1
00:00:16,590 --> 00:00:17,590
כמובן שזה זה.

2
00:00:19,890 --> 00:00:21,050
חג שמח לי.

3
00:00:45,930 --> 00:00:46,930
הצלחת.

4
00:00:47,170 --> 00:00:50,030
כן, זה לא היה יפה, אבל אני כאן.

5
00:00:54,430 --> 00:00:55,430
בוא הנה, שבי.

6
00:00:57,190 --> 00:00:58,550
תראה, אני עושה את זה כבר דקה.

7
00:01:00,210 --> 00:01:01,390
אתה יודע, כמובן, אבל זה?

8
00:01:03,350 --> 00:01:04,890
יש לך עוגה מסוג אחר, הא?

9
00:01:20,540 --> 00:01:26,520
אז אתה רוצה לשלם לי את שכר הדירה עכשיו, או
היה לך משהו אחר בראש?

10
00:01:29,960 --> 00:01:30,960
משהו אחר.

11
00:01:54,760 --> 00:01:55,780
יש לך סודות מדינה?

12
00:01:56,560 --> 00:01:57,560
אתה באמת רוצה לדעת?

13
00:01:58,960 --> 00:02:01,300
לא אם זה יגרום לי להסמיק, לא.

14
00:02:02,060 --> 00:02:05,800
כן, לא, אתה לא מוכן לזה
חום. זה בהחלט מעבר בשבילי,

15
00:02:05,800 --> 00:02:06,800
לאחר מכן.

16
00:02:07,380 --> 00:02:08,380
כן,

17
00:02:09,280 --> 00:02:10,840
בבקשה, תודה. אתה לא הולך
לאכול את הטוסט שלך?

18
00:02:11,340 --> 00:02:12,239
הכל שלך.

19
00:02:12,240 --> 00:02:13,480
אני אקח את זה. תודה לך.

20
00:02:14,880 --> 00:02:17,640
בסדר, אני חייב ללכת. אני וקיילי כן
להיפגש מוקדם כדי לעבור על זה

21
00:02:17,640 --> 00:02:18,640
כימיה אמצע קדנציה.

22
00:02:19,020 --> 00:02:20,020
מי זאת קיילי שוב?

23
00:02:21,300 --> 00:02:22,300
אַבָּא.

24
00:02:22,780 --> 00:02:24,060
תגיד שלום לקיילי בשבילי.

25
00:02:25,060 --> 00:02:27,200
והאם, אני יכול לקבל טרמפ לעיר
מחר?

26
00:02:27,680 --> 00:02:28,680
קיבלנו יום חופש.

27
00:02:29,180 --> 00:02:30,180
פיתוח מורים.

28
00:02:30,260 --> 00:02:31,760
מה, הם עדיין לא מפותחים לגמרי?

29
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
כנראה שלא.

30
00:02:33,780 --> 00:02:36,520
היי, מה קורה עם האישי שלך
הצהרה לבקשה שלך?

31
00:02:37,920 --> 00:02:38,920
אני עדיין מתעסק.

32
00:02:39,320 --> 00:02:45,060
טיי, תראה, אני אומר לך, אל תתרכך
על זה, בסדר? זה המכללה. זה

33
00:02:45,060 --> 00:02:46,540
על העתיד שלך. הבנתי, בסדר?

34
00:02:47,400 --> 00:02:48,400
אני כן.

35
00:02:50,040 --> 00:02:51,080
רק הלוואי שהיית מאמין לי.

36
00:02:52,460 --> 00:02:53,460
תודה על ארוחת הבוקר, אבא.

37
00:02:58,920 --> 00:03:01,780
ניסיתי להתקשר שוב לאחותי
הבוקר. אלוהים, היא לא

38
00:03:01,780 --> 00:03:02,780
לענות. לא.

39
00:03:02,940 --> 00:03:04,520
עברו שבועות מאז ששמעתי ממנו
אותה.

40
00:03:04,800 --> 00:03:05,800
תודה לך.

41
00:03:05,820 --> 00:03:09,040
כדאי לכם להקשיב לזה. הו, טוב
בוקר, קלי.

42
00:03:09,860 --> 00:03:10,860
נכון, סליחה.

43
00:03:10,960 --> 00:03:15,240
כן, בוקר טוב. למעשה, ובכן,
הייתי כאן זמן מה. בסדר, רק בשביל

44
00:03:15,240 --> 00:03:19,600
אַתָה. אוקיי, אז זה תורי לעבוד
קו טיפים אמש. בעיקר מטרד

45
00:03:19,600 --> 00:03:22,980
שיחות, אתם יודעים איך זה. אבל
היה אחד שלמעשה נראה מאוד

46
00:03:22,980 --> 00:03:25,080
לגיטימי. נכון, קוראים לה גייל בורק.

47
00:03:25,799 --> 00:03:29,020
EMT בדימוס. יש לה ציון לשבח
ולמטה את התיק שלה. לא מטורף.

48
00:03:29,360 --> 00:03:30,360
בוא נשמע את זה.

49
00:03:30,740 --> 00:03:34,200
בשבוע האחרון ראיתי את זה
בחור מוזר נכנס ויוצא ממנו

50
00:03:34,200 --> 00:03:37,320
מרכז קהילתי במעלה הבלוק, וזה
המקום סגור כבר חודשים.

51
00:03:38,020 --> 00:03:42,680
כמו כן, ראיתי כמה בנות נכנסות בצורה מוזרה
שעות, אבל הם מעולם לא יצאו. עכשיו, אני

52
00:03:42,680 --> 00:03:44,840
התקשר ל-NYPD, ואף אחד לא עקב.

53
00:03:45,100 --> 00:03:48,980
מישהו צריך לבדוק את זה. אולי
ה-FBI יעשה זאת, רק בשביל השקט הנפשי.

54
00:03:49,340 --> 00:03:50,340
אז התקשרתי אליה בחזרה.

55
00:03:50,840 --> 00:03:51,840
נראה אמין.

56
00:03:52,060 --> 00:03:53,060
אתה צודק.

57
00:03:54,140 --> 00:03:55,140
בְּסֵדֶר.

58
00:03:55,470 --> 00:03:56,470
תפוס את הז'קט שלך.

59
00:03:57,190 --> 00:03:59,590
אתה רוצה שאבוא עם? למה לא?

60
00:03:59,810 --> 00:04:00,810
זה הדג שלך.

61
00:04:02,290 --> 00:04:03,290
בְּסֵדֶר.

62
00:04:07,550 --> 00:04:10,130
נראה שהפרויקט הסתיים במאי.

63
00:04:10,410 --> 00:04:13,890
היזם אמר שיש להם אבטחה
מצלמות, אבל הן סגרו אותן חודשים

64
00:04:13,890 --> 00:04:14,890
לפני. בְּסֵדֶר.

65
00:04:16,209 --> 00:04:17,209
לְהִתְפַּצֵל.

66
00:04:17,269 --> 00:04:18,269
קלי, קח שמאלה.

67
00:04:55,140 --> 00:04:58,680
היי, אני מתכוון, זה ברור שמישהו היה
משתמש במקום הזה כמשטח התרסקות. כלומר,

68
00:04:58,700 --> 00:04:59,920
אתה יכול להגיד למדריכה שלך שהיא צדקה.

69
00:05:00,220 --> 00:05:03,360
בסדר, נבדוק את מצלמות האבטחה
האזור, ראה על הבנות האלה היא אמרה

70
00:05:03,360 --> 00:05:07,980
עבר. צריך להיות אחר
דלת כאן.

71
00:05:14,620 --> 00:05:15,620
כל הכבוד, קלי.

72
00:05:24,780 --> 00:05:25,780
מה זה?

73
00:05:26,840 --> 00:05:27,840
פירוק

74
00:05:40,520 --> 00:05:43,440
מצא את מקור הריח הזה.

75
00:05:45,300 --> 00:05:46,680
עד כאן לשקט הנפשי.

76
00:05:56,539 --> 00:06:00,700
שפשופים בצוואר על כל שלוש הנשים הוא
בקנה אחד עם חניקה ידנית.

77
00:06:01,020 --> 00:06:05,480
כולם נראים די טריים. גוף
שלבי הפירוק החל מהשבוע שעבר

78
00:06:05,480 --> 00:06:06,480
אתמול בלילה.

79
00:06:06,740 --> 00:06:09,900
הקורבן האחרון התגונן
חומר מתחת לציפורניה.

80
00:06:10,100 --> 00:06:13,200
היא נלחמה בחזרה לפני שהוא מחץ אותה
קנה הנשימה.

81
00:06:13,420 --> 00:06:17,200
בסדר, נבדוק את ה-DNA הזה,
מעובד, ותראה אם זה מתאים למישהו

82
00:06:17,200 --> 00:06:18,620
מסד נתונים. היי, מו חזר.

83
00:06:19,580 --> 00:06:20,760
נראה כמו מותג.

84
00:06:20,980 --> 00:06:21,980
זה צרוב.

85
00:06:27,080 --> 00:06:28,380
ראשי התיבות ב, ג.

86
00:06:29,120 --> 00:06:30,120
חושבים שהבחור שלנו עשה את זה?

87
00:06:30,360 --> 00:06:32,420
אם הוא עשה זאת, זה לא היה לאחרונה.

88
00:06:33,240 --> 00:06:36,640
בְּסֵדֶר. בואו נחזיר את זה ל-
ג'וק. תראה אם הם יכולים לעשות מזה משהו

89
00:06:37,060 --> 00:06:38,060
תודה. כֵּן.

90
00:06:40,940 --> 00:06:43,640
תזכיר לי לעולם אל תזלזל בטיפ
בטנה, ואלו אינסטינקטים נהדרים,

91
00:06:43,820 --> 00:06:45,920
קו. תוֹדָה. בְּסֵדֶר. ספר לנו על שלנו
שלושה קורבנות.

92
00:06:46,200 --> 00:06:52,140
כֵּן. טביעות אצבע מזהות אותם כג'קלין
קינג, יקינת' דאפי, ווספר גרין.

93
00:06:52,320 --> 00:06:54,080
כולם בתחילת שנות ה-20 לחייהם.

94
00:06:54,360 --> 00:06:59,340
כל עובדי מין עם מרובים
תביעות שידול בניו יורק והכל

95
00:06:59,340 --> 00:07:03,000
למוות במהלך השבוע האחרון עם לא
סימנים של אונס או תקיפה מינית.

96
00:07:03,580 --> 00:07:07,940
אז אולי יש לנו רוצח סדרתי
ידיים. האם זה M.O. להתאים לכל פעיל

97
00:07:07,940 --> 00:07:11,920
מקרים במדינה או מחוצה לה? אין כניסות
BICAP, אבל BAU מייצרת פרופיל

98
00:07:11,920 --> 00:07:12,479
אנחנו מדברים.

99
00:07:12,480 --> 00:07:15,600
והשכן תיאר את החשוד
לבן, בסביבות 6'3", ונהיגה א

100
00:07:15,600 --> 00:07:18,080
רכב שטח בצבע כהה. אנחנו רואים כל אחד
התאמות אפשריות לרכב.

101
00:07:18,360 --> 00:07:21,900
אין מזל כזה. זה המגורים
חלק של וושינגטון הייטס, אז...

102
00:07:21,900 --> 00:07:24,460
לחסום את השטח המת. בסדר, מה
על טביעות אצבע שנמצאו במקום?

103
00:07:24,720 --> 00:07:27,140
מצאתי הרבה, אבל שום דבר לא צץ
מזהה הדור הבא.

104
00:07:27,520 --> 00:07:30,820
מה לגבי פצעי הגנה? כל עור
DNA של התא מתחת לציפורניים של

105
00:07:30,820 --> 00:07:33,940
קורבן אחרון? הרצנו את המדגם, אבל
לא היו התאמות במערכת.

106
00:07:34,200 --> 00:07:36,360
בסדר, אז אנחנו עובדים בדרך שלנו
אחורה דרך ה-VIX.

107
00:07:36,900 --> 00:07:39,720
הבנות האלה היו עובדות מין, נכון?
סם היא הסיבה שהרוצח שלנו בחר בהם

108
00:07:39,720 --> 00:07:41,160
בשלב מסוים. אפשר להבין איפה?

109
00:07:41,400 --> 00:07:45,200
בהתבסס על רישומי מעצר, כולם עבדו
הרחוב. אין שירותי ליווי מקוונים

110
00:07:45,200 --> 00:07:46,200
או פרופילים.

111
00:07:46,460 --> 00:07:50,360
לאחת הנשים, פרופסור גרין, יש א
מיתוג בחלק הפנימי של פרק כף היד שלה.

112
00:07:50,840 --> 00:07:51,920
פשוט הרצתי את זה במסד הנתונים.

113
00:07:52,200 --> 00:07:55,320
הסימן הזה קשור לסרסור ידוע, באדי
לבשל.

114
00:07:55,780 --> 00:07:59,160
קוק כלוא כרגע ב-FDI
רידג'ברי, אבל הבנות שלו אוהבות לתלות

115
00:07:59,160 --> 00:08:00,500
בודגה בשדרות רוזוולט.

116
00:08:00,780 --> 00:08:04,500
אז תוך שבוע, החשוד שלנו עשה זאת
חנק שלוש נשים משלנו

117
00:08:04,700 --> 00:08:08,500
הבחור הזה במסע שלו. אני רוצה שיזהה אותו
עכשיו. כן, גברתי. בואו נשיג את סקול ו

118
00:08:08,500 --> 00:08:11,240
אווה עוברת לשדרת רוזוולט. אולי
מישהו ראה אותו חוטף את וספר.

119
00:08:19,020 --> 00:08:21,060
אז, גולה, יש לך חג מיוחד
תוכניות?

120
00:08:21,340 --> 00:08:25,480
הו, נינה רוצה לארח, אתה יודע, תעשה את זה
פעם אחת, כל השבנג.

121
00:08:25,860 --> 00:08:27,020
מה, זה לא החזון שלך?

122
00:08:27,500 --> 00:08:30,360
ובכן, המשפחה שלנו היא די הרבה,
אתה יודע למה אני מתכוון?

123
00:08:30,840 --> 00:08:34,120
כן, נסה להסביר לאמא שלי למה אני
עדיין רווק במהלך חג המולד.

124
00:08:34,980 --> 00:08:35,980
מָהִיר!

125
00:08:36,220 --> 00:08:37,620
הו, הנה אנחנו הולכים.

126
00:08:44,200 --> 00:08:46,360
סוכנים מיוחדים רומל בבית הספר ב
FBI.

127
00:08:48,200 --> 00:08:49,720
זה מספיק קשה בלעדיכם אנשים.

128
00:08:50,020 --> 00:08:53,380
תראה, אנחנו לא השוטרים. אנחנו לא
מנסה לבלבל אותך, בסדר? פשוט יש לנו

129
00:08:53,380 --> 00:08:54,380
לשאול אותך כמה שאלות.

130
00:08:54,580 --> 00:08:58,560
כֵּן? על מה? ובכן, יש מישהו
כאן מכוון לנשים בשורה שלך

131
00:08:58,560 --> 00:09:00,200
של עבודה, בסדר? אנחנו רק צריכים א
עזרה קטנה.

132
00:09:03,040 --> 00:09:04,080
אתה עובד בשביל באדי קוק?

133
00:09:04,340 --> 00:09:05,640
אני לא עובד בשביל אף אחד.

134
00:09:06,420 --> 00:09:07,780
היי, אתה יודע את הזכויות שלך, צ'רלי.

135
00:09:08,300 --> 00:09:09,540
אתה לא חייב להגיד להם כלום.

136
00:09:09,880 --> 00:09:11,260
תודה, דס. קיבלתי את זה.

137
00:09:12,540 --> 00:09:13,540
אתה מכיר את הבחורה הזאת?

138
00:09:14,020 --> 00:09:15,200
קוראים לה וספר גרין.

139
00:09:17,949 --> 00:09:18,970
אולי כן.

140
00:09:20,670 --> 00:09:21,670
מה קורה?

141
00:09:22,110 --> 00:09:23,510
קרה לה משהו?

142
00:09:23,910 --> 00:09:27,690
אני מצטער, אבל מצאנו את הגופה של וספר
הבוקר, נחנק למוות.

143
00:09:37,050 --> 00:09:38,050
מה זה?

144
00:09:38,390 --> 00:09:44,050
זה, אממ, זה וספר. הם אמרו, הם
אמרה שהיא נרצחה, יחד עם שניים

145
00:09:44,050 --> 00:09:45,350
נשים אחרות, גם עובדות מין.

146
00:09:47,210 --> 00:09:48,690
אני מבין שהייתם קרובים.

147
00:09:48,990 --> 00:09:50,310
דאגנו אחד לשני.

148
00:09:50,730 --> 00:09:53,110
ובכן, שמת לב לגברים חשודים
לאחרונה?

149
00:09:53,410 --> 00:09:54,430
מה עם כולם?

150
00:09:54,890 --> 00:09:58,530
תראה, מישהו מכם יכול להיזכר בכל עת
אולי היא דיברה על מישהו

151
00:09:58,530 --> 00:10:01,490
זה התנהג מוזר, שקר, להילחם?

152
00:10:02,110 --> 00:10:03,510
קרבות קורים כל הזמן.

153
00:10:04,150 --> 00:10:07,170
זה, מה אומרים, תעסוקתי
מפגע.

154
00:10:07,870 --> 00:10:09,510
לכן התחלנו לעבוד בזוגות.

155
00:10:09,830 --> 00:10:12,450
האם מישהו עבד עם וספר האחרון
פעם שראית אותה?

156
00:10:12,730 --> 00:10:15,810
כן, וספר דיברה עם איזה לבן
אחי.

157
00:10:16,689 --> 00:10:17,689
נשאר ברכב שטח.

158
00:10:18,490 --> 00:10:20,410
נראה כאילו זה לא נשטף פנימה
כמו פעם.

159
00:10:21,930 --> 00:10:24,510
אני די בטוח שאפי היה איתה.

160
00:10:25,530 --> 00:10:26,790
הוא הרים את שניהם.

161
00:10:32,870 --> 00:10:37,170
בסדר, אז הסופר אישר שהוא ראה
אפי או'רורק תיכנס לדירה הזו

162
00:10:37,170 --> 00:10:38,170
לפני כמה שעות.

163
00:10:39,470 --> 00:10:40,470
קבל את זה.

164
00:10:49,580 --> 00:10:50,580
על הברכיים.

165
00:10:51,360 --> 00:10:52,239
היי, היי.

166
00:10:52,240 --> 00:10:53,240
אפי?

167
00:10:54,160 --> 00:10:55,900
אפי? אני הולך להיות בסדר.

168
00:10:56,160 --> 00:10:58,740
היא ניסתה לסמם אותי. תפסיק לדבר. היא
ניסה לסמם אותי. תפסיק לדבר.

169
00:11:11,980 --> 00:11:12,980
ברנן קראוצ'וק.

170
00:11:13,680 --> 00:11:15,820
אומר כאן שאתה מנהל פרויקט
ב-Iron State.

171
00:11:16,200 --> 00:11:18,200
חברת קבלנות ברמה גבוהה.

172
00:11:19,300 --> 00:11:20,440
זו עבודה מכובדת.

173
00:11:20,740 --> 00:11:22,580
אין קודמים. איך הגעת לזה
בלגן?

174
00:11:23,380 --> 00:11:25,660
שלוש בנות. מה, אפי עמד להיות
הרביעי שלך?

175
00:11:26,000 --> 00:11:28,500
רגע, מה? מה אתה חושב שעשיתי?

176
00:11:28,720 --> 00:11:29,720
אתה רוצה לשחק מטומטם?

177
00:11:29,820 --> 00:11:31,760
בְּסֵדֶר. רק נחכה להתאמת ה-DNA.

178
00:11:32,100 --> 00:11:33,780
DNA? על מה אתה מדבר?

179
00:11:34,760 --> 00:11:37,560
הנה התמונות של שלושת המינים
עובדים שחנקת למוות ו

180
00:11:37,560 --> 00:11:38,560
נזרק למקפיא.

181
00:11:40,180 --> 00:11:43,660
אנחנו יכולים לקשר כל אחד מהרציחות שלהם
אליך. רגע, רגע. מעולם לא ראיתי

182
00:11:43,660 --> 00:11:46,800
הנשים האלה בחיי. זה לא מה
שמענו. לדברי עד ראייה,

183
00:11:46,960 --> 00:11:50,620
הילדה הזו, וספר גרין, היא ו-F.B.
או רורק, זה שתפסנו אותך

184
00:11:50,620 --> 00:11:54,420
מכות, נקלטו על ידי אותו הדבר
ג'ון, לבן, זכר, שנות ה-30, בסביבות 6'3",

185
00:11:54,420 --> 00:11:57,980
הם נסעו ברכב שטח חשוך סתם
כמו זה שבבעלותך. זה מוכיח

186
00:11:57,980 --> 00:12:00,640
שׁוּם דָבָר. חצי עיר נוסעת בחושך
רכב שטח.

187
00:12:03,060 --> 00:12:05,940
תראה, מה שהם ראו, זה לא הייתי אני.

188
00:12:06,320 --> 00:12:08,300
וחוץ מזה, אני לא קולט
זונות.

189
00:12:08,750 --> 00:12:12,050
הילדה ההיא אפי, היא הרימה אותי. אתה
מבינים שלשקר ל-FBI זה א

190
00:12:12,050 --> 00:12:12,809
פשע פדרלי.

191
00:12:12,810 --> 00:12:15,510
אני אומר לך, אני לא משקר. ואז
כדאי שתתחיל לדבר.

192
00:12:17,910 --> 00:12:19,490
עצרתי אצל או'בריאן אחרי העבודה.

193
00:12:20,170 --> 00:12:21,170
כמה בירות.

194
00:12:21,610 --> 00:12:23,930
הילדה הזו מתיישבת לידי והיא
מגיע ממש חזק.

195
00:12:24,390 --> 00:12:25,950
כאילו, היא רוצה לחגוג.

196
00:12:26,650 --> 00:12:27,650
למה לא, נכון?

197
00:12:28,250 --> 00:12:31,170
אנחנו חוזרים למקום שלי, אנחנו מתחברים א
מעט, ואז היא מתגנבת כדי להכין

198
00:12:31,170 --> 00:12:34,470
משקאות. אז תפסתי אותה מנסה
לגרות אותי. אז התחלת

199
00:12:34,470 --> 00:12:37,130
לנצח אותה לעזאזל. כשאני
התעמתה איתה, היא תפסה סכין,

200
00:12:37,800 --> 00:12:39,040
אתם לא ראיתם את החלק הזה.

201
00:12:41,040 --> 00:12:43,360
תראה, היא ניסתה לסמם אותי.

202
00:12:44,100 --> 00:12:47,360
וכן, איבדתי שליטה.

203
00:12:48,040 --> 00:12:52,280
אבל אם אתה צריך הוכחה, בדוק את ה-DNA שלי או
מה שלא יהיה, זה יראה שהייתי

204
00:12:52,280 --> 00:12:53,680
ליד הבנות האלה. אתה תראה.

205
00:12:54,640 --> 00:12:55,539
אני חף מפשע.

206
00:12:55,540 --> 00:12:57,440
אתה רחוק מלהיות חף מפשע, ברנדון.

207
00:13:02,100 --> 00:13:03,100
מה אתה חושב?

208
00:13:03,180 --> 00:13:05,020
אני שונא להגיד את זה. אני חושב שהוא מספר
האמת.

209
00:13:05,360 --> 00:13:06,500
כן, אבל ראית את מה שראיתי.

210
00:13:08,240 --> 00:13:11,380
הוא היה הורג את הילדה ההיא אילו הוא
לא הופיע. כן, הוא חתיכת

211
00:13:11,520 --> 00:13:16,100
אבל הפרופיל המקדים של BAE אומר שאנחנו צריכים
חפש מישהו שהוא אנטי-חברתי, מי

212
00:13:16,100 --> 00:13:17,660
יש שנאה לכל החיים לנשים.

213
00:13:17,920 --> 00:13:21,080
הוא יצר איתי קשר עין
כל הזמן. הוא רצה את אישורי.

214
00:13:21,360 --> 00:13:22,820
אוקיי, אז אולי הפרופיל היה שגוי.

215
00:13:23,140 --> 00:13:24,160
יש דרך אחת לגלות.

216
00:13:24,440 --> 00:13:27,200
בוא נחזיק אותו, ונקבל STR
ניתוח בבוקר.

217
00:13:27,520 --> 00:13:28,520
בְּסֵדֶר.

218
00:13:32,400 --> 00:13:33,399
היי, בוקר.

219
00:13:33,400 --> 00:13:37,360
היי. אני חושש שמגי טנץ' צדקה.
הרוצח שלנו עדיין שם בחוץ.

220
00:13:37,950 --> 00:13:41,730
ה-DNA שנמצא מתחת לציפורניים של וספר היה
לא התאמה לברנדון קראוצ'ק.

221
00:13:42,010 --> 00:13:42,869
זה עוקב.

222
00:13:42,870 --> 00:13:46,410
גרמתי לקלי לחפור בקרדיט של ברנדון
קלפים. הוא היה בבוסטון בשניים האחרונים

223
00:13:46,410 --> 00:13:51,470
באתר עבודה. המנהל שלו אישר
זה. אה, ו-ERT מצא עקבות שלה

224
00:13:51,470 --> 00:13:52,910
בזכוכית שבורה בדירתו.

225
00:13:53,590 --> 00:13:55,150
אז אפי כן ניסה לסמם אותו.

226
00:13:55,850 --> 00:13:59,670
יש משהו במקרה הזה. ה
נסתכל מקרוב יותר, כך התמונה מטושטשת יותר

227
00:13:59,670 --> 00:14:02,790
מקבל. ובכן, אפי השתחרר
בית חולים, אז בוא נדבר איתה. אוּלַי

228
00:14:02,790 --> 00:14:04,250
יכול לעזור לנו להבין מה זה מה.
כֵּן.

229
00:14:06,700 --> 00:14:09,300
אתה יודע, אפי, אנחנו אפילו לא יכולים לדמיין
מה שאתה עובר.

230
00:14:09,640 --> 00:14:11,060
הרבה מהימים שלי קשים.

231
00:14:11,880 --> 00:14:13,660
לעזאזל, לשוטרים אכפת פתאום.

232
00:14:14,860 --> 00:14:18,160
ובכן, יש לך מזל שמצאנו אותך כשאנחנו
עשה, אפי.

233
00:14:18,740 --> 00:14:23,340
בְּסֵדֶר? אנחנו יודעים שניסית לסם
ברנדון קראוצ'וק לפני שהוא תקף אותך.

234
00:14:24,320 --> 00:14:25,320
בְּסֵדֶר?

235
00:14:25,840 --> 00:14:28,660
יש מישהו שהורג בנות
כמוך.

236
00:14:29,380 --> 00:14:31,560
בְּסֵדֶר? אנחנו כאן מנסים לחתוך
את זה ביחד.

237
00:14:31,960 --> 00:14:34,080
למה אתה מתכוון? כאילו, רוצח סדרתי?

238
00:14:36,930 --> 00:14:39,330
וספר גרין ושתי נשים נוספות היו
נמצא נרצח.

239
00:14:45,790 --> 00:14:46,790
זה הוא.

240
00:14:47,230 --> 00:14:48,230
מי הוא?

241
00:14:48,770 --> 00:14:49,770
ג'ון הזה.

242
00:14:51,150 --> 00:14:53,670
הוא אסף אותנו, אותי ואת וספר.

243
00:14:54,590 --> 00:14:56,350
הוא שילם לי כדי לסמם את הבחור הזה.

244
00:14:56,630 --> 00:14:59,230
הוא שילם לך לסמם את ברנדון קראוצ'וק?

245
00:14:59,470 --> 00:15:00,470
כֵּן.

246
00:15:00,910 --> 00:15:01,950
תפסת אותו?

247
00:15:02,210 --> 00:15:03,290
לא, בגלל זה אנחנו כאן.

248
00:15:03,990 --> 00:15:05,230
תראה, אנחנו צריכים את עזרתך.

249
00:15:06,220 --> 00:15:09,460
הרגע אמרת שהוא אסף אותך ו
החבר שלך וספר גרין, נכון?

250
00:15:10,980 --> 00:15:14,540
יש משהו שאתה זוכר
על ג'ון הזה? כאילו, האם הוא נתן לך א

251
00:15:14,540 --> 00:15:16,660
שם? לא, הוא בקושי דיבר.

252
00:15:16,960 --> 00:15:18,300
והוא שילם הרבה.

253
00:15:18,620 --> 00:15:22,480
אלף מלפנים ועוד א
אלף כשהעבודה בוצעה.

254
00:15:23,160 --> 00:15:24,160
מה הייתה העבודה?

255
00:15:24,340 --> 00:15:27,700
לך לבר, קח את ברנדון הביתה, סם
אותו ולקחת את הארנק שלו.

256
00:15:28,020 --> 00:15:29,560
מה הג'ון רוצה בארנק?

257
00:15:29,860 --> 00:15:34,680
הוא הראה לי תמונה של ברנדון, אמר לי
שבו ברנדון שותה אחרי העבודה, אבל...

258
00:15:35,350 --> 00:15:38,430
ברנדון לא היה הבר בלילה הראשון.
זה היה הרבה כסף.

259
00:15:38,890 --> 00:15:40,010
וכך ניסיתי שוב.

260
00:15:40,570 --> 00:15:44,670
וברגע שקיבלתי את הארנק, הייתי
אמור לפגוש את הבחור בוושינגטון

261
00:15:54,190 --> 00:15:55,290
שם מצאת אותם.

262
00:15:57,990 --> 00:15:58,990
נכון?

263
00:16:08,170 --> 00:16:10,130
האם וספר היה אמור לגנוב משהו,
גם?

264
00:16:15,890 --> 00:16:18,670
אחרי זה, השרץ אסף אותנו.

265
00:16:19,390 --> 00:16:20,870
הלכנו כולנו למסעדה.

266
00:16:23,310 --> 00:16:26,090
הוא דיבר איתי ועם וספר בנפרד
דוכנים.

267
00:16:26,530 --> 00:16:27,690
איפה היה הסועד?

268
00:16:30,690 --> 00:16:34,070
אתה לא צריך לשכנע אותי של אפי
הסיפור מופרך, אבל היא

269
00:16:34,070 --> 00:16:37,370
של ג'ון ששכר אותה תואם את
תיאור של הרוצח שלנו אומר עבור

270
00:16:37,370 --> 00:16:39,490
מכונית שבה נהג, אז רדפנו
הפריזבי הזה.

271
00:16:39,930 --> 00:16:43,210
בסדר, יש לנו עיניים על הסועד.
אפי אמרה שהיא וחברה נלקחו

272
00:16:43,450 --> 00:16:46,850
חייב, אבל המצלמות מכסות רק חצי
החניון. ובכן, זה יצטרך

273
00:16:46,850 --> 00:16:49,010
לעשות. עיניים מוכנות לרכב שטח כהה, נכון?

274
00:16:50,150 --> 00:16:54,910
היי, כן, יש משהו. 2.22 בצהריים
בסדר, בסדר. אדם יוצא מאפלה

275
00:16:54,910 --> 00:16:57,710
רכב שטח עם שתי הנשים שלנו. אני לא יכול לראות את
צלחת.

276
00:16:58,030 --> 00:17:01,330
בסדר, אבל זה בהחלט Epi ו
וספר. אז מי הבחור בחושך

277
00:17:01,330 --> 00:17:02,309
קפוצ'ון כחול?

278
00:17:02,310 --> 00:17:06,150
אנחנו צריכים רק מסגרת אחת, נכון? אנחנו צריכים
שבע נקודות ההתייחסות לקבלת תעודה מזהה.

279
00:17:06,270 --> 00:17:07,630
רק רגע, תן לי לנסות משהו.

280
00:17:09,010 --> 00:17:10,430
כן, אני חושב שהבנתי.

281
00:17:10,730 --> 00:17:13,930
עדכן לתוכנת הפייסבוק שלנו. זה יכול
למשוך מזוויות שונות כדי לקבל א

282
00:17:13,930 --> 00:17:15,550
מורכב. הבנתי.

283
00:17:16,170 --> 00:17:17,490
בסדר, אנשים, עיניים למעלה.

284
00:17:17,869 --> 00:17:21,910
וורן סטראוד. בואו להכיר כל אחד
אחר. דבר איתי. נראה שהוא חי

285
00:17:21,910 --> 00:17:23,829
של העיר. הכתובת הנוכחית היא באלקינס
פארק.

286
00:17:24,130 --> 00:17:27,450
פילדלפיה. כן, הוא איבד את ההובלה שלו
עבודה לאחר מגיפה.

287
00:17:27,970 --> 00:17:29,450
הוכרז לאחרונה על פשיטת רגל.

288
00:17:30,450 --> 00:17:34,310
אני גם רואה מסמכי גירושין שהוגשו
על ידי אשתו, ג'ניס, אבל הם עדיין עשו זאת

289
00:17:34,310 --> 00:17:35,310
לסיים.

290
00:17:35,470 --> 00:17:37,710
אוקיי, ניתנה סיבה כלשהי לגירושין?

291
00:17:37,990 --> 00:17:40,770
אשתו טוענת שהיא קיבלה את בעלה
מספר עובדי מין.

292
00:17:41,090 --> 00:17:43,150
אוקיי, אז אולי זה של וורן...

293
00:17:44,000 --> 00:17:46,360
מפנה את הכעס שלו על חוסר המזל שלו
אצל עובדי מין.

294
00:17:46,620 --> 00:17:48,340
יכול להיות שהוא מאשים אותם בשפל שלו.

295
00:17:48,680 --> 00:17:51,780
אז איך זה לגנוב את הארנק של הבחור
להשתלב בכל זה? מה זה

296
00:17:51,780 --> 00:17:52,860
קשר לברנדון קראוצ'ק?

297
00:17:53,140 --> 00:17:56,140
אולי וורן שילם לבנות האחרות האלה
לגנוב גם דברים לפני שהוא הרג אותם.

298
00:17:56,220 --> 00:18:00,740
סוג של טקס מעוות. אבל, לא, אנחנו
צריך עוד חלק לפאזל הזה.

299
00:18:00,980 --> 00:18:04,080
אוקיי, שפכנו על זה של וורן
פיננסיים. הכרטיס שלו חויב ב-a

300
00:18:04,080 --> 00:18:05,480
מוטל ברונקס בשבוע שעבר.

301
00:18:05,720 --> 00:18:07,100
בסדר, ממש לפני תחילת הרציחות.

302
00:18:07,420 --> 00:18:10,480
כן, קבל את זה. המוטל הזה, עשר דקות
הרחק מהמרכז הקהילתי שבו אנחנו

303
00:18:10,480 --> 00:18:11,199
מצא את הגופות.

304
00:18:11,200 --> 00:18:12,380
זה הולך אפילו לשם עכשיו.

305
00:18:46,600 --> 00:18:47,600
מול הקיר.

306
00:18:50,240 --> 00:18:51,260
בסדר, כולנו ברורים.

307
00:18:51,560 --> 00:18:53,040
אנחנו מחפשים את וורן סטראוד.

308
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
מי אתה?

309
00:18:55,520 --> 00:18:56,520
אני אשתו.

310
00:19:03,740 --> 00:19:07,000
מישהו בבקשה רק יגיד לי מה לעשות
אתה חושב שהוא עשה?

311
00:19:07,280 --> 00:19:11,600
אנחנו מאמינים שלבעלך יש
רצח שלוש נשים שונות כאן

312
00:19:11,600 --> 00:19:13,240
יורק. כל עובדי מין.

313
00:19:14,560 --> 00:19:15,560
זה מטורף.

314
00:19:16,560 --> 00:19:20,480
אבל וורן לעולם לא יעשה דבר כזה
את זה. הוא לא רוצח. הוא טוב

315
00:19:20,480 --> 00:19:25,260
גבר. ג'ניס, התגרשת מבעלה
כי מצאת אותו בוגד בך

316
00:19:25,260 --> 00:19:26,260
עם עובדי מין.

317
00:19:26,340 --> 00:19:29,520
עשיתי, אבל זה מסובך.

318
00:19:30,000 --> 00:19:31,460
מה מסובך בזה?

319
00:19:33,580 --> 00:19:36,380
אתה יודע שמשהו לא בסדר
בעלך.

320
00:19:38,440 --> 00:19:44,520
הוא על ליתיום ותרופות נגד התקפים.
הוא חולה, בסדר? הוא צריך עזרה. הוא צריך

321
00:19:44,520 --> 00:19:45,520
העזרה שלי.

322
00:19:45,640 --> 00:19:47,980
היה בספירלה, חלק טוב יותר של שנה.

323
00:19:48,380 --> 00:19:49,480
איבד את עבודתו.

324
00:19:50,220 --> 00:19:52,000
מצאתי אותו עם זונה.

325
00:19:52,880 --> 00:19:53,880
היו אחרים.

326
00:19:54,620 --> 00:19:55,620
הוא עושה את זה?

327
00:19:56,260 --> 00:19:57,260
תביא אותו.

328
00:19:57,300 --> 00:19:59,840
מה שהם החזירו לו למיטה שלנו?
לא.

329
00:20:00,500 --> 00:20:01,500
עזבתי.

330
00:20:03,760 --> 00:20:06,920
אבל אני... עדיין אכפת לי ממנו.

331
00:20:08,500 --> 00:20:10,880
אוקיי, אז איך הגעת לכאן בזה
מוטל?

332
00:20:11,680 --> 00:20:12,940
הייתי כאן בעבר.

333
00:20:14,350 --> 00:20:17,570
הוא השאיר לי הודעה לפני שני לילות. זה
נשמע כאילו הוא בתנופה.

334
00:20:17,890 --> 00:20:19,710
אז נסעתי לעיר כדי למצוא אותו.

335
00:20:19,930 --> 00:20:21,650
עדיין יש לך את הדואר הקולי? האם אנחנו יכולים לשמוע
זה?

336
00:20:26,770 --> 00:20:29,730
אנחנו במצוק של אמת
הרס.

337
00:20:30,570 --> 00:20:32,030
אני אוהב אותך כל כך.

338
00:20:33,230 --> 00:20:34,690
העולם הזה הולך להישרף.

339
00:20:35,490 --> 00:20:39,550
ואני מחזיק את הגפרור, והוא דולק
ביד שלי, וזה לא כואב.

340
00:20:40,550 --> 00:20:42,710
יום ההתחשבנות הזה כל כך קרוב.

341
00:20:43,560 --> 00:20:45,720
I can't wait to see it all in ruins.

342
00:20:46,640 --> 00:20:49,420
זה נשמע כמו יותר מספירלה
אותי.

343
00:20:50,060 --> 00:20:55,540
מאז שנפרדנו, הוא לבד,
מבודד, בוהה במחשב הנייד הזה. מי

344
00:20:55,540 --> 00:20:56,760
מה הוא עושה על הדבר הזה

345
00:20:57,160 --> 00:20:59,120
אוקיי, נצטרך להגיע לזה
מתחת לגיר.

346
00:20:59,940 --> 00:21:03,600
אני רוצה להישאר כאן למקרה שוורן
חוזר, אם זה בסדר.

347
00:21:04,240 --> 00:21:08,760
אני מצטער, ג'ניס, זה פשע
סצנה. טוב, אז אני אקח עוד אחד

348
00:21:10,560 --> 00:21:12,320
אני רוצה שוורן יראה את הפנים שלי קודם.

349
00:21:13,429 --> 00:21:15,430
לא משנה מה קרה, הוא חייב לי את זה
הרבה.

350
00:21:16,830 --> 00:21:17,830
בְּסֵדֶר.

351
00:21:18,050 --> 00:21:20,390
נשיג כמה שוטרים סמויים
פורסם בחוץ.

352
00:21:21,170 --> 00:21:23,430
ואם הוא יתקשר אליך, אתה תהיה הראשון
לדעת.

353
00:21:27,530 --> 00:21:29,010
העולם הזה הולך להישרף.

354
00:21:29,810 --> 00:21:33,910
ואני מחזיק את הגפרור, והוא דולק
ביד שלי, וזה לא כואב.

355
00:21:34,950 --> 00:21:37,070
יום ההתחשבנות הזה כל כך קרוב.

356
00:21:37,820 --> 00:21:40,060
אני לא יכול לחכות לראות את הכל הרוס.

357
00:21:40,300 --> 00:21:43,280
בסדר, תפסיק את זה שם. אז תהום של
חורבן, יום חשבון, עושה זאת

358
00:21:43,280 --> 00:21:44,520
נשמע כמו בחור שנגמל מהתרופות שלו?

359
00:21:44,740 --> 00:21:49,260
כֵּן. כן, אבל מה שאני מתכוון הוא שזהו
לא סתם בחור שנגמל מהתרופות שלו. זה א

360
00:21:49,260 --> 00:21:52,560
מי מתכנן משהו, נכון? שלו
אשתו אמרה שוורן הוא יום מקוון ו

361
00:21:52,560 --> 00:21:55,720
לַיְלָה. אז מה אם הנשים האלה שהוא
נהרג, מה אם זה חלק מסוג כלשהו

362
00:21:55,720 --> 00:21:56,720
of plan?

363
00:21:56,840 --> 00:21:58,140
האם הצלחנו לעקוב אחר הטלפון של וורן?

364
00:21:58,380 --> 00:22:01,000
הוא בטח כיבה את זה. הפינג האחרון הוא
במרכז הקהילתי השני

365
00:22:01,000 --> 00:22:01,899
לילה. יָמִינָה.

366
00:22:01,900 --> 00:22:03,600
אולי אנחנו מסתכלים על זה לא נכון
דרך.

367
00:22:03,900 --> 00:22:06,200
אולי זה לא סדרה פסיכומינית
הרג.

368
00:22:06,660 --> 00:22:07,479
אולי זה...

369
00:22:07,480 --> 00:22:08,860
חלק מאיזו עלילת יום הדין.

370
00:22:09,280 --> 00:22:13,220
בסדר, בוא נדבר על זה. מה אנחנו עושים
יודע? אנחנו יודעים שוורן קלט את זה

371
00:22:13,220 --> 00:22:17,900
אישה, אפי, שילמה לה 1,000 דולר כדי לגנוב
הבחור הזה, הארנק של ברנדון קראוצ'ק,

372
00:22:18,040 --> 00:22:20,800
ולהחזיר אותו אליו, כלומר
מוזר.

373
00:22:21,220 --> 00:22:27,440
אבל אם זו עלילה שלמה, האם הוא הרג
הנשים האלה להשתמש בהן באותו אופן?

374
00:22:27,850 --> 00:22:31,910
כדי לגרום להם לגנוב מהמציאות
מטרות, ואז הוא הרג את הנשים

375
00:22:31,910 --> 00:22:32,809
לכסות את עקבותיו.

376
00:22:32,810 --> 00:22:36,290
אנחנו יכולים להסתכל על השוד האחרון של NYPD
דוחות. כן, סינון לזכר

377
00:22:36,290 --> 00:22:39,490
שטוענים שנשדדו על ידי נקבה
חשודים במהלך השבוע האחרון. כל החמישה

378
00:22:39,490 --> 00:22:41,390
רובעים, בכל הגילאים, בואו נטיל רחבה
נטו.

379
00:22:44,770 --> 00:22:46,390
קח אותנו דרכו. איך שדדו אותך?

380
00:22:46,710 --> 00:22:49,610
צפיתי במשחק הכדור ב
של פינגן, רק אכפת לי לעזאזל

381
00:22:49,730 --> 00:22:51,490
כשהילדה הזו באה במקום הילד.

382
00:22:51,790 --> 00:22:52,790
ואז מה קרה?

383
00:22:53,010 --> 00:22:56,170
היא התחילה לפלרטט, כאילו, אמיתית
מרמז.

384
00:22:56,680 --> 00:22:59,560
חשבתי שזה היה ליל המזל שלי. קפצתי
להחזיר אותה למקום שלי.

385
00:22:59,820 --> 00:23:02,680
תאמינו או לא, אבל עבר זמן
מאז שהייתה לי חברה.

386
00:23:04,940 --> 00:23:06,900
האם אתה רואה את האישה שהתקרבה אליך
בתמונות האלה?

387
00:23:07,360 --> 00:23:08,039
זאת היא.

388
00:23:08,040 --> 00:23:09,400
זאת הבחורה המטורפת שסיפקה אותי.

389
00:23:10,080 --> 00:23:11,360
ג'ינג'ית, זאת היא.

390
00:23:12,060 --> 00:23:13,060
כן, היא.

391
00:23:14,600 --> 00:23:15,800
היא נראית כל כך נעימה.

392
00:23:16,100 --> 00:23:18,880
והיית בטוח שכן
מסומם. קיבלת הקרנת שיחה?

393
00:23:19,280 --> 00:23:21,640
לא, אבל אני בטוח שהיא בטח החליקה
משהו במשקה שלי.

394
00:23:21,960 --> 00:23:24,980
הדקה הזו, אנחנו מרימים את הכוס
לפגישה מקרית.

395
00:23:25,500 --> 00:23:26,580
ואז התעוררתי בבוקר.

396
00:23:26,840 --> 00:23:30,440
הדברים התנהלו מצוין, ואז התעוררתי
קמתי בבוקר, פשוט הרגשתי כמוני

397
00:23:30,440 --> 00:23:31,440
לקח לבנה לפנים.

398
00:23:31,920 --> 00:23:33,100
מה היא גנבה ממך?

399
00:23:33,720 --> 00:23:34,720
המחשב הנייד שלי.

400
00:23:35,000 --> 00:23:37,080
שרוך העבודה שלי נעלם.

401
00:23:37,380 --> 00:23:38,440
היא לקחה את המפתחות הארורים שלי.

402
00:23:38,700 --> 00:23:40,060
לבית שלך, לרכב שלך.

403
00:23:40,280 --> 00:23:41,159
ואחר כך כמה.

404
00:23:41,160 --> 00:23:43,260
כאילו, אני מנהל צי ב-NYEP.

405
00:23:43,620 --> 00:23:44,620
מעצמת המזרח של ניו יורק.

406
00:23:45,020 --> 00:23:48,460
היא לקחה מפתחות למתקן, מפתח תחנת משנה
פובס, הכל נעלם.

407
00:23:48,840 --> 00:23:50,460
הבוס כועס, ואני נראה כמו
אידיוט.

408
00:23:50,820 --> 00:23:52,520
מה היא הייתה רוצה עם העבודה שלך
שרוך?

409
00:23:52,720 --> 00:23:54,560
אני דור שלישי ל-IBEW.

410
00:23:56,140 --> 00:23:59,300
אני מנהל פעולות עבור כל NYEP
תחנת משנה במנהטן.

411
00:23:59,740 --> 00:24:01,140
האם זה היה מחשב נייד אישי?

412
00:24:01,440 --> 00:24:06,000
בַּקָשָׁה. אני מהנדס אזרחי בפורד
-מישלסון. היה מאוד רגיש

413
00:24:06,000 --> 00:24:07,060
מידע על אותו מחשב.

414
00:24:07,500 --> 00:24:08,720
איזה סוג מידע רגיש?

415
00:24:09,640 --> 00:24:15,260
החברה שלי זכתה בחוזה גדול על העשייה
עדכון סיסמי. תשתית גדולה

416
00:24:15,600 --> 00:24:16,940
כולל מתקני הכוח המזרחי?

417
00:24:17,360 --> 00:24:18,820
בַּטוּחַ. סכמטיקה.

418
00:24:19,300 --> 00:24:21,260
כל מיני מידע על המחשב הנייד הזה.

419
00:24:22,090 --> 00:24:24,930
ואתה צריך רק שני דברים כדי לגשת
כל מתקן Eastern Power.

420
00:24:25,270 --> 00:24:26,350
האחת, משאית חברה.

421
00:24:26,550 --> 00:24:29,170
ושניים, כרטיס מפתח עובד. אבל של
כמובן, לא תדע איך לעשות זאת

422
00:24:29,170 --> 00:24:31,490
האתר אלא אם כן היה לך את התוכנית
נגנב מהמטרה השלישית.

423
00:24:31,850 --> 00:24:35,810
אז מה אנחנו אומרים? וורן הוא
מאיים בסוג של התקפה על

424
00:24:35,810 --> 00:24:36,810
תשתית.

425
00:24:38,230 --> 00:24:42,310
אוקיי, אז בואו נזהיר את מעצמת המזרח שם
יכול להיות פרצת אבטחה ובואו

426
00:24:42,310 --> 00:24:44,290
לגייס את NYPD לכל המתקנים שלה,
כן?

427
00:24:44,770 --> 00:24:47,830
הדבר היחיד שלא הבנו הוא
איך ברנדון קראוצ'וק גורם לזה.

428
00:24:48,280 --> 00:24:50,920
אנחנו צריכים לקבל את הראיות של הארנק שלו,
לראות מה יש לו שווה לקחת.

429
00:24:51,180 --> 00:24:52,460
בסדר, בוא נביא מישהו ל-MCC.

430
00:24:53,100 --> 00:24:55,160
עורך דינו של ברנדון חיבר אותו לשניים
לפני שעות.

431
00:24:55,400 --> 00:24:59,720
מַה? אבל אם וורן היה צריך משהו
מברנדון ולא קיבלתי את זה, וורן

432
00:24:59,720 --> 00:25:02,760
כבר יכול להיות אחריו. קח את מגי
ואני עכשיו לדירה של ברנדון.

433
00:25:23,340 --> 00:25:24,340
יש לו גוף.

434
00:25:33,740 --> 00:25:35,240
זה ברנן. הוא מת.

435
00:25:52,970 --> 00:25:53,970
אָמֵן.

436
00:26:49,200 --> 00:26:51,140
ידיים למעלה ורדו על הברכיים.

437
00:26:51,520 --> 00:26:52,520
עַכשָׁיו!

438
00:26:53,760 --> 00:26:54,880
זה לא משנה.

439
00:26:56,320 --> 00:26:58,420
חושב שאתה יכול למנוע את היום של
התחשבנות?

440
00:27:01,640 --> 00:27:03,900
השעון יאופס.

441
00:27:15,310 --> 00:27:19,710
רצחת שלוש נשים, וורן. אתה
גרמו להם לסמים ולשדוד שלושה שונים

442
00:27:19,710 --> 00:27:22,470
מטרות. איפה החפצים הגנובים ש
הרגת בשביל?

443
00:27:23,670 --> 00:27:27,610
הטיפול השקט לא הולך
עבודה. כבר קשרנו את ה-DNA שלך ו

444
00:27:27,610 --> 00:27:29,050
טביעות האצבעות שלך לשלושת הקורבנות.

445
00:27:29,690 --> 00:27:31,430
הם לא יהיו האחרונים למות.

446
00:27:32,090 --> 00:27:34,310
ובכן, אתה כאן עכשיו, אז איך זה
הולך לעבודה?

447
00:27:35,430 --> 00:27:37,530
Things always settle out in the end.

448
00:27:38,430 --> 00:27:40,550
לפעמים אתה פשוט צריך לתת להם א
דחיפה קטנה.

449
00:27:41,270 --> 00:27:44,190
אז יש תוכנית, משהו שאתה צריך
לדחוף. זה מה שאתה אומר?

450
00:27:44,440 --> 00:27:46,720
בחיי, אני לא יודע מה אני אומר
לפעמים.

451
00:27:47,560 --> 00:27:50,020
אשתך כאן, בעיר.

452
00:27:51,100 --> 00:27:52,960
היא אמרה שהיא דואגת לך.

453
00:27:54,200 --> 00:27:55,220
אם אתה אומר כך.

454
00:27:55,480 --> 00:27:59,460
מפתחות גנובים, שרוך גנוב, מחשב נייד.

455
00:28:00,100 --> 00:28:01,100
בשביל מה הכל?

456
00:28:01,320 --> 00:28:02,320
מה התוכנית?

457
00:28:02,380 --> 00:28:08,280
התוכנית לא השתנתה כלל. אמרת
שהשעונים עומדים להתאפס.

458
00:28:08,860 --> 00:28:09,860
מה זה בכלל?

459
00:28:11,840 --> 00:28:12,840
וורן.

460
00:28:13,640 --> 00:28:14,640
מה אתה רוצה?

461
00:28:15,860 --> 00:28:17,480
אני רוצה את מה שכולנו רוצים.

462
00:28:18,920 --> 00:28:19,920
לחיות חופשי.

463
00:28:20,120 --> 00:28:21,120
אנחנו חופשיים.

464
00:28:21,660 --> 00:28:24,500
וכך היית, עד שהרגת את אלה
נשים. אני לא.

465
00:28:25,160 --> 00:28:26,160
אתה לא.

466
00:28:27,780 --> 00:28:28,780
כולנו לכודים.

467
00:28:30,720 --> 00:28:33,020
זה הדבר היחיד שיש לנו במשותף.

468
00:28:33,800 --> 00:28:34,860
של מי המילים האלה?

469
00:28:35,840 --> 00:28:37,300
אני לא חושב שהם שייכים לך.

470
00:28:39,360 --> 00:28:40,660
אתה עובד עם מישהו?

471
00:28:41,070 --> 00:28:45,110
You have no idea what I'm capable of.
עם מי עבדת?

472
00:28:45,390 --> 00:28:46,650
תודו שאתם לכוד.

473
00:28:48,250 --> 00:28:49,250
נמאס לי מזה.

474
00:28:49,430 --> 00:28:51,870
אם אתה לא יכול לראות את זה, אין לנו מה לעשות
לדבר על.

475
00:28:52,930 --> 00:28:55,370
אתה הולך לזכור את זה
שיחה כשהשופט חותם על שלך

476
00:28:55,370 --> 00:28:57,410
לְהַצְדִיק. אתה לא יכול לאיים עליי.

477
00:28:58,070 --> 00:29:02,370
אולי אני נעול עכשיו, אבל בקרוב שם
לא יהיו בתי כלא.

478
00:29:04,630 --> 00:29:06,330
ובכן, זה סוף סוף הגיע לפוסט.

479
00:29:06,610 --> 00:29:07,610
איזה פוסט זה?

480
00:29:08,190 --> 00:29:09,190
חברת פוסט.

481
00:29:16,620 --> 00:29:17,620
היי, טיי, איפה אתם?

482
00:29:18,220 --> 00:29:20,500
אני וקיילי בדיוק הלכנו להחליק, ו
אנחנו הולכים לחטוף ארוחת צהריים.

483
00:29:21,020 --> 00:29:22,460
אתה עדיין נותן לנו טרמפ בחזרה
מאוחר יותר, נכון?

484
00:29:22,940 --> 00:29:27,200
לא, תראה, אני אצטרך אותך ושלך
חבר ללכת הביתה. אני לא יכול להגיד לך למה.

485
00:29:27,220 --> 00:29:29,220
זה עניין של עבודה, אז אני צריך שתיקח
זה ברצינות.

486
00:29:29,520 --> 00:29:30,459
קדימה, אבא.

487
00:29:30,460 --> 00:29:31,500
כן, באמת, סליחה.

488
00:29:34,460 --> 00:29:35,880
בסדר, נחזור.

489
00:29:36,220 --> 00:29:38,080
טיילר, מה קורה?

490
00:29:39,800 --> 00:29:41,000
תתקשר אלי כשתגיע הביתה, בסדר?

491
00:29:41,440 --> 00:29:42,440
אני אוהב אותך.

492
00:29:44,200 --> 00:29:45,380
אבא שלי רוצה שנחזור.

493
00:29:49,420 --> 00:29:53,780
אז חפרתי בטלפון של וורן. הוא מאוד
פעיל בשרת טלגרם פרטי,

494
00:29:53,940 --> 00:29:58,560
בדומה לערוצי הטלגרם שבהם משתמשים
מחבלים מקומיים. זה מאוד קודר

495
00:29:58,560 --> 00:30:01,240
דברים. מאיצים מטיפים על
יום הדין.

496
00:30:01,520 --> 00:30:03,340
מאיצים, מה אנחנו מדברים
על, קבוצת שנאה?

497
00:30:03,600 --> 00:30:07,800
האנשים האלה, הם שונאים את העולם. שלהם
הערוץ לא קשור לאף גזען

498
00:30:07,800 --> 00:30:10,660
אידיאולוגיה. הם קוראים לעצמם השלישי
הברית.

499
00:30:11,100 --> 00:30:15,660
והם לא דתיים קיצוניים?
לְגַמרֵי לֹא. האל היחיד שאלו

500
00:30:15,660 --> 00:30:19,920
אנשים מתכופפים לכאוס. הם
תאמין ש... אלימות היא האולטימטיבי

501
00:30:19,920 --> 00:30:23,780
מניע לשינוי. השלישי
Testament נוסדה על ידי האיש הזה, צ'יפ

502
00:30:23,780 --> 00:30:26,120
מקפרי. והאם איתרנו אותו
עדיין?

503
00:30:26,500 --> 00:30:30,820
לא צריך. הוא מת, נהרג ב
שריפה לאחר עימות עם ATF ב-2022.

504
00:30:31,360 --> 00:30:36,140
נכון. הנביא איננו, אבל השיר שלו
חי. והלוחות האלה,

505
00:30:36,280 --> 00:30:39,380
הם רק תא הד עבורו
חברים להתגרות זה בזה

506
00:30:39,380 --> 00:30:43,680
ביצוע מעשים קיצוניים יותר של
אלימות. וזה נראה כאילו וורן לקח

507
00:30:43,680 --> 00:30:48,160
פיתיון. נראה שהם דחפו אותו
לביצוע התקפת זאב בודד

508
00:30:48,160 --> 00:30:49,340
התשתית הקריטית של מנהטן.

509
00:30:49,760 --> 00:30:53,700
יָמִינָה. ובכן, כוח המזרח הושבת
כל החפצים הגנובים ו-ERT עשו מלא

510
00:30:53,700 --> 00:30:54,720
לטאטא. הם לא מצאו כלום.

511
00:30:55,320 --> 00:30:57,160
מה עם הארנק של ברנדון קראוצ'וק?

512
00:30:59,540 --> 00:31:00,620
מעולם לא מצאנו את זה.

513
00:31:01,580 --> 00:31:03,400
מה אם הוא לא היה בדירה הזו
לבד?

514
00:31:04,360 --> 00:31:06,420
הולך לשם עם בן זוג, הורג את
בחור.

515
00:31:06,700 --> 00:31:08,460
ומוסר את הארנק לבן זוגו.

516
00:31:08,910 --> 00:31:11,650
נכון, וורן נשאר בחזרה לטפל
הגוף, ואז אנחנו נכנסים פנימה.

517
00:31:11,870 --> 00:31:15,230
ברנדון קראוצ'ק הוא מנהל פרויקטים
ב-Iron State Contracting. זאת אומרת

518
00:31:15,230 --> 00:31:19,410
תהיה לו גישה לחומרי הדגמה,
מכונות כבדות, חומרי נפץ.

519
00:31:21,410 --> 00:31:24,150
אנחנו צריכים לגלות מי היה וורן
בקשר עם.

520
00:31:24,550 --> 00:31:25,550
בוא נכניס את אשתו לכאן.

521
00:31:25,730 --> 00:31:26,730
כֵּן.

522
00:31:32,370 --> 00:31:36,010
היי, חדשות רעות. ג'ניס סטראוד פשוט התפרקה
החדר הזה שהיא נכנסה אליו. זה היה

523
00:31:36,010 --> 00:31:38,490
ריק. היא בטח חמקה, ו
היא כיבה את הטלפון שלה.

524
00:31:38,880 --> 00:31:40,080
בסדר, אנחנו צריכים למצוא אותה עכשיו.

525
00:31:40,380 --> 00:31:41,640
אבל אתה צריך לראות את זה.

526
00:31:42,400 --> 00:31:45,960
לפני 20 דקות, אחד הגנובים
משאיות כוח מזרחיות נכנסו לזה

527
00:31:45,960 --> 00:31:46,960
אתר בנייה.

528
00:31:47,760 --> 00:31:50,060
זה אתר הבנייה שבו
ברנדון קראוצ'ק עבד.

529
00:31:50,260 --> 00:31:52,920
אוקיי, אז וורן סטראוד במעצר, אז
מי נוהג במשאית הזו

530
00:31:53,160 --> 00:31:54,700
יש עוד זווית שם.

531
00:31:59,940 --> 00:32:01,180
טוב, לפחות מצאנו אותה.

532
00:32:02,050 --> 00:32:04,590
בסדר, אנשים, וורן סטראוד לא
עובד לבד.

533
00:32:05,090 --> 00:32:08,570
ג'ניס סטראוד, אשתו, עובדת עם
אותו. היא פשוט גנבה את המשאית שלו כמוהם

534
00:32:08,570 --> 00:32:10,990
תכנן וכנראה מנסה
לסיים את מה שהוא התחיל.

535
00:32:11,250 --> 00:32:14,430
אני לא מאמין שהיא סיימה. כמה לעשות
אתה רוצה להתערב שהתיק מלא

536
00:32:14,430 --> 00:32:15,209
של חומרי נפץ?

537
00:32:15,210 --> 00:32:16,430
כן, עדיין יש לנו עיניים על המשאית הזו?

538
00:32:16,690 --> 00:32:20,430
לא, לא, אנחנו עדיין מחפשים. בסדר,
כולם צריכים לקרצף. אנחנו צריכים

539
00:32:20,430 --> 00:32:23,310
למצוא את הרכב הזה ומישהו יתקשר
כוח מזרחי. תוודא שאלו נגנבים

540
00:32:23,310 --> 00:32:24,950
כרטיסים מושבתים, כן? אני על זה.

541
00:32:25,490 --> 00:32:28,810
ג'ובל, נראה כאילו המשאית פשוט התרסקה
האגרה בסוללת ברוקלין

542
00:32:28,810 --> 00:32:29,810
מנהרה.

543
00:32:30,000 --> 00:32:31,740
אוקיי, מה יש לכוח המזרח ליד
שם?

544
00:32:32,040 --> 00:32:36,420
תחנת המשנה מטרופוליטן גריד. זֶה
משתמש בגז מבודד כדי להגן על גבוה

545
00:32:36,420 --> 00:32:37,920
-ציוד מתח. זה רק כמה
רחובות משם.

546
00:32:40,340 --> 00:32:42,080
בסדר, תשיג שם צוות מיד.

547
00:32:44,560 --> 00:32:45,499
היי, אבא.

548
00:32:45,500 --> 00:32:46,880
היי, טיילר. מה קורה, חבר?

549
00:32:47,160 --> 00:32:48,760
לא תקופה נהדרת. אתה על הרכבת?

550
00:32:49,520 --> 00:32:53,600
עמדנו, אבל תראה, אתה תמיד
אמר שאם ראיתי משהו שנראה כבוי,

551
00:32:53,600 --> 00:32:54,600
אני צריך להתקשר אליך.

552
00:32:54,640 --> 00:32:56,720
אה, כן, בטח. מה ראית?

553
00:32:57,180 --> 00:32:59,220
קיילי ואני פנינו לרכבת
רק עכשיו, ו...

554
00:32:59,780 --> 00:33:00,780
יריית אקדח מוזרה.

555
00:33:02,100 --> 00:33:03,100
ספר להם על החבר'ה.

556
00:33:03,240 --> 00:33:05,480
ואז ראינו שני בחורים ממהרים החוצה
טנדר ופנה לבניין הזה.

557
00:33:06,040 --> 00:33:07,560
היו להם רובים וגלגול גדול
תיק.

558
00:33:08,340 --> 00:33:09,620
איפה זה?

559
00:33:09,960 --> 00:33:12,100
אנחנו בהדסון, בערך ארבעה רחובות משם
מהמשרד שלך.

560
00:33:13,280 --> 00:33:16,500
אוקיי, אני אבקש שמישהו יבדוק
זה יצא, אבל אני צריך שאתה וקיילי תשיג

561
00:33:16,500 --> 00:33:18,620
במונית עכשיו וללכת הביתה. האם אתה
להבין?

562
00:33:19,380 --> 00:33:21,200
בְּסֵדֶר. בסדר, כן.

563
00:33:21,640 --> 00:33:23,040
בסדר, עשית טוב, טיי.

564
00:33:23,240 --> 00:33:24,240
תתקשר אליי כשאתה בבית.

565
00:33:24,720 --> 00:33:26,320
סקול ואווה פשוט נחתו בצוללת
תחנה.

566
00:33:32,240 --> 00:33:33,240
סקאלי, זו המשאית.

567
00:33:38,280 --> 00:33:39,280
בסדר ג'ובל.

568
00:33:39,900 --> 00:33:43,480
ראיתי את ג'נט, שהחזיקה מעמד בתור
הומו עם כרטיס המפתח. אנחנו עוברים לגור.

569
00:33:47,220 --> 00:33:48,220
ג'נט!

570
00:33:48,520 --> 00:33:52,680
ה-FBI, בסדר? אני צריך שתצעדי
לצאת מהמשאית לאט עם הידיים

571
00:33:52,680 --> 00:33:53,680
באוויר.

572
00:34:20,040 --> 00:34:21,040
בסדר,

573
00:34:26,820 --> 00:34:28,679
קיבלנו את ההזנה החיה מה-
תחנת משנה.

574
00:34:29,420 --> 00:34:30,500
אוקיי, הנה.

575
00:34:31,699 --> 00:34:32,699
יש את ג'נט.

576
00:34:33,500 --> 00:34:35,380
לאן היא הולכת? תפקח עליה עין.
כֵּן.

577
00:34:36,400 --> 00:34:37,560
אנשים, יש לנו יורה פעיל.

578
00:34:37,940 --> 00:34:38,940
שלח גיבוי.

579
00:34:38,960 --> 00:34:41,280
מי היורה שלנו? קלי? כֵּן? מי
היורה שלנו?

580
00:34:41,630 --> 00:34:45,489
אה, לא מקבל שום מכות, ג'ובל. בסדר, אני
קיבלתי את ג'ניס. היא נכנסת ל

581
00:34:45,489 --> 00:34:46,489
תחנת משנה.

582
00:34:54,010 --> 00:34:58,430
וואו, זה... PBX פולימר מלוכד
חומר נפץ ולא רק בודד

583
00:34:58,970 --> 00:34:59,990
סקולה אווה, אתה שם?

584
00:35:05,610 --> 00:35:07,670
בסדר, דובאל, תגיד לי שאתה מסתדר
המקום הזה.

585
00:35:07,970 --> 00:35:11,030
כן, אנחנו מסודרים. יש לנו את שלך
עיניים. החשוד שלנו מחזיק

586
00:35:11,030 --> 00:35:12,450
חומרי נפץ. כַמָה?

587
00:35:13,110 --> 00:35:15,510
מספיק כדי להוריד את כל העזאזל
תחנת משנה ועוד.

588
00:35:15,830 --> 00:35:18,730
כרגע היא מחברת אותו לגז
קווים. אנחנו יודעים איפה זה. איפה נמצא

589
00:35:18,730 --> 00:35:20,910
היא? רובוטריקים, הם במקום השני
קומת המגדל.

590
00:35:21,390 --> 00:35:24,350
בסדר, היא הלכה לקומה השנייה.
קום לשם כשתוכל, בבטחה.

591
00:35:27,550 --> 00:35:31,310
אנחנו צריכים עוד מגפיים על הקרקע. כן,
על זה. הו, שלחתי צוות לבדוק

592
00:35:31,310 --> 00:35:32,269
משהו בחוץ.

593
00:35:32,270 --> 00:35:36,370
מַדוּעַ? טיילר בעיר. הוא ראה שני גברים
נתקל בבניין עם רובים. אֵיפֹה?

594
00:35:37,190 --> 00:35:40,510
הדסון, ממש כאן. לא שמענו
חזרה מהצוות עדיין. לא, שלילי.

595
00:35:40,770 --> 00:35:41,850
60 הדסון, זה מגדלור.

596
00:35:42,270 --> 00:35:46,550
בניין שמכיל את כל הסיבים
כבל אופטי לעיר. כל טלקום

597
00:35:46,550 --> 00:35:48,590
נתיב שירות חירום מתכנס ב
בסיס הבניין הזה.

598
00:35:48,810 --> 00:35:50,810
זה לא אירוע של זאב בודד.

599
00:35:51,050 --> 00:35:53,010
זו מתקפה בקנה מידה רחב.

600
00:35:53,510 --> 00:35:54,750
הם מכוונים לתחתית מנהטן.

601
00:35:55,530 --> 00:35:57,890
בסדר, אנחנו צריכים גיבוי ל-60 הדסון נכון
עכשיו.

602
00:36:04,360 --> 00:36:06,400
צוות אלפא, אבטח את האזור. השאר
איתנו.

603
00:36:14,260 --> 00:36:14,660
רגע

604
00:36:14,660 --> 00:36:25,720
עבור

605
00:36:25,720 --> 00:36:26,720
הטעינה מחדש.

606
00:36:28,940 --> 00:36:29,940
כסה אותנו. עַכשָׁיו!

607
00:36:38,819 --> 00:36:41,340
החשוד למטה. ג'ניס נמצאת במערב
מגדל, קומה שנייה.

608
00:36:47,760 --> 00:36:48,120
היא

609
00:36:48,120 --> 00:36:56,440
חמושים

610
00:36:56,440 --> 00:36:57,440
הפצצה.

611
00:36:59,100 --> 00:37:01,120
ג'ניס! לך, לך, לך. אני אשיג אותה.

612
00:37:08,490 --> 00:37:11,090
OA, חתוך את מכסה הפיצוץ כדי לנטרל
המכשיר לחלוטין.

613
00:37:27,630 --> 00:37:28,630
זה נגמר.

614
00:37:28,910 --> 00:37:30,110
אתה צודק, אחי.

615
00:37:30,970 --> 00:37:31,990
הכל נגמר.

616
00:37:40,780 --> 00:37:43,000
מה לעזאזל קרה הרגע?

617
00:37:47,620 --> 00:37:48,640
אתם רואים את זה?

618
00:37:49,940 --> 00:37:50,940
ג'ובל, מה זה היה לעזאזל?

619
00:37:52,220 --> 00:37:55,360
כמה זמן עד שהגנרטור יחזור
ב? זה אמור לעלות. אתה עדיין

620
00:37:55,360 --> 00:37:57,480
תקשורת? היי, מגי, OA, את שומעת אותי?

621
00:37:58,680 --> 00:37:59,680
מגי?

622
00:37:59,840 --> 00:38:01,240
ג'ובל, אתה שומע אותי?

623
00:38:03,680 --> 00:38:04,680
התקשורת מושבתת.

624
00:38:07,020 --> 00:38:11,260
שמישהו ידבר איתי! בסדר, בסדר, הגענו
איבד כל קשר עם FDNY ו-NYPD.

625
00:38:11,880 --> 00:38:13,740
גם קו החירום 911 מושבת.

626
00:38:13,960 --> 00:38:16,260
אנחנו חשוכים לגמרי כאן. שום דבר לא
מגיב.

627
00:38:16,500 --> 00:38:20,280
אין מצלמות תנועה, אין מצלמות משיכה. התא
מגדלים לא מגיבים. הם יכולים להיות

628
00:38:20,280 --> 00:38:21,480
למטה או סתם להיות המום.

629
00:38:21,900 --> 00:38:22,900
ג'ובל. כֵּן?

630
00:38:23,220 --> 00:38:24,220
הם עשו את זה.

631
00:38:24,260 --> 00:38:27,080
מַה? הם הורידו את כל העיר
רשת סיבים אופטיים.

632
00:38:35,060 --> 00:38:36,400
בסדר, חבר'ה, קדימה.

633
00:38:39,050 --> 00:38:41,510
הגעת לטיילר. אני לא כאן נכון
עכשיו. השאר הודעה לאחר הצפצוף.

634
00:38:42,030 --> 00:38:43,330
קדימה, טיילר. תרים את הטלפון.

635
00:38:43,870 --> 00:38:45,890
ג'ובל, רשת הסרטים קורסת.
אתה לא הולך לעבור.

636
00:38:47,750 --> 00:38:48,750
ג'ובל? ג'ובל!

637
00:39:09,670 --> 00:39:10,670
תמשיך, תמשיך.

638
00:39:11,310 --> 00:39:12,310
לא, רגע, תבדוק אותו.

639
00:39:12,790 --> 00:39:13,790
המשיכו כך, חבר'ה.

640
00:39:15,350 --> 00:39:16,810
קדימה, חבר'ה, לכו מפה, בבקשה.

641
00:39:18,170 --> 00:39:19,990
היי, היי, היי, היי.

642
00:39:20,310 --> 00:39:21,310
אתה יכול לקום?

643
00:39:21,570 --> 00:39:22,930
אתה יכול לקום? אתה מוזמן.

644
00:39:23,570 --> 00:39:25,410
כולם, המשיכו כך.

645
00:39:25,830 --> 00:39:26,830
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

646
00:39:27,290 --> 00:39:28,290
אנחנו צריכים עזרה!

647
00:40:03,939 --> 00:40:05,960
בסדר, טיילר, תקשיב לי. אתה הולך
להיות בסדר.

648
00:40:06,200 --> 00:40:07,220
אבא שלך כאן, בסדר?

649
00:40:07,560 --> 00:40:08,840
אני צריך רופא, חובש!

650
00:40:09,400 --> 00:40:10,400
ג'ובל?

651
00:40:11,620 --> 00:40:12,620
מגי!

652
00:40:13,280 --> 00:40:16,280
מגי, זאת את? מגי, בבקשה, אני
צריך להביא אותו לבית החולים. תביא אותי

653
00:40:16,280 --> 00:40:17,300
חובש, עכשיו. בסדר, כנסו.

654
00:40:19,540 --> 00:40:22,460
טיילר, תתעורר בבקשה.

655
00:40:22,980 --> 00:40:23,980
תראה אותי, חבר.

656
00:40:24,020 --> 00:40:25,020
טיילר, טיילר.

657
00:40:25,700 --> 00:40:27,860
בבקשה, תתעורר, מותק. קדימה.

658
00:40:28,440 --> 00:40:29,440
בבקשה, תן לי מישהו.

659
00:40:29,820 --> 00:40:31,380
בבקשה, תתעורר.