1
00:00:06,041 --> 00:00:09,908
ANTES:

2
00:00:10,708 --> 00:00:13,583
Este não é o caminho
como lidar com as pessoas.

3
00:00:13,916 --> 00:00:16,633
"Trate os outros assim,
como você quer ser tratado."

4
00:00:16,833 --> 00:00:21,050
A regra de ouro. �Algumas coisas aqui
permaneça puro, residente de Zakloni��.

5
00:00:21,250 --> 00:00:22,758
Ela verá.

6
00:00:22,958 --> 00:00:28,083
Em breve vou me parecer com você.
Mas eu nunca serei como você.

7
00:00:29,625 --> 00:00:31,341
Estes são os servos de Buda.

8
00:00:31,541 --> 00:00:37,050
Uma equipe de pessoal qualificado
do meu programa de treinamento.

9
00:00:37,250 --> 00:00:39,841
O que ele está fazendo?
 �Vou descongelar tudo.

10
00:00:40,041 --> 00:00:42,800
Planejar é difícil.
Mas o caos

11
00:00:43,000 --> 00:00:45,208
O caos é simples.

12
00:00:46,250 --> 00:00:48,708
Hank McLean.

13
00:00:50,166 --> 00:00:54,925
Eu me apresento para o serviço.
Estou retomando de onde você parou.

14
00:00:55,125 --> 00:00:57,166
Miniaturização.

15
00:00:58,291 --> 00:01:01,041
Vou terminar seu trabalho.

16
00:01:01,708 --> 00:01:06,208
E quando tudo acabar,
você vai me implorar para ajudá-lo.

17
00:01:06,500 --> 00:01:08,800
Depois da guerra, 34 mil pessoas viviam aqui?

18
00:01:09,000 --> 00:01:12,216
Você nunca ouviu falar disso
para a República da Nova Califórnia?

19
00:01:12,416 --> 00:01:17,758
Areias Sombrias.
Seu pai queimou este lugar.

20
00:01:17,958 --> 00:01:22,791
Eu fiz o que tinha que fazer.
Quero dizer, nosso povo.

21
00:01:23,125 --> 00:01:26,550
Alguém sobreviveu?
“Eu estou.

22
00:01:26,750 --> 00:01:28,883
Eu conheci uma mulher.

23
00:01:29,083 --> 00:01:33,091
Nenhum lugar é seguro, Max.
E ele não pode escapar.

24
00:01:33,291 --> 00:01:35,291
Lúcia!

25
00:01:37,000 --> 00:01:42,500
Este é um núcleo de fusão?
Não existem mais muitos desses, não é?

26
00:01:43,375 --> 00:01:45,708
Fusão a frio.

27
00:01:46,166 --> 00:01:51,041
O que sua irmandade faria?
feito com energia infinita?

28
00:01:52,333 --> 00:01:57,008
O apresentador? Você a matou.
“Não. Foi dado.

29
00:01:57,208 --> 00:02:00,883
Viva Máximo!
Quem deveria se tornar um Cavaleiro depois disso.

30
00:02:01,083 --> 00:02:05,425
Tomaremos o poder juntos.
E com ela

31
00:02:05,625 --> 00:02:10,508
Criaremos uma nova Irmandade,
comigo no comando.

32
00:02:10,708 --> 00:02:14,666
E você como sua espada.

33
00:02:15,375 --> 00:02:19,250
Toda a vida está indo para casa.

34
00:02:19,750 --> 00:02:22,500
Construa comigo.

35
00:02:55,458 --> 00:02:58,166
Olá, Max!
Olá.

36
00:03:39,166 --> 00:03:41,108
MEDIDOR DE RADIAÇÃO

37
00:03:42,208 --> 00:03:45,166
Sem radiação. Ótimo.

38
00:03:46,208 --> 00:03:47,675
Aí está. Ah, querido

39
00:03:47,875 --> 00:03:50,383
Há muita água limpa lá embaixo,
como pensávamos.

40
00:03:50,583 --> 00:03:54,883
Ninguém precisará mais
preocupe-se em simplificar.

41
00:03:55,083 --> 00:03:58,133
Podemos produzir mais.
Ela já tem um filho.

42
00:03:58,333 --> 00:04:02,458
Assim que ele travar,
como ela aperta o bebê para fora da bunda.

43
00:04:10,458 --> 00:04:15,958
Enquanto patrulhava o Mojave
você quase deseja invernos nucleares.

44
00:04:16,666 --> 00:04:21,957
Enquanto patrulhava o Mojave
você quase deseja invernos nucleares.

45
00:04:23,582 --> 00:04:28,375
Enquanto patrulhava o Mojave
você quase deseja invernos nucleares.

46
00:04:28,750 --> 00:04:32,750
Enquanto patrulhava o Mojave
você quase quer

47
00:04:39,500 --> 00:04:41,007
Naquela tenda ali.

48
00:04:41,207 --> 00:04:44,632
Em breve ele será tão bom quanto eu.
Estou melhor. “Você pensa assim”.

49
00:04:44,832 --> 00:04:47,007
Não sei.
 �Acho que sim.

50
00:04:47,207 --> 00:04:52,250
Vamos ver o que a caravana trouxe.
“Sim, vamos. “Bom.

51
00:04:53,041 --> 00:04:55,925
Fique perto.
Com licença. Ei.

52
00:04:56,125 --> 00:04:59,341
Depois do Mojave... Desculpe.
Ele quer invernos nucleares.

53
00:04:59,541 --> 00:05:01,675
Alguém chamou um médico?
“Ele está a caminho.

54
00:05:01,875 --> 00:05:06,083
Enquanto patrulhava o Mojave
você quase deseja invernos nucleares.

55
00:05:06,541 --> 00:05:10,708
Enquanto patrulhava o Mojave
você quase deseja invernos nucleares.

56
00:05:11,041 --> 00:05:15,625
Enquanto patrulhava o Mojave
você quase deseja invernos nucleares.

57
00:05:29,041 --> 00:05:31,125
O que é isso?

58
00:05:36,750 --> 00:05:38,625
Fugir!

59
00:05:39,041 --> 00:05:41,125
Correr!

60
00:05:43,625 --> 00:05:46,625
Ir para casa. Vá para sua mãe!

61
00:05:47,416 --> 00:05:49,625
Ir!

62
00:06:04,958 --> 00:06:06,216
Tudo bem.

63
00:06:06,416 --> 00:06:10,125
Certo. Eu preciso me acalmar.

64
00:06:17,582 --> 00:06:21,082
Eu preciso relaxar. Tudo bem.

65
00:06:26,125 --> 00:06:27,657
Tudo bem.

66
00:06:27,857 --> 00:06:29,082
SISTEMA DE SEGURANÇA: LIGADO

67
00:06:34,207 --> 00:06:37,457
Vamos! Fugir!

68
00:06:44,500 --> 00:06:45,966
Pegue seu equipamento.

69
00:06:46,166 --> 00:06:48,632
Oh meu Deus, não
“Leve-a.

70
00:06:48,832 --> 00:06:51,507
Sim. Está tudo bem, vamos.

71
00:06:51,707 --> 00:06:55,957
Isso é bom.
Tudo ficará bem. Sim.

72
00:06:59,500 --> 00:07:01,925
Venha aqui. Está tudo bem.
 �Está bom.

73
00:07:02,125 --> 00:07:05,458
Ei filho, não tenha medo.
Ouvir.

74
00:07:06,041 --> 00:07:07,800
Ele tem que ficar aqui, ok?

75
00:07:08,000 --> 00:07:11,750
Alguém virá te procurar
mas até lá � 

76
00:07:16,457 --> 00:07:19,466
Ele deve comer e beber� 
bem devagar, ok?

77
00:07:19,666 --> 00:07:22,591
não tenha medo
é seguro lá.

78
00:07:22,791 --> 00:07:25,666
Você entende?
“Ok, venha aqui.

79
00:07:25,957 --> 00:07:27,925
Você é um bom garoto.

80
00:07:28,125 --> 00:07:32,332
Um dia ele será um bom homem.

81
00:07:32,750 --> 00:07:35,500
Vá agora. E ouça

82
00:07:36,500 --> 00:07:39,091
Pode ser difícil, mas �

83
00:07:39,291 --> 00:07:44,375
Enquanto melhorarmos as coisas,
em vez de deixá-los como os encontramos,

84
00:07:44,707 --> 00:07:49,166
fizemos um bom trabalho.
Não, olhos! Não!

85
00:07:53,791 --> 00:07:57,925
Mãe, pai, não! Oh!

86
00:07:58,125 --> 00:08:00,925
Não, oh, venha aqui.
Nós apenas começamos.

87
00:08:01,125 --> 00:08:02,633
Estávamos bem.
Oh não!

88
00:08:02,833 --> 00:08:06,666
Nós o criamos.
Nós nos saímos bem

89
00:08:35,625 --> 00:08:37,415
Olhos?

90
00:08:38,290 --> 00:08:42,332
Sim?
“Leia para mim.

91
00:08:46,790 --> 00:08:48,625
É válido.

92
00:08:51,208 --> 00:08:52,190
DETONAÇÃO BEM SUCEDIDA

93
00:08:52,390 --> 00:08:56,925
Certo. Qual livro devemos, Lucy?
“O Vento nos Salgueiros”.

94
00:08:57,125 --> 00:08:59,665
Quando a mamãe vai voltar?

95
00:09:03,365 --> 00:09:09,365
Episódio 2 da 2ª temporada

96
00:10:24,000 --> 00:10:26,583
É por isso que estamos aqui?

97
00:10:28,041 --> 00:10:32,541
Não importa.
Traga para Vertibird.

98
00:11:51,125 --> 00:11:54,083
Viva o Cavaleiro Máximo!

99
00:11:56,165 --> 00:11:58,333
Máximo!

100
00:12:34,833 --> 00:12:37,100
NÚCLEO DE FUSÃO

101
00:12:38,000 --> 00:12:40,415
Temos eletricidade.

102
00:12:50,165 --> 00:12:54,508
Houve alguma resistência?
 �Dorme.

103
00:12:54,708 --> 00:12:58,000
Nada é invencível.
“Bom.

104
00:12:59,500 --> 00:13:01,333
O que é isso?

105
00:13:05,833 --> 00:13:10,125
A chave da nossa nova casa.

106
00:13:15,000 --> 00:13:17,258
A irmandade está dispersa,

107
00:13:17,458 --> 00:13:21,591
dividido em dezenas
facções rivais.

108
00:13:21,791 --> 00:13:27,633
Mas agora temos o poder,
uni-los sob uma única bandeira.

109
00:13:27,833 --> 00:13:34,790
Com o arsenal mais poderoso
de todos os horários disponíveis para nós.

110
00:14:54,500 --> 00:14:59,665
Juntos vamos cumprir
nossa promessa.

111
00:15:00,750 --> 00:15:06,708
Para melhorar este mundo caído.

112
00:15:12,000 --> 00:15:13,833
Meu filho.

113
00:15:40,083 --> 00:15:41,915
Água.

114
00:15:45,665 --> 00:15:50,415
Você sempre foi assim?
Eu não acho.

115
00:15:52,458 --> 00:15:57,300
Sua família já pode estar lá fora.
Eu sei que tudo é possível

116
00:15:57,500 --> 00:16:01,541
mas eu aposto
que ele não seria mais assim com eles.

117
00:16:02,916 --> 00:16:06,000
Eles querem ser maiores, não é?

118
00:16:13,666 --> 00:16:16,550
Só estou dizendo.
A gentileza pode percorrer um longo caminho.

119
00:16:16,750 --> 00:16:20,175
Charles Dickens escreveu um livro sobre isso.
Você está interessado? “Não.

120
00:16:20,375 --> 00:16:24,791
De acordo com o terceiro espírito
estava quase curado.

121
00:16:29,125 --> 00:16:31,333
Ajuda!

122
00:16:36,665 --> 00:16:39,340
Ajuda! Por favor!

123
00:16:39,540 --> 00:16:41,915
Isso vem de dentro.

124
00:16:42,958 --> 00:16:47,415
Empatia é como lama.
Ele está preso nisso.

125
00:16:47,833 --> 00:16:52,083
Eu não vou deixar ninguém morrer
Ainda posso ouvir seus gritos.

126
00:16:52,415 --> 00:16:55,465
As pessoas estão gritando
Mais 200 malditos anos.

127
00:16:55,665 --> 00:16:59,625
Você já pensou que eles iriam parar
Isso os ajudará?

128
00:17:00,625 --> 00:17:03,875
Ele quer saber
Como eu era antes da guerra?

129
00:17:04,083 --> 00:17:08,708
Eu era exatamente como você.
Estúpido.

130
00:17:17,875 --> 00:17:19,875
Ajuda!

131
00:17:28,583 --> 00:17:30,750
Ajuda!

132
00:17:33,000 --> 00:17:34,958
Perda de tempo.

133
00:17:35,375 --> 00:17:38,791
Faça a coisa certa
nunca é uma perda de tempo.

134
00:17:40,125 --> 00:17:41,050
Ajuda!

135
00:17:41,250 --> 00:17:44,000
CENTRO DE PERDA DE PESO
E AMBULÂNCIA

136
00:17:57,291 --> 00:17:59,291
Socorro!

137
00:18:04,916 --> 00:18:07,083
Ajuda!

138
00:18:08,041 --> 00:18:09,875
Ajuda!

139
00:18:11,125 --> 00:18:12,958
Ajuda!

140
00:18:15,791 --> 00:18:19,500
Ajuda � 
Eu preciso de remédio.

141
00:18:19,833 --> 00:18:23,500
O que aconteceu aqui?
Uma túnica?

142
00:18:25,541 --> 00:18:28,083
Você está no extremo oeste, não está?

143
00:18:29,500 --> 00:18:33,050
Ignore-o.
Ainda tenho uma injeção. “Certo.

144
00:18:33,250 --> 00:18:36,258
Isso seria um erro grave
na alocação de recursos.

145
00:18:36,458 --> 00:18:40,375
Pessoas nesses ternos
eles não merecem a salvação.

146
00:18:41,500 --> 00:18:43,333
Aí está.

147
00:18:47,416 --> 00:18:49,250
Existe um.

148
00:18:52,416 --> 00:18:55,083
Deixe-me ajudá-lo, vaqueiro.

149
00:18:56,750 --> 00:18:58,750
Não!

150
00:19:04,166 --> 00:19:07,666
Pelo menos você nos trouxe para a comida.

151
00:19:12,083 --> 00:19:14,833
Não, ela não vai!

152
00:19:42,333 --> 00:19:44,208
O que é isso?

153
00:20:05,708 --> 00:20:07,625
Eles voltaram.

154
00:21:11,291 --> 00:21:13,916
Coloque-me no chão!

155
00:21:23,791 --> 00:21:25,791
Não!

156
00:21:32,833 --> 00:21:34,916
Boceta!

157
00:21:39,583 --> 00:21:41,916
Coloque-a no chão!

158
00:22:01,875 --> 00:22:04,291
Foda-se, querido.

159
00:22:05,000 --> 00:22:06,833
Merda!

160
00:22:19,083 --> 00:22:20,883
Dê-me um Stimpak.

161
00:22:21,083 --> 00:22:24,291
Dê para mim. Venha aqui.
“Socorro”!

162
00:22:27,916 --> 00:22:31,625
Eu só tenho um.
“Por favor! “Dê para mim.

163
00:22:33,833 --> 00:22:36,000
Por favor
“Coloque aqui.

164
00:22:41,458 --> 00:22:45,000
Foda-se.
“Ela vai morrer sem isso.

165
00:22:45,333 --> 00:22:47,216
Você não vai.

166
00:22:47,416 --> 00:22:52,008
Obrigado.
“De nada.

167
00:22:52,208 --> 00:22:54,833
Vou te levar para casa, ok?

168
00:22:57,000 --> 00:22:59,750
Regra de ouro, vadia.

169
00:23:03,041 --> 00:23:06,666
Esta regra é para humanos.

170
00:23:06,958 --> 00:23:10,166
Você é nojento. Cruel.

171
00:23:10,875 --> 00:23:15,250
Eu não sou como você.
Vamos.

172
00:23:18,375 --> 00:23:22,375
É por isso que eu volto
quando eu a levo para casa.

173
00:23:23,458 --> 00:23:27,375
Até então, ele pode pensar
sobre suas ações.

174
00:23:35,541 --> 00:23:40,008
Não se preocupe com ele. Ele é muito paciente.
Ele sobreviverá.

175
00:23:40,208 --> 00:23:44,875
Eu não estou preocupado.
“Entendido.

176
00:24:01,833 --> 00:24:05,333
AVISO!
ALARME DE TEMPERATURA CRIOGÊNICA

177
00:24:51,500 --> 00:24:53,500
Minha barriga � 

178
00:24:54,875 --> 00:24:59,300
Onde está Bud Askins? Alguém o viu?
“Com licença, por que estamos todos aqui?

179
00:24:59,500 --> 00:25:02,675
eu pensei
que isso aconteça gradualmente.

180
00:25:02,875 --> 00:25:06,800
Houve uma mudança de plano.
Devo ver agora?

181
00:25:07,000 --> 00:25:09,591
Calma, Cláudia.
Mudança de plano.

182
00:25:09,791 --> 00:25:11,916
Não!

183
00:25:13,333 --> 00:25:16,341
Ela está bem?
 �Estou bem.

184
00:25:16,541 --> 00:25:18,841
Posso explicar brevemente.

185
00:25:19,041 --> 00:25:23,583
quando estiverem todos descongelados,
deve ser o Dia da Restauração.

186
00:25:25,041 --> 00:25:26,875
Em relação a isso � 

187
00:25:27,458 --> 00:25:30,341
Você foi congelado há 200 anos.

188
00:25:30,541 --> 00:25:33,541
Hoje é o Dia da Restauração.

189
00:25:34,500 --> 00:25:36,800
Meu Deus

190
00:25:37,000 --> 00:25:40,500
Mas o que foi Bud Askins?

191
00:25:46,500 --> 00:25:50,091
Bud Askins está morto.
“Meu Deus” “O quê?

192
00:25:50,291 --> 00:25:52,333
Ah, não

193
00:25:52,583 --> 00:25:55,383
Mas vamos manter o sangue calmo.

194
00:25:55,583 --> 00:25:59,633
Temos que encontrar uma saída.
Junto.

195
00:25:59,833 --> 00:26:03,458
"Fora?" Espere.
Então fomos pegos?

196
00:26:03,958 --> 00:26:06,716
Você pode falar sobre isso
vamos conversar com outra pessoa?

197
00:26:06,916 --> 00:26:09,466
Meu Deus

198
00:26:09,666 --> 00:26:12,091
Por favor. Por favor, não

199
00:26:12,291 --> 00:26:14,883
Oh Deus
 �Eu não posso acreditar.

200
00:26:15,083 --> 00:26:18,791
Alguém pode me ajudar?
 �Alguém pode me ajudar?

201
00:26:19,125 --> 00:26:22,375
Se ao menos pudéssemos ficar juntos

202
00:26:22,666 --> 00:26:26,341
Alguém comeu meus biscoitos
pelas boas-vindas. �Nós vamos morrer.

203
00:26:26,541 --> 00:26:28,708
Nós morreremos.

204
00:26:58,125 --> 00:27:00,750
SUBNÍVEL 4
BANCO DE CRIO-BIOMATERIAIS

205
00:27:09,083 --> 00:27:11,416
ANIMAIS EXPERIMENTAIS

206
00:29:18,875 --> 00:29:20,916
Bom.

207
00:29:30,708 --> 00:29:32,541
Certo.

208
00:29:42,291 --> 00:29:47,000
ÁREA 51 DAQUI
ENTRADA PROIBIDA � AVISO

209
00:30:08,916 --> 00:30:11,708
Santo ajudante!

210
00:30:15,208 --> 00:30:18,166
Uma verdadeira geladeira.

211
00:30:34,333 --> 00:30:36,166
Atendente.

212
00:30:39,166 --> 00:30:42,666
Envie isto para os clérigos.
“Entendido, senhor.

213
00:30:45,791 --> 00:30:48,800
Por favor, não brinque
com granadas aqui.

214
00:30:49,000 --> 00:30:50,875
Sim, senhor.

215
00:30:54,208 --> 00:30:59,000
Vamos expulsá-lo, seus idiotas.
Vamos ver o que essa palavra pode fazer.

216
00:31:06,958 --> 00:31:09,583
Ruim.

217
00:31:20,708 --> 00:31:22,291
FUSÃO FRIA
PRONTO

218
00:31:28,541 --> 00:31:32,875
O que ele fará com ela?
“Não” bom.

219
00:31:44,833 --> 00:31:46,791
Por que ele está fazendo isso?

220
00:31:47,875 --> 00:31:50,166
Porque isso importa.

221
00:31:53,583 --> 00:31:55,500
Qual é o nosso dever?

222
00:31:56,833 --> 00:31:59,250
Consertar o mundo?

223
00:31:59,750 --> 00:32:01,666
Alguns de vocês

224
00:32:02,916 --> 00:32:08,125
deve resolver um grande problema,
reduzi-lo.

225
00:32:08,791 --> 00:32:12,591
Em primeiro lugar, nós nos aprimoramos.
E há muitas maneiras de fazer isso.

226
00:32:12,791 --> 00:32:17,291
autodisciplina,
generosidade, coragem.

227
00:32:19,000 --> 00:32:22,375
E que não fede.

228
00:32:24,666 --> 00:32:26,500
Livre.

229
00:32:47,958 --> 00:32:50,666
Ele sempre se suja.

230
00:32:51,958 --> 00:32:54,966
"Melhor polir o aço sujo,
como se o deixasse sozinho."

231
00:32:55,166 --> 00:33:00,050
Citamos o código apenas por diversão.
“Eu conheço o mundo.

232
00:33:00,250 --> 00:33:02,841
A fraternidade é boa.
Quero melhorar alguma coisa.

233
00:33:03,041 --> 00:33:06,725
Não foi de todo ruim lá fora.
Você conheceu aquela garota.

234
00:33:13,708 --> 00:33:16,758
Ela foi embora.
Talvez ela ainda esteja viva.

235
00:33:16,958 --> 00:33:19,000
Eu tenho deveres.

236
00:33:22,666 --> 00:33:25,258
Eu li os relatórios.

237
00:33:25,458 --> 00:33:29,758
Quintus convocou uma reunião,
mas não com a Commonwealth.

238
00:33:29,958 --> 00:33:32,541
Quebre a cadeia de comando.

239
00:33:33,875 --> 00:33:38,550
Max, a Commonwealth não servirá para ele
rendeu o poder sem guerra.

240
00:33:38,750 --> 00:33:40,875
Você quer isso?

241
00:33:41,541 --> 00:33:45,508
Você mesmo disse isso.
Nenhum lugar é seguro.

242
00:33:45,708 --> 00:33:48,583
Não enquanto houver pessoas que

243
00:33:50,125 --> 00:33:54,250
Se a Irmandade impedir,
fazer tudo de novo

244
00:33:55,500 --> 00:33:58,500
então eu tenho que ajudá-la.

245
00:34:41,708 --> 00:34:48,133
Bem-vindo a todos que vieram de longe
para esta reunião promissora.

246
00:34:48,333 --> 00:34:50,508
Do Grand Canyon.

247
00:34:50,708 --> 00:34:54,583
De Yosemite. De Coronado.

248
00:34:55,250 --> 00:34:57,716
Desde o último refrão
décadas se passaram

249
00:34:57,916 --> 00:35:03,333
para continuarmos nosso trabalho juntos
e uma tarefa nobre.

250
00:35:03,625 --> 00:35:06,675
Eles agradecem por seus esforços
cavaleiros da nossa facção

251
00:35:06,875 --> 00:35:10,466
é possível
mudou-se para Bratováina.

252
00:35:10,666 --> 00:35:13,841
Onde diabos
é a comunidade, quintus?

253
00:35:14,041 --> 00:35:18,333
Devíamos estar aqui.
“E então o que aconteceria?

254
00:35:19,500 --> 00:35:23,758
Eles levariam a relíquia e nós
não deu nada em troca.

255
00:35:23,958 --> 00:35:27,466
Você acha que isso é justo?
“Não.

256
00:35:27,666 --> 00:35:31,925
Isso é tributação sem representação.
Isso não é americano.

257
00:35:32,125 --> 00:35:35,008
Mas o que ele sugere
leva à guerra civil.

258
00:35:35,208 --> 00:35:37,466
Com a Comunidade.

259
00:35:37,666 --> 00:35:41,925
Seríamos pisoteados.
“Não se andarmos juntos.

260
00:35:42,125 --> 00:35:49,566
Com o poder dos diodos de fusão a frio
podemos alimentar qualquer armadura.

261
00:35:50,000 --> 00:35:53,416
Podemos derrotar a Comunidade,

262
00:35:53,833 --> 00:35:58,875
unidos sob uma bandeira comum.
 �Para seus banners.

263
00:36:08,208 --> 00:36:09,883
Desculpe.

264
00:36:10,083 --> 00:36:15,258
As facções se separaram.
O meu não gosta dessa merda religiosa.

265
00:36:15,458 --> 00:36:20,050
Sim, e de onde viemos,
As mulheres não estão autorizadas a falar.

266
00:36:20,250 --> 00:36:22,500
Boceta.

267
00:36:23,458 --> 00:36:26,433
continue falando
Eu vou cortar você.

268
00:36:27,958 --> 00:36:31,716
deixe a comunidade
que o Canyon é autônomo.

269
00:36:31,916 --> 00:36:35,508
No que nos diz respeito,
o resto de vocês pode se foder.

270
00:36:35,708 --> 00:36:38,925
Especialmente você. Só porque
porque eles deixam você foder robôs.

271
00:36:39,125 --> 00:36:41,466
Foi uma revelação
e foi permitido!

272
00:36:41,666 --> 00:36:47,291
Gastamos recursos para vir aqui,
mas não vou trabalhar com esse idiota.

273
00:36:53,041 --> 00:36:54,875
Sim.

274
00:36:55,791 --> 00:36:58,008
Temos nossas diferenças,

275
00:36:58,208 --> 00:37:02,825
mas há algo
com o qual todos concordamos.

276
00:37:08,375 --> 00:37:12,333
Mo�.
“Santo ajudante!

277
00:37:16,750 --> 00:37:19,333
Quantos você pode fazer?

278
00:37:19,583 --> 00:37:25,666
Ele os conhece melhor que a humanidade
pode gastar a qualquer momento.

279
00:37:27,583 --> 00:37:34,016
O Código diz que a violência
proibido contra o irmão.

280
00:37:38,041 --> 00:37:42,291
Mas eu acho
que o código permite espaço

281
00:37:43,500 --> 00:37:45,541
para interpretação.

282
00:37:46,291 --> 00:37:48,208
Isso mesmo.

283
00:37:48,833 --> 00:37:53,083
Foda-se a Comunidade.
“Então está decidido.

284
00:37:55,083 --> 00:37:59,875
Beberemos por isso.
 �No ex. �Sim!

285
00:38:00,125 --> 00:38:02,875
Foda-se a Comunidade.

286
00:38:15,708 --> 00:38:18,883
Gosto mais do seu vestido.
“Gratias”.

287
00:38:19,083 --> 00:38:24,541
Você fala latim? Legal.
Como professor, a educação é importante para mim.

288
00:38:24,833 --> 00:38:27,208
Prezado Spaka.

289
00:38:28,000 --> 00:38:29,833
Muito obrigado.

290
00:38:31,958 --> 00:38:34,375
Estou indo para Las Vegas.

291
00:38:34,958 --> 00:38:38,633
Não faça isso.
“Eu preciso. Estou procurando alguém.

292
00:38:38,833 --> 00:38:44,250
Ir para casa.
Para que você não seja estuprada pelas pessoas erradas.

293
00:38:45,208 --> 00:38:47,708
Eu vou lembrar.

294
00:39:02,958 --> 00:39:04,791
Merda.

295
00:39:08,083 --> 00:39:09,916
Olá?

296
00:39:15,875 --> 00:39:18,300
Eu não queria isso.

297
00:39:18,500 --> 00:39:21,508
Eu quero voltar.
Como ligo minha câmara criogênica?

298
00:39:21,708 --> 00:39:25,333
Não funciona assim � 
“Apenas me escute.

299
00:39:26,375 --> 00:39:28,333
Escute-me!

300
00:39:29,000 --> 00:39:32,583
Quem é você, afinal? Seriamente.

301
00:39:36,416 --> 00:39:40,291
Eu sou um produto de 200 anos
engenharia genética.

302
00:39:41,625 --> 00:39:47,750
Eu sou um dos grandes gestores.
Vocês deveriam ser meus funcionários.

303
00:39:48,791 --> 00:39:52,175
Você realmente acha que estávamos
acidentalmente trancado no Vault 31?

304
00:39:52,375 --> 00:39:55,550
Você acha que é Bud Askins
cometeu erros?

305
00:39:55,750 --> 00:39:57,383
Nunca.
Sem chance.

306
00:39:57,583 --> 00:40:01,050
Bem, meu Deus.
Cláudia, precisamos conversar.

307
00:40:01,250 --> 00:40:03,875
Ele pode estar certo.

308
00:40:04,541 --> 00:40:08,041
Algumas afirmações são
Eu pensei que eles eram bizarros.

309
00:40:08,458 --> 00:40:10,550
Mas aqui estamos.

310
00:40:10,750 --> 00:40:13,750
Nós estamos em seu
trabalho da vida.

311
00:40:14,166 --> 00:40:19,041
Nós somos o trabalho de sua vida.
Isso deve significar alguma coisa.

312
00:40:22,208 --> 00:40:24,583
Este é o teste final de Buda.

313
00:40:26,500 --> 00:40:29,091
se eu te guiar
para encontrar uma saída

314
00:40:29,291 --> 00:40:35,425
provamos que somos dignos de continuar
Estratégia corporativa da Vault-Tec.

315
00:40:35,625 --> 00:40:37,458
Junto.

316
00:40:37,833 --> 00:40:40,175
Aquele que trabalha rápido

317
00:40:40,375 --> 00:40:44,875
e equipe,
recebe pontos pelo sucesso.

318
00:40:45,500 --> 00:40:47,500
Pontos para o sucesso?

319
00:40:48,833 --> 00:40:52,925
Eu gravei a reunião
com a empresa de ventilação.

320
00:40:53,125 --> 00:40:54,216
Serei eu!

321
00:40:54,416 --> 00:40:58,300
Sistema de extinção de incêndio.
Há água.

322
00:40:58,500 --> 00:41:01,175
Talvez devêssemos tomar um banho?
Faça um túnel � 

323
00:41:01,375 --> 00:41:03,666
Vou consertar o rádio.

324
00:41:05,083 --> 00:41:08,500
Deve haver planos aqui em algum lugar.

325
00:41:42,291 --> 00:41:47,416
Você ainda vê nevoeiro?
Você sabe o que eles dizem.

326
00:41:48,583 --> 00:41:51,666
Beba champanhe.
Quem é você?

327
00:41:53,541 --> 00:41:55,966
Meu nome é Henry MacLean.
“Henrique”

328
00:41:56,166 --> 00:41:59,175
Eu prefiro Hank.
“Hank”

329
00:41:59,375 --> 00:42:01,750
É o Dia da Restauração?

330
00:42:04,375 --> 00:42:09,125
É sim. Só não é bem assim,
como pensávamos.

331
00:42:09,750 --> 00:42:14,383
Estou fazendo uma experiência aqui
e não está indo bem.

332
00:42:14,583 --> 00:42:18,416
Os ratos são tão pequenos.
Pequeno.

333
00:42:18,750 --> 00:42:21,716
Este é um assunto complicado.

334
00:42:21,916 --> 00:42:25,300
Acho que houve um erro.

335
00:42:25,500 --> 00:42:29,050
Eu fiz uma reserva
Vault-Tec-Premium-Elite-Plus.

336
00:42:29,250 --> 00:42:33,041
Você leu as letras miúdas?
“Sim.

337
00:42:33,416 --> 00:42:37,958
Bem, eu não estou.
Prefiro ler os clássicos.

338
00:42:38,541 --> 00:42:42,883
Tanta coisa mudou
desde que você estava congelado.

339
00:42:43,083 --> 00:42:46,966
Mas o que me preocupa é
que permaneceu o mesmo.

340
00:42:47,166 --> 00:42:49,541
Velhos hábitos.

341
00:42:50,416 --> 00:42:56,750
Mas estou otimista
para que possamos corrigir erros.

342
00:43:00,750 --> 00:43:03,966
No seu arquivo diz:
que você tinha uma família,

343
00:43:04,166 --> 00:43:07,750
mas você comprou
apenas um bilhete.

344
00:43:09,250 --> 00:43:13,550
Foi caro.
A família não pode ser comprada.

345
00:43:13,750 --> 00:43:16,633
Somos nós no comercial
muito claramente afirmado.

346
00:43:16,833 --> 00:43:21,583
É família
o primeiro alicerce da civilização.

347
00:43:22,208 --> 00:43:26,416
O que você está fazendo?
estou melhorando

348
00:43:26,958 --> 00:43:30,541
uma peça de tecnologia ultrapassada.

349
00:43:31,625 --> 00:43:36,050
Civilização.
Não funcionou até agora,

350
00:43:36,250 --> 00:43:40,041
mas todo começo é difícil.

351
00:43:57,000 --> 00:43:59,250
E a prática é trabalho de um mestre.

352
00:44:12,833 --> 00:44:14,666
Olá?

353
00:44:38,958 --> 00:44:42,758
Eu sei que todos nós temos
suas diferenças culturais,

354
00:44:42,958 --> 00:44:46,041
mas apenas para informação � 

355
00:44:47,166 --> 00:44:49,250
Eu sou gentil.

356
00:45:37,583 --> 00:45:39,791
Encontrei uma escada!

357
00:45:47,333 --> 00:45:49,458
Você lidera, chefe.

358
00:47:52,000 --> 00:47:56,375
Tão sujo. Cara!
Não há mais centro comercial.

359
00:47:59,250 --> 00:48:01,291
É maravilhoso.

360
00:48:30,458 --> 00:48:32,333
Sim!

361
00:48:40,625 --> 00:48:43,333
Aqui está ele, vadia!

362
00:48:54,708 --> 00:48:57,208
Quem é a vez agora?

363
00:48:59,500 --> 00:49:04,458
Você matou aquela prostituta do RNA?
Moldopfer?

364
00:49:04,791 --> 00:49:09,466
Moldaver.
Sim. Eu era.

365
00:49:09,666 --> 00:49:14,416
Eu poderia esmagar você.
“Provavelmente.

366
00:49:27,958 --> 00:49:30,166
Vou pegar minha armadura.

367
00:49:30,375 --> 00:49:34,250
Sem armadura. Não segurado.

368
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
Dê!

369
00:52:25,000 --> 00:52:27,375
Desculpe incomodá-lo.

370
00:52:27,916 --> 00:52:32,875
Paladino Harkness,
Pessoa de contato da Commonwealth.

371
00:52:35,583 --> 00:52:38,633
Ouvi dizer que estávamos discutindo
sobre a guerra civil.

372
00:52:38,833 --> 00:52:41,750
Não recebi convite.

373
00:52:44,333 --> 00:52:47,000
E ainda assim aqui está você.

374
00:52:49,875 --> 00:52:51,750
Bem-vindo.

375
00:53:06,650 --> 00:53:12,650
Tradução: Marinko

376
00:53:15,650 --> 00:53:19,650
Retirado de www.titlovi.com