:49:04,780
na isang pakiramdam na pamilyar sa akin.

856
00:49:04,910 --> 00:49:06,790
ano? Joke lang yun.

857
00:49:07,000 --> 00:49:08,740
- Ay, shit.
- Ano?

858
00:49:09,610 --> 00:49:12,610
Yung ex ko. Kung tatakbo ako, tatakbo ka.

859
00:49:14,180 --> 00:49:15,960
- Naiintindihan mo ba?
- Hindi, hindi ko talaga maintindihan.

860
00:49:16,180 --> 00:49:17,920
Fucking motherfucker! Dipshit!

861
00:49:18,050 --> 00:49:18,960
Rachel, anong ginagawa mo?

862
00:49:19,180 --> 00:49:20,830
Akala ko sinabi ko na sayo
upang manatili sa iyong isla.

863
00:49:20,960 --> 00:49:22,010
Dahan-dahan lang, dahan-dahan lang.

864
00:49:22,090 --> 00:49:23,270
Oo, alam mo kung ano?
Ang deal ay natapos noong Abril 9.

865
00:49:23,360 --> 00:49:25,530
Well, ang deal ay bumalik sa, motherfucker.

866
00:49:25,660 --> 00:49:27,530
Hindi ikaw ang pinuno sa nayon na ito.
Ako ang pinuno.

867
00:49:27,750 --> 00:49:28,790
Ng mga tanga?

868
00:49:28,880 --> 00:49:31,570
Rachel, hayaan mo akong hawakan ito. Kilala ko ang kanya
kaibigan. Hayaan mo akong hawakan ito, okay?

869
00:49:31,710 --> 00:49:33,140
Sige na.

870
00:49:34,010 --> 00:49:35,970
Hoy, lalaki, naaalala mo ba ako mula sa almusal?

871
00:49:36,180 --> 00:49:38,790
- Oh, oo, ang cocktail guy, tama iyan.
- Oo.

872
00:49:38,880 --> 00:49:42,010
Hindi ito ang breakfast buffet.
Ano, kasama mo ang aking babae?

873
00:49:42,140 --> 00:49:44,230
Ang pag-iinit niya para sa akin sa gabi, ha?

874
00:49:44,400 --> 00:49:46,400
Hoy, anong ginagawa mo dito?

875
00:49:50,450 --> 00:49:51,930
tama yan. Sampalin mo lang siya!

876
00:49:52,010 --> 00:49:53,280
Rachel, kailangan na nating umalis dito. Rachel?

877
00:49:53,410 --> 00:49:55,450
Makukuha mo ang nararapat sa iyo.

878
00:50:07,450 --> 00:50:11,020
Lalaki lang?
Hindi, ang lalaking iyon ay isang fucking na tao.

879
00:50:11,240 --> 00:50:15,060
Hindi, hindi, hindi. Siya ay isang asshole.
Hindi ako makapaniwalang niligawan ko siya.

880
00:50:16,020 --> 00:50:17,800
- Nabaliw ka.
- Oo.

881
00:50:18,330 --> 00:50:20,800
Dysfunctional kayo.

882
00:50:21,410 --> 00:50:23,850
<i>Katulad ka sa mga babaeng iyon
mula sa Flavor of Love.</i>

883
00:50:23,940 --> 00:50:25,280
- Mula sa ano?
- Ikaw noon.

884
00:50:25,420 --> 00:50:27,290
"Papatayin kita. Papatayin kita."

885
00:50:28,630 --> 00:50:30,500
Okay, kukuha ako ng isa pang round.

886
00:50:30,590 --> 00:50:32,590
Kukunin ko ito. Hindi naman big deal.

887
00:50:32,680 --> 00:50:36,330
Hindi mo kailangang mag-dote sa akin.
Hindi ako yung tipo ng babae.

888
00:50:49,160 --> 00:50:50,730
You look so hot.

889
00:50:50,860 --> 00:50:53,120
<i>Bigyan mo ako ng Crime Scene.
Bigyan mo ako ng dirty Crime Scene girl.</i>

890
00:50:53,340 --> 00:50:55,420
André the Giant, out of the shot, please.

891
00:50:55,510 --> 00:50:57,510
Mutombo, out of the shot, halika na.

892
00:51:26,000 --> 00:51:29,300
Alam mo bang may picture
ng iyong kumikislap,

893
00:51:29,430 --> 00:51:30,870
tambay sa kwarto ng mga lalaki?

894
00:51:31,090 --> 00:51:34,000
Oo. I hate it so much.

895
00:51:34,130 --> 00:51:36,740
Pinagawa ako ng jackass boyfriend ko.

896
00:51:37,350 --> 00:51:39,220
Kinuha ito ni Keoki, doon mismo.

897
00:51:39,310 --> 00:51:41,390
At hiniling ko sa kanya na ibaba ito,

898
00:51:41,520 --> 00:51:44,960
ngunit sinabi niya na ito ay masisira
ang balanse ng collage.

899
00:51:46,000 --> 00:51:47,570
Gusto mo subukan ko
para ibaba ito para sa iyo?

900
00:51:47,790 --> 00:51:51,440
Hindi. Hindi, hindi, hindi, papatayin ka niya.
Parang papatayin talaga kita.

901
00:51:53,400 --> 00:51:55,700
Pero may surprise ako sayo.

902
00:51:56,220 --> 00:51:57,480
Talaga, ano?

903
00:51:57,570 --> 00:51:58,830
Magpapahinga muna tayo.

904
00:51:59,050 --> 00:52:01,010
Ngayong gabi ay mayroon tayong espesyal na panauhin
mula sa mainland,

905
00:52:01,140 --> 00:52:03,920
kumanta ng isang kanta mula sa kanyang Dracula musical,

906
00:52:04,270 --> 00:52:07,270
mangyaring maligayang pagdating sa entablado,
Mr Peter Bretter.

907
00:52:09,140 --> 00:52:10,310
Peter!

908
00:52:10,400 --> 00:52:12,050
Oo! Kunin mo sila, tigre!

909
00:52:12,180 --> 00:52:13,100
Mangyaring huwag.

910
00:52:14,440 --> 00:52:15,710
Peter!

911
00:52:16,010 --> 00:52:18,450
- Rachel...
- Dracula! Peter!

912
00:52:23,840 --> 00:52:25,100
Kunin sila!

913
00:52:25,320 --> 00:52:26,230
Anong meron?

914
00:52:32,930 --> 00:52:34,280
salamat po.

915
00:52:37,100 --> 00:52:38,540
Alam mo, maaari akong maglaro ng iba.

916
00:52:38,670 --> 00:52:40,100
Iniisip ko lang
maaaring ito ang konteksto...

917
00:52:40,320 --> 00:52:41,890
Dracula musical!

918
00:52:43,890 --> 00:52:45,240
salamat po.

919
00:53:05,460 --> 00:53:09,940
<i>Ito ay nagiging medyo mahirap paniwalaan
ang mga bagay ay magiging mas mabuti</i>

920
00:53:12,240 --> 00:53:17,980
<i>Matagal na akong nalulunod para maniwala
na ang tubig ay liliko</i>

921
00:53:19,720 --> 00:53:24,860
<i>At napakahirap kong paniwalaan
ang mga bagay ay magiging mas madali ngayon</i>

922
00:53:27,030 --> 00:53:31,640
<i>Sinusubukan ko pa ring iwaksi ang sakit
mula sa mga aral na aking natutunan</i>

923
00:53:34,250 --> 00:53:39,030
<i>At kung makita ko si Van Helsing, isinusumpa ko
sa panginoon ko siya papatayin</i>

924
00:53:41,430 --> 00:53:45,600
<i>Kunin mo sa akin, ngunit isinusumpa ko
Hindi ko hahayaang ganito</i>

925
00:53:48,120 --> 00:53:52,990
<i>Aagos ang dugo sa kanyang mukha
kapag siya ay pugot</i>

926
00:53:54,470 --> 00:53:58,300
<i>Ang kanyang ulo sa aking manta
ay kung paano ko ipapaalam sa isang ito</i>

927
00:53:59,780 --> 00:54:01,560
<i>Gaano kita kamahal</i>

928
00:54:09,260 --> 00:54:10,430
<i>Mamatay</i>

929
00:54:11,350 --> 00:54:12,390
<i>Mamatay</i>

930
00:54:13,570 --> 00:54:14,610
<i>Mamatay</i>

931
00:54:19,180 --> 00:54:20,310
<i>Hindi ko kaya</i>

932
00:54:31,920 --> 00:54:33,270
Galing!

933
00:54:33,790 --> 00:54:35,220
salamat po.

934
00:54:39,180 --> 00:54:40,140
salamat po.

935
00:54:40,570 --> 00:54:43,570
Kaya, nagkaroon ako ng talagang, talaga
magandang oras ngayong gabi.

936
00:54:43,660 --> 00:54:45,750
- Oo?
- Oo. I mean, medyo naging wild.

937
00:54:45,960 --> 00:54:47,840
- "Medyo"? Masasabi mo yan.
- Oo.

938
00:54:47,970 --> 00:54:50,660
Ngunit ito ay talagang masaya,
at napakagaling mo, at ito ay...

939
00:54:50,750 --> 00:54:52,450
Salamat sa paglabas sa akin.

940
00:54:52,530 --> 00:54:54,230
Hindi, nagsaya ako. salamat po.

941
00:54:55,970 --> 00:54:57,530
- Ginawa mo?
- Oo.

942
00:55:01,710 --> 00:55:03,800
pasensya na po.

943
00:55:03,930 --> 00:55:08,060
I'm sorry, I just... I don't...
Ayoko lang gawing kumplikado ang mga bagay-bagay.

944
00:55:08,190 --> 00:55:09,540
- Hindi, siyempre!
- Oo?

945
00:55:09,620 --> 00:55:12,760
Hindi, hindi, hindi. Ganap. Naiintindihan ko iyon.

946
00:55:12,970 --> 00:55:15,060
- Naging masaya ako.
- Isang pakikipagkamay?

947
00:55:15,190 --> 00:55:18,410
- Well, hindi ko alam. Okay.
- Sige, sige.

948
00:55:18,500 --> 00:55:21,110
- Sige. Umuwi ng ligtas.
- Ikaw din.

949
00:55:24,240 --> 00:55:26,240
- Salamat ulit.
- Bye.

950
00:55:33,500 --> 00:55:37,070
<i>Nasa duyan kasama ko ginang</i>

951
00:55:37,280 --> 00:55:40,630
<i>Pagmamasid sa pag-ikot ng dagat</i>

952
00:55:42,890 --> 00:55:45,500
<i>Ang mga bagay ay naging mahusay ngayon</i>

953
00:55:45,630 --> 00:55:48,850
<i>Kasi nasa Hawaii kami</i>

954
00:55:50,720 --> 00:55:52,200
Hey, guys.

955
00:55:53,330 --> 00:55:55,510
Hoy, lalaki. Ako si Koonu.

956
00:55:56,380 --> 00:55:59,590
Oo. Hindi, naalala ko. Ako si Peter.
Sabay kaming nag surf lesson.

957
00:55:59,680 --> 00:56:03,120
Oo, ikaw ang lalaking iyon
na gumagana sa Kaiser Permanente.

958
00:56:03,250 --> 00:56:06,770
Hindi, ako si Peter.
Nagkaroon kami ng magandang pag-uusap sa tubig.

959
00:56:06,900 --> 00:56:08,340
Astig yan.

960
00:56:10,550 --> 00:56:12,510
Okay, may sasabihin lang ako?

961
00:56:12,640 --> 00:56:16,080
- Nakipag-date ako ngayong gabi kasama si Rachel, tama?
- Hindi iyon date.

962
00:56:16,160 --> 00:56:18,160
Nasa customer service siya, pare.

963
00:56:18,250 --> 00:56:20,250
Kinuha ka niya para sa kawanggawa.

964
00:56:20,430 --> 00:56:24,600
It was a date, okay? Magtiwala ka sa akin.
May alam akong date, at date iyon.

965
00:56:24,820 --> 00:56:25,950
Tiyak na iniisip mo ang mga stripper na tulad mo rin.

966
00:56:26,080 --> 00:56:27,120
- Hindi naman talaga kailangan.
- Ito ay totoo.

967
00:56:29,080 --> 00:56:32,130
Huwag sayangin ang iyong oras, tao.
Maniwala ka sa akin, ito ay isang walang pinanggalingang daan. alam ko.

968
00:56:32,210 --> 00:56:35,130
Nakita mo ba ang ex-boyfriend niya?
Siya ay katawa-tawa.

969
00:56:35,260 --> 00:56:37,430
Sino, Greg? Mahal ko si Greg.

970
00:56:37,650 --> 00:56:40,260
Nakita kong binugbog niya ang isang lalaking may starfish.

971
00:56:40,480 --> 00:56:43,480
- Okay, katawa-tawa lang.
- Ang lalaking iyon ay ako.

972
00:56:43,610 --> 00:56:46,390
Dude, homie ko dito,
sa kanyang honeymoon?

973
00:56:46,610 --> 00:56:49,130
Pagkuha ng mas maraming sex
gaya ng posibleng mayroon siya.

974
00:56:49,220 --> 00:56:51,000
Binibigyan mo ba siya
mahirap at magaspang, pare?

975
00:56:51,090 --> 00:56:52,560
Halika na.

976
00:56:53,910 --> 00:56:59,740
Gusto ng asawa na gawin ko ang ilang bagay
na sa tingin ko ay hindi nararapat.

977
00:56:59,960 --> 00:57:02,790
Sabihin ko lang
na kung ang Diyos ay isang tagaplano ng lungsod,

978
00:57:02,870 --> 00:57:06,660
hindi siya maglalagay ng playground
sa tabi ng sistema ng dumi sa alkantarilya.

979
00:57:08,920 --> 00:57:13,010
Sinusubukan naming manligaw,
ngunit hindi kami nagsasaya fucking.

980
00:57:13,090 --> 00:57:17,050
Kami lang, parang...
Sinasaksak ko ang kanyang pribadong bahagi,

981
00:57:19,660 --> 00:57:23,100
at hindi ito masaya, at nagdudulot ito ng pagkabalisa.
Ang fucking ay...

982
00:57:23,310 --> 00:57:24,880
At saka kapag hindi ka nagbibiro...

983
00:57:25,010 --> 00:57:27,710
- Uy, may pumipigil sa kanya.
- Ikaw ay ang butt ng isang biro.

984
00:57:27,790 --> 00:57:30,180
Fucking ang singsing na ito ay...

985
00:57:30,400 --> 00:57:31,970
Fuck!

986
00:57:32,100 --> 00:57:34,180
Magiging maayos din.

987
00:57:35,930 --> 00:57:37,190
Hi.

988
00:57:38,750 --> 00:57:41,140
Hi, gusto mo bang bumalik sa kama?

989
00:57:41,270 --> 00:57:42,400
Oo naman.

990
00:57:45,410 --> 00:57:46,670
Magsaya ka.

991
00:57:48,230 --> 00:57:52,410
Gusto ko ang buhok niya.
Iniisip ko kung ang carpet ay tumutugma sa kanyang pubes.

992
00:58:00,450 --> 00:58:02,190
Julian, anong meron?

993
00:58:04,630 --> 00:58:05,540
Oh.

994
00:58:06,590 --> 00:58:07,850
Diyos.

995
00:58:18,070 --> 00:58:19,850
Kinansela ang palabas.

996
00:58:20,020 --> 00:58:21,810
Mabuti naman, 'yun ang gusto mo.

997
00:58:21,940 --> 00:58:24,420
Oo. Oo, ito ay.

998
00:58:25,770 --> 00:58:30,900
Kaya lang... I guess
Akala ko may isang taon pa tayo.

999
00:58:30,980 --> 00:58:33,070
Parang ginawa namin, at...
Magiging mabuti ito,

1000
00:58:33,290 --> 00:58:36,420
'pagkat ito ay isang pinakahihintay na paglipat
sa pelikula para sa akin.

1001
00:58:36,510 --> 00:58:39,770
Huwag mo akong intindihin, ngunit ito ay...
Ito ay isang sorpresa.

1002
00:58:39,860 --> 00:58:41,510
Sumama ka sa akin.

1003
00:58:41,640 --> 00:58:46,420
Sasampalin kita gabi-gabi
sa harap ng libu-libong kababaihan.

1004
00:58:46,510 --> 00:58:48,210
Hindi ko alam na maglilibot ka.

1005
00:58:48,420 --> 00:58:49,550
Oo, pupunta ako sa loob ng dalawang linggo.

1006
00:58:49,640 --> 00:58:53,730
Ito ay tulad ng isang 18-buwang paglilibot,
43 bansa, Kalungkutan ng Sanggol,

1007
00:58:53,820 --> 00:58:55,900
at ito ay magiging isang napakalaking paglilibot.

1008
00:58:56,030 --> 00:59:01,120
Oo. Hindi ako makakapunta dahil may trabaho ako.
Isa akong working actress.

1009
00:59:01,250 --> 00:59:02,990
Hindi na.

1010
00:59:03,120 --> 00:59:04,340
Isa kang artistang walang trabaho, perpekto.

1011
00:59:06,040 --> 00:59:10,210
Maaari kang maging reyna ng mga pangkat,
reyna ng Sorrow Suckers.

1012
00:59:10,520 --> 00:59:12,820
Ang Kalungkutan ay sumisipsip.

1013
00:59:12,910 --> 00:59:16,340
Sorrow Suckers.
Hindi ko alam kung bakit ganun ang tawag nila sa kanila.

1014
00:59:16,560 --> 00:59:19,690
Mr at Mrs Snow, sorry.
Sorry naabala kita.

1015
00:59:21,350 --> 00:59:23,130
Nais kang ihandog ng hotel
ilang komplimentaryong coconut cake.

1016
00:59:23,210 --> 00:59:27,300
Galing ito sa hotel. Ito ay tiyak
hindi sa akin personal, kaya...

1017
00:59:28,560 --> 00:59:30,650
- Oo, salamat.
- Okay, mahusay.

1018
00:59:30,740 --> 00:59:34,090
Kailan mo balak sabihin sa akin ito?

1019
00:59:34,170 --> 00:59:37,740
- Sinabi ko lang sa iyo, noon.
- Oo. Hindi, alam ko.

1020
00:59:37,920 --> 00:59:42,610
Ngunit sinasabi sa akin ngayon
ay hindi talaga katulad ng sinasabi sa akin.

1021
00:59:42,830 --> 00:59:45,440
Well, tingnan mo, alam mo,
Hindi ko sinabi sa iyo na mayroon akong genital herpes,

1022
00:59:45,660 --> 00:59:47,960
dahil hindi ito inflamed sa ngayon.

1023
00:59:48,050 --> 00:59:50,050
Gusto mo ba ng champagne
kasama ang iyong cake,

1024
00:59:50,140 --> 00:59:51,480
o gusto mo na wala ang iyong cake?

1025
00:59:51,610 --> 00:59:53,180
Hindi ako umiinom.

1026
01:00:00,660 --> 01:00:04,840
Sige, kaya ako pumunta dito
para ibigay sa iyo ang aking demo. ako lang...

1027
01:00:05,140 --> 01:00:07,450
sinasamba kita,
at gusto ko lang ibigay sa iyo ang aking demo.

1028
01:00:08,580 --> 01:00:10,660
Makinig ka lang at...

1029
01:00:11,710 --> 01:00:13,050
Okay.

1030
01:00:13,790 --> 01:00:16,529
Dahil alam mo kung ano?
Hindi mo gustong maging ang lalaking nakaupo diyan,

1031
01:00:16,530 --> 01:00:19,229
nanonood ng BBC, at sinasabi,

1032
01:00:19,230 --> 01:00:22,969
"Oh, nakita ko ang lalaking iyon! Siya ang aking waiter,

1033
01:00:22,970 --> 01:00:27,059
"at tuluyan ko na siyang pinaalis
tulad ng ginagawa ng iba sa buhay niya.

1034
01:00:27,060 --> 01:00:28,929
"At ako ay lubos na nagkamali,

1035
01:00:28,930 --> 01:00:32,579
"dahil siya ay isang major, major,
malaking impluwensya sa akin ngayon,

1036
01:00:32,580 --> 01:00:34,150
"at nakakatakot ang pakiramdam ko!"

1037
01:00:37,800 --> 01:00:40,580
Ang bobong English na boses na yun, ako ba yun?

1038
01:00:42,150 --> 01:00:43,850
Sa kasamaang palad, oo.

1039
01:00:45,190 --> 01:00:48,109
Magugustuhan mo talaga.

1040
01:00:48,110 --> 01:00:50,930
Makikinig ako kapag nakaalis ka na.

1041
01:00:56,980 --> 01:00:59,890
Hoy, tingnan mo, huwag na lang
sabihin sa sinuman sa hotel.

1042
01:01:09,070 --> 01:01:11,249
- Ano na, pare?
- Anong meron?

1043
01:01:11,250 --> 01:01:16,069
Peter, nakakuha ako ng ilang talagang kawili-wiling balita
ngayong umaga.

1044
01:01:16,070 --> 01:01:18,029
Binigyan ka ni Aldous ng gonorrhea?

1045
01:01:18,030 --> 01:01:21,159
Hindi. Bakit ko sasabihin sa iyo iyon?

1046
01:01:21,160 --> 01:01:23,769
<i>Kinansela ang Eksena sa Krimen.</i>

1047
01:01:23,770 --> 01:01:24,810
Whoa.

1048
01:01:25,860 --> 01:01:26,900
Wow.

1049
01:01:29,900 --> 01:01:32,640
- Okay ka lang?
- Oo. Oo.

1050
01:01:34,080 --> 01:01:36,599
I mean, naghintay ako
upang gawin ang susunod na hakbang,

1051
01:01:36,600 --> 01:01:39,509
alam mo, sa mga tampok sa loob ng mahabang panahon,
kaya ito ay talagang magandang bagay.

1052
01:01:39,510 --> 01:01:44,300
<i>Hindi ito Ang View. Ibig kong sabihin, maaari tayong magkaroon
isang matapat na pag-uusap tungkol dito kung gusto namin.</i>

1053
01:01:46,080 --> 01:01:49,129
Ayokong umalis sa spotlight
at pagkatapos ay makalimutan.

1054
01:01:49,130 --> 01:01:51,819
Ayokong mawala. Nababaliw na ako.

1055
01:01:51,820 --> 01:01:54,429
Gusto kong maging tapat.
Nababaliw na talaga ako ngayon, okay?

1056
01:01:54,430 --> 01:01:58,479
Kasi, kumbaga, ang mga artista lang
na talagang makakaligtas

1057
01:01:58,480 --> 01:02:01,609
ay ang mga nagpapakita ng kanilang cooter,
at, paumanhin, ngunit tumanggi akong gawin iyon.

1058
01:02:01,610 --> 01:02:02,999
May kaunting dignidad ako.

1059
01:02:03,000 --> 01:02:06,089
At wala akong frame para suportahan
plastic surgery. Mag-tip over sana ako.

1060
01:02:06,090 --> 01:02:08,519
At hindi ko gagawin iyon.
Hindi ko pagsasamantalahan ang sarili ko.

1061
01:02:08,520 --> 01:02:12,700
Makinig, magiging maayos ka.
Mayroon kang mahabang karera sa hinaharap.

1062
01:02:13,000 --> 01:02:16,649
Mayroon kang, tulad ng, apat
taon hanggang 30 ka.

1063
01:02:16,650 --> 01:02:18,390
Ito ay magiging maayos.

1064
01:02:22,350 --> 01:02:24,959
- Kumusta ka na?
- Nababaliw na ako.

1065
01:02:24,960 --> 01:02:30,479
Sa totoo lang, wala akong pagkakataon.
Hindi, magiging maayos ako.

1066
01:02:30,480 --> 01:02:34,050
Tahimik akong nagnanakaw ng pera
mula sa iyo sa mahabang panahon.

1067
01:02:35,400 --> 01:02:38,970
Palagi kang magaling sa pagpapasaya sa akin,
Pete, salamat.

1068
01:02:42,270 --> 01:02:43,970
<i>Mamatay</i>

1069
01:02:44,490 --> 01:02:45,920
<i>Mamatay</i>

1070
01:02:46,660 --> 01:02:48,010
<i>Mamatay</i>

1071
01:02:50,840 --> 01:02:52,490
<i>Hindi ko kaya</i>

1072
01:02:56,270 --> 01:02:59,579
Ang sarap talaga, Peter.
Hindi ko lang maintindihan. hindi ko.

1073
01:02:59,580 --> 01:03:02,929
Ibig kong sabihin, i-chalk na lang iyon. Pakiusap
huwag mo nang laruin muli, dahil hindi ko...

1074
01:03:02,930 --> 01:03:05,100
Pakinggan mo lang ito ng isang beses at tingnan...

1075
01:03:07,190 --> 01:03:08,230
Nasaan si Aldous?

1076
01:03:10,320 --> 01:03:12,839
- Mr Snow, maaari ba akong magtanong sa iyo?
- Okay.

1077
01:03:12,840 --> 01:03:15,969
Nais kong pasayahin ang aking asawa dito,
sa ating honeymoon,

1078
01:03:15,970 --> 01:03:17,239
pero hindi ko alam ang ginagawa ko.

1079
01:03:17,240 --> 01:03:18,889
Nahihirapan ka ba sa sex-wise?

1080
01:03:18,890 --> 01:03:21,189
- Hindi mo ba alam kung paano gamitin ito?
- Alam ko kung paano.

1081
01:03:21,190 --> 01:03:23,979
- Nakipag-sex ka na ba dati?
- Hindi namin kaya.

1082
01:03:23,980 --> 01:03:25,539
- Bakit?
- Ang aming relihiyon.

1083
01:03:25,540 --> 01:03:27,109
Tama, 'dahil sa Diyos at lahat?

1084
01:03:27,110 --> 01:03:28,369
Uy, hindi iyon magiging problema,

1085
01:03:28,370 --> 01:03:30,669
dahil dapat naroroon ang Diyos
sa kwarto.

1086
01:03:30,670 --> 01:03:33,279
Sabihin mo lang sa akin
ang kailangan kong gawin.

1087
01:03:33,280 --> 01:03:36,199
Kailangan mong tumagos nang malalim
at pasiglahin ang klitoris nang sabay-sabay.

1088
01:03:36,200 --> 01:03:38,069
Iyan ang dapat mong gawin.
Iyon ang tungkol dito.

1089
01:03:38,070 --> 01:03:40,589
Kung maaari mong isali ang anus diyan,
pagkatapos iyon ay ganap na pagiging perpekto.

1090
01:03:40,590 --> 01:03:41,629
Nakuha ko.

1091
01:03:41,630 --> 01:03:44,029
Galugarin ang kanyang mga tainga.

1092
01:03:44,030 --> 01:03:47,459
Hanapin ito sa iyo upang maging mas bilog.

1093
01:03:47,460 --> 01:03:48,589
Lalaki ka.

1094
01:03:48,590 --> 01:03:49,939
Ang Diyos ay nasa loob mo.

1095
01:03:49,940 --> 01:03:51,419
Okay na talaga ang pakiramdam ko.

1096
01:03:51,420 --> 01:03:54,329
Alam mo, medyo natatakot ako, pero gagawin ko
maging maayos. Maghahanap ako ng ibang trabaho.

1097
01:03:54,330 --> 01:03:57,029
<i>Iyan ay kawili-wili, tao.
Alam mo kung ano pa ang kawili-wili?</i>

1098
01:03:57,030 --> 01:03:59,989
<i>- Ano?
- Ako sa buwan.</i>

1099
01:03:59,990 --> 01:04:02,249
May gusto lang akong kausapin sayo.
Pwede bang tumigil ka na?

1100
01:04:02,250 --> 01:04:04,469
<i>- Sige, magsasalita lang ako, tapos...
- Hangin!</i>

1101
01:04:04,470 --> 01:04:06,949
Nagkaroon ng ganitong kawili-wiling sandali
kasama si Sarah.

1102
01:04:06,950 --> 01:04:10,379
<i>Aba, ano? Ayokong marinig ang tungkol
ang iyong kawili-wiling sandali kasama si Sarah, Pete.</i>

1103
01:04:10,380 --> 01:04:12,159
Saka sino ba dapat ang kakausapin ko
tungkol dito?

1104
01:04:12,160 --> 01:04:15,899
<i>Well, hindi ako, dahil nagkaroon na ba ako ng
kawili-wiling sandali kasama ang isang dating kasintahan?</i>

1105
01:04:15,900 --> 01:04:18,509
<i>- May ex-girlfriend ka ba? Hindi!
- Hindi.</i>

1106
01:04:18,510 --> 01:04:19,780
<i>LIZ: Hindi.</i>

1107
01:04:20,820 --> 01:04:24,169
Gusto ko talagang makuha
ang pananaw ng babae sa usapin.

1108
01:04:24,170 --> 01:04:25,729
<i>- Talaga?
- Hindi.</i>

1109
01:04:25,730 --> 01:04:27,519
Pero pasok ka at maupo ka na lang.

1110
01:04:27,520 --> 01:04:30,209
<i>- Manatili. Kailangan mong...
- Mahal, hindi, hindi, naroon ang camera.</i>

1111
01:04:30,210 --> 01:04:31,469
<i>Hindi, alam ko,
ngunit gusto ko lang sabihin sa kanya, bagaman.</i>

1112
01:04:31,470 --> 01:04:34,259
<i>- Hindi, ang camera...
- Isipin kung gaano ka niya nasaktan.</i>

1113
01:04:34,260 --> 01:04:35,429
<i>- Uy, Liz?
- Oo?</i>

1114
01:04:35,430 --> 01:04:37,819
Sa tingin ko kailangan mong gumalaw nang kaunti
mas malayo sa mikropono.

1115
01:04:37,820 --> 01:04:38,949
<i>- Basta...
- Hindi, mas malapit.</i>

1116
01:04:38,950 --> 01:04:40,129
<i>- Ngayon medyo malayo pa.
- Okay.</i>

1117
01:04:40,130 --> 01:04:41,259
<i>- Mas malapit.
- At pagkatapos...</i>

1118
01:04:41,260 --> 01:04:42,520
<i>- At pagkatapos ng kaunti pa, at pagkatapos ay mas malapit.
- Hindi ko alam.</i>

1119
01:04:44,170 --> 01:04:45,429
<i>- Itago mo ang iyong ulo, bagaman.
- Masama ako sa bagay na ito.</i>

1120
01:04:45,430 --> 01:04:47,089
<i>- Naririnig mo ba ako?
- Oo, mas malapit. Mas malayo.</i>

1121
01:04:47,090 --> 01:04:49,999
<i>Alam ko ang ginagawa mo.
Iyan ay hindi nakakatawa sa lahat.</i>

1122
01:04:50,000 --> 01:04:51,040
<i>- Itigil mo na yan.
- Ano?</i>

1123
01:04:52,830 --> 01:04:54,610
<i>- Anong ginagawa niya?
- Halika. Oo, oo, talagang nakakatawa.</i>

1124
01:04:56,260 --> 01:04:57,439
Uy, magandang kwintas iyon, Liz.

1125
01:04:57,440 --> 01:04:59,519
<i>- Meron ka ba niyan kanina?
- Salamat!</i>

1126
01:04:59,520 --> 01:05:01,479
<i>Nakakahiya!</i>

1127
01:05:01,480 --> 01:05:02,959
<i>- LIZ: Hindi ko maintindihan.
- Itigil ito.</i>

1128
01:05:02,960 --> 01:05:06,699
<i>- Ang sabi niya kung i-sperm ko kayo...
- Ano?</i>

1129
01:05:06,700 --> 01:05:09,829
<i>...ito ay isang perlas na kwintas.
- Bakit?</i>

1130
01:05:09,830 --> 01:05:11,700
<i>- Nakakatuwa talaga.
- Paumanhin.</i>

1131
01:05:13,570 --> 01:05:15,269
Hoy, Dracula!

1132
01:05:15,270 --> 01:05:18,490
"At kapag nakita ko si Van Helsing,
Sumusumpa ako sa Panginoon, papatayin ko siya."

1133
01:05:21,620 --> 01:05:24,099
Nakakatawa ang kalokohan na iyon, pare!

1134
01:05:24,100 --> 01:05:25,659
Hoy, Pete.

1135
01:05:25,660 --> 01:05:28,269
Kaya ako ay pumunta sa ibabaw
sa Lazy Joe's mamayang gabi,

1136
01:05:28,270 --> 01:05:29,530
at gusto kong makita
kung gusto mong sumama at sumali.

1137
01:05:32,140 --> 01:05:34,839
Nalilito na yata ako,
kasi akala ko kagabi...

1138
01:05:34,840 --> 01:05:38,839
Diyos ko. Dude, umalis ka sa iyong ulo.
Ang ganda talaga dito sa labas.

1139
01:05:38,840 --> 01:05:41,539
Yeah, I bet it is.

1140
01:05:41,540 --> 01:05:42,799
Sige, oo. Alam mo kung ano?

1141
01:05:42,800 --> 01:05:44,229
Ganap kong magagamit ang isang
friendly hangout, kaya...

1142
01:05:44,230 --> 01:05:45,409
Sige.

1143
01:05:45,410 --> 01:05:46,969
Hindi ko alam kung gusto mo,
sa halip na kay Lazy Joe,

1144
01:05:46,970 --> 01:05:48,929
Naisipan kong pumunta
sa Laie Point ngayon.

1145
01:05:48,930 --> 01:05:50,279
- Talaga?
- Oo.

1146
01:05:50,280 --> 01:05:52,670
Narinig ko ang lugar na iyon ay masakit sa pwet.

1147
01:05:53,840 --> 01:05:54,970
Okay.

1148
01:05:56,240 --> 01:05:57,579
- Hoy!
Yo, ano na, guys?

1149
01:05:57,580 --> 01:05:58,709
Magha-hike lang kami.

1150
01:05:58,710 --> 01:06:01,539
Hindi, ikaw ay hindi, mag-snorkelling ka.

1151
01:06:01,540 --> 01:06:03,019
I think we're go on a hike.

1152
01:06:03,020 --> 01:06:06,239
Ito ay sea turtle fucking season, dude.
Tara na.

1153
01:06:06,240 --> 01:06:09,679
Tatlong oras silang nagkukulitan, pare.
Ibig kong sabihin, iyon ay mahiwagang.

1154
01:06:09,680 --> 01:06:11,539
- Hindi, maglalakad kami.
- Sa tingin ko ay magha-hike tayo, oo.

1155
01:06:11,540 --> 01:06:13,330
ano? Ang iyong pagkawala.

1156
01:06:14,680 --> 01:06:16,550
Bakit walang sinuman
samahan mo akong mag snorkelling?

1157
01:06:22,720 --> 01:06:24,900
Kamusta ka dyan?

1158
01:06:25,940 --> 01:06:27,419
Kahanga-hanga.

1159
01:06:27,420 --> 01:06:30,769
Parang hindi pa ako nakapunta
natatakpan ito ng pawis kanina.

1160
01:06:30,770 --> 01:06:32,939
Para akong nilalagnat.

1161
01:06:32,940 --> 01:06:37,120
Sinabi ko sa iyo na ito ay isang sakit sa pwet.
Maaaring nasa Lazy Joe's.

1162
01:06:37,200 --> 01:06:38,899
- Ay, oo.
- Uh-huh.

1163
01:06:38,900 --> 01:06:40,769
Oh, shit.

1164
01:06:40,770 --> 01:06:42,420
- Magaling ka?
- Hindi.

1165
01:06:45,550 --> 01:06:48,249
Wow, pupunta talaga kami
hanggang sa dulo nito, ha?

1166
01:06:48,250 --> 01:06:49,510
Tingnan mo!

1167
01:06:53,690 --> 01:06:55,690
Wow, ang ganda talaga nito.

1168
01:06:59,210 --> 01:07:03,909
Sige, kaya ngayong tapos na ang iyong palabas,
tatapusin mo ba ang Dracula musical?

1169
01:07:03,910 --> 01:07:05,990
Hindi ganoon kadali, alam mo.

1170
01:07:07,130 --> 01:07:09,869
Laging iniisip ni Sarah na baliw ito, at...

1171
01:07:09,870 --> 01:07:14,739
Well, siguradong baliw ka.
Ngunit gayon din ang lahat, tama? So who cares?

1172
01:07:14,740 --> 01:07:18,169
- Wala lang akong gana gawin.
- Bakit?

1173
01:07:18,170 --> 01:07:19,559
Dahil nawasak ang puso ko,

1174
01:07:19,560 --> 01:07:22,349
at hindi ko maisip
gumagawa ng kahit ano ngayon.

1175
01:07:22,350 --> 01:07:26,300
Ito ay marahil ang parehong dahilan
hindi ka na bumalik sa paaralan, alam mo ba?

1176
01:07:29,870 --> 01:07:32,699
Mabuti na lang siguro na nasaktan tayo ng ganito,
alam mo?

1177
01:07:32,700 --> 01:07:38,089
ewan ko sayo,
ngunit ito ay nagpaparamdam sa akin na hindi tinatablan ng sakit.

1178
01:07:38,090 --> 01:07:41,739
Oo. Parang gusto
wala nang dapat ikatakot.

1179
01:07:41,740 --> 01:07:44,479
- Oo. Hindi, eksakto.
- Tama.

1180
01:07:44,480 --> 01:07:48,660
Maaari tayong tumalon sa batong ito,
at hindi tayo sasaktan nito gaya ng ginawa nila.

1181
01:07:50,830 --> 01:07:52,789
Kaya tumalon, pagkatapos.

1182
01:07:52,790 --> 01:07:55,229
Hindi, sinadya ko iyon,
parang metapora, alam mo ba?

1183
01:07:55,230 --> 01:07:57,310
Hindi. Gawin mo lang.

1184
01:08:00,230 --> 01:08:03,010
Magiging maayos ka. Tumalon.

1185
01:08:08,880 --> 01:08:10,750
What the hell?

1186
01:08:12,840 --> 01:08:15,840
Oh, Diyos! Oh, Diyos. Pinapatay ko siya!

1187
01:08:21,280 --> 01:08:23,149
Siguradong baliw ka!

1188
01:08:23,150 --> 01:08:26,059
- So tatalon ka ba o ano?
- Hindi!

1189
01:08:26,060 --> 01:08:29,629
Halika, Peter!
Kitang kita ko ang ari mo dito!

1190
01:08:29,630 --> 01:08:32,449
Kitang kita ko ang hoo-ha mo.

1191
01:08:32,450 --> 01:08:34,839
Ibig sabihin, tatalon ako!

1192
01:08:34,840 --> 01:08:36,930
manok! Halika na!

1193
01:08:53,290 --> 01:08:56,720
Pakiusap, Diyos, huwag mo akong hayaang mamatay ngayon.

1194
01:08:58,420 --> 01:09:00,289
- Okay lang ako!
- Okay!

1195
01:09:00,290 --> 01:09:03,289
- Hahayaan ko na lang ha?
- Hindi, hindi, hindi!

1196
01:09:03,290 --> 01:09:07,460
Kung mahulog ka ng diretso, gagawin mo
malamang tumama sa bato at magpakamatay!

1197
01:09:08,720 --> 01:09:10,679
- Ganap.
- Oo.

1198
01:09:10,680 --> 01:09:11,939
So anong gagawin ko?

1199
01:09:11,940 --> 01:09:14,769
Bakit hindi mo idiin ang iyong mga paa
laban sa bato,

1200
01:09:14,770 --> 01:09:16,859
at, parang, barilin ang iyong sarili!

1201
01:09:16,860 --> 01:09:18,639
- Ano, parang palaka?
- Hindi ko alam, Peter!

1202
01:09:18,640 --> 01:09:21,339
Umalis ka na lang sa bato!

1203
01:09:21,340 --> 01:09:23,729
- Heto na ako!
- Okay!

1204
01:09:23,730 --> 01:09:24,990
Isa!

1205
01:09:26,860 --> 01:09:27,990
Dalawa!

1206
01:09:28,640 --> 01:09:29,900
Dalawa!

1207
01:09:32,600 --> 01:09:34,909
- Dalawa't kalahati!
- Tumalon!

1208
01:09:34,910 --> 01:09:36,340
Tatlo!

1209
01:09:49,820 --> 01:09:53,559
Diyos ko! Diyos ko! Diyos ko!

1210
01:09:53,560 --> 01:09:55,429
- Nakita mo iyon, tama?
- Oo, oo, oo, nakita ko ito!

1211
01:09:55,430 --> 01:09:57,949
nandoon ako. nasaksihan ko ito.

1212
01:09:57,950 --> 01:09:59,300
Salamat.

1213
01:10:05,960 --> 01:10:07,440
Halika na.

1214
01:10:15,130 --> 01:10:18,180
Nasa pagitan ng iyong mga hita si Kristo,

1215
01:10:19,400 --> 01:10:21,480
ngunit may mas maikling balbas.

1216
01:10:22,010 --> 01:10:24,610
<i>- Mahalo.
- Aloha.</i>

1217
01:10:25,050 --> 01:10:27,569
- Kasarian!
- Ako ay nag-cramping, ako ay nag-cramping.

1218
01:10:27,570 --> 01:10:29,220
- Okay.
- Okay, okay.

1219
01:10:31,400 --> 01:10:33,790
Petey? Petey?

1220
01:10:37,660 --> 01:10:40,489
Paumanhin. Kumatok ako ng isang bungkos.

1221
01:10:40,490 --> 01:10:41,750
Lumabas ka talaga.
Pinapunta ako ni Ken.

1222
01:10:43,490 --> 01:10:46,749
Dakota Fanning at ang kanyang mga tao,
kailangan nila ang kwartong ito.

1223
01:10:46,750 --> 01:10:48,400
Gusto niya dito.

1224
01:10:49,360 --> 01:10:50,400
Oh.

1225
01:10:51,230 --> 01:10:52,489
So ibig sabihin meron ako
umalis ng hotel?

1226
01:10:52,490 --> 01:10:53,540
Nakahanap si Ken ng kwarto mo.

1227
01:10:55,490 --> 01:10:58,190
Kukunin ko, oo.
Gusto ko pang makasama si Rachel.

1228
01:11:00,410 --> 01:11:03,710
Yung sad tissue ba o happy tissue?

1229
01:11:07,500 --> 01:11:09,890
Siguro bigyan mo lang ako ng isang minuto.

1230
01:11:13,410 --> 01:11:16,459
Iyon lang ang available na kwarto!

1231
01:11:16,460 --> 01:11:18,240
Sigurado ako noon!

1232
01:11:21,980 --> 01:11:24,499
- Hoy, kamusta na?
- Ayos lang.

1233
01:11:24,500 --> 01:11:26,069
talaga?

1234
01:11:26,070 --> 01:11:29,589
Sa tingin ko may sakit ka sa likod
yung mga mata. Isang uri ng sakit na tanging...

1235
01:11:29,590 --> 01:11:31,239
Okay, alam mo kung ano?
Putulin na natin ang kalokohan.

1236
01:11:31,240 --> 01:11:33,549
Gusto kong tumayo sa isang alon bago ako umalis.

1237
01:11:33,550 --> 01:11:35,419
Hindi ka pa yata handa, pare.

1238
01:11:35,420 --> 01:11:38,980
- Handa na akong sumakay sa mga higante, Koonu.
- Sa tingin ko handa ka na.

1239
01:12:01,510 --> 01:12:02,860
Petey!

1240
01:12:07,950 --> 01:12:09,119
- Hi.
- Hi.

1241
01:12:09,120 --> 01:12:11,949
Miss Marshall, ano ang maipaglilingkod ko sa iyo?

1242
01:12:11,950 --> 01:12:14,509
may lugar ba
para makakuha ng masarap na sushi dito?

1243
01:12:14,510 --> 01:12:18,690
Oo. Oo, may napakagandang lugar
mga limang minuto mula dito tinawag si Asuki.

1244
01:12:19,040 --> 01:12:20,599
Perpekto.

1245
01:12:20,600 --> 01:12:22,259
- Gusto mo bang kuhaan kita ng mapa?
- Pakiusap.

1246
01:12:22,260 --> 01:12:23,390
Okay.

1247
01:12:24,130 --> 01:12:27,559
So, dito na tayo.

1248
01:12:27,560 --> 01:12:31,739
Bumaba ka Kamehameha,
at pagkatapos ay dumaan sa Funaho Loko Marsh.

1249
01:12:31,740 --> 01:12:33,739
At dapat itong nasa kanan sa kaliwa.

1250
01:12:33,740 --> 01:12:35,999
Maaaring tumagal, tulad ng, limang minuto.

1251
01:12:36,000 --> 01:12:38,390
- Mahusay. salamat po.
- Kahit anong oras.

1252
01:12:42,170 --> 01:12:43,609
Um...

1253
01:12:43,610 --> 01:12:47,259
- Nakita kita kasama si Peter Bretter...
- Oo.

1254
01:12:47,260 --> 01:12:49,999
...sino ang ex-boyfriend ko.

1255
01:12:50,000 --> 01:12:53,309
Diyos ko. Sorry talaga.

1256
01:12:53,310 --> 01:12:54,789
- Hindi.
- Hindi naman ganoon.

1257
01:12:54,790 --> 01:12:56,349
- Hindi ito kung ano ka...
- Hindi, ayos lang.

1258
01:12:56,350 --> 01:12:58,439
natutuwa lang talaga ako
sinasamahan mo siya, dahil...

1259
01:12:58,440 --> 01:13:01,269
- Sus, hindi.
...parang napakabait mong tao,

1260
01:13:01,270 --> 01:13:04,049
- at napakaganda mo.
- Salamat.

1261
01:13:04,050 --> 01:13:06,569
Sus, mas maganda ka.

1262
01:13:06,570 --> 01:13:08,880
Hindi, ang ganda mo.

1263
01:13:10,960 --> 01:13:12,310
talaga?

1264
01:13:13,230 --> 01:13:16,789
- Oo.
- Wow, salamat. salamat po.

1265
01:13:16,790 --> 01:13:18,969
At isa pang bagay tungkol kay Peter.

1266
01:13:18,970 --> 01:13:24,790
Mabuting tao talaga siya. Magaling talaga.
Tulad ng, mahusay, talaga.

1267
01:13:25,320 --> 01:13:26,580
Oo.

1268
01:13:27,230 --> 01:13:28,270
Um...

1269
01:13:32,100 --> 01:13:34,709
Mangyaring huwag umiyak, Miss Marshall.

1270
01:13:34,710 --> 01:13:37,539
Diyos. Kailangan mo ba akong kumuha ng tissue?

1271
01:13:37,540 --> 01:13:40,360
Ay, hindi, magaling ako, magaling ako.
Okay lang ako, okay lang ako.

1272
01:13:41,280 --> 01:13:42,540
Okay.

1273
01:13:44,540 --> 01:13:48,370
- Salamat, Rachel.
- Kahit kailan, Miss Marshall.

1274
01:13:58,280 --> 01:14:00,459
Hoy, hoy, ayan!

1275
01:14:00,460 --> 01:14:02,239
Nagsu-surf ka rin?

1276
01:14:02,240 --> 01:14:05,149
Mabuting Panginoon, hindi.
Paikot-ikot lang ako, alam mo ba?

1277
01:14:05,150 --> 01:14:09,330
Pakikipag-ugnayan sa karagatan at iba pa.
Ito ay talagang kaaya-aya.

1278
01:14:09,630 --> 01:14:11,200
Ito ay, oo.

1279
01:14:12,900 --> 01:14:14,109
Papasok na ako.

1280
01:14:14,110 --> 01:14:16,549
Bago ka umalis, sa totoo lang, Peter,
Gusto ko lang sabihin sayo,

1281
01:14:16,550 --> 01:14:18,939
Nakikinig ako sa iPod ni Sarah
noong isang araw,

1282
01:14:18,940 --> 01:14:22,899
at sa gitna ng walang katapusang dumi
nasa bagay yan,

1283
01:14:22,900 --> 01:14:25,069
Nakakita ako ng isang track na medyo nagustuhan ko.

1284
01:14:25,070 --> 01:14:28,199
Kaya tiningnan ko kung ano iyon,
at ito ay talagang isa sa iyo.

1285
01:14:28,200 --> 01:14:33,200
At ito ay medyo nagpapaalala sa akin ng isang madilim,
gothic na Neil Diamond. Ang galing.

1286
01:14:34,380 --> 01:14:36,639
Iyon ay, tulad ng, kung ano mismo ang pupuntahan ko.

1287
01:14:36,640 --> 01:14:38,210
Tama, oo.

1288
01:14:41,990 --> 01:14:43,340
Fuck.

1289
01:14:45,210 --> 01:14:46,770
Fuck, ang galing mo.

1290
01:14:48,340 --> 01:14:53,120
Napakahirap sabihin,
dahil, tulad ng, galit ako sa iyo sa maraming paraan,

1291
01:14:55,120 --> 01:14:57,209
pero anuman.
Nakikita ko kung bakit ka nagustuhan ni Sarah.

1292
01:14:57,210 --> 01:15:00,729
Walang accounting para sa lasa, ipagpalagay ko.
Sa kanyang kaso, gayon pa man.

1293
01:15:00,730 --> 01:15:03,869
Limang taon niya akong kasama,
kaya ayan.

1294
01:15:03,870 --> 01:15:06,780
Oo, apat ka sa akin diyan, pare.

1295
01:15:09,820 --> 01:15:12,129
Nakitulog ka kay Sarah isang taon na ang nakalipas?

1296
01:15:12,130 --> 01:15:16,260
Akala ko alam mo na!
Peter, pakiusap, huwag mong seryosohin.

1297
01:15:16,480 --> 01:15:19,609
- Ano ang fuck, tao! ikaw ay...
- Huwag kang masaktan diyan.

1298
01:15:19,610 --> 01:15:22,000
Hindi ka maaaring maging kaswal tungkol dito!

1299
01:15:24,000 --> 01:15:25,129
Hindi ito Europe, okay?
May rules dito.

1300
01:15:25,130 --> 01:15:28,789
Sorry talaga.
Humihingi ako ng paumanhin sa pagkakasala sa iyo, Peter.

1301
01:15:28,790 --> 01:15:32,049
Sana lang hindi ganito
sirain ang ating pagkakaibigan.

1302
01:15:32,050 --> 01:15:33,479
Well, tungkol saan ba iyon?

1303
01:15:33,480 --> 01:15:34,830
Ano sa tingin mo ang tungkol dito?
Malaking bagay ito!

1304
01:15:36,610 --> 01:15:37,869
Paano ang tungkol sa isang code ng karagatan?
Wala yun.

1305
01:15:37,870 --> 01:15:39,009
Paano ang mga code sa mga lalaki?

1306
01:15:39,010 --> 01:15:40,269
Hindi ka natutulog
kasama ang girlfriend ng ibang lalaki!

1307
01:15:40,270 --> 01:15:41,529
- Isipin mo...
- Umalis ka dito!

1308
01:15:41,530 --> 01:15:44,660
- Sige, okay! Sige!
- Umalis ka dito!

1309
01:16:09,060 --> 01:16:09,970
Oh, Diyos!

1310
01:16:31,370 --> 01:16:34,800
Koonu! Ang lalaking ito ay nangangailangan ng tulong! Koonu!

1311
01:16:37,930 --> 01:16:41,069
- Dapat ko bang tawagan ang front desk?
- Masakit. Masakit.

1312
01:16:41,070 --> 01:16:43,459
Wow, may coral ka dyan sa paa mo!

1313
01:16:43,460 --> 01:16:45,019
Maaari mo bang alisin ito sa aking binti, mangyaring,
tao sa hotel?

1314
01:16:45,020 --> 01:16:46,149
May magagawa ka ba tungkol diyan?

1315
01:16:46,150 --> 01:16:50,330
Gusto ko, alam mo, pero patakaran ng hotel...
Hindi nila ako hinahayaan na gawin ang ganoong bagay.

1316
01:16:50,420 --> 01:16:52,419
Nawi-weirduhan silang lahat. Insurance...

1317
01:16:52,420 --> 01:16:54,419
Koonu, pwede ka bang tumawag
ang front desk para sa akin, mangyaring?

1318
01:16:54,420 --> 01:16:56,069
- Oo.
- Masakit talaga.

1319
01:16:56,070 --> 01:16:59,069
Koonu, tawagan ang front desk ngayon!

1320
01:16:59,070 --> 01:17:01,159
Okay, halimaw na tao.

1321
01:17:01,160 --> 01:17:03,069
Pete, wala siyang gagawin.

1322
01:17:03,070 --> 01:17:05,029
Mayroon akong ganitong bagay
tungkol sa dugo, okay?

1323
01:17:05,030 --> 01:17:08,899
Tingnan mo ito. Ni-rape nito ang binti ko. Pedro,
alisin mo sa paa ko, please!

1324
01:17:08,900 --> 01:17:11,199
Isa, dalawa.

1325
01:17:11,200 --> 01:17:13,379
- Hindi mo ito mailalabas.
- Nandoon talaga.

1326
01:17:13,380 --> 01:17:15,899
- Alisin mo sa akin!
- Tatlo!

1327
01:17:15,900 --> 01:17:18,159
Fuck my asno!

1328
01:17:18,160 --> 01:17:21,079
Okay, nakuha ko na. Tapos na lahat.
Tapos na ang lahat.

1329
01:17:21,080 --> 01:17:22,560
Mukhang maayos ang lahat.

1330
01:17:25,770 --> 01:17:28,689
<i>Maganda lahat! Darating sila sa wiki wiki.</i>

1331
01:17:28,690 --> 01:17:32,860
Maaari ka bang kumuha ng ilang tuwalya para sa akin, mangyaring?
Talagang maraming dugo ang nawawala sa akin.

1332
01:17:33,080 --> 01:17:35,169
Para kang taga-London.

1333
01:17:35,170 --> 01:17:37,250
Oo, galing ako sa London.

1334
01:17:42,690 --> 01:17:44,559
Anong nangyayari?

1335
01:17:44,560 --> 01:17:48,739
nahimatay ka.
Hindi ko ginustong gumising ka ng mag-isa.

1336
01:17:48,740 --> 01:17:52,259
- Kamusta ang kaibigan mo? Okay lang ba siya?
- Oo.

1337
01:17:52,260 --> 01:17:54,779
Binigyan nila siya ng mga tahi,
at tinulugan niya ito.

1338
01:17:54,780 --> 01:17:56,959
- Uy, gusto mong makarinig ng nakakatawa?
- Ano?

1339
01:17:56,960 --> 01:17:59,259
Handa ka na bang tumawa?
Dahil ito ay isang gas.

1340
01:17:59,260 --> 01:18:00,609
Okay.

1341
01:18:00,610 --> 01:18:04,179
Sinabi sa akin ni Edward Scissorhands doon
na niloloko niyo ang isa't isa

1342
01:18:04,180 --> 01:18:06,869
para sa isang buong taon ng Diyos sumpain
habang tayo ay magkasama.

1343
01:18:06,870 --> 01:18:07,999
Shit.

1344
01:18:08,000 --> 01:18:09,789
Paano na, Sarah?

1345
01:18:09,790 --> 01:18:11,440
Sorry, Peter.

1346
01:18:12,700 --> 01:18:15,609
Pete, hindi ka dapat bumangon
at naglalakad sa paligid. Pwede bang...

1347
01:18:15,610 --> 01:18:18,349
Mangyaring huwag mo akong hawakan.
Huwag mo lang akong hawakan, okay?

1348
01:18:18,350 --> 01:18:20,089
Hindi kita ginagalaw.

1349
01:18:20,090 --> 01:18:22,400
Umupo ka na lang please? Pakiusap?

1350
01:18:23,440 --> 01:18:26,269
Sige maupo na ako,
ngunit umupo ako dahil gusto ko,

1351
01:18:26,270 --> 01:18:30,440
hindi dahil pinaupo mo ako, okay?

1352
01:18:30,530 --> 01:18:31,790
Mahusay.

1353
01:18:37,750 --> 01:18:38,970
Isang taon?

1354
01:18:39,840 --> 01:18:42,529
Makinig, naiintindihan ko, okay? ako lang...

1355
01:18:42,530 --> 01:18:45,529
Kailangan kong intindihin ang ginawa ko
para manloko ka. ako lang...

1356
01:18:45,530 --> 01:18:52,099
Pete, wala kang ginawa.

1357
01:18:52,100 --> 01:18:55,969
Wala kang ginawa.
Ibig kong sabihin, ikaw ay mahusay.

1358
01:18:55,970 --> 01:18:58,799
Putulin mo ba ang kalokohan
at kausapin mo ako?

1359
01:18:58,800 --> 01:19:01,630
ayos lang. Pagputol ng kalokohan.

1360
01:19:03,500 --> 01:19:05,889
Naging mahirap talagang alagaan ka
kapag tumigil ka sa pag-aalaga sa sarili mo.

1361
01:19:05,890 --> 01:19:07,149
Sinubukan kitang ilabas ng bahay.

1362
01:19:07,150 --> 01:19:12,019
Sinubukan kong ilayo ka sa maliit mong isla
minahal mo ng sobra, ang sopa.

1363
01:19:12,020 --> 01:19:13,799
Hindi mo gustong makita ang liwanag ng araw!

1364
01:19:13,800 --> 01:19:17,980
Diyos, mayroong isang linggo
kapag nagsuot ka ng sweatpants! Araw-araw.

1365
01:19:22,980 --> 01:19:26,550
Hindi ka papasa!

1366
01:19:27,760 --> 01:19:31,029
Alam mo kung ano? Kung sila si Sean John
sweatpants, ayos lang sana.

1367
01:19:31,030 --> 01:19:34,239
Pero dahil Costco brand sila,
ito ay tulad ng ang pinakamasama bagay na maaari kong gawin.

1368
01:19:34,240 --> 01:19:37,809
Walang kinalaman iyon.
Yan ang hindi mo makuha.

1369
01:19:37,810 --> 01:19:41,639
Ikinalulungkot ko na hindi ako naging
sino ang akala natin magiging ako, alam mo ba?

1370
01:19:41,640 --> 01:19:46,549
Sinubukan ko talaga. Pangako ko sayo yan.
Wala lang sa akin.

1371
01:19:46,550 --> 01:19:49,069
Sa palagay ko kung mayroon ka lang,
baka sinubukan pa.

1372
01:19:49,070 --> 01:19:51,469
sinubukan ko!

1373
01:19:51,470 --> 01:19:54,079
Hindi mo alam kung gaano ako nagsikap, Peter.

1374
01:19:54,080 --> 01:19:55,729
Nakipag-usap ako sa isang therapist.

1375
01:19:55,730 --> 01:19:58,119
Kinausap ko ang aking ina.
Binasa ko ang bawat librong posible.

1376
01:19:58,120 --> 01:20:00,339
Kumuha ako ng mga seminar ng pag-ibig. Kumuha ako ng mga sex seminar.

1377
01:20:00,340 --> 01:20:02,899
Wala sa mga ito ang gumana.
Wala sa mga ito ang gumawa ng pagkakaiba sa iyo.

1378
01:20:02,900 --> 01:20:06,379
At hindi na ako malunod sa piling mo.

1379
01:20:06,380 --> 01:20:11,169
Huwag kang maglakas-loob na umupo diyan
at sabihin sa akin na hindi ko sinubukan.

1380
01:20:11,170 --> 01:20:13,249
ginawa ko.

1381
01:20:13,250 --> 01:20:15,650
Masyado ka lang tanga para mapansin.

1382
01:20:48,610 --> 01:20:51,829
Whoa. Akala ko magsusuot ka
yung shirt na nakuha ko sayo.

1383
01:20:51,830 --> 01:20:53,609
ano? Hindi.

1384
01:20:53,610 --> 01:20:56,399
Ibig kong sabihin, mahal ko ang shirt na binigay mo sa akin.

1385
01:20:56,400 --> 01:20:59,139
Sobrang hinahangaan ko si Sir Tommy Bahama.

1386
01:20:59,140 --> 01:21:02,960
Siya ay isang taong may talento, ngunit ngayong gabi,
Pakiramdam ko ito ay nararapat.

1387
01:21:08,180 --> 01:21:11,620
Wow, salamat. Oo, nakuha ni Sarah para sa akin.

1388
01:21:13,010 --> 01:21:16,230
Ito ay, tulad ng, paraan na mas maginhawa
kaysa sa backpack ko.

1389
01:21:19,580 --> 01:21:20,789
Kahanga-hangang sumbrero!

1390
01:21:20,790 --> 01:21:22,879
salamat po.
Oo, nakuha ito ng aking kasintahan para sa akin!

1391
01:21:22,880 --> 01:21:24,580
- Naiinis ako sayo!
- Astig!

1392
01:21:29,880 --> 01:21:32,580
Sarah, pwede ko bang gamitin itong lipstick, please?

1393
01:21:37,580 --> 01:21:40,540
Oo naman. Wala akong pakialam.

1394
01:21:43,240 --> 01:21:44,799
Sa tingin ko ito ay mukhang mahusay.
Pero kung hindi, magpalit na tayo.

1395
01:21:44,800 --> 01:21:48,319
Hindi, gusto ko ito. Hindi ko ito nagustuhan noong una.
Ngayon naiisip ko talaga na...

1396
01:21:48,320 --> 01:21:50,109
Oh, dugong impiyerno. Ito ay isang maliit na resort.

1397
01:21:50,110 --> 01:21:51,590
Hi, Peter.

1398
01:21:53,890 --> 01:21:55,410
Hey. Wow.

1399
01:21:56,800 --> 01:21:59,069
Aldous, Sarah, ito si Rachel.

1400
01:21:59,070 --> 01:22:01,679
Binilhan ako ni Sarah ng shirt na ito.

1401
01:22:01,680 --> 01:22:03,069
Nahulaan ko na. Oo.

1402
01:22:03,070 --> 01:22:04,289
- Mukhang mahusay.
- Mukha kang magaling.

1403
01:22:04,290 --> 01:22:06,289
Mukhang kahanga-hanga.

1404
01:22:06,290 --> 01:22:08,459
- Tingnan mo.
- Salamat.

1405
01:22:08,460 --> 01:22:12,640
Mr Snow, I'm so sorry.
Hindi ko alam na darating kayo.

1406
01:22:12,720 --> 01:22:13,899
Kailangan mong maghintay ng limang minuto.

1407
01:22:13,900 --> 01:22:15,029
Hindi ko alam na darating kayo.

1408
01:22:15,030 --> 01:22:16,809
ayos lang. Hindi ito problema.

1409
01:22:16,810 --> 01:22:18,679
Hindi ko kayo nakita, kaya...

1410
01:22:18,680 --> 01:22:21,200
Hindi na talaga kailangan umiyak.

1411
01:22:21,900 --> 01:22:23,460
Hindi ako umiiyak.

1412
01:22:24,940 --> 01:22:27,859
Walang problema, sa totoo lang.
Hindi ito problema.

1413
01:22:27,860 --> 01:22:30,989
- Kaya, handa na ang iyong mesa, guys.
- Oh, mahusay.

1414
01:22:30,990 --> 01:22:32,639
Hoy, magkaroon ng magandang gabi, kayong dalawa.

1415
01:22:32,640 --> 01:22:34,549
- Salamat. Magkaroon ng isang mahusay na hapunan, kayo.
- Salamat.

1416
01:22:34,550 --> 01:22:35,989
Maaari kang sumali sa amin, malinaw naman,
kung gusto mo.

1417
01:22:35,990 --> 01:22:37,859
- Okay.
- Hindi ito panaginip. ano?

1418
01:22:37,860 --> 01:22:39,030
ano?

1419
01:22:40,080 --> 01:22:41,949
- Oh, okay.
- Okay.

1420
01:22:41,950 --> 01:22:43,729
Magaling yan. Kahanga-hanga.
- Oo naman.

1421
01:22:43,730 --> 01:22:45,079
Mahusay. Magtatakda na lang ako ng dalawa pang lugar.

1422
01:22:45,080 --> 01:22:46,209
- Okay.
- Hindi malaking bagay.

1423
01:22:46,210 --> 01:22:47,689
Kahanga-hanga.

1424
01:22:47,690 --> 01:22:51,860
Kaya ito ay talagang nangyayari.
Hahayaan nating mangyari ito.

1425
01:22:52,470 --> 01:22:53,519
I'm so sorry.

1426
01:22:53,520 --> 01:22:54,560
Hindi ko naisip sa isang milyong taon
sasabihin niya oo.

1427
01:22:56,520 --> 01:22:57,689
ginawa ko.

1428
01:22:57,690 --> 01:23:00,689
ano? Tinanggap ko lang ang isang imbitasyon.
Hindi ko gustong maging bastos.

1429
01:23:00,690 --> 01:23:02,469
Ito ay nagdala sa amin sa isang kakila-kilabot na sitwasyon.

1430
01:23:02,470 --> 01:23:04,559
Ngayon kailangan kong umupo sa tabi niya
suot ang kamiseta na ito buong gabi.

1431
01:23:04,560 --> 01:23:06,429
Suot mo ang shirt kahit papano.

1432
01:23:06,430 --> 01:23:08,219
Kahanga-hanga ang Australia.

1433
01:23:08,220 --> 01:23:11,779
- Sinasabi ko sa iyo. Ito ay isang magandang lugar upang mag-shoot.
- Oo?

1434
01:23:11,780 --> 01:23:15,089
Rachel, magugustuhan mo ito.
Gusto mo ito.

1435
01:23:15,090 --> 01:23:17,909
Gusto kong pumunta. ako talaga,
gusto talaga pumunta dun.

1436
01:23:17,910 --> 01:23:19,910
- Teka, so kailan lalabas ang pelikula?
- Mmm.

1437
01:23:21,130 --> 01:23:23,129
Lumabas ito.

1438
01:23:23,130 --> 01:23:25,000
- Ito ay inilabas na.
- Oh.

1439
01:23:27,700 --> 01:23:29,699
Well, alam mo, isa itong isla.

1440
01:23:29,700 --> 01:23:30,829
Ito ay nakahiwalay.

1441
01:23:30,830 --> 01:23:32,309
- Oo.
- Hindi talaga lumalabas dito ang mga pelikula.

1442
01:23:32,310 --> 01:23:35,009
- Malinaw.
- Nagustuhan mo ba?

1443
01:23:35,010 --> 01:23:36,570
- Ang pelikula?
- Oo.

1444
01:23:37,620 --> 01:23:39,919
- Ito ay...
- Kakila-kilabot na madugong pelikula.

1445
01:23:39,920 --> 01:23:42,089
Sabi ko, katawa-tawang premise lang.

1446
01:23:42,090 --> 01:23:45,750
Kung ano ang mangyayari
kung pinatay ka ng cellphone mo?

1447
01:23:51,050 --> 01:23:52,749
Sinabi ko iyon sa kanya noong binasa niya ang script.

1448
01:23:52,750 --> 01:23:54,399
Oo. Ikaw ang tinig ng katwiran, kaibigan.

1449
01:23:54,400 --> 01:23:56,189
Sinubukan kong maging, ngunit hindi siya nakinig.

1450
01:23:56,190 --> 01:23:59,009
Paikot-ikot na pumatay ng mga tao.
Ang isang mobile phone, tulad ng, paggawa ng mga pagpatay.

1451
01:23:59,010 --> 01:24:00,969
Bakit hindi mo na lang kunin ang baterya
wala sa telepono?

1452
01:24:00,970 --> 01:24:02,449
Tama. yun lang. Tapos na ang laban.

1453
01:24:02,450 --> 01:24:04,839
- Oo, nanalo kami.
kinasusuklaman ko ito.

1454
01:24:04,840 --> 01:24:06,929
Well, hindi ito para sa lahat, ngunit ito...

1455
01:24:06,930 --> 01:24:09,009
Hindi, ito ay katawa-tawa.
Eto ang paborito kong eksena.

1456
01:24:09,010 --> 01:24:10,670
Singsing-singsing. Hello?

1457
01:24:11,490 --> 01:24:13,409
Tama. Hindi ito mangyayari.
- Oo.

1458
01:24:13,410 --> 01:24:14,839
Hindi, hindi ito maaaring mangyari.

1459
01:24:14,840 --> 01:24:19,019
Ito ay isang metapora para sa
pagkagumon sa teknolohiya.

1460
01:24:19,020 --> 01:24:23,189
Para sa lipunan,
para sa kung paano tayo umaasa sa teknolohiya.

1461
01:24:23,190 --> 01:24:24,319
Naiintindihan ko. kasama mo ako.

1462
01:24:24,320 --> 01:24:25,670
Ito ay isang metapora para sa isang crap na pelikula.

1463
01:24:26,020 --> 01:24:28,189
Well, ito ay ang tamang pagpipilian
para sa akin noon.

1464
01:24:28,190 --> 01:24:29,850
Oo naman.
- Alam mo?

1465
01:24:42,370 --> 01:24:43,630
Well, ito ay awkward.

1466
01:24:47,890 --> 01:24:48,940
Oo?

1467
01:24:49,680 --> 01:24:52,159
- Medyo mas awkward ngayon.
Medyo.

1468
01:24:52,160 --> 01:24:55,199
Hoy, excuse me.
Maaari ba tayong makakuha ng isa pang bote ng alak, mangyaring?

1469
01:24:55,200 --> 01:24:56,459
- Oo naman.
- Salamat.

1470
01:24:56,460 --> 01:24:57,589
Mr Snow?

1471
01:24:57,590 --> 01:24:59,979
Maaari ba akong makakuha ng cranberry juice
na may kaunting kalamansi, pakiusap.

1472
01:24:59,980 --> 01:25:01,679
Gusto mo ba ng cranberry juice
o cranberry cocktail?

1473
01:25:01,680 --> 01:25:04,289
Dahil baka kumaluskos ako
itaas ang alinman sa isa. Magtapon ka ng OJ...

1474
01:25:04,290 --> 01:25:06,339
Wala akong pakialam.

1475
01:25:06,340 --> 01:25:07,810
Okay, mahusay.

1476
01:25:17,210 --> 01:25:19,600
Uy, maaari ba tayong kumuha ng isa pang bote ng alak?

1477
01:25:29,080 --> 01:25:31,169
Kung mayroon akong natutunan mula sa pagkagumon,
yun pala,

1478
01:25:31,170 --> 01:25:35,779
alam mo, ang buhay ay kasing ikli ng
kislap ng isang bituin sa lahat ng maaga.

1479
01:25:35,780 --> 01:25:37,650
Kaya kung ikaw ay nasa isang sitwasyon
kung saan may kasama kang babae,

1480
01:25:40,040 --> 01:25:41,299
bakit hindi gawin ang pinakakawili-wiling bagay
na kaya mong gawin sa sitwasyong iyon?

1481
01:25:41,300 --> 01:25:43,779
At kung saan, hindi ko ibig sabihin
makipag-usap,

1482
01:25:43,780 --> 01:25:45,349
magkaroon ng isang baba-wag, isang bit ng isang chat.

1483
01:25:45,350 --> 01:25:48,779
Mawala ang iyong sarili sa isang bagay
iyon ay parehong sinaunang at pangmatagalan.

1484
01:25:48,780 --> 01:25:52,960
Maghanap ng isang bagay na walang hanggan, walang hanggan.
Mawala ang iyong sarili sa fuck.

1485
01:25:55,040 --> 01:25:57,349
Hindi ako sasang-ayon.

1486
01:25:57,350 --> 01:25:58,779
Sa paggalang, siyempre, ginoo.

1487
01:25:58,780 --> 01:26:00,999
Siguro para sa iyo, gumagana iyon.

1488
01:26:01,000 --> 01:26:04,219
Para sa akin, mas masaya
para makilala ang isang tao.

1489
01:26:04,220 --> 01:26:05,919
Kung sakaling matulog ka sa kanila,
ang galing.

1490
01:26:05,920 --> 01:26:08,089
Ngunit gusto kong makilala ang isang tao.

1491
01:26:08,090 --> 01:26:09,140
Pero siya...

1492
01:26:09,660 --> 01:26:13,699
Yung sinasabi niya
idikit niya ito kahit saan niya gusto,

1493
01:26:13,700 --> 01:26:16,309
pero nagbibiro siya.

1494
01:26:16,310 --> 01:26:18,089
hindi ako. Hindi, hindi ako nagbibiro.

1495
01:26:18,090 --> 01:26:20,490
Ito lang talaga ang pinaniniwalaan ko.

1496
01:26:21,830 --> 01:26:23,399
Kaya...

1497
01:26:23,400 --> 01:26:29,139
Para lang magkalinawan tayo at para mahasa ko
sa iyong sentral na thesis ng gabi,

1498
01:26:29,140 --> 01:26:30,709
lumakad sa lahat ng kalokohan,

1499
01:26:30,710 --> 01:26:33,529
sinasabi mo sa akin
na sa tingin mo ay may karapatan ka

1500
01:26:33,530 --> 01:26:36,229
para lang manligaw kahit kanino, kahit saan, kahit kailan?

1501
01:26:36,230 --> 01:26:38,229
- Oo. Ayan na. tama yan.
- Iyan ang sinasabi mo?

1502
01:26:38,230 --> 01:26:41,359
Hindi ganoon kahusay
gaya ng sinabi mo, syota.

1503
01:26:41,360 --> 01:26:42,799
Ngunit sa huli, oo, iyon ay...

1504
01:26:42,800 --> 01:26:44,879
Ay, hindi! Hindi yung shirt!

1505
01:26:44,880 --> 01:26:47,930
Kunin ang aking mga mata, ngunit huwag ang sando. Mmm.

1506
01:26:48,450 --> 01:26:51,449
Oo, medyo marami iyon
ang pinaniniwalaan ko, Sarah.

1507
01:26:51,450 --> 01:26:54,059
Kapag tapos ka nang magbiro,
kukuha ka ba ng napkin?

1508
01:26:54,060 --> 01:26:56,579
alam mo ba kung ano? Sa tingin ko napabuti ko ito,
actually, against all odds.

1509
01:26:56,580 --> 01:26:57,929
Sa tingin ko ay karapat-dapat ako ng award sa disenyo.

1510
01:26:57,930 --> 01:27:00,019
Mangyaring kumuha ng tubig ng seltzer.

1511
01:27:00,020 --> 01:27:02,410
- Garçon, pwede ba tayong kumuha ng...
- Nakita ko ito mula sa malayo.

1512
01:27:04,280 --> 01:27:06,369
- Okay.
- Sumandal ka lang sandali.

1513
01:27:06,370 --> 01:27:08,149
Hindi, ayos lang. Wala ito doon.
Hayaan mo ako...

1514
01:27:08,150 --> 01:27:09,589
Napakasipag mo. Pinahahalagahan ko ito.

1515
01:27:09,590 --> 01:27:11,589
Bitawan mo na ang baso.
Kailangan mong lumayo.

1516
01:27:11,590 --> 01:27:13,240
Pagpalain ka. Ayan ka na.

1517
01:27:13,590 --> 01:27:15,330
Ay, ako, oh, naku.

1518
01:27:16,280 --> 01:27:18,460
- Tawagan ang doktor.
- Oh, mabuti.

1519
01:27:27,550 --> 01:27:29,719
- Mahal ko ang Hawaii.
- Maganda ba?

1520
01:27:29,720 --> 01:27:33,899
Oo, ito ay maganda,
ngunit sa tingin ko para sa tulad ng isang linggo tops.

1521
01:27:33,900 --> 01:27:35,769
Higit pa riyan, alam kong mababaliw ako,

1522
01:27:35,770 --> 01:27:39,639
kasi iniisip ko yun
Ang Hawaii ay isang lugar upang makatakas

1523
01:27:39,640 --> 01:27:42,550
para sa mga taong hindi kayang harapin
kasama ang totoong mundo.

1524
01:27:44,860 --> 01:27:49,949
Oo, alam mo, kakaunti lang
mga personal na mamimili at pet therapist.

1525
01:27:49,950 --> 01:27:52,160
Sus, ang hirap naman ng buhay.

1526
01:28:02,470 --> 01:28:04,120
Gusto kong tumira dito.

1527
01:28:06,650 --> 01:28:09,560
- May nangangailangan pa ba ng vino?
- Sa tingin ko okay na tayo.

1528
01:28:11,650 --> 01:28:13,519
May tanong ako sa iyo, Mr S.

1529
01:28:13,520 --> 01:28:16,869
Sinadya ko talagang tanungin ka,
ano ang eksaktong naisip mo sa aking demo?

1530
01:28:16,870 --> 01:28:19,339
nakuha mo ba? nakuha mo ba?

1531
01:28:19,340 --> 01:28:22,169
Ay, hindi. Pakikinggan ko sana iyon,

1532
01:28:22,170 --> 01:28:25,300
pero nagpatuloy lang ako sa buhay ko.

1533
01:28:28,220 --> 01:28:29,559
Hindi naman?

1534
01:28:29,560 --> 01:28:33,569
Hindi, hindi ko ginawa, dahil, alam mo,
Pumunta ako sa aking instincts,

1535
01:28:33,570 --> 01:28:35,220
at hindi sila magaling.

1536
01:28:36,870 --> 01:28:40,829
Alam mo kung ano, pare?
Fuck you, okay? Maaari kang mag-fuck sa iyong sarili.

1537
01:28:40,830 --> 01:28:42,829
Hindi ako makasigaw ngayon
matatanggal kasi ako.

1538
01:28:42,830 --> 01:28:43,959
Maririnig ako ng aking amo,

1539
01:28:43,960 --> 01:28:45,959
tapos hindi ko na kaya
para mabayaran ang aking mga pautang sa mag-aaral.

1540
01:28:45,960 --> 01:28:48,869
Pero alam mo kung ano? Ikaw ay isang asshole.
I fucking hate you.

1541
01:28:48,870 --> 01:28:50,009
Binili ko lahat ng records mo.

1542
01:28:50,010 --> 01:28:52,829
This whole fucking time, sinubukan ko
para makasama ka sa akin.

1543
01:28:52,830 --> 01:28:57,010
Papagalitan ko ang mga tao sa pagkain mo
ang natitira sa iyong paglalakbay, ikaw fucking titi!

1544
01:28:57,220 --> 01:28:59,620
gusto ko siya. Iyon ay medyo gumagalaw.

1545
01:29:15,060 --> 01:29:16,399
Teka, teka, teka.

1546
01:29:16,400 --> 01:29:18,190
Maghintay, maghintay, maghintay, maghintay, maghintay.

1547
01:29:19,230 --> 01:29:21,489
Sigurado ka bang hindi,
parang lasing na lasing?

1548
01:29:21,490 --> 01:29:24,230
Hesus, tigilan mo ba ang pagiging sensitibo.

1549
01:29:50,500 --> 01:29:51,540
Aldous.

1550
01:29:53,110 --> 01:29:54,539
gumising ka na.

1551
01:29:54,540 --> 01:29:57,279
- Aldous. gumising ka na.
- Hmm...

1552
01:29:57,280 --> 01:29:58,850
mahalin mo ako.

1553
01:30:01,240 --> 01:30:03,110
Sige. Pumunta ka sa itaas, bagaman,
nahihilo kasi ako.

1554
01:30:19,380 --> 01:30:20,510
Makinig ka.

1555
01:30:22,940 --> 01:30:24,680
Oo! Oo!

1556
01:30:27,510 --> 01:30:29,599
- Oo.
Oo!

1557
01:30:29,600 --> 01:30:31,160
- Ay, oo!
- Oo!

1558
01:30:34,210 --> 01:30:36,250
- Oo! Oh, Diyos!
- Oo!

1559
01:30:40,430 --> 01:30:41,989
- Doon mismo!
- Oo!

1560
01:30:41,990 --> 01:30:44,509
- Oo!
- Oo! Nagkakaroon siya ng orgasm!

1561
01:30:44,510 --> 01:30:46,469
Ito ang pinakamagandang sex kailanman!

1562
01:30:46,470 --> 01:30:48,390
Oo, sige, magagawa iyon.

1563
01:30:48,990 --> 01:30:50,260
ano?

1564
01:30:51,390 --> 01:30:53,260
Nagkamali akong pumunta dito kasama ka.

1565
01:30:57,040 --> 01:30:59,130
At hindi pa ako tapos!

1566
01:31:00,260 --> 01:31:02,349
- Mangyaring tumahimik! Okay.
- Okay!

1567
01:31:02,350 --> 01:31:04,649
Katabi mo pa rin siya,
ikaw di ba?

1568
01:31:04,650 --> 01:31:05,779
pasensya na ha?

1569
01:31:05,780 --> 01:31:07,649
Dapat nakita mo ang iyong sarili
sa hapunan, Sarah.

1570
01:31:07,650 --> 01:31:11,830
Pagkatapos ay bumalik tayo dito,
at inilagay mo ang malagim na pagganap na iyon.

1571
01:31:12,130 --> 01:31:15,179
Ibig sabihin, narinig ko na
ang mga babae ay gumagawa ng pekeng orgasms,

1572
01:31:15,180 --> 01:31:16,739
pero wala pa akong nakita.

1573
01:31:16,740 --> 01:31:18,519
Ito ay talagang malalim na nagalit sa akin.

1574
01:31:18,520 --> 01:31:19,870
Dapat nakita mo ang iyong sarili sa hapunan.

1575
01:31:21,610 --> 01:31:25,790
"Oh, ako si Aldous Snow. Kalokohan,
kalokohan, kalokohan, kalokohan.

1576
01:31:25,920 --> 01:31:28,009
"Hindi, walang inumin para sa akin, salamat.

1577
01:31:28,010 --> 01:31:29,659
"Kalokohan, kalokohan, kalokohan."

1578
01:31:29,660 --> 01:31:32,349
Iyan ay talagang nakakabawas ng impression.

1579
01:31:32,350 --> 01:31:34,879
Kung gusto kong makita kang kumilos ng masama,
Manonood lang ako ng palabas mo sa TV,

1580
01:31:34,880 --> 01:31:37,179
na, malinaw naman, hindi ko kaya ngayon,
kasi cancelled na.

1581
01:31:37,180 --> 01:31:39,269
Diyos ko, ang sungit mo.

1582
01:31:39,270 --> 01:31:40,399
At alam mo kung ano?

1583
01:31:40,400 --> 01:31:43,529
May sasabihin ako sa iyo
tungkol sa mga tattoo na ito, okay?

1584
01:31:43,530 --> 01:31:47,710
Budista iyon. Iyon ay Nordic.
Hindu yan. Kalokohan lang yan.

1585
01:31:47,790 --> 01:31:50,009
Sila ay ganap na magkasalungat na mga ideolohiya.

1586
01:31:50,010 --> 01:31:52,399
At iyon ay hindi gumagawa sa iyo
isang mamamayan ng mundo.

1587
01:31:52,400 --> 01:31:54,270
Ginagawa ka nitong puno ng tae.

1588
01:31:57,800 --> 01:32:00,410
Genuine ba iyon o peke mo iyon?

1589
01:32:02,410 --> 01:32:06,580
Tama. Malamang aalis na ako ngayon.

1590
01:32:06,670 --> 01:32:08,229
Makatulog ako ng kaunti sa loob ng ilang oras,

1591
01:32:08,230 --> 01:32:12,100
tapos malamang pupunta ako
sa umaga, okay?

1592
01:32:16,890 --> 01:32:19,109
Ayaw ko sa musika mo.

1593
01:32:19,110 --> 01:32:22,410
Oo naman,
Niloko ko ang kasambahay noong isang araw.

1594
01:32:28,760 --> 01:32:30,460
Natutulog ka ba

1595
01:32:31,280 --> 01:32:32,760
Hindi na.

1596
01:32:38,290 --> 01:32:42,460
Alam ko na aalis ako sa isang pares
ng mga araw, kaya hindi ko alam

1597
01:32:44,420 --> 01:32:46,420
ano ang ibig sabihin nito,

1598
01:32:49,940 --> 01:32:52,850
pero gusto ko talaga gumastos
maraming oras kasama ka.

1599
01:32:56,290 --> 01:32:57,990
alam ko. Ako din.

1600
01:33:06,860 --> 01:33:07,770
Hey.

1601
01:33:14,030 --> 01:33:15,510
Magandang umaga po.

1602
01:33:18,300 --> 01:33:19,769
saan ka pupunta

1603
01:33:19,770 --> 01:33:23,209
Ang Luau ng Korean Textile Manufacturer.

1604
01:33:23,210 --> 01:33:25,599
- Patayin mo na lang ako.
- Masaya.

1605
01:33:25,600 --> 01:33:26,650
Joy.

1606
01:33:28,520 --> 01:33:32,170
Gusto kong malaman mo
na sinadya ko ang sinabi ko kagabi.

1607
01:33:33,520 --> 01:33:35,000
Alam kong ginawa mo.

1608
01:33:36,260 --> 01:33:37,820
Ginawa ko rin.

1609
01:33:40,300 --> 01:33:43,040
- Maaari ba kitang makita muli ngayong gabi?
- Oo.

1610
01:33:44,170 --> 01:33:46,040
- Bumaba ako ng 7:00.
- Oo.

1611
01:33:46,870 --> 01:33:48,040
Bye.

1612
01:33:51,040 --> 01:33:52,389
Sir, umaga mai tai.

1613
01:33:52,390 --> 01:33:54,389
Alam mo kung ano?

1614
01:33:54,390 --> 01:33:58,350
Hindi talaga ako magkakaroon
isang inuming may alkohol ngayong umaga.

1615
01:34:25,880 --> 01:34:27,880
Tumalon! Tumalon! Tumalon!
- Huwag mo akong gawin.

1616
01:34:47,450 --> 01:34:49,450
Hey. Umaga, pare.

1617
01:34:50,280 --> 01:34:54,019
- Kumusta ka ngayon?
- Oo, magaling ako. magaling ako. Okay ka lang?

1618
01:34:54,020 --> 01:34:56,239
Okay lang ba ako? Mas okay na ako, kaibigan ko.

1619
01:34:56,240 --> 01:34:57,889
Mukhang masigla ka.

1620
01:34:57,890 --> 01:34:59,150
ako...

1621
01:34:59,760 --> 01:35:01,449
Napakasaya ko kagabi.

1622
01:35:01,450 --> 01:35:04,889
- Binabati kita. Magaling. Magaling.
- Salamat.

1623
01:35:04,890 --> 01:35:06,759
ikaw naman? Anong meron sa bag?

1624
01:35:06,760 --> 01:35:10,199
Tama, oo. Babalik na ako sa England, pare.

1625
01:35:10,200 --> 01:35:11,679
Oh, pupunta kayo ni Sarah sa England.

1626
01:35:11,680 --> 01:35:14,070
Hindi, hindi, hindi. Mag-isa lang akong pupunta.

1627
01:35:14,890 --> 01:35:16,849
- Oo.
- Nag-away ba kayo o ano?

1628
01:35:16,850 --> 01:35:20,499
Oo, talagang... Kung paano ka nagsilbi
five years under her, hindi ko alam.

1629
01:35:20,500 --> 01:35:25,199
Karapat-dapat ka ng medalya o holiday
o hindi bababa sa isang yakap mula sa isang tao.

1630
01:35:25,200 --> 01:35:26,979
Isang linggo ka lang dito.

1631
01:35:26,980 --> 01:35:29,159
Well, hindi ko alam.
Para sa akin, ang isang linggong iyon

1632
01:35:29,160 --> 01:35:33,859
parang nagbakasyon kasama,
Hindi ko alam, hindi ko sasabihin si Hitler,

1633
01:35:33,860 --> 01:35:37,289
ngunit tiyak na Goebbels.
Ito ay tulad ng isang maliit na holiday kasama si Hitler.

1634
01:35:37,290 --> 01:35:38,769
Hesus.

1635
01:35:38,770 --> 01:35:42,289
Hoy makinig ka, atleast malinaw na
para magkasundo kayong dalawa.

1636
01:35:42,290 --> 01:35:43,550
Oh...

1637
01:35:44,820 --> 01:35:47,119
Hindi, hindi. Hindi.

1638
01:35:47,120 --> 01:35:49,509
Alam mo kung ano?
May maganda akong nangyayari kay Rachel,

1639
01:35:49,510 --> 01:35:51,289
at gusto kong makita iyon.

1640
01:35:51,290 --> 01:35:54,819
Well, marahil maaari mong makuha ang dalawa sa kanila.
Rachel at Sarah.

1641
01:35:54,820 --> 01:35:57,729
Nagkaayos sila, hindi
sila, sa hapunan? Kaya siguro...

1642
01:35:57,730 --> 01:36:00,249
Alam mo kung ano?
Una sa lahat, hindi ako ganoong klase ng lalaki.

1643
01:36:00,250 --> 01:36:05,039
At kahit na ako, hindi ko iniisip na mayroon ako
ang sexual competency na talagang hilahin iyon.

1644
01:36:05,040 --> 01:36:06,689
Oo. Ito ay isang regalo.

1645
01:36:06,690 --> 01:36:09,949
sasabihin ko,
kung babalik ka kay Miss Marshall,

1646
01:36:09,950 --> 01:36:12,260
hawakan nang may pag-iingat, dahil, alam mo...

1647
01:36:14,430 --> 01:36:16,209
Okay. Well, I think andito na ang ride ko.

1648
01:36:16,210 --> 01:36:18,999
Kaya mag-skedaddle na ako
bago pa may mangyari sa akin.

1649
01:36:19,000 --> 01:36:20,689
Bago pa man maging magulo ang buhay.

1650
01:36:20,690 --> 01:36:22,349
May kukuha ba niyan?

1651
01:36:22,350 --> 01:36:24,960
Makinig, huwag mong hayaang gilingin ka nila.

1652
01:36:26,220 --> 01:36:27,569
Dahan dahan lang.

1653
01:36:27,570 --> 01:36:30,170
Hoy, tingnan mo ang driver ko.
Makikipag-sex ako sa kanya.

1654
01:36:34,740 --> 01:36:37,350
Sinabi niya na malinaw na hindi ako sa iyo.

1655
01:36:39,960 --> 01:36:41,829
At saka siya umalis.

1656
01:36:41,830 --> 01:36:43,310
Fucking prick.

1657
01:36:45,310 --> 01:36:48,619
At pagkatapos ay nagsimula akong mag-isip,
paano kung tama siya?

1658
01:36:48,620 --> 01:36:51,530
Paano kung wala ako sayo?

1659
01:36:53,440 --> 01:36:56,360
- Sarah...
- Patapusin mo lang ako, Pete.

1660
01:37:03,310 --> 01:37:06,580
Paano kung ginawa ko
isang talagang, talagang kakila-kilabot na pagkakamali?

1661
01:37:09,490 --> 01:37:13,670
- Sarah.
- Oo?

1662
01:37:13,750 --> 01:37:16,269
Tumigil ka sa paghila sa mukha ko papunta sa mukha mo.

1663
01:37:16,270 --> 01:37:18,149
Bakit?

1664
01:37:18,150 --> 01:37:19,799
hindi mo gusto ito?

1665
01:37:19,800 --> 01:37:24,489
Makinig, hinihila ang shirt ko papunta sa iyo
ay ang parehong konsepto ng paghila sa aking mukha.

1666
01:37:24,490 --> 01:37:28,670
Magsama tayo ng isang gabi dito,
tapos uwi na tayo tapos...

1667
01:37:28,760 --> 01:37:30,759
At magpapanggap na lang tayo
parang hindi nangyari.

1668
01:37:30,760 --> 01:37:32,929
... harapin ang katotohanan. Hindi.
- Iyan ang malaking plano?

1669
01:37:32,930 --> 01:37:34,719
Hindi. Mahal kita.

1670
01:37:34,720 --> 01:37:37,850
Hindi iyon makatarungan.
Hindi patas na sabihin mo yan sa akin.

1671
01:37:39,850 --> 01:37:41,280
Pakiusap, Peter.

1672
01:37:44,200 --> 01:37:46,720
- Sabihin mo sa akin na nagsisisi ka.
- I'm so sorry.

1673
01:37:50,070 --> 01:37:51,590
namiss kita.

1674
01:37:56,940 --> 01:37:57,980
pasensya na po.

1675
01:38:00,980 --> 01:38:02,980
Diyos, na-miss kita, Peter.

1676
01:38:10,290 --> 01:38:11,200
Sige.

1677
01:38:11,940 --> 01:38:15,379
Pahirapan mo ako, Pete. Pahirapan mo ako.

1678
01:38:15,380 --> 01:38:18,199
- Alam ko kung ano ang dapat kong gawin.
- Okay.

1679
01:38:18,200 --> 01:38:20,159
Gawin mo lang. Halika na. Magpahirap ka.

1680
01:38:20,160 --> 01:38:21,949
- Sinusubukan ko.
- Okay.

1681
01:38:21,950 --> 01:38:23,810
- Dito. Hayaan mo lang ako saglit.
- Okay.

1682
01:38:26,030 --> 01:38:29,249
Gusto talaga kita, Peter. namiss kita.

1683
01:38:29,250 --> 01:38:30,729
Ayaw mo ng tulong?

1684
01:38:30,730 --> 01:38:34,169
- Ayaw mo ng tulong? Uh-huh.
- Pwede ka bang tumahimik kahit saglit lang?

1685
01:38:34,170 --> 01:38:35,299
Gusto mo ba ang aking mga kamay?

1686
01:38:35,300 --> 01:38:38,520
Baka wag ka lang magsalita kahit saglit
ang ibig kong sabihin.

1687
01:38:39,690 --> 01:38:41,249
Gusto mo ba ang bibig ko?

1688
01:38:41,250 --> 01:38:43,730
- Oo, marahil ang iyong bibig.
- Oo. Okay.

1689
01:38:52,300 --> 01:38:54,909
Anong problema, Peter?

1690
01:38:54,910 --> 01:38:57,079
- Hindi ko alam...
- Higit pa?

1691
01:38:57,080 --> 01:38:59,390
Maaari mong patuloy na subukan kung gusto mo.

1692
01:39:03,870 --> 01:39:05,959
Ano bang problema mo?

1693
01:39:05,960 --> 01:39:08,129
- Walang mali sa akin, okay?
- Okay.

1694
01:39:08,130 --> 01:39:10,219
- Hindi, hindi ko...
- Basta, may hindi na tama.

1695
01:39:10,220 --> 01:39:12,219
Okay. Well, alam mo ba kung ano?

1696
01:39:12,220 --> 01:39:14,389
Uminom ka ba ngayon?
Dahil minsan kapag umiinom ka...

1697
01:39:14,390 --> 01:39:15,959
pasensya na po.

1698
01:39:15,960 --> 01:39:18,790
Wala, wala akong maiinom ngayon.

1699
01:39:21,180 --> 01:39:25,879
Siguro ang problema ay iyon
Dinurog mo ang puso ko sa isang milyong piraso,

1700
01:39:25,880 --> 01:39:29,619
at kaya ayaw ng titi ko
para makasama ka pa, okay?

1701
01:39:29,620 --> 01:39:30,660
Kailanman!

1702
01:39:32,750 --> 01:39:35,359
Dahil alam mo kung ano ang ngayon ko lang narealize?
ha?

1703
01:39:35,360 --> 01:39:38,180
Ikaw ang diyos na demonyo. Okay?

1704
01:39:42,880 --> 01:39:45,790
Kasal sa Hawaii! Tunay na orihinal!

1705
01:39:56,750 --> 01:39:58,930
- Hoy.
- Uy, Rachel.

1706
01:40:00,410 --> 01:40:03,489
- Naghiwalay sina Sarah at Aldous kaninang umaga.
- Nakakagulat.

1707
01:40:03,490 --> 01:40:06,230
Kaya pinuntahan ko si Sarah, at...

1708
01:40:09,060 --> 01:40:11,539
Makinig, nandito ako
kasi ayokong magsinungaling sayo, okay?

1709
01:40:11,540 --> 01:40:13,539
May mga nangyari.

1710
01:40:13,540 --> 01:40:15,499
I'm really, really sorry na ginawa iyon,

1711
01:40:15,500 --> 01:40:18,539
pero natutuwa din talaga ako
na ginawa nito, dahil

1712
01:40:18,540 --> 01:40:23,110
Kitang-kita ko na ngayon si Sarah
at hindi ako para sa isa't isa.

1713
01:40:24,370 --> 01:40:25,850
Anong bagay?

1714
01:40:28,020 --> 01:40:33,759
Umakyat ako para siguraduhing okay lang siya,
at naging kakaiba.

1715
01:40:33,760 --> 01:40:35,629
Pero ngayon maayos na ang lahat.

1716
01:40:35,630 --> 01:40:37,289
At kailangan kong maunawaan mo

1717
01:40:37,290 --> 01:40:39,589
na sinadya ko lahat ng sinabi ko
sa iyo ngayong umaga.

1718
01:40:39,590 --> 01:40:40,849
Ano ba talaga ang nangyari, Peter?

1719
01:40:40,850 --> 01:40:42,509
Naglokohan kami ng konti.

1720
01:40:42,510 --> 01:40:45,720
Manahimik ka,
at sabihin sa akin kung ano ang iyong ginawa.

1721
01:40:47,420 --> 01:40:53,469
Sige. Pumunta ako sa kwarto niya,
at siya ay umiiyak at umiiyak at umiiyak.

1722
01:40:53,470 --> 01:40:55,639
And I felt like I should comfort her.

1723
01:40:55,640 --> 01:40:59,069
At pagkatapos ay sinimulan niya akong halikan
kasi inaalo ko siya.

1724
01:40:59,070 --> 01:41:01,289
At pagkatapos ay ang susunod na bagay na alam ko,
Hinahalikan ko siya

1725
01:41:01,290 --> 01:41:03,469
dahil hinahalikan niya ako
dahil sa nakakaaliw.

1726
01:41:03,470 --> 01:41:07,340
Pagkatapos ay sinimulan niyang hubarin ang aking damit,
tapos hinubad yung damit niya.

1727
01:41:10,470 --> 01:41:14,299
Tapos nagperform siya
10 hanggang 15 segundo ng oral sex sa akin.

1728
01:41:14,300 --> 01:41:15,859
Okay. Peter, pwede ka nang umalis.

1729
01:41:15,860 --> 01:41:18,599
- Sa pinakamaraming. Pinakamataas.
- Salamat sa pananatili sa Turtle Bay.

1730
01:41:18,600 --> 01:41:19,819
Rachel, mangyaring huwag gawin ito.

1731
01:41:19,820 --> 01:41:22,339
Ang tanging dahilan kung bakit ko sinasabi ito sa iyo
ay dahil talagang nagmamalasakit ako ...

1732
01:41:22,340 --> 01:41:24,429
Makinig ka sa akin, Peter.

1733
01:41:24,430 --> 01:41:27,559
Ako ay isang gulo, masyadong. naiintindihan ko. Okay?

1734
01:41:27,560 --> 01:41:30,909
Ngunit hindi ito nagdadahilan
ikaw ay kumikilos tulad ng isang ganap na asshole.

1735
01:41:30,910 --> 01:41:33,689
Makinig, alam ko iyon
Pinutol ko ang mga bagay sa isang minuto,

1736
01:41:33,690 --> 01:41:35,389
pero hindi ako katulad ng ibang asshole.

1737
01:41:35,390 --> 01:41:39,039
Dapat wala kang kasama sa ngayon.

1738
01:41:39,040 --> 01:41:40,260
Kahit sino.

1739
01:41:42,170 --> 01:41:44,129
alam ko...

1740
01:41:44,130 --> 01:41:45,779
Alam kong may something dito.

1741
01:41:45,780 --> 01:41:47,779
Alam kong hindi ako nagkamali tungkol doon.

1742
01:41:47,780 --> 01:41:51,660
At, oo, apat na araw na lang,
pero alam kong nararamdaman mo rin.

1743
01:41:56,350 --> 01:41:58,090
Kailangan na kitang umalis.

1744
01:42:00,180 --> 01:42:04,050
Huwag mo akong sulatan. Huwag mo akong tawagan.
Huwag mo akong i-email.

1745
01:42:09,880 --> 01:42:11,960
Peter, kailangan na kitang umalis.

1746
01:42:16,440 --> 01:42:18,440
Hindi na kita guguluhin pa.

1747
01:42:19,580 --> 01:42:20,840
pasensya na po.

1748
01:42:28,360 --> 01:42:30,230
Hindi ko alam ang gagawin ko.

1749
01:42:38,230 --> 01:42:40,319
Hoy kuya anong ginagawa mo ha?
Ninanakaw mo ang aking sining?

1750
01:42:40,320 --> 01:42:42,839
Gusto kong ibalik mo ito ngayon din.
Ibalik mo yan bro!

1751
01:42:42,840 --> 01:42:45,449
Makinig, bigyan mo ako ng larawan.

1752
01:42:45,450 --> 01:42:47,839
Doo-doo na papel.
Naghahagis ka ng doo-doo na papel?

1753
01:42:47,840 --> 01:42:49,500
Bigyan mo ako ng larawan.

1754
01:42:52,320 --> 01:42:55,669
Wag kang tanga kuya.
Bigyan mo lang ako ng picture.

1755
01:42:55,670 --> 01:42:58,589
Maaari mo akong suntukin nang maraming beses hangga't gusto mo.
Hindi ko ibinabalik sa iyo ang larawan.

1756
01:42:58,590 --> 01:42:59,630
Ay, oo.

1757
01:43:06,410 --> 01:43:09,940
Hindi, hindi, hindi. Peter, sinabi ko sa iyo
hindi kita gustong makita.

1758
01:43:29,330 --> 01:43:33,199
<i>Aloha, ako si Sarah Marshall
mula sa Crime Scene: Scene of the Crime.</i>

1759
01:43:33,200 --> 01:43:34,859
<i>At kapag hindi ako naghahanap ng ebidensya,</i>

1760
01:43:34,860 --> 01:43:38,509
<i>Nagpapalipad ako ng Hawaiian Airlines
sa aking mga paboritong destinasyon.</i>

1761
01:43:38,510 --> 01:43:41,029
<i>Ngayon maupo ka
at tamasahin ang iyong in-flight entertainment.</i>

1762
01:43:41,030 --> 01:43:42,900
<i>Alam kong gagawin ko. Mahalo.</i>

1763
01:43:43,510 --> 01:43:46,859
<i>Napopoot sa iyo ang lahat</i>

1764
01:43:46,860 --> 01:43:50,429
<i>Lahat ay nagnanais na ikaw ay namatay</i>

1765
01:43:50,430 --> 01:43:52,079
<i>Dahil, Peter, ang panget mo</i>

1766
01:43:52,080 --> 01:43:54,079
<i>Peter, ang sungit mo</i>

1767
01:43:54,080 --> 01:43:57,389
<i>Peter, nakakatakot ang musika mo</i>

1768
01:43:57,390 --> 01:44:00,729
<i>Peter, ang sungit mo</i>

1769
01:44:00,730 --> 01:44:04,079
<i>Peter, wala kang ginagawang halaga</i>

1770
01:44:04,080 --> 01:44:05,649
<i>Peter, ang sungit mo</i>

1771
01:44:05,650 --> 01:44:09,820
<i>Sumulat ng ilang musika ngunit sa halip
umupo ka at isulat ang mga kalokohang kantang ito</i>

1772
01:44:10,130 --> 01:44:11,909
<i>Nakakasuklam ito sa sarili</i>

1773
01:44:11,910 --> 01:44:15,219
<i>Pumunta sa isang psychiatrist
Ayaw ko sa psychiatrist</i>

1774
01:44:15,220 --> 01:44:16,779
<i>Well, puntahan mo pa rin ang isa</i>

1775
01:44:16,780 --> 01:44:18,259
<i>Hindi ko gusto ang psychiatrist</i>

1776
01:44:18,260 --> 01:44:19,909
<i>Kailangan mong pumunta at makita ang isa</i>

1777
01:44:19,910 --> 01:44:21,479
<i>Magpatingin sa isang psychiatrist</i>

1778
01:44:21,480 --> 01:44:22,960
<i>Hindi ako pupunta</i>

1779
01:44:58,710 --> 01:45:04,140
<i>Ito ay nagiging medyo mahirap paniwalaan
ang mga bagay ay magiging mas mabuti</i>

1780
01:45:51,160 --> 01:45:52,809
hindi ko maintindihan
kung ano ang dapat isipin.

1781
01:45:52,810 --> 01:45:54,069
Dahil, D, siya...

1782
01:45:54,070 --> 01:45:56,679
Dinilaan niya ang tip. Walang kwenta yan.

1783
01:45:56,680 --> 01:45:59,509
- Siyempre ito ay binibilang. Siya...
- Ano siya?

1784
01:45:59,510 --> 01:46:03,159
Tumanggi siya sa isang blowjob
mula sa kanyang dating kasintahang mid-blowjob.

1785
01:46:03,160 --> 01:46:06,159
Alam mo ba kung ano ang pakiramdam ng isang lalaki?
Blue balls ang tawag dito, Rachel.

1786
01:46:06,160 --> 01:46:08,379
Ang taong ito ay tulad ni Gandhi, ngunit mas mahusay.

1787
01:46:08,380 --> 01:46:09,509
Mahilig siya sa puppet.

1788
01:46:09,510 --> 01:46:10,460
Mahilig ako sa mga puppet.

1789
01:46:12,210 --> 01:46:15,119
Gusto ko ang Fraggle Rock. Gusto ko ang Lamb Chop.
Mahal ko si Elmo.

1790
01:46:15,120 --> 01:46:18,600
<i>Sesame Street, Bert at Ernie,
Snuffelupagus. Fucks aking tae up.</i>

1791
01:46:22,860 --> 01:46:26,509
<i>Ito ay isang kantang iyon
Hindi ko akalain na magsusulat ako</i>

1792
01:46:26,510 --> 01:46:28,689
<i>Sa gabing namamatay ako</i>

1793
01:46:28,690 --> 01:46:31,819
<i>Paumanhin sa lahat ng maling nagawa ko</i>

1794
01:46:31,820 --> 01:46:33,689
<i>Tapos ko nang subukan</i>

1795
01:46:33,690 --> 01:46:38,909
<i>Ito ay isang magandang panaginip
Hayaan mo siyang lumapit at patayin ako</i>

1796
01:46:38,910 --> 01:46:40,559
<i>Ayan siya</i>

1797
01:46:40,560 --> 01:46:43,299
<i>Ang demonyo
na nagmumulto sa mga lansangan ng London</i>

1798
01:46:43,300 --> 01:46:44,949
<i>Naparito ako para patayin ka</i>

1799
01:46:44,950 --> 01:46:46,649
<i>Narito ako!</i>

1800
01:46:46,650 --> 01:46:49,129
<i>Iiwan kitang duguan sa aking piitan</i>

1801
01:46:49,130 --> 01:46:52,999
<i>Hinding-hindi kita susundin
Puputulin ko ang iyong esophagus</i>

1802
01:46:53,000 --> 01:46:57,869
<i>Pakiusap, Mr Van Helsing
Pakinggan mo ako</i>

1803
01:46:57,870 --> 01:47:03,439
<i>Siya ay isang tao lamang na gustong maging malaya</i>

1804
01:47:03,440 --> 01:47:06,649
Ilagay siya sa isang bangkay
Dapat mong tapusin ang sumpang ito</i>

1805
01:47:06,650 --> 01:47:08,310
<i>Siya ang pinakamasama!</i>

1806
01:47:21,050 --> 01:47:24,359
<i>Huwag kang pupunta mahal ko</i>

1807
01:47:24,360 --> 01:47:28,439
<i>Hindi ako makapagpaalam</i>

1808
01:47:28,440 --> 01:47:32,309
<i>Tapos na ang aking paghahari</i>

1809
01:47:32,310 --> 01:47:37,530
<i>Panahon na para mamatay</i>

1810
01:47:38,450 --> 01:47:40,229
<i>Buntis ako</i>

1811
01:47:40,230 --> 01:47:42,009
<i>Dracula</i>

1812
01:47:42,010 --> 01:47:43,229
<i>VAN HELSING: Ano ang nagawa ko?</i>

1813
01:47:43,230 --> 01:47:45,529
<i>Nakalipad sa itaas</i>

1814
01:47:45,530 --> 01:47:46,879
<i>Sino ang pumatay kay Dracula?</i>

1815
01:47:46,880 --> 01:47:50,449
<i>Ngunit nakahanap siya ng panlasa</i>

1816
01:47:50,450 --> 01:47:53,449
<i>Isang lasa para sa pag-ibig</i>

1817
01:47:53,450 --> 01:47:56,189
<i>Ang buhay ko ay kasinungalingan</i>

1818
01:47:56,190 --> 01:48:01,929
<i>Matamis na Dracula
Nami-miss ko ang aking batang namatay na prinsipe</i>

1819
01:48:01,930 --> 01:48:06,110
<i>Hindi ko na siya makikitang muli</i>

1820
01:48:06,190 --> 01:48:08,669
<i>Hanggang sa aking kamatayan</i>

1821
01:48:08,670 --> 01:48:12,019
<i>Napakagandang panaginip</i>

1822
01:48:12,020 --> 01:48:17,669
<i>Upang makahanap ng lasa para sa pag-ibig</i>

1823
01:48:17,670 --> 01:48:24,020
<i>Isang lasa para sa pag-ibig</i>

1824
01:48:52,900 --> 01:48:56,860
Wow. Dumating ka.
Hindi ako makapaniwala na dumating ka.

1825
01:48:58,030 --> 01:48:59,989
Peter, ito ay mahusay.

1826
01:48:59,990 --> 01:49:03,209
- Ito ay talagang nakakatawa. Oo.
- Salamat.

1827
01:49:03,210 --> 01:49:04,899
Alam mo kung ano?
Hindi ko namalayan na comedy pala iyon,

1828
01:49:04,900 --> 01:49:09,470
at pagkatapos ay may nagsabi sa akin na, at ito
basta, parang, binuksan ang buong bagay.

1829
01:49:11,560 --> 01:49:14,989
- Gaano ka katagal sa bayan?
- Open-ended.

1830
01:49:14,990 --> 01:49:16,169
- Matapang.
- Oo.

1831
01:49:16,170 --> 01:49:17,210
Oo, alam mo, medyo ako
pagsuri sa ilang paaralan.

1832
01:49:20,210 --> 01:49:22,820
- Binabati kita.
- Oo, siguro.

1833
01:49:26,040 --> 01:49:27,740
Hindi ka tumawag.

1834
01:49:29,000 --> 01:49:32,300
Sinabi mo sa akin na huwag. At nakinig ako.

1835
01:49:33,480 --> 01:49:35,739
- Tama.
- Hindi naging madali.

1836
01:49:35,740 --> 01:49:38,259
Baka tumawag ako minsan at ibinaba ko na.

1837
01:49:38,260 --> 01:49:40,780
- Hindi. Hindi.
- Mula sa isang pribadong numero.

1838
01:49:41,610 --> 01:49:42,650
Hindi.

1839
01:49:43,480 --> 01:49:44,609
Siguro.

1840
01:49:44,610 --> 01:49:46,999
Peter!
Magandang trabaho, Bretter.

1841
01:49:47,000 --> 01:49:48,259
Well, malamang na dapat kang bumalik.

1842
01:49:48,260 --> 01:49:50,479
Gusto mo bang tumambay
habang nandito ka?

1843
01:49:50,480 --> 01:49:52,959
- Baka pwede tayong maghapunan o...
- Oo.

1844
01:49:52,960 --> 01:49:55,349
- May number ko pa ba?
- Oo. Oo, tatawagan kita.

1845
01:49:55,350 --> 01:49:58,089
- Pumunta ka.
- Oo, dapat kong gawin iyon.

1846
01:49:58,090 --> 01:49:59,960
Oo, oo. Makisama ka.

1847
01:50:04,140 --> 01:50:05,359
Hoy, Peter!
Hoy, Bretter!

1848
01:50:05,360 --> 01:50:07,139
Halika dito at kilalanin ang aking ina!

1849
01:50:07,140 --> 01:50:09,839
- Go, go.
- Alis na ako.

1850
01:50:09,840 --> 01:50:11,619
- Hey, Peter.
- Magandang trabaho, Bretter.

1851
01:50:11,620 --> 01:50:13,619
Ang dula ay may sakit, tao. Magandang trabaho.

1852
01:50:13,620 --> 01:50:15,919
- Magandang trabaho.
- Magandang trabaho, tao. Iyon ay kahanga-hanga.

1853
01:50:15,920 --> 01:50:17,049
Sobrang cool!

1854
01:50:17,050 --> 01:50:19,139
Peter, binabati kita.

1855
01:50:19,140 --> 01:50:22,659
Gusto ko lang magpasalamat.
Napakasaya ko ngayong gabi.

1856
01:50:22,660 --> 01:50:25,189
Oh, mabuti. Alam mo kung ano?
Lilipat ako sa unitard na ito,

1857
01:50:25,190 --> 01:50:27,059
- dahil nagkakaroon ako ng chafe. Okay.
- Sapat na sinabi.

1858
01:50:27,060 --> 01:50:29,150
- Binabati kita.
- Salamat.

1859
01:50:55,110 --> 01:50:56,240
Hoy, Peter?

1860
01:50:59,590 --> 01:51:03,020
Tinatawag lang kita.

1861
01:51:08,370 --> 01:51:10,550
- Wow.
- Oh, Peter.

1862
01:51:11,370 --> 01:51:14,290
- I'm sorry.
- Tumigil sa pagtawa.

1863
01:51:15,460 --> 01:51:17,640
Pwede bang tumigil ka sa pagtawa?

1864
01:51:19,810 --> 01:51:21,290
namiss kita.

1865
01:51:22,330 --> 01:51:23,459
ako lang...

1866
01:51:23,460 --> 01:51:28,070
Alam mo, gusto ko talagang sabihin sayo
ang dami kong iniisip...

1867
01:52:18,650 --> 01:52:22,699
<i>NARRATOR: Ngayong taglagas, bumalik si Sarah Marshall
sa isang bagung-bagong tungkulin.</i>

1868
01:52:22,700 --> 01:52:26,569
Walang kaaway ang asawa mo
na alam mo.

1869
01:52:26,570 --> 01:52:29,259
<i>Maghanda para sa pinakapangahas na palabas
sa telebisyon.</i>

1870
01:52:29,260 --> 01:52:32,699
- Kakauwi lang, at nakahiga siya doon.
- Tama.

1871
01:52:32,700 --> 01:52:35,960
<i>Sa isang mundo
kung saan hindi mo alam kung sino ang pagkakatiwalaan.</i>

1872
01:52:39,490 --> 01:52:42,399
Charlie, sino si Franco Marconi?

1873
01:52:42,400 --> 01:52:45,619
- Hindi. Hindi.
- Baril, baril, baril, baril. I-drop ito, i-drop ito.

1874
01:52:45,620 --> 01:52:47,839
<i>Pumunta sa iyong likas na hilig sa hayop.</i>

1875
01:52:52,010 --> 01:52:55,310
- Paano mo nalaman?
- Siya ay isang saykiko ng hayop.

1876
01:52:56,360 --> 01:52:59,620
<i>Nagbabalik si Sarah Marshall sa Animal Instincts.</i>

1877
01:53:00,450 --> 01:53:01,799
Ang buhay ay isang asong babae.

1878
01:53:01,800 --> 01:53:03,450
At kung saan ka pupunta,
ganyan ka talaga.