1 00:02:51,910 --> 00:02:53,000 Dimineaţă. 2 00:02:54,080 --> 00:02:55,950 Vin rafale din nord-est, 3 00:02:56,540 --> 00:02:57,620 14 și 15 noduri. 4 00:02:58,450 --> 00:03:00,080 O să fac 20 de grade spre est. 5 00:03:00,330 --> 00:03:02,000 Vom naviga spre vânt. 6 00:03:05,080 --> 00:03:07,080 Știai că în fiecare zi 7 00:03:08,540 --> 00:03:10,290 200 de mii de cupluri se despart? 8 00:03:11,450 --> 00:03:12,790 Am citit despre asta într-un ziar. 9 00:03:13,620 --> 00:03:15,790 Divorțuri, despărțiri, 10 00:03:16,660 --> 00:03:19,910 cupluri care nu vor continua. 11 00:03:20,500 --> 00:03:21,790 Două sute de mii în fiecare zi. 12 00:03:22,830 --> 00:03:23,910 Ai crede asta? 13 00:03:24,250 --> 00:03:25,790 Este de patru ori Populația Segoviei. 14 00:03:26,580 --> 00:03:27,620 La naiba! 15 00:03:28,910 --> 00:03:30,040 Cel putin in cazul meu... 16 00:03:32,870 --> 00:03:34,370 ...a fost aproape la început. 17 00:03:34,750 --> 00:03:35,790 un fel de... 18 00:03:36,330 --> 00:03:39,870 Știi, o lună și jumătate, una lungă, dar contează. 19 00:03:42,250 --> 00:03:43,750 Și cu acest noroc 20 00:03:44,870 --> 00:03:46,290 sa invingi o boala... 21 00:03:50,580 --> 00:03:53,540 ... asta m-a luat prin surprindere. 22 00:03:54,290 --> 00:03:56,080 Și din și sfârșit apocaliptic a lumii. 23 00:03:58,410 --> 00:03:59,540 Daca o spui asa... 24 00:04:00,250 --> 00:04:01,330 Ai dreptate, al naibii de dreptate. 25 00:04:02,120 --> 00:04:03,660 Trebuie să continuăm. 26 00:04:04,830 --> 00:04:06,750 Treci mai departe, ajunge pe continent. 27 00:04:08,080 --> 00:04:09,160 Uită totul. 28 00:04:11,790 --> 00:04:12,950 Știi ce spun? 29 00:04:14,080 --> 00:04:16,580 Chiar acum acesta este începutul a restului vieții noastre. 30 00:04:17,950 --> 00:04:19,410 Trebuie să facem ceva despre asta. 31 00:04:20,200 --> 00:04:21,250 Asta e tot. 32 00:04:21,540 --> 00:04:22,870 Odihnește-te puțin. 33 00:05:01,200 --> 00:05:03,200 POLUAREA MEDIULUI REGLEMENTARE INTERNAȚIONALĂ 34 00:05:15,160 --> 00:05:16,410 - Căpitane... -Bubble! 35 00:05:16,450 --> 00:05:18,200 M-ai speriat! 36 00:05:18,250 --> 00:05:19,950 ce faci cu lanterna aia? 37 00:05:21,250 --> 00:05:22,290 Este oprit alimentarea? 38 00:05:23,620 --> 00:05:25,540 Nu, nu este oprit, Bubble. 39 00:05:26,450 --> 00:05:30,410 -Unde te duci cu pătura aia? -Este un secret. 40 00:05:31,000 --> 00:05:32,040 Bine. 41 00:05:33,040 --> 00:05:35,120 Presupun că toți avem secrete. 42 00:05:39,700 --> 00:05:42,540 Ei bine, o am doar pe asta. 43 00:05:42,870 --> 00:05:45,120 Și am păstrat-o pentru mine pentru ultimele opt zile. 44 00:05:46,040 --> 00:05:49,080 Nu știu cu cine să-l împărtășesc. 45 00:05:49,410 --> 00:05:52,620 O mulțime de oameni vrea să știe despre asta. 46 00:05:53,120 --> 00:05:54,910 Ei bine, poți să-mi spui, fiule. 47 00:05:55,200 --> 00:05:56,830 Să vedem, ce secret este? 48 00:05:59,620 --> 00:06:00,660 este... 49 00:06:01,450 --> 00:06:04,790 Este un secret periculos 50 00:06:05,450 --> 00:06:09,330 iar unii chiar încearcă să-l omoare. 51 00:06:10,000 --> 00:06:11,040 Bubble... 52 00:06:11,200 --> 00:06:13,410 Dacă știi ceva care ne-ar putea pune în pericol, 53 00:06:13,500 --> 00:06:15,250 trebuie să-mi spui chiar acum. 54 00:06:18,290 --> 00:06:19,330 Înțelegi, nu? 55 00:06:19,700 --> 00:06:20,790 Chiar acum! 56 00:06:36,410 --> 00:06:40,120 Manolito a zburat pe continent. 57 00:06:42,000 --> 00:06:43,120 Și s-a întors. 58 00:07:12,370 --> 00:07:15,410 -Buna ziua. -Îmi pare rău, știu că e târziu, dar... 59 00:07:16,870 --> 00:07:18,000 Te-am trezit? 60 00:07:18,370 --> 00:07:19,950 Da. Ei bine, nu. Nu contează. 61 00:07:20,120 --> 00:07:23,120 -Nu dorm. Este ceva în neregulă? -Nu... 62 00:07:24,290 --> 00:07:28,000 Ma gandeam si... 63 00:07:29,120 --> 00:07:30,660 La naiba, ai perfecta dreptate. 64 00:07:31,950 --> 00:07:33,160 Chestia aia cu căsătoria... 65 00:07:33,950 --> 00:07:36,200 ...nu a functionat. Nu a mers deloc. 66 00:07:38,000 --> 00:07:39,830 Este inutil să tot vorbesc despre asta. 67 00:07:42,330 --> 00:07:47,200 Nu e mare lucru. Nu știu. Poate pur și simplu nu era momentul potrivit. 68 00:07:47,700 --> 00:07:48,790 Asta e tot. 69 00:07:49,950 --> 00:07:52,200 Așa că mergem fiecare în cabina noastră si asta-i tot. 70 00:07:54,040 --> 00:07:55,120 Vrei să plec? 71 00:07:55,160 --> 00:07:56,580 -Ce? -Vrei să plec? 72 00:07:56,750 --> 00:07:58,370 Nu, dimpotrivă. 73 00:07:59,000 --> 00:08:02,950 Eu sunt cel care pleacă, poți sta aici. Vei avea un copil. 74 00:08:03,540 --> 00:08:05,750 Dar aceasta este cabina ta, Julián. 75 00:08:05,750 --> 00:08:08,450 Daca il ai, Nu o să-mi lipsească deloc. 76 00:08:09,540 --> 00:08:11,620 Pot să vin să-mi iau lucrurile? 77 00:08:20,000 --> 00:08:23,330 Ei bine, Bubble, ai păstrat rata din suita regală. 78 00:08:23,750 --> 00:08:24,790 Da. 79 00:08:25,290 --> 00:08:28,370 Este cea mai importantă rață în lume. 80 00:08:29,080 --> 00:08:30,250 Trebuie să avem grijă de asta. 81 00:08:31,040 --> 00:08:33,750 Are stomacul sensibil. 82 00:08:33,870 --> 00:08:35,790 Ai avut rața aici timp de opt zile, Bubble? 83 00:08:35,830 --> 00:08:36,910 Nu. 84 00:08:38,290 --> 00:08:42,200 Aici, la cala navei timp de șapte ore. 85 00:08:44,290 --> 00:08:46,870 Îl poți hrăni cu asta. Îi place asta. 86 00:08:48,830 --> 00:08:53,120 Acum opt zile, farul fulgeră 87 00:08:53,580 --> 00:08:56,500 în computerul de urmărire. 88 00:08:57,540 --> 00:08:59,700 Mă uitam la computer în fiecare zi 89 00:09:00,080 --> 00:09:01,830 si o noapte farul fulgeră 90 00:09:02,620 --> 00:09:03,750 chiar aici. 91 00:09:04,080 --> 00:09:06,160 420 mile distanță. 92 00:09:07,200 --> 00:09:08,950 Aproape ieşit din hartă. 93 00:09:12,540 --> 00:09:14,540 -420 mile distanță? -Da. 94 00:09:14,700 --> 00:09:16,200 Bubble, ce este rața faci aici acum? 95 00:09:17,040 --> 00:09:22,750 Puteți vedea aici toate zborurile lui pentru ultimele opt zile. 96 00:09:23,290 --> 00:09:28,330 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt zile. 97 00:09:34,410 --> 00:09:36,160 -Ai făcut un buștean din rață. -Da. 98 00:09:38,120 --> 00:09:40,950 El face la fel parabolă în fiecare zi. 99 00:09:41,750 --> 00:09:46,040 - Și stă mereu aici. - Bubble... 100 00:09:46,790 --> 00:09:49,000 Locul acela unde rața se intoarce mereu... 101 00:09:50,370 --> 00:09:51,450 ...ar putea fi o altă barcă? 102 00:09:51,700 --> 00:09:53,330 -Nu. -Ești sigur? 103 00:09:53,700 --> 00:09:57,750 Complet sigur, pozitia nu se schimba niciodata. 104 00:09:58,790 --> 00:10:04,910 Chiar și o barcă cu două ancore își variază poziția. 105 00:10:05,660 --> 00:10:10,410 Cel puțin 43 de metri, in functie de vant si maree. 106 00:10:13,700 --> 00:10:15,250 Trebuie să fie pământ. 107 00:10:18,790 --> 00:10:20,410 Nu atâtea lucruri. 108 00:10:24,450 --> 00:10:27,790 Să nu mă laud cu asta, dar unele căsătorii... 109 00:10:30,410 --> 00:10:35,120 ...nu am exprimat niciodată atât de multă dragoste ca noi in cateva luni. 110 00:10:35,160 --> 00:10:36,200 Corect? Corect. 111 00:10:41,750 --> 00:10:44,910 Ai dreptate in ceea ce spui. 112 00:10:46,200 --> 00:10:47,790 Viața este scrisă într-o carte. 113 00:10:49,330 --> 00:10:51,910 Și, dacă vrem să mergem mai departe, trebuie să întoarcem pagina. 114 00:10:56,750 --> 00:11:02,040 Dar aceasta este pagina care mi-a plăcut cel mai mult din toată viața mea. 115 00:11:08,700 --> 00:11:11,500 Radioul este al tău. Darul meu pentru tine. 116 00:11:11,750 --> 00:11:15,160 De asemenea cărțile. Ei bine, o voi lua pe aia. 117 00:11:16,750 --> 00:11:21,250 O să-l iau. Cărțile de știință fă-mi somn. 118 00:11:21,790 --> 00:11:25,410 Cred că nu voi avea problema asta cu asta, deci... 119 00:11:29,330 --> 00:11:32,870 Asta-i tot. Daca am uitat ceva, poți să-mi spui. 120 00:11:33,040 --> 00:11:36,200 Nu mă mut la Barcelona. 121 00:11:37,290 --> 00:11:38,660 În ce cabină mergi? 122 00:11:39,750 --> 00:11:40,950 ale băieților. 123 00:11:42,500 --> 00:11:44,580 Necrezut! A fost ideea lor. 124 00:11:45,370 --> 00:11:47,950 Le place ideea asta, si eu la fel. 125 00:11:48,700 --> 00:11:54,790 Se spune că, de când a plecat Ulises, au un pat de rezervă și au nevoie de puțină bucurie. 126 00:11:54,910 --> 00:11:56,290 Deci... 127 00:11:56,750 --> 00:11:57,870 Este grozav. 128 00:11:58,330 --> 00:11:59,410 -Păi... -Atunci... 129 00:12:08,290 --> 00:12:11,950 -A fost minunat. -Da, a fost. 130 00:12:28,660 --> 00:12:29,870 Și cum rămâne cu asta? 131 00:12:31,750 --> 00:12:32,830 Lasă-mă să-l am. 132 00:12:34,700 --> 00:12:37,870 Ca să-l pot întoarce la mare, cel care l-a adus. 133 00:12:39,290 --> 00:12:40,370 Bine. 134 00:12:41,540 --> 00:12:44,500 Sunt sigur că un alt cuplu vom avea același noroc. 135 00:12:47,410 --> 00:12:48,700 Dacă o găsesc. 136 00:13:05,790 --> 00:13:07,750 Ştii cat de important este asta, nu? 137 00:13:10,500 --> 00:13:12,950 De ce nu mi-ai spus înainte? 138 00:13:16,620 --> 00:13:22,450 Pentru că data trecută au pus niște bombe pe barcă. 139 00:13:23,910 --> 00:13:24,950 PERICOL - NU VA MICA 140 00:13:25,250 --> 00:13:27,830 I-am putea spune Juliei. 141 00:13:28,290 --> 00:13:31,830 Dar uneori știe chestii... 142 00:13:33,330 --> 00:13:36,410 ...și mă roagă să nu-ți spun. 143 00:13:37,790 --> 00:13:39,330 Ascultă, nu vrem să te rănim. 144 00:13:39,790 --> 00:13:42,040 Lasă-mă să te prezint domnului Gamboa. 145 00:13:42,330 --> 00:13:45,580 -Cine esti tu, Julia? - Căpitane, te rog, nu mă mai întreba. 146 00:13:53,160 --> 00:13:54,200 Bubble... 147 00:13:56,080 --> 00:13:59,200 Foarte buna treaba. Dar... 148 00:14:00,120 --> 00:14:01,830 Să păstrăm asta în secret, bine? Îți spun ce vom face. Asculta. 149 00:14:06,160 --> 00:14:08,160 - Îl eliberăm pe Manolito. -Mare! 150 00:14:08,750 --> 00:14:11,580 -Și setează cursul până în acest punct. -Da... 151 00:14:11,750 --> 00:14:13,950 Trebuie să fim la cel puțin 100 de mile aproape 152 00:14:14,580 --> 00:14:16,580 ca sa putem sti coordonatele exacte. 153 00:14:17,540 --> 00:14:21,040 Coordonatele exacte la casa lui Manolito. 154 00:14:22,080 --> 00:14:23,790 Coordonatele exacte pentru aterizare. 155 00:14:36,580 --> 00:14:38,040 Bună dimineaţa. 156 00:14:40,790 --> 00:14:41,830 CALCIUL 157 00:14:49,790 --> 00:14:52,250 -Bună dimineața, doamnelor. -Bună dimineaţa. 158 00:14:53,120 --> 00:14:57,080 Am o întrebare. Sol, ce mărime ai? 159 00:14:57,700 --> 00:14:58,950 Wow! 160 00:14:59,120 --> 00:15:01,540 Ziua mea de naștere este luna viitoare. 161 00:15:02,120 --> 00:15:05,290 Dar dacă au tocuri înalte, Sunt șapte. 162 00:15:06,830 --> 00:15:09,250 Îmi pare rău. Și ce rămâne cu tine? 163 00:15:10,750 --> 00:15:12,080 Sunt șase. 164 00:15:12,410 --> 00:15:13,700 Milă. Nu. 165 00:15:14,200 --> 00:15:15,450 Și tu? 166 00:15:15,580 --> 00:15:16,660 Sunt opt. 167 00:15:16,910 --> 00:15:19,950 Dimensiune greșită. Îmi pare rău. 168 00:15:24,750 --> 00:15:25,790 Estela... 169 00:15:26,790 --> 00:15:28,370 Ce mărime de pantofi ai? 170 00:15:29,000 --> 00:15:32,120 De ce? Cauți pentru o Cenușăreasa în barcă? 171 00:15:33,040 --> 00:15:34,410 Sunt cinci. 172 00:15:35,370 --> 00:15:38,120 a spus tatăl meu că aveam picioare de prințesă. 173 00:15:43,120 --> 00:15:45,410 Papucul de sticlă și-a găsit proprietarul. 174 00:16:01,200 --> 00:16:02,660 Care este patul lui Ulises? 175 00:16:04,160 --> 00:16:05,250 Acela. 176 00:16:07,040 --> 00:16:09,700 Dar nu poți accepta, ofițer. 177 00:16:09,950 --> 00:16:11,750 Îl avem ca pat de oaspeți. 178 00:16:11,910 --> 00:16:14,870 Pentru orice eventualitate, Ramiro se cuplează într-o zi. 179 00:16:15,250 --> 00:16:17,040 Ei bine, mă duc să fii oaspetele acum. 180 00:16:55,200 --> 00:16:56,250 Iată. 181 00:16:57,370 --> 00:16:58,540 Atent. 182 00:16:59,250 --> 00:17:00,910 am să cad. 183 00:17:01,040 --> 00:17:03,870 Vă prezint Estela, patinatoarea. 184 00:17:05,950 --> 00:17:07,000 Privește! Ia-mă! 185 00:17:12,290 --> 00:17:15,500 Ei bine, Gamboa. sunt surprins. 186 00:17:16,160 --> 00:17:20,790 Te-ai trezit și ai spus: „O să mă uit pentru șeful Majoretelor 187 00:17:21,000 --> 00:17:23,080 și o să-i dau patine cu rotile"? 188 00:17:24,540 --> 00:17:25,950 nu stiu de ce, 189 00:17:26,200 --> 00:17:29,080 dar cred că știai deja Mărimea pantofilor Estelei. 190 00:17:29,540 --> 00:17:30,830 Salomé, uită-te la mine! 191 00:17:32,200 --> 00:17:33,910 Uite! O pot face! 192 00:17:35,000 --> 00:17:36,080 Este atât de bun! 193 00:17:36,830 --> 00:17:37,950 Mişcare! 194 00:17:39,700 --> 00:17:41,290 gresesc? 195 00:17:42,120 --> 00:17:43,200 Care este problema? 196 00:17:43,910 --> 00:17:46,750 După cum spune căpitanul, trebuie să avem grijă unul de celălalt. 197 00:17:48,370 --> 00:17:50,000 Suntem ca o familie, nu? 198 00:17:51,250 --> 00:17:53,830 Ai un punct acolo, iar Estela este familia mea. 199 00:17:54,200 --> 00:17:56,290 Și cumva vorbind, Sunt mama ei. 200 00:17:56,410 --> 00:17:58,830 In orasul meu, 201 00:17:58,910 --> 00:18:01,410 băiatul îi cere permisiunea mama înainte de a întreba fata la o întâlnire. 202 00:18:01,790 --> 00:18:03,450 Și fă lucrurile în modul corect. 203 00:18:03,910 --> 00:18:05,290 De acord? 204 00:18:05,870 --> 00:18:07,540 Mulțumesc mult, Gamboa! 205 00:18:09,080 --> 00:18:10,160 Asculta. 206 00:18:10,790 --> 00:18:14,580 Îți plac pantofii pe care îi porți că nu le scoți niciodată? 207 00:18:15,250 --> 00:18:16,370 Ce? 208 00:18:16,620 --> 00:18:18,540 - Pune picioarele jos. -Bine. 209 00:18:21,450 --> 00:18:23,200 O cabană pe care o ai aici! 210 00:18:24,160 --> 00:18:25,290 Foarte frumos! 211 00:18:25,750 --> 00:18:26,830 Doamne Dumnezeu! 212 00:18:27,910 --> 00:18:31,410 O linie de haine aici! Foarte ordonat! 213 00:18:31,910 --> 00:18:36,910 Scaunele, mese, tricouri, șosete. 214 00:18:37,910 --> 00:18:39,870 Șosete și chiloți. 215 00:18:40,200 --> 00:18:43,910 În ordine alfabetică! Sunteți maniaci ai organizațiilor! 216 00:18:44,830 --> 00:18:46,200 Dragă mamă a lui Dumnezeu! 217 00:18:47,500 --> 00:18:50,700 Și am crezut că sunteți doar idioți! 218 00:18:51,000 --> 00:18:54,290 Ei bine, am fost doar organizând totul. 219 00:18:54,540 --> 00:18:55,620 Serios? Tu nu spui... 220 00:18:55,790 --> 00:18:57,120 Și patul? 221 00:18:58,000 --> 00:18:59,160 nu stiu... 222 00:19:00,450 --> 00:19:03,410 Se pare că îți place minimalismul. Este trendul. 223 00:19:04,370 --> 00:19:06,450 Știi, fă minim. 224 00:19:06,950 --> 00:19:09,200 Salomé a spus că va veni să ridic cearșafurile murdare. 225 00:19:09,290 --> 00:19:10,750 -Salomé? -Da. 226 00:19:10,790 --> 00:19:11,950 Ce se întâmplă cu Salomé? 227 00:19:12,950 --> 00:19:14,790 Ea trebuie să vină aici 228 00:19:15,250 --> 00:19:18,330 sa fac curat dupa tine? Este corect? 229 00:19:19,500 --> 00:19:21,290 Și ce porți, Medina? 230 00:19:22,540 --> 00:19:25,410 -Doar niște transpirații. -"Transpiratii"? 231 00:19:25,750 --> 00:19:28,660 Vrei să-ți spun? Tu? 232 00:19:28,830 --> 00:19:32,830 Porți o porcărie. Asta este! O porcărie! 233 00:19:33,500 --> 00:19:34,830 Acoperă-te, la naiba! 234 00:19:35,370 --> 00:19:36,500 Doamne Dumnezeu! 235 00:19:36,830 --> 00:19:40,200 Imbraca-te uniforma! Uniforma, la naiba! 236 00:19:40,660 --> 00:19:44,910 V-ați îmbrăcat în uniformă! 237 00:19:48,330 --> 00:19:50,540 Nu ai invatat orice în tot acest timp! 238 00:19:51,410 --> 00:19:53,290 Este totul în regulă, Julián? 239 00:19:53,450 --> 00:19:54,660 Da, totul este grozav! 240 00:19:54,870 --> 00:19:57,700 precizie elvețiană, inginerie germană. 241 00:19:58,540 --> 00:20:00,160 Ricardo, te rog, intră! 242 00:20:00,700 --> 00:20:03,580 Uită-te la mizeria asta! 243 00:20:04,000 --> 00:20:06,410 Dacă alegi totul asta e pe podea, 244 00:20:06,500 --> 00:20:08,500 si ai un nou timonier! 245 00:20:08,950 --> 00:20:10,040 Ce crezi? 246 00:20:12,040 --> 00:20:13,660 Greșit, foarte greșit. 247 00:20:14,910 --> 00:20:16,700 Trebuie să faceți curățenie, băieți. 248 00:20:17,290 --> 00:20:20,870 Căpitane, facem curat în fiecare săptămână. 249 00:20:22,040 --> 00:20:27,000 Și aproape fiecare cabină arata asa. 250 00:20:29,580 --> 00:20:31,870 Ofițer, salut! 251 00:20:37,000 --> 00:20:42,450 Pentru numele lui Hristos! Acesta este un parc de distractii! 252 00:20:44,540 --> 00:20:45,790 Du-te dracului! 253 00:20:45,950 --> 00:20:51,160 Vreau pe toți în uniformă la sala de mese într-o jumătate de oră! 254 00:20:52,910 --> 00:20:54,290 E un ordin al naibii. 255 00:20:56,660 --> 00:20:59,200 -Corect? -Da, un ordin al naibii. 256 00:21:00,080 --> 00:21:03,870 Vreau pe toți în uniformă la sala de mese într-o jumătate de oră! 257 00:21:07,200 --> 00:21:08,580 Pune-ți uniformele și așteptați în formație, bine? 258 00:21:25,450 --> 00:21:31,000 Mişcare! Căpitan! Mişcare! 259 00:21:36,540 --> 00:21:42,200 Căpitane, îți porți gala uniformă să-și ia rămas bun de la Manolito? 260 00:21:43,450 --> 00:21:46,580 -Ne pot prinde. -Știu, hai să ne grăbim. 261 00:21:47,040 --> 00:21:50,410 - Poate veni cineva. -Trebuie să spui câteva cuvinte de rămas bun. 262 00:21:51,410 --> 00:21:53,750 Ce ma vrei să spun, Bubble? 263 00:21:55,330 --> 00:22:00,330 -Excursie plăcută, Manolito. -Nu, trebuie să spui câteva cuvinte Căpitane. 264 00:22:02,500 --> 00:22:03,540 În curând 265 00:22:05,200 --> 00:22:09,000 Manolito va fi pe o plajă. 266 00:22:10,330 --> 00:22:12,870 Sau deasupra unui cocos. 267 00:22:14,790 --> 00:22:16,250 Și ne va duce acolo. 268 00:22:17,750 --> 00:22:21,830 Este cel mai important lucru asta ni s-a întâmplat în luni de zile. 269 00:22:24,500 --> 00:22:26,250 Ai perfectă dreptate, Bubble. 270 00:22:29,330 --> 00:22:30,540 -Rața asta este... -Nu. 271 00:22:31,540 --> 00:22:33,160 Numele lui este Manolito. 272 00:22:35,540 --> 00:22:36,620 Manolito, 273 00:22:38,540 --> 00:22:41,200 tu ești salvatorul nostru și viitorul nostru. 274 00:22:42,500 --> 00:22:44,790 Și ce facem tot restul vieții noastre depinde de tine. 275 00:22:46,790 --> 00:22:49,000 De aceea ești cel mai important membru al echipajului nostru. 276 00:22:50,540 --> 00:22:51,830 Ești membru al echipajului. 277 00:22:52,540 --> 00:22:53,620 El este, Bubble. 278 00:22:55,250 --> 00:22:57,000 Și, din acest moment 279 00:22:58,250 --> 00:22:59,790 Îl desemnez pe Manolito rața 280 00:23:01,200 --> 00:23:03,290 un echipaj onorabil în Steaua Polară. 281 00:23:04,080 --> 00:23:05,120 Mare! 282 00:23:05,620 --> 00:23:07,200 -Vrei să-l eliberezi? -Da. 283 00:23:11,160 --> 00:23:12,950 La revedere, Manolito. 284 00:23:37,950 --> 00:23:39,290 Care-i treaba? 285 00:23:43,620 --> 00:23:44,700 Doamnă. domnisoara. 286 00:23:48,790 --> 00:23:52,250 Sunt din Barranquilla și, de unde vin, 287 00:23:52,620 --> 00:23:57,750 când un tip vrea să se întâlnească cu o fată, mai întâi trebuie să vorbească cu mama ei 288 00:23:58,290 --> 00:23:59,500 ca să poată cere o întâlnire. 289 00:24:00,290 --> 00:24:01,830 vreau s-o fac calea corectă. 290 00:24:02,580 --> 00:24:03,660 Cred că e foarte bine. 291 00:24:04,540 --> 00:24:06,370 Dar vom face data în condițiile mele. 292 00:24:06,620 --> 00:24:07,790 Pe calea lui Salomé. 293 00:24:08,250 --> 00:24:11,080 Fără locuri din spate la filme sau loturi goale. 294 00:24:11,620 --> 00:24:13,200 Nu vei atinge evenimentul mâinile ei. 295 00:24:14,120 --> 00:24:15,540 Te poți plimba pe punte. 296 00:24:15,790 --> 00:24:17,040 Poți mânca ceva 297 00:24:17,370 --> 00:24:19,910 și două ore mai târziu o aduci înapoi. 298 00:24:20,200 --> 00:24:22,160 -De acord? -De acord. 299 00:24:25,410 --> 00:24:26,540 Estela... 300 00:24:28,410 --> 00:24:32,870 Vreau să te întreb, cu autorizația de la mama ta... 301 00:24:33,750 --> 00:24:38,120 ...dacă accepti o invitație la o cină romantică? 302 00:24:39,660 --> 00:24:42,870 Nu va exista șampanie sau un cvartet de viori. 303 00:24:44,290 --> 00:24:49,200 Dar o să mă scufund si sigur voi gasi ceva. 304 00:24:49,830 --> 00:24:51,290 Ce zici? 305 00:24:52,830 --> 00:24:55,540 Da, accept. 306 00:24:56,000 --> 00:24:59,540 Foarte bun. In acest caz, la ce ora te ia? 307 00:25:00,910 --> 00:25:04,700 La ora 07:00 p.m. Nu, mai bine încă, la 07:30 p.m. Trebuie să mă bărbieresc. 308 00:25:05,870 --> 00:25:07,120 ora 07:30. m. 309 00:25:07,620 --> 00:25:09,950 Bine, ne vedem atunci. 310 00:25:12,830 --> 00:25:13,870 Scuzați-mă. 311 00:25:16,370 --> 00:25:20,250 -Bărbierit? De ce ai nevoie pentru a te bărbieri? - Trebuie să mă bărbieresc. Doar două ore? 312 00:25:21,580 --> 00:25:23,870 Să mergem. În cinci minute Voi inspecta trupele. 313 00:25:24,080 --> 00:25:26,450 trebuie sa ma schimb. Multumesc. 314 00:25:27,000 --> 00:25:29,540 Vă vreau pe toți purtând uniformele tale. 315 00:25:31,370 --> 00:25:34,540 După calculul meu, 316 00:25:35,040 --> 00:25:40,330 atolul ar trebui să fie la aproximativ 103 și 117 mile distanță. 317 00:25:42,450 --> 00:25:45,200 Și cu un cer senin 318 00:25:45,410 --> 00:25:50,040 si vant puternic cu putere de cinci până la nouă, 319 00:25:51,200 --> 00:25:54,040 Manolito ar trebui să fie acolo 320 00:25:54,120 --> 00:25:59,370 în aproximativ patru ore și 27 de minute. 321 00:26:01,250 --> 00:26:04,040 Asta fără oprire a lua un piș. 322 00:26:04,750 --> 00:26:05,790 Bubble... 323 00:26:06,160 --> 00:26:07,700 Poți să-mi faci o favoare? 324 00:26:11,700 --> 00:26:14,790 Vreau să te concentrezi cu adevărat... 325 00:26:16,700 --> 00:26:19,580 ... și încearcă să-ți amintești când ai fost răpit. 326 00:26:23,450 --> 00:26:24,870 știi unde te-au dus? 327 00:26:31,580 --> 00:26:36,870 Când ai ajuns pe această navă iar căpitanul ți-a spus 328 00:26:37,370 --> 00:26:39,200 că asta era casa ta, 329 00:26:40,540 --> 00:26:42,790 nu voia să spună că asta era camera ta de gunoi. 330 00:26:43,450 --> 00:26:44,790 Sau garajul tău. 331 00:26:46,250 --> 00:26:48,200 Sau că poți să te pipi pe colturi. 332 00:26:52,580 --> 00:26:56,540 Faptul că lumea de acolo este o mizeria nu schimbă nimic aici. 333 00:26:57,200 --> 00:27:00,580 Este clar? Avem reguli pe această navă! 334 00:27:01,540 --> 00:27:06,200 Deși unii dintre voi vrei sa incalci regulile! 335 00:27:13,750 --> 00:27:16,250 -Îmi pare rău. -Nu, du-te la linie, la naiba. 336 00:27:20,540 --> 00:27:26,040 În primul rând, aceasta este o navă antrenament. 337 00:27:27,080 --> 00:27:29,120 Suntem aici pentru a învăța. 338 00:27:29,870 --> 00:27:32,790 Deci hai sa ne intoarcem la scoala. 339 00:27:33,660 --> 00:27:35,410 Ce înseamnă asta? 340 00:27:36,200 --> 00:27:37,500 Mai multe examene? 341 00:27:37,700 --> 00:27:40,910 Ce-i asta, șarpe în iarbă? Nu te pot auzi. 342 00:27:41,500 --> 00:27:44,790 Repetă asta! Tare și clar! Ce ați spus? 343 00:27:45,830 --> 00:27:47,580 - Nimic, domnule. -Bine, foarte bine. 344 00:27:48,330 --> 00:27:50,290 Cel care înoată, nu se îneacă. 345 00:27:52,120 --> 00:27:53,620 Vom învăța totul. 346 00:27:54,330 --> 00:27:55,410 Despre motoare, 347 00:27:55,790 --> 00:27:59,500 electronică și navigație astronomică. Distracția s-a terminat! 348 00:28:01,200 --> 00:28:03,290 Repară cămașa aia. 349 00:28:03,450 --> 00:28:05,950 Acesta nu este un club de noapte - 350 00:28:06,200 --> 00:28:07,330 La naiba! 351 00:28:08,080 --> 00:28:09,580 Cred că mergi prea departe, domnule. 352 00:28:11,250 --> 00:28:13,660 Ministrul lui Dumnezeu a vorbit! 353 00:28:15,120 --> 00:28:17,120 Arata ca saptamana asta trebuie să fii preot. 354 00:28:17,830 --> 00:28:19,200 Vom vedea dacă data viitoare 355 00:28:19,870 --> 00:28:24,200 nu vei chinui în spatele unei alte găini. 356 00:28:24,790 --> 00:28:26,120 Haide! 357 00:28:28,700 --> 00:28:29,790 pot vedea 358 00:28:31,160 --> 00:28:32,950 că asta, în loc de o navă școlar, 359 00:28:33,250 --> 00:28:35,660 seamănă mai degrabă cu o fermă! 360 00:28:36,410 --> 00:28:40,660 Unde traiesc porcii si magarii! 361 00:28:44,160 --> 00:28:46,290 Avem măgari? 362 00:28:50,910 --> 00:28:52,450 noi? 363 00:28:53,580 --> 00:28:56,500 Haide! Pisa! 364 00:28:57,540 --> 00:28:58,790 M-ai auzit! 365 00:29:00,250 --> 00:29:01,410 Ce aştepţi? 366 00:29:01,540 --> 00:29:03,450 Bray, am spus! 367 00:29:04,750 --> 00:29:07,370 Bray, la naiba, sau îți rup fața! 368 00:29:13,080 --> 00:29:15,290 Foarte bun! Avem un măgar! 369 00:29:15,750 --> 00:29:18,000 Avem un măgar! Avem găini! Avem de toate! Chiar și un cocoș! 370 00:29:22,500 --> 00:29:23,620 Rândul tău să chinuiești! 371 00:29:24,410 --> 00:29:26,830 Clack! Sau nu o vei face, Palomares? 372 00:29:27,200 --> 00:29:28,290 Spune-mi. 373 00:29:28,450 --> 00:29:30,370 -Nu o voi face, domnule. -Ce a fost asta? 374 00:29:30,500 --> 00:29:32,750 Deja chic! 375 00:29:32,870 --> 00:29:33,950 Haide! 376 00:29:34,410 --> 00:29:39,120 -Nu, domnule. -Cloc! La dracu '! Cluck, am spus! 377 00:29:43,410 --> 00:29:44,500 -Cloc! -Julián. 378 00:29:47,000 --> 00:29:48,040 Ce s-a întâmplat? 379 00:29:50,750 --> 00:29:51,910 Doar atât 380 00:29:57,660 --> 00:30:00,790 am să mă îndrept nava asta sus! 381 00:30:05,370 --> 00:30:06,950 Printre noi, 382 00:30:07,870 --> 00:30:10,370 avem oameni cu multe de învățat. 383 00:30:11,330 --> 00:30:13,160 De la inginer-șef către bucătar. 384 00:30:14,000 --> 00:30:15,290 Deci primul lucru pe care îl vei face, 385 00:30:17,370 --> 00:30:18,410 voi toti, 386 00:30:19,750 --> 00:30:22,620 este să cureți asta, casa ta. 387 00:30:22,660 --> 00:30:25,580 Trebuie să fie atât de curat că poți mânca de pe podea. 388 00:30:29,620 --> 00:30:31,500 Începând de astăzi, întoarcem pagina. 389 00:30:48,750 --> 00:30:50,040 Ești concediat. 390 00:30:56,330 --> 00:30:58,700 Trebuie să ne împărțim cabina cu idiotul asta. 391 00:31:00,950 --> 00:31:04,290 Îți jur că nu va mai cheltui două zile cu noi! Jur! 392 00:31:10,620 --> 00:31:12,000 Și apoi patru... 393 00:31:20,750 --> 00:31:25,950 Totul este gata să găsesc continent, căpitane. 394 00:31:32,330 --> 00:31:33,370 Bubble... 395 00:31:34,750 --> 00:31:37,290 Ești sigur că nu-ți amintești unde ai fost retinut? 396 00:31:43,540 --> 00:31:44,580 esti sigur? 397 00:31:48,450 --> 00:31:50,790 Știi de ce cred tu ești cel deștept de pe această navă? 398 00:31:50,870 --> 00:31:52,000 Da. 399 00:31:53,330 --> 00:31:55,290 Pentru că sunt un observator grozav. 400 00:31:55,790 --> 00:31:58,410 Și pentru că ai un IQ de 212. 401 00:32:00,620 --> 00:32:01,750 Două sute doisprezece. 402 00:32:03,370 --> 00:32:06,200 Asta a fost înainte de accident. 403 00:32:06,660 --> 00:32:09,160 Când nu aveam bula. 404 00:32:09,540 --> 00:32:13,410 Nu mai am 212. 405 00:32:15,250 --> 00:32:17,620 Poate pot ajunge la 100. 406 00:32:19,700 --> 00:32:20,830 Abia. 407 00:32:22,790 --> 00:32:23,830 Unele lucruri, Roberto, 408 00:32:25,160 --> 00:32:26,750 .nu poți șterge atât de ușor. 409 00:32:27,790 --> 00:32:31,080 -Nu. -Poate că pe continent au fost neobservate. 410 00:32:32,750 --> 00:32:37,500 Dar ai idei și soluții la probleme pe care nimeni altcineva nu le poate avea. 411 00:32:39,870 --> 00:32:41,500 Ca la vremea aceea păsările ne-au atacat. 412 00:32:47,910 --> 00:32:50,290 Și când ai aflat ce voia acel pește uriaș. 413 00:32:51,370 --> 00:32:52,700 Își vrea doar copilul. 414 00:32:54,000 --> 00:32:55,080 Se duce. A fost o mamă. 415 00:32:56,750 --> 00:32:58,250 Când ne-ai ajutat cu ceața. 416 00:32:58,290 --> 00:33:01,410 Bună, Oli, Bubble aici. 417 00:33:01,750 --> 00:33:04,750 -Vrei să merg să te iau? -Este o idee excelentă. 418 00:33:05,950 --> 00:33:07,830 -Ce crezi? -Sunt mai multe chestii. 419 00:33:08,370 --> 00:33:09,450 Multe altele. Ascultă-mă, Bubble. 420 00:33:15,540 --> 00:33:17,250 Dacă ai avea dreptate în toate astea, 421 00:33:18,370 --> 00:33:22,910 Sunt sigur că ai vreo idee de unde ai fost răpit. 422 00:33:24,580 --> 00:33:25,620 Gândește-te la asta. Gândește-te. 423 00:33:30,250 --> 00:33:33,410 S-au întâmplat niște lucruri destul de ciudate. 424 00:33:35,580 --> 00:33:37,870 Ei bine, nu contează. 425 00:33:39,120 --> 00:33:41,330 Avem toată ziua să vorbesc despre asta. 426 00:33:41,870 --> 00:33:43,000 Pas cu pas. 427 00:33:44,500 --> 00:33:45,580 Să începem. 428 00:33:51,410 --> 00:33:53,410 Poate ai horchata în venele tale, 429 00:33:53,500 --> 00:33:56,500 dar la prima mea întâlnire cu Julian tremuram. 430 00:33:57,750 --> 00:34:00,540 Te văd și mă gândesc ai luat niște pastile. 431 00:34:01,000 --> 00:34:02,040 Ce s-a întâmplat? 432 00:34:02,830 --> 00:34:04,120 Nu e asta, Salomé. 433 00:34:06,200 --> 00:34:08,000 Știu cum funcționează lucrurile astea. 434 00:34:08,450 --> 00:34:11,660 Vezi tu, baietii vor ceva de la mine. 435 00:34:12,830 --> 00:34:16,080 Și, odată ce au primit, concediul. Ele dispar. 436 00:34:16,250 --> 00:34:19,870 Deci știu cum se termină asta. 437 00:34:20,250 --> 00:34:22,910 Dacă nu ne place finalul, de ce nu putem schimba inceputul? 438 00:34:23,370 --> 00:34:24,410 Pot fi. 439 00:34:26,700 --> 00:34:28,620 -Salomé. -Spune-mi. 440 00:34:29,500 --> 00:34:31,330 Cum a fost prima ta întâlnire cu Julian? 441 00:34:33,330 --> 00:34:35,500 Ei bine, a fost foarte tradițional. 442 00:34:36,200 --> 00:34:37,620 Două pahare de vin. Un sărut. 443 00:34:41,120 --> 00:34:42,790 Și direct în pat. 444 00:34:43,500 --> 00:34:46,790 Nu sunt un exemplu bun, dar eram îndrăgostiți. 445 00:34:47,700 --> 00:34:52,370 Și dacă ai de gând să încerci cu Gamboa, ar trebui să fii și tu, foarte mult. 446 00:34:53,370 --> 00:34:55,660 Așa cum sunt. A fost. 447 00:34:56,450 --> 00:34:58,950 - Așa cum a fost Julián. - Și de unde știi asta? 448 00:34:59,700 --> 00:35:03,370 De unde știi că ești profund îndrăgostit? Cum poți să spui? 449 00:35:03,830 --> 00:35:06,250 Ei bine, o primă întâlnire este un moment foarte bun. 450 00:35:07,790 --> 00:35:13,200 Și de aceea, doamnă drăguță, iei asta cu tine. 451 00:35:13,580 --> 00:35:14,660 Nu! 452 00:35:14,950 --> 00:35:19,950 Da, dacă prințul devine prost, sună-mă și voi fi acolo. 453 00:35:20,160 --> 00:35:21,620 - Deschide-ți geanta. -Nu. 454 00:35:21,750 --> 00:35:23,700 - Deschide-l și pune-l acolo. -Salomé, nu pot suporta asta. 455 00:35:24,870 --> 00:35:26,750 Și ce altceva, Bubble? Spune-mi. 456 00:35:29,660 --> 00:35:30,790 Ce? 457 00:35:30,870 --> 00:35:34,250 Primul ofițer era ciudat. 458 00:35:34,330 --> 00:35:36,040 De ce a fost asta? 459 00:35:38,080 --> 00:35:43,500 Am crezut că este din pricina călugărilor cântând. 460 00:35:44,870 --> 00:35:47,120 -Ce dracu este asta? -Fraţii cântând? 461 00:35:47,870 --> 00:35:50,250 Bubble, ca să poți auzi călugări cântând? 462 00:35:51,290 --> 00:35:52,950 -Da. - Și îmi spui asta acum? 463 00:35:53,540 --> 00:35:58,870 Se repetă la fiecare 27 de minute și 12 secunde. 464 00:35:59,370 --> 00:36:02,500 -A fost o înregistrare. -Si ce altceva? 465 00:36:03,120 --> 00:36:04,290 Ce altceva? 466 00:36:08,750 --> 00:36:09,830 Să vedem, Bubble. 467 00:36:10,160 --> 00:36:12,660 Cum era locul unde ai fost închis? 468 00:36:14,000 --> 00:36:17,870 - Era o cameră. -O cameră și ce altceva? 469 00:36:18,830 --> 00:36:19,870 Spune-mi. 470 00:36:20,370 --> 00:36:21,500 Cum arăta? 471 00:36:21,750 --> 00:36:22,830 Alb. 472 00:36:22,950 --> 00:36:24,750 Lasă-ne afară! Vă rog! 473 00:36:25,500 --> 00:36:27,250 - Foarte alb. -A fost o cabană? 474 00:36:27,370 --> 00:36:28,410 A fost o cameră? 475 00:36:29,910 --> 00:36:32,080 -Era o cameră de beton. -Beton? 476 00:36:32,290 --> 00:36:33,660 De unde știi asta? 477 00:36:34,290 --> 00:36:37,450 Pentru că am rupt umplutura 478 00:36:38,080 --> 00:36:39,200 și am văzut betonul. 479 00:36:40,790 --> 00:36:45,120 Era un cub de beton. 480 00:36:45,200 --> 00:36:47,080 -A fost o clădire din beton? -Nu. 481 00:36:47,450 --> 00:36:50,200 Dar ai spus că este un cub de beton. A fost o clădire din beton? 482 00:36:50,540 --> 00:36:52,290 Nu știu. 483 00:36:52,370 --> 00:36:53,700 Tocmai ai spus asta, Bubble. 484 00:36:54,410 --> 00:36:59,160 Auzeam o turbină, la fel ca a Stelei Polare. 485 00:36:59,250 --> 00:37:00,870 -Deci era o navă? -Nu. 486 00:37:00,910 --> 00:37:01,950 Bubble, gândește-te. 487 00:37:02,000 --> 00:37:04,700 Dacă era o turbină, era o navă. Ce altceva ar putea fi? 488 00:37:04,790 --> 00:37:05,830 Gândește-te la asta. 489 00:37:05,870 --> 00:37:09,620 Să vedem. Au vrut să crezi că ai fost într-un fel de mănăstire. 490 00:37:10,540 --> 00:37:13,370 Dar dacă era o structură solidă, trebuia să plutească, nu? 491 00:37:13,700 --> 00:37:15,040 S-a mutat? 492 00:37:15,660 --> 00:37:16,950 -Nu. -Nu s-a mișcat? 493 00:37:17,290 --> 00:37:18,870 -Nu. -Atunci explică-mi, Bubble. 494 00:37:20,410 --> 00:37:24,790 Nu, nu s-a mișcat ca o navă. 495 00:37:25,290 --> 00:37:28,370 Nu a fost nicio balansare sau mișcare. 496 00:37:36,040 --> 00:37:38,000 M-au luat. 497 00:37:40,660 --> 00:37:44,080 Și apoi pune-mă într-un alt loc. 498 00:37:45,120 --> 00:37:47,750 Un loc cu tablă. 499 00:37:49,620 --> 00:37:54,410 M-au vrut pentru a-i ajuta să rezolve o problemă. 500 00:37:57,330 --> 00:37:58,700 Ce tip de problemă? 501 00:37:59,790 --> 00:38:02,830 Termodinamică avansată. 502 00:38:04,370 --> 00:38:05,410 Bubble... 503 00:38:07,200 --> 00:38:10,040 Despre ce era problema aia? 504 00:38:10,790 --> 00:38:15,330 A fost o ipoteză despre mișcarea structurilor 505 00:38:15,370 --> 00:38:18,410 că energiile reci nu se pot mișca. 506 00:38:19,290 --> 00:38:21,580 Dar energia nucleară poate. 507 00:38:24,160 --> 00:38:25,750 Cum ar fi un reactor. 508 00:38:27,700 --> 00:38:30,290 ce crezi acest reactor ar putea fi în mișcare? 509 00:38:34,450 --> 00:38:40,620 Un reactor al unui submarin nuclear. 510 00:38:43,790 --> 00:38:44,830 Desigur! 511 00:39:11,160 --> 00:39:13,120 Băieți, vă spun opțiunile pe care le avem. 512 00:39:13,580 --> 00:39:14,870 Sufocă-l cu o pernă. 513 00:39:15,200 --> 00:39:17,330 Aruncă-l la vedere sau du-te și locuiește cu Salomé. 514 00:39:17,500 --> 00:39:21,040 Nu putem să ne împărțim cabina cu el! Nu putem! 515 00:39:21,950 --> 00:39:24,750 Să vedem. Trebuie să vorbim cu el. 516 00:39:25,790 --> 00:39:29,330 Vorbeste cu el si intreaba-l frumos a pleca. Ca o favoare. 517 00:39:29,410 --> 00:39:32,040 Cu el? Au vorbit evreii cu Hitler? 518 00:39:32,950 --> 00:39:36,620 L-au întrebat sa fii putin mai dragut? 519 00:39:36,910 --> 00:39:38,580 Au spus asta? Nu! 520 00:39:39,160 --> 00:39:41,500 Nu putem vorbi cu el. Trebuie să-l încolțim. 521 00:39:42,500 --> 00:39:46,870 Pe lângă asta, trebuie să fim sinceri. A trăit epoca postbelică. 522 00:39:47,700 --> 00:39:49,950 A mâncat orice. 523 00:39:50,080 --> 00:39:55,040 A dormit pe podea, deci acum nici păianjenii sau mirosurile 524 00:39:55,290 --> 00:39:56,370 îl vor afecta. 525 00:39:56,450 --> 00:39:58,450 Trebuie să facem ceva mare. Chiar mare! 526 00:39:58,660 --> 00:40:00,160 Bine, ce vrei să faci? 527 00:40:00,750 --> 00:40:02,910 Nu putem lupta împotriva lui Chuck Norris. 528 00:40:03,040 --> 00:40:04,120 Chuck Norris? 529 00:40:10,910 --> 00:40:12,120 Bine. Bine. 530 00:40:14,330 --> 00:40:16,160 Dacă nu putem lupta împotriva lui Chuck Norris, 531 00:40:17,870 --> 00:40:19,200 îl putem seduce. 532 00:40:20,250 --> 00:40:21,330 Cred că. 533 00:40:21,700 --> 00:40:23,450 Piti, taie prostiile. 534 00:40:23,870 --> 00:40:26,370 Vorbim despre primul ofițer al navei. 535 00:40:26,620 --> 00:40:28,950 Bine? Suntem cu adevărat în spatele lui. 536 00:40:29,160 --> 00:40:30,250 Şi ce dacă? 537 00:40:30,450 --> 00:40:34,790 El poate fi primul ofițer, dar există ceva cu care nu se poate descurca. 538 00:40:36,870 --> 00:40:38,080 Cu fagoii. 539 00:40:39,000 --> 00:40:40,120 Ciciulii! 540 00:40:40,450 --> 00:40:41,700 Sunt serios! 541 00:40:42,080 --> 00:40:44,830 Nu va putea face față cu trei tineri 542 00:40:45,580 --> 00:40:48,000 ieșind din dulap, frecând cu niște cremă 543 00:40:48,410 --> 00:40:49,500 pe cabina lui. 544 00:40:50,080 --> 00:40:52,000 Adaugă niște lovituri în fund. 545 00:40:52,450 --> 00:40:54,950 Sunt sigur că după ce vede asta, el va pleca alergând. 546 00:40:55,040 --> 00:40:56,250 Așteaptă un moment. 547 00:40:56,370 --> 00:40:58,200 -Ești adevărat? -Da, sunt. 548 00:40:59,370 --> 00:41:01,160 Imaginează-ți asta. 549 00:41:01,620 --> 00:41:02,910 Mediu intim. 550 00:41:03,160 --> 00:41:06,080 Putem pune niște lumânări, ceva tămâie 551 00:41:06,450 --> 00:41:09,870 iar apoi noi trei acționează puțin sissy. 552 00:41:10,290 --> 00:41:11,410 Doar un pic. 553 00:41:11,790 --> 00:41:13,040 Afectuos. Excitat. 554 00:41:14,620 --> 00:41:16,160 Și aproape unul de celălalt. 555 00:41:16,450 --> 00:41:17,540 Foarte aproape. 556 00:41:18,330 --> 00:41:20,370 La un moment dat, 557 00:41:20,700 --> 00:41:23,370 ne putem relaxa putin, 558 00:41:23,790 --> 00:41:25,790 arată niște fund aici. 559 00:41:26,410 --> 00:41:29,040 Și ulei, trebuie să vărsăm uleiul. 560 00:41:30,120 --> 00:41:31,200 Băieți, 561 00:41:31,830 --> 00:41:34,790 crezi ca 562 00:41:35,540 --> 00:41:38,660 se va simți confortabil cu toate astea? 563 00:41:39,000 --> 00:41:40,040 Eu nu cred acest lucru. 564 00:41:41,370 --> 00:41:42,620 Ce crezi? 565 00:41:43,870 --> 00:41:44,950 ești înăuntru? 566 00:41:56,250 --> 00:41:58,750 -Hei,ascultă-mă. -Nu poți pescui cu binoclul ăla. 567 00:41:58,790 --> 00:42:02,000 -Am ceva sa-ti spun. -Uneori sunt singurul care lucrează. 568 00:42:04,870 --> 00:42:05,910 Julian... 569 00:42:06,250 --> 00:42:09,700 În această dimineață, băieții au fost surprinși cu ceea ce s-a întâmplat la control. 570 00:42:11,120 --> 00:42:16,620 Acest lucru nu s-ar fi întâmplat lui Juan Sebastián Elcano. 571 00:42:17,160 --> 00:42:19,830 -O saptamana curat la toalete. - Era o altă perioadă. 572 00:42:20,540 --> 00:42:23,870 -Pe lângă asta, eram la Armată. -Atunci trebuie să ne întoarcem în timp. 573 00:42:25,410 --> 00:42:26,580 Nu aș fi rău. 574 00:42:27,080 --> 00:42:29,500 Începe să vorbești, la naiba. 575 00:42:30,370 --> 00:42:32,330 Ai devenit mama acestei nave. 576 00:42:32,790 --> 00:42:35,040 Atât de cuprinzător cu totul si toata lumea. 577 00:42:35,290 --> 00:42:36,790 Si pana la urma, ei te încurcă. 578 00:42:37,660 --> 00:42:39,580 Și cu mine cum rămâne? Sunt eu tatăl? 579 00:42:40,120 --> 00:42:43,500 Trebuie să pun ordine. Asta nu e treaba mea. Este al tău. 580 00:42:43,580 --> 00:42:44,660 Să vedem, Julián. 581 00:42:46,500 --> 00:42:48,250 Un singur lucru este că ai inima frântă 582 00:42:48,910 --> 00:42:50,200 din cauza lui Salomé. 583 00:42:52,000 --> 00:42:55,200 Și una diferită este să mergi în jur țipând la echipaj. 584 00:42:55,830 --> 00:42:56,910 Inclusiv pe mine. 585 00:42:57,500 --> 00:43:00,200 vreau să merg în jur țipând la echipaj. 586 00:43:01,370 --> 00:43:03,830 Şi tu? Te duci ca consilier. 587 00:43:04,620 --> 00:43:07,000 Una dintre fiicele tale a plecat pe o navă. 588 00:43:07,540 --> 00:43:09,290 Nu te-ai putut abține. 589 00:43:29,700 --> 00:43:33,290 Știi ce? Să nu te căsătorești niciodată cu vreun inel de mort. 590 00:43:35,660 --> 00:43:36,870 Dragostea m-a luat drept un prost! 591 00:43:49,160 --> 00:43:50,580 Avem ceva. 592 00:43:51,160 --> 00:43:53,370 - Vrei ceva ajutor? -Nu, nu-ți face griji. 593 00:43:54,870 --> 00:43:55,950 E puternic, nu? 594 00:43:57,200 --> 00:43:58,450 - Lasă-mă să te ajut. -Nu. 595 00:43:59,120 --> 00:44:02,660 - O pot face singur. Nu te deranja. -Dar lasă-mă să te ajut. 596 00:44:03,120 --> 00:44:04,500 Ești atât de încăpățânat! 597 00:44:13,700 --> 00:44:14,750 Uite. 598 00:44:14,950 --> 00:44:16,910 -Ce frumusete! -E chiar mare. 599 00:44:18,830 --> 00:44:19,950 Și încăpățânat. 600 00:47:20,120 --> 00:47:22,160 Estela, dragă. ma auzi? 601 00:47:26,910 --> 00:47:28,450 Da, o iau. 602 00:47:28,620 --> 00:47:30,410 Amintește-ți ce am vorbit despre, dragă. 603 00:47:30,910 --> 00:47:33,080 Pune asta pe geantă, aproape de tine. 604 00:47:33,370 --> 00:47:36,750 Niște prinți după primul pahar de vin devin broaste. 605 00:47:37,660 --> 00:47:38,750 Mă înțelegi? 606 00:47:39,080 --> 00:47:41,040 Da, este în geanta mea. 607 00:47:41,500 --> 00:47:44,620 Trebuie să plec. El vine. 608 00:47:44,750 --> 00:47:46,160 - Bine, dragă. -La revedere. 609 00:48:34,750 --> 00:48:35,790 este... 610 00:48:35,830 --> 00:48:38,080 E frumos, Ernesto. 611 00:48:38,290 --> 00:48:39,540 Vă rog. 612 00:48:47,330 --> 00:48:51,830 mi-a spus chelnerul avem cea mai bună masă. 613 00:48:52,120 --> 00:48:53,290 Pe malul mării. 614 00:48:55,950 --> 00:48:57,370 Și departe de mulțime. 615 00:49:17,250 --> 00:49:18,700 Noapte bună, ofițer. 616 00:49:19,330 --> 00:49:20,410 Noapte bună. 617 00:49:21,500 --> 00:49:23,120 Noapte bună, ofițer. 618 00:49:29,250 --> 00:49:31,500 Poți să treci pe lângă mine crema de ras? 619 00:49:33,040 --> 00:49:34,450 Iti faci inghinala? 620 00:49:34,580 --> 00:49:37,200 Nu. Ultima dată când ai avut o erupție cutanată. 621 00:49:37,500 --> 00:49:40,660 Nu, prostule. Îmi fac axile. 622 00:49:49,450 --> 00:49:50,500 Hei... 623 00:49:51,290 --> 00:49:54,660 Se rad si preotii? 624 00:49:55,200 --> 00:49:58,290 Nu știu. Nu sunt sigur de ceilalți. 625 00:50:00,500 --> 00:50:01,660 Dar o fac. 626 00:50:06,330 --> 00:50:09,040 -Ma poate pune cineva crema pe spate? -O voi face, Ramiro! 627 00:50:09,620 --> 00:50:10,950 Stai întins aici, te rog. 628 00:50:11,080 --> 00:50:13,700 - E doar puțin uscat. - Lasă-mă să-l împrospătesc pentru tine. 629 00:50:14,330 --> 00:50:17,750 Lasă-mă să aleg crema, Nu sunt sigur de acesta. 630 00:50:17,870 --> 00:50:20,700 Nu stiu pe care sa-l pun. 631 00:50:24,620 --> 00:50:27,200 Acoperă-te! O să răcești! 632 00:50:29,410 --> 00:50:30,540 ofițer, 633 00:50:31,790 --> 00:50:33,200 cu tot respectul, 634 00:50:34,580 --> 00:50:40,040 un lucru este să ai cabina curat si organizat 635 00:50:40,950 --> 00:50:43,540 si altceva este sa ai să mă acoper. 636 00:50:45,660 --> 00:50:50,000 Dacă ți-e rușine să văd niște măgari și penisuri, 637 00:50:51,000 --> 00:50:52,830 ai putea sa iti schimbi cabina. 638 00:50:53,040 --> 00:50:56,450 -Suntem într-o altă eră. Da, băieți? -Da. 639 00:50:59,870 --> 00:51:02,080 Ce plăcere! 640 00:51:02,370 --> 00:51:04,620 Și asta înapoi! Oh, Doamne! 641 00:51:09,580 --> 00:51:12,040 -Acum pune niște pe mine! -Da! 642 00:51:13,910 --> 00:51:16,540 -Atunci e rândul tău. -Da, sigur. 643 00:51:16,870 --> 00:51:17,950 Pe partea stângă, te rog. 644 00:51:18,120 --> 00:51:19,290 Chiar acolo. 645 00:51:25,040 --> 00:51:28,950 Hei, ce spui? Ar trebui să fac niște presă pe bancă? 646 00:51:29,950 --> 00:51:32,000 Simt că am un braț căzut. Ce? Aveți un biceps super puternic, prostule. 647 00:51:34,540 --> 00:51:36,250 -Asa crezi? -Sigur. 648 00:51:36,500 --> 00:51:37,580 Corect? 649 00:51:38,540 --> 00:51:40,660 -Da. -Te rog, spune-mi adevarul. 650 00:51:40,790 --> 00:51:43,500 -Da, un braț puternic. -Sunt foarte sensibil. 651 00:51:49,160 --> 00:51:52,450 Ți-am spus sau nu? La dracu '! Da! 652 00:51:52,700 --> 00:51:55,830 mult testosteron, multe țipete, 653 00:51:55,950 --> 00:51:59,790 dar i-ai pus in fata niste ciudate și nu știe ce să facă. 654 00:52:00,040 --> 00:52:02,830 O să doarmă aici în seara asta. 655 00:52:03,040 --> 00:52:06,080 Nu, nu sunt de acord cu acest plan. 656 00:52:06,370 --> 00:52:09,500 -Bine. -De ce spui asta? Totul e bine. 657 00:52:09,580 --> 00:52:11,040 Îl am exact unde mi-am dorit. 658 00:52:11,370 --> 00:52:14,830 Daca este necesar, vom dormi în cuplu în seara asta! 659 00:52:15,910 --> 00:52:19,080 Dar jur că se mută! 660 00:52:30,120 --> 00:52:35,120 Căpitane, radarul nu va detecta submarinul nuclear. 661 00:52:35,450 --> 00:52:38,370 Dacă era un submarin nuclear, 662 00:52:38,450 --> 00:52:41,910 ar putea explica multe chestii ciudate 663 00:52:42,620 --> 00:52:44,120 care s-au întâmplat. 664 00:52:45,540 --> 00:52:46,660 Este adevărat. 665 00:52:48,830 --> 00:52:51,450 Ca și dispariția echipajului membrii Core-Core. 666 00:52:54,450 --> 00:52:55,620 Buna ziua? 667 00:52:56,160 --> 00:52:57,290 E cineva aici? 668 00:52:57,540 --> 00:52:59,040 Sau chestia aia cu astronauții. 669 00:53:01,580 --> 00:53:04,250 -Ce s-a întâmplat? -Nu e nimeni aici. 670 00:53:04,950 --> 00:53:08,040 Sau cum Leonor și ceilalți pur și simplu au dispărut. 671 00:53:08,790 --> 00:53:12,040 Unde sunt? Unde naiba sunt ei? 672 00:53:12,160 --> 00:53:14,000 Sau chestia aia cu vaporul rusesc. 673 00:53:18,160 --> 00:53:19,200 Ainhoa... Bubble... 674 00:53:27,080 --> 00:53:28,830 De ce nu mi-ai spus înainte? 675 00:53:29,500 --> 00:53:34,250 Dacă ai bănuit că un submarin era lângă noi și putea păcăli radarul, 676 00:53:34,410 --> 00:53:38,080 și este capabil să fie sub apă pentru un an și jumătate, ar fi trebuit să-mi spui! 677 00:53:40,250 --> 00:53:41,410 De ce? 678 00:53:43,250 --> 00:53:44,450 Îmi pare rău. 679 00:53:45,080 --> 00:53:47,250 -Dar am crezut... -Eu sunt căpitanul tău! 680 00:53:47,790 --> 00:53:50,700 Datoria ta este să mă informezi de orice ieșit din comun. 681 00:53:50,750 --> 00:53:54,450 Nu Gamboa sau doctorul, eu. Căpitanul tău! 682 00:53:58,750 --> 00:54:00,410 Îmi pare rău. 683 00:54:09,500 --> 00:54:11,000 Care este rădăcina pătrată a acesteia? 684 00:54:11,910 --> 00:54:13,200 Rădăcina pătrată? 685 00:54:15,120 --> 00:54:19,700 2287,42. 686 00:54:20,040 --> 00:54:23,750 Imi puteti spune cum este posibil că ai un IQ 212 687 00:54:23,950 --> 00:54:26,000 dar nu-ți poți aminti cine esti? 688 00:54:28,250 --> 00:54:30,870 Îmi poți explica cum este posibil 689 00:54:30,910 --> 00:54:33,870 pe care le rezolvi o problemă de termodinamică 690 00:54:34,580 --> 00:54:37,080 dar nu-ți poți aminti că am fost la confirmarea ta? 691 00:54:38,500 --> 00:54:42,160 -Cum este posibil? -E din cauza accidentului! 692 00:54:45,580 --> 00:54:47,910 Nu-mi amintesc nimic. 693 00:54:52,790 --> 00:54:57,500 De unde știu că este adevărat? Cum? 694 00:54:59,370 --> 00:55:01,870 Nu te-aș minți. 695 00:55:04,370 --> 00:55:05,750 Nu. 696 00:55:06,580 --> 00:55:07,620 Niciodată. 697 00:55:08,450 --> 00:55:10,830 Tu ești Căpitanul. 698 00:55:13,700 --> 00:55:16,250 Ai fost mereu atât de drăguț cu mine. 699 00:55:17,660 --> 00:55:18,870 Și îți place de mine. 700 00:55:21,080 --> 00:55:24,790 Și mereu îmi spui că nu sunt prost si sustine-ma. 701 00:55:27,120 --> 00:55:30,870 Uneori ai nevoie de cineva pentru a te sprijini. 702 00:55:31,370 --> 00:55:33,200 Nu cineva care să țipe la tine. 703 00:55:54,700 --> 00:55:55,910 Bubble... 704 00:55:58,160 --> 00:56:00,080 Unde crezi acel submarin este acum? 705 00:56:03,750 --> 00:56:07,830 Ar putea fi chiar sub noi. 706 00:56:12,330 --> 00:56:14,450 Și nu am ști niciodată. 707 00:56:27,160 --> 00:56:30,410 Aceasta este o sticlă pe care am rezervat-o pentru o ocazie specială, la fel. 708 00:56:38,370 --> 00:56:39,750 Aștepți pe altcineva? 709 00:56:41,950 --> 00:56:43,370 De ce întrebaţi? Celălalt pahar? 710 00:56:45,290 --> 00:56:49,160 M-am gândit că după tot protocolul ăsta sa te chem afara, 711 00:56:50,080 --> 00:56:53,500 Salomé ar fi aici și bea ceva cu noi. 712 00:56:56,700 --> 00:56:58,660 Ea doar își face griji pentru mine. Asta e tot. 713 00:57:00,160 --> 00:57:02,500 Și uneori mai mult decât ar trebui. 714 00:57:03,870 --> 00:57:08,660 Presupun că ea simte că „Cuib gol Sindrom”, dar invers. 715 00:57:10,000 --> 00:57:11,580 S-a despărțit de soțul ei, 716 00:57:12,330 --> 00:57:14,250 așa că se concentrează pe fiica ei și, neavând una, ea creează una. 717 00:57:20,410 --> 00:57:21,540 Glumesc. 718 00:57:21,790 --> 00:57:26,000 Aș face la fel dacă aș fi în pielea ei. 719 00:57:30,540 --> 00:57:32,500 Nu porți un bug, nu? 720 00:57:33,910 --> 00:57:35,660 Mi-ar plăcea să te percheziționez. 721 00:57:41,120 --> 00:57:43,120 E doar o glumă. Îmi pare rău. 722 00:57:45,040 --> 00:57:47,870 Nu, îmi pare rău. Sunt puțin nervos. 723 00:57:48,200 --> 00:57:49,450 Nu e nevoie. 724 00:57:50,200 --> 00:57:51,290 Nu. 725 00:57:53,790 --> 00:57:54,830 Estela... 726 00:58:03,870 --> 00:58:06,160 Știi de ce te întreb să iei cina cu mine diseară? 727 00:58:10,870 --> 00:58:12,660 Este pentru că am chef Sunt acasă când sunt cu tine. 728 00:58:15,830 --> 00:58:18,620 Și toată lumea în mijlocul acestei mizerie 729 00:58:19,700 --> 00:58:21,080 are nevoie de o casă. 730 00:58:21,830 --> 00:58:27,700 Un loc în care să te întorci după frig şi întuneric. 731 00:58:31,040 --> 00:58:36,790 Și am început să observ cât de frumos si ce persoana buna esti. 732 00:58:39,620 --> 00:58:41,040 Și că ai putea fi acasă. 733 00:58:45,120 --> 00:58:48,950 Dar nu m-ai observat prea mult. Ți-a plăcut Ulises. 734 00:58:50,370 --> 00:58:52,700 Și acum că nu e aici, 735 00:58:53,910 --> 00:58:57,040 Am crezut că cu niste crabi gustosi... 736 00:59:02,370 --> 00:59:03,910 Am nevoie să dai drumul. 737 00:59:05,500 --> 00:59:09,580 Sunt direct și mama ta adoptivă nu are de ce să se teamă. 738 00:59:24,830 --> 00:59:25,870 știi, 739 00:59:28,700 --> 00:59:30,870 toată lumea din această navă crede că sunt un prost. 740 00:59:31,910 --> 00:59:33,580 -Nu cred că ești un prost. -Tu faci. 741 00:59:35,000 --> 00:59:36,200 Si tu faci. 742 00:59:38,370 --> 00:59:41,870 stiu perfect că această dată este o farsă. 743 00:59:45,080 --> 00:59:46,700 Dar încă nu înțeleg de ce. 744 00:59:51,870 --> 00:59:53,870 De ce m-ai invitat, Ernesto? 745 01:01:23,290 --> 01:01:25,830 Îmi dai niște patine cu rotile, pregateste-mi cina asta... 746 01:01:27,580 --> 01:01:31,660 Atât de mult efort când este evident că nu ai niciun interes pentru mine. 747 01:01:32,870 --> 01:01:33,950 vad... 748 01:01:35,160 --> 01:01:38,620 -Crezi că sunt încă îndrăgostit de ea. -Nu, nu. 749 01:01:40,160 --> 01:01:42,040 Nu te mai trata cu mine parcă aș fi prost, bine? 750 01:01:43,870 --> 01:01:45,330 Știu că sunt recuperarea ta. 751 01:01:46,250 --> 01:01:47,500 Și nu-mi pasă. 752 01:01:49,410 --> 01:01:51,370 M-am distrat minunat, am făcut-o. Și, chiar dacă aceasta a fost o minciună, 753 01:01:58,580 --> 01:02:01,750 a fost cea mai frumoasă minciună de când pământul se scufundă. 754 01:02:03,700 --> 01:02:05,660 Aș putea fi cu cineva asta nu ma iubeste. vreau doar sa stiu, de ce eu? 755 01:02:12,700 --> 01:02:15,950 Ai fi putut să alegi orice altă fată. Dar tu m-ai ales. 756 01:02:17,200 --> 01:02:18,660 Vreau să știu de ce. 757 01:02:20,330 --> 01:02:21,410 Vă rog. 758 01:02:28,500 --> 01:02:29,870 Dacă chiar vrei să știi, 759 01:02:32,250 --> 01:02:36,330 Trebuie să fiu sigur că pot avea încredere în tine. 760 01:03:03,160 --> 01:03:04,910 Iată-l că vine. 761 01:03:28,290 --> 01:03:29,330 Palomares. 762 01:03:33,950 --> 01:03:37,080 Pot să merg în patul tău? Mi-e puțin frig. 763 01:03:37,540 --> 01:03:40,410 - E prea frig. Ne putem încălzi împreună. -Sigur... 764 01:03:42,080 --> 01:03:43,290 Intră. 765 01:03:46,200 --> 01:03:47,620 Omule, da... 766 01:03:53,370 --> 01:03:54,500 Baieti... 767 01:03:56,000 --> 01:03:59,750 De ce nu punem ceva cu Lady Gaga? 768 01:04:00,080 --> 01:04:02,370 Poate putem adormi atunci. 769 01:04:14,410 --> 01:04:15,450 Piti... 770 01:04:23,160 --> 01:04:25,080 Pot să intru în patul tău? 771 01:04:30,750 --> 01:04:32,410 Sigur. 772 01:05:00,910 --> 01:05:02,080 Ofițer... 773 01:05:03,870 --> 01:05:05,000 esti bine? 774 01:05:06,160 --> 01:05:07,410 Este ceva în neregulă? 775 01:05:09,910 --> 01:05:11,000 Piti. 776 01:05:12,500 --> 01:05:14,040 Te superi să mă îmbrățișezi? 777 01:05:24,120 --> 01:05:25,500 Ofițer... 778 01:05:28,750 --> 01:05:30,370 Te pot îmbrățișa dacă vrei 779 01:05:33,330 --> 01:05:34,790 dar e cam incomod. 780 01:05:37,910 --> 01:05:39,200 sunt nefericit. 781 01:05:41,660 --> 01:05:43,540 Am distrus-o toată viața. 782 01:05:44,910 --> 01:05:46,540 Eu sunt un nimeni. 783 01:05:53,910 --> 01:05:55,700 Nu spune acel ofițer. 784 01:06:00,000 --> 01:06:01,830 Sunt nefericit, Piti. 785 01:06:06,450 --> 01:06:07,790 Am mințit-o 786 01:06:08,370 --> 01:06:10,700 despre ceva îngrozitor. 787 01:06:13,160 --> 01:06:14,700 Cu cele mai sacre. 788 01:06:16,250 --> 01:06:17,830 Cu moartea. 789 01:06:19,540 --> 01:06:21,160 Făcând planuri, având un copil cu ea. 790 01:06:28,000 --> 01:06:29,910 Știind că mă duc să-i lase în pace. 791 01:06:33,750 --> 01:06:35,410 Știind că o să mor. 792 01:06:48,410 --> 01:06:49,790 Știi ce cred eu? 793 01:06:52,870 --> 01:06:54,040 Ei bine... 794 01:06:55,870 --> 01:06:58,660 Dacă nu i-ai spus totul despre cancer, 795 01:06:59,950 --> 01:07:01,450 a fost pentru că o iubești. 796 01:07:03,500 --> 01:07:04,870 Deci ea nu ar suferi. 797 01:07:06,040 --> 01:07:07,120 Corect? 798 01:07:08,120 --> 01:07:09,500 Și asta e un lucru bun. 799 01:07:10,410 --> 01:07:13,500 Deci nu te destrăma. Nu vei muri. 800 01:07:14,290 --> 01:07:16,410 Cum poate muri ofițerul? El este o stâncă. 801 01:07:20,500 --> 01:07:22,250 Știi ce mă doare cel mai mult? 802 01:07:28,040 --> 01:07:29,830 Asta dacă chiar aveam să mor 803 01:07:31,700 --> 01:07:35,330 nu ar conta pentru mine. La naiba cu totul. 804 01:07:38,160 --> 01:07:39,870 Dar se pare că voi trăi. 805 01:07:42,750 --> 01:07:44,370 Și viața fără Salomé 806 01:07:49,750 --> 01:07:51,290 va fi foarte lung. 807 01:09:05,620 --> 01:09:08,120 „Karen și Anton pentru totdeauna”. 808 01:09:13,620 --> 01:09:15,080 -Buna ziua. -Hi. Ce mai faci? 809 01:09:16,370 --> 01:09:18,700 -Bine și tu? -Aici. 810 01:09:19,040 --> 01:09:20,120 Doar gătesc. 811 01:09:31,870 --> 01:09:34,540 Se pare că în ultima vreme este greu să dormi puțin. 812 01:09:34,580 --> 01:09:35,750 Da, așa arată. 813 01:09:41,660 --> 01:09:43,250 Din cauza sarcinii, nu? 814 01:09:44,370 --> 01:09:46,870 Începe să se arate. 815 01:09:47,910 --> 01:09:49,500 Multumesc pentru compliment. 816 01:09:50,290 --> 01:09:52,950 Dar sarcinile încep să se arate după luna a patra. 817 01:09:53,620 --> 01:09:56,200 Nici măcar o lună nu am. Deci acesta este doar stomacul meu. 818 01:09:57,910 --> 01:10:00,120 -Dar... -Ești ceva. 819 01:10:03,370 --> 01:10:06,080 Ei bine, asta cred acum 820 01:10:07,620 --> 01:10:10,450 Am acoperit cu citatul meu de gafe pentru ziua respectivă, nu? 821 01:10:11,120 --> 01:10:12,750 M-am dus să iau gălețile cu ceva timp în urmă. 822 01:10:12,950 --> 01:10:15,500 De câte ori te gândești chestia cu inelele va merge? 823 01:10:26,290 --> 01:10:27,830 De unde ai luat asta? 824 01:10:27,910 --> 01:10:29,410 De unde ai lăsat-o. 825 01:10:29,700 --> 01:10:32,250 L-am scos din măruntaie de merluciu pe care îl prinzi astăzi. 826 01:10:34,290 --> 01:10:35,540 Hai, frumosule! 827 01:10:36,410 --> 01:10:39,540 Întoarce-l la mare. Destul de bun a fost să-l găsești o dată. 828 01:10:41,580 --> 01:10:43,410 Și ce dacă 829 01:10:44,660 --> 01:10:46,000 s-a întâmplat de două ori? 830 01:10:46,370 --> 01:10:48,120 Nu există cupluri cu genul ăsta de noroc. 831 01:10:48,540 --> 01:10:50,620 Cunoști pe cineva cine a castigat de doua ori la loto? 832 01:10:50,830 --> 01:10:53,540 -Nu. -Ei bine, cu siguranță vreun politician. 833 01:10:57,660 --> 01:10:58,750 Uite cât de târziu este! 834 01:10:58,830 --> 01:11:00,040 -Salomé... - Scuză-mă. 835 01:11:00,790 --> 01:11:01,830 Estela... 836 01:11:04,750 --> 01:11:07,950 Dragă, e târziu. Cum a fost totul? 837 01:11:08,200 --> 01:11:11,000 -Amenda. -Și radioul? S-a rupt? Nu știu. Poate a murit bateria. 838 01:11:14,500 --> 01:11:15,580 Sigur, bateria. 839 01:11:16,410 --> 01:11:18,160 Dar totul era bine. 840 01:11:18,750 --> 01:11:23,660 Foarte drăguț și politicos. Și nu a devenit broască. 841 01:11:24,370 --> 01:11:25,410 Estela... 842 01:11:26,330 --> 01:11:28,290 Stai aici cu mine pentru o clipă. 843 01:11:31,250 --> 01:11:32,830 Am ratat a doua jumătate, 844 01:11:33,450 --> 01:11:36,540 dar am auzit tot discursul tău de respingere. 845 01:11:39,540 --> 01:11:41,160 Dacă cineva te tratează ca pe niște murdărie, 846 01:11:41,250 --> 01:11:43,750 în cele din urmă începi să te gândești esti fara valoare. 847 01:11:44,830 --> 01:11:46,200 Și nu ești fără valoare. 848 01:11:47,620 --> 01:11:49,580 Tu nu ești o revenire a nimănui. 849 01:11:49,750 --> 01:11:51,580 Sau aventura laterală a cuiva. 850 01:11:51,910 --> 01:11:53,370 Tu ești felul principal. 851 01:11:54,660 --> 01:11:57,370 Înțelegi? Te rog, nu uita. 852 01:11:58,370 --> 01:11:59,450 Sunteți foarte valoroși. 853 01:12:02,580 --> 01:12:03,870 Bine, dragă? 854 01:12:05,000 --> 01:12:06,200 Multumesc mult. 855 01:12:09,250 --> 01:12:12,200 Apreciez tot acest timp ai avut grijă de mine. 856 01:12:16,370 --> 01:12:19,160 Dar, dacă nu te superi, Prefer să am grijă de mine. 857 01:12:23,660 --> 01:12:24,700 Bine? 858 01:12:35,750 --> 01:12:37,450 Noapte bună. 859 01:12:43,040 --> 01:12:46,540 Se pare că pasărea ți-a părăsit cuibul să vină la a mea. 860 01:12:49,330 --> 01:12:50,660 Se pare că așa. 861 01:12:54,700 --> 01:13:00,410 Dragă, am trecut de patruzeci de ani și am trecut tratat cu mai multe tipuri de oameni. 862 01:13:04,540 --> 01:13:06,370 Hai sa-ti spun ceva... 863 01:13:06,660 --> 01:13:09,080 -Fă-o. Trage-l. -Nu am încredere în tine. 864 01:13:10,660 --> 01:13:11,910 Nu îmi placi. 865 01:13:13,200 --> 01:13:15,250 Cunosc oameni ca mine nu te speria. 866 01:13:17,080 --> 01:13:19,040 Dar ascultă-mă cu mare atenție. 867 01:13:21,120 --> 01:13:25,870 Pot să înmui crochetele în aluat 868 01:13:26,450 --> 01:13:28,120 sau în otravă. 869 01:13:30,870 --> 01:13:32,580 Nu te băga cu mine. 870 01:13:33,870 --> 01:13:35,700 Pentru că când sunt bine, Sunt foarte bun 871 01:13:36,870 --> 01:13:39,250 dar când sunt rău, Eu sunt cel mai rău. 872 01:13:42,040 --> 01:13:44,120 Ai grijă să nu o rănești. 873 01:13:45,370 --> 01:13:46,500 Este clar? Estela. 874 01:14:10,370 --> 01:14:11,540 Ești specială. 875 01:14:13,330 --> 01:14:17,040 Ei bine, aproape toată lumea din această navă 876 01:14:17,950 --> 01:14:19,200 este special. 877 01:14:20,040 --> 01:14:24,790 Și suntem aici dintr-un fel de motiv. 878 01:14:25,290 --> 01:14:26,330 Înțeleg. 879 01:14:27,250 --> 01:14:30,750 Și motivul meu este să fiu emoțional sprijin pentru toată lumea, nu? 880 01:14:31,450 --> 01:14:32,500 Nu. 881 01:14:33,870 --> 01:14:35,700 Să spunem asta 882 01:14:37,040 --> 01:14:38,910 esti aici din cauza familiei tale. 883 01:14:40,250 --> 01:14:43,120 Mai exact, din cauza tatălui tău. 884 01:14:46,080 --> 01:14:47,120 Tatăl meu? 885 01:14:49,200 --> 01:14:51,120 De unde îl cunoști pe tatăl meu? 886 01:14:52,830 --> 01:14:55,500 L-am cunoscut acum câțiva ani la Genève. 887 01:14:57,410 --> 01:15:02,870 Și mi-a arătat o poză cu tine pe care îl purta mereu cu el. 888 01:15:04,700 --> 01:15:06,000 Și m-a întrebat asta, dacă era nevoie 889 01:15:09,750 --> 01:15:10,910 Am avut grijă de tine., 890 01:15:13,120 --> 01:15:16,330 Și datorită lui Sunt aici pe nava asta. 891 01:15:16,790 --> 01:15:17,870 În viaţă. 892 01:15:19,500 --> 01:15:20,790 Și tu la fel. Ești aici din cauza lui. 893 01:15:28,040 --> 01:15:30,830 Nu înțeleg legătura între tatăl meu și noi. 894 01:15:32,330 --> 01:15:33,370 Estela, 895 01:15:34,620 --> 01:15:37,750 m-ai intrebat de ce te-am ales pe tine. 896 01:15:38,620 --> 01:15:40,370 Și am răspuns deja la asta. 897 01:15:41,830 --> 01:15:43,370 Pentru că ești special. 898 01:15:46,540 --> 01:15:49,580 Și tatăl tău nu are ce face cu sentimentele mele pentru tine. 899 01:15:51,040 --> 01:15:53,250 Nu ești o aventură de o noapte. 900 01:15:56,370 --> 01:15:57,750 Nu am de gând să dispar. 901 01:16:00,500 --> 01:16:02,000 Nu vă cer să mă credeți. 902 01:16:03,950 --> 01:16:06,790 Doar că o vezi cu acei ochi frumoși ai tăi. 903 01:16:09,910 --> 01:16:12,540 Și că avem tot timpul în lumea dinaintea noastră. 904 01:17:01,160 --> 01:17:02,790 Sună Steaua Polară. 905 01:17:03,620 --> 01:17:04,700 Mă copiezi? 906 01:17:10,540 --> 01:17:11,870 Sună Steaua Polară. 907 01:17:15,450 --> 01:17:16,660 Ainhoa, dragă. 908 01:17:18,200 --> 01:17:19,290 ma auzi? 909 01:17:26,250 --> 01:17:28,080 Vreau doar să spun buna dimineata. 910 01:17:30,910 --> 01:17:32,790 Și că trebuie să fii atent. 911 01:17:36,200 --> 01:17:38,660 Sub aceste ape sunt pericole de neconceput. 912 01:17:44,250 --> 01:17:45,500 Întoarce-te curând. 913 01:17:47,370 --> 01:17:48,870 Ne e dor de tine. 914 01:18:17,540 --> 01:18:18,750 Bună dimineața, Bubble. 915 01:18:28,450 --> 01:18:31,330 E chiar gustos. L-ai pregatit? 916 01:18:33,500 --> 01:18:34,540 Pot să am unul? 917 01:18:37,750 --> 01:18:39,700 Îmi pare atât de rău că am țipat la tine aseară. 918 01:18:41,620 --> 01:18:43,870 Presupun că am sindromul idiotului arogant. 919 01:18:45,910 --> 01:18:48,370 Ce sindrom este acela? 920 01:18:49,120 --> 01:18:51,290 Unul în care oamenii cred întotdeauna că au dreptate. 921 01:18:52,330 --> 01:18:54,790 Și doar crede ceea ce văd ochii lui. 922 01:18:56,950 --> 01:18:59,750 Chiar și atunci când este cea mai inteligentă persoană în această navă vorbește cu el. 923 01:19:03,410 --> 01:19:04,540 căpitane, 924 01:19:06,290 --> 01:19:10,040 cum eram înaintea acestei bule în creierul meu? 925 01:19:17,660 --> 01:19:19,120 Ai fost diferit. 926 01:19:20,580 --> 01:19:22,000 Nici mai bine nici mai rău. 927 01:19:24,250 --> 01:19:26,040 Prefer așa cum ești acum. 928 01:19:26,700 --> 01:19:29,540 Ești o persoană bună și toată lumea te iubește. 929 01:19:30,700 --> 01:19:32,750 Nu m-au iubit înainte? 930 01:19:41,450 --> 01:19:43,290 oricum, 931 01:19:44,040 --> 01:19:47,250 de aceea eram sub apă atât de mult timp 932 01:19:47,330 --> 01:19:49,580 când nava s-a scufundat, 933 01:19:50,160 --> 01:19:52,200 i-au salvat pe toți ceilalți mai întâi 934 01:19:52,290 --> 01:19:55,410 pentru că le plăceau mai mult decât le-au plăcut de mine. 935 01:19:58,000 --> 01:19:59,870 Am avut noroc oricum. 936 01:20:00,080 --> 01:20:04,040 După ce m-am înecat, Am această bulă. 937 01:20:04,330 --> 01:20:06,200 Și m-a făcut un om bun. 938 01:20:06,870 --> 01:20:10,000 Totul este ciudat în capul meu. 939 01:20:10,620 --> 01:20:16,790 Poate că acea bula a venit să mă protejeze de la cine am fost. 940 01:20:17,410 --> 01:20:20,120 Când nimeni nu mă plăcea. 941 01:20:35,750 --> 01:20:36,830 Buna ziua? 942 01:20:54,120 --> 01:20:55,370 Buna ziua? 943 01:21:07,540 --> 01:21:08,660 Unde ai fost? 944 01:21:09,830 --> 01:21:12,080 Hei, dă-mi drumul! Dă drumul! 945 01:21:24,000 --> 01:21:25,040 Din nou! 946 01:21:48,200 --> 01:21:49,410 Căpitan! 947 01:21:50,500 --> 01:21:52,910 Manolito a ajuns acasă! 948 01:21:53,160 --> 01:21:56,370 S-a găsit acasă la 48 de mile! 949 01:21:56,540 --> 01:21:59,660 -Staţi să văd! -Aici, chiar în fața noastră! 950 01:22:00,700 --> 01:22:02,450 Dincolo! Lumina aceea! 951 01:22:03,830 --> 01:22:06,120 Există continent, căpitane! 952 01:22:06,830 --> 01:22:08,750 L-am găsit! 953 01:22:10,250 --> 01:22:11,620 Îl vezi?