1 00:01:07,116 --> 00:01:09,988 Белогорје - Земља хероја! 2 00:01:10,108 --> 00:01:13,186 Много је славних синова. 3 00:01:13,999 --> 00:01:17,022 Само нико није као Финист. 4 00:01:17,142 --> 00:01:19,656 Као Финист Јасны Сокол. 5 00:01:21,320 --> 00:01:22,880 Не храброшћу 6 00:01:23,468 --> 00:01:25,044 Не спретношћу 7 00:01:25,789 --> 00:01:29,585 - Не на силу, не... - После скромности. 8 00:01:31,856 --> 00:01:33,711 Мељоха, бар умукни. 9 00:01:35,054 --> 00:01:39,359 То ионако неће бити еп, кад нема борбе са свињом. 10 00:01:41,224 --> 00:01:45,594 Кажу да није обична свиња, али магично. 11 00:01:46,336 --> 00:01:49,304 Вепар који уништава штале. 12 00:01:49,751 --> 00:01:53,298 Све ће их прогутати сваког тренутка акције Белогорска. 13 00:01:53,696 --> 00:01:58,818 А онда напушта богаташа његову моћ, због овог чудовишта. 14 00:02:00,685 --> 00:02:02,945 Само је чудовиште веома страшно. 15 00:02:04,083 --> 00:02:06,137 Испоставило се да је хро-хро свиња. 16 00:02:13,437 --> 00:02:14,937 Вепар спава. 17 00:02:24,500 --> 00:02:27,125 Видео сам и заменио са иностраним купцима. 18 00:02:29,273 --> 00:02:32,984 Ако погледате са једне стране, чини све већим. 19 00:02:36,730 --> 00:02:38,726 О, матрјошке... 20 00:02:40,374 --> 00:02:42,633 Да, прилично је велика чак и без погледа. 21 00:02:44,402 --> 00:02:46,135 Па, јесте! 22 00:02:46,705 --> 00:02:49,623 Ово није вепар је нека звер. 23 00:02:58,297 --> 00:02:59,797 Али шта је са свињом? 24 00:03:01,039 --> 00:03:03,182 Окусите моћ богатих. 25 00:04:38,849 --> 00:04:41,083 рекао сам он није обична свиња. 26 00:04:56,689 --> 00:04:58,724 Ах, ти недовршени аспико! 27 00:05:03,715 --> 00:05:05,396 Ухвати га, Финисте! 28 00:05:19,284 --> 00:05:20,967 финишер... 29 00:05:21,720 --> 00:05:23,303 Свињски соко! 30 00:06:47,901 --> 00:06:49,068 Финисхер! 31 00:06:49,069 --> 00:06:50,288 Финисхер! 32 00:06:50,911 --> 00:06:52,012 Финисхер! 33 00:06:52,132 --> 00:06:52,887 Финисхер! 34 00:06:53,007 --> 00:06:53,935 Финисхер! 35 00:07:09,495 --> 00:07:12,877 ФИНИСХЕР ПРВИ ХЕРОЈ 36 00:07:17,173 --> 00:07:20,759 Добро дошли, добри људи! Финисхер Јасны Сокол! 37 00:07:21,049 --> 00:07:22,790 Наш свињар. 38 00:07:25,921 --> 00:07:28,118 Таква свиња се никад није родила, 39 00:07:28,892 --> 00:07:33,104 што би Финист Јасны Сокол није окренуо врат. 40 00:07:34,358 --> 00:07:36,310 Помозите себи, добри људи! 41 00:07:36,430 --> 00:07:38,144 - Како се зовеш? - Зора. 42 00:07:39,671 --> 00:07:41,211 - Узми. - Хвала. 43 00:07:42,124 --> 00:07:43,877 - Како се зовеш? - Тасиа. 44 00:07:45,653 --> 00:07:48,547 Добра Глашка, кћи Фејкија Рјабога. 45 00:07:48,978 --> 00:07:52,212 Требало би да је боље погледаш, Финист, крајње је време да се ожениш. 46 00:07:55,586 --> 00:07:57,562 - Овде су сви будале. - Да. 47 00:07:59,243 --> 00:08:01,813 Финисхер Јасны Сокол треба му таква жена... 48 00:08:03,367 --> 00:08:05,015 Па да се не може описати, разумеш ли 49 00:08:05,135 --> 00:08:07,999 - Хвала на заступништву. - Назваћемо нашег сина у вашу част. 50 00:08:08,119 --> 00:08:12,108 Али то није неопходно. Нека Финист буде једини, јединствен. 51 00:08:50,899 --> 00:08:54,055 О, Јага! Шта те доводи овде? 52 00:08:54,175 --> 00:08:56,134 Чекај, траче. Финисхер! 53 00:08:56,937 --> 00:08:59,415 - Финист, пратим те. - Да, молим. 54 00:09:00,954 --> 00:09:03,681 - Слушам. - Помози свом пријатељу да подигне камен. 55 00:09:03,801 --> 00:09:07,735 Пао је у реку и блокирао канал. На пролеће ћу бити потпуно без воде. 56 00:09:08,752 --> 00:09:10,907 Моје подмлађујуће јабуке вену. 57 00:09:12,492 --> 00:09:14,306 Јага, шта причаш? 58 00:09:15,000 --> 00:09:17,243 Можда бих могао такође копати цветне кревете? 59 00:09:19,716 --> 00:09:20,952 Покупи камен. 60 00:09:21,220 --> 00:09:23,316 Јесте ли чули за моја дела? 61 00:09:26,853 --> 00:09:29,743 Како сам подвио репове стражару Камене планине. 62 00:09:36,453 --> 00:09:39,168 О, ти богато лице! 63 00:09:41,290 --> 00:09:43,501 Превише је кул! 64 00:09:45,795 --> 00:09:49,197 И саградио ми је чврсту кућу. Да, са обезбеђењем. 65 00:09:57,563 --> 00:09:59,704 Покорио сам идола језера! 66 00:10:04,383 --> 00:10:07,337 Али уништава већ пола века Горња језера. 67 00:10:10,025 --> 00:10:13,312 И изврнуо сам страшно чудовиште! 68 00:10:13,432 --> 00:10:17,376 Вукодлак више не режи и једе људе... 69 00:10:19,713 --> 00:10:23,510 Да и ја сам једини који су се бавили репетиторским духом. 70 00:10:24,562 --> 00:10:26,125 Четвороножни 71 00:10:26,496 --> 00:10:27,786 Шесторуки 72 00:10:27,906 --> 00:10:29,398 Двоглави 73 00:10:29,518 --> 00:10:30,885 И без... 74 00:10:31,992 --> 00:10:33,478 И без руку... ух... 75 00:10:34,141 --> 00:10:36,451 - И без тупих ножева. - Да. 76 00:10:36,571 --> 00:10:38,269 Он га је учинио човеком. 77 00:10:38,389 --> 00:10:41,063 Ковач је сад Дубиња. 78 00:10:42,642 --> 00:10:44,407 И ја сам на белом језеру 79 00:10:44,931 --> 00:10:47,483 Уништио је и хиљаду војске. 80 00:11:03,963 --> 00:11:06,565 А кад је врачар Чернобров 81 00:11:09,306 --> 00:11:10,962 донео рај на земљу... 82 00:11:13,698 --> 00:11:15,532 Ја сам га задржао. 83 00:11:22,624 --> 00:11:24,907 Па о чаробњаку Черноброву само си заспао. 84 00:11:25,027 --> 00:11:27,283 Да, али еп је превише леп. 85 00:11:27,593 --> 00:11:30,835 језеро идол, изгледало је као ручно. 86 00:11:31,157 --> 00:11:33,524 - Помогао је у хватању рибе. - Умукни. 87 00:11:35,222 --> 00:11:36,136 Човек се побринуо. 88 00:11:36,256 --> 00:11:39,899 и ти желиш Финист Јасны Сокол... 89 00:11:40,255 --> 00:11:42,376 Највећи од хероја. 90 00:11:43,012 --> 00:11:45,439 Јесте ли померили камење? 91 00:11:47,669 --> 00:11:49,965 Помери каменчиће, наравно да то није ствар богатих. 92 00:11:50,085 --> 00:11:50,879 Да. 93 00:11:51,201 --> 00:11:54,443 И скувати нешто добро, то је права представа. 94 00:11:55,786 --> 00:11:58,308 Са ким ћеш бити следећи пут? борити се? Са пилетином? 95 00:11:58,735 --> 00:12:00,559 Ма хајде, стварно желим супу. 96 00:12:01,440 --> 00:12:04,091 Па зашто си тако тврдоглав а? 97 00:12:04,520 --> 00:12:07,743 Или можда јабуке подмлађивања зар стварно не помажу? 98 00:12:09,588 --> 00:12:12,865 Зато си љут као пас Цхуцхундра стара? 99 00:12:17,218 --> 00:12:20,137 не слушај болтуна одгристи му главу. 100 00:12:27,050 --> 00:12:28,641 Па шта? 101 00:13:04,529 --> 00:13:08,309 Зато ми треба прави посао. Херојски чин, разумете? 102 00:13:10,099 --> 00:13:12,504 У последње време тамо чак се и жене смеју. 103 00:13:12,806 --> 00:13:15,266 „Скувајте мало меса је права представа." 104 00:13:22,192 --> 00:13:24,037 Твој вепар је мало мали. 105 00:13:24,364 --> 00:13:26,239 Мељоха је такође могао ово да реши. 106 00:13:26,490 --> 00:13:27,990 Могу то да поднесем. 107 00:13:29,800 --> 00:13:31,967 Могу ли добити два слатка Финиста? 108 00:13:38,815 --> 00:13:39,979 ја сам. 109 00:13:40,946 --> 00:13:43,113 Срећно, буди здрав. 110 00:13:43,781 --> 00:13:45,607 Да, постоји једна ствар. 111 00:13:46,468 --> 00:13:48,957 - Па? - Истина је, веома је опасно. 112 00:13:51,959 --> 00:13:56,779 Радије бих ти нашао јуначко дело, којима можемо да се носимо и да останемо живи. 113 00:14:01,201 --> 00:14:02,776 Не разумем нешто. 114 00:14:03,995 --> 00:14:06,705 - Покушаваш да сумњаш у мене? - Никако. 115 00:14:12,493 --> 00:14:13,944 Опасно? 116 00:14:16,177 --> 00:14:18,795 Каква будала сумња у Финисту? 117 00:14:19,401 --> 00:14:22,088 - Зашто си морао да разбијеш врата? - Буди тих. 118 00:14:23,037 --> 00:14:24,684 Он боље зна шта да разбије. 119 00:14:24,804 --> 00:14:26,758 Назваћемо га у вашу част наш син! 120 00:14:29,667 --> 00:14:31,100 Или не. 121 00:14:34,771 --> 00:14:37,924 Па како хоћеш. Упозорио сам те за сваки случај. 122 00:14:39,170 --> 00:14:44,063 Тамо иза Белих гора, мочварних ливада, иза густе шуме је висока кула. 123 00:14:46,600 --> 00:14:48,342 Ова кула је богом заборављено место. 124 00:14:49,895 --> 00:14:51,272 Ужасно место. 125 00:14:52,030 --> 00:14:55,984 Кажу да је у њој скривена девојка, неописива лепота. 126 00:14:57,459 --> 00:15:00,409 Али она је само лепа до тада док га неко не добије. 127 00:15:04,143 --> 00:15:06,691 Зато што је чува страшно чудовиште 128 00:15:06,942 --> 00:15:09,130 и нико није могао да победи та животиња. 129 00:15:12,760 --> 00:15:14,605 неко каже да постоји огроман црни рис 130 00:15:14,725 --> 00:15:17,482 - нешто као змија. - Да, лажу. 131 00:15:17,733 --> 00:15:19,638 Ако нико није преживео, ко би могао да га види? 132 00:15:19,758 --> 00:15:21,966 Сјајна би била изведба ко би то могао да уради. 133 00:15:23,872 --> 00:15:27,132 - Па, ако сам погледао. - Шта? Ох, одмах. 134 00:15:40,826 --> 00:15:42,555 Какве су ово славине? 135 00:15:47,125 --> 00:15:50,506 - Поделићемо се на двоје и ићи са три стране. - Тачно. 136 00:15:51,030 --> 00:15:52,795 А када притиснете идола, 137 00:15:53,470 --> 00:15:55,125 Скочим на врх и са 138 00:15:55,608 --> 00:15:57,948 и лупати свом снагом! 139 00:15:59,942 --> 00:16:01,631 Говориш о свом ручку? 140 00:16:03,077 --> 00:16:06,826 слушај јадан човек а ти си само мајстор за савијање језика? 141 00:16:07,231 --> 00:16:09,272 Или можеш да измериш своју снагу? 142 00:16:10,384 --> 00:16:14,074 И пре него што отворите своју пекару, питај с ким имаш посла. 143 00:16:17,632 --> 00:16:19,262 Пред тобом је седможилни, 144 00:16:19,530 --> 00:16:22,054 не знајући за умор, страх или старост 145 00:16:22,174 --> 00:16:24,563 Финисхер Јасны Сокол. 146 00:16:26,393 --> 00:16:28,182 Освајач језерског идола, 147 00:16:28,433 --> 00:16:30,998 - Цвиги са великом главом... - Престани, Мељоха. 148 00:16:31,249 --> 00:16:34,323 - Ако рачунаш све које сам победио, нећеш завршити пре јутра. - Да. 149 00:16:34,443 --> 00:16:38,916 Вероватно неко жели да вечера. Послужи се медовином, богаташе. 150 00:16:40,802 --> 00:16:43,521 Нисам те препознао, Финисте. Мислио сам да си старији. 151 00:16:44,154 --> 00:16:47,583 Да, сада са Финистом дефинитивно ћемо победити то чудовиште. 152 00:16:47,703 --> 00:16:48,991 Постоји само један проблем. 153 00:16:49,512 --> 00:16:52,825 - Како делимо лепоту? - Не, браћо, ово без мене. 154 00:16:53,255 --> 00:16:58,096 Не желим зато да победим једно зло, да ми другу ставим на врат. 155 00:17:01,749 --> 00:17:04,436 још ниси ожењен зато си тако зезан. 156 00:17:06,657 --> 00:17:09,235 - Мељока! - Па? - Слушај овде. 157 00:17:10,255 --> 00:17:15,449 Пробудићу се сутра пре него што запева први петао. а ја ћу сам кренути у авантуру. 158 00:17:16,667 --> 00:17:18,670 Ох, Финист, ово је веома опасно. 159 00:17:19,712 --> 00:17:22,166 И, како желите па да буде у епу? 160 00:17:22,667 --> 00:17:25,103 „И Финист је убио то страшно чудовиште 161 00:17:26,420 --> 00:17:30,336 заједно са црвенокосим Савохом, Савелијем, дебели Тихон, Прохор, Федек, 162 00:17:30,456 --> 00:17:33,006 „Ратибор и сто других“, па ти то замишљаш? 163 00:17:33,847 --> 00:17:35,226 Ох добро. 164 00:17:36,053 --> 00:17:40,599 У медовину им сипам прах за спавање. Само пази да се нешто не деси, упозорио сам те. 165 00:17:58,643 --> 00:18:00,339 И налијте мало уља. 166 00:18:01,217 --> 00:18:02,704 Са медом, да. 167 00:19:12,646 --> 00:19:14,225 Ах, богаташ. 168 00:19:15,142 --> 00:19:18,294 - Узалуд си се појавио овде. - Колико узалудно? 169 00:19:19,583 --> 00:19:21,088 Победићу чудовиште 170 00:19:22,190 --> 00:19:24,037 и ослободићу те лепотице. 171 00:19:28,721 --> 00:19:30,537 Како да те зовем? 172 00:19:32,106 --> 00:19:33,216 Злато. 173 00:19:33,951 --> 00:19:35,730 И зову ме Финист. 174 00:19:43,054 --> 00:19:44,851 Иди, добри дечко. 175 00:19:45,364 --> 00:19:47,255 Сачувај своју дивљу главу. 176 00:19:53,106 --> 00:19:54,556 Не брини, девојко. 177 00:19:54,676 --> 00:19:58,941 Таква животиња још није рођена, од које би побегао Финиста Јасни Сокол. 178 00:20:18,618 --> 00:20:20,398 Требало би да живиш за себе. 179 00:20:22,540 --> 00:20:24,365 Зашто ти је жао мене? 180 00:20:27,030 --> 00:20:28,749 Где бежиш од мене? 181 00:20:30,970 --> 00:20:33,358 не од тебе Бежим од твоје смрти. 182 00:20:36,430 --> 00:20:37,505 Проблеми. 183 00:20:44,537 --> 00:20:46,382 Дакле, ипак је змија! 184 00:20:54,248 --> 00:20:55,921 А ово је поклон. 185 00:20:57,221 --> 00:20:58,672 Ово није свиња. 186 00:23:04,667 --> 00:23:06,499 Матрјошке. 187 00:23:20,760 --> 00:23:22,264 како си 188 00:23:22,784 --> 00:23:26,169 како си Ово је Финист Јасны Сокол! 189 00:23:28,658 --> 00:23:30,788 Не може се све овако завршити. 190 00:23:41,329 --> 00:23:42,601 Да! Финисхер! 191 00:23:43,228 --> 00:23:45,037 Знао сам, знао сам! 192 00:23:45,305 --> 00:23:48,968 Финисхер Јасны Сокол не падајте у таквој борби! 193 00:23:49,425 --> 00:23:51,038 Подигао је камен... 194 00:23:56,337 --> 00:23:57,999 Финистушка, драга! 195 00:23:58,702 --> 00:23:59,740 Финисхер! 196 00:24:06,463 --> 00:24:07,896 Шта стојите ту, идиоти? 197 00:24:08,164 --> 00:24:11,502 Упомоћ, јунак умире. Они стоје! Идемо! 198 00:24:29,444 --> 00:24:31,594 Финист, пробуди се. 199 00:24:34,200 --> 00:24:36,135 Па, пробуди се, Финист! 200 00:24:45,657 --> 00:24:46,911 Он живи! 201 00:24:54,363 --> 00:24:55,999 - Мељоха? - Па? 202 00:24:56,583 --> 00:24:58,052 - Ви? - Ја! 203 00:25:15,306 --> 00:25:17,089 Зашто је тако мрачно? 204 00:25:18,409 --> 00:25:19,998 Када је дошла ноћ? 205 00:25:22,309 --> 00:25:24,440 - Мељоха, где си? - Овде сам. 206 00:25:35,566 --> 00:25:40,790 Херојска дела слепима сигурно нико неће веровати. 207 00:26:07,899 --> 00:26:09,439 Ево столице. 208 00:27:16,141 --> 00:27:17,359 Да, знам да је лоше. 209 00:27:17,479 --> 00:27:21,263 Мислиш да је младост тако лака задржати у телу старом 500 година? 210 00:27:34,796 --> 00:27:37,730 Жабе, црви, шака земље... 211 00:27:37,850 --> 00:27:40,077 Вратите старост у младост. 212 00:28:01,367 --> 00:28:02,478 Ох ти! 213 00:28:04,137 --> 00:28:06,921 О лепотице! Ах, бело! 214 00:28:10,030 --> 00:28:13,225 - Хвала. - Не ти, прљаво, него твоја колиба. 215 00:28:15,761 --> 00:28:18,662 Зашто си дошао овде? Шаврик ти празноглави? 216 00:28:18,782 --> 00:28:21,438 Овде сам због једне ствари иако... 217 00:28:21,976 --> 00:28:23,928 Наш Финиста... због њега. 218 00:28:25,514 --> 00:28:26,535 Ослепео је. 219 00:28:28,058 --> 00:28:29,401 хоћеш ли помоћи 220 00:28:31,962 --> 00:28:35,834 Он је наш највећи херој, ако се добро сећам. 221 00:28:36,179 --> 00:28:39,350 Помери каменчиће, то за њега није јуначка ствар. 222 00:28:39,470 --> 00:28:41,892 - Да... - Нека се брине о себи. 223 00:28:42,310 --> 00:28:43,960 Са таквим ситницама. 224 00:28:47,792 --> 00:28:49,959 Зашто се понашаш као вештица? 225 00:28:56,860 --> 00:28:58,948 Како си ме назвао будалом? 226 00:29:03,505 --> 00:29:05,601 Не слушај ме поједи га, поједи га! 227 00:29:51,870 --> 00:29:54,504 Па, Јага је одбио. 228 00:29:56,008 --> 00:29:58,012 Нема се код кога, Финисте. 229 00:30:09,923 --> 00:30:11,034 Хвала. 230 00:30:33,400 --> 00:30:35,284 Где? Где! 231 00:31:49,313 --> 00:31:51,336 Финист, не љути се, ја само... 232 00:31:51,874 --> 00:31:53,934 Идем да потражим нешто. 233 00:32:01,106 --> 00:32:03,285 Нећу више бити твој помоћник. 234 00:32:57,780 --> 00:32:59,792 - Трчи! - Трчи! 235 00:32:59,912 --> 00:33:01,412 Каква је то бука? 236 00:33:16,755 --> 00:33:18,224 Гости су стигли. 237 00:34:58,141 --> 00:35:00,040 Финист јеси ли жив? 238 00:35:00,779 --> 00:35:02,381 Пробуди се, соколе. 239 00:35:18,026 --> 00:35:19,913 Водо-сестро, роса-лепотице, 240 00:35:20,033 --> 00:35:22,289 Кап у ушима и кап у очима. 241 00:35:27,727 --> 00:35:28,963 где сам ја 242 00:35:29,881 --> 00:35:31,561 У тамници брода. 243 00:35:32,220 --> 00:35:34,896 Већ три дана пловимо по морима без хране. 244 00:35:38,959 --> 00:35:40,639 Иако сам мало смршала. 245 00:35:46,600 --> 00:35:49,108 - А ти брат и сестра? - Мељоха? 246 00:35:49,228 --> 00:35:50,683 Да ли су и тебе ухватили? 247 00:35:51,024 --> 00:35:55,436 Они то нису ухватили ово несташно лице нам не лежи. 248 00:36:00,208 --> 00:36:03,724 Договорио сам се са чуварима, да ћу те чувати. 249 00:36:04,725 --> 00:36:06,247 Ко би у то сумњао? 250 00:36:07,462 --> 00:36:11,289 Зашто да нас троје седимо у оковима? Бар сам сазнао шта се дешава. 251 00:36:11,409 --> 00:36:13,608 Па, шта се дешава? 252 00:36:14,235 --> 00:36:16,643 - Још није јасно. - Уф, ти мали трачеви! 253 00:36:16,959 --> 00:36:19,859 Зашто оговарање? Пливамо негде. ОК? 254 00:36:20,171 --> 00:36:25,472 Али барем имам храну. Не знам шта је, али је укусно. 255 00:36:34,964 --> 00:36:36,600 Треба га очистити. 256 00:36:44,139 --> 00:36:45,639 Хеј-хеј-хеј. 257 00:36:46,591 --> 00:36:50,648 - Баци бело и поједи жуто. - Да. 258 00:36:52,923 --> 00:36:54,733 Ох, не, чекај. Напротив. 259 00:36:54,984 --> 00:36:57,834 Баци жуто и једи бело, овако. 260 00:37:00,986 --> 00:37:03,099 - Па шта? - Тако гњецав, али сладак. 261 00:37:03,219 --> 00:37:05,468 - Да. - Као кромпир од претходног дана. 262 00:37:06,126 --> 00:37:08,561 Не могу то да урадим, уништиће ме. 263 00:37:09,278 --> 00:37:11,391 Не уклапам се ни у какве окове. 264 00:37:12,976 --> 00:37:14,552 Шта ти звони тамо? 265 00:37:17,830 --> 00:37:19,561 Украо сам је од њиховог шефа. 266 00:37:24,450 --> 00:37:26,421 Види, каква лепота. 267 00:37:36,618 --> 00:37:38,606 Матрјошке... 268 00:37:42,815 --> 00:37:44,051 ко је овде 269 00:38:03,013 --> 00:38:06,349 - Зашто то ниси урадио раније? - Где да идем, као слепац на мору? 270 00:38:06,469 --> 00:38:08,569 Иако си слеп, ти си херој. Иди. 271 00:38:33,735 --> 00:38:35,902 Погађаш на погрешном месту, идиоте. 272 00:38:36,206 --> 00:38:38,162 Херој зна најбоље где да удари. 273 00:38:57,280 --> 00:38:59,661 преклињем те. Молим те врати се. 274 00:39:01,469 --> 00:39:03,170 Иди назад! 275 00:39:15,598 --> 00:39:17,380 Шта, слуша ли ме? 276 00:39:19,935 --> 00:39:21,777 - Шта, ја сам чаробњак? - Ти ниси чаробњак! 277 00:39:21,897 --> 00:39:23,528 Ти си магични пас. 278 00:39:23,648 --> 00:39:28,371 Већ сам чуо за овог злог духа. Ко протрља лампу, испуниће му се жеља. 279 00:39:35,479 --> 00:39:37,256 Хоћу медењак. 280 00:39:38,935 --> 00:39:40,650 Хоћу медењак. 281 00:39:45,510 --> 00:39:46,459 Ништа. 282 00:39:47,158 --> 00:39:48,848 Лисичји шешир. 283 00:39:49,576 --> 00:39:53,124 - А ти не желиш да нас вратиш кући, будало једна? - Добро. 284 00:39:53,697 --> 00:39:57,799 Није ми пало на памет. па желим... 285 00:40:03,592 --> 00:40:04,989 молим те. 286 00:40:22,668 --> 00:40:24,543 На и зашто си ме тако приковао? 287 00:40:27,736 --> 00:40:30,262 Одлучили су да јеси овде сав хаос. 288 00:40:31,622 --> 00:40:34,882 Терет моћне јуначке славе. 289 00:40:36,524 --> 00:40:38,799 Крај, стигли смо негде. 290 00:40:38,919 --> 00:40:40,717 Овде је вруће као у сауни. 291 00:40:40,968 --> 00:40:43,241 Да, чуо сам за њих прекоокеанске земље. 292 00:40:43,361 --> 00:40:44,709 Немају зиму. 293 00:40:45,718 --> 00:40:47,411 Песак свуда около. 294 00:40:50,554 --> 00:40:52,137 Ни кап воде. 295 00:40:52,542 --> 00:40:55,426 Па нисам џабе одрастао у штедљивости. 296 00:40:57,241 --> 00:40:59,614 И одсекли су им руке због крађе. 297 00:41:06,586 --> 00:41:07,607 ја сам. 298 00:41:08,574 --> 00:41:09,864 Хвала. 299 00:41:19,123 --> 00:41:21,810 Могао би и да ставиш окове на безноге. 300 00:41:25,364 --> 00:41:26,864 Баклава! 301 00:41:36,506 --> 00:41:38,129 Лангустин! 302 00:42:05,517 --> 00:42:06,896 Баклава! 303 00:42:07,872 --> 00:42:09,372 Зира! 304 00:42:10,278 --> 00:42:12,089 Банане! 305 00:42:12,340 --> 00:42:14,612 Ох, то смо јели банане. 306 00:42:19,717 --> 00:42:21,326 И како мирише! 307 00:42:23,783 --> 00:42:25,426 Не баш. 308 00:42:29,210 --> 00:42:31,450 Ох, петлови су ту само да се диве. 309 00:42:33,942 --> 00:42:35,739 Погледај - грбави лос! 310 00:42:36,812 --> 00:42:37,928 - Тишина. - Шта? 311 00:42:38,048 --> 00:42:40,473 Случајно те чују и нећемо избећи проблеме. 312 00:42:43,129 --> 00:42:44,629 Шта још има да се види? 313 00:42:45,043 --> 00:42:46,376 Шта видети? 314 00:42:47,942 --> 00:42:49,770 Овде продају и кромпир. 315 00:42:51,023 --> 00:42:53,727 И још мало длакавог кромпира. 316 00:42:54,659 --> 00:42:56,925 И тако мала плавкаста. 317 00:42:57,298 --> 00:42:59,262 И неки ружни кромпири. 318 00:42:59,382 --> 00:43:01,451 Јел они продају само кромпир или шта? 319 00:43:14,167 --> 00:43:15,833 Не, личи и на нас. 320 00:43:16,155 --> 00:43:18,902 Узмите, нећете пожалити. Донео сам га специјално за тебе. 321 00:43:19,022 --> 00:43:22,019 - Неки су мршави. - Не мршав, али витак. 322 00:43:22,287 --> 00:43:23,918 Као лоза. 323 00:43:24,705 --> 00:43:26,246 А какве локне имам! 324 00:43:26,366 --> 00:43:28,099 Оперите и очешљајте. 325 00:43:31,935 --> 00:43:33,558 Она је мало стара. 326 00:43:35,373 --> 00:43:37,629 Кога ти зовеш стари, јадник? 327 00:43:50,500 --> 00:43:52,145 ја ћу га купити. 328 00:44:00,373 --> 00:44:02,831 драги господине, узми нам два нежења! 329 00:44:02,951 --> 00:44:06,664 Човек има снагу богатог човека, али је слеп као кртица. 330 00:44:06,784 --> 00:44:09,691 А други је интелигентан и добро заокружен, али нема снаге. 331 00:44:09,811 --> 00:44:14,217 Узми нас двоје и добићеш једног јаког веома снажан и добро заокружен младић. 332 00:44:14,337 --> 00:44:18,587 Узми ако имаш срце. 333 00:44:37,712 --> 00:44:39,431 Мама, види, то је он! 334 00:44:39,861 --> 00:44:42,083 Види, види! Спаситељу! 335 00:44:42,388 --> 00:44:43,588 јеси ли чуо 336 00:44:44,268 --> 00:44:47,887 Гласине о Финисткињи Јасни Сокол већ су стигли у страну земљу. 337 00:44:48,155 --> 00:44:50,895 Анарифе, хвала за воду! 338 00:44:54,029 --> 00:44:55,283 Свака част Анарифу! 339 00:44:55,403 --> 00:44:57,950 - Свака част Анарифу! - Свака част Анарифу! 340 00:45:01,551 --> 00:45:03,799 Да ли сте заборавили да су закони овде строги? Одмах ће ти одсећи руку. 341 00:45:04,086 --> 00:45:06,253 Могу да поднесем бол, али сам гладан. 342 00:45:11,483 --> 00:45:13,381 Требало је да ми одсеку руку. 343 00:45:17,524 --> 00:45:19,262 А какав је ово Анариф? 344 00:45:19,382 --> 00:45:21,668 Он је мудар и праведан човек. 345 00:45:21,788 --> 00:45:24,294 - Да ли нас је искупио? - Апсолутно тачно. 346 00:45:24,545 --> 00:45:29,006 Редак случај где богатство и племенитост иду руку под руку. 347 00:45:29,126 --> 00:45:31,715 - Грбави лос говори! - Шта? 348 00:45:31,835 --> 00:45:34,813 лепа странкиња моје име није лос 349 00:45:34,933 --> 00:45:37,840 Ја сам Јамал, Јамалов син. 350 00:45:38,359 --> 00:45:40,920 Видим да је тихо питање замрзнуто на вашим лицима. 351 00:45:41,040 --> 00:45:43,406 Зли чаробњак је затворио мој ум у тело камиле, 352 00:45:43,526 --> 00:45:48,297 и ум камиле, у ово лепо тело, која ми толико недостаје. 353 00:45:48,417 --> 00:45:51,770 погледај девојко чак си и камила волела. 354 00:45:51,890 --> 00:45:55,067 Гутљај воде у пустињи је твоја лепота. 355 00:45:55,353 --> 00:45:56,643 Девојко! 356 00:45:57,198 --> 00:45:59,473 Нико ме није тако назвао 300 година. 357 00:46:30,609 --> 00:46:32,532 Ех, Финисту, штета што си ослепео. 358 00:46:32,783 --> 00:46:34,926 Постоји таква палата да је невероватно. 359 00:47:25,357 --> 00:47:26,736 Зашто ћутиш? 360 00:47:27,345 --> 00:47:28,845 Шта се види около? 361 00:47:28,965 --> 00:47:30,301 Магиц. 362 00:47:30,421 --> 00:47:35,841 Љепото, држи своје шармантне усне. Не изговарај ту реч овде. 363 00:47:37,900 --> 00:47:39,387 Ослободите их. 364 00:47:41,429 --> 00:47:44,775 добро добродошли у моје скромно пребивалиште. 365 00:47:45,061 --> 00:47:48,478 Хвала. Ја сам Финист Јасны Сокол из Белог града. 366 00:47:49,073 --> 00:47:50,327 Херој. 367 00:47:51,831 --> 00:47:54,132 - У прошлости, херој. - Да, знам ко си ти. 368 00:47:54,252 --> 00:47:55,854 Гласине лебде пред бродом. 369 00:47:55,974 --> 00:48:00,491 Па, што се мене тиче, претпостављам да нема потребе да се представљате. 370 00:48:06,121 --> 00:48:06,962 Па? 371 00:48:13,782 --> 00:48:14,946 Ох добро. 372 00:48:15,537 --> 00:48:17,078 Ја сам Анариф. 373 00:48:19,746 --> 00:48:20,731 Ах! 374 00:48:21,466 --> 00:48:24,134 А ја сам Мељоха, син славног Лељоче. 375 00:48:25,173 --> 00:48:27,878 - Јага. - Драго ми је. 376 00:48:27,998 --> 00:48:30,254 Иага! Прелепо име. 377 00:48:30,374 --> 00:48:34,069 милује уво, као јека на снежним врховима. 378 00:48:35,708 --> 00:48:38,048 Хеш, хеш, трач! 379 00:48:38,932 --> 00:48:42,012 не љути се управо ти је донела воду. 380 00:48:42,299 --> 00:48:45,415 Моја створења су дизајнирана тако да служе а не штете. 381 00:48:55,095 --> 00:48:56,526 Каква је ово враџбина? 382 00:48:56,646 --> 00:48:59,088 То није враџбина то је механика. 383 00:49:00,814 --> 00:49:03,817 - Механика! - Али нема потребе за празним причама. 384 00:49:03,937 --> 00:49:05,387 Вероватно сте уморни од путовања. 385 00:49:05,507 --> 00:49:09,515 Па се опери, пресвуче се, и питам те да ми се придружиш на вечери. 386 00:49:09,635 --> 00:49:11,446 Можемо ли прећи право на храну? 387 00:50:25,531 --> 00:50:27,493 - Мељоха, где је клупа? - Дакле... 388 00:50:28,697 --> 00:50:30,805 - На поду је. - Ох, на поду? 389 00:50:41,509 --> 00:50:44,392 - Зашто дођавола седе на поду? - То су правила. 390 00:50:44,715 --> 00:50:46,815 Наводно зато да стане мање хране. 391 00:50:46,935 --> 00:50:49,019 погледајте како су сви овде мршави. 392 00:50:49,587 --> 00:50:51,087 Хвала ти Јага. 393 00:50:51,207 --> 00:50:56,095 Твоја одећа сија као хиљаду звезда, али бледе у односу на твоју лепоту. 394 00:50:56,346 --> 00:50:57,628 Хвала. 395 00:50:59,706 --> 00:51:02,232 Јага, пробај смокве. 396 00:51:03,789 --> 00:51:05,618 Не једем масти. 397 00:51:10,533 --> 00:51:15,333 Мислим да то није био део тога планираш да ме посетиш? 398 00:51:15,888 --> 00:51:18,306 - То није та реч. - Молим те опрости ми. 399 00:51:18,557 --> 00:51:21,151 Борио сам се десет векова са овим варварским племеном. 400 00:51:21,419 --> 00:51:26,613 Дао сам овом граду текућу воду, канализацију, предложене механизме уместо ропског рада. 401 00:51:26,733 --> 00:51:31,923 Али људи не разумеју језик напретка, већ само језик моћи и богатства. Молим те! 402 00:51:33,954 --> 00:51:37,032 - О чему он прича? Не разумем ни реч коју каже. - Нешто о језику. 403 00:51:55,572 --> 00:51:58,492 Анарифе, зашто смо ти потребни? 404 00:52:02,608 --> 00:52:05,063 Можда изгледа чудно, наравно, 405 00:52:05,921 --> 00:52:08,296 али купујем робове и шаљем их кући. 406 00:52:08,852 --> 00:52:11,337 А варвари мисле да потражња ствара понуду, 407 00:52:11,457 --> 00:52:13,899 и настављају да возе и возе и возе. 408 00:52:14,019 --> 00:52:18,472 Чекај, Анарифе. И колико векова бориш ли се са овим варварима? 409 00:52:18,592 --> 00:52:20,313 - Десет? - Да. 410 00:52:21,556 --> 00:52:24,407 - Значи, ти имаш хиљаду година? - Не, заокружио сам. 411 00:52:24,748 --> 00:52:26,664 Имам 936. 412 00:52:32,158 --> 00:52:35,102 - Јеси ли ти чаробњак или тако нешто? - Али какав чаробњак! 413 00:52:35,633 --> 00:52:36,940 Ја сам проналазач. 414 00:52:37,567 --> 00:52:39,392 Магија је зло. 415 00:52:40,164 --> 00:52:42,546 Живим захваљујући хемији. 416 00:52:42,993 --> 00:52:45,532 Наука о понашању и својствима материје. 417 00:52:46,245 --> 00:52:48,384 Ох добро! Хемија! 418 00:52:52,818 --> 00:52:54,218 пођи са мном. 419 00:53:01,812 --> 00:53:05,040 Ентер. Не стиди се, уђи. 420 00:53:08,411 --> 00:53:09,911 Матрјошке. 421 00:53:10,582 --> 00:53:12,379 Мељоха, шта се види около? 422 00:53:13,698 --> 00:53:15,941 Не знам ни такве речи. 423 00:53:17,893 --> 00:53:21,493 Ево мог резултата, дугогодишња истраживања. 424 00:53:21,851 --> 00:53:23,434 Еликсир младости. 425 00:53:27,287 --> 00:53:31,332 Тако су то звали мрачни људи. То је заправо веома сложена формула. 426 00:53:31,452 --> 00:53:34,652 Тако, на пример, знате да неке врсте медуза 427 00:53:34,903 --> 00:53:36,403 нису подложни смрти? 428 00:53:37,608 --> 00:53:39,435 - И? - И, ко је медуза? 429 00:53:39,757 --> 00:53:41,303 Одмах ћу ти показати. 430 00:54:13,997 --> 00:54:16,691 Овако изгледа вечна младост. 431 00:54:18,206 --> 00:54:19,460 Етернал? 432 00:54:20,355 --> 00:54:22,326 И нећеш ми помоћи, Соколику? 433 00:54:22,684 --> 00:54:25,541 ја бих био пила је еликсир младости. 434 00:54:26,597 --> 00:54:28,531 Па, шта се види? 435 00:54:30,403 --> 00:54:32,083 Нека врста крзненог комада леда. 436 00:54:32,714 --> 00:54:34,214 А унутра је рубин. 437 00:54:35,715 --> 00:54:37,395 Објаснићу па ћу објаснити. 438 00:54:37,515 --> 00:54:40,546 Ох, извини, Финист. Потпуно сам заборавио на твоју болест. 439 00:54:41,272 --> 00:54:43,618 Мислим да ти могу помоћи. 440 00:54:53,427 --> 00:54:55,059 Он тражи нешто. 441 00:55:05,802 --> 00:55:06,984 Он га је нашао. 442 00:55:07,898 --> 00:55:09,205 Ево. 443 00:55:12,107 --> 00:55:13,253 Он иде. 444 00:55:16,631 --> 00:55:18,270 Овај проналазак 445 00:55:19,120 --> 00:55:20,410 именовао сам 446 00:55:22,237 --> 00:55:23,669 "Хавкеие". 447 00:55:24,349 --> 00:55:26,552 Наш Финиста је заправо Јасни Сокол. 448 00:55:26,672 --> 00:55:29,400 Каква смешна случајност. Да. 449 00:55:39,841 --> 00:55:40,934 Видим. 450 00:55:42,456 --> 00:55:44,050 Видим! 451 00:55:45,125 --> 00:55:47,098 Мељоха, Јага! 452 00:55:49,084 --> 00:55:51,785 Анарифф! Имаш много разума! 453 00:55:52,064 --> 00:55:53,957 У реду. Ох чекај! 454 00:55:54,879 --> 00:55:57,200 - Ја сам твој вечити дужник. - Ово је хемија! 455 00:55:57,320 --> 00:56:01,395 Не, ово није хемија. То су механика и оптика. 456 00:56:01,753 --> 00:56:03,351 Ах, оптика! Ево! 457 00:56:03,471 --> 00:56:05,608 Погледај како си се обукао. 458 00:56:05,958 --> 00:56:08,530 - Чуда! - Па видиш, Финисту? 459 00:56:08,989 --> 00:56:13,276 Човек са интелигенцијом је способан чинити чуда без икакве магије. 460 00:56:13,794 --> 00:56:17,822 И људи од памтивека диве се магији 461 00:56:18,108 --> 00:56:21,848 и тихо му постали робови. 462 00:56:23,309 --> 00:56:28,410 Да добијем воду, пољопривредници морају применити знања и вештине, 463 00:56:28,661 --> 00:56:32,950 наћи место, ископати бунар, доћи до подземног извора, 464 00:56:33,070 --> 00:56:38,871 и тек тада могу да окусе животворну влагу. 465 00:56:39,340 --> 00:56:40,554 Држи се Мељох. 466 00:56:41,847 --> 00:56:43,597 - А шта ради чаробњак? - Шта? 467 00:56:43,717 --> 00:56:45,364 - Шта он ради? - Ништа. 468 00:56:45,641 --> 00:56:48,615 Изазива јаку кишу. 469 00:56:48,735 --> 00:56:51,606 И људи почињу да га обожавају, донеси му дарове. 470 00:56:51,726 --> 00:56:53,916 Чекајући његову милост сваку сушу. 471 00:56:54,036 --> 00:56:55,994 А то је оно што чаробњаци желе. 472 00:56:56,114 --> 00:56:58,887 Хране се сујетом и гордошћу. 473 00:57:03,702 --> 00:57:05,991 И ако људи престану да обожавају, 474 00:57:06,242 --> 00:57:09,277 казни их стварајући немилосрдна чудовишта. 475 00:57:10,015 --> 00:57:11,143 Не! 476 00:57:14,385 --> 00:57:18,128 - Анарифе, не! - Анарифе, не дирај! 477 00:57:40,460 --> 00:57:42,067 Упозорио сам те! 478 00:58:06,599 --> 00:58:09,196 Не брини, отишао је. 479 00:58:15,518 --> 00:58:17,153 Борим се против магије 480 00:58:18,415 --> 00:58:20,329 јер верујем у људе. 481 00:58:20,658 --> 00:58:22,334 У њиховој личној моћи. 482 00:58:22,610 --> 00:58:24,763 Верујем и у науку. 483 00:58:25,809 --> 00:58:30,137 Не треба нам магични столњак. Хемија ће нам обезбедити ђубриво и обилну жетву. 484 00:58:30,478 --> 00:58:32,419 Не требају нам ципеле за седам маршева. 485 00:58:32,751 --> 00:58:34,802 Физика и механика они ће нам обезбедити машине, 486 00:58:34,922 --> 00:58:38,379 који нас носе на земљи на води и у ваздуху. 487 00:58:38,801 --> 00:58:41,918 Ох, извини. Мало сам се занео, зар не? 488 00:58:42,169 --> 00:58:44,759 Не, не, ништа веома је занимљиво. 489 00:58:45,261 --> 00:58:48,153 Финист, спусти то, молим те. вратите компас на место. 490 00:58:48,467 --> 00:58:52,300 Не, компас је у твојој другој руци. Ово је телескоп. 491 00:58:53,528 --> 00:58:55,028 „Изгледало је и изгледало. 492 00:58:56,074 --> 00:58:57,574 Посматрачка труба. 493 00:58:59,333 --> 00:59:01,249 - Телескоп. - Труба. 494 00:59:01,926 --> 00:59:05,512 Анарифе, шта ако се сретнеш вештица и тако даље... 495 00:59:06,097 --> 00:59:09,374 Исцелитељ који је у складу са природом, и она...? 496 00:59:11,470 --> 00:59:13,083 - ПУСХ? - Зашто? 497 00:59:14,022 --> 00:59:16,965 Не, нисам варварин. Ја сам научник. 498 00:59:17,085 --> 00:59:19,817 - На пример, ова лопта... - И соко опет светао. 499 00:59:19,937 --> 00:59:21,830 И лепши него икад. 500 00:59:41,104 --> 00:59:43,590 Моја душа би била у мом телу 501 00:59:44,093 --> 00:59:47,341 Ухватио бих твој нежни поглед и он ти је тако одговорио. 502 00:59:49,587 --> 00:59:52,028 Можда не би требало журите да одете? 503 00:59:52,148 --> 00:59:57,878 Анариф је рекао да ће покушати врати ми моје тело и замени наше душе. 504 01:00:07,653 --> 01:00:09,228 Какве невероватне звезде. 505 01:00:10,575 --> 01:00:12,262 Како то да сам их добио зар није приметио раније? 506 01:00:12,888 --> 01:00:15,153 Да, и у Белогорју има звезда. 507 01:00:17,270 --> 01:00:18,958 То је оно што изненађује. 508 01:00:28,247 --> 01:00:31,567 Јага, пробај пругасту цвеклу. 509 01:00:32,878 --> 01:00:35,792 То је лубеница. Слатка као мед. 510 01:00:35,912 --> 01:00:38,818 Не једем слаткише. 511 01:00:39,283 --> 01:00:42,007 Барем посадите семе у Белогорју. 512 01:00:43,735 --> 01:00:45,728 - Па, изузетно је укусно. - Хајде. 513 01:00:48,788 --> 01:00:51,590 Иначе, само једе подмлађујуће јабуке. 514 01:00:52,336 --> 01:00:54,800 Подмлађивање? Ум! Први пут чујем за то. 515 01:00:54,920 --> 01:00:57,301 То је таква разноликост. Скоро су, скоро. 516 01:00:57,858 --> 01:00:59,536 Па шта, пријатељи? 517 01:01:00,277 --> 01:01:02,262 Мој брод те чека у луци. 518 01:01:02,509 --> 01:01:05,090 У зору ћеш кренути. 519 01:01:05,606 --> 01:01:07,869 Анарифе, говорим за цело Белогорје. 520 01:01:07,989 --> 01:01:10,128 - Увек те волимо да видимо. - Хвала. 521 01:01:10,248 --> 01:01:13,137 Да, показаћемо вам зиму. Знате ли како снег шкрипи? 522 01:01:14,692 --> 01:01:16,379 Па, као лубеница. 523 01:01:31,690 --> 01:01:32,979 Па-да. 524 01:01:33,999 --> 01:01:37,813 Летење ми је и даље тешко. 525 01:01:49,321 --> 01:01:50,916 Да ли се нешто десило? 526 01:01:53,481 --> 01:01:59,841 Да. Пре дванаест месеци у нашим крајевима појавило се магично чудовиште. 527 01:02:00,625 --> 01:02:02,548 Два насеља су већ уништена. 528 01:02:03,256 --> 01:02:04,292 Ех! 529 01:02:05,134 --> 01:02:07,001 Штета што морамо у Белогорје. 530 01:02:08,098 --> 01:02:11,473 Какво је ово чудовиште? Можда вам треба помоћ од богатих? 531 01:02:12,683 --> 01:02:14,548 -Да, нисам га лично видео. 532 01:02:15,008 --> 01:02:18,374 Неко каже да је мачка са шест шапе, неко каже змија. 533 01:02:19,415 --> 01:02:22,232 То је створење што је Финиста лишило очију. 534 01:02:26,360 --> 01:02:29,078 одакле ти причаш да је твоја птица стигла? 535 01:02:30,891 --> 01:02:32,712 Морам да се изборим. 536 01:02:33,071 --> 01:02:35,051 - Око за око. - Смири се, Финисту! 537 01:02:35,171 --> 01:02:38,359 Сада почиње ухо за ухо, нога за ногу. 538 01:02:38,759 --> 01:02:40,647 Анарит молим те наоружај ме за пут. 539 01:02:40,767 --> 01:02:44,570 Ослободићу твоју земљу од злих духова. Захваљујем вам на опоравку. 540 01:02:45,524 --> 01:02:48,860 Хвала, Финист. Али наука не трпи журбе. 541 01:02:49,644 --> 01:02:52,659 Сачекајмо Земљу пре потпуног заокрета. 542 01:02:53,409 --> 01:02:55,083 Разговараћемо ујутру. 543 01:02:58,180 --> 01:02:59,821 Ко ће скренути? 544 01:03:00,947 --> 01:03:02,586 Мора да је хемија. 545 01:03:03,910 --> 01:03:05,539 Или механика. 546 01:05:50,417 --> 01:05:51,872 - Једноставно не могу да спавам. - Ах! 547 01:05:51,992 --> 01:05:55,207 Имате толико занимљивих… хемија. 548 01:05:55,327 --> 01:05:58,333 - Драго ми је да бар некога вуче знање. - Да. 549 01:05:59,334 --> 01:06:02,091 - Јесте ли чули нешто о киселинама? - Киселине? 550 01:06:03,053 --> 01:06:04,700 јео сам бруснице. 551 01:06:21,024 --> 01:06:22,245 Да ли му се свиђа? 552 01:06:22,623 --> 01:06:23,970 Ипак како. 553 01:06:25,407 --> 01:06:29,873 Овај проналазак сам назвао "вортекс". 554 01:06:31,849 --> 01:06:34,310 Једном сам путовао на другој страни мора 555 01:06:34,430 --> 01:06:37,333 и видео сам јавор из које је пало семе. 556 01:06:37,800 --> 01:06:39,747 Био сам тако фасциниран њиховим летом, 557 01:06:41,321 --> 01:06:43,133 што ми је дало идеју. 558 01:06:43,549 --> 01:06:44,627 Погледај. 559 01:06:51,843 --> 01:06:53,801 Једном речју, плес природе. 560 01:06:58,228 --> 01:06:59,905 Хеј, животињо, уф! 561 01:07:01,821 --> 01:07:06,801 Моја машина ће те пренети у трену до места где је чудовиште виђено. 562 01:07:06,921 --> 01:07:10,481 Па после два бљеска, чекај ме назад, својом прљавом главом. 563 01:07:10,601 --> 01:07:12,955 И желим да вам кажем још нешто. 564 01:07:13,840 --> 01:07:16,247 Треба ми то чудовиште живо. 565 01:07:17,972 --> 01:07:19,554 Закључајте га у ову замку 566 01:07:19,674 --> 01:07:22,406 а Џамал га испоручује у моју лабораторију. 567 01:07:22,787 --> 01:07:27,224 Да, не треба ми сандук за то створење, и целу собу. И још је дрвена. 568 01:07:27,344 --> 01:07:32,943 Па, да. По вама, флексибилан ум проналазача направила је обичан сандук, зар не? 569 01:07:33,698 --> 01:07:36,030 Притиснете ову полугу у право време. 570 01:07:36,410 --> 01:07:39,338 а ви ћете посматрати тријумф механике. 571 01:07:40,579 --> 01:07:42,866 А зашто ти треба жив? 572 01:07:44,764 --> 01:07:46,373 Реци ми Финист 573 01:07:46,992 --> 01:07:50,884 Колико си чудовишта убио? 574 01:07:51,765 --> 01:07:53,256 Више од стотину. 575 01:07:54,693 --> 01:07:57,208 - И нема им краја, зар не? - Па... да. 576 01:07:57,477 --> 01:07:59,869 Зато желим да разумем суштину зла. 577 01:07:59,989 --> 01:08:02,992 А ако успе, можемо и израчунати, који је њен творац. 578 01:08:03,112 --> 01:08:06,926 А кад схватиш хоћеш ли уништити идола у својој гасној комори? 579 01:08:07,046 --> 01:08:08,866 - Наравно. - Ох! 580 01:08:11,579 --> 01:08:13,413 Јеси ли купио мој оклоп? 581 01:08:13,533 --> 01:08:16,530 Не само да га је купио, али и доведен до савршенства. 582 01:08:18,918 --> 01:08:21,182 - Гурај. - Овде? - Да. 583 01:08:29,011 --> 01:08:31,178 - Свака част Анарифу. - Свака част Анарифу. 584 01:08:31,298 --> 01:08:33,745 Анарифе, не љути се, поправићемо зид. 585 01:08:33,865 --> 01:08:35,585 Притисните поново. 586 01:08:43,173 --> 01:08:47,916 Ох, погледао је Јасне Сокол и одведе младића у далеке земље. 587 01:08:48,405 --> 01:08:50,848 Али неће пропасти у тами срама... 588 01:08:50,968 --> 01:08:53,218 Звучиће име Финист по целом свету! 589 01:08:53,338 --> 01:08:55,952 - Ох! па... - Зашто си се појавио овде? 590 01:08:56,460 --> 01:09:01,881 Па, како? То нисам могао да пропустим час повратка наше славе. 591 01:09:02,933 --> 01:09:04,298 Наше? 592 01:09:04,963 --> 01:09:06,885 где си био када сам био слеп 593 01:09:07,172 --> 01:09:09,326 Па, ја... ми, па... 594 01:09:09,577 --> 01:09:12,672 Ох! Види, и Јага се сапунила са нама. 595 01:09:13,031 --> 01:09:15,920 Не брини за нежењу одлучила је да оде, зар не? 596 01:09:19,051 --> 01:09:21,733 А Анариф ми је обећао еликсир младости. 597 01:09:22,392 --> 01:09:25,913 Ако сам пажљив тврдоглавом јунаку. 598 01:09:26,865 --> 01:09:27,775 Па! 599 01:09:30,900 --> 01:09:33,944 Не требају ми такви помагачи. могу и сам. 600 01:09:34,817 --> 01:09:37,403 Није добро за богатог човека остави пријатеље. 601 01:09:37,523 --> 01:09:39,182 - Летећете заједно. - Да. 602 01:09:39,302 --> 01:09:42,485 Велика дела захтевају да људи причају о њима. 603 01:09:47,061 --> 01:09:48,790 И рећи ћемо свима. 604 01:09:56,774 --> 01:09:58,392 преклињем те. 605 01:10:06,720 --> 01:10:10,385 Чекај, звучи тај "вир". као да се спремамо да полетимо небом. 606 01:10:10,672 --> 01:10:12,073 Као Сокол Јасни. 607 01:10:12,361 --> 01:10:16,448 А Анариф је изгледа рекао, да има проблема са летењем. 608 01:10:20,383 --> 01:10:22,682 финишер, требало би да вежете појасеве. 609 01:10:22,802 --> 01:10:24,941 Доста, већ сам у оковима. 610 01:10:31,428 --> 01:10:33,074 Можете чвршће. 611 01:10:36,682 --> 01:10:38,682 Ох-ох-ох, смири се очисти се. 612 01:10:40,620 --> 01:10:42,686 У реду, хвала. 613 01:10:46,630 --> 01:10:51,049 не брини лепотице Анариф је велики научник. Све ће бити... 614 01:11:48,150 --> 01:11:50,519 рекао сам ти не пуни стомак. 615 01:11:58,369 --> 01:12:01,589 Ох, моје грбе су везане у чворове. 616 01:12:02,268 --> 01:12:04,459 Хеј, води ме одавде. 617 01:12:47,255 --> 01:12:48,902 Осећам да нешто није у реду. 618 01:12:49,788 --> 01:12:51,315 Неко је овде поједен. 619 01:12:52,417 --> 01:12:55,113 Док је звер још добро нахрањена, можда би требало да бежимо? 620 01:13:08,853 --> 01:13:10,829 Хеј, престани да пијеш из локве! 621 01:13:11,098 --> 01:13:12,714 Не уништавај моје тело. 622 01:13:40,947 --> 01:13:43,408 Јага, чекај овде. 623 01:13:43,528 --> 01:13:46,864 Ти си тако укусан залогај за чудовиште. 624 01:14:08,595 --> 01:14:10,211 Па, Анарифе! 625 01:14:10,535 --> 01:14:12,277 Механика! 626 01:14:12,924 --> 01:14:14,704 - Тако, тако. - Да. 627 01:14:14,972 --> 01:14:17,415 Док скаче иза мене... 628 01:14:18,352 --> 01:14:20,139 Не, ти. 629 01:14:20,409 --> 01:14:22,063 Повуците ову полугу. 630 01:14:22,331 --> 01:14:23,977 - Схватио сам. - Одлично. 631 01:15:25,508 --> 01:15:28,206 - Па, шта видиш тамо? - Изгледа да смо ми следећи. 632 01:15:31,928 --> 01:15:33,258 Повуците горе! 633 01:15:37,587 --> 01:15:39,316 Јошки-матрјошка! 634 01:16:22,712 --> 01:16:24,342 Механика! 635 01:16:27,029 --> 01:16:29,803 Не, Финист Јасны Сокол. 636 01:16:29,923 --> 01:16:32,708 о чему се ради? Било би боље да сам сам. 637 01:16:32,828 --> 01:16:36,060 Наравно сама. Сам би уписао панталоне. 638 01:17:40,983 --> 01:17:42,474 Пали смо. 639 01:17:43,300 --> 01:17:45,931 Готово је, не могу више. 640 01:19:05,343 --> 01:19:07,353 Доста, кључа, спусти. 641 01:19:10,086 --> 01:19:13,892 Права кафа би требало да буде црна као ноћ. 642 01:19:14,233 --> 01:19:18,697 Мирисна, баш као коса вољене жене. 643 01:19:19,155 --> 01:19:21,478 - И горак као дно краставца. - Умукни. 644 01:19:22,680 --> 01:19:25,985 Такође је корисно за губитак тежине. 645 01:19:30,889 --> 01:19:32,309 Па, како? 646 01:19:32,731 --> 01:19:34,391 Тасти. 647 01:20:27,351 --> 01:20:28,842 Злато? 648 01:20:46,150 --> 01:20:48,171 Душо! Ја сам, Финист. 649 01:20:48,291 --> 01:20:51,557 Анариф је упозорио, сунце у пустињи није јунак 650 01:20:51,677 --> 01:20:54,234 удари те јако по глави као штап. 651 01:20:59,333 --> 01:21:00,626 Излази. 652 01:21:01,417 --> 01:21:02,872 нећу ти наудити. 653 01:21:07,587 --> 01:21:09,499 - Отвори, тамо је девојка. - Не. 654 01:21:10,245 --> 01:21:12,023 Прво морамо да размислим о томе. 655 01:21:13,048 --> 01:21:14,580 Јесте ли чули за вукодлаке? 656 01:21:14,700 --> 01:21:18,478 Дању лутају у људском облику, а ноћу завијају као вукови и краду овце. 657 01:21:18,598 --> 01:21:21,424 Али сада је ноћ и он она је у маски девојке. 658 01:21:21,544 --> 01:21:25,854 - Или је можда вукодлак обрнут? - Добро. Напротив, он је вукодлак. 659 01:21:25,974 --> 01:21:28,445 Или ју је неко опчинио, као ја. 660 01:21:28,962 --> 01:21:31,064 Зашто погађати? Хајде да је питамо. 661 01:21:31,459 --> 01:21:35,083 Само размисли о томе, Финист. Злата је од речи „зла“. 662 01:21:35,203 --> 01:21:37,243 - Мељоха, одступи. - Не. Девојка те је заслепила 663 01:21:37,363 --> 01:21:40,101 - не само очи, већ и ум. - Губи се, кажем. 664 01:21:45,266 --> 01:21:47,140 идемо. Ви сте слободни. 665 01:22:05,039 --> 01:22:06,747 шта радиш дођавола? 666 01:22:07,052 --> 01:22:09,172 Извини, Финистушка. Постојао је договор да се испоручи чудовиште, 667 01:22:09,292 --> 01:22:12,657 иначе нећу видети еликсир младости. И треба ми он. 668 01:22:13,429 --> 01:22:14,992 Опрости и мени, јуначе. 669 01:22:15,112 --> 01:22:18,191 Анариф је обећао да ће ми вратити људски облик. 670 01:22:18,311 --> 01:22:21,891 И жао ми је, Финист. 671 01:22:25,520 --> 01:22:26,921 Не бој ме се. 672 01:22:29,510 --> 01:22:32,241 - Не желим ти зло. - Не дирај ме. 673 01:22:34,593 --> 01:22:36,593 Ужасна клетва лежи на мени. 674 01:22:37,609 --> 01:22:43,295 Све што нежења треба да уради је да ме додирне прстом, у тренутку када се претворим у крволочну звер. 675 01:22:43,690 --> 01:22:45,788 Али нећу више бити власник његове природе. 676 01:22:46,438 --> 01:22:49,390 Зато ћу се населити далеко од људског рода. 677 01:22:49,733 --> 01:22:51,647 Бићу у неприступачном торњу 678 01:22:51,767 --> 01:22:53,610 затим у пећинама без дна. 679 01:22:53,730 --> 01:22:58,725 Само богати још увек не стају својим делима. 680 01:22:59,387 --> 01:23:01,562 Сви желе да спасу лепоту. 681 01:23:07,022 --> 01:23:08,890 Не брини Златушка. 682 01:23:09,268 --> 01:23:12,867 Идемо ка мудром човеку да и са великим срцем. 683 01:23:13,822 --> 01:23:16,141 Вратило ми је вид и помоћи ће и теби. 684 01:23:29,533 --> 01:23:31,733 Ох, кога имамо овде? 685 01:23:40,340 --> 01:23:43,056 То је безопасно. То осветљава нашу кућу. 686 01:23:43,176 --> 01:23:46,629 Па, данас осветљава кућу, а сутра ће наложити ватру. 687 01:23:47,098 --> 01:23:49,751 То није добро. Ово је враџбина. 688 01:24:24,383 --> 01:24:26,750 Финист, свиђа ти се тамо, јеси ли жив? 689 01:24:27,311 --> 01:24:28,658 Зар ниси гладан? 690 01:24:28,778 --> 01:24:31,083 Могу ти гурнути палачинку. 691 01:24:34,906 --> 01:24:37,780 - Ох, не, не могу. - Излази, издајице. 692 01:25:45,651 --> 01:25:48,015 Хајде, пузи. 693 01:25:51,033 --> 01:25:53,826 Па, добро, хајде, хајде. Пузи. 694 01:26:04,290 --> 01:26:06,320 Помери своје шапе! 695 01:26:18,761 --> 01:26:20,826 Зашто никад не ради? 696 01:26:32,580 --> 01:26:34,255 А где је Анариф? 697 01:26:49,366 --> 01:26:52,108 Тихо, тихо. не узнемиравај видиш тај је заузет. 698 01:27:58,195 --> 01:27:59,695 Јошки-матрјошка! 699 01:28:00,156 --> 01:28:02,132 Ово... ово је наука. 700 01:28:03,426 --> 01:28:04,486 то је... 701 01:28:06,005 --> 01:28:07,389 Хемијски супстрат. 702 01:28:07,509 --> 01:28:09,840 - Да, сада је све јасно. - Тихо, тихо. 703 01:28:10,245 --> 01:28:13,273 ста? Научниче, димљени шаурик! 704 01:28:13,604 --> 01:28:14,806 Уверио нас је у своју науку, 705 01:28:14,926 --> 01:28:18,788 и сам црпи магију из створења и оживљава ове комаде гвожђа! 706 01:28:18,908 --> 01:28:19,992 - Нема потребе. - Шта? 707 01:28:20,112 --> 01:28:22,992 Да, потпуно сам заборавио да кажем. 708 01:28:24,824 --> 01:28:28,489 Ко ће знати моју тајну она ће га повести са собом. 709 01:28:30,627 --> 01:28:31,830 До гроба. 710 01:28:38,449 --> 01:28:41,468 Па је све лагао варалица нека је проклет! 711 01:28:41,719 --> 01:28:45,329 - Сада нам прети смрћу. - Видећемо ко ће кога убити. 712 01:28:45,617 --> 01:28:48,247 Па ти, па... Опрости нам, Финистушка. 713 01:28:48,865 --> 01:28:50,338 Ок, опраштам. 714 01:28:52,782 --> 01:28:56,343 Наивно је мислити да се можете сакрити од мог гостопримства. 715 01:28:56,463 --> 01:28:58,969 Трчи. Овај чаробњак требам само мене. 716 01:29:01,285 --> 01:29:03,728 Идем по храну на путу. 717 01:29:09,389 --> 01:29:12,120 Узалуд, Анарифе, ти ћеш се борити против хероја. 718 01:29:12,240 --> 01:29:14,653 да богата дама имаш велику снагу. 719 01:29:14,773 --> 01:29:17,994 Али он не разуме. Нећу се борити против тебе. 720 01:29:48,144 --> 01:29:49,449 А код тебе ми је све јасно. 721 01:29:49,569 --> 01:29:53,741 - Кријете се иза њих... Како се зову? - Механика! Хемија! 722 01:29:53,861 --> 01:29:55,870 Јао! И он сам је обичан херој. 723 01:29:55,990 --> 01:29:58,565 Потребни су вам поклони и поштовање јавности. 724 01:29:58,822 --> 01:30:02,936 Није тешко схватити ако се гледаш као у огледалу. 725 01:30:03,516 --> 01:30:06,174 Зашто стојиш ту као лутка? Ослободи је. 726 01:30:06,294 --> 01:30:07,216 Па! 727 01:30:21,800 --> 01:30:26,040 И ти си такође тај? Па,... механика? 728 01:30:26,417 --> 01:30:28,086 Тако изгледа. 729 01:30:28,447 --> 01:30:31,892 А пошто сам механизам а не човек у телу камиле 730 01:30:32,430 --> 01:30:33,903 ко си ти 731 01:30:34,298 --> 01:30:37,352 Анариф ми је рекао да се претварам да си камила да се не осећаш као улов. 732 01:30:37,472 --> 01:30:39,840 Анарифе, како је то могуће? Шта је са нашим договором? 733 01:30:40,173 --> 01:30:46,210 Како је тужно живети у свету будала да могу да гледају само у уста. 734 01:30:47,413 --> 01:30:48,563 Мељуцха! 735 01:30:49,856 --> 01:30:53,203 Зашто оклеваш? удари га нечим да не дође к себи! 736 01:30:54,098 --> 01:30:55,068 Он? 737 01:30:56,560 --> 01:30:59,173 Питоми пас не лаје на свог власника. 738 01:30:59,293 --> 01:31:01,285 О ти кожа! 739 01:31:01,626 --> 01:31:05,353 Ти прљаво копиле! Да ли си се уплео са паганима и продао нас? 740 01:31:05,473 --> 01:31:08,676 помилујте браћо, Анариф има заиста велике планове. 741 01:31:08,796 --> 01:31:10,764 - Он је... - Ох, умукни. 742 01:31:11,479 --> 01:31:12,937 Сам ћу то рећи. 743 01:31:18,144 --> 01:31:21,611 Сакупљао сам много година магична чудовишта. 744 01:31:22,043 --> 01:31:26,174 Научио сам од ових створења да прими суштину магије. 745 01:31:26,294 --> 01:31:31,183 На крају крајева, само оно може удахнути живот у ове проклете механизме. 746 01:31:33,573 --> 01:31:35,837 Зашто ти треба толико ових ствари? 747 01:31:36,375 --> 01:31:39,648 - Да завршим највећи... - Хоћеш ли да ћутиш или нећеш? 748 01:31:39,768 --> 01:31:41,877 - Ја све. - Језик без костију. 749 01:31:42,900 --> 01:31:44,721 Немаш среће, лепотице. 750 01:31:44,841 --> 01:31:49,205 - Само је додирни! - Имаш превише те магичне моћи у себи. 751 01:31:54,364 --> 01:31:56,408 - Морамо да поделимо. - Да поделим. 752 01:32:03,793 --> 01:32:06,634 Финист, пошто нам није остало много времена, морате знати. 753 01:32:07,207 --> 01:32:10,961 Ти си први који је сазнао моју тајну. Ниси покушао да ме уништиш, већ да ми помогнеш. 754 01:32:13,581 --> 01:32:15,775 Чекај Златушка, живећемо још. 755 01:32:16,311 --> 01:32:18,715 Ово створење не може победити Финиста. 756 01:32:28,953 --> 01:32:30,634 Држи га чврсто! 757 01:32:45,253 --> 01:32:46,798 шта си урадио 758 01:33:29,857 --> 01:33:31,981 шта гледаш? Иза њих! 759 01:33:52,661 --> 01:33:54,278 Поштанске ниткове. 760 01:34:32,404 --> 01:34:34,883 Ок, Саврики са празном главом. 761 01:34:38,890 --> 01:34:41,041 полете горе претворити у лубенице. 762 01:35:15,348 --> 01:35:17,450 Јага, шта, крадеш ли моја дела? 763 01:35:33,951 --> 01:35:34,993 Склони се. 764 01:35:42,694 --> 01:35:45,894 Анарифе, сам си рекао да творевина још није готова. 765 01:35:46,269 --> 01:35:49,628 - Твоја магична суштина недостаје. - Зачепи уста. 766 01:35:49,951 --> 01:35:54,018 Ако их не ухватимо, они ће се проширити широм света да сам преварант. 767 01:36:25,765 --> 01:36:27,925 Ох, овај варалица воли корњаче. 768 01:36:36,322 --> 01:36:42,284 - Изгледа да нам недостаје твоја магична течност. - У реду је, само гази ове црве. 769 01:36:45,407 --> 01:36:48,113 Јошки-матрјошка! Изгледа да смо изгубили реп. 770 01:36:52,940 --> 01:36:55,168 Па, јеси ли се забавио? 771 01:36:56,845 --> 01:37:00,620 - То је само мало од Финиста. - А кажу и да су корњаче споре. 772 01:37:39,720 --> 01:37:41,873 Пожурите на брдо! Имам идеју. 773 01:37:42,720 --> 01:37:45,573 Редак догађај. Али временом. 774 01:38:05,453 --> 01:38:07,506 Финишиста, шта даље? 775 01:38:08,453 --> 01:38:10,106 А где је Финист? 776 01:38:17,858 --> 01:38:20,103 Можда је мислио... нахрани нас и пусти да бежимо? 777 01:38:20,223 --> 01:38:23,912 А сада је издајник грбав, 778 01:38:24,558 --> 01:38:28,685 врати ми оно чиме сам те наградио. 779 01:38:57,188 --> 01:38:59,631 Полети, претвори се у лубеницу. 780 01:39:04,266 --> 01:39:06,619 зашто ниси рекао да си копиле да је вештица? 781 01:39:06,739 --> 01:39:08,429 Нисам то знао. 782 01:39:13,394 --> 01:39:15,909 Иди, месечево лице. Спаси се. 783 01:39:16,029 --> 01:39:19,639 Хајде, не дај се, устани. Устани, драга. 784 01:40:35,105 --> 01:40:36,785 Шта ти је лепотице? 785 01:40:45,242 --> 01:40:46,751 Шта није у реду са мном? 786 01:40:47,218 --> 01:40:49,012 Па, шта гледаш? 787 01:40:50,164 --> 01:40:51,799 Па реци! 788 01:41:10,384 --> 01:41:13,545 За кога сам штедео своју младост три века? 789 01:41:13,665 --> 01:41:15,898 За тебе проклета машина? 790 01:41:16,018 --> 01:41:18,958 Јага, Јамал! Помозите ми, опет сам слеп! 791 01:41:19,078 --> 01:41:20,793 Финист се сагни! 792 01:41:21,814 --> 01:41:24,230 Чуј шта ћемо викати! 793 01:41:24,548 --> 01:41:26,219 Водимо вас са нашим изазовима. 794 01:41:26,339 --> 01:41:28,393 Иага? јеси ли то ти Шта није у реду са твојим гласом? 795 01:41:28,513 --> 01:41:31,956 - Хоћеш ли сада да причамо о томе? - Умукни, издајице! 796 01:41:33,171 --> 01:41:34,680 Скочи десно! 797 01:41:37,330 --> 01:41:38,965 Сада устани. 798 01:41:39,378 --> 01:41:41,652 И идите право десетак корака. 799 01:41:44,210 --> 01:41:46,002 Финисту, сагни се! 800 01:41:47,394 --> 01:41:50,029 - Где је ручка? - Право до твојих ногу! 801 01:41:55,304 --> 01:41:57,027 Трчите што брже можете! 802 01:42:01,178 --> 01:42:02,741 Скочи одмах! 803 01:42:39,681 --> 01:42:41,355 Извините браћо. 804 01:42:41,837 --> 01:42:43,274 Не могу то да поднесем. 805 01:42:43,394 --> 01:42:45,283 Пуно напред. 806 01:43:06,673 --> 01:43:08,324 Да ли је успело? 807 01:43:26,585 --> 01:43:28,004 Уништили су! 808 01:43:28,669 --> 01:43:31,215 Све су уништили! 809 01:43:33,788 --> 01:43:35,154 Варвари! 810 01:43:36,411 --> 01:43:39,897 Ох добро. Забављаћемо се. 811 01:44:04,559 --> 01:44:05,727 да... 812 01:44:06,427 --> 01:44:09,488 Увек је био у невољи. са летењем. 813 01:44:44,180 --> 01:44:45,851 Јунак је био славан. 814 01:45:32,003 --> 01:45:33,666 Нећеш чекати. 815 01:45:35,003 --> 01:45:37,978 Еп још није завршен о славном Финисти. 816 01:45:42,549 --> 01:45:45,765 Могу поново да видим! Видим светлост! 817 01:45:47,813 --> 01:45:49,471 Јага, шта ти је? 818 01:45:52,571 --> 01:45:54,777 Права лепота је унутра. 819 01:45:55,122 --> 01:45:56,648 Не можете се сакрити овде. 820 01:46:08,217 --> 01:46:09,510 пођи са мном. 821 01:46:09,904 --> 01:46:14,384 Преокренућу цео свет, али ћу наћи чаробњак који ће уклонити клетву с тебе. 822 01:46:16,246 --> 01:46:18,533 И заборавићемо заувек до појаве ове звери. 823 01:46:20,287 --> 01:46:22,540 Звер је мој прави облик. 824 01:46:23,087 --> 01:46:25,243 А проклетство је људски изглед. 825 01:46:25,782 --> 01:46:29,587 Да би лепа девојка шармирала богаташа и тако га је убила. 826 01:46:31,332 --> 01:46:32,752 Збогом, Финист. 827 01:46:35,813 --> 01:46:37,232 Па, ако је тако... 828 01:46:40,699 --> 01:46:41,974 Довиђења. 829 01:47:02,235 --> 01:47:03,931 Проклета канта! 830 01:47:07,079 --> 01:47:08,139 Ох! 831 01:47:09,468 --> 01:47:11,173 Ох, еликсир! 832 01:47:12,397 --> 01:47:13,456 Ох! 833 01:47:17,369 --> 01:47:19,094 Можда ми он може помоћи. 834 01:47:30,668 --> 01:47:32,465 Опет ме је преварио! 835 01:47:32,770 --> 01:47:34,387 Компот од крушака. 836 01:47:58,418 --> 01:48:00,412 Шта је невиђено? Грбави коњ. 837 01:48:00,532 --> 01:48:04,059 И сам си грбавац Ја сам Јамал. 838 01:48:04,179 --> 01:48:06,645 Види, чак може и да прича! 839 01:48:11,867 --> 01:48:13,124 Финисхер! 840 01:48:18,083 --> 01:48:19,484 Свака част Финисту! 841 01:48:19,604 --> 01:48:21,673 Свака част Финисту! 842 01:48:21,793 --> 01:48:24,550 Слава рушитељу прекоморских чудовишта! 843 01:48:24,670 --> 01:48:26,472 Свака му част! 844 01:48:26,592 --> 01:48:28,005 А како ти то знаш? 845 01:48:28,125 --> 01:48:32,136 Дакле, репутација претходи богатству, хода по земљи. 846 01:48:33,445 --> 01:48:35,338 - Хајде да га прославимо! - Хајде да га прославимо! 847 01:48:35,589 --> 01:48:37,360 Стој, стоји, стоји. 848 01:48:37,900 --> 01:48:39,759 Нисам ја тај који треба да се слави. 849 01:48:40,792 --> 01:48:42,660 али ова трупа, позната. 850 01:48:44,636 --> 01:48:48,659 Да није било њих, ја бих своју изгубио дивља глава у прекоморским земљама. 851 01:48:49,019 --> 01:48:53,168 Истина је да кажу: Један у пољу није ратник. 852 01:48:53,505 --> 01:48:55,014 Да, да. 853 01:48:56,972 --> 01:48:59,523 чекај Не разумем нешто. 854 01:49:00,044 --> 01:49:01,391 Кога славимо? 855 01:49:01,822 --> 01:49:03,475 Грбави лос? 856 01:49:03,960 --> 01:49:05,622 Ја нисам лос. 857 01:49:11,374 --> 01:49:13,045 Па, прослави ме. 858 01:49:26,625 --> 01:49:30,209 <и>Словачки титлови ПХВ 03/2025 859 01:50:10,750 --> 01:50:13,276 Ох, и то је механика? 860 01:50:13,893 --> 01:50:16,219 Да се ниси усудио рећи реч преда мном! 861 01:50:16,606 --> 01:50:18,415 За мене је то магично. 862 01:50:19,181 --> 01:50:20,528 Дакле, тако. 863 01:50:21,151 --> 01:50:24,963 Сада ћемо вас извући из тога и трансформисати ти човеку и почећемо да живимо. 864 01:50:26,701 --> 01:50:29,413 Само се надам то са неким симпатичнијим. 865 01:50:29,533 --> 01:50:31,533 И ја се надам. 866 01:50:37,369 --> 01:50:38,896 Квасац у мојим очима! 867 01:50:39,016 --> 01:50:43,082 Као ти у свему, душо моја Не разумем више 868 01:50:49,663 --> 01:50:52,717 Па, направили смо колибу за Цхарлампи без руку? 869 01:50:53,022 --> 01:50:55,182 узели смо камен из реке. Све. 870 01:50:56,667 --> 01:50:58,377 А ти, зашто си тужан? 871 01:50:58,984 --> 01:51:01,534 ох да размишљаш о свом драгом. 872 01:51:02,451 --> 01:51:04,072 Са њом је све у реду. 873 01:51:05,056 --> 01:51:07,642 Сада је појела неког витеза, 874 01:51:08,128 --> 01:51:09,925 задовољно седи, преде. 875 01:51:10,948 --> 01:51:12,642 Хеј Финисту! 876 01:51:13,409 --> 01:51:14,585 Види шта сам нашао. 877 01:51:15,670 --> 01:51:16,640 Ево! 878 01:51:21,534 --> 01:51:27,260 Ево. Овде је описана цела прича, шта је са твојом душом? 879 01:51:34,996 --> 01:51:37,877 Не, она није чудовиште. 880 01:51:38,248 --> 01:51:41,463 Варали су је, псовали. 881 01:51:48,198 --> 01:51:52,542 У ствари, од ње може протерати чудовиште. 882 01:51:52,865 --> 01:51:54,588 Зато је исцели. 883 01:52:02,579 --> 01:52:05,471 И кренуо је путем јунака. 884 01:52:06,693 --> 01:52:08,408 За његову лепоту... 885 01:52:08,849 --> 01:52:11,409 - После чудовишта. - После чудовишта. 886 01:52:15,573 --> 01:52:17,932 зашто седиш Идемо! 887 01:52:20,308 --> 01:52:22,041 Срећно јуначе! 888 01:52:22,768 --> 01:52:26,557 Финист! Финист! Финист! Финист!