1
00:00:28,958 --> 00:00:30,958
Edd: BRBRBRBRB, DA!

2
00:00:39,250 --> 00:00:44,380
[ ZVONI ]
Eddy: MOJA JE!

3
00:00:44,458 --> 00:00:50,128
DAJ MI MOJU KRAFNU!

4
00:00:50,208 --> 00:00:54,998
PRVI SAM VIDIO!

5
00:00:55,083 --> 00:00:56,043
Edd: EDDY, SMIRI SE.

6
00:00:56,125 --> 00:01:04,285
ZNAŠ DA SAMO POTIČEŠ
NJEGA.

7
00:01:04,375 --> 00:01:08,125
OH, EDDY, POGLEDAJ ŠTO IMAŠ
GOTOVO.

8
00:01:08,208 --> 00:01:09,668
AHH!

9
00:01:18,083 --> 00:01:20,333
Ed: JIKA!

10
00:01:20,417 --> 00:01:21,997
Edd: Bože milostivi!

11
00:01:22,083 --> 00:01:26,083
IMATE LI VAS DVOJE NEMA POŠTOVANJA ZA
SVETIŠTE ŠKOLSKE IMOVINE?

12
00:01:26,167 --> 00:01:31,207
ISKRENO, ja...
Eddy: [GRUNČANJE]

13
00:01:31,292 --> 00:01:33,922
Edd: OOH, UM, POVLAČIM SVOJ
POSLJEDNJA IZJAVA.

14
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
NEMA ŠTETE, DA?

15
00:01:35,083 --> 00:01:36,633
Eddy: ŠTO IMAŠ TU?

16
00:01:36,708 --> 00:01:38,168
Edd: NIŠTA.

17
00:01:38,250 --> 00:01:39,290
DESNO-O.

18
00:01:39,375 --> 00:01:43,125
RECIMO DA PROBIJEMO PUT DO...

19
00:01:43,208 --> 00:01:45,288
Eddy: ŠKOLSKI PLES? VEČERAS?

20
00:01:45,375 --> 00:01:46,415
KAKO SMO OVO PROPUSTILI?

21
00:01:46,500 --> 00:01:47,960
Edd: ZAR NIJE SRAMOTA?

22
00:01:48,042 --> 00:01:49,882
ZAŠTO, DA SMO ZNALI
PRIJE.

23
00:01:49,958 --> 00:01:50,578
OH, DOBRO.

24
00:01:50,667 --> 00:01:52,167
UVIJEK IMA SLJEDEĆA GODINA.

25
00:01:52,000 --> 00:01:55,710
Eddy: SAMO GUBITNICI OSTAJU KUĆI
U ŠKOLSKO-PLESNOJ VEČERI, A MI

26
00:01:55,792 --> 00:01:57,922
NISU GUBITNICI.

27
00:01:58,000 --> 00:01:59,080
Zar ne, ED?

28
00:01:59,167 --> 00:02:01,917
Naravno, točno, EDDY.

29
00:02:02,000 --> 00:02:14,630
[ PUHANJE ZRAKA ]
Eddy: POGLEDAJTE OVO.

30
00:02:14,708 --> 00:02:17,128
Edd: "OSVOJI IZDANAK S EDDYJEM.

31
00:02:17,208 --> 00:02:18,788
PRIJAVITE SE OVDJE"?

32
00:02:18,875 --> 00:02:27,575
NE MISLIŠ NA TO OZBILJNO
IDETE NA OVO?

33
00:02:27,667 --> 00:02:30,917
SHVATAŠ LI DA JE
OBIČAJ DA DJEČAK PITA A

34
00:02:31,000 --> 00:02:32,330
DJEVOJKA ZA PRISUDSTVO?

35
00:02:32,417 --> 00:02:37,457
RADIJE BIH IZLAZAK SA ŽABOM,
ĆELAVAC!

36
00:02:37,542 --> 00:02:39,632
Jonny: KAKO MISLIŠ, I
TREBALO JE POJESTI METVU NA DAH,

37
00:02:39,708 --> 00:02:40,628
DASKA?

38
00:02:40,708 --> 00:02:44,458
[ SUD ]
Eddy: PITANJE JE ZA KUPCANE,

39
00:02:44,542 --> 00:02:45,922
DUPLO D.

40
00:02:46,000 --> 00:02:48,040
MOJ BRAT MI JE REKAO STVARNO COOL
MOMCI VOZE SOLO PA NISU

41
00:02:48,125 --> 00:02:50,165
ZAPEO SA SVOM ISTOM PILETOM
NOĆ.

42
00:02:50,000 --> 00:02:55,170
HAJDE, IMAM NEŠTO ŠTO ĆE
SKUCI ČARAPE.

43
00:02:55,000 --> 00:02:58,380
Ed: PROPUSTIO JE PREVIŠE PRANJA RUBA
DANI ZA TO, EDDY.

44
00:02:58,458 --> 00:03:01,078
MOJE ČARAPE I JA SMO KAO JEDNO.

45
00:03:01,167 --> 00:03:02,627
Edd: DOBRI BOŽE!

46
00:03:02,708 --> 00:03:04,828
SMRDLJIVO, SMRDLJIVO, SMRDLJIVO!

47
00:03:06,167 --> 00:03:17,127
[RUŠENJE]
Eddy: ČEKAJTE DA VIDITE OVO!

48
00:03:17,208 --> 00:03:21,208
Edd: "DAME, DATUMI i TI"?

49
00:03:21,292 --> 00:03:24,042
Eddy: IMA SVE A
MOMAK TREBA ZNATI O ŠARMANTU

50
00:03:24,125 --> 00:03:24,915
RAJČICE.

51
00:03:25,000 --> 00:03:25,920
MOJ BRAT TAKO KAŽE.

52
00:03:26,000 --> 00:03:28,920
Ed: SAMO ME NAZOVI
"ŠARMANNI MARVIN."

53
00:03:29,000 --> 00:03:32,710
Edd: UM, MALI DATUM,
ZAR NE MISLIŠ, EDDY?

54
00:03:32,792 --> 00:03:36,132
Ed: "I TAKO, BROJ KORAKA
JEDAN -- POŠALJITE TO LJUBANJE

55
00:03:36,208 --> 00:03:37,208
ČIK DO OBLAKA DEVET."

56
00:03:37,042 --> 00:03:39,382
Eddy: DALJE RUKE OD MOG BRATA
KNJIGA, IZD.

57
00:03:39,458 --> 00:03:41,538
Edd: PA, NAJBOLJE LETIM,
GOSPODO.

58
00:03:41,625 --> 00:03:44,035
DESI SE DA IMA A
DOKUMENTARNI FILM O PAPUČAMA

59
00:03:44,125 --> 00:03:46,665
KROZ VJEKOVE EMITIRANJE NA
TELEVIZIJA VEČERAS.

60
00:03:46,750 --> 00:03:48,210
TREBALO BI BITI PROSVJETLJIVO.

61
00:03:48,042 --> 00:03:51,002
Eddy: SASTAJEMO SE,
JASNO?

62
00:03:51,083 --> 00:03:52,083
NASTAVITE.

63
00:03:52,167 --> 00:03:55,577
MOJA MAMA IMA LUTKU ZA ŠIVANJE
MOŽEMO VJEŽBATI NA.

64
00:03:55,667 --> 00:04:02,707
DALJE RUKE OD KNJIGE MOG BRATA!

65
00:04:02,792 --> 00:04:05,832
DOBAR RAD, LUMPY.

66
00:04:05,917 --> 00:04:07,877
JEDNA LJULJUĆA CIKKA...

67
00:04:07,958 --> 00:04:09,038
PROVJERITE.

68
00:04:09,125 --> 00:04:11,785
Edd: OH, POGLEDAJTE LI
TO?

69
00:04:11,875 --> 00:04:15,165
VRIJEME JE DA...ŠKROBNA MAJKA
TEA COSY.

70
00:04:15,250 --> 00:04:18,710
DA, MOŽDA DRUGI PUT.

71
00:04:18,792 --> 00:04:24,132
Eddy: JESI SPREMAN, GLAVOG?

72
00:04:24,208 --> 00:04:30,828
PITAJ JE.

73
00:04:30,917 --> 00:04:33,287
[ OGREBANJE SNIMKA ]
ONA ČEKA.

74
00:04:33,375 --> 00:04:37,995
Izd.: GNJEČITI RAJČICU,
DUPLO D.

75
00:04:38,083 --> 00:04:44,213
♪ SANJA O DRUGOM LJUBAVNIKU
JEDNOSTAVNO NEĆE ♪

76
00:04:44,042 --> 00:04:52,462
♪ DUŠO, TU SAM SAMO ZA TEBE
♪ DRAGA, SVE ZA TVOJ POLJUBAC

77
00:04:52,542 --> 00:04:56,132
♪ OH, KAKVO BLAZENSTVO
♪ MOGAO SAM SE PRISJEĆATI

78
00:04:56,208 --> 00:04:57,668
Edd: UGH!

79
00:04:57,750 --> 00:05:01,460
NE MOGU PODNIJETI ODBIJANJE!

80
00:05:01,542 --> 00:05:05,962
Eddy: KAKVA BEBA.

81
00:05:06,042 --> 00:05:06,752
Ed: MOJ RED!

82
00:05:06,833 --> 00:05:09,173
[ SMIJEH SE ]
OPROSTITE MI, GOSPOĐICE.

83
00:05:09,250 --> 00:05:14,580
JA SAM ŠARMANNI MARVIN, A OVO JE
MOJ MALI PRIJATELJ SHELDON...

84
00:05:14,667 --> 00:05:15,787
UM, JUNIOR.

85
00:05:15,875 --> 00:05:16,915
Eddy: ED, IDIOTE!

86
00:05:17,000 --> 00:05:19,130
DJEVOJKE NE ŽELE VIDJETI VAŠE
GLUPI SIR.

87
00:05:19,208 --> 00:05:23,708
RAZGOVARAJTE O SVAKODNEVNIM STVARIMA -- VI
ZNATI, KELN, GOTOVINA...

88
00:05:23,792 --> 00:05:27,042
JA.

89
00:05:27,125 --> 00:05:29,125
Ed: JA? VOLITE FILMOVE?

90
00:05:29,208 --> 00:05:33,128
DAKLE, SUDJELUJTE
GLEDANJE "ATCACK OF THE 50-FOOT

91
00:05:33,208 --> 00:05:34,668
TV TRAY"?

92
00:05:34,750 --> 00:05:40,080
MOJA OMILJENA SCENA JE BILA KADA SE
BJESNI TV PLADNJAK JE BLJUCAO NAPRIJED I

93
00:05:40,167 --> 00:05:41,877
POJASNIO GRADOM...

94
00:05:41,958 --> 00:05:43,498
OVAKAKO.

95
00:05:43,583 --> 00:05:45,583
"JA SAM DŽIVOVSKA TV PLADA!

96
00:05:45,667 --> 00:05:50,827
VAŠ GRAD JE GOTOV, SITNI
LJUDI SA LIJEPIM FRIZURAMA!"

97
00:05:50,917 --> 00:05:52,207
AHHHH!

98
00:05:52,042 --> 00:05:54,882
Edd: MOLIM VAS, OVA ŠKOLA
PLES JE SUĐENO DA BUDE JOŠ

99
00:05:54,958 --> 00:05:58,288
JOŠ JEDAN POTUŽENI, UZNEMIRUJUĆI
SMANJIVANJE U NAŠEM ADOLESCENTU

100
00:05:58,375 --> 00:05:59,165
ŽIVI!

101
00:05:59,000 --> 00:06:00,290
Eddy: PREBOLI TO.

102
00:06:00,375 --> 00:06:03,825
OVA ĆE NAS KNJIGA UČINITI
SULTANS OF SWAGGER, THE

103
00:06:03,917 --> 00:06:04,997
POOH-BAHS OD PIZZAZZA.

104
00:06:05,083 --> 00:06:06,333
POŽURI, ED!

105
00:06:06,417 --> 00:06:10,037
OVDJE SU DVA POGLAVLJA
COOL, DEŠAVANJA.

106
00:06:10,125 --> 00:06:12,075
IMAM IH TONU.

107
00:06:12,167 --> 00:06:14,077
Ed: NITI?

108
00:06:17,167 --> 00:06:19,997
[ SVIRA ROCK-N'-ROLL GLAZBA ]
Jimmy: [ SMIJE SE ]

109
00:06:28,292 --> 00:06:30,042
JA SAM PLESNA BUDALA, SARAH!

110
00:06:30,125 --> 00:06:32,495
Ed: ROLF JE DOVEO WILFREDA
PLES.

111
00:06:32,583 --> 00:06:33,833
SRETNIK.

112
00:06:33,917 --> 00:06:36,247
Eddy: DA, DA, SAMO
ZAPAMTITE KAO ŠTO KNJIGA KAŽE.

113
00:06:36,333 --> 00:06:38,083
US EDS NE JURI NIKAKVE CURKE.

114
00:06:38,167 --> 00:06:39,377
JASNO?

115
00:06:39,458 --> 00:06:42,208
Edd: EDDY, JOŠ IMA VREMENA
DA RAZMOTRIMO PRIJE NEGO SE USTVAMIMO

116
00:06:42,042 --> 00:06:44,832
NAPRIJED U TRAUMATIČNO
NEZGRAŽNOST PUBERCEMENTA

117
00:06:44,917 --> 00:06:47,127
ŠETANJE.

118
00:06:47,208 --> 00:06:50,038
ROLFOVA REBRCA ŠAKLJAJU, KAO A
JEDNONOŽNA MAZGA MOGLA JE FANCIRATI NOGU

119
00:06:50,125 --> 00:06:54,285
BOLJE OD OVIH DVOKRAKA
NINCOMPOOPS, DA, WILFRED?

120
00:06:54,375 --> 00:06:57,165
[ SMIJEH SE ]
ROLFOVO ODIJELO OD SILIKONA ĆE

121
00:06:57,000 --> 00:07:00,670
ODBIJATI TO TO.

122
00:07:00,750 --> 00:07:03,250
Eddy: TO JE KAO BRANJE
JABUKE SA STABLA.

123
00:07:03,333 --> 00:07:08,043
HAJDE, REŽI ĆILIM.

124
00:07:08,125 --> 00:07:18,125
[ SMIJEH ]
Jimmy: IDEŠ, DJEVOJKO.

125
00:07:18,208 --> 00:07:28,128
[ SMIJEH ]
Jimmy: IDEŠ, DJEVOJKO.

126
00:07:28,208 --> 00:07:29,748
Ed: BALONI SU TAKO ZABAVNI.

127
00:07:29,833 --> 00:07:34,003
[ SMIJEH SE ]
[ RUŠAVANJE KUGLANJA ]

128
00:07:34,083 --> 00:07:36,503
Eddy: DA, BOLJE DA SE OPEREM
SKINI NEŠTO OD OVOG LIJEKA POSLIJE BRIJENJA.

129
00:07:36,583 --> 00:07:40,253
TO IZLUĐUJE ŽENE.

130
00:07:40,333 --> 00:07:45,083
[ PIJETAO KRIČE ]
Edd: "IZLAZ"?

131
00:07:45,167 --> 00:07:49,707
HVALA, HVALA, HVALA --
[ GONGS RUŠE ]

132
00:07:49,792 --> 00:07:54,792
SARAH, SAMO SAM...

133
00:07:54,875 --> 00:07:55,995
OH, OPROSTI.

134
00:07:56,083 --> 00:07:57,293
BOK, DOUBLE D.

135
00:07:57,375 --> 00:08:00,575
IMA LI NEŠTO ŠTO BISTE ŽELJELI
PITAJ ME?

136
00:08:00,667 --> 00:08:09,207
Edd: Oh, moj.

137
00:08:09,292 --> 00:08:10,542
Kevin: JA ULAZIM, ČOVJEČE!

138
00:08:10,625 --> 00:08:17,125
Rolf: CASANOVA KEVIN DJEČAK,
DA?

139
00:08:17,208 --> 00:08:18,458
Nazz: BOK, KEV.

140
00:08:18,542 --> 00:08:19,922
Kevin: HEJ, NAZZ.

141
00:08:20,000 --> 00:08:21,380
NISAM TE VIDIO TAMO.

142
00:08:21,458 --> 00:08:24,378
Nazz: HEJ, ŽELIM PLESATI S
JA?

143
00:08:24,458 --> 00:08:27,708
Kevin: PUNCH, SHVAĆAM.

144
00:08:27,792 --> 00:08:29,082
ODMAH SE VRAĆAM.

145
00:08:29,167 --> 00:08:31,127
DA.

146
00:08:32,792 --> 00:08:34,132
Rolf: MODRICA NA KRALJEŽNICI?

147
00:08:34,208 --> 00:08:35,208
HRABROST ZGROMLJENA?

148
00:08:35,292 --> 00:08:37,382
DUH ZGNJEČEN?

149
00:08:37,458 --> 00:08:38,748
Kevin: DA, ŠTO god.

150
00:08:38,833 --> 00:08:40,883
Edd: KEVINE, OPROSTI MI
ULAZ, ALI BI LI SE DOGODIO

151
00:08:40,958 --> 00:08:42,168
ZNATI POVRATNI IZLAZ IZ OVOGA?

152
00:08:42,000 --> 00:08:45,130
OH, SMIJEM LI?

153
00:08:45,208 --> 00:08:49,828
[ PING SONARA ]
Kevin: Vau!

154
00:08:49,917 --> 00:08:51,537
SKORO SAM PIO DORK-AID!

155
00:08:51,625 --> 00:08:52,875
UZDIĆU ĆU.

156
00:08:52,958 --> 00:08:55,078
Eddy: GLATKI POKRET, GLAVO.

157
00:08:55,167 --> 00:08:58,627
GDJE U KNJIZI KAŽE
OTKRITI SVOJ PRIJATELJ?

158
00:08:58,708 --> 00:09:01,918
Edd: Uvjeravam te, SAMO POSLIJE
POGLAVLJE O NAPUŠTANJU

159
00:09:02,000 --> 00:09:03,380
VAŠ PRIJATELJ U NJEGOVOM POTREBI.

160
00:09:03,458 --> 00:09:06,998
Eddy: AH, ZAČEPI I POMOZI MI
IZ OVE STVARI.

161
00:09:07,083 --> 00:09:17,463
Kevin: NESTALO IM JE UDARA,
ALI PROVJERITE OVO.

162
00:09:17,542 --> 00:09:20,042
Nazz: NAČIN DA RAZBIJETE POTEZ,
DUPLO D.

163
00:09:20,125 --> 00:09:21,125
AJMO SVITI.

164
00:09:21,208 --> 00:09:24,878
Eddy: HEJ, TO JE MOJ POTEZ ON
RAZBIJEN.

165
00:09:24,958 --> 00:09:28,288
ON NIJE NI HTIO BITI OVDJE.

166
00:09:28,375 --> 00:09:31,035
OVAKO, DUPL D.

167
00:09:31,125 --> 00:09:33,165
AJMO BOOGIE.

168
00:09:33,250 --> 00:09:37,540
WHEE!

169
00:09:37,625 --> 00:09:38,375
Eddy: HA!

170
00:09:38,458 --> 00:09:47,038
NAČIN DA SE IZGORIŠ, LOPATA GLAVA.

171
00:09:47,125 --> 00:09:54,075
Lee: PUSTIT ĆEŠ TOGA HUSSYJA
UKRASTI SVOG ČOVJEKA, MARIE?

172
00:09:54,167 --> 00:09:55,997
Marie: USTANI, KRATKI!

173
00:09:56,083 --> 00:10:00,713
MI PLEŠEMO.

174
00:10:00,792 --> 00:10:02,042
BRZO, TRAŽI.

175
00:10:02,125 --> 00:10:05,125
NAPRAVITI KAO HOBOTNICU I POSISATI
LICE.

176
00:10:05,208 --> 00:10:10,078
Ed: WILFRED SIGURNO IMA
FANCY FOOTWORK, ZAR NE?

177
00:10:10,167 --> 00:10:12,287
Rolf: RAZBIO SI
ROLFOVI OBIČAJNI ZAKONI

178
00:10:12,375 --> 00:10:13,785
TRADICIJE.

179
00:10:13,875 --> 00:10:16,035
PRVO MORATE TRAŽITI DOZVOLU AKO
TI ŠIMI-TRESI SVINJE.

180
00:10:16,125 --> 00:10:19,075
ZAR VAS NIJE STIDA?

181
00:10:19,167 --> 00:10:22,497
Svibanj: MOJE!

182
00:10:22,583 --> 00:10:25,633
Lee: SKINI SVOJE KANDŽE S MOJIH
ČOVJEČE, MARIE.

183
00:10:25,708 --> 00:10:29,628
Svibanj: KAKO BI BILO DA DOBIJEŠ SVOJ
KANDŽE S MOG MUŠKARCA, DEČKA

184
00:10:29,708 --> 00:10:37,038
KRADLJICA?

185
00:10:37,125 --> 00:10:39,125
Nazz: AHHH!

186
00:10:45,750 --> 00:10:48,670
Jimmy: AHHHH!

187
00:10:57,042 --> 00:11:00,172
Eddy: BRŽE, ED!

188
00:11:00,250 --> 00:11:01,170
TO JE SMRDILO!

189
00:11:01,250 --> 00:11:02,880
ZAVRŠIO SAM S ŽENAMA.

190
00:11:02,958 --> 00:11:05,958
TKO IH MOŽE SKAKATI?

191
00:11:06,042 --> 00:11:07,962
Ed: Vau!

192
00:11:08,042 --> 00:11:09,632
SUTRA NEMA ŠKOLE!

193
00:11:09,708 --> 00:11:14,038
Edd: ČINI SE DA SAM NAUČIO
NEŠTO IZ TVOJE KNJIGE, EDDY.

194
00:11:14,125 --> 00:11:17,205
IPAK SAM DOŠLA NA PLES
S NAZZOM.

195
00:11:17,292 --> 00:11:21,212
Edd: I DOBIO SAM WILFREDOV
BROJ TELEFONA, DEČKI.

196
00:11:21,042 --> 00:11:23,672
Eddy: TI SI IDIOT, ED.

197
00:11:35,917 --> 00:11:38,127
Sarah: HAJDE, JIMMY!

198
00:11:48,083 --> 00:11:52,463
Nazz: NEKA IM JE, STARI!

199
00:11:52,542 --> 00:11:59,882
Jimmy: SNJEŽNA ZASJEDA!

200
00:11:59,958 --> 00:12:02,498
Rolf: KAPLOWIE!

201
00:12:02,583 --> 00:12:04,003
Kevin: TOČNO JE SHVATIO.

202
00:12:04,083 --> 00:12:05,923
DOBRO MU STOJI ZIMA.

203
00:12:06,000 --> 00:12:12,380
[ SMIJEH ]
Jimmy: ZIMA ME STRAŠI.

204
00:12:12,458 --> 00:12:14,458
Sarah: ZIMSKA ZABAVA.

205
00:12:14,542 --> 00:12:19,832
GLEDAJ, JIMmy, PRAVIM SNIJEG
ANĐEO.

206
00:12:19,917 --> 00:12:22,377
[ ED SE SMIJE ]
Eddy: DVA INČA SNIJEGA

207
00:12:22,458 --> 00:12:24,458
NIJE DOVOLJNO NI ZA OTKAZ
ŠKOLA.

208
00:12:24,542 --> 00:12:26,502
Eddy: OH, DOĐI SADA, EDDY.

209
00:12:26,583 --> 00:12:30,043
ZIMA JE VRIJEME ZA RAZMIŠLJANJE
LJEPOTA PRIRODE.

210
00:12:30,125 --> 00:12:32,165
ZAŠTO, POGLEDAJTE OKO SEBE.

211
00:12:32,250 --> 00:12:34,500
TAKO JE ČISTO...

212
00:12:34,583 --> 00:12:36,423
TAKO INSPIRATIVNO.

213
00:12:36,500 --> 00:12:38,580
Ed: MOMCI, POGLEDAJTE.

214
00:12:38,667 --> 00:12:39,457
Eddy: Vau!

215
00:12:39,542 --> 00:12:43,792
[ SUD ]
Ed: PUŠI!

216
00:12:43,875 --> 00:12:45,455
JA SAM HIBACHI ČOVJEK.

217
00:12:45,542 --> 00:12:49,002
POKLONI SE PRED MOJIM DAHOM UGLJENA
PROPAST!

218
00:12:49,083 --> 00:12:52,633
Edd: JAKI NEPRIJATELJ, ED,
SIGURAN SAM.

219
00:12:52,708 --> 00:12:55,998
ALI TVOJ DIM NIJE NIŠTA VIŠE
NEGO...

220
00:12:56,083 --> 00:12:58,383
Urednik: HIBACHI MAN, DOUBLE D.

221
00:12:58,458 --> 00:13:02,248
[ KAŠLJE ]
Edd: ONDA JAKO DOBRO.

222
00:13:02,333 --> 00:13:05,133
PRIPREMITE SE ZA SUSRET SA VAŠIM PRAVILOM,
HIBACHI MAN.

223
00:13:05,208 --> 00:13:09,788
NIKADA NEĆETE UGLJITI
STANOVNICI OVE DIMENZIJE.

224
00:13:09,875 --> 00:13:13,035
Ed: [ SMIJEH SE ]
BUDI NESTALA, CELERA STABLJIKA OD

225
00:13:13,125 --> 00:13:15,035
PRAVDA.

226
00:13:15,125 --> 00:13:19,665
[ SMIJEH ]
Jimmy: OK, SADA Shvaćam,

227
00:13:19,750 --> 00:13:26,080
SARAH.

228
00:13:26,167 --> 00:13:28,377
IZVUKAO SAM SVOJU SMJEŠNU KOST, SARAH.

229
00:13:28,458 --> 00:13:29,458
OWIE!

230
00:13:29,542 --> 00:13:32,882
Ed: HIBACHI ČOVJEK ČINI SVOJE
ODVAŽAN BIJEG.

231
00:13:32,958 --> 00:13:37,538
TRBUŠNI TOBOGAN ZA ROŠTILJ!

232
00:13:37,625 --> 00:13:41,035
Sarah: ED, IDIOTE!

233
00:13:57,958 --> 00:14:00,248
[ SUD ]
TI LUGLAVO.

234
00:14:00,333 --> 00:14:02,423
POGLEDAJ ŠTO SI UČINIO JIMMYJU!

235
00:14:02,500 --> 00:14:06,170
Eddy: [ SMIJE SE ]
TI SI SMIJEH I PO, ED.

236
00:14:06,000 --> 00:14:07,420
Edd: DOBROTA.

237
00:14:07,500 --> 00:14:10,880
STVARNO BI BILO VIŠE VJEŽBATI
OPREZ, ED.

238
00:14:10,958 --> 00:14:15,038
Ed: TO ĆE MI NAPRAVITI BEDRA
IZGORI, DVOSTRUKO D.

239
00:14:15,125 --> 00:14:17,125
Sarah: [REŽI]
HYAH!

240
00:14:17,208 --> 00:14:19,958
Edd: KAD BI SAMO NETKO MOGAO
OBRAĆAJTE SE PRAVOJ STVARNOSTI

241
00:14:20,042 --> 00:14:23,042
ZIMSKE OPASNOSTI, SVI BIMO
BUDI PUNO VIŠE --

242
00:14:23,125 --> 00:14:24,625
Eddy: NE VIŠE TO.

243
00:14:24,708 --> 00:14:28,168
NITKO NIJE HTIO ČUTI ZA TO
PROŠLE ILI PROŠLE GODINE

244
00:14:28,042 --> 00:14:29,422
TO.

245
00:14:29,500 --> 00:14:33,000
A NITKO NE ŽELI ČUTI ZA
TVOJA GLUPA IDEJA KLUBA SIGURNOSTI

246
00:14:33,083 --> 00:14:34,173
OVE GODINE.

247
00:14:34,000 --> 00:14:35,880
Jimmy: KLUB SIGURNOSTI?

248
00:14:35,958 --> 00:14:39,418
NEMA VIŠE ZIMSKIH DUŽOVA?

249
00:14:39,500 --> 00:14:41,080
Eddy: BOLJE NAPRAVI OPORUKU, ED.

250
00:14:41,167 --> 00:14:43,957
Edd: VJERUJEM DA AKO NEKOLIKO
PROMIŠLJENE SIGURNOSNE SMJERNICE

251
00:14:44,042 --> 00:14:47,042
BILI U IGRU POSTAVLJENI, ZIMA BI
BITI PUNO SIGURNIJE DOBA GODINE ZA

252
00:14:47,125 --> 00:14:47,955
SVI.

253
00:14:48,042 --> 00:14:50,132
Jimmy: RECI MI JOŠ,
DUPLO D.

254
00:14:51,667 --> 00:14:58,497
[ ZVONO ZVONI ]
Eddy: PROVJERITE, DUPLO D.

255
00:14:58,583 --> 00:15:01,633
NIŠTA NE GOVORI ZIMSKU ZABAVU KAO
BODOVANJE PAR POSUDA ZA RUČAK

256
00:15:01,708 --> 00:15:04,038
IZ CAF-a I KLIZANJE DOLJE A
BRDO, HA?

257
00:15:04,125 --> 00:15:06,915
Ed: POSUDE ZA RUČAK SU
SUTRAŠNJI PRIJEVOZ,

258
00:15:07,000 --> 00:15:07,500
DUPLO D.

259
00:15:07,583 --> 00:15:08,463
Eddy: HAJDE.

260
00:15:08,542 --> 00:15:10,082
ŠTO ČEKAMO?

261
00:15:10,167 --> 00:15:12,377
Edd: UZET ĆU TO, HVALA
TI.

262
00:15:12,458 --> 00:15:15,668
POSUDE ZA RUČAK NISU NAMIJENJENE ZA
KORIŠTENJE U REKREACIJU I MOGLO JE VRLO

263
00:15:15,750 --> 00:15:17,250
DOBRO SE POKAZATI OPASNIM.

264
00:15:17,333 --> 00:15:24,043
ZAMJENIK?

265
00:15:24,125 --> 00:15:27,245
IMAM PUNO VIŠE NAGRADE
AKTIVNOST KOJA VAS DVOJE

266
00:15:27,333 --> 00:15:32,753
NAĆI ĆE SE APSOLUTNO
OKREPLJIVA.

267
00:15:32,833 --> 00:15:34,583
Ed: GORE, DOLJE.

268
00:15:34,667 --> 00:15:36,037
GORE, DOLJE.

269
00:15:36,125 --> 00:15:37,665
GORE, DOLJE.

270
00:15:37,750 --> 00:15:39,670
GORE, DOLJE.

271
00:15:39,750 --> 00:15:42,210
GORE, DOLJE. GORE, DOLJE.

272
00:15:42,042 --> 00:15:43,042
Eddy: IDIOT.

273
00:15:43,125 --> 00:15:44,165
Ed: GORE, DOLJE.

274
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
[ZVONA ZVOKA]
Edd: KADETI SIGURNOSTI, AJMO

275
00:15:47,083 --> 00:15:48,213
PATROLA.

276
00:15:48,292 --> 00:15:52,002
Ed: [RŽANJE]
Jimmy: NIJE LI OVO UZBUDLJIVO?

277
00:15:52,083 --> 00:15:55,133
Eddy: DA, KAO SLAVINA
PROPUŠTANJE.

278
00:15:55,208 --> 00:16:00,998
Ed: [ SMIJEH SE ]
Edd: STVARI SE POPRAVLJAJU,

279
00:16:01,083 --> 00:16:02,173
ZAMJENIK.

280
00:16:02,250 --> 00:16:05,380
NAZZ I SARAH UŽIVAJU U A
SIGURNA ZIMA --

281
00:16:05,458 --> 00:16:06,668
DOBRI GOSPODINE!

282
00:16:06,750 --> 00:16:08,830
ZAMJENIČE, BOJIM SE DA IMAMO POVREDU.

283
00:16:08,917 --> 00:16:12,247
ŠIFRA 62B-SLIPDROP.

284
00:16:12,333 --> 00:16:14,963
DRŽI SE I OSTANI ČIST,
DAME.

285
00:16:15,042 --> 00:16:19,172
TANAK LED NA VELIKIM TIJELIMA OD
S VODOM JE RIZIČAN POSAO

286
00:16:19,000 --> 00:16:23,000
TEŠKI REZULTATI.

287
00:16:23,083 --> 00:16:29,833
[ STENJANJE ]
NE ZAHVALJIVANJE NISU POTREBNE.

288
00:16:29,917 --> 00:16:33,077
SVE DIO PEACH CREEK
DNEVNI KLUB JUNIORA VISOKE SIGURNOSTI

289
00:16:33,167 --> 00:16:34,167
MARLJIVOST.

290
00:16:34,250 --> 00:16:37,710
MOŽEMO LI PREDLOŽITI PAHULJICU
UOČAVANJE KAO SIGURNIJE I PUNO

291
00:16:37,792 --> 00:16:40,962
VIŠE OBRAZOVNE ALTERNATIVE ZA
KLIZANJE NA LEDU?

292
00:16:41,042 --> 00:16:42,832
Eddy: SAMO 25 CENTI.

293
00:16:42,917 --> 00:16:44,127
Edd: ŠTO?

294
00:16:44,208 --> 00:16:46,078
NIKADA VAM NE MORE EDDY, DAME.

295
00:16:46,167 --> 00:16:49,627
KLUB SIGURNOSTI JE BESPLATAN.

296
00:16:49,708 --> 00:16:52,538
Sarah: ŠTO JE TO SVE BILO
O?

297
00:16:52,625 --> 00:16:53,745
Jimmy: ČEKAJ.

298
00:16:53,833 --> 00:16:56,133
MOLIM VRATITE SE.

299
00:16:56,208 --> 00:16:58,078
Jonny: PRESTANI MI SE SMIJETI,
DASKA.

300
00:16:58,167 --> 00:16:59,327
Edd: ZAMJENIK?

301
00:16:59,417 --> 00:17:03,077
Jonny: REKAO SAM TI DA NEĆU
NAPRAVI DOBRO SNJEŠKO, PA TAMO!

302
00:17:03,167 --> 00:17:07,287
Edd: JONNY, ŠTO SI TI
RAZMIŠLJANJE?

303
00:17:07,375 --> 00:17:09,165
JESTE LI SVJESNI HIPOTERMIJE?

304
00:17:09,250 --> 00:17:13,170
TO JE IGRA MAČKE I MIŠA KADA
VAŠA TJELESNA TEMPERATURA JE UGROŽENA.

305
00:17:13,000 --> 00:17:15,630
Urednik: LED. [ SMIJEH SE ] ZABAVNO.

306
00:17:26,000 --> 00:17:29,380
Edd: TO BI TREBALO ODRŽAVATI A
SIGURNA TEMPERATURA JEZGRA.

307
00:17:29,458 --> 00:17:31,958
Jimmy: PROVEDEN I
ČEKA SE --

308
00:17:32,042 --> 00:17:33,672
Ed: I JA ĆU PROVIJENITI.

309
00:17:33,750 --> 00:17:39,880
ZDRAVO, JONNY.

310
00:17:39,958 --> 00:17:41,708
Edd: AH, DA.

311
00:17:41,792 --> 00:17:45,172
UM, ENTUZIJAZAM VRIJEDAN DIVLJENJA, ED.

312
00:17:45,000 --> 00:17:47,670
MOŽETE LI MOLIM VAS DONETI MOJ
TERMOSICA OD NICE, TOPLA JUHA OD

313
00:17:47,750 --> 00:17:48,750
SAFETY-PALIF KROM?

314
00:17:48,833 --> 00:17:49,833
HVALA.

315
00:17:49,917 --> 00:18:00,497
Eddy: [GRUNČANJE]
Edd: VRLO DOBRO, ED.

316
00:18:00,583 --> 00:18:03,213
Jimmy: [oponašajući Edda] JAKO
DOBRO, ED.

317
00:18:03,042 --> 00:18:06,582
Kevin: DESNA STRANA NA
ŠKOLSKA STRANA.

318
00:18:06,667 --> 00:18:09,127
SJEBI IH VISOKO, ČOVJEČE.

319
00:18:09,208 --> 00:18:12,168
KEVINE!

320
00:18:12,250 --> 00:18:18,210
Kevin: ŠTO?

321
00:18:18,042 --> 00:18:21,042
Edd: KLUB SIGURNOSTI VRLO
PREPORUČUJE DA NOŠITE KACIGU

322
00:18:21,125 --> 00:18:23,165
PRILIKOM IZVRŠAVANJA OVAKVOG EKSTREMNOG
AKTIVNOST.

323
00:18:23,000 --> 00:18:23,960
Eddy: HA!

324
00:18:24,042 --> 00:18:25,672
BOX HEAD NE TREBA KACIGU.

325
00:18:25,750 --> 00:18:28,210
VEĆ JE MRTAV OD VRATA
GORE.

326
00:18:28,042 --> 00:18:29,832
Kevin: OH, DA?

327
00:18:29,917 --> 00:18:32,077
Kako bi bilo da ti razbijem glavu...

328
00:18:32,167 --> 00:18:33,577
DORKI?!

329
00:18:33,667 --> 00:18:39,127
[ OKRETAJI MOTORA ]
[ SIRUBA ]

330
00:18:39,208 --> 00:18:41,288
Eddy: OVDJE.

331
00:18:41,375 --> 00:18:43,625
Urednik: [PIHTAJUĆI]
Jimmy: DUPL D, OVO NIJE

332
00:18:59,500 --> 00:19:00,420
RADNI.

333
00:19:00,500 --> 00:19:01,630
ED I EDDY RUŠAVAJU
SVE.

334
00:19:01,708 --> 00:19:03,578
Edd: SADA, JIMMY, OSTANIMO
POZITIVNO.

335
00:19:03,667 --> 00:19:06,377
SIGURAN SAM DA POSTOJI NAČIN NA KOJI MOŽEMO
KANALIZIRAJTE NJIHOVE BEZMALNE

336
00:19:06,458 --> 00:19:08,288
DISPOZICIJE.

337
00:19:10,125 --> 00:19:12,375
Jimmy: BOLJE TI DA NE ISPADEŠ
TO.

338
00:19:12,458 --> 00:19:13,958
Eddy: ŠTO JE TO?

339
00:19:14,042 --> 00:19:15,382
Ed: Špil za kakicu?

340
00:19:15,458 --> 00:19:17,078
Edd: NIJE BAŠ, ED.

341
00:19:17,167 --> 00:19:21,247
OVO JE SLUŽBENI KLUB ZA SIGURNOST
STROJ ZA ODLEĐIVANJE.

342
00:19:21,333 --> 00:19:28,043
KORIŠTENJE SOLI ISKLJUČENO OD ODBAČENOG
KAVANSKI PERECI...

343
00:19:28,125 --> 00:19:34,745
MOŽEMO RENDIRATI IZDAJNIČKO, LEDENO
PJEŠAČKE STAZE SIGURNE.

344
00:19:34,833 --> 00:19:36,633
Ed: SOL JE KAO ČAROLIJA.

345
00:19:36,708 --> 00:19:40,378
Edd: SADA SAM SIGURAN DA MOGU
VJERUJTE TEBI I ED SAMO ŠIRITI

346
00:19:40,458 --> 00:19:42,378
SOL PO ZALEĐENIM STAZAMA, DA?

347
00:19:42,458 --> 00:19:44,038
Eddy: DA, DA.

348
00:19:44,125 --> 00:19:50,165
NEMA VIŠE GALERIRANJA, TAČNO,
ED?

349
00:19:50,000 --> 00:19:55,080
[ SMIJEH SE ]
Edd: IZVRSNA TEHNIKA,

350
00:19:55,167 --> 00:19:58,457
JIMMY, ALI KLUB SIGURNOSTI
VODIČ ODREĐUJE A

351
00:19:58,542 --> 00:20:00,002
KRETANJE SUPROTNO KAZALJKI NA SATU.

352
00:20:00,083 --> 00:20:03,713
Jimmy: OČITO ŠTAMPARSKA POGREŠKA, AS
OKRETANJE U SMJERU KAZALJKE NA SATU JE DALEKO

353
00:20:03,792 --> 00:20:09,212
SUPERIORNO --
Eddy: TKO JE ZA RAZVOJ

354
00:20:09,042 --> 00:20:11,132
EDDY'S SNOCONE CANYON?

355
00:20:11,208 --> 00:20:13,078
ODABERITE OKUS.

356
00:20:13,167 --> 00:20:19,327
JEŽE SE LEĐA, SVI ZA
JEDNA BIJEDA ČETVRTINA.

357
00:20:19,417 --> 00:20:21,827
Ed: UTOVARAM JE, EDDY.

358
00:20:21,917 --> 00:20:26,327
Edd: OKRENUO SI
ŠKOLSKA OPREMA SANKCIONIRANA INTO

359
00:20:26,417 --> 00:20:28,127
FLIMFLAM?

360
00:20:28,208 --> 00:20:31,748
POVJERUJEM SE U VAS DVOJE.

361
00:20:31,833 --> 00:20:35,253
Eddy: ŠTO JE ZIMA BEZ A
SNIJEŽNI POSAO, HUH, GLAVNI?

362
00:20:35,333 --> 00:20:39,003
SHVATIŠ? SNJEŽNI POSAO?

363
00:20:39,083 --> 00:20:42,293
Edd: DA, PA TO JE BILO
PAMETNO.

364
00:20:42,375 --> 00:20:46,325
SNJEŽNI POSAO --
Jimmy: DOSTA! DOSTA, KAŽEM!

365
00:20:46,417 --> 00:20:47,827
OVAJ KLUB JE FARSA.

366
00:20:47,917 --> 00:20:50,707
BIO SAM BUDALA DA TI VJERUJEM
TRI DJEČAKA MOGLA SU POGODITI ZA SIGURNOST

367
00:20:50,792 --> 00:20:52,172
U ŠKOLSKOM DVORIŠTU.

368
00:20:52,000 --> 00:20:55,210
ZNAM ŠTO OVA ŠKOLA TREBA
ŠTITI OD, I MOG KLUBA

369
00:20:55,292 --> 00:20:58,132
ĆE USPJETI GDJE OVAJ KIKIRIKI
GALERIJA NIJE uspjela.

370
00:20:58,208 --> 00:21:04,128
Ed: Njam! KIKIRIKI! Njam!

371
00:21:04,208 --> 00:21:05,038
Eddy: BRŽE, ED.

372
00:21:05,125 --> 00:21:06,995
LIZNI GA! LIZNI GA!

373
00:21:07,083 --> 00:21:09,753
MORAM IĆI U KUPAONICU.

374
00:21:09,833 --> 00:21:12,793
[ ZVONO ZVONI ]
Kevin: HA HA!

375
00:21:12,875 --> 00:21:14,455
TO JE DORKS ON ICE.

376
00:21:14,542 --> 00:21:15,962
PRAVO NA.

377
00:21:16,042 --> 00:21:18,212
Rolf: DA, ROLF SE KONAČNO OSJEĆA
DOVOLJNO SIGURAN DA SE POJAVI U OVOME

378
00:21:18,292 --> 00:21:19,752
EPIZODA.

379
00:21:19,833 --> 00:21:24,463
Jonny: "OWIE GO KAPOWIE"
PRVI ZADATAK KLUBA JE USPJEH.

380
00:21:24,542 --> 00:21:27,172
OVE BESPLATNE KACIGE ĆE
ČUVAJTE SVOJU KOSU OD

381
00:21:27,250 --> 00:21:30,080
UČINCI KOVRĐAVANJA
ZIMSKI SNIJEG.

382
00:21:30,167 --> 00:21:33,167
Kevin: ODLAZIM ODAVDE.

383
00:21:33,250 --> 00:21:35,460
Jonny: Oh, puh.

384
00:21:35,542 --> 00:21:37,002
Sarah: HAJDE, JIMMY.

385
00:21:37,083 --> 00:21:39,833
IDEMO PO KAKAO KOD MENE
KUĆA PRIJE NEGO ME IKO DRUGI VIDI

386
00:21:39,917 --> 00:21:40,827
U OVOJ STVARI.

387
00:21:40,917 --> 00:21:42,917
Nazz: PIO SAM KAKAO PRIJE.

388
00:21:43,000 --> 00:21:46,330
Eddy: IRONIČNO, ZAR NE -- MI
BITI IZDVOJEN KAO

389
00:21:46,417 --> 00:21:47,877
OBVEZE?

390
00:21:47,958 --> 00:21:51,748
Eddy: [MURMLJANJE]
JEZIK MI SE ZAPEO ZA GLUPE

391
00:21:51,833 --> 00:21:55,173
ICE, I MORAM IĆI U
KUPAONICA.

392
00:21:55,250 --> 00:21:58,130
Ed: NE BOJ SE, EDDY.

393
00:21:58,208 --> 00:21:59,248
HIBACHI MAN JE OVDJE.

394
00:21:59,333 --> 00:22:00,083
TOČNO, DVUPNO D?

395
00:22:00,167 --> 00:22:01,577
Edd: DA.

396
00:22:01,667 --> 00:22:04,917
PUSTI OVOG JEZIKA SMRTNOG
GRAĐANIN SA SVOJOM VISOKOM PEĆU

397
00:22:05,000 --> 00:22:06,130
DIH, HIBACHI ČOVJEČE.

398
00:22:06,208 --> 00:22:06,918
Eddy: ČEKAJ.

399
00:22:07,000 --> 00:22:08,830
ČEKAJ MALO, ED!

400
00:22:08,917 --> 00:22:13,417
Ed: [IZDIŠUĆI]
Eddy: HEJ!

401
00:22:13,500 --> 00:22:16,170
VIŠE NE MORAM IĆI.