1
00:00:03,169 --> 00:00:05,439
[звонит телефон]

2
00:00:13,714 --> 00:00:15,454
[звон прекращается]

3
00:00:18,519 --> 00:00:19,719
[вздыхает]

4
00:00:22,155 --> 00:00:23,415
Кто спрашивает?

5
00:00:33,700 --> 00:00:35,040
Вам не обязательно вставать.

6
00:00:35,669 --> 00:00:36,839
Ах, да?

7
00:00:36,837 --> 00:00:38,097
Оставайтесь дома.

8
00:00:39,205 --> 00:00:40,765
Остаться дома, с тобой?

9
00:00:40,774 --> 00:00:42,184
Ага.

10
00:00:42,175 --> 00:00:44,175
И читать комиксы
весь день?

11
00:00:44,177 --> 00:00:45,477
Ага.

12
00:00:45,478 --> 00:00:46,678
Хорошо.

13
00:00:46,680 --> 00:00:48,180
я просто скажу им
Я не приду.

14
00:00:48,181 --> 00:00:49,581
Ты можешь просто немного опоздать.

15
00:00:51,885 --> 00:00:53,885
Я... я так поздно.

16
00:00:53,887 --> 00:00:55,187
[Андреа кричит]

17
00:00:55,188 --> 00:00:57,118
[Джереми смеется]

18
00:00:57,123 --> 00:01:00,533
[Сет] Кто спрашивает?
Кто спрашивает? Кто спрашивает?

19
00:01:08,869 --> 00:01:09,969
Это... я просто так...

20
00:01:09,970 --> 00:01:11,200
Все в порядке. Ага.

21
00:01:11,204 --> 00:01:12,674
-Я все еще просыпаюсь.
-Конечно.

22
00:01:12,673 --> 00:01:14,173
Но это пройдет. Это пройдет.
Мы сделаем это.

23
00:01:25,185 --> 00:01:26,485
Кто спрашивает?

24
00:01:34,928 --> 00:01:36,158
[Андреа стонет]

25
00:01:37,864 --> 00:01:39,374
[вздыхает]

26
00:01:39,365 --> 00:01:41,465
-Это...
-Мне пора идти. Я так поздно.

27
00:01:42,302 --> 00:01:43,972
[Андреа] Мне пора идти.

28
00:01:43,970 --> 00:01:46,110
Ага. Мне нужна моя рука.

29
00:01:46,106 --> 00:01:47,906
мне нужно взять
моя рука для работы.
Спасибо.

30
00:01:47,908 --> 00:01:48,808
Хорошо...

31
00:01:48,809 --> 00:01:50,109
[вздыхает]

32
00:01:50,110 --> 00:01:51,380
Я… я все еще просыпаюсь.
Это просто...

33
00:01:51,377 --> 00:01:52,877
Нет, нет,
все в порядке.

34
00:01:52,879 --> 00:01:55,619
Я просто... я так опаздываю, Джей.
Мне нужно двигаться.

35
00:01:55,616 --> 00:01:57,116
Ебать.

36
00:01:58,685 --> 00:02:00,315
[выдыхает]

37
00:02:21,341 --> 00:02:22,611
Кто спрашивает?

38
00:02:24,110 --> 00:02:25,380
[прочищает горло]

39
00:02:26,747 --> 00:02:27,777
Кто спрашивает?

40
00:02:30,851 --> 00:02:34,791
[звонит телефон]

41
00:02:38,559 --> 00:02:40,059
Эй, чувак. Как дела?

42
00:02:40,060 --> 00:02:41,800
Ох, мне нужно уйти отсюда
довольно скоро.

43
00:02:41,795 --> 00:02:43,195
Должно быть, э-э,

44
00:02:43,196 --> 00:02:44,666
[Сет] будет там через час.

45
00:02:44,665 --> 00:02:46,825
Ой. Хорошо. Прохладный.

46
00:02:46,833 --> 00:02:48,873
Чтобы... провести строки.

47
00:02:48,869 --> 00:02:51,399
Да. Верно, верно.
Конечно. Хм...

48
00:02:51,404 --> 00:02:53,114
У тебя есть стороны,
верно?

49
00:02:53,106 --> 00:02:55,106
-Э-э...
‐[Сет] Я написал им по электронной почте
тебе в понедельник.

50
00:02:55,108 --> 00:02:57,878
Да. Да, да, да.
Я их получил. Я их получил.

51
00:02:57,878 --> 00:02:59,848
-Это классный сценарий,
человек. Классная роль.
‐[Сет] Да.

52
00:02:59,846 --> 00:03:01,446
Да, нет, должно быть
хороший. Я взволнован.

53
00:03:01,447 --> 00:03:02,847
[Джереми] Да, так и должно быть.

54
00:03:02,849 --> 00:03:05,549
Хорошо, чувак. Иди сюда.
Давайте займемся этим.

55
00:03:05,552 --> 00:03:07,492
[Сет] Хорошо.
Увидимся через некоторое время.

56
00:03:07,487 --> 00:03:09,587
О, привет, Джер… Джереми.

57
00:03:09,590 --> 00:03:10,790
Ага.

58
00:03:10,791 --> 00:03:11,831
Не забивайтесь камнями.

59
00:03:14,327 --> 00:03:15,797
-Э... конечно.
-Отлично.

60
00:03:15,796 --> 00:03:17,096
‐[Джереми] Да, конечно.
-Позже.

61
00:03:17,097 --> 00:03:18,427
[Джереми] Да.

62
00:03:42,756 --> 00:03:43,886
[звонит телефон]

63
00:03:55,969 --> 00:03:56,999
Ох.

64
00:03:58,171 --> 00:04:00,271
Что у нас здесь?

65
00:04:01,107 --> 00:04:03,807
Здравствуйте, Кассандра.

66
00:04:21,027 --> 00:04:22,627
[выдыхает]

67
00:04:39,079 --> 00:04:40,309
Джереми!

68
00:04:43,884 --> 00:04:45,024
[звонит телефон]

69
00:04:58,865 --> 00:04:59,925
Черт!

70
00:05:01,662 --> 00:05:03,262
[Сет] Парень на этой фотографии

71
00:05:03,263 --> 00:05:04,973
носит очки.

72
00:05:04,965 --> 00:05:07,425
Я не носил очки
прошлой ночью.

73
00:05:11,808 --> 00:05:13,478
С Новым годом,
Тренер.

74
00:05:16,680 --> 00:05:18,850
-Это было хорошо.
-Ага. Как это?

75
00:05:18,849 --> 00:05:20,179
Ага-ага.
Это было хорошо.
Это было твердо.

76
00:05:20,183 --> 00:05:22,223
Это типа [свистит]

77
00:05:22,218 --> 00:05:24,588
Типа, типа, я хочу...
концовка, типа, лазерная,
сосредоточился в.

78
00:05:24,587 --> 00:05:26,587
Да. мне было немного
неудобно почти.

79
00:05:26,589 --> 00:05:28,459
-Это было хорошо.
‐[Сет] О, хорошо.

80
00:05:28,458 --> 00:05:30,288
[Сет] Это значит, что
Я нес власть.

81
00:05:30,293 --> 00:05:32,363
[Джереми] Да. Я думаю, что
была моей единственной заметкой типа "Нравится", хм,

82
00:05:32,362 --> 00:05:33,762
это...

83
00:05:33,764 --> 00:05:35,034
есть, типа,
один раз, когда ты говоришь:

84
00:05:35,031 --> 00:05:37,331
ну, ты говоришь
«не так ли» дважды.

85
00:05:37,333 --> 00:05:39,873
"и это было бы не так"
и тогда я думаю, что ты сказал
«не правда ли?» снова.

86
00:05:39,870 --> 00:05:41,710
‐[Сет] Ты можешь прочитать строку?
- «Вам нравится то, что вы видите?

87
00:05:41,705 --> 00:05:43,065
Разве это не было бы просто феноменально?

88
00:05:43,073 --> 00:05:44,643
чтобы я посмотрел на тебя правильно
в глаза и признаться?

89
00:05:44,641 --> 00:05:46,641
Не правда ли?

90
00:05:46,643 --> 00:05:50,313
‐избавить вас от всей этой работы и
время. Феноменально, я прав?»
‐Два «не так ли»?

91
00:05:50,313 --> 00:05:52,123
‐Да, два «не было бы».
- Попался, попался.

92
00:05:52,115 --> 00:05:54,215
Все дело в
доставка последней строки

93
00:05:54,217 --> 00:05:55,887
-устроиться обратно в
это и тогда
‐Да.

94
00:05:55,886 --> 00:05:57,386
уходить оттуда, так что...

95
00:05:57,387 --> 00:05:59,487
Последняя строка какая-то
ловушка, не так ли?

96
00:05:59,489 --> 00:06:01,419
Ну, немного, может быть,
пока я предан...

97
00:06:01,424 --> 00:06:03,294
[Джереми] Ну, давай попробуем.
несколько разных вариантов.

98
00:06:03,293 --> 00:06:05,633
Попробуй, типа, тебе грустно.

99
00:06:05,628 --> 00:06:07,528
Внутри. Знаешь?

100
00:06:08,699 --> 00:06:10,229
С Новым годом, тренер.

101
00:06:10,233 --> 00:06:11,573
Хм.

102
00:06:13,036 --> 00:06:15,866
Я чувствую, что должно быть,
хм, типа... небольшая боль

103
00:06:15,872 --> 00:06:18,912
‐к твоему характеру-- типа, окей,
так что попробуй, как ты...
- Ладно, может быть...

104
00:06:18,909 --> 00:06:23,179
попробуй, как будто ты просто...
как будто ты только что получил дерьмо
типа ужалил пчела.

105
00:06:23,179 --> 00:06:27,179
Но ты пытаешься
скрыть боль, типа,
усвоить боль.

106
00:06:27,183 --> 00:06:29,893
Типа, усвоить, типа,
это какая-то сильная боль.

107
00:06:31,387 --> 00:06:32,557
[нюхает]

108
00:06:33,757 --> 00:06:35,057
С Новым годом, тренер.

109
00:06:36,660 --> 00:06:37,890
Я думаю первый способ
ты сделал это было здорово.

110
00:06:37,894 --> 00:06:39,364
-В сцене?
-Ага.

111
00:06:39,362 --> 00:06:40,962
--Когда это было?
-Не знаю, я просто хотел

112
00:06:40,964 --> 00:06:42,574
‐попробуйте новые мотивации.
-Хорошо, хорошо.

113
00:06:42,565 --> 00:06:43,965
Но ты хороший.
Ты… ты ослабил это.

114
00:06:43,967 --> 00:06:45,597
-Ты в порядке.
-Ладно, давай еще раз.

115
00:06:45,601 --> 00:06:47,571
[Сет] Ты должен быть
занимаюсь этим, чувак.

116
00:06:47,570 --> 00:06:48,870
Вы звонили своим представителям?
об этом?

117
00:06:50,841 --> 00:06:52,511
Нет, я имею в виду, я не...

118
00:06:52,508 --> 00:06:54,808
Я просто не могу вернуться в это
типа, с прослушиванием в полнометражном фильме.

119
00:06:54,811 --> 00:06:56,911
я не проходил прослушивание
через долгое время, чувак.

120
00:06:56,913 --> 00:06:58,783
Я чувствую, что чем дольше
ты вышел из игры,

121
00:06:58,782 --> 00:07:00,122
тем более ржавый
ты будешь.

122
00:07:00,116 --> 00:07:01,646
[Джереми] Да, ну,
Я не знаю.

123
00:07:01,652 --> 00:07:02,922
Это не обязательно так.

124
00:07:02,919 --> 00:07:04,289
Я имею в виду, я чувствую, что
когда я войду туда сейчас,

125
00:07:04,287 --> 00:07:06,157
все, что они видят, это Люк
из Вечного.

126
00:07:06,156 --> 00:07:08,286
Зачем пытаться с этим бороться?
Почему бы просто не подождать, пока

127
00:07:08,291 --> 00:07:09,861
прошло какое-то время, понимаешь?

128
00:07:09,860 --> 00:07:12,700
Это именно то, что тебя зацепило
хотя в комнате.

129
00:07:12,696 --> 00:07:13,726
А ещё, чувак, это было...

130
00:07:13,730 --> 00:07:14,870
прошло пять лет.

131
00:07:14,865 --> 00:07:16,765
Мол, шоу снято с эфира.

132
00:07:16,767 --> 00:07:18,837
Ебать. Пять лет.

133
00:07:18,835 --> 00:07:20,765
Люди должны видеть вас и
им нужно увидеть тебя сейчас.

134
00:07:20,771 --> 00:07:21,871
Вам нужно пройти в комнаты.

135
00:07:21,872 --> 00:07:23,312
Ага. Вы, вероятно, правы.

136
00:07:23,306 --> 00:07:25,376
Вы, вероятно, правы.
Я снова займусь этим,

137
00:07:25,375 --> 00:07:27,605
просто, знаешь, не в этот раз.

138
00:07:27,610 --> 00:07:30,210
Это все ты, чувак.
Это все ты, приятель.

139
00:07:30,213 --> 00:07:31,953
Где, где
Андреа в?

140
00:07:31,948 --> 00:07:33,578
Она стреляет.

141
00:07:33,583 --> 00:07:35,393
-Ах, да?
-Ага. Она упала
в студии.

142
00:07:35,385 --> 00:07:36,945
--Она?
-Она ушла сегодня утром.

143
00:07:36,953 --> 00:07:38,553
Ты видел ее на ней,
хм, Snapchat вчера вечером?

144
00:07:38,554 --> 00:07:40,624
Что это было... что это было
пистолет, из которого она стреляла?

145
00:07:40,623 --> 00:07:41,833
Хм...

146
00:07:41,825 --> 00:07:43,425
[Сет] Твоя жена задира.

147
00:07:43,426 --> 00:07:45,496
Да, это было... да,
это было довольно круто, да?

148
00:07:45,495 --> 00:07:47,795
Федералы, чувак. Шоу убивает это.

149
00:07:47,798 --> 00:07:49,368
Ага. Ага.

150
00:07:49,365 --> 00:07:50,495
Это действительно так.

151
00:07:50,500 --> 00:07:51,900
Тебе нужно, ну, просто типа:

152
00:07:51,902 --> 00:07:53,042
прогуляйся по этому набору
и быть типа

153
00:07:53,036 --> 00:07:56,166
«Хм. Я доступен. Вот я.

154
00:07:56,172 --> 00:07:57,642
Наймите меня.

155
00:07:57,641 --> 00:07:59,111
Привет, я Джереми. Я действую.

156
00:07:59,109 --> 00:08:00,409
Возможно, вы знаете меня по
Вечный».

157
00:08:00,410 --> 00:08:01,980
«О, ты из Вечного?

158
00:08:01,978 --> 00:08:03,548
Нет, вообще-то ты...
Мы не можем пригласить тебя на шоу».

159
00:08:03,546 --> 00:08:05,076
[смеется]

160
00:08:06,817 --> 00:08:11,517
-Что ты смотришь?
-Э-э...

161
00:08:11,521 --> 00:08:13,491
-Что это?
-Это, эм...

162
00:08:13,489 --> 00:08:15,029
позвольте мне просто показать вам.

163
00:08:21,231 --> 00:08:23,331
[Джереми] То есть,
эх, Кассандра.

164
00:08:24,434 --> 00:08:25,874
Кто такая Кассандра?

165
00:08:25,869 --> 00:08:28,739
Я думаю, она в Лос-Анджелесе
предположительно. Я, э...

166
00:08:28,739 --> 00:08:31,539
Я не знаю, чувак. Она просто
Написал мне в личку сегодня утром.

167
00:08:31,541 --> 00:08:33,811
Ты разговаривал с ней?

168
00:08:33,810 --> 00:08:35,450
[Джереми] Нет, я имею в виду,
Я типа просто поздоровался.

169
00:08:35,445 --> 00:08:36,775
Ты знаешь?

170
00:08:36,780 --> 00:08:39,150
Она поздоровалась, я поздоровался.
Я просто был вежлив.

171
00:08:39,149 --> 00:08:41,419
-Какой здесь финал?
-Чувак, это безвредно.

172
00:08:41,417 --> 00:08:43,417
Ничего из этого не выйдет.
Я никогда не увижу эту девушку.

173
00:08:43,419 --> 00:08:45,859
Откуда ты это знаешь?
Что, если она продолжит
чтобы написать тебе

174
00:08:45,856 --> 00:08:48,186
и начинает писать СМС
ты все больше и больше,
а потом ты спишь ночью,

175
00:08:48,191 --> 00:08:50,591
и Андреа встает
пойти в ванную,

176
00:08:50,593 --> 00:08:52,863
- и тогда она случается
чтобы написать тебе в это время.
-Нет, этого не произойдет.

177
00:08:52,863 --> 00:08:54,833
Затем Андреа смотрит на твой телефон
а потом... [огрызается]

178
00:08:54,831 --> 00:08:56,431
Просто хочу быть дьяволом
выступайте на секунду.

179
00:08:56,432 --> 00:08:58,102
Ну, Андреа не
проверьте мой телефон.

180
00:08:58,101 --> 00:08:59,571
Я не проверяю ее телефон.

181
00:08:59,569 --> 00:09:01,269
Мы уважаем каждого
чужая конфиденциальность.

182
00:09:01,271 --> 00:09:02,811
Это своего рода
преимущество уважения

183
00:09:02,806 --> 00:09:04,406
конфиденциальность друг друга
немного.

184
00:09:05,575 --> 00:09:06,805
Ага.

185
00:09:08,244 --> 00:09:09,314
Ты прав.

186
00:09:10,513 --> 00:09:13,653
[Сет придерживает язык]
A-B-C-D-E-F-G-H-I

187
00:09:13,650 --> 00:09:16,320
Д-К-Л-М-Н-О-П-К

188
00:09:16,319 --> 00:09:19,189
R-S-T-U-V-W-X

189
00:09:19,189 --> 00:09:21,989
Ю и З...

190
00:09:21,992 --> 00:09:23,862
Морской конек. Начистить обувь.

191
00:09:23,860 --> 00:09:25,830
С оболочкой,
у берега моря.

192
00:09:25,829 --> 00:09:28,969
Морской конек чистит обувь с помощью
снаряд от... Кто-кто
спрашиваешь?

193
00:09:29,766 --> 00:09:30,996
Поддержите это.

194
00:09:48,551 --> 00:09:49,791
[диалога не слышно]

195
00:09:55,425 --> 00:09:56,725
[машина гудит]

196
00:09:58,328 --> 00:09:59,828
[вздыхает]

197
00:10:01,531 --> 00:10:02,831
[всхлипывает]

198
00:10:06,536 --> 00:10:08,496
‐[мужчина] Вот как это называется,
да, это в пустыне...
‐[женщина] Хорошо.

199
00:10:08,504 --> 00:10:10,644
[женщина] Нет! Ты должен прийти
на день рождения Трейтона.

200
00:10:10,641 --> 00:10:13,541
-Я буду там.
-Хорошо. Суббота. Десять тридцать.
Это жуткий...

201
00:10:13,543 --> 00:10:14,613
-Ваш дом?
-Мой дом.

202
00:10:14,610 --> 00:10:16,480
-Ладно, круто.
-Жуткая тема.

203
00:10:16,479 --> 00:10:18,309
‐[мужчина] Мило.
‐[женщина] Он собирается
мне это нравится. Он скучает по тебе.

204
00:10:18,314 --> 00:10:20,424
Оу. Я напишу тебе об этом.
Вы просто даете мне всю информацию.

205
00:10:20,416 --> 00:10:22,416
-Хорошо, я просто напишу тебе.
-Прохладный.

206
00:10:22,418 --> 00:10:25,218
Сет! Что происходит, чувак?
Как дела, как дела?

207
00:10:25,221 --> 00:10:27,821
-Рад тебя видеть, чувак.
-Да, такое было,
несколько месяцев.

208
00:10:27,824 --> 00:10:30,134
Ага-ага.
Слушай, это было, хм,

209
00:10:30,126 --> 00:10:33,056
- Бег.
- Бег. Да, это был «Бег».

210
00:10:33,063 --> 00:10:35,833
-Да, это было здорово.
Это было круто.
-Ага.

211
00:10:35,832 --> 00:10:37,572
Ты когда-нибудь слышал что-нибудь
вернемся к этому?

212
00:10:37,567 --> 00:10:39,167
-О, я действительно понял.
-Что?

213
00:10:39,169 --> 00:10:40,799
-Да, я понял.
-Ой, вау. Проклятие.

214
00:10:40,804 --> 00:10:42,314
Это было... Это было

215
00:10:42,305 --> 00:10:43,665
к югу от, э-э-э... мы были,
типа, прямо в Испании.

216
00:10:43,674 --> 00:10:45,444
Прямо в центре Испании.

217
00:10:45,441 --> 00:10:47,941
-Да, это было красиво.
Прекрасное время года. Это типа...
-Чувак.

218
00:10:47,944 --> 00:10:49,914
[вздыхает] Это
лучшая вещь.

219
00:10:49,913 --> 00:10:51,653
Это потрясающе.
Поздравляю.

220
00:10:51,648 --> 00:10:53,378
Как поживает Изабелла?

221
00:10:53,383 --> 00:10:56,623
О, эм, она хороша.
Да, я так думаю.

222
00:10:56,619 --> 00:10:59,819
Мол, она публикует много
вещи. Она много работает.

223
00:10:59,823 --> 00:11:01,963
-Болгария.
-Ага. Ага.

224
00:11:01,958 --> 00:11:05,858
Выглядит довольно круто.
Выбираем Дейзи. Чувак,
это шоу типа того,

225
00:11:05,862 --> 00:11:07,962
.. он летит в стратосферу.
-Ага.

226
00:11:07,964 --> 00:11:10,434
Каждый-каждый раз, когда я вижу
рейтинги,

227
00:11:10,433 --> 00:11:13,273
это типа: «Ух ты. Я не могу
Поверьте, это, вы знаете...

228
00:11:13,269 --> 00:11:18,339
Да. Хорошо. Мы, эээ... Мы не
больше не видимся.

229
00:11:18,341 --> 00:11:21,711
Ох, я этого не знал, чувак.
Мне очень жаль.

230
00:11:21,712 --> 00:11:23,452
- Круто, чувак.
-Потрясающий.

231
00:11:23,446 --> 00:11:27,276
-Иди, эм, иди, закажи это!
-Да, чувак. Все в порядке.

232
00:11:27,283 --> 00:11:30,593
-Сломай ногу, ладно?
-Хорошо, увидимся позже.

233
00:12:09,693 --> 00:12:11,763
Иисус Христос.

234
00:12:11,762 --> 00:12:15,072
[Сонни] Это ошеломляет,
но мне нужно... мне нужно
иметь магазин побольше.

235
00:12:15,065 --> 00:12:21,335
‐[Сонни] Хочешь выпить?
‐[Джереми] Да! Ваше здоровье.
Прямо.

236
00:12:21,337 --> 00:12:24,407
‐[Сонни] Немного дымно.
‐[Джереми] Ууу.

237
00:12:24,407 --> 00:12:26,677
[Сонни] Ох, как твои дела?
Что нового?

238
00:12:26,677 --> 00:12:28,777
Знаешь, у меня нет
много прослушивался в последнее время

239
00:12:28,779 --> 00:12:30,909
так что если это так, если ты этого не сделаешь
прослушивание, работа на самом деле не

240
00:12:30,914 --> 00:12:33,054
Я чувствую, что ты был
говорю это в прошлый раз
ты был здесь.

241
00:12:33,049 --> 00:12:34,649
Это правда, это правда.

242
00:12:34,651 --> 00:12:37,321
Я был. Честно говоря, Андреа.
Ты знаешь мою жену Андреа?

243
00:12:37,320 --> 00:12:39,060
Мы купили дом вместе.

244
00:12:39,055 --> 00:12:42,085
Я действительно не смог
покрыть как можно большую часть ипотеки

245
00:12:42,092 --> 00:12:44,462
как мне бы хотелось,
ты знаешь? Недавно.

246
00:12:44,460 --> 00:12:46,800
Я потяну сюда свой вес
в конце концов

247
00:12:46,797 --> 00:12:49,067
но я вроде делаю
муж-домохозяин
вещь, я думаю, прямо сейчас.

248
00:12:49,065 --> 00:12:50,425
Ага. Оно работает.
Оно работает.

249
00:12:50,433 --> 00:12:51,973
Знаешь, ты всегда
на правильном пути.

250
00:12:51,968 --> 00:12:53,968
Что ты
подумать об этом?

251
00:12:53,970 --> 00:12:56,770
Это клише, это общее.

252
00:12:56,773 --> 00:13:00,283
Но ты останавливаешься и думаешь:
«Это то место, где
Мне нужно быть?»

253
00:13:00,276 --> 00:13:03,406
Вы чувствуете, что именно здесь
ты должен быть?

254
00:13:03,413 --> 00:13:09,223
Э-э... Да, чувак.
Я имею в виду, я не знаю.
[смеется]

255
00:13:09,219 --> 00:13:14,619
[Сонни] Ты понял. У тебя есть
это. Я знаю, что ты понял это
потому что я был твоим шоу...

256
00:13:14,624 --> 00:13:16,384
[диалог затихает]

257
00:13:20,263 --> 00:13:21,733
[Сет откашливается, всхлипывает]

258
00:13:21,732 --> 00:13:25,402
Да, это было здорово. Ага.

259
00:13:25,401 --> 00:13:27,101
Будут ли обратные вызовы, или...

260
00:13:27,103 --> 00:13:30,843
Нет, я дам тебе знать, ладно?
Спасибо. Хорошо, эм, Сет.

261
00:13:30,841 --> 00:13:32,241
-Ты встал.
-Ага.

262
00:13:32,242 --> 00:13:34,982
Эйприл, ты можешь прийти?
запустить для меня камеру?

263
00:13:34,978 --> 00:13:37,048
Ага. Мм-хмм.

264
00:13:39,382 --> 00:13:41,352
[Сет] Парень на этой фотографии
носит очки.

265
00:13:42,819 --> 00:13:45,289
Я не носил очки
прошлой ночью.

266
00:13:51,762 --> 00:13:53,062
С Новым годом, тренер.

267
00:13:54,731 --> 00:13:56,571
-Все в порядке.
-Хороший. Это действительно хорошо.

268
00:13:56,566 --> 00:13:58,766
‐[Сет] Да?
-Как тебя еще раз зовут?

269
00:13:58,769 --> 00:14:00,369
- Э-э, Сет.
‐Сет.

270
00:14:00,370 --> 00:14:02,070
Где ты ходил в школу,
Сет?

271
00:14:02,072 --> 00:14:03,312
Калифорнийский университет в Дэвисе.

272
00:14:03,306 --> 00:14:05,906
UC, когда… Что вы изучали?

273
00:14:05,909 --> 00:14:07,439
Ну, театр.

274
00:14:07,443 --> 00:14:09,813
Есть театральный факультет
в Калифорнийском университете в Дэвисе?

275
00:14:09,813 --> 00:14:11,053
[Сет] Да. Ага-ага.

276
00:14:11,047 --> 00:14:11,947
Действительно?

277
00:14:11,948 --> 00:14:13,148
О, да, да.

278
00:14:13,149 --> 00:14:14,619
Странный. Это действительно
меня удивляет.

279
00:14:14,617 --> 00:14:16,217
Ты замечательный. В каком году ты,
когда ты закончил?

280
00:14:16,219 --> 00:14:19,159
О, эм, на самом деле
Я не закончил.

281
00:14:19,155 --> 00:14:21,385
Да, я забронировал Eternal.

282
00:14:21,391 --> 00:14:23,761
И поэтому... мне потребовалось
вне школы.

283
00:14:23,760 --> 00:14:25,900
Что... что такое Вечное?

284
00:14:25,896 --> 00:14:28,226
Я говорил тебе об этом.
Это как... это как большой

285
00:14:28,231 --> 00:14:31,701
Телешоу о вампирах.
Типа, вампиры-подростки.

286
00:14:31,702 --> 00:14:33,542
[режиссер] О, это было типа
что-то вроде мыльной оперы.

287
00:14:33,536 --> 00:14:35,136
Нет, это было, да,
это была не мыльная опера.

288
00:14:35,138 --> 00:14:37,108
Это было просто типа:
подростковая драма.

289
00:14:37,107 --> 00:14:38,467
Хм, да.

290
00:14:38,474 --> 00:14:40,244
Как... как Сумерки.

291
00:14:40,243 --> 00:14:41,713
-Как Сумерки.
-Хорошо.

292
00:14:41,712 --> 00:14:43,782
Но... но лучше... чем это.

293
00:14:43,780 --> 00:14:46,020
Хм. Я никогда этого не видел.
Я знал, что это вещь
хотя бы на минуту.

294
00:14:46,016 --> 00:14:47,676
Я имею в виду, ты действительно... ты
действительно отличный актер.

295
00:14:47,684 --> 00:14:49,754
-Ну да, так что...
-Спасибо, чувак.

296
00:14:49,753 --> 00:14:52,163
Мы, ну, вообще-то я хочу
сделать следующую сцену.

297
00:14:52,155 --> 00:14:53,585
-Если это нормально.
-Хорошо, хорошо.

298
00:14:53,589 --> 00:14:56,829
Э-э, у меня есть только один
набор сторон.

299
00:14:56,827 --> 00:14:59,157
Это не совсем, э-э,
здесь не так много строк.

300
00:14:59,162 --> 00:15:00,632
Это будет
импровизированная сцена.

301
00:15:00,630 --> 00:15:03,100
Это больше похоже на звуки
и физические аспекты.

302
00:15:03,099 --> 00:15:06,269
Делали ли вы какие-либо физические упражнения?
работа в театре Калифорнийского университета в Дэвисе
программный отдел?

303
00:15:06,269 --> 00:15:10,509
Эм... Ах, да. Знаешь,
нам пришлось играть в
театр, так...

304
00:15:10,506 --> 00:15:12,306
- Круто. Круто, так что...
-Я участвовал во многих важных мероприятиях.

305
00:15:12,308 --> 00:15:14,808
Так что да, просто, типа, знаешь,
представьте себе в Парке Юрского периода

306
00:15:14,811 --> 00:15:17,811
они сделали немного, ну,
шарики на палочках
для динозавров,

307
00:15:17,814 --> 00:15:19,584
такие вещи. Это своего рода
что мы будем здесь делать.

308
00:15:19,582 --> 00:15:22,552
Итак, подушка будет
твой любовный интерес, Кара.

309
00:15:22,552 --> 00:15:24,092
Вы читали-вы читали
сценарий, да? Ага?

310
00:15:24,087 --> 00:15:25,387
Да. Ага-ага.

311
00:15:25,388 --> 00:15:26,918
Сцена в трейлере
где они...

312
00:15:26,923 --> 00:15:28,563
-Знаешь.
‐[Сет] Ох.

313
00:15:28,558 --> 00:15:30,428
Что ты хочешь сказать?
Где они достигают совершенства
их родственник

314
00:15:30,426 --> 00:15:32,226
Где они занимаются сексом
друг с другом.

315
00:15:32,228 --> 00:15:33,598
Ох, где они...

316
00:15:33,596 --> 00:15:35,266
Да, так что просто... просто используйте
подушки типа того,

317
00:15:35,265 --> 00:15:37,125
как… как ваша сцена.

318
00:15:37,133 --> 00:15:38,373
Ты хочешь подушку
быть ею.

319
00:15:38,368 --> 00:15:39,598
Ага. Ага.
Мм-хмм.

320
00:15:39,602 --> 00:15:41,072
Хорошо. Мне нужно, чтобы я просто...

321
00:15:42,138 --> 00:15:43,208
Хорошо, хорошо.
Ага-ага.

322
00:15:43,206 --> 00:15:44,606
Поэтому, когда бы вы ни были готовы,

323
00:15:44,607 --> 00:15:46,407
просто типа, давай ныряй прямо в
и... и просто...

324
00:15:46,409 --> 00:15:48,709
мы собираемся начать с
середина всего этого.

325
00:15:48,712 --> 00:15:50,952
Так что да. Хм,

326
00:15:50,947 --> 00:15:53,477
[режиссер] Знаешь, можешь ли ты
на самом деле, можем ли мы получить это от
противоположный угол?

327
00:15:53,483 --> 00:15:55,323
-Это будет
нам немного лучше.
‐[Сет] О, ладно.

328
00:15:55,318 --> 00:15:57,588
- Если бы мы могли пойти...
-Да, да, да.

329
00:15:57,587 --> 00:16:00,117
Таким образом, Эйприл сможет видеть ваши
лицо и нет, понимаешь...

330
00:16:00,123 --> 00:16:02,863
‐Да
- другая сторона тебя.

331
00:16:02,859 --> 00:16:04,159
[Апрель] Хотя оба выглядят великолепно.

332
00:16:04,160 --> 00:16:05,600
[ворчит] Сюда?

333
00:16:05,595 --> 00:16:07,095
[режиссер] Да, верно.
Идите направо.

334
00:16:09,065 --> 00:16:10,825
Ребята, вы это записываете?

335
00:16:10,834 --> 00:16:12,644
[режиссер] Да. Мы
все записываю.

336
00:16:12,636 --> 00:16:14,166
Мы готовы.
Действуй.

337
00:16:19,609 --> 00:16:24,349
И ты внутри нее...

338
00:16:25,215 --> 00:16:26,475
И хорошо.

339
00:16:28,051 --> 00:16:29,851
Большой.

340
00:16:29,853 --> 00:16:32,963
И мы ближе к концу
сейчас, так что это немного быстрее.

341
00:16:32,956 --> 00:16:34,886
Действительно сделайте это.
Действительно, принесите его домой.

342
00:16:34,891 --> 00:16:37,491
Это очень похоже на страсть…
Представьте, что вы покрыты
пот.

343
00:16:37,493 --> 00:16:39,103
‐[Сет ворчит]
-Сейчас середина лета.

344
00:16:39,095 --> 00:16:42,065
Замечательно. Можем ли мы сделать
Медночино Фермы на обед?

345
00:16:42,065 --> 00:16:44,635
Ах, да. я люблю
Фермы Мендосино.

346
00:16:44,635 --> 00:16:46,335
‐[ворчит]
- [режиссер шепчет]

347
00:16:46,336 --> 00:16:47,836
Не заканчивайте еще!

348
00:16:47,838 --> 00:16:50,368
[Сет] Хорошо?

349
00:16:50,373 --> 00:16:52,743
Просто немного
дольше.

350
00:16:52,743 --> 00:16:55,113
[режиссер] Да, добавьте немного
поглаживая твоим горбом.

351
00:16:55,111 --> 00:16:57,181
[штаны] Что-то такое?

352
00:16:57,180 --> 00:16:59,250
[режиссер] Немного поглаживаний
с горбом? Так что это
немного того и другого.

353
00:16:59,249 --> 00:17:01,889
-Хорошо.
‐[режиссер] Это сексуально
но он также агрессивен.

354
00:17:01,885 --> 00:17:04,015
[женщина] Это дихотомия.
Это дихотомия...

355
00:17:04,020 --> 00:17:06,490
‐[режиссёр] Что-то вроде...
‐[кастинг-директор] мы всё ещё
пытаюсь получить.

356
00:17:06,489 --> 00:17:10,129
[режиссер] И ты подходишь
на вершину Эвереста.

357
00:17:10,126 --> 00:17:11,626
И ты почти у цели.

358
00:17:11,627 --> 00:17:13,157
И ты действительно получаешь
после этого.

359
00:17:13,163 --> 00:17:16,103
Действительно добиваюсь этого.
И ты заканчиваешь.

360
00:17:16,099 --> 00:17:19,669
-Хороший. И ты все еще
отделка.
‐[Сет ворчит]

361
00:17:19,670 --> 00:17:24,740
И это здорово. И это
фантастический. И все готово!

362
00:17:24,741 --> 00:17:27,111
Отлично, отлично. Теперь, любовь.
Теперь есть любовь.

363
00:17:27,110 --> 00:17:29,410
Давай, просто ласкай
ее лицо немного.

364
00:17:30,847 --> 00:17:33,477
Хороший. И поцелуй ее правильно
на лбу там.

365
00:17:36,619 --> 00:17:39,089
Большой. Давай и скажи
ее имя для меня.

366
00:17:39,089 --> 00:17:40,619
Лас Нинас Коррен.

367
00:17:42,292 --> 00:17:43,832
Хм.

368
00:17:44,861 --> 00:17:46,761
Las mujeres beben.

369
00:17:47,664 --> 00:17:49,204
Лас-мухерес...

370
00:17:50,100 --> 00:17:51,500
бебен.

371
00:17:52,903 --> 00:17:54,503
Лас-мухерес...

372
00:18:02,412 --> 00:18:04,182
[вдыхает]

373
00:18:04,180 --> 00:18:06,420
[выдыхает]

374
00:18:15,859 --> 00:18:17,929
Эй, это я.

375
00:18:18,962 --> 00:18:21,032
Я просто, ну,

376
00:18:21,031 --> 00:18:23,171
Я не знаю, я просто звоню
поздороваться.

377
00:18:23,166 --> 00:18:25,736
Я надеюсь, что ты
хорошего дня.
Там красиво.

378
00:18:25,736 --> 00:18:28,536
Хм, да, просто здесь держусь
вниз по форту

379
00:18:28,538 --> 00:18:30,408
так что просто позвони мне в любое время
у тебя есть шанс, ладно?

380
00:18:30,406 --> 00:18:33,306
Я тебя люблю. Пока.

381
00:18:36,079 --> 00:18:38,649
La chica Tiene Un Perro.

382
00:18:39,515 --> 00:18:41,515
La chica Tiene Un Perro.

383
00:18:42,452 --> 00:18:44,422
Tiene un perro.

384
00:18:45,155 --> 00:18:46,585
Перро.

385
00:18:50,160 --> 00:18:51,730
Сет Стюарт?

386
00:18:52,562 --> 00:18:54,772
-Ага.
-Боже мой!

387
00:18:54,765 --> 00:18:56,695
-Я не хочу, типа,
слишком сильно волноваться.
-Рад встрече.

388
00:18:56,700 --> 00:18:59,170
Я типа твой самый большой фанат.
Я смотрел твое шоу

389
00:18:59,169 --> 00:19:03,009
каждую ночь, типа, каждую
Вечер четверга в колледже.

390
00:19:03,006 --> 00:19:05,536
Мол, много людей было
Команда Люка, но я был командой Дэмиена

391
00:19:05,541 --> 00:19:06,781
до самого конца.

392
00:19:06,777 --> 00:19:08,177
Вот и все.

393
00:19:08,178 --> 00:19:10,448
[фанат] И я не могу поверить.
Я не могу в это поверить.

394
00:19:10,446 --> 00:19:11,676
Я ценю это.

395
00:19:11,682 --> 00:19:14,652
‐[смеётся]
-Улыбаюсь.

396
00:19:14,651 --> 00:19:17,021
Хорошо.
Теперь Дэмиен.

397
00:19:17,020 --> 00:19:18,050
Ох, ладно.

398
00:19:19,856 --> 00:19:21,416
Люблю тебя! У тебя все еще есть это,
человек.

399
00:19:21,424 --> 00:19:23,034
Вот и все.
Это верно, я знаю.

400
00:19:23,026 --> 00:19:24,426
Ты все еще играешь?

401
00:19:24,427 --> 00:19:26,497
О, да. Да. Определенно.

402
00:19:26,496 --> 00:19:28,226
-Большой!
-Абсолютно, да.

403
00:19:28,231 --> 00:19:29,631
Над чем вы работаете?

404
00:19:29,633 --> 00:19:30,873
Типа работаю над работой
на данный момент.

405
00:19:30,867 --> 00:19:32,867
- Это, типа, знаешь...
--О!

406
00:19:32,869 --> 00:19:35,169
Пытаюсь увидеть, что это
следующий концерт будет,
но мы там.

407
00:19:35,171 --> 00:19:37,071
-Знаешь, мы собираемся
найти что-нибудь.
-О, ты это сделаешь.

408
00:19:37,073 --> 00:19:39,313
Ага. я только что пришел из
вообще-то, прослушивание, так что...

409
00:19:39,309 --> 00:19:40,379
-Ой, как все прошло?
-Скрещиваю пальцы сейчас.

410
00:19:40,376 --> 00:19:42,076
Это было, э...

411
00:19:42,078 --> 00:19:44,478
Это было хорошо. Это было интересно.
Да, да, да.

412
00:19:44,480 --> 00:19:46,050
-Очень круто.
-Все в порядке.

413
00:19:46,049 --> 00:19:49,189
‐[фанат] Так приятно тебя видеть.
-Привет, очень приятно познакомиться.

414
00:19:49,185 --> 00:19:50,615
Сломай ногу.
Удачи.

415
00:19:57,093 --> 00:19:58,563
Нажмите на него.

416
00:20:00,864 --> 00:20:06,374
[звонит телефон]

417
00:20:06,369 --> 00:20:07,739
Алло?

418
00:20:07,738 --> 00:20:09,438
[мужчина] Привет, Сет, у меня есть
Джейсон Рисс для тебя.

419
00:20:09,439 --> 00:20:10,669
Отлично, спасибо.

420
00:20:10,674 --> 00:20:12,184
Сет, как твои дела?

421
00:20:12,175 --> 00:20:14,605
[Сет] Хорошо, просто бегу.
с этого прослушивания.

422
00:20:14,610 --> 00:20:18,820
-О, да, ну, ты должен
будь счастлив. Все прошло хорошо.
-Ага? Действительно?

423
00:20:18,815 --> 00:20:21,045
Да, это было действительно хорошо, чувак.
Они сказали, что ты проделал отличную работу.

424
00:20:21,051 --> 00:20:22,891
Э-э, но слушай. Они решили
что они пойдут

425
00:20:22,886 --> 00:20:25,816
в другом направлении
с этим персонажем, ясно?

426
00:20:25,822 --> 00:20:27,062
[сглатывает]

427
00:20:27,057 --> 00:20:28,757
[Сет] В каком направлении?
они входят?

428
00:20:28,759 --> 00:20:31,189
[стонет] Они сказали, что они
собираюсь стать «этническим».

429
00:20:31,194 --> 00:20:32,804
-Действительно?
-Ага.

430
00:20:32,796 --> 00:20:35,426
Слушай, чувак.
Такие вещи случаются, ясно?

431
00:20:35,431 --> 00:20:37,401
Знаешь, половину времени они
даже не знаю, что они такое
ищу там.

432
00:20:37,400 --> 00:20:39,200
Все в порядке? Важная вещь
ты произвел хорошее впечатление?

433
00:20:39,202 --> 00:20:41,272
с кастинг-директором
и директор.

434
00:20:41,271 --> 00:20:44,311
Это большое дело, но это
в прошлом. Переходим к следующему.

435
00:20:44,307 --> 00:20:47,307
[Сет] Да. Верно.
Э-э, переходим к следующему.

436
00:20:47,310 --> 00:20:50,350
Переходим к следующему, детка. Слушай,
Мне нужно ответить на этот звонок, ладно?

437
00:20:50,346 --> 00:20:51,876
Так что просто держись там,
все в порядке?

438
00:20:51,882 --> 00:20:53,822
-Б-б-б-пока!
-Спасибо.

439
00:21:05,962 --> 00:21:07,032
Ой, извини.

440
00:21:07,030 --> 00:21:08,630
Ой.

441
00:21:10,033 --> 00:21:12,803
[смеется] Эй.

442
00:21:12,803 --> 00:21:14,203
Привет.

443
00:21:14,204 --> 00:21:15,844
Привет.

444
00:21:15,839 --> 00:21:17,839
Э-э...

445
00:21:17,841 --> 00:21:19,781
-Это Сет, да?
‐[Изабелла] Ох,

446
00:21:19,776 --> 00:21:21,376
‐[Сет] Привет.
-Оливер.

447
00:21:21,377 --> 00:21:23,177
-О, да, да. Это верно.
‐[Оливер] Приятно познакомиться.

448
00:21:23,179 --> 00:21:25,049
Приятно познакомиться, чувак.

449
00:21:25,048 --> 00:21:26,118
Х-как ты?

450
00:21:27,583 --> 00:21:28,993
-Что?
-Как вы?

451
00:21:28,985 --> 00:21:30,045
Э-э...

452
00:21:30,053 --> 00:21:31,153
Хорошо.

453
00:21:31,154 --> 00:21:33,064
-Ага? Ага?
-Усталый.

454
00:21:33,056 --> 00:21:34,186
Хм...

455
00:21:34,190 --> 00:21:36,590
Как... как ты?

456
00:21:36,592 --> 00:21:39,402
Я в порядке.
Я действительно хорош, да.

457
00:21:39,395 --> 00:21:40,895
Как было в Болгарии?

458
00:21:41,865 --> 00:21:43,365
Это было на самом деле невероятно.

459
00:21:43,366 --> 00:21:44,796
Потрясающе, да.

460
00:21:44,801 --> 00:21:46,401
-Очень красиво.
-Да, это...

461
00:21:46,402 --> 00:21:48,242
это самое романтичное...

462
00:21:48,238 --> 00:21:51,738
Это просто действительно...
это просто... я... просто иду.

463
00:21:51,742 --> 00:21:53,412
Просто иди. Один день.

464
00:21:53,409 --> 00:21:55,479
‐[Сет]
Действительно красивое место, да?
‐[Оливер] Да.

465
00:21:55,478 --> 00:21:58,048
-Хороший. Ну,
поздравляю. Я, э...
‐[Изабелла] Да.

466
00:21:59,883 --> 00:22:01,383
-Приятно было познакомиться, чувак.
‐[Оливер] Да.

467
00:22:01,384 --> 00:22:02,424
[Изабелла] Хорошо.

468
00:22:02,418 --> 00:22:03,718
Э-э, извини.

469
00:22:03,720 --> 00:22:05,520
Вот так... Спасибо.

470
00:22:06,757 --> 00:22:08,057
‐[Сет] Пока!
‐[Изабелла] Пока!

471
00:22:13,263 --> 00:22:17,803
[звонит телефон]

472
00:22:19,836 --> 00:22:20,966
Йо.

473
00:22:20,971 --> 00:22:21,941
Ты дома?

474
00:22:21,938 --> 00:22:23,668
О, да, что случилось?

475
00:22:23,674 --> 00:22:25,184
У тебя есть виски, да?

476
00:22:25,175 --> 00:22:26,535
Ага.

477
00:22:26,542 --> 00:22:28,212
Тогда я приду.

478
00:22:30,446 --> 00:22:33,276
Эй, хочешь банан?
чувак? Все скоро пойдет плохо.

479
00:22:33,283 --> 00:22:35,693
Э-э, нет. Я в порядке. Спасибо, чувак.

480
00:22:35,686 --> 00:22:37,216
Ты трахнул подушку.

481
00:22:37,220 --> 00:22:38,350
[Сет] Мм-хмм.

482
00:22:38,354 --> 00:22:39,924
Ты шутишь, что ли?

483
00:22:39,923 --> 00:22:40,723
Мм-мм.

484
00:22:40,724 --> 00:22:42,164
Зачем тебе это делать?

485
00:22:42,158 --> 00:22:43,958
Потому что режиссер
попросил меня.

486
00:22:43,960 --> 00:22:45,630
На камеру?
Типа, это было на пленке?

487
00:22:45,628 --> 00:22:47,398
-Ага.
-Боже мой.

488
00:22:47,397 --> 00:22:48,927
Я уважаю
обязательства, чувак, но

489
00:22:48,932 --> 00:22:52,002
это, ну, это
чертовски интенсивно.

490
00:22:52,002 --> 00:22:53,772
я немного
беспокоюсь о тебе.

491
00:22:53,770 --> 00:22:54,910
Это было даже не
худшая часть моего дня.

492
00:22:56,272 --> 00:22:57,642
Я встретил Изабеллу.

493
00:22:59,609 --> 00:23:01,179
[вздыхает] Прости, чувак.

494
00:23:01,177 --> 00:23:02,877
Она была не одна.

495
00:23:02,879 --> 00:23:03,749
Мм-хмм.

496
00:23:03,747 --> 00:23:05,147
Шокер, кстати, тоже.

497
00:23:05,148 --> 00:23:06,648
«Я был в Болгарии на съемках
этот фильм

498
00:23:06,650 --> 00:23:08,420
и этот британский парень
был моим лидерством

499
00:23:08,418 --> 00:23:09,948
и я влюбилась в него».

500
00:23:09,953 --> 00:23:12,263
Воу, воу, чувак.
Это не любовь.

501
00:23:12,255 --> 00:23:13,885
Вы правы. Она, вероятно,
думает, что это любовь

502
00:23:13,890 --> 00:23:15,330
но это не любовь, чувак.
Это просто отскок.

503
00:23:15,325 --> 00:23:18,125
И это... это ее путь
двигаться дальше, да?

504
00:23:18,128 --> 00:23:20,558
И ей повезло
иметь фильм, чтобы пойти сделать

505
00:23:20,563 --> 00:23:22,333
это помогло ей двигаться дальше.

506
00:23:22,332 --> 00:23:24,772
Верно? И она нашла
эта партнерша и это
роман на съемочной площадке.

507
00:23:24,768 --> 00:23:27,068
И это именно то, что происходит,
ты знаешь? Вы сделали это.

508
00:23:27,070 --> 00:23:30,170
Я сделал это. Я... я женат
из-за этого, понимаешь?

509
00:23:30,173 --> 00:23:31,813
Так что не... не думайте слишком много
в это, чувак.

510
00:23:31,808 --> 00:23:33,408
Это просто естественно
прогресс вещей.

511
00:23:33,409 --> 00:23:34,809
Мне нужно работать.

512
00:23:35,812 --> 00:23:37,082
Пришло время работать.

513
00:23:37,948 --> 00:23:39,578
Я не знаю. Даже пьеса.

514
00:23:39,582 --> 00:23:41,422
Типа, мне нужно получить
на сцене. Что-нибудь.

515
00:23:41,417 --> 00:23:43,017
Ага.

516
00:23:43,019 --> 00:23:44,989
Я нехороший. Я такой,

517
00:23:44,988 --> 00:23:47,258
-Я не знаю.
-Ты гниешь?

518
00:23:47,257 --> 00:23:49,157
-Я чувствую, что разваливаюсь.
--Разваливается. Ага.

519
00:23:49,159 --> 00:23:51,699
Это не... это не так
хорошее место, чтобы быть.

520
00:23:51,695 --> 00:23:54,325
Да, это... это
ужасная дыра.

521
00:23:54,330 --> 00:23:56,570
Но, хм, но ты собираешься
вылезай из этого, чувак.

522
00:23:56,566 --> 00:23:58,426
-[вдыхает] Да.
-Я помогу тебе,
все в порядке?

523
00:23:58,434 --> 00:24:01,004
Ого. Блин, чувак.

524
00:24:01,004 --> 00:24:02,814
Святое дерьмо.

525
00:24:04,274 --> 00:24:06,114
[смеется]

526
00:24:06,109 --> 00:24:07,139
Один, два...

527
00:24:07,143 --> 00:24:09,853
- [невнятно] Ладно, ладно...
- три.

528
00:24:09,846 --> 00:24:12,916
М-м-м. О Боже.
Я много пил.

529
00:24:15,451 --> 00:24:16,521
Господи, чувак.

530
00:24:16,519 --> 00:24:18,189
[звонит телефон]

531
00:24:21,925 --> 00:24:22,785
Привет.

532
00:24:22,793 --> 00:24:25,233
Эй, ты. Как дела
твой день?

533
00:24:25,228 --> 00:24:26,728
Ох, это хорошо.

534
00:24:26,730 --> 00:24:28,770
Да, это довольно хорошо.
Я имею в виду, мы действительно отстаем.

535
00:24:28,765 --> 00:24:30,795
-О, это отстой. Мне жаль.
-Ага.

536
00:24:30,801 --> 00:24:32,241
[Андреа] Что ты делаешь?

537
00:24:32,235 --> 00:24:34,565
Ох, просто говорю, Сет
вниз с уступа.

538
00:24:34,570 --> 00:24:36,570
У него была, ну, красивая
дерьмовый день.

539
00:24:36,572 --> 00:24:40,182
‐[Джереми] Наткнулся на Изабеллу
со своим новым парнем.
-Дерьмо.

540
00:24:40,176 --> 00:24:42,746
Э-э, с ним все будет в порядке.
Ты знаешь, какой он.

541
00:24:42,746 --> 00:24:44,916
Ему просто пора перестать ставить
такое большое давление на себя.

542
00:24:44,915 --> 00:24:46,875
Вы... знаете ли вы о
этот парень?

543
00:24:46,883 --> 00:24:49,293
Да, типа,
она рассказала мне о нем.

544
00:24:49,285 --> 00:24:51,115
Мне правда пора идти, Дж.

545
00:24:51,121 --> 00:24:53,091
Меня зовут на съемку.
Я не могу… я не могу говорить.

546
00:24:53,089 --> 00:24:55,359
Ох, ладно. Эм, в какое время
ты ушел?

547
00:24:55,358 --> 00:24:58,528
Мы так… мы так отстали.
Я буду здесь до тех пор, пока, типа,
минимум в три часа ночи

548
00:24:58,528 --> 00:25:00,098
так что не жди, ладно?

549
00:25:00,096 --> 00:25:02,796
Да, эй, я только что... перед этим
иди, я хотел сказать, эм,

550
00:25:02,799 --> 00:25:05,499
Мне... мне очень жаль, если, эээ,

551
00:25:05,501 --> 00:25:07,401
дела пошли немного
между нами в последнее время.

552
00:25:07,403 --> 00:25:08,543
Я только что... я был

553
00:25:08,538 --> 00:25:10,168
в странном свободном пространстве, но

554
00:25:10,173 --> 00:25:13,513
я очень жду
в эти выходные,

555
00:25:13,509 --> 00:25:15,309
провести немного времени с пользой

556
00:25:15,311 --> 00:25:17,051
возвращаясь к
та же страница, понимаешь?

557
00:25:18,148 --> 00:25:20,818
Ага. Да, да, да, нет.

558
00:25:20,817 --> 00:25:24,287
Слушай, не волнуйся обо мне,
просто, эм...

559
00:25:24,287 --> 00:25:27,157
Веселитесь сегодня вечером с Сетом,
знаешь, просто будь там
с ним

560
00:25:27,157 --> 00:25:29,587
[Андреа] И, эм...
Мне правда пора идти.

561
00:25:29,592 --> 00:25:33,132
Они звонят мне сейчас.
Эм, я поговорю с тобой позже,
окей?

562
00:25:33,129 --> 00:25:34,199
-Хорошо, люблю тебя.
‐[Андреа вешает трубку]

563
00:25:50,647 --> 00:25:55,047
[диалога не слышно]

564
00:26:03,894 --> 00:26:05,364
Ох, черт!

565
00:26:05,361 --> 00:26:06,961
Мы использовали один?

566
00:26:06,963 --> 00:26:08,563
-Ага.
Купюра в один доллар?

567
00:26:08,564 --> 00:26:10,004
Да!

568
00:26:10,000 --> 00:26:11,500
Господи, используй...
это отвратительно. Ну давай же.

569
00:26:11,501 --> 00:26:14,041
- Это сто.
- Сотня? Действительно?

570
00:26:14,037 --> 00:26:16,307
Это типа плохо для тебя.
Вы не хотите использовать
один.

571
00:26:16,306 --> 00:26:18,636
- Но сто
лучше для тебя?
-Ага.

572
00:26:18,642 --> 00:26:20,142
Ты шутишь? [нюхает]

573
00:26:20,143 --> 00:26:21,983
Вот, у тебя есть этот маленький
больше прямо здесь.

574
00:26:21,978 --> 00:26:23,708
Можем ли мы взять
еще один выстрел?

575
00:26:23,714 --> 00:26:27,924
- Придумай что-нибудь...
- Э-э... чтобы, эм...

576
00:26:27,918 --> 00:26:29,188
Я возьму это.

577
00:26:29,185 --> 00:26:31,115
Хорошо.

578
00:26:31,121 --> 00:26:32,691
Типа, я-я искал
жду 30.

579
00:26:32,689 --> 00:26:34,089
Я думаю, это моя точка зрения.

580
00:26:34,090 --> 00:26:35,930
Я с нетерпением ждал возможности стать
30, потому что мне кажется

581
00:26:35,926 --> 00:26:37,356
все из моих 20
собиралось сделать.

582
00:26:37,360 --> 00:26:38,930
я возьму все
опыт, все время

583
00:26:38,929 --> 00:26:40,729
что у меня было в 20 лет,
применить это к моим 30 годам.

584
00:26:40,731 --> 00:26:43,671
Будь намного больше
знающий. И еще
опытный.

585
00:26:43,667 --> 00:26:45,237
-И более успешный.
‐Мм.

586
00:26:45,235 --> 00:26:47,465
Может быть, быть 30 — это просто медленно
но, конечно, осознавая

587
00:26:47,470 --> 00:26:49,340
что ты не знаешь
черт возьми, что угодно.

588
00:26:49,339 --> 00:26:51,339
[Сет] Нет, это
тебе 20, чувак.

589
00:26:51,341 --> 00:26:52,841
[Джереми] Что сделал
ты учишься в 20 лет?

590
00:26:52,843 --> 00:26:54,113
Как не облажаться.

591
00:26:54,110 --> 00:26:55,380
Как не облажаться?

592
00:26:55,378 --> 00:26:56,578
Не для того, чтобы делать глупости.

593
00:26:56,579 --> 00:26:57,649
Ну что ж. Ага.

594
00:26:57,648 --> 00:26:59,318
Не будь идиотом.

595
00:26:59,315 --> 00:27:01,145
Ага. Я думаю, вот что
ты должен учиться.

596
00:27:01,151 --> 00:27:02,821
[Сет] Посредственность
это нехорошо.

597
00:27:02,819 --> 00:27:05,319
Я не хочу посредственности.
Я не хочу быть посредственным.

598
00:27:05,321 --> 00:27:06,461
Эй, эй.

599
00:27:06,456 --> 00:27:09,426
Вы не можете потерпеть неудачу
если ты не попробуешь.

600
00:27:12,195 --> 00:27:13,255
[нюхает]

601
00:27:20,503 --> 00:27:21,643
Кто это?

602
00:27:21,638 --> 00:27:22,708
Это она
лучший друг.

603
00:27:22,706 --> 00:27:24,036
Кто лучший друг?

604
00:27:24,040 --> 00:27:25,840
Это Кассандра
лучший друг.

605
00:27:25,842 --> 00:27:27,012
-Это ее друг?
-Ага.

606
00:27:27,010 --> 00:27:28,110
Они вместе
сегодня вечером.

607
00:27:28,111 --> 00:27:29,551
-Прямо сейчас?
-Ага.

608
00:27:29,545 --> 00:27:30,605
Позвони ей.

609
00:27:30,613 --> 00:27:31,983
- Бля, нет.
-Мм-хмм.

610
00:27:31,982 --> 00:27:33,152
-Приведите ее.
-Нет, нет, нет, нет, нет.

611
00:27:33,149 --> 00:27:35,449
Сейчас. Чувак, мне это нужно
прямо сейчас.

612
00:27:35,451 --> 00:27:37,751
Давай, ты, черт возьми
шутишь?

613
00:27:37,754 --> 00:27:39,664
-Ну давай же!
- На днях у меня случилась беда

614
00:27:39,656 --> 00:27:42,626
потому что я покинул это окно
в столовой открыто
ночь

615
00:27:42,625 --> 00:27:44,585
и… и внутрь попала дождевая вода.

616
00:27:44,594 --> 00:27:46,934
‐[Джереми] Я знаю, она
красивая, она красивая.
-Ну давай же.

617
00:27:46,930 --> 00:27:49,370
Почему бы нам просто...
почему бы нам просто не встретиться с ними?
Почему бы нам не встретиться с ними?

618
00:27:49,365 --> 00:27:51,595
--Нет, нет. Нет, нет, нет, нет, нет.
-Вот и решение.
Они уже выходят.

619
00:27:51,601 --> 00:27:53,341
-Они не хотят
прийти сюда.
- Нет, нет, нет, нет, нет, нет.

620
00:27:53,336 --> 00:27:54,936
Мы просто пойдем туда
и тусоваться с ними.

621
00:27:54,938 --> 00:27:56,608
Это будет совершенно...
Все будет хорошо.

622
00:27:56,606 --> 00:27:58,136
Мы все выпьем по паре напитков
и я приду домой.

623
00:27:58,141 --> 00:27:59,711
Останавливаться! я не пойду
прямо сейчас на публике.

624
00:27:59,710 --> 00:28:02,150
Почему нет? Вы находитесь
так драматично, чувак.

625
00:28:02,145 --> 00:28:03,575
Посмотри на меня, посмотри на меня.
Это похоже на кого-то

626
00:28:03,579 --> 00:28:05,149
кто хочет быть в
публично прямо сейчас?

627
00:28:05,148 --> 00:28:06,578
-Я чертова катастрофа.
-Нет!

628
00:28:06,582 --> 00:28:08,382
Я на кокаине. у меня пойдет кровь
на публике.

629
00:28:08,384 --> 00:28:10,754
Я не хочу кровотечения из носа
в Голливуде.

630
00:28:10,754 --> 00:28:12,794
Какое чертово клише, чувак.
Я не хочу быть клише.
Можем ли мы просто...?

631
00:28:12,789 --> 00:28:14,559
Можем ли мы нет? ты трахал
подушка сегодня.

632
00:28:14,557 --> 00:28:15,927
Чувак [вздыхает].

633
00:28:15,926 --> 00:28:17,526
Мне жаль. Это было
ниже пояса.

634
00:28:17,527 --> 00:28:19,127
Чувак, извини.
Мне очень жаль, чувак.

635
00:28:19,129 --> 00:28:22,469
Я... хочу просто выпить
немного спиртного с собой.

636
00:28:22,465 --> 00:28:25,295
Например, иметь пару друзей
закончилось. Друзья Сета.

637
00:28:25,301 --> 00:28:28,641
По какой-то причине, если Андреа
когда-нибудь узнает, они
Друзья Сета.

638
00:28:28,639 --> 00:28:30,669
Но если я попаду в беду,
Я виню в этом тебя.
Это круто, правда?

639
00:28:30,674 --> 00:28:32,184
Ну, ты не получишь
в беде.

640
00:28:32,175 --> 00:28:33,605
Хорошо, но если я это сделаю,
это твой...

641
00:28:33,609 --> 00:28:35,979
- это на тебе.
-Только не связывайся с ней.

642
00:28:35,979 --> 00:28:37,549
Можно ли поговорить с девушкой без
переспать с ней?

643
00:28:37,547 --> 00:28:39,317
-Да, конечно могу.
-Хорошо, это нормально.

644
00:28:39,315 --> 00:28:40,915
Что это за вопрос?

645
00:28:40,917 --> 00:28:42,947
Ну, я не знаю, чувак. Я...

646
00:28:42,953 --> 00:28:44,253
Мне очень жаль.

647
00:28:44,254 --> 00:28:45,124
Мне жаль.

648
00:28:45,121 --> 00:28:46,321
я не имел в виду
обидеть тебя.

649
00:28:46,322 --> 00:28:48,162
Андреа скоро закончится
в три часа ночи.

650
00:28:48,158 --> 00:28:49,688
-Ладно, окей, окей.
- Три часа ночи.

651
00:28:49,693 --> 00:28:51,333
Ладно-ладно-ладно-хорошо-все
ладно-ладно...

652
00:28:51,327 --> 00:28:53,727
Итак, вы приглашаете их к себе.
Мы просто тусуемся.

653
00:28:53,730 --> 00:28:56,600
Мы просто... это мило, типа,
ебать! чувак, мне нужна женщина
пообщаться ненадолго.

654
00:28:56,599 --> 00:28:58,499
Мы просто тусуемся с некоторыми
девочки, ненадолго.

655
00:28:58,501 --> 00:29:00,971
И тогда мы делаем их
уйти в два. Два.

656
00:29:00,971 --> 00:29:02,041
Двенадцать тридцать.

657
00:29:02,038 --> 00:29:03,208
В час тридцать.

658
00:29:03,206 --> 00:29:04,706
Они уходят в час.

659
00:29:04,708 --> 00:29:05,878
[неразборчивая болтовня]

660
00:29:05,876 --> 00:29:09,206
[играет рок-музыка]

661
00:29:09,212 --> 00:29:13,352
[диалога не слышно]

662
00:30:08,138 --> 00:30:09,208
[музыка заканчивается]

663
00:30:09,205 --> 00:30:10,435
И они ушли.

664
00:30:10,440 --> 00:30:11,510
Знаешь...

665
00:30:12,843 --> 00:30:15,083
Псст. Ой!

666
00:30:21,484 --> 00:30:22,524
[стонет]

667
00:30:25,055 --> 00:30:27,985
Знаешь,
Я просто...

668
00:30:27,991 --> 00:30:29,491
Спасибо за
нас закончили.

669
00:30:29,492 --> 00:30:31,192
Это было, да.
Это было действительно весело.

670
00:30:31,194 --> 00:30:34,204
Очень весело. Это было
действительно хорошее время.

671
00:30:34,197 --> 00:30:36,397
Ты знаешь? Ты знаешь.

672
00:30:48,779 --> 00:30:49,809
Ебать.

673
00:30:49,813 --> 00:30:51,083
[прочищает горло]

674
00:30:55,251 --> 00:30:57,291
-Хорошо.
-Да, мне очень жаль.

675
00:30:57,287 --> 00:30:58,547
-Нет, я...
-Я тот, кто женат.

676
00:30:58,554 --> 00:30:59,694
Хорошо.

677
00:30:59,690 --> 00:31:03,060
Извините, это...
это на мне.

678
00:31:03,059 --> 00:31:05,499
- Я что-то неправильно прочитал?
-Нет.

679
00:31:05,495 --> 00:31:08,895
Нет, я послал тебя...
все...

680
00:31:08,899 --> 00:31:11,099
[вдыхает]

681
00:31:11,101 --> 00:31:12,741
Я просто...

682
00:31:12,736 --> 00:31:15,666
Я имею в виду, мне очень жаль. Это был мой
вина. Я не должен был...

683
00:31:15,672 --> 00:31:18,142
-Это не твоя вина.
- готово...

684
00:31:18,141 --> 00:31:19,611
Слушай, ты знаешь
Я — это я.

685
00:31:19,609 --> 00:31:21,379
поставить тебя в такое
странная позиция.

686
00:31:21,377 --> 00:31:23,647
я собираюсь
возьми Убер.

687
00:31:23,647 --> 00:31:26,177
И вылезти
этой ситуации.

688
00:31:26,182 --> 00:31:27,482
Хорошо, я могу достать тебя
Убер.

689
00:31:27,483 --> 00:31:29,153
-Я легко могу доставить тебе Uber.
-Пожалуйста.

690
00:31:29,152 --> 00:31:32,892
Вы сделали
так много... сегодня вечером.

691
00:31:32,889 --> 00:31:33,959
Ох, блин.

692
00:31:33,957 --> 00:31:36,187
Я ценю все это.

693
00:31:36,192 --> 00:31:41,102
Хм, но я буду
вылезай из своих волос.

694
00:31:41,097 --> 00:31:44,127
‐Ты су… Ты в порядке?
-И я найду...

695
00:31:44,134 --> 00:31:48,044
мой путь... отсюда.
Ага.

696
00:32:17,067 --> 00:32:20,067
[брюки]

697
00:32:32,749 --> 00:32:35,789
[играет медленная баллада]

698
00:32:45,195 --> 00:32:46,455
[женщина] Привет!

699
00:32:46,462 --> 00:32:49,432
‐[Сет смеется]
--Доброе утро.

700
00:32:49,432 --> 00:32:52,872
У нас есть Адвил.
Хотите немного?

701
00:32:52,869 --> 00:32:54,969
Я в порядке, спасибо.

702
00:32:54,971 --> 00:32:57,371
‐[женщина] Извините.
-Ага.

703
00:32:58,474 --> 00:33:01,284
Ты в 'СК?

704
00:33:01,277 --> 00:33:05,277
Ага. Юридическая школа ОСК.
Вы вспомнили. Хороший.

705
00:33:05,281 --> 00:33:08,181
Хотя это впечатляет.
Юридическая школа.

706
00:33:08,184 --> 00:33:11,694
-Очень занят, но, знаете ли.
-Ага.

707
00:33:11,688 --> 00:33:14,588
Я подумал, хм, это
бардак, но я могу это убрать

708
00:33:14,590 --> 00:33:15,890
и мы можем приготовить завтрак.

709
00:33:15,892 --> 00:33:18,092
Нет, я… я в порядке.
Спасибо.

710
00:33:18,094 --> 00:33:20,334
Ой. Хорошо.

711
00:33:20,330 --> 00:33:22,400
Я... Как насчет того, чтобы я сделал
тебе кофе?

712
00:33:22,398 --> 00:33:25,338
Я в порядке. Спасибо,
но я в порядке.

713
00:33:25,335 --> 00:33:29,605
Ох, ладно. Хм...

714
00:33:29,605 --> 00:33:30,635
Хм...

715
00:33:32,408 --> 00:33:34,508
Я не... я не
встречаться с актерами.

716
00:33:34,510 --> 00:33:36,710
Это вещь
У меня есть.

717
00:33:40,450 --> 00:33:42,890
О, мой Убер здесь.

718
00:33:42,886 --> 00:33:46,486
Так что я просто возьму
мои вещи и...

719
00:33:46,489 --> 00:33:48,319
О, ты должен...
Хм, это так.

720
00:33:48,324 --> 00:33:49,464
Да, да, да.

721
00:33:49,459 --> 00:33:50,829
Ну, вот...
[смеется]

722
00:33:50,827 --> 00:33:52,627
Извините, так грубо.

723
00:33:52,628 --> 00:33:54,128
-Хорошо
-Это было весело, это было
рад, э--

724
00:33:54,130 --> 00:33:56,100
Да. Большой.

725
00:33:56,099 --> 00:33:57,329
-Эм...
-Пока.

726
00:34:05,008 --> 00:34:08,338
Эй, ну, подожди!
Одна секунда. Я просто был, эээ,

727
00:34:08,344 --> 00:34:11,014
Я думал о том, что
ты сказал там

728
00:34:11,014 --> 00:34:16,594
о том, чтобы не встречаться с актерами
и я уважаю это, но, э-э,

729
00:34:16,586 --> 00:34:19,816
технически я безработный
прямо сейчас, так что...

730
00:34:21,457 --> 00:34:22,857
Не актер.

731
00:34:24,294 --> 00:34:26,504
Честность. Мне это нравится.

732
00:34:34,738 --> 00:34:37,568
Эй, извини.
Ты Джереми?

733
00:34:37,573 --> 00:34:39,913
Э-э, нет, но он… он живет здесь.

734
00:34:39,910 --> 00:34:42,050
Ох, ладно. Борьба с вредителями.
У меня назначена встреча.
Могу ли я поговорить с ним?

735
00:34:42,045 --> 00:34:44,245
[Сет] Да, одну секунду.
Я достану его.

736
00:34:44,247 --> 00:34:46,317
‐[Сет] Джереми!
‐[Джереми стонет]

737
00:34:46,316 --> 00:34:48,786
Эй. Э-э, парень по борьбе с вредителями
здесь.

738
00:34:50,153 --> 00:34:51,193
Ему нужно тебя увидеть.

739
00:34:51,187 --> 00:34:52,957
Ебать. Где Андреа?

740
00:34:52,956 --> 00:34:55,226
Ох, я не знаю.
Ее нет в спальне.

741
00:34:55,225 --> 00:34:56,425
[Джереми] Что?

742
00:34:58,594 --> 00:35:01,774
[Сет] Вот он.
Вверх и на них.

743
00:35:01,765 --> 00:35:04,295
Этот парень. Он снаружи.

744
00:35:04,300 --> 00:35:08,000
Ты переспал, да?
Ты слишком
чертов читер.

745
00:35:08,004 --> 00:35:09,514
Эй, чувак,

746
00:35:09,505 --> 00:35:12,475
прости, моя жена,
она, вероятно, это запланировала.

747
00:35:12,475 --> 00:35:14,575
Наши провода перепутались.

748
00:35:15,278 --> 00:35:16,508
Боже мой.

749
00:35:17,347 --> 00:35:18,747
Вы Джереми Дэвис?

750
00:35:19,382 --> 00:35:20,822
[смеется]

751
00:35:20,817 --> 00:35:22,347
Чувак, мой маленький
сестра любит тебя.

752
00:35:22,352 --> 00:35:23,652
Теперь я тоже.
Я говорю вам.

753
00:35:23,654 --> 00:35:25,524
О, это потрясающе, чувак.

754
00:35:25,521 --> 00:35:27,461
-Ты должен сказать спасибо
твоей сестре от меня.
-Я обязательно это сделаю.

755
00:35:27,457 --> 00:35:30,257
И 4-й сезон, для меня,
лучший.

756
00:35:30,260 --> 00:35:31,830
И вас обслужили.

757
00:35:31,828 --> 00:35:32,998
Хорошего дня.

758
00:35:33,964 --> 00:35:35,474
Какого черта, чувак?

759
00:35:36,299 --> 00:35:37,469
[вздыхает]

760
00:35:40,737 --> 00:35:42,307
[течет вода]

761
00:35:48,544 --> 00:35:51,414
Эй, ты когда-нибудь думал
о посещении каких-либо занятий?

762
00:35:52,916 --> 00:35:53,976
Типа, расширение?

763
00:35:57,788 --> 00:35:58,818
Что?

764
00:35:59,622 --> 00:36:00,922
Она разводится со мной.

765
00:36:06,096 --> 00:36:07,696
[Джереми] Ох, блин.

766
00:36:07,698 --> 00:36:09,098
[кашляет]

767
00:36:09,099 --> 00:36:13,199
[Сет] О Боже. Выпусти это.
Выпусти это, чувак. Выпустите все это наружу.

768
00:36:13,203 --> 00:36:15,743
[играет рок-музыка]