1
00:00:50,834 --> 00:00:52,625
Peki ne kadar?

2
00:00:52,709 --> 00:00:53,542
Senin için?

3
00:00:59,291 --> 00:01:00,959
Yani elimizde
o halde bir anlaşma.

4
00:01:02,083 --> 00:01:04,000
Teşekkür ederim.

5
00:01:04,083 --> 00:01:05,333
Bu taraftan.

6
00:01:17,750 --> 00:01:18,917
Yakalanıyorum.

7
00:01:19,000 --> 00:01:20,041
Seni yakalayacağım.

8
00:01:20,125 --> 00:01:21,959
Hayır, yapmayacaksın.

9
00:01:22,041 --> 00:01:23,333
Daha fazlasını istiyoruz.

10
00:01:23,417 --> 00:01:25,083
Hadi, biz
bunu almıyorum.

11
00:01:25,166 --> 00:01:26,750
Ne diyorsun Tom?

12
00:01:28,417 --> 00:01:29,875
alıyorsun
iyi bir anlaşma, değil mi?

13
00:01:31,959 --> 00:01:32,834
İyi adam.

14
00:01:34,458 --> 00:01:35,750
Tebrikler.

15
00:01:35,834 --> 00:01:36,750
Devam et.

16
00:01:36,834 --> 00:01:37,875
Tamam aşkım.

17
00:01:45,291 --> 00:01:48,083
Bugün satış yapmıyorum
Bay Doran?

18
00:01:48,166 --> 00:01:51,041
Ben, ben... istemiyorum
sığırlarınızı görün.

19
00:01:51,083 --> 00:01:53,083
isteksizliğim var
aldatılmak.

20
00:01:53,125 --> 00:01:54,291
Ah...

21
00:01:54,375 --> 00:01:56,792
alamayacaksın
her yerde daha iyi fiyat.

22
00:01:56,834 --> 00:01:58,500
Bu kasabanın hiçbir yerinde yok.

23
00:02:05,041 --> 00:02:06,083
Tom... Jay.

24
00:02:06,208 --> 00:02:07,417
İşaret.

25
00:02:07,500 --> 00:02:09,250
Şimdi... sen
gitmeyeceğim
bize soruyorsun

26
00:02:09,333 --> 00:02:10,583
ne kadar
onlar için aldım.

27
00:02:10,667 --> 00:02:12,083
nedeniyle
söylemiyoruz.

28
00:02:12,166 --> 00:02:14,417
ne olduğunu biliyorsun
yaşlı adam yapacak
eğer yapsaydık bize.

29
00:02:14,500 --> 00:02:15,792
O yüzden sorma zahmetine girmeyin.

30
00:02:15,875 --> 00:02:18,250
Haklısın. istemem
gelen kişi olmak

31
00:02:18,333 --> 00:02:19,583
sen ve baban arasında.

32
00:02:19,667 --> 00:02:21,250
O halde sana bir bardak dayanabilir miyim?

33
00:02:21,333 --> 00:02:22,875
Buna ihtiyacın olacak

34
00:02:22,959 --> 00:02:24,750
ona söylemeden önce
ne kadar az aldın.

35
00:02:24,834 --> 00:02:26,792
Daha azını almadık
bize yapabileceğimizi söylediğinden.

36
00:02:26,875 --> 00:02:28,250
Kapa çeneni, Jay.

37
00:02:28,333 --> 00:02:29,291
Sana şunu söyleyeyim;

38
00:02:29,375 --> 00:02:30,333
Bugün bahis havasındayım.

39
00:02:30,417 --> 00:02:31,542
O kesme bıçağına bahse girerim

40
00:02:31,625 --> 00:02:32,875
her zaman istediğin benimkini

41
00:02:32,959 --> 00:02:35,208
eğer 20'yi almamış olsaydın
şilin bir kafa daha az

42
00:02:35,291 --> 00:02:36,583
geçen yıl yaptığından daha fazla.

43
00:02:36,667 --> 00:02:38,875
O bıçak dayanmaz
artık bir avantaj.

44
00:02:38,959 --> 00:02:40,542
O çok güzel
bakmak için.

45
00:02:40,625 --> 00:02:42,709
Onu duvara asabilirsin
dekorasyon için.

46
00:02:42,792 --> 00:02:43,667
Kapa çeneni, Jay.

47
00:02:43,750 --> 00:02:44,875
göremiyor musun
ne yapıyor?

48
00:02:44,959 --> 00:02:46,166
Zarar nerede

49
00:02:46,250 --> 00:02:47,458
biraz bahse girer misin?

50
00:02:47,542 --> 00:02:49,166
Bıçak
neye karşı?

51
00:02:49,250 --> 00:02:50,166
Hiçbir şeye karşı.

52
00:02:50,250 --> 00:02:51,250
Bu kadar eminim.

53
00:02:51,333 --> 00:02:52,667
Yaşlı adam dedi ki
kimseye söylemezsin.

54
00:02:52,750 --> 00:02:55,500
yani biz aldık diyorsun
Kişi başı 20 şilin eksik

55
00:02:55,583 --> 00:02:57,125
geçen sene yaptığımızdan daha fazla.

56
00:02:57,208 --> 00:02:58,917
Mm-hmm.
Kesme bıçağın için.

57
00:02:59,000 --> 00:02:59,917
Mm-hmm.

58
00:03:01,250 --> 00:03:02,542
Kaybettin, evlat.

59
00:03:02,625 --> 00:03:03,667
Yüzünü kapat!

60
00:03:03,750 --> 00:03:05,917
Biz sadece aldık
kişi başına on şilin daha az.

61
00:03:06,000 --> 00:03:07,166
İşte bu.

62
00:03:13,000 --> 00:03:15,750
Mullaney'ler yine iş başında.

63
00:03:21,333 --> 00:03:23,083
Fergus Mullaney.

64
00:03:29,333 --> 00:03:31,208
Burada mısın, Fergus?

65
00:03:38,417 --> 00:03:39,458
Onu kim istiyor?

66
00:03:39,542 --> 00:03:41,709
Oğullarınız yine iş başında.

67
00:03:41,792 --> 00:03:44,625
Gitsen iyi olur
onları ayır

68
00:03:44,709 --> 00:03:47,625
zarar vermeden önce
kendilerine.

69
00:03:51,375 --> 00:03:52,625
Boş ver onları.

70
00:03:52,709 --> 00:03:54,875
Bu inekler
için endişeleniyorum.

71
00:03:58,417 --> 00:04:00,291
Siz ikiniz
davranmaya hazırız,

72
00:04:00,375 --> 00:04:02,458
gel ve bana söyle
bunun nedeni.

73
00:04:08,667 --> 00:04:10,125
Sebep benim, Fergus.

74
00:04:19,875 --> 00:04:22,083
onları kandırdım
daha da ucuza sattın

75
00:04:22,166 --> 00:04:23,500
senin olduğundan daha
geçen yıl aldım

76
00:04:23,583 --> 00:04:25,041
ve bu
yeterince düşük.

77
00:04:25,125 --> 00:04:26,500
Bilmelisin.

78
00:04:26,583 --> 00:04:28,000
Satacak kendin var.

79
00:04:28,083 --> 00:04:29,417
Onları uzattım,

80
00:04:29,500 --> 00:04:30,834
bunu çözmek
olurdu.

81
00:04:30,917 --> 00:04:32,208
Belki bunu karşılayabilirsin.

82
00:04:32,291 --> 00:04:33,875
artık yapamam
senden daha Fergus,

83
00:04:33,959 --> 00:04:36,667
ama almaktan yoruldum
her zaman aldattı.

84
00:04:36,750 --> 00:04:37,834
Bakın, işçiler geliyor,

85
00:04:37,917 --> 00:04:39,875
sahip olduğumuzu bilmek
gidecek başka yer yok

86
00:04:39,959 --> 00:04:41,709
ve kabul etmeliyiz
fiyatları.

87
00:04:41,792 --> 00:04:43,041
Radyoyu dinle.

88
00:04:43,125 --> 00:04:44,500
Bir savaş başlıyor.

89
00:04:44,583 --> 00:04:46,500
Bu sığır anlamına gelir
fiyatlar artıyor.

90
00:04:46,583 --> 00:04:49,583
Bu çok şey ifade ediyor
öldürülen genç erkeklerden.

91
00:04:49,667 --> 00:04:51,375
Bunu düşün
senin savaşınla.

92
00:04:51,458 --> 00:04:53,041
sipariş vermedim
bu, bina.

93
00:04:53,125 --> 00:04:54,542
Elbette. Yine de ye.

94
00:04:54,625 --> 00:04:56,583
Biraz et koyacak
kemiklerinin üzerinde.

95
00:04:56,667 --> 00:04:57,917
Evin üstünde.

96
00:05:04,500 --> 00:05:06,875
Onun senin üzerinde gözü var.
o.

97
00:05:06,959 --> 00:05:08,792
İlgilenmiyorum.

98
00:05:08,875 --> 00:05:09,625
Ah...

99
00:05:09,709 --> 00:05:11,125
Yeterince yakışıklı.

100
00:05:11,208 --> 00:05:12,959
seninki gibi değil
Ama Annie.

101
00:05:16,792 --> 00:05:17,625
Evet...

102
00:05:17,709 --> 00:05:20,583
O güzelim,
tamam.

103
00:05:22,125 --> 00:05:25,041
Biliyorsun, onun kız kardeşleri
bu yıl Londra'ya gidiyorum...

104
00:05:25,125 --> 00:05:26,458
Hemşire olmak.

105
00:05:26,542 --> 00:05:29,250
Annie tek kişi
o halde gittin.

106
00:05:29,333 --> 00:05:30,583
Mm-hmm.

107
00:05:30,667 --> 00:05:32,625
Hala Annie'm var.

108
00:05:37,709 --> 00:05:39,750
Onun güzel olduğunu mu düşünüyorsun?

109
00:05:41,667 --> 00:05:44,083
Herkes öyle.

110
00:05:44,166 --> 00:05:47,291
sana soruyorum.

111
00:05:48,834 --> 00:05:50,542
Söylemezsem yalan söylemiş olurum

112
00:05:50,625 --> 00:05:51,667
o çok güzel.

113
00:05:54,542 --> 00:05:58,792
O benim kalp atışım, o kız.

114
00:05:58,875 --> 00:06:01,458
O benim özelim.

115
00:06:01,542 --> 00:06:04,875
Ah, diğerlerini seviyorum
ama Annie...

116
00:06:04,959 --> 00:06:08,250
asla izin vermeyeceğim
o sevgili kız git.

117
00:06:11,583 --> 00:06:12,875
sana açıkça anlatacağım

118
00:06:12,959 --> 00:06:16,709
eğer birisi onu taşımaya çalışırsa
benden uzak...

119
00:06:18,291 --> 00:06:21,208
Kan akacak.

120
00:06:21,291 --> 00:06:23,166
Eğer herhangi bir adam...

121
00:06:23,250 --> 00:06:24,500
Hiç onun yanına yaklaşırsan...

122
00:06:24,583 --> 00:06:26,709
onun kafasını koparacağım

123
00:06:26,792 --> 00:06:30,917
sanki mantar çekiyormuşsun gibi
bir mürekkep şişesinden.

124
00:06:31,000 --> 00:06:34,208
Hayır, çok hoşgörülü davranıyorum.

125
00:06:34,291 --> 00:06:35,959
Canlı canlı derisini yüzeceğim

126
00:06:36,041 --> 00:06:40,125
ve onu boğacağım
kendi postuyla.

127
00:06:42,834 --> 00:06:46,041
Yemeğini ye, evlat.

128
00:06:46,125 --> 00:06:47,208
İyi misin?

129
00:06:49,375 --> 00:06:50,917
Gerçekten aç değilim.

130
00:06:51,000 --> 00:06:53,625
Ah, bir biraya ihtiyacın var
onu yıkamak için.

131
00:06:53,709 --> 00:06:55,000
Vester!

132
00:06:56,125 --> 00:06:57,041
Vester McCarthy!

133
00:06:57,125 --> 00:06:58,792
sende var
bekleyen müşteriler.

134
00:06:58,875 --> 00:06:59,959
İki pint istiyoruz.

135
00:07:00,041 --> 00:07:02,250
Tut
su, Fergus.

136
00:07:06,625 --> 00:07:08,709
getirmediğini duydum
sığırlarınız içeri.

137
00:07:08,792 --> 00:07:10,667
Bir hata yapıyorsun oğlum.

138
00:07:10,750 --> 00:07:11,709
alamayacaksın

139
00:07:11,792 --> 00:07:13,125
her yerde daha iyi bir fiyat.

140
00:07:13,208 --> 00:07:14,875
Adamına söyle
adil bir fiyat teklif et

141
00:07:14,959 --> 00:07:16,709
ve sahip olacağım
yarın onları.

142
00:07:17,834 --> 00:07:19,208
O benim adamım değil.

143
00:07:19,291 --> 00:07:21,375
Gerçekten mi?

144
00:07:21,458 --> 00:07:22,875
O zaman kim
o zaman onun arkasında

145
00:07:22,959 --> 00:07:25,500
parayı ona kaydırıyorum
yani onların parasını ödeyebilecek mi?

146
00:07:25,583 --> 00:07:27,250
Ayarlama
fiyatlar da.

147
00:07:27,333 --> 00:07:28,583
Evet.

148
00:07:28,667 --> 00:07:31,500
Mark, hiçbir şeyim yok
bununla ilgili.

149
00:07:31,583 --> 00:07:33,542
Ve eğer teyzem pantolon giyseydi

150
00:07:33,625 --> 00:07:35,333
o benim amcam olurdu
öyle değil mi?

151
00:07:36,917 --> 00:07:38,542
Sorunun ne olduğunu biliyorsun
çiftçilerinizle birlikte mi?

152
00:07:38,667 --> 00:07:42,875
Hayal dünyasında yaşıyorsun
bir tür havadar masal diyarı

153
00:07:42,959 --> 00:07:46,417
bunun alakası yok
gerçek olanla.

154
00:07:46,500 --> 00:07:47,917
Gerçek nedir, Vester?

155
00:07:48,000 --> 00:07:49,834
Arz ve talep, evlat.

156
00:07:52,667 --> 00:07:54,792
Vester McCarthy...

157
00:07:58,375 --> 00:07:59,792
Arz ve talep.

158
00:08:01,542 --> 00:08:04,417
Şu adamı şimdi görüyor musun?

159
00:08:04,500 --> 00:08:05,709
Kendi annesini satacaktı

160
00:08:05,792 --> 00:08:07,875
eğer düşündüyse
bundan kâr elde edecekti.

161
00:08:11,750 --> 00:08:14,000
Bir fikrim var Fergus.

162
00:08:14,083 --> 00:08:15,959
Mark...

163
00:08:16,041 --> 00:08:18,917
Bizi bir varilin üzerinde tutuyorlar.

164
00:08:19,000 --> 00:08:21,375
Ve belki de yapmamışlardır.

165
00:08:21,458 --> 00:08:24,000
♪ ...Ama yorgunum
tüm bu zevkten ♪

166
00:08:24,083 --> 00:08:25,834
♪ yani, şimdi,
Boş zamanlarımı değerlendireceğim ♪

167
00:08:25,917 --> 00:08:27,792
♪ ve bir dahaki sefere
duyduğun ♪

168
00:08:27,875 --> 00:08:30,667
♪ 'bir mektup olacak
New York'tan ♪

169
00:08:30,750 --> 00:08:33,125
♪ peki, hoşçakal,
muirsheen durkin ♪

170
00:08:33,208 --> 00:08:35,709
♪ elbette, hasta ve yorgunum
çalışmaktan ♪

171
00:08:35,792 --> 00:08:38,125
♪ artık pratileri kazacağım

172
00:08:38,208 --> 00:08:40,583
♪ artık aptal olmayacağım

173
00:08:40,667 --> 00:08:42,709
♪ ve kesinlikle
adım Carney ♪

174
00:08:42,792 --> 00:08:44,959
♪ Kaliforniya'ya gideceğim

175
00:08:45,041 --> 00:08:47,000
♪ nerede,
prati kazmak yerine ♪

176
00:08:47,083 --> 00:08:49,667
♪ Topakları kazacağım
altın. ♪

177
00:08:49,750 --> 00:08:50,709
Ho! Hadi, oraya!

178
00:08:50,792 --> 00:08:51,792
Hadi!

179
00:08:51,875 --> 00:08:52,792
Haydi, şimdi!

180
00:09:07,375 --> 00:09:08,291
Devam et.

181
00:09:08,375 --> 00:09:09,208
Devam et.

182
00:09:10,709 --> 00:09:12,291
Vay.

183
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
İyi geceler, Mark.

184
00:09:17,709 --> 00:09:18,625
Hah! Devam et!

185
00:09:18,709 --> 00:09:19,542
Hah!

186
00:09:20,834 --> 00:09:21,875
Devam et!

187
00:09:34,458 --> 00:09:37,125
On şilin daha az aldılar
bir kafa, anne...

188
00:09:37,208 --> 00:09:39,583
Mullaney'ler,
ve diğerleri de.

189
00:09:39,667 --> 00:09:41,583
Evet...

190
00:09:41,667 --> 00:09:43,792
Başka ne yapabilirlerdi?

191
00:09:43,875 --> 00:09:47,417
İki katını alırdık
trallock istasyonunda.

192
00:09:47,500 --> 00:09:48,625
Trallock istasyonu mu?

193
00:09:48,709 --> 00:09:49,917
Büyük fuarda.

194
00:09:51,500 --> 00:09:54,583
Eğer yaparsak daha fazlasını alırız
onları denizde yüzdürdü

195
00:09:54,667 --> 00:09:56,208
ve onları sattım
Liverpool'da.

196
00:10:03,417 --> 00:10:04,542
Sen ciddisin.

197
00:10:04,625 --> 00:10:07,000
Mm-hmm.

198
00:10:07,083 --> 00:10:10,041
Ah, Mark...
Trallock istasyonu 40 mil uzakta

199
00:10:10,125 --> 00:10:11,917
ve ulaşımımız yok.

200
00:10:12,000 --> 00:10:14,792
nasıl bekliyorsun
onları oraya götürmek için mi?

201
00:10:14,875 --> 00:10:16,959
Bacakları var...

202
00:10:17,041 --> 00:10:18,458
Değil mi?

203
00:10:22,125 --> 00:10:24,166
Bu aptalca bir fikir.

204
00:10:29,792 --> 00:10:32,375
Besledin mi?
buzağılar mı?

205
00:10:32,458 --> 00:10:33,917
evde olacağım
akşam yemeği için.

206
00:11:24,875 --> 00:11:26,333
Allah buradaki herkesi korusun.

207
00:11:26,417 --> 00:11:28,208
Ah, Mark.

208
00:11:28,291 --> 00:11:30,250
Merhaba, Mark.

209
00:11:30,333 --> 00:11:31,291
Merhaba.

210
00:11:31,375 --> 00:11:32,625
Peki, Mark

211
00:11:32,709 --> 00:11:33,917
içeri gel.

212
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Ateşin başına otur evlat.

213
00:11:36,083 --> 00:11:37,333
Eğer sakıncası yoksa

214
00:11:37,417 --> 00:11:39,875
İlk önce sakinleşeceğim
biraz, Fergus.

215
00:11:39,959 --> 00:11:41,500
Yürüyüş, bilirsin.

216
00:11:47,917 --> 00:11:49,166
Peki, Mark

217
00:11:49,250 --> 00:11:50,834
dünyada yeni neler var?

218
00:11:50,917 --> 00:11:52,667
Papa yaptı
barış çağrısı

219
00:11:52,750 --> 00:11:55,166
ve herkese sordu
her yerde bizim için dua ediyorlar.

220
00:11:55,250 --> 00:11:57,250
Lanet olsun ona eski işgüzar...
Neden tutmuyor

221
00:11:57,333 --> 00:12:00,166
onun kel kafası dışarıda
ve onlara izin ver

222
00:12:00,250 --> 00:12:02,834
böylece uygun bir fiyat alabiliriz
sığırlarımız için.

223
00:12:02,917 --> 00:12:04,000
Ah, sevgili tanrım,
bu korkunç bir yol

224
00:12:04,083 --> 00:12:06,166
hakkında konuşmak
kutsal baba.

225
00:12:06,250 --> 00:12:07,917
Doğrudan cehenneme gideceksin.

226
00:12:08,000 --> 00:12:09,417
Namazına sadık kalsın.

227
00:12:09,500 --> 00:12:12,333
Eğer bir savaş varsa
Büyükbaş hayvan fiyatları ikiye katlanacak

228
00:12:12,417 --> 00:12:14,083
tıpkı geçen sefer yaptığı gibi.

229
00:12:14,166 --> 00:12:15,500
Yazık sana.

230
00:12:15,583 --> 00:12:17,750
Ve Almanlar yenecek

231
00:12:17,834 --> 00:12:19,917
İngilizlerin doldurulması

232
00:12:20,000 --> 00:12:21,625
ve sahip olacağız

233
00:12:21,709 --> 00:12:22,583
birleşik İrlanda

234
00:12:22,667 --> 00:12:24,000
tepeden kuyruğa kadar serbest.

235
00:12:24,083 --> 00:12:26,667
Bana İngilizleri ver
Hunlardan önce

236
00:12:26,750 --> 00:12:27,709
herhangi bir gün.

237
00:12:30,417 --> 00:12:34,333
Otur kadın,
ve beni kışkırtma.

238
00:12:34,417 --> 00:12:36,709
Sen hiçbir şeysin
ama aptal bir adam.

239
00:12:36,792 --> 00:12:38,083
Hitler bir delidir.

240
00:12:38,166 --> 00:12:39,542
Herkes öyle söylüyor.

241
00:12:39,625 --> 00:12:42,041
Ve sen kahrolası bir aptalsın
Fergus Mullaney...

242
00:12:42,125 --> 00:12:43,083
Yalnızca düşünmek
kendinden

243
00:12:43,166 --> 00:12:45,458
ve ineklerin fiyatı.

244
00:12:46,792 --> 00:12:50,291
Sen... sen...

245
00:12:50,375 --> 00:12:52,792
Sen... dikkatli ol kadın!

246
00:12:54,625 --> 00:12:55,750
Dikkatli olun!

247
00:13:05,083 --> 00:13:07,417
Gidip ona baksam iyi olur.

248
00:13:21,792 --> 00:13:23,917
Ne yaptığımı görüyorsun
katlanmak zorunda mısın?

249
00:13:24,000 --> 00:13:26,041
Ben, savaşan bir adam
ülkesi için

250
00:13:26,125 --> 00:13:29,083
çoğu zaman
komşuları
yatağın altındaydı.

251
00:13:29,125 --> 00:13:31,000
Nankör bir eş,
işte bu.

252
00:13:31,083 --> 00:13:32,959
Ve bu... bu...

253
00:13:33,041 --> 00:13:34,250
Nankör kamyon.

254
00:13:34,333 --> 00:13:36,750
Aah, hiçbir zaman iyi olamadım
makinelerle.

255
00:13:44,208 --> 00:13:46,542
Annen nasıl?

256
00:13:46,625 --> 00:13:49,083
Asla daha iyi değil.

257
00:13:49,166 --> 00:13:50,959
O harika bir kadın.

258
00:13:51,041 --> 00:13:52,834
Asla kötü bir gün görmeyeceksin

259
00:13:52,917 --> 00:13:55,166
annen varken
Hayatta, Mark.

260
00:13:55,250 --> 00:13:57,417
Benim sevgili annem,
Tanrı onu dinlendirsin

261
00:13:57,500 --> 00:14:00,458
O oturuyor
bu gece gümüş bir sandalyede

262
00:14:00,542 --> 00:14:02,875
kutsal salonlarda
cennetin.

263
00:14:05,333 --> 00:14:07,291
Harika bir annem vardı.

264
00:14:10,375 --> 00:14:12,583
Bunda kimse var mı
dünyanın bir parçası

265
00:14:12,667 --> 00:14:14,875
hiç sığır sür
Trallock fuarına mı?

266
00:14:20,000 --> 00:14:22,166
Demek senin büyük fikrin bu.

267
00:14:22,250 --> 00:14:25,166
Peki sen ilk değilsin
ona sahip olmak, biliyorsun.

268
00:14:25,250 --> 00:14:26,834
Ama var mı
hiç denendi mi?

269
00:14:26,917 --> 00:14:28,375
Yapılamaz.

270
00:14:28,458 --> 00:14:30,000
Neden? bu
sadece 40 mil.

271
00:14:30,083 --> 00:14:31,458
sen nesin
yapmayı düşünüyor musun?

272
00:14:31,542 --> 00:14:33,000
Onları yol boyunca sürmek

273
00:14:33,083 --> 00:14:34,500
sanki motorlu taşıtlarmış gibi mi?

274
00:14:34,583 --> 00:14:37,083
Kamyon almaya gücünüz yetmiyor
tıpkı işçilerin yapabileceği gibi.

275
00:14:37,166 --> 00:14:39,000
Onları almak zorunda kalacaksın
kros

276
00:14:39,083 --> 00:14:40,500
bataklıkların içinden
ve çalılıklar

277
00:14:40,583 --> 00:14:43,333
hırsızlara dikkat
kim çok istekli olurdu

278
00:14:43,417 --> 00:14:45,250
kaçmak
başıboşlarınla.

279
00:14:45,333 --> 00:14:48,375
Ve asla güvenemezsin
hava durumu hakkında.

280
00:14:48,458 --> 00:14:50,417
Hayır, var
pek çok iyi neden

281
00:14:50,500 --> 00:14:52,375
neden yapılmadı.

282
00:14:52,458 --> 00:14:54,583
Her zaman sebepler vardır
bir şey yapmamak.

283
00:15:02,208 --> 00:15:04,250
Benimle içeri gelir misin?

284
00:15:09,041 --> 00:15:10,917
Emin misin?

285
00:15:11,000 --> 00:15:12,625
Emin misin

286
00:15:12,709 --> 00:15:15,417
bu bir şey
yapmak ister misin?

287
00:15:16,750 --> 00:15:19,250
Bundan eminim.

288
00:15:20,709 --> 00:15:25,000
Birkaç düvem var
ve Rosecran'lar ve sütten kesilmiş yavrular

289
00:15:25,083 --> 00:15:25,959
ben de öyleydim
geri durmak

290
00:15:26,041 --> 00:15:27,625
daha iyi bir fiyata.

291
00:15:27,709 --> 00:15:29,792
Rica ederim
onları yanına almak için.

292
00:15:30,709 --> 00:15:32,166
Teşekkür ederim Fergus'um.

293
00:15:32,250 --> 00:15:34,834
Başkalarını bulacaksınız
aynı şeyi düşünüyorum.

294
00:15:34,917 --> 00:15:36,125
Biraz şansla,

295
00:15:36,208 --> 00:15:38,959
bir araya getirebilirsin
iyi bir sürü.

296
00:15:41,917 --> 00:15:44,041
Sürücülere ihtiyacınız olacak.

297
00:15:44,125 --> 00:15:46,500
Onları alacağım.

298
00:15:46,583 --> 00:15:49,125
Bir avuç ineğiniz olmalı
aranızda.

299
00:15:49,208 --> 00:15:51,000
Evet bir tane
şey kesin...

300
00:15:51,083 --> 00:15:53,208
Biz de gideceğiz
o gün seninle

301
00:15:53,291 --> 00:15:54,583
veya ile
sığır olmadan.

302
00:15:54,667 --> 00:15:56,583
Teşekkürler. Alabiliriz
kırsalın yarısı

303
00:15:56,667 --> 00:15:59,417
benimle gelmek
sadece işin eğlencesi için.

304
00:15:59,500 --> 00:16:01,333
İhtiyacım olan sığırlar
israfçılar değil.

305
00:16:01,417 --> 00:16:02,959
Mark, biliyorsun
biz israfçı değiliz.

306
00:16:03,041 --> 00:16:04,250
Bak, elimizde
sığırlar.

307
00:16:04,333 --> 00:16:06,041
Şimdi biz gidiyoruz
seninle birlikte gidelim.

308
00:16:06,125 --> 00:16:07,250
Peki,

309
00:16:07,333 --> 00:16:08,709
sen olduğun sürece
israfçılar değil.

310
00:16:08,792 --> 00:16:09,750
Mark, evlat.

311
00:16:09,834 --> 00:16:10,959
Rektör.

312
00:16:11,041 --> 00:16:13,291
Bu doğru mu?
hepsi ne
senin hakkında mı söylüyorsun?

313
00:16:13,375 --> 00:16:15,208
Bu şimdi değişir.
değil mi?

314
00:16:15,291 --> 00:16:16,583
sadece
ne diyorlar.

315
00:16:16,667 --> 00:16:19,250
Bir planın olduğunu
sığır sürmek

316
00:16:19,333 --> 00:16:21,041
Trallock'a kadar.

317
00:16:21,125 --> 00:16:22,583
Bir şeyin var mı
buna karşı mı?

318
00:16:22,667 --> 00:16:24,083
Tam tersine.

319
00:16:24,166 --> 00:16:26,458
İyi bir ders nedir
bu işçilerin ihtiyacı var.

320
00:16:26,542 --> 00:16:28,542
Ama bence en iyisi

321
00:16:28,625 --> 00:16:31,625
sen sakla
kendine planlar.

322
00:16:31,709 --> 00:16:32,917
Uzaktaki inekler

323
00:16:33,000 --> 00:16:35,667
uzun boynuzları var.

324
00:16:35,750 --> 00:16:37,375
ima mı ediyorsun

325
00:16:37,458 --> 00:16:39,458
dinlediğimi
beni ilgilendirmeyen şey nedir?

326
00:16:39,542 --> 00:16:40,792
söyle bana ne
duydun, vester

327
00:16:40,917 --> 00:16:42,792
ve sana söyleyeceğim
eğer bu seni ilgilendiriyorsa.

328
00:16:42,875 --> 00:16:45,333
öyle bir şey duymadım
duyulması amaçlanmamıştı.

329
00:16:45,417 --> 00:16:46,750
Sana söylüyorum Mark Doran

330
00:16:46,834 --> 00:16:48,583
sığırları süren
Trallock fuarına

331
00:16:48,667 --> 00:16:50,166
onları burada satmak yerine

332
00:16:50,250 --> 00:16:52,041
insanlara fayda sağlamak
arasında yaşıyorsun...

333
00:16:52,125 --> 00:16:53,458
Sen seni kastediyorsun.

334
00:16:53,542 --> 00:16:55,375
refah diyorum
evde başlar.

335
00:16:55,458 --> 00:16:56,792
Kimin için refah?

336
00:16:56,875 --> 00:16:59,583
İşçiler için
ve onların kuklası
usta öyle mi?

337
00:17:07,792 --> 00:17:10,417
sen ben miyim
isim mi çağırıyorsun?

338
00:17:12,083 --> 00:17:14,000
Ayakkabı uyuyorsa.

339
00:17:14,083 --> 00:17:15,709
Burada tanıklar var

340
00:17:15,792 --> 00:17:17,750
ve sen bir tane daha yapıyorsun
böyle bir suçlama...

341
00:17:17,834 --> 00:17:20,458
Hangi protestan olduğu umurumda değil
taktığın tasma...

342
00:17:20,542 --> 00:17:22,458
Tek söylediği şu
senin çalışanlarının

343
00:17:22,583 --> 00:17:24,375
insanları soyuyorlar
bu kasabanın

344
00:17:24,458 --> 00:17:25,750
sağ, sol ve orta.

345
00:17:25,834 --> 00:17:26,959
Benim işçilerim.

346
00:17:27,041 --> 00:17:28,709
Tepesine kadar seninsin,
vester beri
sen osun

347
00:17:28,792 --> 00:17:30,291
kalması için ona para ödüyorum
fiyatları düştü

348
00:17:30,375 --> 00:17:31,625
ve sonra bölünüyorum
kar

349
00:17:31,709 --> 00:17:33,125
ne zaman satarlar
daha sonra onları.

350
00:17:33,208 --> 00:17:34,542
Seni uyarıyorum...

351
00:17:34,625 --> 00:17:36,125
Tamam, bu kadar yeter.

352
00:17:38,000 --> 00:17:41,250
Rektörün daha önemli işleri var
düşünülmesi gereken şeyler...

353
00:17:41,333 --> 00:17:43,500
Mesela ne zamansın
beni dönüştürecek misin?

354
00:17:43,583 --> 00:17:45,208
seni batıracağım
bu dakika

355
00:17:45,291 --> 00:17:47,208
eğer geleceksen
nehir benimle.

356
00:17:47,291 --> 00:17:49,250
iki tane yapar mısın
bir fiyatına mı?

357
00:17:49,333 --> 00:17:52,125
Şimdi sen
onu mahvetti.

358
00:17:55,542 --> 00:17:59,000
Mmm. Bina'da var
sana bir göz.

359
00:17:59,083 --> 00:18:00,125
Biliyorum.

360
00:18:01,875 --> 00:18:03,166
Şimdi gitmeliyim.

361
00:18:03,250 --> 00:18:04,583
Ama seni bırakıyorum

362
00:18:04,667 --> 00:18:06,458
tek kelimeyle
öneri...

363
00:18:06,542 --> 00:18:08,250
Hangisini yapabilirsin
serbestçe göz ardı edin.

364
00:18:08,333 --> 00:18:10,208
Aa.

365
00:18:10,291 --> 00:18:12,458
Keşif.

366
00:18:31,667 --> 00:18:34,333
Annie, yapmadım
seni şaşırttı mı?

367
00:18:34,417 --> 00:18:35,834
Başka kim olabilir?

368
00:18:35,917 --> 00:18:37,583
Pratik olanı unuttum
kadınsın sen.

369
00:18:37,667 --> 00:18:39,709
Peki sen var mıydın?
kaçmakta sorun mu var?

370
00:18:39,792 --> 00:18:42,083
Hayır ama uzun süre kalamam.

371
00:18:42,166 --> 00:18:43,083
Bu işe devam etsek iyi olur.

372
00:18:44,500 --> 00:18:46,458
Bu kadar yeter.

373
00:18:46,542 --> 00:18:47,417
Asla yeterli değildir.

374
00:18:47,500 --> 00:18:48,458
Öyle olması gerekecek;

375
00:18:48,542 --> 00:18:49,709
Bir planın olduğunu söylemiştin.

376
00:18:49,792 --> 00:18:51,709
Ah, kendimi görüyorum
Maeve teyze bu gece.

377
00:18:51,792 --> 00:18:53,917
Bilen bir arkadaşı var
arazinin düzeni.

378
00:18:54,000 --> 00:18:55,166
Bizimle ilgili bir plan.

379
00:18:55,250 --> 00:18:56,166
Peki ya biz?

380
00:18:56,250 --> 00:18:57,542
Bir planın olduğunu söylemiştin.

381
00:18:57,625 --> 00:18:58,917
Sığır sürüsü hakkında.

382
00:18:59,000 --> 00:19:00,625
Bizimle ilgili değil.

383
00:19:00,709 --> 00:19:03,500
sanırım ben yapmadım
gayet açık. Üzgünüm.

384
00:19:03,583 --> 00:19:05,625
O zaman bizim hakkımızda bir planın yok
evlenmek...

385
00:19:05,709 --> 00:19:07,166
Sığırlarla ilgili.

386
00:19:07,250 --> 00:19:09,333
Hayal kırıklığına mı uğradın?
Neden olmalıyım?
hayal kırıklığına mı uğradın?

387
00:19:09,417 --> 00:19:11,375
Evlilik hakkında konuşuyoruz
her zaman

388
00:19:11,458 --> 00:19:12,917
ve bu konuda asla hiçbir şey yapmayın.

389
00:19:13,000 --> 00:19:15,041
Neden hayal kırıklığına uğrayayım
bu sefer mi?

390
00:19:15,125 --> 00:19:17,208
Üzgünüm Annie;
Aklım alındı.

391
00:19:17,291 --> 00:19:18,709
Evleniyor muyuz, evlenmiyor muyuz?

392
00:19:18,792 --> 00:19:21,291
elbette,
evleniyoruz.

393
00:19:21,375 --> 00:19:22,291
Seni seviyorum.

394
00:19:22,375 --> 00:19:23,458
seninle evlenmek istiyorum...

395
00:19:23,542 --> 00:19:25,583
en kısa sürede
Babana soruyorum.

396
00:19:25,667 --> 00:19:27,208
Peki o zaman ona sor.

397
00:19:27,291 --> 00:19:28,667
Ah, ona sorabilirim elbette.

398
00:19:28,750 --> 00:19:30,291
Bu yeterince kolay.

399
00:19:30,375 --> 00:19:31,667
"Fergus Mullaney,
evlenmek isterim

400
00:19:31,750 --> 00:19:33,542
kızın Annie
eğer sakıncası yoksa."

401
00:19:33,625 --> 00:19:35,375
"Ah, bu mu yani
ister misin?" Diyor.

402
00:19:35,458 --> 00:19:36,834
Ve sonra gözyaşlarına boğuldu
ben yola koyuluyorum.

403
00:19:36,917 --> 00:19:39,667
O halde ona sorma;
Yüzleş ve ona söyle.

404
00:19:39,750 --> 00:19:41,000
Söyle ona.
Evet.

405
00:19:41,083 --> 00:19:43,000
Aynısı olacak
sonuç, şimdi olmaz mı?

406
00:19:43,083 --> 00:19:44,500
Ben, kafasız.

407
00:19:44,583 --> 00:19:46,166
Bütün fikir
onu terk etmen...

408
00:19:46,250 --> 00:19:49,250
O zaman ne yapacağız, gizlice ve
hayatımızın geri kalanını gizlice mi geçireceğiz?

409
00:19:49,333 --> 00:19:50,458
Ben de seni seviyorum Mark.

410
00:19:50,542 --> 00:19:52,208
Evlenmemizi istiyorum
ve yapardım

411
00:19:52,291 --> 00:19:53,792
öyle olmak gibi,
eğer sakıncası yoksa

412
00:19:53,875 --> 00:19:55,542
çok yaşlanmadan önce
çocuk doğurmak.

413
00:19:55,625 --> 00:19:57,000
Bu hiçbir şey değil
hakkında şaka yapmak.

414
00:19:57,083 --> 00:19:58,458
Şaka yaptığımı düşünüyorsun.

415
00:19:58,542 --> 00:20:00,500
Bu bir adamın tepkisi.
şimdi öyle değil mi?

416
00:20:00,583 --> 00:20:03,333
Yüzleşmek zorunda kalacaksın
er ya da geç ona.

417
00:20:03,417 --> 00:20:05,125
Bu kadar mı korkuyorsun?

418
00:20:05,208 --> 00:20:08,000
senin baban
uyandırıldığında korkunç...
O tanınıyordu...

419
00:20:08,083 --> 00:20:10,083
Yani diyorsun ki
Ben bir korkağa aşığım.

420
00:20:10,166 --> 00:20:11,250
Hayır, kesinlikle hayır.

421
00:20:11,333 --> 00:20:12,625
Korku mesele değil
korkaklıktan.

422
00:20:12,709 --> 00:20:14,291
Ne zaman ne yaparsın
senin korkun...

423
00:20:14,375 --> 00:20:15,667
İşte işaret bu.

424
00:20:15,750 --> 00:20:17,250
O halde sen nesin?
yapmayı planlıyor musun?

425
00:20:17,333 --> 00:20:18,625
Bunun üzerinde düşünüyorum.

426
00:20:18,709 --> 00:20:20,333
Şu anda ben
Kafa meşgul.

427
00:20:20,417 --> 00:20:21,458
İneklerle.

428
00:20:21,542 --> 00:20:23,458
Ben inek değilim.
Mark Doran,

429
00:20:23,542 --> 00:20:25,583
ve başlasan iyi olur
bunun üzerinde düşünüyorum.

430
00:20:25,667 --> 00:20:27,375
Evleneceğiz.

431
00:20:27,458 --> 00:20:29,583
Sana söz veriyorum.

432
00:20:31,625 --> 00:20:33,875
Ama sonsuza kadar bekleyemeyiz.

433
00:21:12,959 --> 00:21:16,125
Ah... çiçeğim.

434
00:21:21,959 --> 00:21:24,667
Babana daha çok benziyorsun
her gün.

435
00:21:24,750 --> 00:21:28,959
Aynı gözler,
aynı bakışlar

436
00:21:29,041 --> 00:21:32,166
sanki tereyağı erimeyecekmiş gibi.

437
00:21:33,083 --> 00:21:34,709
Onu hala özlüyorum
biliyor musun?

438
00:21:34,792 --> 00:21:36,709
Yakın büyüdün,
her zaman söylerdi.

439
00:21:36,792 --> 00:21:40,375
erkek ve kız kardeş
dünyaya karşı.

440
00:21:40,458 --> 00:21:41,834
Annen iyi mi?

441
00:21:41,917 --> 00:21:43,750
Çok iyi. Elinden gelenin en iyisini gönderiyor.

442
00:21:43,834 --> 00:21:45,917
Benimki de ona.

443
00:21:47,709 --> 00:21:49,417
Annie nasıl?

444
00:21:51,291 --> 00:21:52,667
Annie Mullaney mi?

445
00:21:53,917 --> 00:21:55,291
Bana karşı masum olma.

446
00:21:55,375 --> 00:21:57,625
Çok iyi biliyorsun
ki Annie'yi kastediyorum.

447
00:21:57,709 --> 00:21:59,667
Hadi. ne zaman
siz ikiniz...

448
00:21:59,750 --> 00:22:01,375
Yakında.

449
00:22:01,458 --> 00:22:03,542
Peki eğer beni istiyorsan
Fergus'la konuşuyorum...

450
00:22:03,625 --> 00:22:04,542
Hayır.

451
00:22:04,625 --> 00:22:07,375
Hayır, Fergus'la ben ilgileneceğim.

452
00:22:07,458 --> 00:22:11,250
Peki ilk sen olacaksın
bu hikayeyi anlatmak için yaşamak.

453
00:22:12,959 --> 00:22:14,458
Tamam, hadi gidelim

454
00:22:14,583 --> 00:22:16,542
eğer gideceksek
ışıkla.
Maeve...

455
00:22:16,625 --> 00:22:17,750
Evet, o benim.

456
00:22:17,834 --> 00:22:20,375
Yardımını takdir ediyorum...
Bunu biliyorsun...

457
00:22:20,458 --> 00:22:22,208
Ama sen değilsin
sürüşe çıkıyoruz.

458
00:22:22,291 --> 00:22:24,250
umarım başarmışımdır
bu kadar sade.
Var.

459
00:22:24,333 --> 00:22:27,792
Sen vardın ve ben geçtim
sütten kesilmiş yavrularla ilgili endişeniz

460
00:22:27,875 --> 00:22:31,333
ve... ısrar ediyorlar
Ben de onlarla gidiyorum.

461
00:22:31,417 --> 00:22:33,375
onlar gibi değiller
öküzler.

462
00:22:33,458 --> 00:22:34,917
Biliyorsun, onların...

463
00:22:35,000 --> 00:22:36,542
Rahatlamaya ihtiyaçları var.

464
00:22:36,625 --> 00:22:37,917
Ben ciddiyim Maeve.

465
00:22:38,000 --> 00:22:39,291
Bu senin için çok zor olacak.

466
00:22:39,375 --> 00:22:41,000
Tüm yardıma ihtiyacın var
Alabilirsin.

467
00:22:41,083 --> 00:22:42,542
İyi adamlarım var...

468
00:22:42,625 --> 00:22:44,000
Hiçbir zaman iyi bir adam olmadı

469
00:22:44,083 --> 00:22:44,917
bu daha iyi hale getirilmedi

470
00:22:45,000 --> 00:22:46,375
iyi bir kadın tarafından.

471
00:22:46,458 --> 00:22:48,417
seninkini alıyorum
inekler, sen değil.

472
00:22:48,500 --> 00:22:51,875
Sen tüküren görüntüsün
babanın...

473
00:22:51,959 --> 00:22:55,000
Elini koyma şeklin
aşağıda böyle.

474
00:22:57,333 --> 00:22:58,375
İçtenlikle söyledim.

475
00:22:58,458 --> 00:22:59,208
O da öyle.

476
00:22:59,291 --> 00:23:01,083
Her ne kadar ona faydası olsa da.

477
00:23:01,166 --> 00:23:03,709
Devam et. Hadi gidelim.

478
00:23:09,250 --> 00:23:11,917
Şimdi ilk önce
bir nehir yatağınız var

479
00:23:12,000 --> 00:23:14,917
ama bu neredeyse kuru
yılın bu zamanı

480
00:23:15,000 --> 00:23:17,083
ve sana hiçbir sorun çıkarmayacaktır.

481
00:23:17,166 --> 00:23:20,291
Ve kısa bir süre sonra,
Philly Hind'in evindesin

482
00:23:20,375 --> 00:23:23,375
nerede dinleneceksin
sürüden sonra

483
00:23:23,458 --> 00:23:26,208
tarlasını elinden aldı,
ve onu soyacaklar.

484
00:23:26,291 --> 00:23:29,041
Umurumda değil...
İyi para alıyorum.

485
00:23:29,125 --> 00:23:30,500
Bu iyi

486
00:23:30,583 --> 00:23:31,667
çünkü değilim.

487
00:23:31,750 --> 00:23:33,417
Şimdi...

488
00:23:33,500 --> 00:23:34,417
Philly's'i terk ediyorsun

489
00:23:34,625 --> 00:23:36,458
ilk ışıkta
ve kuzeye doğru ilerleyin

490
00:23:36,542 --> 00:23:39,542
ama burada bir turba bataklığı var,
ve yapmalısın

491
00:23:39,625 --> 00:23:40,667
doğrudan karşıya geçin.

492
00:23:40,750 --> 00:23:41,750
Dikkatli olacağız.

493
00:23:41,834 --> 00:23:43,083
Şimdi kuzeye devam et

494
00:23:43,166 --> 00:23:44,959
elde edene kadar
bataklıklara.

495
00:23:45,041 --> 00:23:47,542
Samana ihtiyacın olacak
seni bekliyorum.

496
00:23:47,625 --> 00:23:50,333
Sürüyü ver
orada biraz dinlen.

497
00:24:09,083 --> 00:24:10,542
Onları iptal et, Martin.

498
00:24:10,625 --> 00:24:12,834
Açık değiller, Vester.

499
00:24:12,917 --> 00:24:14,250
Eğer onları çağırsaydım,

500
00:24:14,333 --> 00:24:17,041
boğazın olurdu
şimdiye kadar senden koptum.

501
00:24:38,458 --> 00:24:40,125
Nasılsın?

502
00:24:45,458 --> 00:24:46,750
Oturun.

503
00:24:46,834 --> 00:24:48,500
Ben iyiyim. Teşekkürler.

504
00:24:55,166 --> 00:24:56,875
Oğulların buralarda mı?

505
00:24:56,959 --> 00:24:59,375
Neden? Bir iş için onlara mı ihtiyacınız var?

506
00:24:59,458 --> 00:25:03,875
Sığır gezisini duydun
genç Doran'ın planı.

507
00:25:03,959 --> 00:25:06,417
Trallock'a mı?
Oraya asla varamayacak.

508
00:25:06,500 --> 00:25:09,000
Bu ülke çok zorlu.
Peki ya yaparsa?

509
00:25:09,083 --> 00:25:11,542
için kötü haber
hepimiz, Martin.

510
00:25:11,625 --> 00:25:12,875
Anlaşacağım.

511
00:25:12,959 --> 00:25:14,041
Aptal olma, dostum.

512
00:25:14,125 --> 00:25:15,667
Geçimini benden sağlıyorsun.

513
00:25:15,750 --> 00:25:18,542
Başka kim satın alırdı
çaldığın inekler mi?

514
00:25:18,667 --> 00:25:19,917
Bu hırsızlık değil.

515
00:25:20,000 --> 00:25:21,125
Tabii ki hayır.

516
00:25:21,166 --> 00:25:23,000
Onlar sadece başıboş

517
00:25:23,083 --> 00:25:24,834
yalnız buluyorsun
yol boyunca.

518
00:25:26,709 --> 00:25:28,166
Bak...

519
00:25:28,250 --> 00:25:30,959
işim yok...

520
00:25:31,041 --> 00:25:32,875
Eğer bu delikanlı başarılı olursa.

521
00:25:32,959 --> 00:25:35,709
Peki, senin barın var.

522
00:25:35,792 --> 00:25:36,750
Sadece kirayı ödeyen,

523
00:25:36,834 --> 00:25:38,166
Martin, bundan biraz daha fazlası.

524
00:25:38,250 --> 00:25:40,792
Bu sığırlar
bu gerçek karı getirir.

525
00:25:40,875 --> 00:25:42,208
Peki tam olarak ne diyorsun?

526
00:25:43,917 --> 00:25:45,667
Diyorum ki...

527
00:25:45,750 --> 00:25:48,583
O inekler
Trallock'a ulaşma.

528
00:25:51,291 --> 00:25:53,917
Ve sonra
Sen Bessie'ye gidiyorsun.

529
00:25:56,083 --> 00:25:57,917
Bessie kim?

530
00:25:58,000 --> 00:25:59,250
Sadece Bessie.

531
00:25:59,333 --> 00:26:01,583
O evli
pek çok kez

532
00:26:01,667 --> 00:26:03,333
pek çok isimle

533
00:26:03,417 --> 00:26:06,166
o sadece
Bessie ol
birine ve hepsine.

534
00:26:06,250 --> 00:26:07,709
Artık içeridesin
vahşi ülke

535
00:26:07,792 --> 00:26:11,000
ve o kadar çok yonca görmeyeceksin
bir yama koyacağım gibi

536
00:26:11,083 --> 00:26:12,333
pantolonunun koltuğunda.

537
00:26:12,417 --> 00:26:13,792
Bunu şimdi mi alıyorsun?

538
00:26:13,875 --> 00:26:15,458
Onun için endişelenme.

539
00:26:15,542 --> 00:26:18,542
Saygılı bir çocuktur
ve dinlemeyi öğrendi.

540
00:26:18,625 --> 00:26:20,250
İyi.

541
00:26:20,333 --> 00:26:22,458
Şimdi test geliyor.

542
00:26:22,542 --> 00:26:23,542
Hangi test?

543
00:26:23,625 --> 00:26:24,542
Şşş...

544
00:26:27,417 --> 00:26:31,208
Şimdi tırmanıyorsun
Cunnackawneen

545
00:26:31,291 --> 00:26:32,500
burası perili bir tepe.

546
00:26:32,583 --> 00:26:34,083
Bundan kaçınacak pek çok kişi var.

547
00:26:34,166 --> 00:26:36,000
Ama eğer istersen
erken varmak

548
00:26:36,083 --> 00:26:38,000
Trallock'ta
sağlıklı bir sürü

549
00:26:38,083 --> 00:26:39,542
tırmanman gerekecek

550
00:26:39,625 --> 00:26:40,875
perili tepe

551
00:26:40,959 --> 00:26:43,375
ve yat
iki gece için

552
00:26:43,458 --> 00:26:45,625
çünkü o tepe yeşil

553
00:26:45,709 --> 00:26:48,208
ve eğer yeşilse,
çimen.

554
00:26:48,291 --> 00:26:50,125
Sürünüzün beslenmesine izin verin
şu çimenlerin üzerinde.

555
00:26:50,208 --> 00:26:51,375
İyi dinlenin...

556
00:26:51,458 --> 00:26:53,959
Çünkü sen
çok kuru

557
00:26:54,041 --> 00:26:56,041
geçilecek açık alanlar
besleme olmadan

558
00:26:56,125 --> 00:26:58,792
Trallock'taki son günlerinde.

559
00:26:58,875 --> 00:27:01,000
Ve kanıtın var
tepe halk tarafından perili.

560
00:27:01,083 --> 00:27:03,166
Evet. Eski yerli İrlandalı...

561
00:27:03,250 --> 00:27:05,208
Minik, bloklu adamlar

562
00:27:05,291 --> 00:27:07,125
vahşi bir güçle

563
00:27:07,208 --> 00:27:09,250
ve yeni doğmuş bebekler gibi çıplak.

564
00:27:09,333 --> 00:27:10,500
Ve görüldüler.

565
00:27:12,000 --> 00:27:13,625
Peki...

566
00:27:13,709 --> 00:27:16,375
Tek söyleyebileceğim şu:
bir sürü palavracı var

567
00:27:16,458 --> 00:27:19,000
o tepeye tırmandım
siyah saçlı...

568
00:27:21,417 --> 00:27:23,792
...ve beyazla karşılaştık.

569
00:27:29,875 --> 00:27:33,333
Philly hind iyi bir adamdır
bize tarlasını ödünç verecek.

570
00:27:33,417 --> 00:27:35,375
O yaşlı adam
haklıydı, biliyorsun.

571
00:27:35,458 --> 00:27:38,000
Sürümüz onu Clay'e götürecek
bir akşam.

572
00:27:38,083 --> 00:27:39,625
Peki biz neyiz?
onu bunun için mi veriyorsun?

573
00:27:39,709 --> 00:27:42,166
Peki, alanımın kullanımı
onunki çıplak olduğunda.

574
00:27:42,250 --> 00:27:44,458
düşünüyordum
karısına hediye almak.

575
00:27:44,542 --> 00:27:46,917
Onu alabilirim...
Bir şişe Lourdes suyu.

576
00:27:47,000 --> 00:27:48,333
O çok dindardır, biliyorsun.

577
00:27:48,417 --> 00:27:49,834
Çok dindar
mübarek bakireye.

578
00:27:49,917 --> 00:27:52,083
Ve nereye gidiyoruz
Lourdes'a su almak için mi?

579
00:27:52,166 --> 00:27:53,458
Bütün sular aynıdır.

580
00:27:53,542 --> 00:27:56,375
Bu düşünce
bu önemli.

581
00:27:56,458 --> 00:27:58,166
Şimdi, yaptığım şey şunu bulmak...

582
00:27:58,250 --> 00:28:00,291
başka bir tane bulurum
çok dindar bir kadın

583
00:28:00,375 --> 00:28:02,500
ve onu anladım
suyu kutsamak için.

584
00:28:02,583 --> 00:28:05,125
Sağ? Ve ona söylememize gerek yok
onun dönüştüğünü

585
00:28:05,208 --> 00:28:07,125
sıradan su
Lourdes suyuna.

586
00:28:07,208 --> 00:28:09,667
Artık birimiz yeter
suçluluğu taşımak

587
00:28:09,750 --> 00:28:13,250
ve tüm plandan beri
benim...

588
00:28:13,333 --> 00:28:16,500
Bu vesileyle... affediyorum...

589
00:28:16,583 --> 00:28:18,375
Hepiniz.

590
00:28:40,000 --> 00:28:41,375
Giddyap!

591
00:28:46,291 --> 00:28:47,834
Traktör!

592
00:28:47,917 --> 00:28:49,000
Vay!

593
00:28:49,083 --> 00:28:49,542
Devam etmek!

594
00:28:50,709 --> 00:28:51,458
Hey!

595
00:28:53,709 --> 00:28:54,959
Vay!
Vay!

596
00:28:58,083 --> 00:28:59,500
Bunlardan birini sürdüm

597
00:28:59,583 --> 00:29:02,291
Dört yıldır Fransa'da
tek bir kaza olmadan.

598
00:29:02,375 --> 00:29:04,250
Kendi isteğimle değil yani.

599
00:29:04,333 --> 00:29:07,500
Birkaç kez havaya uçuruldu
ama bu düşman bombardımanıydı

600
00:29:07,583 --> 00:29:10,583
ve bunu saymıyorum
bana karşı.

601
00:29:11,875 --> 00:29:13,083
Koyun!

602
00:29:13,166 --> 00:29:14,000
Devam etmek!

603
00:29:14,083 --> 00:29:14,917
Dikkat!

604
00:29:16,375 --> 00:29:17,458
Koyun!

605
00:29:19,834 --> 00:29:21,125
Lanet koyun!

606
00:29:21,208 --> 00:29:22,667
Yolun kendilerine ait olduğunu düşünüyorlar.

607
00:29:24,417 --> 00:29:26,166
Ya-hoo-hoo!

608
00:29:37,667 --> 00:29:39,375
Şu ikisine bakın.

609
00:29:39,458 --> 00:29:41,000
Bir dakika sonra çıkacağım.

610
00:29:41,083 --> 00:29:42,959
Onlar kim?
Onlar deli mi?

611
00:29:43,041 --> 00:29:44,417
Adamın adı fizz Moran

612
00:29:44,500 --> 00:29:46,375
ve bana öyle olduğu söylendi
bize yardım etmeye istekli

613
00:29:46,458 --> 00:29:47,792
keşiflerimizi yapalım...

614
00:29:47,875 --> 00:29:49,625
Gerçi ben değilim
neden olduğundan kesinlikle eminim.

615
00:30:00,834 --> 00:30:02,542
Vay be!

616
00:30:02,625 --> 00:30:03,917
Neden? Sana nedenini anlatacağım.

617
00:30:04,000 --> 00:30:06,375
Çünkü ben yanındayım
küçük adamın...

618
00:30:06,458 --> 00:30:09,291
Boyum kısa olduğundan değil
kendim ama...

619
00:30:09,375 --> 00:30:11,125
Çok minnettarız
yardımın için.

620
00:30:11,208 --> 00:30:13,792
Bu bir şeye benziyor
iyi, geniş cadde
sığırlarımızı ayakta tutmak için.

621
00:30:13,875 --> 00:30:15,750
Orada yanılıyor olabilirsin
genç arkadaşım.

622
00:30:15,834 --> 00:30:17,625
yolda
demiryolu istasyonuna.

623
00:30:17,709 --> 00:30:20,542
Bu, devam eden bir trafik anlamına gelir
ağıllara giden inekler.

624
00:30:20,625 --> 00:30:22,750
Hayır, hayır, hayır. Bu caddeden kaçının
veba gibi.

625
00:30:22,834 --> 00:30:24,625
O zaman nerede
bizim için en iyi yer?

626
00:30:26,834 --> 00:30:30,542
Burası mümkün olan en iyi yer
Trallock'un tamamında

627
00:30:30,625 --> 00:30:32,208
sığırlarınıza dayanmak için.

628
00:30:32,291 --> 00:30:33,917
Durango
fuarın merkezi.

629
00:30:34,000 --> 00:30:36,792
Her potansiyel alıcı
görmek için buraya geliyor.

630
00:30:36,875 --> 00:30:37,792
Hmm.

631
00:30:37,875 --> 00:30:39,500
O zaman burası
onları koyacağız

632
00:30:39,583 --> 00:30:40,834
ve umut ediyorum
kabul.

633
00:30:40,917 --> 00:30:41,583
O kadar hızlı değil.

634
00:30:41,667 --> 00:30:43,375
Eğer ödemek zorunda kalırsak...

635
00:30:43,458 --> 00:30:45,834
Bu bir soru değil
ödeme.

636
00:30:45,917 --> 00:30:47,291
Meydan ücretsizdir

637
00:30:47,375 --> 00:30:49,625
tüm vatandaşlara
İrlanda.

638
00:30:49,709 --> 00:30:51,750
Hayır, hayır, hayır
hayır, hayır, hayır, hayır.

639
00:30:51,834 --> 00:30:53,750
Bu bir gelenek meselesi.

640
00:30:53,834 --> 00:30:56,750
200 yıldır toprak sahibi
buradaki aileler

641
00:30:56,834 --> 00:30:59,542
sığırlarını ayakta tutuyorlardı
bu noktada.

642
00:30:59,625 --> 00:31:01,125
Ah, toprak sahibi aileler.

643
00:31:01,208 --> 00:31:02,750
Peki, özellikle bir tane.

644
00:31:02,834 --> 00:31:06,083
Bu seçim parçasını kim hayal ediyor?
kamu malı

645
00:31:06,166 --> 00:31:08,083
münhasıran aittir
ona.

646
00:31:08,166 --> 00:31:09,125
Hayal etmiyor.

647
00:31:09,208 --> 00:31:10,583
O biliyor.

648
00:31:10,667 --> 00:31:13,166
Ah. Ve isim
bu lordun ve efendinin?

649
00:31:15,542 --> 00:31:18,166
Bill Gobberley
Gortnagreena'nın.

650
00:31:18,250 --> 00:31:19,959
Ah. duydum
adamın.

651
00:31:20,041 --> 00:31:23,291
Sütle doldurulmamış
insan nezaketinden.

652
00:31:23,375 --> 00:31:25,500
Hmm.

653
00:31:25,583 --> 00:31:29,458
Ve eğer biz olsaydık
sığırlarımızı ayakta tutmak için...

654
00:31:29,542 --> 00:31:31,583
Bu noktada...

655
00:31:31,667 --> 00:31:34,041
Orada olurdu
kan dökülsün.

656
00:31:34,125 --> 00:31:35,667
Ama yapılabilir.

657
00:31:35,750 --> 00:31:38,166
Ne olduğunu bilmiyorsun
karşı karşıya kalacaksın.

658
00:31:38,250 --> 00:31:39,375
Yine de
yapılabilirdi.

659
00:31:39,458 --> 00:31:40,625
Hiçbir zaman olmadı.

660
00:31:40,709 --> 00:31:42,500
Çok kötü olurdu
sana karşı olan ihtimaller.

661
00:31:42,583 --> 00:31:45,417
Yukarı çıkıyorum
Gobberley'lere karşı mı?

662
00:31:45,500 --> 00:31:47,417
Bilmiyorum.

663
00:31:47,500 --> 00:31:48,834
Hala...

664
00:31:48,917 --> 00:31:51,375
Organizasyon ile
yetenek ile,

665
00:31:51,458 --> 00:31:54,208
ve sağ ile
erkekler, muhtemelen...

666
00:31:54,291 --> 00:31:56,166
yapmazdım
muhtemelen söyle...

667
00:31:56,250 --> 00:31:58,667
Ama olabilir mi
muhtemelen yapılabilir mi?

668
00:31:58,750 --> 00:32:00,625
Bunlarla
üç element

669
00:32:00,709 --> 00:32:03,166
sağlam bir şekilde yerine oturdu...

670
00:32:03,250 --> 00:32:05,166
Muhtemelen.

671
00:32:05,250 --> 00:32:06,709
Peki o zaman
buradaki rektör

672
00:32:06,792 --> 00:32:08,375
yeteneği sağlayacaktır.

673
00:32:08,458 --> 00:32:10,625
hakkımız var
iş için erkekler,

674
00:32:10,709 --> 00:32:12,000
ve sizin de çok iyi bildiğiniz gibi,

675
00:32:12,083 --> 00:32:14,250
bizim köyümüz
için ünlü
kaliteyi organize etmek

676
00:32:14,333 --> 00:32:15,417
halkının.

677
00:32:15,500 --> 00:32:17,166
Bunu bilmiyordum.

678
00:32:18,792 --> 00:32:20,875
Mmm.

679
00:32:23,000 --> 00:32:24,709
Mmm.

680
00:32:26,041 --> 00:32:28,750
Bu sadece senin değil
kendi hisse senedi, biliyorsun.

681
00:32:28,834 --> 00:32:30,500
Bu babamın
ve teyzenin

682
00:32:30,583 --> 00:32:31,792
ve Sullivan'ın

683
00:32:31,875 --> 00:32:33,917
ve diğerlerinden bazıları
sadece birkaç ineği olan

684
00:32:34,000 --> 00:32:35,709
ve bu onların
tüm hayat.

685
00:32:35,792 --> 00:32:36,959
Bunun farkındayım.

686
00:32:37,041 --> 00:32:38,500
Hepsi
sana güveniyorlar.

687
00:32:38,583 --> 00:32:39,917
biliyorum
Onların umutlarını taşıyorum.

688
00:32:40,000 --> 00:32:41,625
Ve ağırlığı yok
biraz moralin bozuldu mu?

689
00:32:41,709 --> 00:32:43,208
Beni ayağa kaldırıyor.

690
00:32:43,291 --> 00:32:44,750
Yükümlülüğü kabul ediyorum.

691
00:32:44,834 --> 00:32:47,500
biraz daha fazlasına sahip olabilirim
bazılarından, biliyorsun,

692
00:32:47,583 --> 00:32:49,750
ama bunun anlamı şu ki
bunlara yardım etmek için daha fazla neden

693
00:32:49,834 --> 00:32:51,125
o kadar şeye sahip olmayanlar.

694
00:32:51,208 --> 00:32:54,000
Demek istediğim, o kadar çok şey var ki
bu yanlış gidebilir.

695
00:32:54,083 --> 00:32:55,709
Cesaretimi kırmayacağım,
biliyorsun.

696
00:32:55,792 --> 00:32:57,333
denemiyorum
seni caydırmak için...

697
00:32:57,417 --> 00:32:59,583
Sadece bu
cesur bir girişim.

698
00:32:59,667 --> 00:33:02,375
Cesur bir adam gerekir,
şimdi öyle değil mi?

699
00:33:02,458 --> 00:33:04,375
üstlenmek
cesur bir girişim.

700
00:33:04,458 --> 00:33:06,375
Yemek yemek gibi
bu meyveler şimdi

701
00:33:06,458 --> 00:33:07,875
eğer bu kadar cesur olabilirsem.

702
00:33:07,959 --> 00:33:10,250
O sepetten uzak dur;
Turtalar için bunlara ihtiyaç var.

703
00:33:10,333 --> 00:33:11,375
Sadece birkaçını alıyorum.

704
00:33:11,458 --> 00:33:12,834
sen alıyorsun
her seferinde birkaç tane.

705
00:33:12,917 --> 00:33:14,834
Bu mantıklı
birkaçtan biraz daha fazla.

706
00:33:16,333 --> 00:33:17,375
Bana güveniyor musun Annie?

707
00:33:17,458 --> 00:33:19,166
Çilek ile değil.

708
00:33:22,750 --> 00:33:25,500
Bana güveniyor musun?

709
00:33:25,583 --> 00:33:26,792
Bunu bana sen sordun.

710
00:33:26,875 --> 00:33:28,875
bekliyorum
bir cevap için.

711
00:33:31,709 --> 00:33:34,333
Şimdi burada olacağımı mı sanıyorsun?
eğer yapmasaydım?

712
00:33:35,917 --> 00:33:38,500
Başaracaksın.
Yapacağını biliyorum.

713
00:33:38,583 --> 00:33:39,917
Beni tanıyorsun, Annie.

714
00:33:40,000 --> 00:33:42,583
Beni ayarladığımda
bir şeye akıl vermek

715
00:33:42,667 --> 00:33:44,583
beni durduracak hiçbir şey yok.

716
00:33:44,667 --> 00:33:45,959
Peki hazır mısın?

717
00:33:46,041 --> 00:33:46,917
Hazır, istekli

718
00:33:47,000 --> 00:33:48,792
ve yetenekli.

719
00:33:48,875 --> 00:33:50,625
O meyveye ihtiyaç var
turtalar için.

720
00:33:50,709 --> 00:33:52,291
Biri başaramayacak
fark.

721
00:33:52,375 --> 00:33:53,917
Kendinize bir tane alın.

722
00:33:56,542 --> 00:33:58,333
Annie mi?

723
00:33:59,583 --> 00:34:00,834
Annie mi?

724
00:34:00,917 --> 00:34:03,959
Annie, nerede
şeytan mıydın?

725
00:34:04,041 --> 00:34:05,750
Annen seni arıyor.

726
00:34:06,917 --> 00:34:08,500
Burada ne yapıyorsun?

727
00:34:08,583 --> 00:34:11,291
O geliyordu
seni görmek için.

728
00:34:11,375 --> 00:34:13,000
Artık hazır.

729
00:34:13,083 --> 00:34:13,834
Neye hazır?

730
00:34:13,917 --> 00:34:15,291
Aklı tamamen hazır

731
00:34:15,375 --> 00:34:17,875
ve o istiyor
sana söylemek için.

732
00:34:17,959 --> 00:34:19,250
Beni görmeye mi geliyordun?

733
00:34:19,333 --> 00:34:20,375
Öyleydi.

734
00:34:22,250 --> 00:34:23,417
Peki...

735
00:34:23,500 --> 00:34:26,000
Şunu söylemem gerekir ki...

736
00:34:26,083 --> 00:34:29,417
Daha kısa bir yol var
evime

737
00:34:29,500 --> 00:34:31,417
bu tepenin ötesinde.

738
00:34:31,500 --> 00:34:33,333
Ama daha cesur olanı değil.

739
00:34:36,375 --> 00:34:38,125
Benzer bir tepe

740
00:34:38,208 --> 00:34:40,875
buluşacağımız şeye
sığırları sürmek.

741
00:34:40,959 --> 00:34:43,458
Yapabileceğimi düşündüm
birkaç fikir al

742
00:34:43,542 --> 00:34:45,000
engeller hakkında.

743
00:34:45,083 --> 00:34:47,125
Anlıyorum.

744
00:34:48,583 --> 00:34:50,083
Ve...

745
00:34:50,166 --> 00:34:52,667
Ne geliyordun
beni görmek için

746
00:34:52,750 --> 00:34:54,917
bu senin aklın
öyle mi ayarlandı?

747
00:34:56,083 --> 00:34:59,250
Sadece sana şunu söylemek için
Sürüş her şey ayarlandı.

748
00:35:03,875 --> 00:35:06,375
ben olsam iyi olur
bunları aşağı indireceğim.

749
00:35:09,959 --> 00:35:12,542
Ve...
güzergah planlandı mı?

750
00:35:12,625 --> 00:35:14,875
Ve saman
için düzenlendi.

751
00:35:14,959 --> 00:35:17,917
Ve Trallock'taki yer
onları nerede duracaksın?

752
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
Mm-hmm.

753
00:35:19,083 --> 00:35:23,125
Peki oğlumun
bana bunların hepsini anlattı.

754
00:35:23,208 --> 00:35:25,500
Şey...

755
00:35:25,583 --> 00:35:28,458
sana gerek yok
bunu bana bizzat söylemek için.

756
00:35:28,542 --> 00:35:31,625
Ben büyük bir inancım
yüz yüze.

757
00:35:31,709 --> 00:35:33,500
Benimle aynı.

758
00:35:33,583 --> 00:35:35,917
Mesela Annie.

759
00:35:36,000 --> 00:35:37,834
Herhangi bir erkek ona zarar vermeli

760
00:35:37,917 --> 00:35:40,458
hiçbir şey yapmazdım
arkasından.

761
00:35:40,542 --> 00:35:43,166
Yüz yüze olacak.

762
00:35:43,250 --> 00:35:44,417
Kürekle.

763
00:35:44,500 --> 00:35:46,417
onun kafasını alacağım

764
00:35:46,500 --> 00:35:49,166
temiz ve net
omuzlarından.

765
00:35:49,250 --> 00:35:52,625
Sen her zaman bir erkektin
güçlü bir duygu.

766
00:35:52,709 --> 00:35:55,375
Bu doğru. Yani...

767
00:35:55,458 --> 00:35:57,542
Engeller hakkında fikrin var mı?

768
00:35:57,625 --> 00:35:58,959
Engeller mi?

769
00:35:59,041 --> 00:36:01,333
Sebep
Tepeyi aştın.

770
00:36:01,417 --> 00:36:02,458
Ah.

771
00:36:02,542 --> 00:36:04,542
Evet. Ah, ben
her zaman açıktı

772
00:36:04,625 --> 00:36:06,417
engeller hakkında.

773
00:36:06,500 --> 00:36:08,458
İyi.

774
00:36:08,542 --> 00:36:10,250
Hayat engellerle dolu

775
00:36:10,333 --> 00:36:12,959
ve bu daha iyi
onların ne olduğunu bilmek

776
00:36:13,041 --> 00:36:14,625
böylece onlardan kaçınabilirsiniz.

777
00:36:14,709 --> 00:36:16,208
Veya bunların üstesinden gelin.

778
00:36:18,417 --> 00:36:22,083
Peki, şimdi buna bağlı
engel üzerinde, değil mi?

779
00:36:26,166 --> 00:36:30,166
Hayır. Bazen
bu sadece kişiye bağlıdır.

780
00:36:40,458 --> 00:36:44,375
Şimdi dostlarım, gözlerinize dikkat edin
her zaman açık

781
00:36:44,458 --> 00:36:46,834
ve bunu hiçbir zaman unutma

782
00:36:46,917 --> 00:36:49,208
at ve araba mı
gözetimsiz bırakılmak.

783
00:36:49,250 --> 00:36:51,542
Pazar günü,
ayini kaçırmak zorunda kalacağız

784
00:36:51,625 --> 00:36:54,083
ama bunu söylemek güvenli
Tanrı'nın işini yapıyoruz

785
00:36:54,166 --> 00:36:55,875
çünkü biz
fakirlere yardım...

786
00:36:55,959 --> 00:36:56,875
Biz.

787
00:36:56,959 --> 00:36:57,875
Yani kendimiz.

788
00:36:58,959 --> 00:37:01,542
Hiçbir şey bizi durduramaz.

789
00:37:01,625 --> 00:37:02,959
Trallock'a gideceğiz

790
00:37:03,041 --> 00:37:06,000
ve durangoya girin
başımız dik tutularak

791
00:37:06,083 --> 00:37:08,709
ve sığırlarımız orada duruyor
herkesin görmesi için.

792
00:37:08,792 --> 00:37:09,834
Ve satın almak için!

793
00:37:11,834 --> 00:37:13,625
Ah evet.

794
00:37:13,709 --> 00:37:15,250
taşıdığımızı biliyorum
umutlarınız bizimle.

795
00:37:16,792 --> 00:37:18,166
Bizi yüzüstü bırakmayın artık.

796
00:37:19,417 --> 00:37:20,959
Yapmayacağız.

797
00:37:22,083 --> 00:37:24,583
hepinize söz veriyorum...
Seni başarısızlığa uğratmayacağız.

798
00:37:24,667 --> 00:37:26,834
Allah'ın yardımıyla,
başaracağız.

799
00:37:26,917 --> 00:37:28,875
Yapacağız.

800
00:37:28,959 --> 00:37:30,834
O halde yolumuza devam edelim.

801
00:37:30,917 --> 00:37:33,333
Beklemek!

802
00:37:33,417 --> 00:37:34,625
Şimdi bekleyin!

803
00:37:34,709 --> 00:37:37,333
Bu yaşlı adamı bekle.

804
00:37:37,417 --> 00:37:38,583
Hadi.

805
00:37:38,667 --> 00:37:40,041
Haydi, şimdi.

806
00:37:40,125 --> 00:37:41,917
O yapmıyor
son zamanlarda görevi

807
00:37:42,000 --> 00:37:44,458
ve düşündüm ki sadece
onu da satabilir.

808
00:37:44,542 --> 00:37:45,667
Alacak mısın?
o mu, Maeve?

809
00:37:45,750 --> 00:37:46,792
Yapacağım.

810
00:37:46,875 --> 00:37:48,333
hizmet ettiğini biliyorum
sığırların iyi durumda

811
00:37:48,417 --> 00:37:50,166
son kez
Onu sana ödünç verdim.

812
00:37:50,250 --> 00:37:51,166
O yaptı.

813
00:37:51,250 --> 00:37:52,458
biliyorum yapacaksın
ona göz kulak ol.

814
00:37:52,542 --> 00:37:54,750
çok dikkat edeceğim
senin için ondan Fergus.

815
00:37:54,834 --> 00:37:56,250
Hâlâ yapabilirdi
iyi yap, biliyorsun

816
00:37:56,333 --> 00:37:58,667
keşke koysaydı
aklı buna takıldı.

817
00:37:58,750 --> 00:38:00,166
Yani bizimle gelmiyorsun.

818
00:38:02,500 --> 00:38:06,041
Hayır. sanırım
yeterince yardımın var.

819
00:38:06,125 --> 00:38:07,625
Peki, özleneceksin.

820
00:38:07,709 --> 00:38:08,750
Sana iyi şanslar.

821
00:38:08,834 --> 00:38:10,625
Hoşça kal eski dostum.

822
00:38:10,709 --> 00:38:12,125
Peki hazır mıyız?

823
00:38:12,208 --> 00:38:12,959
Biz!

824
00:38:13,041 --> 00:38:14,625
Evet!
Biz!

825
00:38:14,709 --> 00:38:15,834
İşte başlıyoruz.

826
00:38:15,917 --> 00:38:16,750
Hadi gidelim!

827
00:38:16,834 --> 00:38:17,750
Evet!

828
00:38:17,834 --> 00:38:19,500
Hadi gidelim!

829
00:38:19,583 --> 00:38:21,458
Onları götür
Trallock, oğlum.

830
00:38:21,542 --> 00:38:22,792
Teşekkürler anne.

831
00:38:22,875 --> 00:38:24,166
Tanrı seninle olsun.

832
00:38:54,291 --> 00:38:55,041
Hah! Hah!

833
00:38:55,125 --> 00:38:56,542
İşte bu...
Devam et, devam et.

834
00:38:58,917 --> 00:39:00,125
Hah! Hah! Hah!

835
00:39:00,208 --> 00:39:02,417
Artık güzel ve kolay.

836
00:39:02,500 --> 00:39:03,542
Dikkat.

837
00:39:08,208 --> 00:39:10,000
Onları bu tarafa getirin.

838
00:39:11,750 --> 00:39:14,208
Güzel ve kolay. Güzel ve kolay.

839
00:39:18,417 --> 00:39:19,917
Hemen içeri girin.

840
00:39:20,000 --> 00:39:21,542
Hemen. Hadi.

841
00:39:31,458 --> 00:39:33,208
Merhaba çocuklar!

842
00:39:33,291 --> 00:39:35,417
Onları buraya getirin!

843
00:39:35,500 --> 00:39:37,375
Bunun için büyük bir gün.

844
00:39:37,458 --> 00:39:39,417
Çok güzel bir gün.
Bayan Hinds.

845
00:39:44,083 --> 00:39:47,041
Peki, bir bardak al
çay, aşkım.

846
00:39:47,125 --> 00:39:49,917
Bahse girerim asla inanmazsın
bu kadar ileri gidebilirsin.

847
00:39:50,000 --> 00:39:51,709
Ben
şimdi inanın.

848
00:39:53,041 --> 00:39:54,417
İşte buradasın.

849
00:39:58,208 --> 00:39:59,667
Şerefe,
millet!

850
00:39:59,750 --> 00:40:00,750
Şerefe!

851
00:40:00,834 --> 00:40:02,000
Ve inekler!

852
00:40:02,083 --> 00:40:03,333
İnekler!

853
00:40:03,417 --> 00:40:04,458
İnekler!

854
00:40:13,000 --> 00:40:13,917
David.

855
00:40:14,000 --> 00:40:15,250
Ha?

856
00:40:15,333 --> 00:40:16,166
Uyanmak.

857
00:40:16,250 --> 00:40:17,625
Sıra sende oğlum.

858
00:40:23,041 --> 00:40:24,417
İyi geceler, Mark.

859
00:40:24,500 --> 00:40:25,625
İyi geceler.

860
00:40:55,583 --> 00:40:56,792
İyi geceler tatlım.

861
00:41:13,792 --> 00:41:14,959
Yaşlı adam haklıydı.

862
00:41:15,041 --> 00:41:16,750
Clay'e sıkı görün.

863
00:41:16,834 --> 00:41:17,834
Beklemek!

864
00:41:17,917 --> 00:41:18,959
Beklemek!

865
00:41:19,041 --> 00:41:20,625
Eğer gideceksen buna ihtiyacın olacak

866
00:41:20,709 --> 00:41:21,917
Cunnackawneen'i geçmek için.

867
00:41:22,000 --> 00:41:23,458
Lourdes'den gelen kutsal su

868
00:41:23,542 --> 00:41:25,250
ve hayır
daha ince koruma.

869
00:41:25,333 --> 00:41:28,583
Ay, kurtar
su, aşkım.

870
00:41:28,667 --> 00:41:29,917
Şimdi kendine iyi bak.

871
00:41:30,000 --> 00:41:31,834
Tanrı seninle olsun.

872
00:41:40,375 --> 00:41:41,959
Hareket etmelerini sağlayın. Devam et.

873
00:41:42,041 --> 00:41:43,458
Evet! Evet! Evet!

874
00:41:52,959 --> 00:41:56,125
Bu alan eskiden aitti
yıllar önce uşaklara.

875
00:41:56,208 --> 00:41:58,083
Onlar için sürdüm
bir zamanlar çocukken.

876
00:41:58,166 --> 00:42:00,458
Korkunç bir yıldı
o yıl patatesler için

877
00:42:00,542 --> 00:42:02,125
iyi insanlarla
her tarafta ölüyor.

878
00:42:02,208 --> 00:42:03,291
Artık insanlar şikayet ediyor

879
00:42:03,375 --> 00:42:05,166
ama gerçek vardı
o zaman açlık.

880
00:42:05,250 --> 00:42:06,458
Kıtlık kadar kötü değil.

881
00:42:06,542 --> 00:42:08,583
Bunların hepsi patatesti
hata, görüyorsun.

882
00:42:08,667 --> 00:42:10,542
Onlar peşindeydi
bizi yine yüzüstü bıraktı.

883
00:42:10,625 --> 00:42:12,375
Suçlamaya devam edemezsin
patatesler.

884
00:42:12,458 --> 00:42:13,875
Erkekler
kıtlık yapmak.

885
00:42:13,959 --> 00:42:15,291
Vay!

886
00:42:17,917 --> 00:42:19,500
Onları izle
orada.

887
00:42:19,583 --> 00:42:20,792
Gecikmek.

888
00:42:20,875 --> 00:42:22,959
Bataklıklar.

889
00:42:23,041 --> 00:42:26,333
Onları saklamamız gerekecek
yolda.

890
00:42:26,417 --> 00:42:27,917
Tamam aşkım. Yani,
hadi.

891
00:42:29,667 --> 00:42:30,625
Buradan geçin.

892
00:42:30,709 --> 00:42:31,834
Kolay, kolay.

893
00:42:31,917 --> 00:42:32,875
Birlikte kalın.

894
00:42:32,959 --> 00:42:34,000
Acele etmeyin.

895
00:42:34,083 --> 00:42:35,041
Bu doğru.

896
00:42:35,125 --> 00:42:36,000
Hareket etmeye devam edin.

897
00:42:36,083 --> 00:42:37,500
Kolay kızlar. Hadi.

898
00:42:37,583 --> 00:42:38,542
Kolay gelsin artık.

899
00:42:38,625 --> 00:42:39,709
Onları sıkı tut.

900
00:42:39,792 --> 00:42:41,250
Hadi, hadi, hadi.

901
00:42:41,333 --> 00:42:43,917
Hadi gidelim, Billy.

902
00:42:45,625 --> 00:42:46,709
Acele etmeyin.

903
00:42:46,792 --> 00:42:48,333
Şimdi acele etmeyin.

904
00:42:52,792 --> 00:42:54,166
İşaretlere dikkat edin.

905
00:42:54,250 --> 00:42:56,834
Vagonun hemen altında.

906
00:42:56,917 --> 00:42:58,750
Hah! Hah!

907
00:42:58,834 --> 00:43:00,166
Acele etmeyin.

908
00:43:00,250 --> 00:43:02,417
Haydi kızım.

909
00:43:02,500 --> 00:43:03,417
Hah!

910
00:43:03,500 --> 00:43:04,709
İşaret!

911
00:43:04,792 --> 00:43:06,667
Kötü giden iki kişi var!

912
00:43:06,750 --> 00:43:08,041
Onları geri getirin!

913
00:43:08,125 --> 00:43:10,959
Diğerleri
takip edecek!

914
00:43:11,041 --> 00:43:12,458
Evet! Sakin ol!

915
00:43:12,542 --> 00:43:13,875
İki gevşek olan...

916
00:43:13,959 --> 00:43:16,041
Tom! Ne yaparsan yap,
Boğaya izin verme

917
00:43:16,125 --> 00:43:17,542
bataklıkta. Lütfen!

918
00:43:17,625 --> 00:43:20,250
Thomas Fergus, al
o boğa!

919
00:43:22,125 --> 00:43:23,667
Aferin oğlum Tom!

920
00:43:23,750 --> 00:43:25,166
Haydi, hemen.

921
00:43:25,250 --> 00:43:26,625
Hadi gidelim. Hadi.

922
00:43:28,792 --> 00:43:30,333
Devam et, devam et, devam et.

923
00:43:31,291 --> 00:43:33,083
İşte bu. Devam et.

924
00:43:33,166 --> 00:43:35,375
Kolay gelsin artık. Kolay gelsin artık.

925
00:43:59,875 --> 00:44:01,000
Devam et, devam et.

926
00:44:01,083 --> 00:44:02,250
Belki! Belki! Belki!

927
00:44:02,333 --> 00:44:03,583
Bu kadar komik olan ne?

928
00:44:03,667 --> 00:44:04,625
Ne?

929
00:44:04,709 --> 00:44:06,083
Bir gülümsemen vardı
yüzünde

930
00:44:06,166 --> 00:44:07,583
son üç mil.

931
00:44:07,667 --> 00:44:10,500
Nasıl olduğunu düşünüyorum
Parayı harcayacağım.

932
00:44:10,583 --> 00:44:11,667
düşündüm
belki bir araba...

933
00:44:11,750 --> 00:44:13,458
Bunlardan yeni biri
küçük otomobiller.

934
00:44:13,542 --> 00:44:16,083
Nerede olurdun
benzin almak
savaş varken mi?

935
00:44:16,166 --> 00:44:17,834
Elbette biz değiliz
işte savaşta.

936
00:44:17,917 --> 00:44:19,291
Okumuyor musun?
evraklar mı?

937
00:44:19,375 --> 00:44:21,750
Batan denizaltılar var
Tankerler sağa ve sola.

938
00:44:21,834 --> 00:44:22,834
Eğer şanslıysak...

939
00:44:25,250 --> 00:44:28,250
Köpekler.

940
00:44:28,333 --> 00:44:31,667
duyduğumu sanıyordum
köpekler havlıyor.

941
00:44:31,750 --> 00:44:34,041
Artık sessizler
onlar kim olursa olsun

942
00:44:34,125 --> 00:44:35,959
ama kalsak iyi olur
bir göz soyuldu.

943
00:44:37,917 --> 00:44:41,000
Peki nasıl olacaksın
seninkini harcayacak mısın o zaman?

944
00:44:41,083 --> 00:44:42,333
Sorumluluklarım var.

945
00:44:42,417 --> 00:44:44,417
Ah. Onlardan biri olur mu
19 yaşında olmak

946
00:44:44,500 --> 00:44:47,166
öğrenmediği bir şekilde
kız kardeşlerden mi?

947
00:44:47,250 --> 00:44:49,333
Kör bir adam
ikinizin etrafında

948
00:44:49,417 --> 00:44:51,875
eğer söyleyemeseydi
görüşten

949
00:44:51,959 --> 00:44:53,834
sıcaktan bunu anlıyordu.

950
00:44:53,917 --> 00:44:55,041
Ama endişelenme Mark.

951
00:44:55,125 --> 00:44:56,166
Babam senden hoşlanıyor.

952
00:44:56,250 --> 00:44:58,709
Sadece kırılacak
bir veya iki kemik.

953
00:45:01,000 --> 00:45:02,291
Hadi.

954
00:45:02,375 --> 00:45:04,709
Bataklıklar...
Samanları bıraktığımız yer.

955
00:45:10,583 --> 00:45:12,208
Yanmış.

956
00:45:12,291 --> 00:45:15,583
Yere yandı.

957
00:45:15,667 --> 00:45:16,375
Canavarlar.

958
00:45:16,458 --> 00:45:17,667
Vester McCarthy.

959
00:45:17,750 --> 00:45:19,917
Deneyeceğini biliyordum
bunun gibi bir şey.

960
00:45:22,291 --> 00:45:23,333
Bunlar Mooley'ler.

961
00:45:23,417 --> 00:45:25,250
Eminim öyleydi
köpeklerini duydum...

962
00:45:25,333 --> 00:45:27,166
Evet ama Vester'ınki
hepsinin arkasında.

963
00:45:27,250 --> 00:45:28,375
Artık bunu boşver.

964
00:45:28,458 --> 00:45:30,750
Almalıyız
sığır beslendi.

965
00:45:30,834 --> 00:45:31,834
Islık!

966
00:45:36,959 --> 00:45:37,917
Dikkat edin çocuklar!

967
00:45:38,000 --> 00:45:39,709
Köpekler, beyler, köpekler!

968
00:45:39,792 --> 00:45:40,583
Devam et!

969
00:45:40,667 --> 00:45:43,000
Sığırları bir arada tutun!

970
00:45:43,083 --> 00:45:44,959
Arkanıza dikkat edin!

971
00:45:45,041 --> 00:45:46,542
Sığırları bir arada tutun!

972
00:45:51,417 --> 00:45:53,542
Tut onları! Tut onları!

973
00:45:57,083 --> 00:45:58,375
Onları yolda tutun!

974
00:45:58,458 --> 00:45:59,792
Yolu açın!

975
00:45:59,875 --> 00:46:00,792
Dikkatli olmak!

976
00:46:02,417 --> 00:46:03,333
Taşınmak!

977
00:46:03,417 --> 00:46:04,792
Devam et!

978
00:46:08,000 --> 00:46:10,083
Hareket etmeye devam edin!

979
00:46:10,166 --> 00:46:12,125
Hah! Hah! Hah! Hah! Hah!

980
00:46:12,208 --> 00:46:13,333
Hemen gelin!

981
00:46:13,417 --> 00:46:15,417
Onları bataklıklardan uzak tutun!

982
00:46:15,500 --> 00:46:16,917
Şunu izle.

983
00:46:30,250 --> 00:46:31,709
Vay! Vay! Vay!

984
00:46:31,792 --> 00:46:34,542
kullanabileceğini düşündüm
bir arka koruma!

985
00:46:34,625 --> 00:46:35,792
Vay, vay, vay.

986
00:46:35,875 --> 00:46:36,959
Ah, rektör.

987
00:46:37,041 --> 00:46:39,166
Bu tanrının ta kendisi
seni buraya kim getirdi?

988
00:46:39,250 --> 00:46:41,166
Aslında,
bir motosikletti.

989
00:46:43,333 --> 00:46:45,792
Bu Mooley'ninkiydi
yapıyorum, tamam.

990
00:46:57,542 --> 00:46:59,417
kalamayız
gece burada.

991
00:46:59,500 --> 00:47:01,166
Devam etmemiz gerekecek
Bessie'ye.

992
00:47:01,250 --> 00:47:02,709
Orada yemi olacak
onlar için.

993
00:47:02,792 --> 00:47:04,083
Bunu yapabilir miyiz?
akşam karanlığında mı?

994
00:47:04,166 --> 00:47:05,458
olmazsa gideriz
karanlıkta.

995
00:47:05,542 --> 00:47:07,000
Vagon olacak
yolu göstermek

996
00:47:07,083 --> 00:47:08,000
emin olmak için
yolun.

997
00:47:08,083 --> 00:47:09,375
Tom hoşlanmıyor
karanlık.

998
00:47:09,458 --> 00:47:10,333
Öyle misin Tom?

999
00:47:10,417 --> 00:47:11,542
Tuzağını kapat.

1000
00:47:11,625 --> 00:47:13,458
Her zaman korktum
karanlıktan. O var.

1001
00:47:13,542 --> 00:47:15,500
O zamandan beri
o küçüktü.
Kapa çeneni dedim.

1002
00:47:15,583 --> 00:47:16,875
Yalvarırdı
ben... "Lütfen

1003
00:47:16,959 --> 00:47:18,417
"üfleme
ışık, Jack.

1004
00:47:18,500 --> 00:47:20,917
Lütfen açık bırakın."
Peki. İşte bu.

1005
00:47:29,166 --> 00:47:30,166
Asla fazla zarar verme

1006
00:47:30,250 --> 00:47:31,792
birbirimize,
ama öyle mi?

1007
00:47:31,875 --> 00:47:34,500
bunun için değil
denemek istiyorum.

1008
00:47:34,583 --> 00:47:36,917
Bu daha çok bir mesele
beceri diyebilirim.

1009
00:47:37,000 --> 00:47:39,250
Bakın ne kadar genişler
yumruklarını atarlar.

1010
00:47:39,333 --> 00:47:40,583
Uygun değil
kesinlikle.

1011
00:47:40,667 --> 00:47:43,583
Şimdi yumruğu sen al
büyük Joe Louis'in...

1012
00:47:43,667 --> 00:47:45,542
Kısa ve düz
bir ok gibi.

1013
00:47:45,625 --> 00:47:46,875
Konuşuyor olmalısın

1014
00:47:46,959 --> 00:47:49,291
hakkında
sağ el,
peki sen öyle misin?

1015
00:47:49,375 --> 00:47:51,333
Evet. Çünkü sen
Bakın, sol el...

1016
00:47:51,417 --> 00:47:53,291
Peki, benim
yine de bilgi...

1017
00:47:53,375 --> 00:47:54,458
Sol el geliyor

1018
00:47:54,542 --> 00:47:56,500
çok daha fazlasından
Döner kavşak rotası

1019
00:47:56,583 --> 00:47:59,375
ama yıkım olabilir
aynı derecede eksiksiz ol.

1020
00:47:59,458 --> 00:48:02,417
Hanımefendi, beni şaşırtıyorsunuz
senin bilginle

1021
00:48:02,500 --> 00:48:03,542
erkeksi sanatın.

1022
00:48:03,625 --> 00:48:05,625
Ben ömür boyu öğrenciyim

1023
00:48:05,709 --> 00:48:08,750
erkeklerin yollarından
onların zararını yapın.

1024
00:48:12,750 --> 00:48:15,750
Görmek için devam edeceğim
eğer sahil açıksa.

1025
00:48:15,792 --> 00:48:19,250
Peki ya bunlar
savaşçılar burada mı?

1026
00:48:20,792 --> 00:48:22,917
Bundan yorulacaklar
yakında.

1027
00:49:00,417 --> 00:49:01,792
Merhaba evde!

1028
00:49:12,166 --> 00:49:13,667
Sen ordu musun? Öyle mi?

1029
00:49:13,750 --> 00:49:15,041
Ben Mark Doran'ım

1030
00:49:15,125 --> 00:49:18,500
ve önceden buradayım
bir sığır sürüsünün

1031
00:49:18,583 --> 00:49:20,291
Trallock'a giderken.

1032
00:49:20,375 --> 00:49:22,583
İyi. duydum
sen geliyordun.

1033
00:49:22,667 --> 00:49:25,583
Algie! Algie, sen
şimdi geri gelebilirim!

1034
00:49:25,667 --> 00:49:28,208
'Bu sadece bir delikanlı
yolların ötesinde!

1035
00:49:28,291 --> 00:49:31,375
İçeri gel aşkım
ve üzerine bir şeyler giy!

1036
00:49:40,083 --> 00:49:40,917
Evet.

1037
00:49:42,917 --> 00:49:45,125
Kendinizi dinlendirebilirsiniz.

1038
00:49:46,625 --> 00:49:48,333
İnekleriniz gelene kadar!

1039
00:49:58,041 --> 00:50:00,875
O ordudan kaçan biri.
Tanrı onu korusun.

1040
00:50:00,959 --> 00:50:03,250
Bu yüzden kaçtı
alana.

1041
00:50:03,333 --> 00:50:04,709
Bir devriye var
ondan sonra.

1042
00:50:04,792 --> 00:50:06,500
görmedin
Hiç asker var mıydı?

1043
00:50:06,583 --> 00:50:07,542
HAYIR.

1044
00:50:07,625 --> 00:50:08,750
İyi. Eğer onu yakalarlarsa

1045
00:50:08,834 --> 00:50:10,375
onu iyice dövecekler.

1046
00:50:10,458 --> 00:50:11,625
Bu sadece yeni başlayanlar için.

1047
00:50:11,709 --> 00:50:13,375
O halde onunla akraba mısınız?

1048
00:50:13,458 --> 00:50:14,750
Onu dün geceden önce hiç görmedim

1049
00:50:14,834 --> 00:50:16,875
titreyerek ortaya çıktığında
kapı eşiğinde.

1050
00:50:16,959 --> 00:50:18,583
benden mi bekliyorsun
onu geri çevirmek için mi?

1051
00:50:18,667 --> 00:50:20,375
Güzel görünümlü

1052
00:50:20,458 --> 00:50:21,834
böyle bir delikanlı mı?

1053
00:50:21,917 --> 00:50:22,792
Hmm.

1054
00:50:24,917 --> 00:50:27,458
Otur, sev ve sahip ol
besleyici bir fincan çay.

1055
00:50:27,542 --> 00:50:29,709
Böyle giyinmiş

1056
00:50:29,792 --> 00:50:34,500
çünkü ölüyorum
pantolonu başka renk.

1057
00:50:34,583 --> 00:50:35,625
Bunlar asker botları.

1058
00:50:35,709 --> 00:50:37,542
Kesinlikle yapacaklar
onları tanıyın.

1059
00:50:37,625 --> 00:50:40,041
O gittiğinde,
Ona bunları vaat ettim.

1060
00:50:40,125 --> 00:50:41,709
Mmm.

1061
00:50:46,000 --> 00:50:48,583
Peki... nereye gidiyorsun?

1062
00:50:48,667 --> 00:50:49,709
İngiltere.

1063
00:50:49,792 --> 00:50:51,166
İngiliz ordusuna katılıyor.

1064
00:50:51,250 --> 00:50:53,208
koşuyorsun
bir ordudan uzakta

1065
00:50:53,291 --> 00:50:54,291
diğerine katılmak.

1066
00:50:54,375 --> 00:50:55,750
Onun kendi nedenleri var.
değil mi aşkım?

1067
00:50:55,834 --> 00:50:56,834
Beni yakaladılar

1068
00:50:56,917 --> 00:50:57,959
ve 18 ay

1069
00:50:58,041 --> 00:50:59,959
Cork gözaltı merkezinde.

1070
00:51:00,041 --> 00:51:02,709
zaten harcadım
116 gün orada.

1071
00:51:02,792 --> 00:51:06,041
sana söyleyebilirim,
burası bir insana göre bir yer değil.

1072
00:51:06,125 --> 00:51:08,333
Peki ne yaptın
oraya konulmak için mi?

1073
00:51:08,417 --> 00:51:09,917
Eğer ordu çoraplarını çalarsan

1074
00:51:10,000 --> 00:51:12,750
ve onları satıyorum
Muhtaç çiftçilere hizmet etmek suçtur

1075
00:51:12,834 --> 00:51:14,208
o zaman ben suçlu bir adamım.

1076
00:51:14,291 --> 00:51:15,375
Hmm.

1077
00:51:15,458 --> 00:51:17,000
Ama beni nereye gönderdiler

1078
00:51:17,083 --> 00:51:18,792
cehennem pikniktir
karşılaştırma yaparak.

1079
00:51:18,875 --> 00:51:20,583
Ve savaşmak istiyor...

1080
00:51:20,667 --> 00:51:22,125
Bu adamın nesi var?
isim, aşk?

1081
00:51:22,208 --> 00:51:23,125
Hitler.

1082
00:51:23,291 --> 00:51:24,917
Dövüşmek istiyor
Hitler adında biri

1083
00:51:25,000 --> 00:51:26,291
ve o yapmıyor
hatta adamı tanıyorum.

1084
00:51:26,417 --> 00:51:28,583
Ah. Ah...

1085
00:51:28,667 --> 00:51:30,250
Doğru.

1086
00:51:30,333 --> 00:51:31,333
Hadi.

1087
00:51:46,208 --> 00:51:48,458
Katılıyorsun
İngiliz ordusu.

1088
00:51:48,542 --> 00:51:50,041
Al
kralın şilini.

1089
00:51:50,125 --> 00:51:52,041
İhanet
kendi halkın.

1090
00:51:52,125 --> 00:51:52,834
Hain.

1091
00:51:55,709 --> 00:51:58,041
Biri kitaplar için...
Kısa ve öz.

1092
00:51:58,125 --> 00:52:00,750
Bana öyle geliyor ki Mullaney
Kardeşler daha fazla zaman harcıyor

1093
00:52:00,834 --> 00:52:03,333
onlardan daha sırtlarında
ayakları üzerinde yapın.

1094
00:52:03,417 --> 00:52:06,458
Beni teslim edebilirsin.
ama sana şimdi söylüyorum

1095
00:52:06,542 --> 00:52:08,625
zorunda kalacaksın
Bunu yapmak için beni öldür.

1096
00:52:08,709 --> 00:52:10,542
Geri dönmeyeceğim
o deliğe

1097
00:52:10,625 --> 00:52:12,458
ve hiçbir yerim yok
o zamandan beri gidecek başka
karısı hastalandı

1098
00:52:12,542 --> 00:52:14,458
ve öldü
tüketim.

1099
00:52:14,542 --> 00:52:16,458
Öldüğünde,
onun sonu

1100
00:52:16,542 --> 00:52:18,709
sondu
benden yani...

1101
00:52:19,458 --> 00:52:20,458
ben gidiyorum
savaşa katıl

1102
00:52:20,542 --> 00:52:21,333
çünkü belki
iyi bir şey

1103
00:52:21,417 --> 00:52:22,792
bana olacak

1104
00:52:23,000 --> 00:52:24,583
ve çünkü ben
tam eğitimli

1105
00:52:24,667 --> 00:52:27,291
Vickers makineli tüfekçisi,
ve İngiliz ordusunda

1106
00:52:27,375 --> 00:52:29,834
bu ekstra bir değer
haftada on ve altı.

1107
00:52:34,917 --> 00:52:37,834
Kırgınlık yok, değil mi?

1108
00:52:37,917 --> 00:52:40,166
biz değiliz
seni teslim etmek.

1109
00:52:40,250 --> 00:52:43,208
Ve eğer istersen
yanıma gelmek...

1110
00:52:43,291 --> 00:52:45,125
Evet.

1111
00:52:49,875 --> 00:52:50,959
Neden?

1112
00:52:51,041 --> 00:52:52,583
kullanabiliriz
fazladan bir adam...

1113
00:52:52,667 --> 00:52:54,291
Özellikle bir
cesaretle.

1114
00:52:54,375 --> 00:52:55,875
Bu doğru.

1115
00:52:55,959 --> 00:52:58,542
♪ bir karatavuk olsaydım ♪

1116
00:52:58,625 --> 00:53:01,125
♪ Islık çalıp şarkı söylerdim

1117
00:53:01,208 --> 00:53:04,458
♪ ve gemiyi takip ederdim
gerçek aşkım yelken açtı ♪

1118
00:53:04,542 --> 00:53:09,041
♪ ve üst donanımda,
Orada yuvamı kurardım ♪

1119
00:53:09,125 --> 00:53:13,000
♪ ve başımı yastığa koyardım
Zambak beyazı göğsünde ♪

1120
00:53:13,083 --> 00:53:16,959
♪ Ben genç bir bakireyim,
ve benim hikayem üzücü ♪

1121
00:53:17,041 --> 00:53:19,375
♪ ilk defa bana kur yapıldı
Cesur bir denizci delikanlı tarafından ♪

1122
00:53:19,458 --> 00:53:24,083
♪ bana şiddetle kur yaptı
gece ve gündüz ♪

1123
00:53:24,166 --> 00:53:29,041
♪ ama şimdi sevgili denizcim
çok uzaklara gitti ♪

1124
00:53:29,125 --> 00:53:32,208
♪ beni götüreceğine söz verdi
donnybrook fuarına ♪

1125
00:53:32,291 --> 00:53:36,500
♪ bana kırmızı kurdeleler almak için
saçımı toplamak için ♪

1126
00:53:36,583 --> 00:53:40,625
♪ ve geri döndüğünde
okyanustan öyle geniş ki ♪

1127
00:53:40,709 --> 00:53:44,625
♪ beni alır ve yapar
kendi sevdiği gelini ♪

1128
00:53:44,709 --> 00:53:48,583
♪ ebeveynleri, beni küçümsediler
ve aynı fikirde olmayacağım ♪

1129
00:53:48,667 --> 00:53:52,709
♪ ben ve denizci oğlum
evli olmalı ♪

1130
00:53:52,792 --> 00:53:57,333
♪ ama eve geldiğinde,
Onu sevinçle karşılayacağım ♪

1131
00:53:57,417 --> 00:54:02,000
♪ ve koynuma koyacağım
sevgili denizci oğlum. ♪

1132
00:54:10,375 --> 00:54:12,875
Teşekkür ederim Bess
benim için yaptığın her şey.

1133
00:54:14,125 --> 00:54:16,667
Bu bir teşekkür.

1134
00:54:22,333 --> 00:54:24,083
Devam et, devam et.

1135
00:54:32,291 --> 00:54:34,959
Devam et dostum!

1136
00:54:35,041 --> 00:54:38,000
Hadi, şimdi gidelim.

1137
00:54:54,083 --> 00:54:55,291
Jay...

1138
00:54:55,375 --> 00:54:57,291
Kalk artık.

1139
00:55:02,792 --> 00:55:05,583
Hiç söylemedin
Cunnackawneen.

1140
00:55:05,667 --> 00:55:07,458
Sadece bir tepe dedin.

1141
00:55:07,542 --> 00:55:09,542
Bu sadece bir tepe,
diğerlerinin aynısı.

1142
00:55:09,625 --> 00:55:10,917
öyle değil
başka herhangi biri.

1143
00:55:11,000 --> 00:55:12,250
Perili.

1144
00:55:12,333 --> 00:55:13,792
sana para ödemiyorum
geceyi bunun üzerinde geçirmek

1145
00:55:13,875 --> 00:55:15,375
sadece otlamak için
hayvanlarınız orada.

1146
00:55:15,458 --> 00:55:16,750
Kamp yapabiliriz
burada, üste.

1147
00:55:16,834 --> 00:55:18,500
Bak umurumda değil
nerede kamp yapıyorsun?

1148
00:55:18,583 --> 00:55:20,625
hayvanlarını istiyorum
zirveyi işgal etmek

1149
00:55:20,709 --> 00:55:22,750
yani başka kimse yok
orada otlayabilir.

1150
00:55:22,834 --> 00:55:23,959
Ne zamana kadar?

1151
00:55:24,041 --> 00:55:26,834
birkaç tane
günler, artık yok...

1152
00:55:26,917 --> 00:55:29,083
biz neyiz
üzerinde anlaşmaya varıldı.

1153
00:55:43,125 --> 00:55:45,000
...değildi
üç gün...

1154
00:55:53,583 --> 00:55:56,041
...asla gitme diyor
onların yakınında...

1155
00:56:01,041 --> 00:56:03,417
Geri dönüş yok;
Çok uzun sürecek.

1156
00:56:03,500 --> 00:56:05,291
Asla alamayacağız
zamanında fuara.

1157
00:56:05,375 --> 00:56:07,041
Şu tepeyi aşmalıyız.

1158
00:56:07,125 --> 00:56:09,166
O zaman hadi gidelim
orada

1159
00:56:09,250 --> 00:56:10,750
ve eşekleri uzaklaştır.

1160
00:56:10,834 --> 00:56:13,291
Bu kavga anlamına gelir
eşek adamlarıyla.

1161
00:56:13,375 --> 00:56:16,041
Alabiliriz
onlarla ilgilen.

1162
00:56:16,125 --> 00:56:18,083
Hayır. Kavga yok.

1163
00:56:30,625 --> 00:56:33,250
Şu eşek adamlar
üste çıkmayacak.

1164
00:56:33,333 --> 00:56:34,667
Çok korkuyorlar.

1165
00:56:34,750 --> 00:56:36,625
Onlar korkuyorlar
küçük insanlardan...

1166
00:56:36,709 --> 00:56:38,166
"Küçük, bloklu adamlar

1167
00:56:38,250 --> 00:56:39,667
vahşice
güç

1168
00:56:39,750 --> 00:56:41,834
ve yeni doğmuş bebekler gibi çıplak."

1169
00:56:43,917 --> 00:56:45,000
Yani?

1170
00:56:45,083 --> 00:56:46,375
Yani...

1171
00:56:46,458 --> 00:56:48,208
O küçük.

1172
00:56:49,917 --> 00:56:50,625
Sen de öylesin.

1173
00:56:52,750 --> 00:56:56,458
Ve yalvarıyorum
kusura bakmayın ama
sen dev değilsin.

1174
00:56:58,000 --> 00:57:00,208
Evet!

1175
00:57:03,125 --> 00:57:04,125
Bu nedir?

1176
00:57:04,208 --> 00:57:05,208
Ne ne?

1177
00:57:05,291 --> 00:57:06,917
Bir şey duydum.

1178
00:57:07,000 --> 00:57:08,709
Hayvanlar.

1179
00:57:08,792 --> 00:57:10,041
Hayır. Daha yakındı.

1180
00:57:10,125 --> 00:57:11,542
Onlardan biri

1181
00:57:11,625 --> 00:57:13,291
tepeden aşağı doğru saptı.

1182
00:57:16,542 --> 00:57:18,792
Bu bir hayvan değil.
O da bir insan değildi.

1183
00:57:18,875 --> 00:57:20,792
Bunlar küçük insanlar!

1184
00:57:23,041 --> 00:57:25,291
Sürüyü uzaklaştırıyorlar!

1185
00:57:27,291 --> 00:57:29,208
Canınız için koşun!

1186
00:57:44,208 --> 00:57:45,375
Vay!

1187
00:57:45,458 --> 00:57:47,250
Algie, algie...

1188
00:57:47,333 --> 00:57:50,542
Biliyor musun Algie, yapabilirsin
iyi bir makineli tüfekçi ol

1189
00:57:50,625 --> 00:57:53,417
ama sen de bir tane yap
bir leprikon şeytanı.

1190
00:58:00,166 --> 00:58:02,542
sahip olabileceğini düşündüm
bunun için bir kullanım.

1191
00:58:02,625 --> 00:58:04,125
Teşekkür ederim.

1192
00:58:04,208 --> 00:58:05,834
Dışarı taşınacaksın

1193
00:58:05,917 --> 00:58:08,917
erken dönemde
sabah sanırım.

1194
00:58:09,000 --> 00:58:10,250
Mm-hmm.

1195
00:58:10,333 --> 00:58:11,583
Peki, yarın döneceğim.

1196
00:58:11,667 --> 00:58:14,250
arkayı yukarı kaldırıyorum.

1197
00:58:14,333 --> 00:58:15,625
Herhangi bir hüküm

1198
00:58:15,709 --> 00:58:16,917
ihtiyacın olabilir mi?

1199
00:58:19,250 --> 00:58:20,667
Seninle gelebilir miyim?

1200
00:58:20,750 --> 00:58:22,959
bende biraz var
iş.

1201
00:58:48,834 --> 00:58:50,792
Hadi.

1202
00:58:53,333 --> 00:58:54,125
Şşşt!

1203
00:58:54,208 --> 00:58:55,583
İyi misin?

1204
00:58:55,667 --> 00:58:57,083
Bir sorun mu var?

1205
00:58:57,166 --> 00:58:58,625
Her şey yolunda.

1206
00:58:58,709 --> 00:59:00,291
Benimle evlenir misin?

1207
00:59:00,375 --> 00:59:01,792
Gecenin ortasında mı?

1208
00:59:01,875 --> 00:59:03,125
Bizim için bir planım var.

1209
00:59:03,208 --> 00:59:05,333
Senin için çok mu soğuk?
Titriyorsun.

1210
00:59:05,417 --> 00:59:07,333
Titremiyorum;
Bekliyorum.

1211
00:59:07,417 --> 00:59:08,834
seni istemiyorum
üşümek.

1212
00:59:08,917 --> 00:59:10,166
Zatürreye yakalanacağım

1213
00:59:10,250 --> 00:59:13,250
eğer yakında söylemezsen bana söyle
bu planın.

1214
00:59:13,333 --> 00:59:14,792
Tamam, şunu dinle.

1215
00:59:14,875 --> 00:59:16,834
Babana sormuyoruz
ve ona söylemiyoruz.

1216
00:59:16,917 --> 00:59:20,208
O öğrenir
çay yapraklarında.

1217
00:59:20,291 --> 00:59:21,125
Kaçıyoruz.

1218
00:59:22,250 --> 00:59:23,333
Planın bu mu?

1219
00:59:23,417 --> 00:59:24,583
Kaçacak mıyız?

1220
00:59:24,667 --> 00:59:25,750
Tam olarak çalışmıyor.

1221
00:59:25,834 --> 00:59:27,625
Tam olarak değil
ya kalıyorum.

1222
00:59:27,709 --> 00:59:29,542
Durur musun?
kılları mı kırıyorsun, Annie?

1223
00:59:29,625 --> 00:59:31,375
neredeyse
Trallock'a.

1224
00:59:31,458 --> 00:59:32,625
Oraya varacağız.

1225
00:59:32,709 --> 00:59:35,000
Artık kesinlikle biliyorum
hiçbir şey bilmediğim için.

1226
00:59:35,083 --> 00:59:37,250
İnekleri satıyorum
paramız olacak

1227
00:59:37,333 --> 00:59:40,083
ve sonra var
Trallock'ta bir demiryolu.

1228
00:59:40,166 --> 00:59:42,709
Biz olmadan kayıp gidiyoruz
fark eden kimse.

1229
00:59:42,792 --> 00:59:44,875
O demiryoluna biniyoruz
tren ve yola çıktık

1230
00:59:44,959 --> 00:59:47,083
Dublin'e veya Cork'a ve
orada evleniyoruz.

1231
00:59:47,166 --> 00:59:49,542
Ona hiç söylemeden mi?
Ona söyleriz
geri döndüğümüzde.

1232
00:59:49,625 --> 00:59:52,542
Ve sana onu düşündüren ne?
o zaman kafanı koparmayacak mısın?

1233
00:59:52,667 --> 00:59:54,750
Çünkü ben olacağım
damadı.

1234
00:59:56,083 --> 00:59:57,959
Ve onun çizdiğini düşünüyorsun
akrabaların hattı mı?

1235
00:59:58,041 --> 00:59:59,542
bence istemez

1236
00:59:59,667 --> 01:00:01,542
onu mahrum etmek
bir kocanın kızı

1237
01:00:01,667 --> 01:00:03,834
zaten kim olabilir
gelecekteki baba

1238
01:00:03,959 --> 01:00:05,250
tek torununun.

1239
01:00:05,291 --> 01:00:06,542
Başka bir deyişle

1240
01:00:06,667 --> 01:00:08,917
onun önceki
itirazlar olurdu

1241
01:00:09,000 --> 01:00:12,083
dedikleri gibi
mahkeme, tartışmalı.

1242
01:00:15,625 --> 01:00:18,083
Seninle Trallock'ta buluşacağım.

1243
01:00:18,166 --> 01:00:20,208
Daha iyisini hayal edebilir misin?
plan mı? Mükemmel.

1244
01:00:20,291 --> 01:00:23,250
Şimdi şöyle düşünün,
bize onay verecek mi?

1245
01:00:23,333 --> 01:00:24,417
Bunu isterim.

1246
01:00:24,500 --> 01:00:25,709
Yapacağını biliyorum...

1247
01:00:25,792 --> 01:00:27,792
Zamanın geçişi göz önüne alındığında.

1248
01:00:27,875 --> 01:00:31,417
Biz evleniyoruz ve sen devam ediyorsun
başınız omuzlarınızda.

1249
01:00:31,500 --> 01:00:32,750
Bunu korkakça söylüyorsun.

1250
01:00:32,834 --> 01:00:34,458
Bunu kastetmiyorum.

1251
01:00:34,542 --> 01:00:36,166
Belki de öyledir.

1252
01:00:36,250 --> 01:00:38,792
istemem
kafasız bir koca...

1253
01:00:38,875 --> 01:00:42,250
Ama sevdiğimden emin değilim
o kelimenin sesi:

1254
01:00:42,333 --> 01:00:43,542
"Elope."

1255
01:00:43,625 --> 01:00:45,542
unutacak mısın
sesi mi?

1256
01:00:45,625 --> 01:00:47,834
Gerçek şu ki
beğeneceksin.

1257
01:00:47,917 --> 01:00:49,375
Evleneceğiz, Annie.

1258
01:00:49,458 --> 01:00:50,500
Önemli olan tek şey bu.

1259
01:00:55,583 --> 01:00:58,750
Trallock... işte orada.

1260
01:00:58,834 --> 01:01:00,667
Bu bir ordu mu
kamyon gördün mü?

1261
01:01:00,750 --> 01:01:03,208
Evet, askerlerle
etrafında.

1262
01:01:03,291 --> 01:01:05,625
Ah, beni arıyorsun
Eminim.

1263
01:01:05,709 --> 01:01:08,083
Treni yakalayabilirsin
oradan Dublin'e.

1264
01:01:08,166 --> 01:01:09,333
Evet, öyle umuyorum.

1265
01:01:09,500 --> 01:01:11,625
O zaman dışarı çıkabilirim
bu lanetli ülkenin.

1266
01:01:11,709 --> 01:01:12,834
sen
başlangıç
tekrar.

1267
01:01:12,917 --> 01:01:14,417
Bak, öyle demek istemedim...

1268
01:01:14,500 --> 01:01:15,917
Bu ülke
bir lanet değil

1269
01:01:16,000 --> 01:01:18,000
ve ben sahip olmayacağım
hakkında konuşuyorsun
bu şekilde.

1270
01:01:18,083 --> 01:01:21,375
Dinle, bu ülkeyi seviyorum...
Dürüst olmak gerekirse, öyleyim.

1271
01:01:21,458 --> 01:01:24,375
İçerideki insanlardan bazıları,
hoşuma gitmedi.

1272
01:01:28,208 --> 01:01:30,083
Biliyor musun, oradaydı
şüphelendiğim zamanlar

1273
01:01:30,166 --> 01:01:31,875
hatta buraya kadar bile gelebilirdik.

1274
01:01:33,333 --> 01:01:35,041
Sen yaptın
harika iş Mark.

1275
01:01:35,125 --> 01:01:36,959
biz yaptık
birlikte.

1276
01:01:37,041 --> 01:01:38,583
Hayır. Bunu sen planladın.

1277
01:01:38,667 --> 01:01:39,959
Sen lidersin.

1278
01:01:40,041 --> 01:01:41,417
Hepsi sana bakıyor.

1279
01:01:41,500 --> 01:01:42,667
Ah...

1280
01:01:42,750 --> 01:01:44,166
Hadi ama.
Bak, mütevazı erkeklerden nefret ediyorum.

1281
01:01:44,250 --> 01:01:46,291
Kendilerine hiçbir faydası yok
ya da başkası...

1282
01:01:46,375 --> 01:01:49,166
Her zaman bir kile arıyorum
ışıklarını altına saklamak için.

1283
01:01:49,250 --> 01:01:51,291
Birini tercih edersin
o zaman övünme.

1284
01:01:51,375 --> 01:01:53,125
Hayır.

1285
01:01:53,208 --> 01:01:55,041
bir adamdan hoşlanıyorum
onun ne olduğunu kim bilebilir?

1286
01:01:55,125 --> 01:01:56,875
Diyelim ki sevmiyor
ne biliyor?

1287
01:01:56,959 --> 01:01:58,375
Sonra değiştiriyor.

1288
01:02:00,000 --> 01:02:03,166
Sende çok daha fazlası var Mark.
bildiğinden daha

1289
01:02:05,041 --> 01:02:06,542
Teşekkür ederim Maeve teyze.

1290
01:02:06,625 --> 01:02:07,917
Ve ben bunu söylemedim

1291
01:02:08,000 --> 01:02:09,625
sadece bir gülümseme koymak için
yüzünde

1292
01:02:09,709 --> 01:02:11,083
ya şunu söyleyebilirim.

1293
01:02:12,583 --> 01:02:14,166
Selam!

1294
01:02:14,250 --> 01:02:15,458
Yukarı! Yukarı!

1295
01:02:24,917 --> 01:02:26,375
Tuzağa düşebiliriz.

1296
01:02:26,458 --> 01:02:27,583
Çok kuru.

1297
01:02:27,667 --> 01:02:29,500
Seni susatmak
sadece bakmak için.

1298
01:02:29,583 --> 01:02:31,583
Orayı geç
ve yangın çıkarıyorlar.

1299
01:02:31,667 --> 01:02:33,000
Kızarmış sığır eti mi?

1300
01:02:33,083 --> 01:02:34,709
Mecburuz
yine de yap.

1301
01:02:34,792 --> 01:02:35,834
Bu
en kısa yol.

1302
01:02:35,917 --> 01:02:37,417
Hayır. Bir rota bulacağız

1303
01:02:37,500 --> 01:02:38,750
nehir boyunca...

1304
01:02:38,834 --> 01:02:39,917
Mecbur kalırsak karşıya geçelim.

1305
01:02:40,000 --> 01:02:41,458
Paramız yetmiyor
Zaman, Mark!

1306
01:02:41,542 --> 01:02:43,125
Oraya ulaşabilirdik
çok geç.

1307
01:02:43,208 --> 01:02:45,208
Kendin söyledin...
almak zorundayız
en hızlı yol.

1308
01:02:45,291 --> 01:02:46,917
Öyle olmalıyız Tanrım
yarın, istekli.

1309
01:02:47,000 --> 01:02:48,917
Bu çok büyük bir risk
o alandan geçiyoruz.

1310
01:02:49,000 --> 01:02:51,333
Birkaçını kaybetmek daha iyi
ateştekilerden daha fazla su.

1311
01:02:51,417 --> 01:02:52,875
orayı bilmiyoruz
bir yangın olacak.

1312
01:02:52,959 --> 01:02:54,375
elimizde
oraya ulaşmak için.

1313
01:02:54,458 --> 01:02:55,875
Oraya varacağız.

1314
01:02:55,959 --> 01:02:57,083
En iyisinden önce
yerler gitti mi?

1315
01:02:57,166 --> 01:02:58,709
Ne anlamı var?
oraya varırken

1316
01:02:58,792 --> 01:03:00,041
eğer yerimiz yoksa
sığırlara dayanmak mı?

1317
01:03:00,125 --> 01:03:02,041
almak zorundayız
en hızlı yol

1318
01:03:02,125 --> 01:03:03,500
ya da olmayacak
buna değer.

1319
01:03:03,583 --> 01:03:04,750
Haklı olduğu bir nokta var, biliyor musun?

1320
01:03:04,834 --> 01:03:06,166
biz gelmiş olacağız
bu kadar

1321
01:03:06,250 --> 01:03:07,125
boşuna.

1322
01:03:07,208 --> 01:03:08,250
Olabilir
evde kaldı

1323
01:03:08,333 --> 01:03:09,500
ve onları sattım
vester'a.

1324
01:03:09,583 --> 01:03:12,417
basalım diyorum
sonuna kadar

1325
01:03:12,500 --> 01:03:14,500
ve ateşe lanet olsun!

1326
01:03:20,583 --> 01:03:21,917
Seni takip edecekler

1327
01:03:22,000 --> 01:03:23,875
önemli değil
ne karar veriyorsun

1328
01:03:23,959 --> 01:03:25,250
Bilmiyorum Maeve...

1329
01:03:25,333 --> 01:03:27,542
Kesildim mi bilmiyorum
lider olmak.

1330
01:03:27,625 --> 01:03:29,500
Artık bunun için çok geç.

1331
01:03:29,583 --> 01:03:31,166
Ya yanlış karar verirsem?

1332
01:03:31,250 --> 01:03:32,959
İnsan olacaksın
geri kalanımız gibi.

1333
01:03:33,041 --> 01:03:34,792
Ve olacak
çok sayıda ölü inek var.

1334
01:03:34,875 --> 01:03:36,291
Evet ama olacak
senin kararın olsun.

1335
01:03:36,375 --> 01:03:38,083
Bunların hepsi senin fikrindi.
değil mi?

1336
01:03:38,166 --> 01:03:39,709
Harika bir sığır sürüşü
Trallock'a.

1337
01:03:39,792 --> 01:03:41,166
Henüz orada değiliz.

1338
01:03:42,542 --> 01:03:45,333
Biliyor musun, haklıydım
seni yanımda istemediğim için.

1339
01:03:45,417 --> 01:03:46,834
Neyse bunun için zaman yok.

1340
01:03:46,917 --> 01:03:48,625
Hadi. Sadece yap
aklını başına al, tamam mı?

1341
01:03:48,709 --> 01:03:50,583
Kararını ver.

1342
01:03:50,667 --> 01:03:51,625
Hepimiz bekliyoruz.

1343
01:04:05,917 --> 01:04:07,792
Nehri geçelim diyorum.

1344
01:04:07,875 --> 01:04:09,000
Teşekkür ederim!

1345
01:04:09,083 --> 01:04:10,500
Bir iz bulacağız

1346
01:04:10,583 --> 01:04:12,834
ve geri dön
geri kalanınız için.

1347
01:04:12,917 --> 01:04:14,041
Ha. İyi şanlar.

1348
01:04:18,333 --> 01:04:19,667
Yukarı!

1349
01:04:19,750 --> 01:04:21,417
İyi.

1350
01:04:37,417 --> 01:04:39,875
Bir yer olmalı
ileriden karşıya geçmek.

1351
01:04:39,959 --> 01:04:41,583
Eğer bu kadar ileri gidersek.

1352
01:04:41,667 --> 01:04:42,750
Ah-ah. Bela.

1353
01:04:42,834 --> 01:04:44,125
Oradasın, bekle!

1354
01:04:44,208 --> 01:04:45,834
Bir şey gördün mü?

1355
01:04:45,917 --> 01:04:48,166
İrlandalı bir askerin
buralarda mı?

1356
01:04:48,250 --> 01:04:49,709
bakıyorum
bir asker kaçağı için.

1357
01:04:49,792 --> 01:04:51,125
Onu görmedik.

1358
01:04:51,208 --> 01:04:52,125
Söylemeyeceğiz
eğer biz olsaydık.

1359
01:04:52,208 --> 01:04:53,709
O zaman sen olurdun

1360
01:04:53,792 --> 01:04:54,750
yasayı çiğnemek.

1361
01:04:54,834 --> 01:04:56,083
Bu olmazdı
ilk kez

1362
01:04:56,166 --> 01:04:57,208
ve olmazdı
son kez.

1363
01:04:57,291 --> 01:04:58,333
Bu kadar yeter Maeve.

1364
01:04:58,417 --> 01:04:59,834
O zaman itiraf ediyorsun
onu görmeye.

1365
01:04:59,917 --> 01:05:00,834
İtiraf etmek?

1366
01:05:00,917 --> 01:05:02,000
İtiraf ettim mi?

1367
01:05:02,083 --> 01:05:04,583
Gözlerim olmalı
beni gerçekten başarısızlığa uğrattı.

1368
01:05:04,667 --> 01:05:05,959
senin olduğunu fark etmedim

1369
01:05:06,041 --> 01:05:07,166
senin yakan
geriye doğru.

1370
01:05:07,250 --> 01:05:08,875
sana söylemiştim
onu görmedik.

1371
01:05:08,959 --> 01:05:10,375
Ve senin yalancı türünü de biliyorum.

1372
01:05:10,458 --> 01:05:12,750
Siz sefiller bunu yapmazsınız
günün saatini ver

1373
01:05:12,834 --> 01:05:14,083
üniformalı bir adama.

1374
01:05:14,166 --> 01:05:15,542
sen kimsin
sefil mi diyorsun?

1375
01:05:15,625 --> 01:05:17,542
Yoksa bir tane mi alıyor
birini bilmek mi?
Maeve...

1376
01:05:17,625 --> 01:05:19,792
Ben saygın bir kadınım
eğer fark etmediysen

1377
01:05:19,875 --> 01:05:21,041
öyleyse git bir şeyler
içinde bir çorap!

1378
01:05:21,125 --> 01:05:22,500
Peki,
oradan aşağı in.

1379
01:05:22,583 --> 01:05:24,750
Seni içeri alıyorum.
Kimseyi almıyorsun.

1380
01:05:24,834 --> 01:05:27,875
sana söylemiştim
hiçbir firariyi görmedik.

1381
01:05:27,959 --> 01:05:29,083
Artık sözümüze güvenebilirsiniz

1382
01:05:29,166 --> 01:05:30,959
ya da açıklayabilirsin
amirlerinize

1383
01:05:31,041 --> 01:05:32,375
nasıl göbek attın
saçmalık

1384
01:05:32,458 --> 01:05:34,083
müdahale etmekten
dürüst çiftçilerle.

1385
01:05:34,166 --> 01:05:36,083
Her ihtimale karşı

1386
01:05:36,166 --> 01:05:40,041
görürsün
küçük gelincik

1387
01:05:40,125 --> 01:05:42,250
ona söyle çavuş
Rowley buradaydı

1388
01:05:42,333 --> 01:05:44,166
ve bende var
güzel, sıcak bir yatak

1389
01:05:44,250 --> 01:05:46,417
onu bekliyorum
merkezde.

1390
01:05:48,125 --> 01:05:50,208
Bırakın geçsinler.

1391
01:05:50,291 --> 01:05:52,417
"Göbekli
saçmalık"...

1392
01:05:52,500 --> 01:05:53,667
Bu çok iyi.

1393
01:05:53,750 --> 01:05:55,750
uğruna ölüyordum
onu vurmalısın.

1394
01:05:55,834 --> 01:05:57,959
Eh, o sadece
işini yapıyor.

1395
01:05:58,041 --> 01:06:00,291
Evet ama öyleydi
işinden keyif alıyor.

1396
01:06:00,375 --> 01:06:04,625
Ateş eder miydin?
sence o mu?

1397
01:06:04,709 --> 01:06:06,417
Peki sen
huzurlu bir delikanlı

1398
01:06:06,500 --> 01:06:09,208
tıpkı baban gibi
Tanrı onu korusun.

1399
01:06:09,291 --> 01:06:11,500
Artık asla bilemeyeceğiz
yapacak mıyız?

1400
01:06:11,583 --> 01:06:12,750
Doğru.

1401
01:06:12,834 --> 01:06:14,250
Devam et!

1402
01:06:40,667 --> 01:06:43,083
İlerleyin! Hah!

1403
01:06:43,166 --> 01:06:44,750
Evet! Evet! Hah!

1404
01:06:44,834 --> 01:06:47,667
Evet! Evet! Evet! Evet!

1405
01:06:47,750 --> 01:06:50,000
Hadi!

1406
01:06:50,083 --> 01:06:53,000
Hah! Hah! Hah!

1407
01:06:53,083 --> 01:06:54,333
Devam etmek!

1408
01:06:54,417 --> 01:06:56,458
sen bakıyorsun
yanlış
yön.

1409
01:06:56,542 --> 01:06:58,250
O gelecek
oradan.

1410
01:06:58,333 --> 01:06:59,792
Sen ateşi ara.

1411
01:06:59,875 --> 01:07:01,208
Çavuşu arayacağım.

1412
01:07:01,291 --> 01:07:02,333
Merak etme Algie.

1413
01:07:02,417 --> 01:07:04,041
Ona izin vermeyeceğiz
seni al.

1414
01:07:04,125 --> 01:07:05,834
Bilmiyorsun
Çavuş Rowley.

1415
01:07:05,917 --> 01:07:07,250
Kendisi şeytandır.

1416
01:07:07,333 --> 01:07:09,333
sana söyleyebilirim,
o adamın yanındayken,

1417
01:07:09,417 --> 01:07:12,333
Cehennemin dumanının kokusunu alabiliyorum
ondan çıkıyor.

1418
01:07:12,417 --> 01:07:13,959
Bu yüzden
Yakında olduğunu biliyorum.

1419
01:07:14,041 --> 01:07:16,000
Aynısı var
havada koku var.

1420
01:07:16,083 --> 01:07:16,959
Cezayir...

1421
01:07:17,041 --> 01:07:18,500
kokusunu alabiliyorum
şu anda.

1422
01:07:19,458 --> 01:07:21,166
Kokladığın şey bu

1423
01:07:21,250 --> 01:07:23,000
ve değil
senin kahrolası
Çavuş!

1424
01:07:23,083 --> 01:07:24,667
Ateş!

1425
01:07:27,709 --> 01:07:29,750
Haydi çocuklar!
Onlar tuzağa düşmeden önce!

1426
01:07:29,834 --> 01:07:31,208
Bu taraftan!
Hadi! Hadi!

1427
01:07:31,291 --> 01:07:32,834
Buradan!
Devam et! Hah! Hah!

1428
01:07:32,917 --> 01:07:34,834
Acele edin!

1429
01:07:34,917 --> 01:07:35,917
Hah! Hah!

1430
01:07:36,000 --> 01:07:36,917
Taşınmak! Taşınmak! Taşınmak!

1431
01:07:37,000 --> 01:07:38,291
Algie! Algie! Hadi!

1432
01:07:38,375 --> 01:07:42,166
Onları ateşten uzak tutun!
Taşınmak! Taşınmak!

1433
01:07:42,250 --> 01:07:45,125
Taşınmak! Hadi!

1434
01:07:45,208 --> 01:07:46,500
aşağı doğru
nehir, beyler!

1435
01:07:46,583 --> 01:07:48,375
Uzak değiliz!
Devam et!

1436
01:07:48,458 --> 01:07:49,792
Hadi! Hareket etmeye devam edin!

1437
01:07:49,875 --> 01:07:50,917
Nehir nerede?

1438
01:07:51,000 --> 01:07:52,875
Acele edin çocuklar!

1439
01:07:56,083 --> 01:07:57,500
Göremiyorum!

1440
01:07:57,583 --> 01:07:58,417
Dikkat!

1441
01:07:58,500 --> 01:08:00,875
Orası ileride!

1442
01:08:00,959 --> 01:08:03,375
Dümdüz ileri! Dümdüz ileri!

1443
01:08:03,458 --> 01:08:05,750
Devam et! Taşınmak! Taşınmak!

1444
01:08:05,834 --> 01:08:07,500
Şimdi ilerleyin!

1445
01:08:07,583 --> 01:08:09,917
Acele edin çocuklar! Hadi şimdi!

1446
01:08:10,000 --> 01:08:11,083
Ne yapacağız?

1447
01:08:11,166 --> 01:08:12,542
Nereye gidiyoruz?
onları almak için mi?

1448
01:08:12,625 --> 01:08:14,166
Onları buraya çizin!

1449
01:08:14,250 --> 01:08:15,709
Onları buraya çizin!

1450
01:08:15,792 --> 01:08:16,458
Hadi!

1451
01:08:23,291 --> 01:08:25,083
Bu taraftan beyler!

1452
01:08:25,166 --> 01:08:26,667
Onları hemen buraya getirin!

1453
01:08:29,959 --> 01:08:31,291
Onları aşağı indirin!

1454
01:08:35,458 --> 01:08:36,875
Bir Mooley var!

1455
01:08:36,959 --> 01:08:37,583
Hadi şimdi!

1456
01:08:40,542 --> 01:08:41,375
Hah! Hah!

1457
01:08:45,709 --> 01:08:48,000
Hah! Hah!

1458
01:08:50,083 --> 01:08:51,125
Hareket etmeye devam edin.

1459
01:08:51,208 --> 01:08:52,333
Hadi!

1460
01:08:56,834 --> 01:08:58,041
Birlikte kalın!

1461
01:08:58,125 --> 01:08:59,375
Hey!

1462
01:09:03,166 --> 01:09:04,458
Evet!

1463
01:09:04,542 --> 01:09:05,750
Hey-evet!

1464
01:09:05,834 --> 01:09:07,583
Evet!

1465
01:09:12,834 --> 01:09:13,709
Hadi!

1466
01:09:22,291 --> 01:09:23,875
Hadi vagonu alalım!

1467
01:09:27,208 --> 01:09:28,625
Başardım.

1468
01:09:30,333 --> 01:09:32,250
İyi iş Mark!

1469
01:09:32,333 --> 01:09:34,625
Tekrar doğru.

1470
01:09:34,709 --> 01:09:36,792
Smarty-pantolon.

1471
01:09:50,208 --> 01:09:51,583
Şu aptal hayvanlara bakın.

1472
01:09:51,667 --> 01:09:53,417
Sanki hiçbir şey olmamış gibi.

1473
01:09:53,500 --> 01:09:56,750
Sen onların olacağını düşünüyorsun
için bize minnettarız
derilerini kurtarıyorlar.

1474
01:09:56,834 --> 01:09:59,834
Belki biliyorlar... sadece
onları katliama sürüklemek.

1475
01:10:02,250 --> 01:10:04,041
Bu henüz bitmedi.

1476
01:10:10,250 --> 01:10:11,750
Evet! Evet! Evet!

1477
01:10:14,417 --> 01:10:15,834
Mark...

1478
01:10:19,959 --> 01:10:21,458
Hayır...

1479
01:10:21,542 --> 01:10:23,375
Hiçbir yere gitmiyorsun.

1480
01:10:23,458 --> 01:10:24,875
Ceplerinizi boşaltın.

1481
01:10:35,041 --> 01:10:37,291
Elindeki nedir?
elinde mi?

1482
01:10:37,375 --> 01:10:38,500
Ver onu bana.

1483
01:10:40,041 --> 01:10:41,000
Ver şunu bana!

1484
01:10:49,125 --> 01:10:50,750
Bak...

1485
01:10:50,834 --> 01:10:54,458
Ateşlemek için yeterli kibrit
bütün ülke!

1486
01:10:54,542 --> 01:10:57,250
Bilirsin,
bunu düşündüm
Mooley'ler bile

1487
01:10:57,333 --> 01:10:58,166
bunu yapmazdım.

1488
01:11:01,000 --> 01:11:02,834
Ver onu bana.

1489
01:11:02,917 --> 01:11:04,375
Onu bana ver!

1490
01:11:04,458 --> 01:11:05,792
sen nesin
yapacak mısın?

1491
01:11:05,875 --> 01:11:07,709
Neye benziyor?
onlara izin vereceğim

1492
01:11:07,792 --> 01:11:09,458
dualarını ederler.
Ben pagan değilim.

1493
01:11:09,542 --> 01:11:11,208
Sen gitmiyorsun
bizi vurmak için!

1494
01:11:11,291 --> 01:11:13,375
Oh-oh!
Sanırım öyle.

1495
01:11:13,458 --> 01:11:14,792
Yapamaz!
O bir kadın!

1496
01:11:14,875 --> 01:11:16,375
sanmıyorum
bu onu durduracaktır.

1497
01:11:16,458 --> 01:11:18,250
Şu cümleyi hiç duydunuz mu?
"Önce bayanlar" mı?

1498
01:11:18,333 --> 01:11:19,834
Biz
sadece deniyorum
seni korkutmak için!

1499
01:11:19,917 --> 01:11:21,750
Peki, öyle olmalısın
kendinden utan.

1500
01:11:21,834 --> 01:11:23,458
Daha önce yalan söylemek
yaratıcınla tanışırsın.

1501
01:11:23,542 --> 01:11:25,709
Şimdi bir dakika bekleyin.

1502
01:11:25,792 --> 01:11:27,500
Sen bir sporcusun,
değil misiniz hanımefendi?

1503
01:11:27,583 --> 01:11:29,250
Ben bir sporcuyum efendim!

1504
01:11:29,333 --> 01:11:30,542
O zaman vereceksin
bu zavallı adamlar

1505
01:11:30,667 --> 01:11:31,542
bir spor şansı.

1506
01:11:32,709 --> 01:11:33,834
Ve ne olurdu
bu mu?

1507
01:11:33,917 --> 01:11:35,625
Onlara bir şans ver
onların parası için.

1508
01:11:35,709 --> 01:11:37,291
Onlara yer verin
50 yarda

1509
01:11:37,333 --> 01:11:38,750
senden önce
çekime başlayın.

1510
01:11:38,834 --> 01:11:39,792
50 mi?

1511
01:11:39,875 --> 01:11:41,792
40 yani.

1512
01:11:41,875 --> 01:11:44,667
Vermen yeterli
onlara bir şans,
ve yine de sana veriyorum

1513
01:11:44,750 --> 01:11:45,792
Onlara adil bir atış.

1514
01:11:45,875 --> 01:11:49,458
40 adım
o zaman olacak.

1515
01:11:49,542 --> 01:11:52,667
Sahip olduğunuz için kendinizi şanslı sayın
gerçek bir Hıristiyan kadınla tanıştım

1516
01:11:52,750 --> 01:11:54,000
kayıtsız değil
sıkıntıya sokmak

1517
01:11:54,083 --> 01:11:56,667
ve ince bir anlayışla
sportmenlik.

1518
01:11:56,750 --> 01:11:58,917
Yapacak mısın
benim için mi sayılıyor?

1519
01:11:59,875 --> 01:12:01,417
Bu olurdu
benim için zevk.

1520
01:12:01,500 --> 01:12:02,917
Son isteğin var mı?

1521
01:12:04,750 --> 01:12:06,083
Şundan başla:
üçe kadar saymak

1522
01:12:06,166 --> 01:12:08,959
ve hatırla,
40 adım sonra
sen adil bir oyunsun.

1523
01:12:09,041 --> 01:12:10,208
Hazır?

1524
01:12:11,375 --> 01:12:12,333
Bir...

1525
01:12:12,417 --> 01:12:13,375
Hayır! HAYIR! HAYIR!

1526
01:12:13,458 --> 01:12:14,375
İki...

1527
01:12:14,458 --> 01:12:15,333
Üç!

1528
01:12:20,417 --> 01:12:21,458
Şunlara bak!

1529
01:12:21,542 --> 01:12:23,875
Devam et!

1530
01:12:23,959 --> 01:12:27,041
Gitmek! Gitmek! Gitmek!

1531
01:12:27,125 --> 01:12:28,208
Evet!

1532
01:12:28,291 --> 01:12:29,583
Vay be!

1533
01:12:31,417 --> 01:12:32,792
Vay be!

1534
01:12:32,875 --> 01:12:34,500
Artık tek yapmamız gereken...

1535
01:12:35,750 --> 01:12:37,417
...bitti
Gobberley'ler.

1536
01:12:37,500 --> 01:12:39,375
Ah, bir plana ihtiyacın olacak

1537
01:12:39,458 --> 01:12:41,041
Gobberley'ler için.

1538
01:12:46,500 --> 01:12:48,208
Ödünç alabilir miyiz
motosikletin mi?

1539
01:12:48,291 --> 01:12:49,291
Bu benim yeğenim.

1540
01:12:49,375 --> 01:12:50,417
Kafa dolu
planların.

1541
01:12:50,500 --> 01:12:51,500
Elbette.

1542
01:12:51,583 --> 01:12:52,500
Ya tabancan?

1543
01:12:52,583 --> 01:12:53,917
Zevkle.

1544
01:12:54,000 --> 01:12:56,291
Ve sahip olabilir misin
üniformanın ufak tefek parçaları

1545
01:12:56,375 --> 01:12:57,500
önceki savaştan mı?

1546
01:12:57,583 --> 01:12:58,917
uymadım
yıllardır onların içinde.

1547
01:12:59,000 --> 01:13:00,583
bulacağız
edecek birisi.

1548
01:13:00,667 --> 01:13:01,792
Gidiyor muyuz?
savaş başlatmak için mi?

1549
01:13:01,875 --> 01:13:03,750
Ama bir erkeğe ihtiyacım var
askeri bir duruşa sahip

1550
01:13:03,834 --> 01:13:05,625
geçebilecek biri
bir asker olarak.

1551
01:13:05,709 --> 01:13:07,083
Daha fazla bakma.

1552
01:13:07,166 --> 01:13:08,583
Hayır. Bu çok tehlikeli
görülebilmeniz için.

1553
01:13:08,667 --> 01:13:09,917
Eğer yakalanırsan...

1554
01:13:10,000 --> 01:13:11,959
Ne zaman planlıyorsun
bu görev?

1555
01:13:12,041 --> 01:13:13,625
Gobberley'ler
şafak vakti oraya varın.

1556
01:13:13,709 --> 01:13:14,709
biliyorum
Çavuş Rowley.

1557
01:13:14,792 --> 01:13:16,208
O hala olacak
uyumak

1558
01:13:16,291 --> 01:13:18,125
etkiler
önceki gecenin.

1559
01:13:18,208 --> 01:13:19,417
Ben senin adamınım.

1560
01:13:19,500 --> 01:13:20,542
Bilmiyorum Algie.

1561
01:13:20,625 --> 01:13:21,709
Bu en az
yapabilirim

1562
01:13:21,792 --> 01:13:23,208
ne olduğundan sonra
benim için yapıyor.

1563
01:13:23,291 --> 01:13:25,625
İyi bir askerdim
biliyorsun.

1564
01:13:25,709 --> 01:13:28,667
yapamadım
istismarı al.

1565
01:14:07,834 --> 01:14:10,250
Günaydın,
Bay Gobberley.

1566
01:14:32,125 --> 01:14:36,709
Ve aynısı senin için de geçerli.
Bay Gobberley!

1567
01:14:46,291 --> 01:14:47,750
Dikkat!

1568
01:14:50,709 --> 01:14:53,875
Cumhuriyet adına,
Bu zemini ilan ediyorum

1569
01:14:53,959 --> 01:14:58,208
mülk olmak
İrlanda halkının!

1570
01:14:58,291 --> 01:14:59,125
Cumhuriyet ordusu!

1571
01:15:03,875 --> 01:15:05,166
Bütün emperyalistlere emrediyorum

1572
01:15:05,250 --> 01:15:07,709
bu topraklardan ayrılmak
bu anlık dakika

1573
01:15:07,792 --> 01:15:09,250
ölüm acısı altında!

1574
01:15:09,333 --> 01:15:10,333
Şimdi bir dakika.

1575
01:15:14,125 --> 01:15:17,375
umarım kimse vurulmamıştır
bu bunu hak etmedi.

1576
01:15:17,458 --> 01:15:19,125
Hadi. hadi
bu hayvanları al

1577
01:15:19,208 --> 01:15:22,041
nerede olmaları gerekiyordu
gidiyor olmak. Hadi.

1578
01:15:25,625 --> 01:15:27,542
Hey, evet, evet, evet, evet!

1579
01:15:31,959 --> 01:15:33,834
Ben cumhuriyetten yanayım dostum!

1580
01:15:33,917 --> 01:15:35,667
Ben iyi bir cumhuriyetçiyim!

1581
01:15:35,750 --> 01:15:37,166
göreceğiz
bu konuda!

1582
01:15:37,250 --> 01:15:38,333
Burayı hemen terk edin!

1583
01:15:50,333 --> 01:15:52,208
Tanrı cumhuriyeti korusun!

1584
01:16:51,417 --> 01:16:52,709
Cumhuriyet ordusuydu.

1585
01:16:52,792 --> 01:16:54,250
Kesinlikle biliyorum.

1586
01:16:54,333 --> 01:16:55,417
Bu cüretkârlık!

1587
01:16:55,500 --> 01:16:56,583
Anilik!

1588
01:16:56,667 --> 01:16:58,250
İşte bir dakika,
sonraki gitti!

1589
01:16:58,333 --> 01:17:00,333
Bu onların arama kartı.
tamam.

1590
01:17:00,417 --> 01:17:03,959
Jig'i gördün mü
Bill Gobberley'e mi yaptırdılar?

1591
01:17:04,041 --> 01:17:05,583
Yüzündeki bakış.

1592
01:17:05,667 --> 01:17:08,458
Uzun süre gidecek
bunu yaşamak.

1593
01:17:08,542 --> 01:17:10,333
İşte buradayız.

1594
01:17:11,917 --> 01:17:14,458
O değil
onlara meydan okuyor, değil mi?

1595
01:17:15,750 --> 01:17:17,250
Tamam çocuklar.

1596
01:17:17,333 --> 01:17:18,583
Onları buraya sürün.

1597
01:17:26,041 --> 01:17:28,375
Günaydın
size efendim.

1598
01:17:28,458 --> 01:17:30,792
Ben Mark Doran'ım.

1599
01:17:30,875 --> 01:17:32,834
Bu bizim
sığır, sürülen
burada satılmak üzere.

1600
01:17:32,917 --> 01:17:34,083
eğer sana rahatsızlık verirsek

1601
01:17:34,166 --> 01:17:35,750
herhangi bir şekilde
lütfen bana bildirin

1602
01:17:35,834 --> 01:17:37,333
ve olacak
bir anda düzeltildi.

1603
01:17:37,417 --> 01:17:39,834
Ama bu...
Az önce ne oldu...

1604
01:17:39,917 --> 01:17:41,792
Şu silahlı adamlar mı?

1605
01:17:41,875 --> 01:17:45,500
Kim ne yaptıysa,
Kimsenin incinmediğine inanıyorum.

1606
01:17:45,583 --> 01:17:48,166
Allah'ın yardımıyla,
işte buradayız

1607
01:17:48,250 --> 01:17:51,250
sadece almayı umuyorum
mümkün olduğunca iyi bir fiyat.

1608
01:17:53,792 --> 01:17:56,667
Peki şimdi... bu saatte

1609
01:17:56,750 --> 01:18:00,500
Sanırım bu çağırıyor
biraz kahvaltı için.

1610
01:18:04,041 --> 01:18:07,041
Ve bir uyarı.

1611
01:18:08,583 --> 01:18:10,000
Sadece birkaçı
dakika önce,

1612
01:18:10,083 --> 01:18:11,375
bir genç gördüm
dostum burada

1613
01:18:11,458 --> 01:18:13,542
bitleri çıkarmak
ve parçaları
bir üniforma

1614
01:18:13,625 --> 01:18:16,625
ve onları fırlatıyorum
sepete
bir motosikletin

1615
01:18:16,709 --> 01:18:18,834
ve sonra gözden kayboluyorum
köşede.

1616
01:18:18,917 --> 01:18:22,083
Şimdi aslında
kandırıldın.

1617
01:18:22,166 --> 01:18:25,291
Artık yoklar
I.R.A. Benden.

1618
01:18:31,250 --> 01:18:34,917
Neyi başardın
daha önce hiç kimsenin yapmadığı

1619
01:18:35,000 --> 01:18:37,917
ama sana söylediğim gibi,
intikam olacaktır.

1620
01:18:38,000 --> 01:18:39,667
Ne zaman düşünüyorsun
gelecekler mi?

1621
01:18:39,750 --> 01:18:41,208
Peki, onlar
önce seni büyüt

1622
01:18:41,291 --> 01:18:43,667
sahip olduklarından emin ol
avantajı elde etti.

1623
01:18:43,750 --> 01:18:45,583
Ama gelecekler.

1624
01:18:45,667 --> 01:18:50,041
200 yılı üzdün
onların hakimiyetinden
diğer herkes

1625
01:18:50,125 --> 01:18:54,000
ve Gobberley'lerin parası yetmez
bunu yatarken almak için.

1626
01:19:04,834 --> 01:19:06,750
Artık sahip olacaklar
aynı zamanda sopalar

1627
01:19:06,834 --> 01:19:08,333
ve belki bir cep dolusu

1628
01:19:08,417 --> 01:19:10,083
güzel, yuvarlak taşlardan

1629
01:19:10,166 --> 01:19:13,000
sığırları fırlatmak için kullanışlı
ve sığırları güdenler

1630
01:19:13,083 --> 01:19:14,709
ve kesinlikle ve kesinlikle

1631
01:19:14,834 --> 01:19:18,959
Bill Gobberley
Blackjack oynamak
ceketinin kolu

1632
01:19:19,041 --> 01:19:21,166
ve kimse bilmiyor
nasıl kullanılacağı daha iyi.

1633
01:19:21,250 --> 01:19:23,083
Ve orada
birçok çiftçi çocuğu

1634
01:19:23,166 --> 01:19:26,083
kırık bir kafatasıyla
tanıklık edecekti...

1635
01:19:44,417 --> 01:19:46,333
Merhaba.

1636
01:19:52,208 --> 01:19:54,500
rica edebilir miyim
başka biri için seni rahatsız ediyorum

1637
01:19:54,583 --> 01:19:55,667
biraz ekmek efendim

1638
01:19:55,750 --> 01:19:57,667
sonuncuyu silmek için
bu güzel yumurtalardan

1639
01:19:57,750 --> 01:20:01,583
ve belki soğuğa karşı koyarım
bu aklıma geldi.

1640
01:20:28,750 --> 01:20:32,125
Ah...senin işin
dikkat etmek
Gobberley'ler.

1641
01:20:33,500 --> 01:20:35,291
Satıcı mısınız?

1642
01:20:35,375 --> 01:20:37,458
Ben öyleyim.

1643
01:20:37,542 --> 01:20:39,875
Ah, demek sen delikanlısın
o kovaladı
Gobberley'ler.

1644
01:20:39,959 --> 01:20:41,208
Mm-hmm.

1645
01:20:41,291 --> 01:20:43,375
Vallahi asla
günü göreceğimi düşündüm

1646
01:20:43,458 --> 01:20:44,834
ve biliyor musun?

1647
01:20:44,917 --> 01:20:48,125
seninle tartışmayacağım
onlarla yapacağımdan daha fazla.

1648
01:20:48,208 --> 01:20:51,083
O kelime oyunu yapmaz
ve müjde gerçeği budur.

1649
01:20:51,166 --> 01:20:53,083
Sana bir fiyat teklif ediyor
ve sen onu alıyorsun

1650
01:20:53,166 --> 01:20:54,083
ya da bırakır.

1651
01:20:54,166 --> 01:20:55,709
Fiyatı ne kadar?

1652
01:20:55,792 --> 01:20:57,458
İki pound,
kişi başına iki şilin

1653
01:20:57,542 --> 01:20:58,834
öküzler için

1654
01:20:58,917 --> 01:21:01,375
ve bu olmayacak bir fiyat
bugün öğlen civarında ol.

1655
01:21:01,458 --> 01:21:04,083
Yapman gerekecek
bundan daha iyi.

1656
01:21:07,250 --> 01:21:08,500
Adil bir fiyat.

1657
01:21:08,583 --> 01:21:10,291
Onu rahat bırak.
Ne yaptığını biliyor.

1658
01:21:10,375 --> 01:21:12,417
Hey! Selam, selam!
Tekrar gel.

1659
01:21:12,500 --> 01:21:14,375
Buraya gel.

1660
01:21:14,458 --> 01:21:16,834
Şimdi dinle, bu
son teklifim.

1661
01:21:16,917 --> 01:21:18,625
43 şilin ve
kişi başına altı peni.

1662
01:21:18,709 --> 01:21:19,583
Evet!

1663
01:21:19,667 --> 01:21:20,625
44 şilin

1664
01:21:20,709 --> 01:21:21,417
ve kişi başı altı peni.

1665
01:21:22,000 --> 01:21:22,917
Ah, patlat şunu.

1666
01:21:23,000 --> 01:21:23,917
Hayır, hayır, hayır, yapmayacağım.

1667
01:21:24,000 --> 01:21:25,667
Ona bir denge ver
44 şilin

1668
01:21:25,750 --> 01:21:27,458
ve öyle olsun
sonu.

1669
01:21:27,542 --> 01:21:30,083
Dinle, kesmeyi tercih ederim
boğazı kulaktan kulağa

1670
01:21:30,166 --> 01:21:31,750
ona vermektense
başka bir bakır.

1671
01:21:31,834 --> 01:21:34,542
Ona 44 şilin ver
ve o sana verecek
iyi şans parası.

1672
01:21:34,625 --> 01:21:35,625
Evet?

1673
01:21:37,834 --> 01:21:38,750
Yapacağınızı mı söylüyorsunuz efendim?

1674
01:21:38,834 --> 01:21:39,834
Yapacağım.

1675
01:21:41,834 --> 01:21:43,709
Bir anlaşmamız var.

1676
01:21:43,792 --> 01:21:45,291
Bir anlaşman var.

1677
01:21:45,375 --> 01:21:48,041
Ama onları gündeme getireceksin
bunun için istasyona.

1678
01:21:48,125 --> 01:21:49,583
Yapacağım.

1679
01:21:49,667 --> 01:21:51,917
Ve geri getireceksin
makbuz

1680
01:21:52,000 --> 01:21:53,625
ve eğer paranı istiyorsan

1681
01:21:53,709 --> 01:21:57,083
Ben ödeyeceğim
Duringo'da bütün gün orada.

1682
01:21:57,166 --> 01:21:59,917
Sadece Kevin Donnelly'yi isteyin.

1683
01:22:00,000 --> 01:22:02,000
Hepsi beni orada tanıyor.

1684
01:22:02,083 --> 01:22:04,000
Sana iyi şanslar evlat.

1685
01:22:04,083 --> 01:22:05,500
Teşekkürler,
Bay Donnelly.

1686
01:22:08,000 --> 01:22:09,583
Bu sadece
öküzler için!

1687
01:22:09,667 --> 01:22:11,250
Ah, müthiş!

1688
01:22:11,333 --> 01:22:13,792
Bence bu harika.
Harika, değil mi?

1689
01:22:13,875 --> 01:22:15,083
Bu yüzden geldik.

1690
01:22:15,166 --> 01:22:17,417
Fiyat.
Ah, evet!

1691
01:22:30,375 --> 01:22:32,709
Çok yaşlı.

1692
01:22:32,792 --> 01:22:35,125
Çok mu yaşlı?

1693
01:22:35,208 --> 01:22:36,959
O'ndan daha yaşlı değil
arkadaşım burada.

1694
01:22:37,041 --> 01:22:38,917
Karısını hiç duymadım
şikayet ediyorum.

1695
01:22:39,000 --> 01:22:41,291
Evet.

1696
01:22:41,375 --> 01:22:43,709
O zaman belki bulabilirsin
onun için bir alıcı.

1697
01:22:44,917 --> 01:22:46,625
Teşekkürler.

1698
01:22:46,709 --> 01:22:50,750
Bu bir türdü
ve cömert
dikkat, Maeve

1699
01:22:50,834 --> 01:22:53,750
ve eminim tanrım
seni cezalandırmayacağım
yalan söylediğin için.

1700
01:22:55,417 --> 01:22:58,083
Bu bilinen bir gerçek Philly.
efendinin izin verdiği

1701
01:22:58,166 --> 01:22:59,834
biraz esneme
gerçeğin.

1702
01:22:59,917 --> 01:23:02,917
Bilirsin, bu bir parçası olduğunda
gibi müzakerelerin.

1703
01:23:05,208 --> 01:23:07,500
Şimdi unutma, arkanı kolla.

1704
01:23:07,583 --> 01:23:09,959
Dikkatli olun
her zaman.

1705
01:24:07,667 --> 01:24:09,625
Kafanı koru
Aşağı, Algie.

1706
01:24:13,959 --> 01:24:15,166
Sen gözetmen misin?

1707
01:24:15,250 --> 01:24:16,625
Ben öyleyim. Kaç tane?

1708
01:24:16,709 --> 01:24:18,000
65 kafa.

1709
01:24:20,875 --> 01:24:22,792
İşte buradasın.

1710
01:24:24,291 --> 01:24:26,041
Sakin ol Algie.

1711
01:24:26,125 --> 01:24:27,834
Sabit durmak.

1712
01:24:29,667 --> 01:24:30,834
Kabul edildi.

1713
01:24:30,917 --> 01:24:32,333
İyi. Teşekkürler.

1714
01:24:42,041 --> 01:24:43,959
Cezayir...

1715
01:24:44,041 --> 01:24:45,667
Şimdi.

1716
01:25:10,417 --> 01:25:11,834
Güvendesin.

1717
01:25:11,917 --> 01:25:13,875
Denetleyici bir
yufka yürekli ruh.

1718
01:25:13,959 --> 01:25:16,792
Koştuğunu düşünüyor
hasta karını ziyarete gittin

1719
01:25:16,875 --> 01:25:18,625
ne zaman yapmazlardı
izin ver.

1720
01:25:18,709 --> 01:25:21,583
ona söyleyemedim
katılıyordun
İngiliz ordusu.

1721
01:25:21,667 --> 01:25:23,417
Muhtemelen el verirdi
sen kendi içindesin.

1722
01:25:23,500 --> 01:25:26,333
İşte... şunu al.

1723
01:25:26,417 --> 01:25:29,291
Seni kaçak olarak kaçıracak
tren başlar başlamaz.

1724
01:25:29,375 --> 01:25:31,208
Al onu.

1725
01:25:31,291 --> 01:25:32,500
İhtiyacınız olacak
bir bilet satın al.

1726
01:25:32,583 --> 01:25:36,208
Bu senin payın
sürüşte bize yardım ediyor.

1727
01:25:36,291 --> 01:25:39,583
Tanrı'nın bereketi üzerinize
ve geri kalanı.

1728
01:25:44,834 --> 01:25:46,750
Tehlikeni yüksek tut.

1729
01:26:05,000 --> 01:26:07,500
- Merhaba çocuklar. Nasılsın?
- Sizi görmek güzel.

1730
01:26:07,583 --> 01:26:09,000
Şimdiden iyi günler.

1731
01:26:09,083 --> 01:26:10,792
Teşekkür ederim.

1732
01:26:10,875 --> 01:26:14,208
nasıl gidiyor
düveleriniz ve sütten kesilmiş yavrularınız?

1733
01:26:14,291 --> 01:26:15,709
Çok da kötü değil.

1734
01:26:15,792 --> 01:26:18,125
Daha iyi fiyata alıyoruz
eve döneceğimizden daha fazla.

1735
01:26:18,208 --> 01:26:20,083
Peki, kendi iyiliğimiz için umut edelim

1736
01:26:20,166 --> 01:26:23,959
bu yaklaşan savaş
çok çabuk bitmiyor, değil mi?

1737
01:26:24,041 --> 01:26:25,917
Evet.

1738
01:26:33,291 --> 01:26:35,417
Çift Vester'ın
fiyat.

1739
01:26:51,625 --> 01:26:54,458
Harika bir fikirdi
seninki, Mark...

1740
01:26:54,542 --> 01:26:57,792
Harika bir fikir...
Ve sen onu taşıdın.

1741
01:26:57,875 --> 01:27:00,083
Hepimiz taşıdık
kes şunu, Philly.

1742
01:27:00,166 --> 01:27:01,625
Sadece değildi
yalnızım.

1743
01:27:01,709 --> 01:27:03,583
Gitmelisin
politikaya giriyor.

1744
01:27:03,667 --> 01:27:05,333
İrlanda'nın ihtiyaçları
senin gibi bir delikanlı

1745
01:27:05,417 --> 01:27:07,083
vizyon sahibi
ve cesaret.

1746
01:27:07,166 --> 01:27:09,917
Hepsi çok iyi.
ama yolculuğumuz henüz bitmedi.

1747
01:27:10,000 --> 01:27:12,458
Demek istediğim, ne gidiyoruz?
Buradaki boğayla ilgili ne yapmalı?

1748
01:27:12,542 --> 01:27:15,250
onu getiremem
Fergus'a döndüm.

1749
01:27:15,333 --> 01:27:16,625
Ona söz verdim

1750
01:27:16,709 --> 01:27:18,125
bakardım
ondan sonra.

1751
01:27:18,208 --> 01:27:19,333
Utancı düşün.

1752
01:27:19,417 --> 01:27:20,875
Onun için mi yoksa boğa için mi?

1753
01:27:22,667 --> 01:27:25,125
Onu verebiliriz
kiliseye
kefaret için.

1754
01:27:25,208 --> 01:27:26,166
Neyin kefareti?

1755
01:27:26,250 --> 01:27:27,250
Her zaman bir günah vardır

1756
01:27:27,333 --> 01:27:29,083
için kefaret ödemek.

1757
01:27:34,709 --> 01:27:36,333
Burada hiçbir sorun olmayacak

1758
01:27:36,417 --> 01:27:38,083
ya da arıyorum
sivil muhafız.

1759
01:27:38,166 --> 01:27:39,667
Merak etme.

1760
01:27:39,750 --> 01:27:42,083
Eğer bir sorun varsa,
içeride değil dışarıda olacak.

1761
01:27:42,166 --> 01:27:43,083
Buranın sorumlusu kim?

1762
01:27:43,166 --> 01:27:44,333
Ben öyleyim.

1763
01:27:44,417 --> 01:27:47,208
Bu kısa boynuzlu boğa mı
orada seninki mi?

1764
01:27:47,291 --> 01:27:48,166
O benim.

1765
01:27:48,250 --> 01:27:50,000
Koydun mu?
onun için bir fiyat mı?

1766
01:27:50,083 --> 01:27:51,417
Sen düşünüyorsun
satın almaktan mı?

1767
01:27:51,500 --> 01:27:54,625
Yani o senin için değerli mi?

1768
01:27:54,709 --> 01:27:56,041
O.

1769
01:28:03,500 --> 01:28:05,166
Boğayı vurdu!

1770
01:28:05,250 --> 01:28:06,959
Boğayı vurdu!

1771
01:28:08,041 --> 01:28:09,291
Seni kara muhafız!

1772
01:28:09,375 --> 01:28:10,834
Seni kara muhafız!

1773
01:28:10,917 --> 01:28:13,458
söz verdim
Ben boğayı önemserdim.

1774
01:28:13,542 --> 01:28:14,709
Sen ödeyeceksin
onun için.

1775
01:28:14,792 --> 01:28:16,458
sana ödeyeceğim
onun için hiçbir şey yok.

1776
01:28:16,542 --> 01:28:18,208
O boğa için bana borçlusun.

1777
01:28:18,291 --> 01:28:20,250
Kirli oyunların için sana borçluyum.

1778
01:28:20,333 --> 01:28:21,458
Ama ben
adil bir adam

1779
01:28:21,542 --> 01:28:23,000
hepsi burada olduğu gibi
tanıklık edebilir

1780
01:28:23,083 --> 01:28:25,250
ve sana teklif edeceğim
adil bir anlaşma.

1781
01:28:26,625 --> 01:28:29,417
Adamlarından biri
benimkilerden birine karşı

1782
01:28:29,500 --> 01:28:30,625
adil ve düzgün.

1783
01:28:30,709 --> 01:28:33,375
Bir adam karşı
diğeri.

1784
01:28:33,458 --> 01:28:34,667
Eğer erkeğin kazanırsa...

1785
01:28:34,750 --> 01:28:36,542
Boğanın parasını sana ödeyeceğim.

1786
01:28:36,625 --> 01:28:39,041
Adil dövüş
yoksa kaba ve takla mı?

1787
01:28:39,125 --> 01:28:40,625
Kaba ve takla.

1788
01:28:40,709 --> 01:28:41,709
Onu ben alacağım.

1789
01:28:41,792 --> 01:28:42,166
Hayır.

1790
01:28:42,375 --> 01:28:42,917
Onu yalayabilirim.

1791
01:28:43,000 --> 01:28:44,083
Buranın sorumlusu benim.

1792
01:28:44,166 --> 01:28:45,959
Eğer kavga varsa
yapılacak, yapacağım.

1793
01:28:46,041 --> 01:28:47,250
Buranın savaşçısı benim
sen değil.

1794
01:28:47,333 --> 01:28:49,000
Bu yüzden yapabilirim
bir şansın var.

1795
01:28:49,083 --> 01:28:50,083
Adamını seç.

1796
01:28:51,625 --> 01:28:52,875
küçük kardeşim

1797
01:28:52,959 --> 01:28:54,000
eğer öyleyse
hoş mu?

1798
01:28:54,083 --> 01:28:55,000
Kim dersen de.

1799
01:28:55,083 --> 01:28:56,875
Joe.

1800
01:29:00,208 --> 01:29:04,083
Hayır. bakar mısın
onun büyüklüğünde mi?

1801
01:29:04,166 --> 01:29:06,166
Bu kimsenin değil
küçük kardeşim.

1802
01:29:06,250 --> 01:29:08,208
Mark, yapmıyorsun
bir şansın olsun

1803
01:29:08,291 --> 01:29:09,667
benzerlerine karşı
bundan.

1804
01:29:09,750 --> 01:29:13,083
Bu değmez
boğanın fiyatı bile.

1805
01:29:13,166 --> 01:29:15,083
bu konuyla ilgili değil
bir boğanın fiyatı.

1806
01:29:15,166 --> 01:29:16,500
Peki,
neyle ilgili?

1807
01:29:16,583 --> 01:29:17,583
Ayrıcalık.

1808
01:29:23,500 --> 01:29:25,041
Ayrıcalık.

1809
01:29:26,208 --> 01:29:27,625
Sona doğru.

1810
01:29:29,000 --> 01:29:31,291
Sona doğru.

1811
01:29:31,375 --> 01:29:32,667
Sona doğru.

1812
01:29:32,750 --> 01:29:34,291
Peki, eğer gidiyorsan
savaşmak

1813
01:29:34,375 --> 01:29:35,667
Adil bir dövüş olup olmadığını kontrol edin.

1814
01:29:35,750 --> 01:29:38,083
Haydi Joe.
beni hayal kırıklığına uğratma.

1815
01:29:38,166 --> 01:29:39,333
Haydi artık Mark.

1816
01:29:41,417 --> 01:29:43,875
Ayağa kalk
o. Ayağa kalk
ona, Mark.

1817
01:29:43,959 --> 01:29:45,291
Devam et.

1818
01:29:45,375 --> 01:29:46,917
Bayan, bayan, bayan.

1819
01:29:47,000 --> 01:29:48,750
- Hadi.
- O sadece bir çocuk.

1820
01:29:48,834 --> 01:29:50,250
Hadi.

1821
01:29:54,250 --> 01:29:57,291
Zamanını bekle, Mark.

1822
01:29:58,458 --> 01:29:59,625
Haydi, Mark!

1823
01:29:59,709 --> 01:30:02,375
İşte bu. Kal
onunla birlikte, Mark.

1824
01:30:02,458 --> 01:30:03,834
Onun peşinden git evlat.

1825
01:30:03,917 --> 01:30:05,083
Haydi Joe.

1826
01:30:06,875 --> 01:30:08,208
Hadi.

1827
01:30:12,625 --> 01:30:14,291
Çok yorucu.

1828
01:30:14,375 --> 01:30:16,750
O tek kişi değil.

1829
01:30:16,834 --> 01:30:18,583
Devam et!

1830
01:30:19,625 --> 01:30:21,041
Eller yukarı, Mark.

1831
01:30:21,125 --> 01:30:22,417
Hadi
ve onu düzleştir.

1832
01:30:22,500 --> 01:30:24,917
Devam et.

1833
01:30:25,000 --> 01:30:26,125
Devam et, devam et.

1834
01:30:26,208 --> 01:30:28,333
Devam et.

1835
01:30:28,417 --> 01:30:30,959
Hayatı boğmak
ondan!

1836
01:30:38,875 --> 01:30:41,083
Joe, Joe, Joe,
ne yapıyorsun?

1837
01:30:41,166 --> 01:30:42,667
Hadi.

1838
01:30:53,125 --> 01:30:54,208
HAYIR!

1839
01:30:54,291 --> 01:30:55,417
Onu kendim alacağım

1840
01:30:55,500 --> 01:30:57,125
seni pis yalancı hırsız.

1841
01:30:57,208 --> 01:30:58,250
Maeve!

1842
01:30:59,834 --> 01:31:01,291
Buraya gel!

1843
01:31:04,959 --> 01:31:06,166
Dikkat!

1844
01:31:08,625 --> 01:31:10,250
Annie!

1845
01:31:10,333 --> 01:31:11,291
Ha?

1846
01:31:11,375 --> 01:31:12,750
Annie!

1847
01:31:12,834 --> 01:31:13,959
Annie'm nerede!

1848
01:31:15,625 --> 01:31:17,333
Mark Doran!

1849
01:31:17,417 --> 01:31:19,333
Neredesin?
Neredesin?

1850
01:31:21,208 --> 01:31:22,166
Baba!

1851
01:31:22,250 --> 01:31:23,125
Sen!

1852
01:31:24,208 --> 01:31:25,291
Mark Doran!

1853
01:31:25,375 --> 01:31:25,875
Arkanda!

1854
01:31:29,041 --> 01:31:30,750
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1855
01:31:33,291 --> 01:31:35,542
Mark Doran, neredesin?

1856
01:31:35,625 --> 01:31:36,583
Mark Doran!

1857
01:31:36,667 --> 01:31:38,542
Neredesin?!

1858
01:31:38,625 --> 01:31:40,000
Annie'm nerede?

1859
01:31:51,250 --> 01:31:52,625
Yüzün...

1860
01:31:52,709 --> 01:31:53,667
Ah, bu.

1861
01:31:53,750 --> 01:31:55,500
görmelisin
diğer adam.

1862
01:31:55,583 --> 01:31:56,625
Kanıyorsun.

1863
01:31:56,709 --> 01:31:58,625
Alsak iyi olur
trende.

1864
01:31:58,709 --> 01:32:00,417
Aldığınız için teşekkürler
o burada.

1865
01:32:00,500 --> 01:32:01,709
Rektör beni satın aldı
bir çiçek.

1866
01:32:01,792 --> 01:32:02,750
Çok tatlıydı.

1867
01:32:02,834 --> 01:32:04,291
Bana aşk tanrısı deyin.

1868
01:32:04,375 --> 01:32:06,625
Ama Mark, bu başlangıç mı?

1869
01:32:06,709 --> 01:32:09,959
kendin için istiyorsun,
kaçmak mı?

1870
01:32:12,250 --> 01:32:13,583
Annie mi?

1871
01:32:13,667 --> 01:32:14,667
Buradayım.

1872
01:32:14,750 --> 01:32:15,750
Fergus'ta öyle.

1873
01:32:15,834 --> 01:32:17,625
O geldi
bizi arıyor.

1874
01:32:17,709 --> 01:32:18,667
Yardım edebilir miyim?

1875
01:32:18,750 --> 01:32:20,166
Trene binebilirsin

1876
01:32:20,250 --> 01:32:21,083
daha hızlı başladı.

1877
01:32:21,166 --> 01:32:22,291
Gitsek iyi olur.

1878
01:32:28,041 --> 01:32:31,000
Bakalım yapabilecek miyim
Fergus'u sakinleştir.

1879
01:32:31,083 --> 01:32:33,083
Reddetmeyecek
bir içki

1880
01:32:33,166 --> 01:32:34,291
benden.

1881
01:32:36,417 --> 01:32:38,000
Teşekkür ederim.

1882
01:32:39,542 --> 01:32:40,750
Hadi şimdi.

1883
01:32:42,208 --> 01:32:43,542
İyi olacaksın...

1884
01:32:43,625 --> 01:32:46,250
Bir kez trene bindiğinizde.

1885
01:32:58,041 --> 01:32:59,542
Hepsini sattık,
biliyorsun.

1886
01:32:59,625 --> 01:33:02,542
İyi fiyat aldım
onlar için de...

1887
01:33:02,625 --> 01:33:04,542
Daha da fazlası
umduğumdan daha fazla.

1888
01:33:04,625 --> 01:33:06,291
Bu harika.

1889
01:33:06,375 --> 01:33:08,583
hariç
babanın boğası.

1890
01:33:08,667 --> 01:33:09,583
Ah?

1891
01:33:09,667 --> 01:33:10,875
Vuruldu.

1892
01:33:10,959 --> 01:33:11,792
Ah.

1893
01:33:12,000 --> 01:33:13,750
Ve sonra vardı
biraz kavga.

1894
01:33:13,834 --> 01:33:14,625
Pek bir şey yok.

1895
01:33:14,709 --> 01:33:16,750
Bir fark
görüş.

1896
01:33:17,667 --> 01:33:19,667
O kadar mı korkunçtu,
yolculuk mu?

1897
01:33:19,750 --> 01:33:21,709
Bu bir maceraydı
tamam

1898
01:33:21,792 --> 01:33:23,709
ama öğrendim
biraz ama

1899
01:33:23,792 --> 01:33:25,166
neler yapabileceğim hakkında.

1900
01:33:28,875 --> 01:33:31,083
Kaçmak aynı şey değil
bilirsin...

1901
01:33:31,166 --> 01:33:34,917
Yani,
kaçmakla aynı şey.

1902
01:33:35,000 --> 01:33:37,959
Sonuçta,
geri döneceğiz.

1903
01:33:39,458 --> 01:33:41,291
Buradayım, Mark.

1904
01:33:46,166 --> 01:33:47,917
Ama sen bundan memnun değilsin.

1905
01:33:48,000 --> 01:33:51,291
Seninle olmaktan mutluyum.

1906
01:33:57,333 --> 01:34:00,917
olmak istiyorum
ne olmamı istiyorsun

1907
01:34:01,000 --> 01:34:04,250
olmanı istiyorum
sen kimsin?

1908
01:34:22,500 --> 01:34:23,959
Biletler lütfen.

1909
01:34:26,417 --> 01:34:28,166
Biletler lütfen.

1910
01:34:30,375 --> 01:34:32,333
Tamamen hareket halinde miyiz?

1911
01:34:32,417 --> 01:34:33,667
Biz

1912
01:34:33,792 --> 01:34:36,959
bu bir şey olmadığı sürece
hissettiğim deprem.

1913
01:34:38,959 --> 01:34:41,041
Koltuk daha ileride.

1914
01:35:26,583 --> 01:35:28,375
Gobberley'ler mi
onun için ödeme yap?

1915
01:35:28,458 --> 01:35:31,208
Hayır, bir şilin değil.

1916
01:35:32,667 --> 01:35:34,542
Peki, sahip olacağım
onlarla kelimeler.

1917
01:35:34,625 --> 01:35:36,166
Yeterince çabuk ödeyecekler

1918
01:35:36,250 --> 01:35:38,041
Onlara yaptıklarımızdan sonra.

1919
01:35:48,458 --> 01:35:49,917
Burada bekle.

1920
01:35:50,000 --> 01:35:53,125
Peki, peki...

1921
01:35:53,208 --> 01:35:55,583
Biz evleniyoruz
Fergus...

1922
01:35:55,667 --> 01:35:56,583
Annie ve ben.

1923
01:35:58,542 --> 01:35:59,792
Hayır duanızı isteriz

1924
01:35:59,875 --> 01:36:00,917
ama yapıyoruz
ile veya olmadan.

1925
01:36:01,000 --> 01:36:03,875
Birbirimizi seviyoruz.

1926
01:36:04,208 --> 01:36:05,417
Fergus, o benim canımdan ve kanımdandır.

1927
01:36:05,500 --> 01:36:06,959
Lütfen başlamayın.

1928
01:36:07,041 --> 01:36:07,834
Islık!

1929
01:36:11,083 --> 01:36:12,917
Yüz yüze.

1930
01:36:13,000 --> 01:36:14,500
Ben de öyle dedim.

1931
01:36:15,875 --> 01:36:17,625
İkiniz de kaçıyorsunuz.

1932
01:36:17,709 --> 01:36:18,667
Korkaklar!

1933
01:36:18,750 --> 01:36:21,000
Çalmak

1934
01:36:21,083 --> 01:36:22,333
ortada
gecenin.

1935
01:36:23,834 --> 01:36:25,625
Kızımı mı istiyorsun?

1936
01:36:25,709 --> 01:36:26,625
Annie'yi mi istiyorsun?

1937
01:36:26,709 --> 01:36:27,917
İstediğin bu mu?

1938
01:36:28,000 --> 01:36:30,041
Peki o zaman
erkek gibi karşıma çık!

1939
01:36:30,125 --> 01:36:31,875
O seninle yüzleşiyor.

1940
01:36:31,959 --> 01:36:34,000
Hmm? Sen dışarıda kal
bu kadar kızım!

1941
01:36:34,083 --> 01:36:35,291
Onunla böyle konuşma.

1942
01:36:37,375 --> 01:36:38,667
Ne?

1943
01:36:40,750 --> 01:36:42,500
O benim karım...

1944
01:36:42,583 --> 01:36:44,000
Olmak.

1945
01:36:44,083 --> 01:36:45,709
Dinlenmeye hakkı var.

1946
01:36:47,625 --> 01:36:49,041
O benim kızım.

1947
01:36:49,125 --> 01:36:51,333
Bu benim Annie'm.

1948
01:36:51,417 --> 01:36:53,792
Evet baba

1949
01:36:53,875 --> 01:36:56,417
ve ben Mark'ım
Annie'nin de.

1950
01:36:57,792 --> 01:37:00,375
Çünkü ben olacağım
karısı.

1951
01:37:27,417 --> 01:37:29,625
Neye bakıyorsunuz?

1952
01:37:49,000 --> 01:37:52,041
Sen benim...

1953
01:37:54,125 --> 01:37:56,041
Benim onayımı aldın.

1954
01:38:09,000 --> 01:38:11,250
sen nesin
bekliyor musun?

1955
01:38:11,333 --> 01:38:13,208
Hepiniz...
Kutlama benden.

1956
01:38:13,291 --> 01:38:17,208
Vay! Ev için içecekler.