1
00:00:44,000 --> 00:01:18,000
https://t.me/RickyChristanto 

2
00:01:18,939 --> 00:01:21,141
அலெக்ஸாண்ட்ரோஸ், நீங்கள் வருகிறீர்களா?
நாங்கள் தீவுக்குச் செல்கிறோம்.

3
00:01:21,275 --> 00:01:22,008
எங்கே?

4
00:01:22,143 --> 00:01:25,779
தீவுக்கு. We're going to dive
பண்டைய நகரத்தைப் பார்க்க.

5
00:01:25,913 --> 00:01:30,817
பின்னர், நாங்கள் பாறைக்கு செல்வோம் ...
கடந்து செல்லும் படகுகளை வாழ்த்துவோம்.

6
00:01:31,218 --> 00:01:33,386
உனக்கு என்ன தெரியும்
பண்டைய நகரத்தின்?

7
00:01:33,854 --> 00:01:38,558
மகிழ்ச்சியாக இருந்தது என்கிறார் தாத்தா
விழுங்கப்பட்ட நகரம்...

8
00:01:38,692 --> 00:01:41,361
ஒரு நிலநடுக்கம் மற்றும் அது
பல நூற்றாண்டுகளாக கடலுக்கு அடியில் உறங்குகிறது.

9
00:01:41,529 --> 00:01:45,265
மாதம் ஒருமுறை தண்ணீரிலிருந்து வெளியேறும்
மற்றும் மிகக் குறுகிய காலத்திற்கு...

10
00:01:45,399 --> 00:01:50,103
காலை நட்சத்திரம் வருந்தும்போது
பூமியை விட்டு வெளியேற வேண்டும்...

11
00:01:50,404 --> 00:01:54,074
அதை நிறுத்தி சிந்திக்கிறார்.
பின்னர் அனைத்தும் நின்றுவிடும்... காலமும் நின்றுவிடும்.

12
00:01:54,375 --> 00:01:55,542
நேரம்... அது என்ன?

13
00:01:55,676 --> 00:02:01,014
காலம் குழந்தை என்று தாத்தா சொல்கிறார்
அது கரையில் பகடை விளையாடுகிறது.

14
00:02:01,816 --> 00:02:03,216
அப்புறம் வருவாயா?

15
00:05:44,538 --> 00:05:46,572
அலெக்ஸாண்ட்ரோஸ்!

16
00:05:51,278 --> 00:05:53,012
நீங்கள் இங்கே தூங்கிவிட்டீர்கள் ...

17
00:05:54,882 --> 00:05:56,916
நீங்கள் எதையும் சாப்பிடவில்லை!

18
00:06:03,257 --> 00:06:06,859
எனக்கு உப்பு சுவை...
என் வாயில் கடலின் சுவை.

19
00:06:18,839 --> 00:06:20,873
ஆக, இதுவே எங்களின் கடைசி நாள்...

20
00:06:21,742 --> 00:06:25,011
நான் உன்னுடன் வரட்டும்,
நாளை, மருத்துவமனைக்கு.

21
00:06:25,512 --> 00:06:28,748
உரேனியா, விஷயங்களை கடினமாக்காதே...

22
00:06:31,218 --> 00:06:34,087
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எல்லாம் முடிவடையாதா
விரைவில் அல்லது பின்னர்?

23
00:06:45,399 --> 00:06:47,333
காபி வழங்கப்படுகிறது
அலுவலகத்தில்...

24
00:06:50,070 --> 00:06:52,205
உன் சூட்கேசையும் பேக் செய்துவிட்டேன்.

25
00:06:52,539 --> 00:06:56,576
இது மிகவும் நிரம்பவில்லை, நான் நம்புகிறேன். அது பயனற்றது...
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

26
00:06:58,946 --> 00:07:01,079
உரேனியா...

27
00:07:08,589 --> 00:07:11,257
உரேனியா, 3 வருடங்களுக்கு நன்றி
நீங்கள் இங்கே கழித்தீர்கள்.

28
00:07:14,762 --> 00:07:17,630
நீங்கள் இல்லாமல், எனக்குத் தெரியாது
நான் என்னவாகியிருப்பேன்.

29
00:07:28,909 --> 00:07:30,910
நாய் சாப்பிட்டது.

30
00:09:29,296 --> 00:09:30,963
கடந்த சில மாதங்களாக...

31
00:09:32,232 --> 00:09:34,567
உலகத்துடனான எனது ஒரே தொடர்பு...

32
00:09:35,836 --> 00:09:38,304
என்னுடைய இந்த அறியப்படாத அண்டை வீட்டார்,

33
00:09:39,506 --> 00:09:41,974
எனக்கு எப்போதும் பதில் சொல்பவர்
அதே இசையுடன்.

34
00:09:44,811 --> 00:09:46,212
ஒரு மனிதனா?

35
00:09:47,347 --> 00:09:48,681
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

36
00:09:52,286 --> 00:09:54,487
ஒரு காலை,
நான் அவரைச் சென்று சந்திக்க விரும்பினேன்,

37
00:09:55,556 --> 00:09:57,290
ஆனால் பின்னர் நான் என் மனதை மாற்றிக்கொண்டேன்.

38
00:09:59,092 --> 00:10:02,795
ஒருவேளை அது நன்றாக இருக்கும்
அவரை சந்திப்பதற்காக அல்ல, ஆனால் அவரை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

39
00:10:06,033 --> 00:10:08,234
அவர் ஒரு துறவியா
என்னை போல்?

40
00:10:11,104 --> 00:10:13,239
அல்லது ஒரு சிறுமி

41
00:10:15,142 --> 00:10:17,410
யார், பள்ளிக்கு கிளம்பும் முன்...

42
00:10:18,779 --> 00:10:20,646
தெரியாதவர்களுடன் விளையாடுகிறார்.

43
00:10:27,020 --> 00:10:29,155
எல்லாம் மிக விரைவாக நடந்தது!

44
00:10:31,792 --> 00:10:36,362
அந்த வலி... என் பிடிவாதம்
கற்றுக்கொள்ள வேண்டும், தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்...

45
00:10:39,199 --> 00:10:40,900
பின்னர் இருள் ...

46
00:10:43,503 --> 00:10:45,171
என்னை சுற்றி மௌனம்...

47
00:10:46,273 --> 00:10:47,673
அமைதி.

48
00:10:50,644 --> 00:10:53,813
அனைத்தும் என்னை நம்ப வைத்தது
குளிர்காலம் முடிவதற்குள்...

49
00:10:55,515 --> 00:11:00,319
படகுகளின் நிழற்படங்களுடன்
மற்றும் வானத்தில் அவர்களின் திடீர் முன்னேற்றங்கள்

50
00:11:01,788 --> 00:11:06,125
உல்லாசப் பாதையில் காதலர்களுடன்,
குறையும் வெயிலில்,

51
00:11:07,894 --> 00:11:10,763
மற்றும் பாசாங்குத்தனமான வாக்குறுதி
வசந்தத்தின்,

52
00:11:15,268 --> 00:11:20,072
அனைத்தும் என்னை நம்ப வைத்தது
குளிர்காலம் முடிவதற்குள்...

53
00:11:24,044 --> 00:11:25,845
என்னுடைய ஒரே வருத்தம் அண்ணா...

54
00:11:28,215 --> 00:11:29,749
- ஆனால் அது மட்டுமா? -

55
00:11:32,452 --> 00:11:35,054
...முடிந்திருக்கவில்லை
கிட்டத்தட்ட எதையும்.

56
00:11:37,491 --> 00:11:39,825
நான் அனைத்தையும் ஒரு வரைவாக விட்டுவிட்டேன்,

57
00:11:41,895 --> 00:11:44,530
அங்கும் இங்கும் உடைந்த வார்த்தைகள்.

58
00:13:12,219 --> 00:13:13,119
உள்ளே போ!

59
00:13:52,292 --> 00:13:53,692
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

60
00:13:58,632 --> 00:14:00,232
நீங்கள் கிரேக்கம் பேசுகிறீர்களா?

61
00:14:03,570 --> 00:14:05,404
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்ல வேண்டுமா
எங்காவது?

62
00:15:20,113 --> 00:15:21,347
வணக்கம் அப்பா.

63
00:15:23,650 --> 00:15:25,451
ஞாயிற்றுக்கிழமை உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

64
00:15:33,960 --> 00:15:36,929
நீங்கள் தொலைபேசியில் பதிலளிக்கவில்லை.
நான் 15 நாட்களாக அழைக்கிறேன்.

65
00:15:38,031 --> 00:15:40,833
நான் கவலைப்பட்டேன்.
என்ன நடந்தது?

66
00:15:40,967 --> 00:15:43,335
நான் சிறிது நேரம் வெளியேற வேண்டும்.

67
00:15:44,237 --> 00:15:47,006
எங்கே கிளம்புவது என்று தெரியவில்லை
நாய், கேடரினா.

68
00:15:50,543 --> 00:15:52,211
நீங்கள் ஏதாவது குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

69
00:15:54,681 --> 00:15:56,048
கொஞ்சம் காபி இருக்கு...

70
00:15:56,182 --> 00:15:57,850
இவற்றையும் கொண்டு வந்துள்ளேன்.

71
00:16:00,353 --> 00:16:02,655
உங்கள் அம்மாவின் பழைய கடிதங்கள் சில.

72
00:16:03,189 --> 00:16:04,990
என் அம்மாவின் கடிதங்கள்?

73
00:16:08,461 --> 00:16:11,864
நீ கிளம்புகிறாய், சொன்னாய்?
எங்கே போகிறாய்?

74
00:16:14,734 --> 00:16:18,470
தெரியுமா? நிகோஸ் விரும்பவில்லை
வீட்டில் விலங்குகள்.

75
00:16:25,545 --> 00:16:27,179
உங்கள் வேலை, எப்படி நடக்கிறது?

76
00:16:29,449 --> 00:16:30,416
என் வேலையா?

77
00:16:30,550 --> 00:16:33,819
"The Free Sieged" இல் உங்கள் பணி
சாலமோஸின்.

78
00:16:34,254 --> 00:16:36,322
முடிக்கப்படாத மூன்றாம் பகுதி.

79
00:16:36,957 --> 00:16:39,692
நீங்கள் வேலை செய்து கொண்டிருந்தீர்கள் அல்லவா
அம்மா எப்போது இறந்தார்?

80
00:16:40,193 --> 00:16:44,096
மேலும், எப்படி வந்தது என்று எனக்குப் புரியவில்லை
உங்களை போன்ற ஒரு சிறந்த எழுத்தாளர்...

81
00:16:44,230 --> 00:16:48,834
திடீரென்று தனது வேலையை விட்டுவிட்டார்
முழுமையடையாத 19 ஆம் நூற்றாண்டின் கவிதையை முடிக்கவும்.

82
00:16:51,271 --> 00:16:53,238
என்னிடம் சொல்லாதே
நீயும் கைவிட்டாய் என்று!

83
00:16:54,107 --> 00:16:59,411
எனக்குத் தெரியாது,
ஒருவேளை என்னால் வார்த்தைகளை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை...

84
00:17:02,115 --> 00:17:05,117
இவரிடம் உறை இல்லை.
ஏன்?

85
00:17:07,554 --> 00:17:08,954
நான் படிக்கட்டுமா?

86
00:17:17,063 --> 00:17:21,633
"செப்டம்பர் 20, 1966".
என் நாள்!

87
00:17:22,936 --> 00:17:25,804
அம்மா அடிக்கடி என்னிடம் பேசுவார்
அந்த நாளின்.

88
00:17:28,908 --> 00:17:31,243
"நீ இன்னும் தூங்கிக் கொண்டிருந்தாய்
நான் எழுந்ததும்."

89
00:17:32,345 --> 00:17:34,747
"நீங்கள் சுவாசிப்பதை நான் பார்த்தேன்."

90
00:17:35,815 --> 00:17:38,751
"நீங்கள் கனவு கண்டீர்களா, அலெக்ஸாண்ட்ரோஸ்?"

91
00:17:38,918 --> 00:17:45,457
"நீங்கள் உங்கள் கையை லேசாக அசைத்தீர்கள்
நீ என்னைத் தேடுவது போல."

92
00:17:45,592 --> 00:17:49,928
"உன் இமைகள் சிமிட்டின,
பிறகு நீ மீண்டும் உறங்குகிறாய்."

93
00:17:51,297 --> 00:17:55,868
"ஒரு துளி வியர்வை உருண்டது
உன் கண்களுக்கு இடையே..."

94
00:17:56,169 --> 00:17:58,037
"மற்றும் பயணம் செய்தார்."

95
00:17:59,439 --> 00:18:03,042
"ஒருபுறம் இருந்து, குழந்தை உச்சரித்தது
கொஞ்சம் புலம்பல்."

96
00:18:03,610 --> 00:18:05,511
"ஒரு கதவு நகர்ந்தது."

97
00:18:06,579 --> 00:18:08,280
"நான் வராண்டாவில் சென்றேன்..."

98
00:18:09,883 --> 00:18:11,283
"மற்றும் அழுதான்."

99
00:18:12,118 --> 00:18:13,519
குட்மார்னிங் அண்ணா.

100
00:18:15,822 --> 00:18:18,524
எனக்கு விசித்திரமான கனவுகள் உள்ளன
இந்த நாட்களில்.

101
00:18:23,463 --> 00:18:24,563
அழுகிறாயா அண்ணா?

102
00:18:24,697 --> 00:18:25,964
அது ஒன்றுமில்லை.

103
00:18:28,735 --> 00:18:30,002
நீ அழுது கொண்டிருந்தாய்.

104
00:18:30,403 --> 00:18:31,737
அது ஒன்றுமில்லை.

105
00:18:31,871 --> 00:18:33,739
ஏதாவது நடந்ததா?
என்ன தவறு?

106
00:18:37,977 --> 00:18:39,244
அண்ணா, நீ அழுது கொண்டிருந்தாய்.

107
00:18:39,345 --> 00:18:40,979
எதுவும் நடக்கவில்லை.

108
00:18:41,948 --> 00:18:43,015
அப்படியா?

109
00:18:44,717 --> 00:18:46,151
நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்?

110
00:18:46,252 --> 00:18:47,753
ஒரு கோடை நாள் போல!

111
00:18:47,854 --> 00:18:49,154
பொய்யர்!

112
00:18:49,389 --> 00:18:51,990
மற்றும் எடை அதிகரிப்பு
என் கர்ப்பம் காரணமா?

113
00:18:52,892 --> 00:18:54,526
இது புது உடையா?

114
00:18:54,661 --> 00:18:55,661
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

115
00:18:55,795 --> 00:18:56,862
இல்லை, நான் இல்லை.

116
00:19:01,167 --> 00:19:03,469
நீங்கள் அதை என்னிடம் கொண்டு வந்தீர்கள்
உங்கள் பயணங்களில் ஒன்றில் இருந்து.

117
00:19:10,810 --> 00:19:13,045
நீங்கள் உங்கள் புத்தகத்தைப் பற்றி மட்டுமே நினைக்கிறீர்கள்!

118
00:19:16,249 --> 00:19:19,885
எடிட்டருக்கு எப்போது அனுப்புவீர்கள்,
அதனால் நாம் ஒன்றாக இருக்க முடியுமா?

119
00:19:20,487 --> 00:19:25,357
"... அந்த தருணத்தை என்னால் தக்க வைத்துக் கொள்ள முடிந்தால்..."

120
00:19:25,458 --> 00:19:27,086
"அதை ஒரு பட்டாம்பூச்சி போல பிடுங்க
அது பறந்து போகாமல் தடுக்கவும்."

121
00:19:27,227 --> 00:19:28,560
அவர்கள் வந்தார்கள்!

122
00:19:29,229 --> 00:19:31,697
உடைக்கு போ! சீக்கிரம்!

123
00:19:32,065 --> 00:19:33,765
உடைக்கு போ!

124
00:20:09,636 --> 00:20:10,736
வருக!

125
00:20:11,938 --> 00:20:15,107
"நான் உங்களுக்கு எழுதுகிறேன்
கடலுக்கு முன்னால்..."

126
00:20:15,241 --> 00:20:16,942
"அது அசையாமல் கிடக்கிறது"

127
00:20:17,677 --> 00:20:21,346
"வீட்டில் நீங்கள் வாசனை வரலாம்
சூடான பால் மற்றும் ஈரமான மல்லிகை."

128
00:20:21,648 --> 00:20:23,549
"நான் உங்களுக்கு எழுதுகிறேன், நான் உங்களிடம் பேசுகிறேன் ..."

129
00:20:24,484 --> 00:20:28,287
"நான் உன்னுடன் மிகவும் நெருக்கமாக உணர்கிறேன்
நீங்கள் எதிர்க்க முயற்சிக்கிறீர்கள் என்று."

130
00:20:29,222 --> 00:20:31,590
"நான் மிரட்டுவதாக நினைக்கிறீர்களா
உங்கள் உலகம், அலெக்ஸாண்ட்ரோஸ்?"

131
00:20:32,825 --> 00:20:35,561
"ஆயினும், நான் காதலிக்கும் ஒரு பெண்."

132
00:20:39,032 --> 00:20:40,098
குட்டி தூங்குகிறதா?

133
00:20:40,233 --> 00:20:42,100
அவள் மற்றவருடன் இருக்கிறாள்
பாட்டி, கடற்கரையில்.

134
00:20:42,235 --> 00:20:45,170
பாட்டி... என்னைப் போல!
கடவுளே, எனக்கு வயதாகிவிட்டது!

135
00:20:45,438 --> 00:20:49,775
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், என் மகளே, அதில் பங்கேற்பதன் மூலம்
எல்லா நேரத்திலும் அப்பாவியாக, உன் அம்மா அப்பாவியாக இருந்தாள்.

136
00:20:49,909 --> 00:20:53,812
அவளுடைய எல்லா பாத்திரங்களும் அப்பாவியாக இல்லை.
அவர் ஹெகுபா, கிளைடெம்னெஸ்ட்ராவாக நடித்தார்...

137
00:20:53,947 --> 00:20:56,815
என் மனைவி எப்போதும் தீவிரமானவள்.

138
00:20:57,083 --> 00:20:59,585
அப்பா, அவளை எப்போதும் கிண்டல் செய்வதை நிறுத்துங்கள்!

139
00:21:00,486 --> 00:21:02,054
- இங்கே பெயர் என்ன?
- நீங்கள் இன்னும் முடிவு செய்தீர்களா?

140
00:21:02,522 --> 00:21:04,590
எலினி அல்லது கேடரினா...

141
00:21:04,791 --> 00:21:07,726
இது எந்த பாட்டியைப் பொறுத்தது
கோபம் வரும்.

142
00:21:07,927 --> 00:21:10,696
நீங்கள் பிரகாசிக்கிறீர்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.
என் சிறிய அண்ணா, ஒரு அம்மா!

143
00:21:10,830 --> 00:21:13,098
நான் பூக்களை வைக்கப் போகிறேன்
ஒரு குவளையில்.

144
00:21:13,299 --> 00:21:17,469
எனக்கு நினைவிருக்கும் வரையில்,
இந்த வீடு மாறவே இல்லை.

145
00:21:19,272 --> 00:21:22,975
இதுவே கடைசியாக இருக்கும்
கவனக்குறைவான கோடை, அலெகோஸ்!

146
00:21:23,109 --> 00:21:24,643
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

147
00:21:24,811 --> 00:21:28,947
எல்லோரும் தலையீடு பற்றி பேசுகிறார்கள்
தேர்தலுக்கு முன் ராணுவத்தின்,

148
00:21:29,082 --> 00:21:32,351
ஆனால் நீங்கள் அரசியல்வாதிகள்
நீ ஊமையாக விளையாடு!

149
00:21:33,019 --> 00:21:34,786
"இரவில், நான் உன்னைப் பார்த்தேன்."

150
00:21:35,455 --> 00:21:38,123
“நீ தூங்குகிறாயா என்று தெரியவில்லை
அல்லது நீங்கள் அமைதியாக இருந்தீர்கள்."

151
00:21:39,525 --> 00:21:42,094
"நான் பயந்தேன்
நீங்கள் என்ன நினைக்கலாம்"

152
00:21:44,163 --> 00:21:46,765
"உங்கள் மௌனத்தை ஆக்கிரமிக்க பயம்."

153
00:21:48,568 --> 00:21:50,302
"எனவே நான் பாதிக்கப்படக்கூடியவனாகத் தோன்ற ஆரம்பித்தேன் ..."

154
00:21:50,436 --> 00:21:53,905
"எனக்குத் தெரிந்த ஒரே வழி...
என் உடல்."

155
00:21:55,041 --> 00:21:58,010
"ஏனென்றால் அது மட்டுமே வழி
அது உங்களை அச்சுறுத்துவதாக உணரவில்லை."

156
00:22:00,013 --> 00:22:03,482
"நான் காதலிக்கும் ஒரு பெண்.
அலெக்ஸாண்ட்ரோஸ்."

157
00:22:08,021 --> 00:22:09,755
அதிர்ஷ்டசாலி தந்தை எங்கே ஒளிந்திருக்கிறார்?

158
00:22:09,889 --> 00:22:13,158
எப்போதும் போல சிந்தனையில் மூழ்கினான் மாமா.
அவர் அங்கு இல்லாமல் இருக்கிறார்.

159
00:22:13,293 --> 00:22:17,062
குழந்தைகளாகிய நாங்கள் பேச வேண்டியிருந்தது
அவர் வேலை செய்யும் போது குறைந்த குரலில்.

160
00:22:17,196 --> 00:22:19,431
யாரோ ஒருவர் கோபமடைந்தார்
தன் அன்பு மகனை தொந்தரவு செய்தான்!

161
00:22:34,814 --> 00:22:39,084
இப்போது, நீங்கள் பார்க்க விரும்பினால்
சிறிய ஆச்சரியம், என்னைப் பின்தொடர்!

162
00:23:25,298 --> 00:23:26,998
அவள் அழகாக இருக்கிறாள், இல்லையா?

163
00:23:37,009 --> 00:23:39,244
"நான் மணலில் நிர்வாணமாக நடந்தேன்."

164
00:23:40,113 --> 00:23:41,747
"காற்று வீசியது"

165
00:23:42,648 --> 00:23:44,783
"ஒரு படகு கடந்து சென்றது."

166
00:23:46,252 --> 00:23:48,286
"நீங்கள் எழுந்திருக்கவில்லை."

167
00:23:49,422 --> 00:23:51,957
"உங்கள் வெப்பத்தை இன்னும் என் உடலில் உணர முடிந்தது."

168
00:23:54,961 --> 00:23:58,230
"நான் கனவு காணத் துணியவில்லை
நீ என்னைக் கனவு காண்கிறாய்!"

169
00:24:00,099 --> 00:24:02,134
"ஓ! அலெக்ஸாண்ட்ரோஸ்..."

170
00:24:02,902 --> 00:24:06,271
"நான் நம்பியிருந்தால்
ஒரு நொடி மட்டுமே"

171
00:24:06,439 --> 00:24:08,940
"நான் கத்த அனுமதித்திருப்பேன்."

172
00:24:10,476 --> 00:24:12,277
ஏதாவது சொன்னாயா அப்பா?

173
00:24:21,387 --> 00:24:23,054
நீங்கள் ஏற்கனவே வெளியேறுகிறீர்களா?

174
00:24:26,492 --> 00:24:28,894
எனக்கு புரியவில்லை...

175
00:24:32,832 --> 00:24:34,099
குட்மார்னிங்.

176
00:24:34,834 --> 00:24:36,902
நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி,
நான் உன்னிடம் பேச விரும்பினேன்.

177
00:24:37,236 --> 00:24:40,505
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் விற்றோம்
கடற்கரை வீடு.

178
00:24:45,244 --> 00:24:47,579
வீடு? நீங்கள் அதை விற்றீர்களா?

179
00:24:48,147 --> 00:24:51,016
நாளை காலை, சாவியை அவர்களிடம் தருகிறேன்
மற்றும் புல்டோசர் வேலை செய்ய ஆரம்பிக்கும்.

180
00:24:56,355 --> 00:24:57,889
அது உங்கள் நாயா?

181
00:24:59,759 --> 00:25:01,293
நான் ஆடை அணியப் போகிறேன்.

182
00:25:03,396 --> 00:25:05,397
அதை மனதிற்குள் எடுத்துக் கொள்ளாதே, அப்பா!

183
00:25:05,765 --> 00:25:08,500
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
நீங்கள் மிகவும் வெளிர் நிறமாகத் தெரிகிறீர்கள்.

184
00:25:10,036 --> 00:25:12,337
நினைவிருக்கிறதா
நமது முதல் பயணம்?

185
00:25:15,074 --> 00:25:17,409
உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?
பதினைந்தா?

186
00:25:18,511 --> 00:25:21,213
யான்னினாவில் நாங்கள் இருவர்
அந்த மோசமான டென்னிஸ் சாம்பியன்ஷிப்பிற்காக!

187
00:25:21,347 --> 00:25:24,049
நீ தோற்றுவிட்டாய்
நீங்கள் அழ ஆரம்பித்தீர்கள்.

188
00:25:24,684 --> 00:25:26,885
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை அப்பா...

189
00:25:27,220 --> 00:25:30,288
நிகோஸ் மற்றும் நானும் இரண்டு பேர் மட்டுமே.
அந்த பெரிய வீட்டில்...

190
00:25:30,423 --> 00:25:33,658
நிலநடுக்கத்தால் சேதமடைந்தது
மற்றும் கட்டிடங்களால் சூழப்பட்டுள்ளது.

191
00:25:34,527 --> 00:25:37,829
கைகோர்த்து நடந்தோம்
ஏரியின் கரையோரம்.

192
00:25:38,231 --> 00:25:40,398
நான் எல்லாவற்றையும் முயற்சித்தேன் ...

193
00:25:41,334 --> 00:25:43,235
நீங்கள் நிம்மதியாக இருந்தீர்கள்!