1 00:00:21,980 --> 00:00:25,590 Upadek 2 00:00:25,630 --> 00:00:31,360 Czuję, że powinnam być wściekła z tym dzieckiem, że... 3 00:00:31,880 --> 00:00:36,050 naiwna młoda dziewczyna. Albo że nie wolno mi jej wybaczyć... 4 00:00:36,570 --> 00:00:40,210 za nie rozpoznanie naturę tego potwora. 5 00:00:41,260 --> 00:00:44,170 Za nieświadomość czego wsiadała. 6 00:00:44,690 --> 00:00:48,340 A zwłaszcza, że poszłam razem bez zastanowienia. 7 00:00:48,860 --> 00:00:55,110 Ponieważ nie byłem fanatycznym nazistą. Mógłbym powiedzieć w Berlinie: 8 00:00:55,110 --> 00:00:59,790 Nie, nie zrobię tego. nie chcę udać się do kwatery głównej Führera. 9 00:01:00,830 --> 00:01:03,960 Ale ja tego nie zrobiłem. Byłem zbyt ciekawy. 10 00:01:04,480 --> 00:01:07,600 Ja też nie zdawałem sobie sprawy... 11 00:01:08,650 --> 00:01:13,850 że przeznaczenie mnie gdzieś zabierze Nie chciałem być. 12 00:01:14,890 --> 00:01:20,620 Jednak mimo to jest mi ciężko sobie wybaczyć. 13 00:01:26,690 --> 00:01:27,730 Panie są tutaj. 14 00:01:29,810 --> 00:01:33,460 To potwierdzone. -Mogą przejść. 15 00:02:02,490 --> 00:02:05,620 „Wolfsschanze” siedziba Fuhrera 16 00:02:06,660 --> 00:02:08,220 Listopad 1942 Rastenburg, Prusy Wschodnie 17 00:02:11,860 --> 00:02:13,950 Usiądź, panie. 18 00:02:15,510 --> 00:02:20,720 Jedna chwila. Führer karmi jego pies. Zobaczy się za chwilę. 19 00:02:22,800 --> 00:02:27,490 Czy możesz nam powiedzieć... Jak mamy to zrobić zwrócić się do Führera? 20 00:02:28,530 --> 00:02:32,690 Najpierw z tobą rozmawia Führer a potem odpowiadasz: Heil, mein Fuhrer. 21 00:02:32,690 --> 00:02:34,780 A nazistowski pozdrowienie? 22 00:02:34,780 --> 00:02:37,380 To nie będzie konieczne... 23 00:02:37,380 --> 00:02:42,590 skoro Führer nie szuka żołnierza, ale sekretarza. 24 00:02:43,110 --> 00:02:45,710 Zachowuj się normalnie i spokojnie jak tylko możesz. 25 00:02:46,750 --> 00:02:48,830 Zobaczę, czy ma dla ciebie czas. 26 00:02:53,000 --> 00:02:56,120 Mein Fuhrer, panie z Berlina są tutaj. 27 00:03:14,880 --> 00:03:20,600 Dziękuję za przybycie w środku nocy. 28 00:03:21,130 --> 00:03:25,810 Czasem w czasie wojny nie panuje się nad czasem. 29 00:03:27,820 --> 00:03:31,460 Czy mogę zapytać o twoje imię? – Małgorzata Lorenz. 30 00:03:31,980 --> 00:03:34,580 Skąd jesteś? -Z Fuldy. 31 00:03:35,110 --> 00:03:38,750 A jak masz na imię? – Urszula Puttkammer. Heil, mein Fuhrer. 32 00:03:39,270 --> 00:03:42,400 Nie ma takiej potrzeby. Skąd jesteś? 33 00:03:42,920 --> 00:03:45,000 Frankfurt nad Menem, mein Fuh... 34 00:03:47,080 --> 00:03:49,170 Hanna Potrowska, urodził się i wychował w Berlinie. 35 00:03:50,210 --> 00:03:52,290 A dokładnie w Pankowie. 36 00:03:53,330 --> 00:03:55,930 Jadwiga Brandt z Crailsheim w Schwaben. 37 00:03:57,500 --> 00:04:01,140 A ty jesteś? -Traudl Humps. Jestem z Monachium. 38 00:04:04,270 --> 00:04:05,830 Pani z Monachium. 39 00:04:13,120 --> 00:04:16,760 Czy w takim razie zaczniemy, Fraulein Humps? 40 00:04:27,700 --> 00:04:31,340 Mój Blondi nie zrobi ci krzywdy. Jest bardzo inteligentna. 41 00:04:31,870 --> 00:04:35,510 Jest dużo mądrzejsza niż większość ludzi. 42 00:04:40,200 --> 00:04:43,320 Najpierw usiądź, proszę. 43 00:04:43,840 --> 00:04:48,010 Nie denerwuj się. robię wiele błędów podczas dyktowania. 44 00:04:48,010 --> 00:04:51,650 Nie zrobisz ich aż tak dużo. 45 00:05:01,030 --> 00:05:02,590 Jesteś bardzo młody. 46 00:05:02,590 --> 00:05:07,810 Ile masz lat? -22, mój Führer. 47 00:05:12,500 --> 00:05:16,670 Moi niemieccy rodacy i kobiety... 48 00:05:17,720 --> 00:05:18,760 ...członkowie partii. 49 00:05:18,760 --> 00:05:23,460 To jest, myślę, dość szczególne... 50 00:05:23,980 --> 00:05:30,240 że po 20 latach służby nadal jest człowiekiem stoi przed swoimi zwolennikami... 51 00:05:33,370 --> 00:05:40,150 ...i że przez te wszystkie 20 lat, jego program nigdy nie wymagał modyfikacji. 52 00:05:55,280 --> 00:05:58,930 Sugeruję, żebyśmy spróbowali jeszcze raz. 53 00:06:11,220 --> 00:06:13,300 Zrobiłem to. Zatrudnił mnie. 54 00:06:30,000 --> 00:06:32,600 Berlin – 20 kwietnia 1945 56. urodziny Hitlera 55 00:06:33,130 --> 00:06:34,690 dwa i pół roku później 56 00:06:35,210 --> 00:06:36,260 Schowaj się. 57 00:06:40,900 --> 00:06:44,550 Spieszyć się. Kontynuować. Zabierz to z ulicy. 58 00:06:46,930 --> 00:06:47,970 Kryć się. 59 00:07:01,100 --> 00:07:02,150 To ogień artyleryjski. 60 00:07:02,670 --> 00:07:06,840 Nie bądź głupi. Skąd by pochodziło? 61 00:07:07,360 --> 00:07:09,970 Masz rację. To nie są samoloty, to jest artyleria. 62 00:07:11,020 --> 00:07:15,710 To Rosjanie. Co za prezent urodzinowy. 63 00:07:19,880 --> 00:07:21,970 Skąd pochodzi ten ogień armatni? 64 00:07:22,490 --> 00:07:25,100 Wszystkiego najlepszego, mój Führer. 65 00:07:25,620 --> 00:07:27,710 Centrum Berlina jest pod ostrzałem. 66 00:07:28,940 --> 00:07:32,590 Granaty trafiły w pobliżu Brandenburgera Tor i Reichstag. 67 00:07:32,930 --> 00:07:35,530 Skąd oni się wzięli? - Jeszcze nie wiemy. 68 00:07:36,060 --> 00:07:39,190 Mam Kollera na linii. -Daj mi Kollera. 69 00:07:39,710 --> 00:07:43,880 Koller, znasz Berlin? jest pod ostrzałem artyleryjskim? 70 00:07:44,930 --> 00:07:47,530 NIE. -Nie słyszysz strzelaniny? 71 00:07:48,050 --> 00:07:51,180 Nie, jestem w Wildpark-Werder. - W Berlinie panuje chaos. 72 00:07:51,710 --> 00:07:54,310 Najwyraźniej Rosjanie schwytali most kolejowy na Odrze. 73 00:07:55,360 --> 00:07:58,490 Wróg nie ma kolei artylerii w pobliżu Odry. 74 00:07:59,010 --> 00:08:01,100 To nie jest artyleria dalekiego zasięgu. 75 00:08:01,100 --> 00:08:06,310 Obrona przeciwlotnicza w pobliżu ul Zoo-Bunker donosi, że mają od 10 do 12 lat... 76 00:08:06,320 --> 00:08:11,010 ...cm kalibru. Rosjanie tak mają pozycje w pobliżu Marzahn. 77 00:08:11,010 --> 00:08:15,700 To tylko 12 kilometrów od centrum. Czy Rosjanie są tak blisko? 78 00:08:16,230 --> 00:08:19,880 Powinni powiesić całość Kierownictwo Luftwaffe. 79 00:08:21,420 --> 00:08:24,020 To niespotykane. 80 00:08:24,570 --> 00:08:27,180 Rosjanie są na 12 kilometrach od centrum miasta. 81 00:08:28,230 --> 00:08:30,830 Nikt mi nic nie powiedział. Musiałem zapytać. 82 00:08:31,880 --> 00:08:34,480 Może to artyleria dalekiego zasięgu, mimo wszystko. 83 00:08:35,010 --> 00:08:38,140 Ten most kolejowy na Odrze... -Bzdura. 84 00:08:44,400 --> 00:08:47,000 tego Himmlera, taki pompatyczny bufon. 85 00:08:47,530 --> 00:08:53,260 Szefowie partii, wszędzie. Przyprawiają mnie o mdłości. 86 00:08:55,870 --> 00:08:57,960 Zaczyna Fuhrer „Clausewitz” dzisiaj. 87 00:08:59,000 --> 00:09:02,640 Berlin jako miasto frontowe. Nie będzie w stanie utrzymać miasta. 88 00:09:03,160 --> 00:09:06,290 Jeśli Führer tu zostanie, Rzesza upadnie wraz z nim. 89 00:09:06,810 --> 00:09:10,450 Musimy mu to wybić z głowy. Porozmawiaj z Hewelem. 90 00:09:10,450 --> 00:09:14,090 Jest jedynym dyplomatą z jakimkolwiek wpływem na niego. 91 00:09:14,620 --> 00:09:17,740 Hewel próbował wszystkiego. To bezużyteczne. 92 00:09:18,260 --> 00:09:20,860 W takim razie porozmawiaj ze swoją szwagierką. 93 00:09:21,380 --> 00:09:26,590 Dlaczego nie? Jesteś żonaty do siostry Ewy Braun. 94 00:09:27,110 --> 00:09:30,750 Musimy spróbować wszystkiego. Berlin jest prawie otoczony. 95 00:09:30,750 --> 00:09:33,880 Jesteś jeszcze młody. Wkrótce będziesz ojcem. 96 00:09:34,400 --> 00:09:37,000 Chcesz tu umrzeć? -Absolutnie nie. 97 00:09:42,210 --> 00:09:44,290 Panowie, Fuhrer. 98 00:09:55,140 --> 00:09:58,790 Wszystko na zewnątrz. Szybko. Wyjeżdżamy za dwie godziny. 99 00:10:06,950 --> 00:10:10,080 Co się dzieje? -Wychodzimy. 100 00:10:12,160 --> 00:10:13,720 Rozpoczął się „Clausewitz”. 101 00:10:14,160 --> 00:10:17,810 Wszystkie ministerstwa i departamenty opuszczają Berlin. 102 00:10:18,410 --> 00:10:21,530 I kto będzie się nim opiekował ludzie i żołnierze? 103 00:10:22,570 --> 00:10:26,210 Nie pytaj mnie, profesorze. -To jest szalone. 104 00:10:43,950 --> 00:10:46,030 Profesor. 105 00:10:47,080 --> 00:10:49,160 Nie pozwolę ewakuacja mojego biura. 106 00:10:49,680 --> 00:10:53,840 Czy to prawda? - Zaopatrzenie w żywność ulegnie załamaniu. 107 00:10:54,360 --> 00:10:56,970 Dobry żołnierz potrafi zawsze znaleźć jedzenie. 108 00:10:57,490 --> 00:11:02,170 A kiedy w całym mieście trwają walki, skąd on to bierze? Populacja. 109 00:11:03,060 --> 00:11:06,180 To nieodpowiedzialne. -To rozkaz od Führera. 110 00:11:07,750 --> 00:11:10,870 Jako kierownik działu I zgłosić się do SS i Himmlera. 111 00:11:11,390 --> 00:11:15,550 Ale jako lekarz jestem częścią Wehrmachtu i jeszcze nie wychodzą. 112 00:11:16,070 --> 00:11:18,680 Pamiętaj o tym. 113 00:11:23,360 --> 00:11:27,010 Profesor zostaje w Berlinie. Daj mu odpowiednie dokumenty. 114 00:11:30,580 --> 00:11:32,140 Wychodzimy. 115 00:11:45,700 --> 00:11:48,300 Wszystko dla Niemiec. Heil, mein Fuhrer. 116 00:11:49,870 --> 00:11:52,470 Fuhrer, ja... Heil, mein Fuhrer. 117 00:11:53,910 --> 00:11:56,510 Bardzo im się spieszy żeby stąd uciec. 118 00:11:57,030 --> 00:11:59,120 Najgorszy jest brązowy nos. 119 00:11:59,640 --> 00:12:03,280 Mówią „Sieg Heil”. ale oni myślą - Poliż mnie... wiesz co. 120 00:12:07,370 --> 00:12:12,050 Mein Fuhrer, błagam: opuść Berlin. Nie jest jeszcze za późno. 121 00:12:13,090 --> 00:12:14,650 Poniewczasie? 122 00:12:16,220 --> 00:12:18,300 Hewel, chodź tu na chwilę. 123 00:12:18,930 --> 00:12:23,620 Jestem pewien, że zgadzasz się, że powinniśmy się skontaktować Alianci... 124 00:12:24,140 --> 00:12:29,340 ...i zacznij zajmować się polityką. -Z pewnością. Potrzebujemy polityki. 125 00:12:29,340 --> 00:12:33,510 Polityka? Nie zajmuję się już polityką. 126 00:12:33,510 --> 00:12:36,110 Mam tego dość. 127 00:12:38,190 --> 00:12:42,360 Kiedy umrę, będziesz miał mnóstwo czasu na politykę. 128 00:12:42,880 --> 00:12:48,750 To dobrze, drogi Himmlerze. Mój wierny Heinrich. 129 00:12:48,750 --> 00:12:53,690 To dobrze. Po prostu idź. 130 00:13:14,040 --> 00:13:15,600 Nie ma już siły. 131 00:13:16,640 --> 00:13:20,280 Czego oczekiwałeś od A wegetarianin abstynent? 132 00:13:20,810 --> 00:13:24,450 Ale poważnie, Fegelein. Teraz przejmuję kontrolę. 133 00:13:25,490 --> 00:13:27,570 Berlin upadnie za kilka dni. 134 00:13:28,090 --> 00:13:32,780 Kiedy Führer umrze, kto to zrobi z którymi alianci negocjują? 135 00:13:32,780 --> 00:13:35,900 Dlaczego myślisz, że to zrobią? negocjować z tobą? 136 00:13:36,420 --> 00:13:39,550 Potrzebne jest państwo nazistowskie i moje SS aby utrzymać porządek. 137 00:13:40,590 --> 00:13:42,670 Godzina z Eisenhowerem i on będzie czuł to samo. 138 00:13:43,710 --> 00:13:47,870 Pierwszy kontakt został nawiązany. -Uważaj, to zdrada stanu. 139 00:13:48,400 --> 00:13:51,000 Fegelein, mam inne obawy. 140 00:13:51,000 --> 00:13:56,200 Czy powinienem oddać Eisenhowerowi nazistowski pozdrowienie? lub uścisnąć mu rękę? 141 00:14:02,810 --> 00:14:04,370 Spójrz na to. 142 00:14:07,500 --> 00:14:09,070 Najlepsi goście zawsze przychodź późno. 143 00:14:09,590 --> 00:14:14,800 Już wychodzicie, panowie? Chciałem z tobą porozmawiać. 144 00:14:15,330 --> 00:14:20,020 Rozkaz spalonej ziemi... -Naprawdę muszę już iść. 145 00:14:20,020 --> 00:14:23,150 Przyjdź i zobacz mnie pewnego dnia w Hohenlychen. 146 00:14:25,760 --> 00:14:30,970 Jadę na północ, żeby pomóc przy tam bitwa o Berlin. 147 00:14:40,890 --> 00:14:45,590 Wiesz, Speer... Jest taki korzyść z tych bombardowań. 148 00:14:46,110 --> 00:14:51,320 Łatwiej jest oczyścić śmieci niż sami wszystko zburzyć. 149 00:14:52,890 --> 00:14:56,540 Kiedy wojna się skończy, odbudowa będzie szybka. 150 00:14:58,110 --> 00:15:03,840 Spędziliśmy tysiące godzin razem z tymi replikami. 151 00:15:05,410 --> 00:15:08,540 Jesteś prawdziwym geniuszem, Speer. 152 00:15:10,100 --> 00:15:15,840 Tak, absolutnie. Tylko ty i ja to wiemy Trzecia Rzesza byłaby nie do pomyślenia... 153 00:15:16,360 --> 00:15:21,060 ...tylko z magazynami i fabrykami. Wieżowce i hotele. 154 00:15:22,100 --> 00:15:26,270 Ta Trzecia Rzesza będzie skarbcem pełen sztuki i kultury... 155 00:15:26,800 --> 00:15:29,930 ...która przetrwa tysiące lat. 156 00:15:29,930 --> 00:15:34,410 Widzimy przed sobą starożytne miasta, Akropol... 157 00:15:34,930 --> 00:15:37,540 Widzimy średniowieczne miasta... katedry... 158 00:15:37,540 --> 00:15:42,240 ...i wiemy, że ludzie potrzebuję tego. 159 00:15:45,370 --> 00:15:47,970 Rzeczywiście, Speerze. 160 00:15:50,580 --> 00:15:52,670 Taka była moja wizja... 161 00:15:54,240 --> 00:15:56,840 ...i nadal tak jest. 162 00:15:59,450 --> 00:16:04,670 Mein Fuhrer, jeśli chcesz sobie uświadomić te plany, musisz opuścić Berlin. 163 00:16:10,410 --> 00:16:13,010 Ewa, powiedz coś. 164 00:16:13,540 --> 00:16:16,670 On jest Führerem. On wie, co jest najlepsze. 165 00:16:17,190 --> 00:16:21,880 Musisz opuścić Berlin. Rosjanie prawie nas odizolowali. 166 00:16:22,400 --> 00:16:24,490 Nie mogę tego zrobić, moje dziecko. 167 00:16:25,010 --> 00:16:30,230 Byłbym jak ksiądz-lama z pustym kołem modlitewnym. 168 00:16:30,230 --> 00:16:36,250 Muszę rozwiązać problem, tu, w Berlinie, albo zginąć. 169 00:16:37,820 --> 00:16:38,860 Speer... 170 00:16:41,470 --> 00:16:43,040 ...co myślisz? 171 00:16:44,600 --> 00:16:47,730 Musisz być na scenie kiedy kurtyna opada. 172 00:17:06,080 --> 00:17:07,130 Przeładować. 173 00:17:17,710 --> 00:17:19,800 Odejdź. Zostaw mnie w spokoju. 174 00:17:20,320 --> 00:17:23,970 Ile masz lat? Dwanaście? A ty? Czternaście? 175 00:17:24,490 --> 00:17:27,620 Dlaczego tu jesteś? Aby bawić się w wojnę? Idź do domu. 176 00:17:28,140 --> 00:17:31,790 Kim jesteś? Czego chcesz? Chcę mojego syna. Żywy. 177 00:17:32,310 --> 00:17:35,440 Powinieneś być dumny. Zniszczył dwa czołgi. 178 00:17:35,970 --> 00:17:39,090 Fuhrer go ozdobi za to dzisiaj. 179 00:17:39,620 --> 00:17:42,750 Jesteś jeszcze młody. Na jakim froncie walczyłeś? 180 00:17:43,790 --> 00:17:45,350 nie miałem jeszcze ten zaszczyt. 181 00:17:45,880 --> 00:17:50,570 Uważaj się za szczęściarza. Wyślij dzieci do domu. 182 00:17:51,620 --> 00:17:53,700 Będziemy bronić tego stanowiska do ostatniego człowieka. 183 00:17:54,220 --> 00:17:57,350 Które stanowisko? To nie jest pozycja, to pułapka. 184 00:17:58,400 --> 00:18:01,530 Rosjanie nadejdą z dwóch stron i nie będziesz mógł się wydostać. 185 00:18:02,050 --> 00:18:04,130 Będziemy strzelać. -Co z? 186 00:18:05,180 --> 00:18:06,740 Z działami przeciwlotniczymi. 187 00:18:07,270 --> 00:18:10,920 Rosjanie przybędą z kilkoma armie, czołgi i ciężką artylerię. 188 00:18:11,440 --> 00:18:15,610 Naprawdę myślisz, że to zrobisz? trwać choćby pięć minut? 189 00:18:16,130 --> 00:18:18,740 Obiecaliśmy Führerowi. 190 00:18:19,260 --> 00:18:22,390 Nie rozumiesz? Wojna jest przegrana. 191 00:18:22,920 --> 00:18:23,960 Tchórz. 192 00:18:28,660 --> 00:18:30,740 Odejdź. Już teraz. 193 00:18:32,310 --> 00:18:36,480 Jeśli nadal tu jesteś, gdy Rosjanie przybędziecie, wszyscy będziecie martwi. 194 00:18:40,130 --> 00:18:45,870 9. armia musiała się wycofać albo zostaliby zdziesiątkowani... 195 00:18:46,400 --> 00:18:51,610 Nie wycofamy 9. armii. Busse musi walczyć tam, gdzie stoi. 196 00:18:52,130 --> 00:18:54,740 Fuhrer, wtedy 9. armia zostaje utracona. 197 00:18:55,270 --> 00:19:00,480 Odepchniemy armię radziecką na północy i wschodzie... 198 00:19:00,480 --> 00:19:05,180 ...bezlitosnym, potężnym atakiem. 199 00:19:06,220 --> 00:19:07,260 Używanie jakich jednostek? 200 00:19:08,310 --> 00:19:13,000 Steiner zaatakuje od północy i dołącz do 9. Armii. 201 00:19:15,090 --> 00:19:17,700 9. armia nie może się ruszyć. 202 00:19:18,220 --> 00:19:20,310 Wróg przewyższa nas liczebnie dziesięciokrotnie. 203 00:19:21,350 --> 00:19:23,960 12. armia Wencka musi wspieraj ich. 204 00:19:24,480 --> 00:19:29,700 12. armia zbliża się do Łaby. -Więc musi się odwrócić. 205 00:19:30,220 --> 00:19:34,390 Wtedy front zachodni byłby otwarty. -Wątpisz w moje rozkazy? 206 00:19:34,920 --> 00:19:38,570 Myślę, że byłem wystarczająco jasne. 207 00:19:40,130 --> 00:19:47,440 Alianci zobaczą to tylko my może powstrzymać bolszewików. 208 00:19:47,960 --> 00:19:52,660 Musimy utrzymać Berlin i zawrzeć układ z Amerykanami. 209 00:20:11,960 --> 00:20:15,090 Mohnke, jesteś tutaj. -Mein Fuhrer. 210 00:20:16,660 --> 00:20:21,350 Dziś rozpoczął się „Clausewitz”. Berlin będzie miastem frontowym. 211 00:20:21,870 --> 00:20:26,570 Będziesz dowódcą krąg obronny wokół cytadeli. 212 00:20:27,090 --> 00:20:31,270 Będziemy walczyć do ostatniego człowieka w Berlinie. 213 00:20:31,790 --> 00:20:35,960 Przebywają tu wciąż trzy miliony cywilów. Trzeba ich ewakuować. 214 00:20:37,530 --> 00:20:43,790 Rozumiem twoją troskę, Mohnke. Ale musimy być zimni jak lód. 215 00:20:44,310 --> 00:20:47,960 Nie możemy tracić energii na tak zwanych cywilów. 216 00:20:49,530 --> 00:20:53,700 Z całym szacunkiem, co będzie dzieje się z kobietami i dziećmi... 217 00:20:54,220 --> 00:20:56,830 ...i tysiące rannych i starsi? 218 00:20:57,350 --> 00:21:01,000 W wojnie takiej jak ta, nie ma cywilów. 219 00:21:02,050 --> 00:21:04,140 Führer stracił wszystko poczucie rzeczywistości. 220 00:21:04,660 --> 00:21:07,790 Przesuwa podziały których już nie ma. 221 00:21:08,310 --> 00:21:13,530 Gruppe Steiner została rozproszona, jednak Steiner musi zaatakować. Szaleństwo. 222 00:21:14,050 --> 00:21:17,700 Ale dlaczego mu tego nie powiesz? -Nie słucha rozsądku. 223 00:21:18,220 --> 00:21:22,400 Coś musi się wydarzyć. -Jesteś szalony? Wyrzuci nas. 224 00:21:25,010 --> 00:21:28,660 Jesteśmy żołnierzami. Złożyliśmy przysięgę. 225 00:21:28,660 --> 00:21:31,260 Czy to oznacza, że nie możemy skorzystać? nasze własne mózgi już nie? 226 00:21:31,790 --> 00:21:34,920 I to pochodzi od ciebie? Bezlitosny karierowicz? 227 00:21:35,960 --> 00:21:37,010 Bardzo przepraszam? 228 00:22:02,220 --> 00:22:04,310 Gdzie byłeś? -Nie twoja sprawa. 229 00:22:13,250 --> 00:22:17,420 Najskuteczniejsi łowcy czołgów Berlin Hitler-Jugend stoi przed wami. 230 00:22:26,770 --> 00:22:27,820 Jestem z ciebie dumny. 231 00:22:31,470 --> 00:22:35,640 Ten chłopak rozwalił dwa czołgi przy użyciu pocisków przeciwpancernych. 232 00:22:36,170 --> 00:22:40,860 Nazywa się Peter Kranz. -Więc jesteś Peter. 233 00:22:42,950 --> 00:22:46,600 Chciałbym, żeby moi generałowie tacy byli tak odważny jak ty. 234 00:22:56,510 --> 00:22:57,550 Bardzo dobry. 235 00:23:04,100 --> 00:23:06,180 Stworzyłeś historię. 236 00:23:06,700 --> 00:23:11,400 I kiedy Germania powstanie z tych ruin... 237 00:23:11,920 --> 00:23:14,010 ...będziecie bohaterami. 238 00:23:15,570 --> 00:23:17,660 Hej, do ciebie. 239 00:23:47,400 --> 00:23:51,570 Nie wiem jak ty, ale wolę naloty. 240 00:23:52,610 --> 00:23:57,310 Co się z nami stanie? - Mógłbym iść, gdybym chciał. 241 00:23:57,830 --> 00:24:02,530 Ale wszyscy go opuszczają. Nie możemy wszyscy iść, prawda? 242 00:24:03,050 --> 00:24:04,610 Ja też nie mogę iść. 243 00:24:10,340 --> 00:24:12,940 Nie wiedziałbym gdzie iść. 244 00:24:13,460 --> 00:24:18,140 Moi rodzice i w ogóle znajomi mnie ostrzegali. 245 00:24:18,670 --> 00:24:21,270 Nie zadawaj się z nazistami. 246 00:24:21,790 --> 00:24:24,910 Co mam powiedzieć: „Witam, popełniłem błąd”? 247 00:24:24,910 --> 00:24:27,510 'Kiedy coś poszło nie tak, Przyznałem się do błędu. 248 00:24:29,600 --> 00:24:32,200 Życie będzie toczyć się dalej. 249 00:24:40,640 --> 00:24:43,770 Co o tym myślisz, Herr Oberst? -Musimy iść. 250 00:24:46,890 --> 00:24:50,020 Idź gdzie? -Nie wiem. 251 00:24:50,540 --> 00:24:52,620 Gdziekolwiek nas potrzebują. 252 00:25:04,070 --> 00:25:07,190 Chodźmy na górę. Będziemy imprezować. 253 00:25:07,720 --> 00:25:08,760 Pospiesz się. 254 00:25:12,390 --> 00:25:13,430 Chodźcie, dzieci. 255 00:25:20,730 --> 00:25:23,330 Powinniśmy się dzisiaj dobrze bawić. 256 00:25:29,230 --> 00:25:34,430 Gdziekolwiek wróg pójdzie, jedyne, co znajdują, to zniszczenie. 257 00:25:35,470 --> 00:25:38,080 Taki jest wyrok śmierci dla narodu niemieckiego. 258 00:25:39,640 --> 00:25:43,280 Żadnego prądu, żadnego gazu, żadnego picia woda, brak węgla, brak ruchu. 259 00:25:44,320 --> 00:25:51,090 Jeśli zniszczysz wszystko, nasz kraj cofniemy się do średniowiecza. 260 00:25:51,610 --> 00:25:54,740 Ten rozkaz zaprzecza ludziom jakąkolwiek szansę na przeżycie. 261 00:25:55,780 --> 00:25:59,940 Jeśli wojna zostanie przegrana, jakie to ma znaczenie że ludzie też są zgubieni? 262 00:26:00,460 --> 00:26:06,190 Podstawowe potrzeby życiowe Niemcy nie są teraz ważni. 263 00:26:06,710 --> 00:26:09,830 Przeciwnie. Najlepiej zniszczmy je sami. 264 00:26:10,350 --> 00:26:12,960 Nasi ludzie okazali się słabi... 265 00:26:13,480 --> 00:26:17,120 ...i zgodnie z prawami natury, powinni wymrzeć. 266 00:26:17,640 --> 00:26:20,760 To twoi ludzie. Jesteś ich Fuhrerem. 267 00:26:21,290 --> 00:26:23,890 Co pozostało po tej bitwie... 268 00:26:24,410 --> 00:26:29,090 ...jest tylko gorszy. Przełożony upadnie. 269 00:26:36,100 --> 00:26:39,740 Zbliżać się. Musisz tańczyć. 270 00:26:40,260 --> 00:26:43,390 Chcesz zatańczyć, Fraulein Braun? -Chciałbym. 271 00:27:09,050 --> 00:27:11,130 Czy mogę? -Zacząć robić. 272 00:27:12,170 --> 00:27:13,210 Co jest nie tak? 273 00:27:18,420 --> 00:27:21,540 Musimy wyjechać z Berlina, Eva. Musisz go przekonać. 274 00:27:25,710 --> 00:27:27,270 Albo chodź ze mną. 275 00:27:36,720 --> 00:27:37,760 Umrzesz. 276 00:27:58,970 --> 00:28:02,100 Czy ktoś może puścić jakąś muzykę? Chcę tańczyć. 277 00:28:02,620 --> 00:28:03,660 Taniec. 278 00:28:07,890 --> 00:28:09,970 Czy masz prośbę? -Pod warunkiem, że się waha. 279 00:28:38,380 --> 00:28:39,940 Traudl. 280 00:28:45,820 --> 00:28:48,420 To wszystko jest takie nierealne. 281 00:28:48,940 --> 00:28:54,660 To jest jak sen nie mogę się wydostać. 282 00:28:55,180 --> 00:28:56,750 To trwa. 283 00:29:00,910 --> 00:29:03,530 Gerdo, nie czuję się dobrze. 284 00:29:40,150 --> 00:29:41,720 Traudl, chodź. 285 00:30:01,890 --> 00:30:03,460 Nie poruszyłem się... 286 00:30:05,550 --> 00:30:08,170 Nie poruszyłem się moje stanowisko dowodzenia. 287 00:30:09,580 --> 00:30:11,680 Na zachód? Jak to? 288 00:30:12,720 --> 00:30:15,340 Jestem 1000 metrów od wroga. -Ogólny. 289 00:30:36,000 --> 00:30:38,100 I, generale? 290 00:30:38,100 --> 00:30:41,240 Zostanę stracony. -Co? Dlaczego? 291 00:30:42,290 --> 00:30:46,470 Myślą, że przeniosłem swoje stanowisko dowodzenia na zachodzie. 292 00:30:47,520 --> 00:30:50,130 Bądź rozsądny, generale. -Zbliżać się. 293 00:31:07,870 --> 00:31:09,430 Schenck. -Mohnke. 294 00:31:09,920 --> 00:31:14,600 Jestem pod Kancelarią. Jestem teraz dowódcą cytadeli. 295 00:31:15,130 --> 00:31:19,290 Potrzebuję pomocy. -To będzie trudne. Wszystko zniknęło. 296 00:31:19,810 --> 00:31:21,900 Mój asystent i ja jesteśmy jedynymi tutaj. 297 00:31:22,810 --> 00:31:24,890 Jesteś lekarzem, prawda? -Tak, internista. 298 00:31:25,410 --> 00:31:29,580 Dowódca samochodu i weź wszystkie leki... 299 00:31:30,100 --> 00:31:32,700 ...możesz znaleźć, dla mnie. 300 00:31:33,220 --> 00:31:36,350 Zrobię co w mojej mocy. -Dzięki. Spieszyć się. 301 00:32:26,540 --> 00:32:28,630 Muszę porozmawiać z Führerem. 302 00:32:29,670 --> 00:32:33,310 Co byś powiedział na? -Zostanę stracony. 303 00:32:36,960 --> 00:32:38,000 Poczekaj tutaj. 304 00:32:39,560 --> 00:32:40,600 Proszę, twoja broń. 305 00:32:47,760 --> 00:32:48,940 Nie tutaj. 306 00:32:52,510 --> 00:32:56,160 Stanowisko wartownicze 2. Zrozumiałem. 307 00:32:58,240 --> 00:32:59,800 Generał... 308 00:33:02,410 --> 00:33:03,970 Nie ty. 309 00:33:26,900 --> 00:33:30,020 Co tu się dzieje? Dlaczego zostanę stracony? 310 00:33:30,550 --> 00:33:34,710 Wiesz, że to każdy manewr uniku w kierunku zachodnim jest zabronione. 311 00:33:35,230 --> 00:33:39,920 Funkcjonariusze, którzy nie słuchają, musi zostać wykonany. 312 00:33:39,920 --> 00:33:43,560 Co masz na myśli? Moi żołnierze walczą od wielu dni. 313 00:33:44,610 --> 00:33:48,770 Moje stanowisko dowodzenia jest kilometr od linii frontu. 314 00:33:49,290 --> 00:33:50,860 Kontynuować. 315 00:33:50,860 --> 00:33:55,540 Czy widzisz to? Nie chcę cię używać w stosunku do mnie tego tonu. 316 00:33:57,110 --> 00:34:00,230 A teraz zrób cokolwiek czujesz, że musisz. 317 00:34:00,750 --> 00:34:04,920 Najlepiej będzie, jeśli powiesz to temu samego Fuhrera. Zbliżać się. 318 00:34:20,260 --> 00:34:24,430 Nie możesz przejść, Oberst. -Rozkazy od brygady-fuhrera Mohnkego: 319 00:34:24,430 --> 00:34:27,550 Muszę się dostać do szpitala. Potrzebujemy leków. 320 00:34:28,070 --> 00:34:30,680 Nie ma już nikogo. Wszyscy wystartowali. 321 00:34:31,200 --> 00:34:33,800 A ranni? -Skąd mam wiedzieć? 322 00:34:34,320 --> 00:34:36,410 Idę się rozejrzeć. Zostań tutaj. 323 00:34:36,600 --> 00:34:40,770 Bądź bardzo ostrożny. Jest tu mnóstwo Rosjan. 324 00:34:41,600 --> 00:34:46,280 Widzisz to? To właśnie tam Reich się kończy. Za nim jest ziemia ruska. 325 00:34:58,120 --> 00:34:59,680 Czy mogę? 326 00:34:59,680 --> 00:35:10,600 Jest cholernie uparty. Dlaczego on mi na to nie pozwala? 327 00:36:11,830 --> 00:36:15,470 Powinienem już wrócić. Jesteś pewien, że Führer nadal mnie potrzebuje? 328 00:36:16,000 --> 00:36:19,120 Drink. -Rozkaz Führera. 329 00:36:19,640 --> 00:36:22,740 Zrobiłeś duże wrażenie na Führera. 330 00:36:23,270 --> 00:36:25,350 Ale nie sądzisz, że Steiner zaatakuje, prawda? 331 00:36:25,870 --> 00:36:28,470 Wątpię, czy Steiner jest w stanie zrobić wszystko... 332 00:36:28,990 --> 00:36:31,600 ...ale pewnie to wiesz lepiej niż ja. 333 00:36:32,640 --> 00:36:35,760 Jeśli Steiner nie zaatakuje, Berlin jest stracony. 334 00:36:45,440 --> 00:36:47,520 Führer był pod wrażeniem z twoim raportem. 335 00:36:48,040 --> 00:36:52,210 Daje ci dowództwo obronie Berlina. 336 00:36:53,250 --> 00:36:57,930 Wolałbym to gdyby mnie stracił. 337 00:37:18,860 --> 00:37:20,940 Pozwól im się zbliżyć. 338 00:37:22,350 --> 00:37:23,920 Alarm zbiornika. 339 00:37:23,920 --> 00:37:28,800 Nie przejmuj się. Poczekaj, dzieciaku. Nadal są za daleko. 340 00:38:19,080 --> 00:38:22,200 Czy słyszę niemiecką artylerię? -Obawiam się, że nie. 341 00:38:22,720 --> 00:38:24,810 But hasn't Steiner's rozpoczął się atak? 342 00:38:28,450 --> 00:38:31,060 Musisz jechać tak szybko, jak tylko możesz. Czas ucieka. 343 00:38:31,580 --> 00:38:33,660 Ale Fuhrer tak sytuacja pod kontrolą. 344 00:38:34,700 --> 00:38:36,260 Steiner to zrobi cała różnica. 345 00:38:37,310 --> 00:38:40,430 Mówi, że to się zmieni historia wojskowości. 346 00:38:40,950 --> 00:38:44,600 Wszyscy oprócz Führera wiedzą to fantazja. 347 00:38:45,120 --> 00:38:50,330 Zastanawiam się nawet, czy on sam w to wierzy. -Dlaczego miałby grać w gry? 348 00:38:50,850 --> 00:38:52,410 Co ma do stracenia? 349 00:38:53,970 --> 00:38:55,010 Nie wierzę w ani jedno słowo. 350 00:38:56,060 --> 00:38:58,660 Wróg dokonał przełomu. 351 00:38:59,180 --> 00:39:02,830 Zabrali Zossena i posuwają się naprzód w stronę Stahnsdorfu. 352 00:39:03,360 --> 00:39:07,000 Są na północnej granicy miasta, pomiędzy Frohnau i Pankow. 353 00:39:07,530 --> 00:39:12,740 Na wschodzie dotarli Lichtenberg, Mahlsdorf i Karlshorst. 354 00:39:13,260 --> 00:39:16,390 Jeśli Steiner zaatakuje, wszystko będzie w porządku. 355 00:39:20,040 --> 00:39:21,610 Mój Führer... 356 00:39:23,170 --> 00:39:24,740 Steinera... 357 00:39:26,300 --> 00:39:28,910 Steiner nie miał wystarczającej siły. 358 00:39:29,430 --> 00:39:32,040 Atak nie nastąpił. 359 00:39:48,350 --> 00:39:54,080 Pobyt tutaj mają: Keitel, Jodl, Krebs and Burgdorf. 360 00:40:08,720 --> 00:40:13,930 To był rozkaz. Atak Steinera był rozkazem. 361 00:40:14,450 --> 00:40:18,620 Jak śmiecie zignorować moje rozkazy? 362 00:40:20,710 --> 00:40:23,320 Czy o to właśnie chodziło? 363 00:40:24,880 --> 00:40:30,100 Wojsko, wszyscy kłamali do mnie. Nawet SS. 364 00:40:30,620 --> 00:40:35,830 Generałów jest nie więcej niż banda nielojalnych tchórzy. 365 00:40:36,360 --> 00:40:38,440 Nie pozwalam na to... 366 00:40:38,960 --> 00:40:43,660 Tchórze, zdrajcy i niekompetentni. -Fuhrer, to oburzające. 367 00:40:44,180 --> 00:40:47,830 Generałowie to szumowiny narodu niemieckiego. 368 00:40:48,350 --> 00:40:50,960 Brak poczucia honoru. 369 00:40:51,480 --> 00:40:55,650 You call yourself general because spędziłeś lata w akademii... 370 00:40:56,700 --> 00:40:59,300 ...gdzie się tylko nauczyłeś używać noża i widelca. 371 00:40:59,820 --> 00:41:04,000 Od lat wojsko przeszkodziło mi. 372 00:41:04,520 --> 00:41:08,690 Wszystko, co kiedykolwiek zrobiłeś, to pokrzyżować mi. 373 00:41:09,460 --> 00:41:12,580 Powinienem był... 374 00:41:13,110 --> 00:41:17,800 ... wszyscy wysocy oficerowie straceni. Tak jak zrobił to Stalin. 375 00:41:22,530 --> 00:41:25,140 Nigdy nie chodziłem do akademii. 376 00:41:25,140 --> 00:41:31,920 But I conquered all Europy na własną rękę. 377 00:41:36,720 --> 00:41:38,280 Zdrajcy. 378 00:41:38,800 --> 00:41:43,490 Zostałem zdradzony i oszukany od początku. 379 00:41:44,020 --> 00:41:48,710 Taka ogromna zdrada narodu niemieckiego. 380 00:41:49,750 --> 00:41:54,970 Ale wszyscy ci zdrajcy zapłacą. Ich własną krwią. 381 00:41:55,940 --> 00:41:58,020 Utopią się we własnej krwi. 382 00:42:00,630 --> 00:42:02,190 Spokojnie, Gerdo. 383 00:42:09,750 --> 00:42:13,400 Wszystkie moje zamówienia mają zostało zignorowane. 384 00:42:14,970 --> 00:42:19,140 Jak mogę być liderem w takich okolicznościach? 385 00:42:20,920 --> 00:42:23,000 To koniec. 386 00:42:26,940 --> 00:42:30,070 Wojna jest przegrana. 387 00:42:36,090 --> 00:42:39,740 But if you think this means Opuszczę Berlin... 388 00:42:40,270 --> 00:42:44,440 ... mylisz się. Wolałbym strzelić mi w głowę. 389 00:42:49,280 --> 00:42:51,370 Rób, co chcesz. 390 00:43:12,220 --> 00:43:15,870 Fuhrer nie mówił poważnie się zabił, prawda? 391 00:43:16,390 --> 00:43:18,990 Pani Junge, Pani Christian. 392 00:43:22,650 --> 00:43:27,340 Przebierz się. Za godzinę samolot zabierze Cię na południe. 393 00:43:28,840 --> 00:43:30,920 Wszystko jest stracone. 394 00:43:31,440 --> 00:43:33,530 Całkowicie zagubiony. 395 00:43:37,180 --> 00:43:40,830 Wiesz, że zostanę z tobą. Nie możesz mnie odesłać. 396 00:43:53,150 --> 00:43:55,240 Ja też zostaję, mein Fuhrer. 397 00:44:19,800 --> 00:44:20,840 Co teraz? 398 00:44:21,880 --> 00:44:23,450 Czas zakończyć tę farsę. 399 00:44:24,490 --> 00:44:28,660 Chcesz, żebyśmy przestali się kłócić? To nie do pomyślenia. 400 00:44:29,180 --> 00:44:34,390 Führer nie chce, żebyśmy skapitulowali. Nigdy więcej listopada 1918. Nigdy. 401 00:44:34,910 --> 00:44:38,550 Ale on nie chce rządzić już. Powiedział: „Rób, co chcesz”. 402 00:44:39,070 --> 00:44:42,200 Nikt nie jest w stanie go zastąpić. On jest Führerem. 403 00:44:42,720 --> 00:44:44,800 Fuhrer jest zdezorientowany. Wyzdrowieje. 404 00:44:45,840 --> 00:44:48,450 Świetnie. A potem co? 405 00:44:51,060 --> 00:44:54,190 Żadnej kapitulacji. To było nigdy nie był jego zamiarem. 406 00:44:55,230 --> 00:44:57,840 Jesteśmy mu to winni. -Puste frazy. 407 00:44:58,360 --> 00:45:00,450 Musimy działać teraz. Albo będzie za późno. 408 00:45:01,500 --> 00:45:04,100 Dbasz tylko o siebie. -Uważaj na słowa. 409 00:45:13,330 --> 00:45:14,890 Cholera. 410 00:45:19,590 --> 00:45:23,760 Nigdy nie wyjdziemy stąd żywi. To już koniec. 411 00:45:24,290 --> 00:45:25,330 We've got to wait. 412 00:45:25,850 --> 00:45:29,500 Nawet Fuhrer w to nie wierzy już. Co się z nami stanie? 413 00:45:30,020 --> 00:45:34,200 Gunsche mówi, że jest tunel to idzie pod rosyjskie linie. 414 00:45:35,240 --> 00:45:37,850 Dlaczego powiedziałeś chciałaś z nim zostać? 415 00:45:38,370 --> 00:45:42,020 Nie wiem. Szczerze mówiąc. 416 00:45:44,630 --> 00:45:47,240 Zatrzymało się. Chodźmy na spacer. 417 00:46:29,060 --> 00:46:30,630 Traudl. 418 00:46:31,150 --> 00:46:32,710 Spójrz tutaj. 419 00:46:55,140 --> 00:46:57,750 Zapalam kolejnego. 420 00:47:15,690 --> 00:47:18,300 Zejdźmy jeszcze raz na dół. 421 00:47:48,340 --> 00:47:52,510 Skąd pochodzą? -Volkssturm. Napisany dziś po południu. 422 00:47:53,040 --> 00:47:55,640 Muszą dostać poza polem ognia. 423 00:47:59,300 --> 00:48:03,470 Volkssturm znajduje się pod bezpośrednie polecenie doktora Goebbelsa. 424 00:48:06,640 --> 00:48:10,290 Chcę, żeby stamtąd odeszli. To jest szalone. 425 00:48:11,340 --> 00:48:12,900 Wezmę na siebie odpowiedzialność. 426 00:48:24,070 --> 00:48:27,720 Myślę, że to niewłaściwe. -Świetnie. 427 00:48:29,290 --> 00:48:30,850 Zatrzymywać się. Zgaszone światło. 428 00:48:31,370 --> 00:48:33,980 Zatrzymywać się. Zostań tam, gdzie jesteś. 429 00:48:34,500 --> 00:48:37,630 Zostań tam, gdzie jesteś. - Dobra, Niemcy. 430 00:48:41,670 --> 00:48:45,840 Pomoc. Chcą nas zabić. -What is all this? 431 00:48:45,840 --> 00:48:50,020 Greifkommando. -Żartujesz. 432 00:48:59,920 --> 00:49:03,050 Przestań. Puść tych mężczyzn. 433 00:49:03,580 --> 00:49:06,710 Co to jest? Nie masz tu żadnej władzy. 434 00:49:07,230 --> 00:49:11,920 Ci mężczyźni uciekają. Zdrajcy zostaną zabici. 435 00:49:12,450 --> 00:49:16,100 To starzy ludzie. Cywile. Nie możesz tego zrobić. 436 00:49:20,950 --> 00:49:23,560 Kto mnie zatrzyma? Może ty? 437 00:49:25,650 --> 00:49:27,730 Przestań. To wystarczy. 438 00:49:41,670 --> 00:49:43,240 Zwolniony. 439 00:51:27,050 --> 00:51:29,130 Ten człowiek jest lekarzem. 440 00:51:36,420 --> 00:51:39,030 Czy potrafisz operować? -Nie bardzo. 441 00:51:42,120 --> 00:51:46,290 Nie pozwól dzieciom zabrać za dużo zabawek. 442 00:51:46,810 --> 00:51:49,940 I nie za dużo bielizny nocnej. To już nie jest potrzebne. 443 00:51:50,470 --> 00:51:53,600 Panie Ministrze... -Frau Junge, moja rodzina wkrótce przyjedzie. 444 00:51:54,120 --> 00:51:58,280 Czy możesz się nimi chwilę zaopiekować? Dziękuję. 445 00:51:58,800 --> 00:52:00,370 Brygado-fuhrerze, co mogę dla ciebie zrobić? 446 00:52:00,890 --> 00:52:04,010 Twój Volkssturm jest łatwym łupem dla Rosjan. 447 00:52:04,530 --> 00:52:07,130 Nie mają żadnego doświadczenia bojowego ani dobrej broni. 448 00:52:07,650 --> 00:52:12,860 Ich bezwarunkowa wiara w ostatecznym zwycięstwie to rekompensuje. 449 00:52:12,860 --> 00:52:17,540 Panie ministrze, bez broni ci mężczyźni nie potrafią walczyć. 450 00:52:18,070 --> 00:52:19,630 Ich śmierć będzie bezcelowa. 451 00:52:20,150 --> 00:52:22,750 Nie jest mi ich szkoda. 452 00:52:24,310 --> 00:52:26,910 Powtarzam: Nie jest mi ich szkoda. 453 00:52:27,440 --> 00:52:30,040 Ludzie to nazywali na siebie. 454 00:52:31,080 --> 00:52:34,720 Może to być dla Ciebie zaskoczeniem. Nie oszukuj siebie. 455 00:52:35,250 --> 00:52:38,890 Nie zmuszaliśmy ludzi. They gave us a mandate. 456 00:52:38,890 --> 00:52:42,530 I teraz za to płacą. 457 00:52:59,560 --> 00:53:02,170 Eva, musisz opuścić Führera. 458 00:53:02,690 --> 00:53:04,770 Nie bądź głupi. Tu chodzi o życie i śmierć. 459 00:53:05,290 --> 00:53:07,370 Jak możesz to powiedzieć? Gdzie jesteś? 460 00:53:08,410 --> 00:53:11,020 zdecydowałem nie umrzeć w Berlinie. 461 00:53:11,540 --> 00:53:16,220 Czy moja siostra wie, gdzie jesteś? -Pomyśl o tym. Oddzwonię do ciebie. 462 00:53:18,310 --> 00:53:20,910 Dzieci, wasz pokój jest po prawej stronie. 463 00:53:22,990 --> 00:53:24,550 Poczekaj na mnie. 464 00:53:26,110 --> 00:53:29,760 Witam, pani Goebbels. -Miło cię widzieć, Frau Junge. 465 00:53:42,150 --> 00:53:44,230 Ustawcie się, dzieci. 466 00:53:44,750 --> 00:53:46,830 Helgo, przyjdź. Ustawiać się w kolejce. 467 00:53:47,880 --> 00:53:52,560 Dbajmy o dobry wygląd i potem pójdziemy przywitać się z wujkiem Hitlerem. 468 00:53:56,730 --> 00:53:58,810 Czy pamiętasz piosenkę? 469 00:54:38,390 --> 00:54:42,560 Najlepiej to zrobić strzel sobie w usta. 470 00:54:46,720 --> 00:54:49,850 Nic nie poczujesz. Zaraz będziesz martwy. 471 00:54:50,890 --> 00:54:53,490 Chcę być pięknym trupem. Wezmę truciznę. 472 00:54:54,010 --> 00:54:57,130 Jeśli będę musiał umrzeć, przynajmniej bez bólu. 473 00:54:57,650 --> 00:54:59,220 To zdecydowanie bezbolesne. 474 00:54:59,740 --> 00:55:04,420 Paraliżuje układ nerwowy i układ oddechowy. 475 00:55:04,940 --> 00:55:06,500 Kwestia sekund. 476 00:55:08,590 --> 00:55:11,710 Czy ja też mogę taki mieć? -Ja też. 477 00:55:16,910 --> 00:55:21,600 Himmler zapewnił mi dobrze. 478 00:55:39,420 --> 00:55:41,500 Dziękuję. 479 00:55:42,540 --> 00:55:47,230 Chętnie bym ci dał ładniejszy prezent. 480 00:55:55,110 --> 00:55:59,280 Berlin, 23 kwietnia 1945. 481 00:56:02,920 --> 00:56:08,130 Droga siostro. Przepraszam żeby ci to napisać. 482 00:56:08,650 --> 00:56:13,330 Ale tak właśnie jest. Mogłoby skończyć się w każdej chwili. 483 00:56:13,850 --> 00:56:16,980 Po pierwsze: Hermanna nie ma z nami. 484 00:56:17,500 --> 00:56:21,140 Ale jestem pewien zobaczysz go jeszcze. 485 00:56:21,660 --> 00:56:26,870 Przejdzie przez to i będzie walczył z Bawarii. 486 00:56:27,390 --> 00:56:31,030 Führer stracił wszelką nadzieję dobrego wyniku. 487 00:56:32,590 --> 00:56:36,240 Drogi synu. nie wiem jeśli otrzymasz ten list. 488 00:56:37,280 --> 00:56:41,960 Może ktoś mi pozwoli aby wysłać ci ostatnie pozdrowienia. 489 00:56:42,490 --> 00:56:46,130 Zostałam z tatą wbrew jego woli. 490 00:56:46,650 --> 00:56:49,770 W ostatnią niedzielę Fuhrer chciał mi pomóc w ucieczce. 491 00:56:50,290 --> 00:56:52,900 Ale znasz swoją matkę. Mamy tę samą krew. 492 00:56:53,420 --> 00:56:57,060 Nawet nie będę o tym myśleć. Nasza ideologia schodzi na dalszy plan… 493 00:56:57,580 --> 00:57:02,790 ...a wraz z nim wszystko, co stworzyło życie piękne i wartościowe. 494 00:57:03,310 --> 00:57:07,470 Po Führerze i narodowym socjalizmie nie ma już po co żyć. 495 00:57:08,510 --> 00:57:11,120 Dlatego przyniosłem dzieci też. 496 00:57:11,640 --> 00:57:13,720 Są za dobre na całe życie to ich czeka. 497 00:57:14,240 --> 00:57:18,920 Bóg zlituje się nade mną jeśli sam przyniosę im odkupienie. 498 00:57:26,740 --> 00:57:30,900 Będę nosić bransoletkę w kolorze zielonym kamień do samego końca. 499 00:57:31,420 --> 00:57:36,630 Potem chcę żebyś zawsze to nosił. 500 00:57:38,190 --> 00:57:41,840 Niestety, mój diamentowy zegarek jest u zegarmistrza. 501 00:57:42,370 --> 00:57:46,540 Poniżej zamieściłem adres. Mam nadzieję, że będziesz miał szczęście i go zdobędziesz. 502 00:57:47,590 --> 00:57:49,150 Chcę, żebyś to dostał. 503 00:57:50,720 --> 00:57:54,370 Otrzymasz także bransoletkę z wisiorkiem z topazem. 504 00:57:54,890 --> 00:57:57,500 Prezent urodzinowy od Führera. 505 00:57:59,070 --> 00:58:02,720 Jestem winien trochę pieniędzy do firmy Heise. 506 00:58:03,770 --> 00:58:08,660 Długów może być więcej, ale nie więcej niż 1500 marek niemieckich. 507 00:58:10,220 --> 00:58:16,490 Cała korespondencja z Führera trzeba spalić. 508 00:58:18,570 --> 00:58:24,840 Wysyłam ci trochę jedzenia i tytoniu. Kawa jest także dla Lindnera i Kathl. 509 00:58:25,360 --> 00:58:31,100 Papierosy są dla Mandi, tytoń dla tatusia, czekolada dla mamy. 510 00:58:31,840 --> 00:58:36,540 Nie mogę myśleć o niczym innym. To tyle na dzisiaj. 511 00:58:37,550 --> 00:58:41,200 Droga siostro, życzę ci dużo szczęścia. 512 00:58:41,640 --> 00:58:45,290 I pamiętaj, znowu zobaczysz Hermanna. 513 00:58:45,810 --> 00:58:49,470 Pozdrawiam najserdeczniej i buziak od... 514 00:58:49,990 --> 00:58:51,550 ...twoja siostra. 515 00:59:43,280 --> 00:59:45,360 Inge. 516 01:00:34,980 --> 01:00:40,200 Słuchaj, Keitel. Chcę, żebyś wyszedł dziś wieczorem. 517 01:00:40,720 --> 01:00:44,380 Idź do Donitza i pomóż mu z organizacją. 518 01:00:44,900 --> 01:00:48,030 Wszystko musi być zaczął się ponownie. 519 01:00:49,600 --> 01:00:51,680 Nie rozumiem cię. 520 01:00:52,200 --> 01:00:55,860 Nie mamy już pól naftowych. To katastrofalne. 521 01:00:56,360 --> 01:01:02,100 Wykonuje każdą poważną operację niemożliwe. 522 01:01:02,120 --> 01:01:08,910 Kiedy wszystko zostało rozwiązane tutaj musimy odzyskać pola naftowe. 523 01:01:13,600 --> 01:01:16,730 Jakieś pytania? -Nie, mój Fuhrerze. 524 01:01:17,260 --> 01:01:19,860 Dobry. Miłej podróży. 525 01:02:46,500 --> 01:02:49,640 Mein Fuhrer, skoro już zdecydowałeś zostać tutaj, w Berlinie... 526 01:02:53,120 --> 01:02:56,780 ...czy zgadzasz się, że przejmę dowodzenie... 527 01:02:57,300 --> 01:03:00,430 ...z pełną swobodą działania? 528 01:03:00,950 --> 01:03:03,040 Jeśli nie otrzymam odpowiedzi o 22:00... 529 01:03:03,560 --> 01:03:06,590 ...Zakładam, że tak został ubezwłasnowolniony. 530 01:03:07,120 --> 01:03:10,770 Wystąpię wówczas w imieniu kraju i ojczyzny. 531 01:03:11,810 --> 01:03:14,420 To zdrada stanu. I zdrada ciebie. 532 01:03:14,950 --> 01:03:17,550 Obawy Goringa nie są takie całkowicie nieuzasadnione. 533 01:03:18,080 --> 01:03:21,210 Jeśli nasza komunikacja system zawodzi... 534 01:03:21,730 --> 01:03:24,860 ...zostaniemy odcięci ze świata zewnętrznego. 535 01:03:25,380 --> 01:03:27,470 Nie będziemy mogli już wydawać rozkazy. 536 01:03:27,990 --> 01:03:30,600 Myślę, że Goring tego chce przejąć władzę. 537 01:03:31,650 --> 01:03:34,260 Nigdy nie ufałem jego kliki na Obersalzbergu. 538 01:03:35,300 --> 01:03:36,870 To wygląda na zamach stanu. 539 01:03:37,390 --> 01:03:41,040 Przegrany, gąbka. 540 01:03:41,560 --> 01:03:44,170 Parweniusz, leniwy drań. 541 01:03:45,320 --> 01:03:50,010 Jak on śmie to mówić Jestem niezdolny do pracy? 542 01:03:51,060 --> 01:03:54,190 Cześć. -Jak dostałeś się do Berlina? 543 01:03:54,710 --> 01:03:57,320 To nie było łatwe, ale muszę porozmawiać z Führerem. 544 01:03:58,360 --> 01:04:00,450 Gdybym był tobą, Poczekałbym trochę. 545 01:04:00,970 --> 01:04:04,100 Luftwaffe. W co to zamienił? 546 01:04:04,630 --> 01:04:07,760 Tylko po to, powinien zostać stracony. 547 01:04:08,280 --> 01:04:14,010 Ten uzależniony od morfiny skorumpował kraj. 548 01:04:15,050 --> 01:04:16,610 A teraz to. 549 01:04:17,650 --> 01:04:20,250 On mnie zdradza. 550 01:04:21,810 --> 01:04:24,940 Ze wszystkich ludzi ja. 551 01:04:24,940 --> 01:04:35,350 Chcę rozebrania Goringa swojej mocy, natychmiast. 552 01:04:36,390 --> 01:04:38,990 I na wypadek, gdybym tego nie zrobił przetrwać wojnę... 553 01:04:39,510 --> 01:04:42,640 ...musi być natychmiast wykonany. 554 01:04:45,240 --> 01:04:49,400 Co się z nami stanie? Czy jest jeszcze nadzieja? 555 01:04:52,010 --> 01:04:55,130 Frau Junge, proszę wyjść tutaj, zanim będzie za późno. 556 01:04:55,650 --> 01:04:59,810 Führer chce zostać. Nie możemy go zostawić, prawda? 557 01:04:59,820 --> 01:05:05,540 Nie potrzebuje nikogo do czego czeka na niego. A już najmniej ty. 558 01:05:06,580 --> 01:05:10,750 Ale pan Goebbels i jego żona zostań tutaj. I dzieci. 559 01:05:20,120 --> 01:05:22,200 Ale dzieci... 560 01:05:25,840 --> 01:05:27,930 Zawsze wierzyłem... 561 01:05:29,490 --> 01:05:32,610 ...że było wyjście. 562 01:05:39,380 --> 01:05:41,460 Wejdź. 563 01:05:43,540 --> 01:05:45,630 Alberta. Cześć. 564 01:05:57,080 --> 01:05:59,160 Masz gorączkę. 565 01:05:59,680 --> 01:06:02,800 Albercie, nie mogę znieść to już więcej. 566 01:06:04,890 --> 01:06:07,490 Dlaczego nie odejdziesz z dzieci, Magdo? 567 01:06:08,010 --> 01:06:10,610 Wyjechać? I iść dokąd? 568 01:06:11,130 --> 01:06:15,820 Mogę sprawić, że będziesz przewieziony barką do Schwanenwerder. 569 01:06:16,340 --> 01:06:19,980 Możesz się ukryć dopóki wszystko się nie skończy. 570 01:06:20,500 --> 01:06:22,590 To i tak nie potrwa długo. 571 01:06:23,110 --> 01:06:25,190 Myślałem o tym. 572 01:06:26,750 --> 01:06:31,960 Moje dzieci nie mogą dorosnąć w świecie bez narodowego socjalizmu. 573 01:06:35,080 --> 01:06:39,760 Pomyśl o tym. Dzieci mają prawo do przyszłości. 574 01:06:43,930 --> 01:06:48,620 Jeśli narodowy socjalizm umrze, nie będzie przyszłości. 575 01:07:05,040 --> 01:07:07,640 Nie mogę uwierzyć naprawdę tego chcesz. 576 01:07:09,720 --> 01:07:12,320 Idź teraz. 577 01:07:43,180 --> 01:07:45,260 Wejdź. 578 01:07:49,430 --> 01:07:51,510 Wiedziałem, że przyjdziesz. 579 01:07:52,030 --> 01:07:55,150 Nie zdezerterowałbyś Führer. 580 01:07:59,180 --> 01:08:04,910 Przyszedłem pożegnać się z Führerem. Dziś wieczorem wracam do Hamburga. 581 01:08:05,430 --> 01:08:08,030 Oczywiście, musisz iść. Usiąść. 582 01:08:10,640 --> 01:08:13,760 Wziąłem trochę mebli zaprojektowałeś. 583 01:08:13,760 --> 01:08:16,310 Nie mogłam tego zostawić. 584 01:08:16,830 --> 01:08:20,990 Proszę, musisz nie jadłem przez cały dzień. 585 01:08:22,040 --> 01:08:23,600 To prawda. 586 01:08:28,280 --> 01:08:33,490 To bardzo ważne, że przyszedłeś. To pokazuje mu, że jesteś po jego stronie. 587 01:08:34,010 --> 01:08:36,090 Czy kiedykolwiek w to wątpił? 588 01:08:37,650 --> 01:08:41,300 Ostatnio często o tym myślał ty też byłeś przeciwko niemu. 589 01:08:41,820 --> 01:08:45,460 Zawsze mówiłem, że przyjdziesz i oto jesteś. 590 01:08:50,150 --> 01:08:53,790 Myślę, że podobało mu się to, że ty poradził mu, aby pozostał w Berlinie. 591 01:08:54,310 --> 01:08:56,390 Ja też uważam, że tak jest najlepiej. 592 01:08:59,520 --> 01:09:01,600 I wiesz... 593 01:09:02,640 --> 01:09:04,720 ...może to zabrzmieć dziwnie... 594 01:09:06,810 --> 01:09:12,010 ...ale jestem tu naprawdę szczęśliwy. I nie boję się. 595 01:09:38,760 --> 01:09:43,450 Przyszedłeś. -Mein Fuhrer, ja... 596 01:09:43,450 --> 01:09:45,530 To dobrze. 597 01:09:47,090 --> 01:09:48,660 Usiądźmy. 598 01:10:06,620 --> 01:10:11,840 Miałem świetne plany dla Niemców i świata. 599 01:10:13,400 --> 01:10:18,620 Nikt mnie nie rozumiał. Nawet moi starzy towarzysze broni. 600 01:10:22,800 --> 01:10:29,060 Możliwości, jakie mieliśmy. Cały świat był do wzięcia. 601 01:10:32,060 --> 01:10:33,630 Poniewczasie. 602 01:10:39,890 --> 01:10:45,110 Mogę być dumny tylko otwarcie walka z Żydami... 603 01:10:46,680 --> 01:10:50,850 ...i za oczyszczenie Lebensraum od żydowskiej trucizny. 604 01:10:55,550 --> 01:10:59,730 Nie jest mi trudno kontynuować. Jedna krótka chwila... 605 01:10:59,730 --> 01:11:10,170 ...a potem wieczny pokój. 606 01:11:14,340 --> 01:11:17,470 Ale proszę, oszczędź ludzi, mój Führer. 607 01:11:17,480 --> 01:11:23,220 Jeśli mój lud nie wytrzyma ta próba... 608 01:11:23,220 --> 01:11:26,350 ...nie będę uronić łzy. 609 01:11:26,870 --> 01:11:28,960 Dostają to, na co zasługują. 610 01:11:29,480 --> 01:11:35,220 Nazywali to losem na siebie. 611 01:11:40,450 --> 01:11:42,530 Przez miesiące... 612 01:11:44,100 --> 01:11:46,190 ...Muszę ci to powiedzieć... 613 01:11:47,750 --> 01:11:51,410 ...od miesięcy sabotowałem twoje rozkazy zniszczenia. 614 01:11:53,500 --> 01:12:00,280 Nie tylko zignorowałem twoje rozkazy, ale nawet wystąpił przeciwko nim. 615 01:12:05,500 --> 01:12:07,060 Musiałem ci powiedzieć. 616 01:12:16,370 --> 01:12:20,550 To nigdy nie było kompromisem moją osobistą lojalność wobec ciebie. 617 01:12:33,820 --> 01:12:36,430 Więc odchodzisz. 618 01:12:37,680 --> 01:12:39,250 Dobry. 619 01:12:39,770 --> 01:12:41,330 Do widzenia. 620 01:12:52,960 --> 01:12:55,040 Życzę ci wszystkiego najlepszego. 621 01:13:17,080 --> 01:13:20,730 Jedzcie dobrze, panowie. 622 01:14:16,550 --> 01:14:18,120 Piotr. 623 01:14:27,190 --> 01:14:29,800 Wszystko w porządku, synu. 624 01:14:46,650 --> 01:14:48,210 Ma gorączkę. 625 01:14:50,370 --> 01:14:51,410 Tak, ale on żyje. 626 01:15:16,320 --> 01:15:20,490 Lojalność i odwaga nadal istnieją na tym świecie. 627 01:15:21,010 --> 01:15:24,140 Rittera von Greima i Fraulein Reitsch, jak dobrze... 628 01:15:27,280 --> 01:15:31,450 ...że oboje przybyliście mniej więcej bez szwanku. 629 01:15:32,500 --> 01:15:33,540 Usiąść. 630 01:15:35,110 --> 01:15:38,240 Znaleźliśmy się pod ciężkim ostrzałem, ale nadal przybył do Gatow. 631 01:15:38,760 --> 01:15:41,370 Stamtąd nie mogliśmy kontynuować. 632 01:15:42,420 --> 01:15:46,590 Lecieliśmy Fieselerem Storchem, za liniami rosyjskimi... 633 01:15:47,640 --> 01:15:50,250 ...i wylądowałem na Oś Wschód-Zachód, niedaleko stąd. 634 01:15:50,780 --> 01:15:53,390 Przed lądowaniem Sowieci próbował do nas. 635 01:15:55,070 --> 01:15:59,780 Generale Von Greim, mianuję cię naczelny dowódca Luftwaffe. 636 01:16:00,820 --> 01:16:03,440 Niniejszym Cię promuję do generała-Feldmarschall. 637 01:16:04,550 --> 01:16:07,170 Duża odpowiedzialność spoczywa na Twoich ramionach. 638 01:16:07,690 --> 01:16:10,830 Trzeba odbudować Luftwaffe od zera. 639 01:16:11,360 --> 01:16:13,970 Popełniono wiele błędów. Bądź bezwzględny. 640 01:16:15,540 --> 01:16:18,680 Życie nie wybacza słabości. 641 01:16:20,780 --> 01:16:26,540 To tak zwane człowieczeństwo to religijna bzdura. 642 01:16:28,110 --> 01:16:33,340 Współczucie jest grzechem wiecznym. Aby współczuć słabym... 643 01:16:33,870 --> 01:16:35,440 ...jest zdradą natury. 644 01:16:36,480 --> 01:16:41,720 Silni mogą tylko zwyciężyć jeśli słabi zostaną wytępieni. 645 01:16:42,240 --> 01:16:46,030 Będąc wiernym temu prawu, Nigdy nie okazywałem współczucia. 646 01:16:50,050 --> 01:16:54,240 Zawsze byłem bezwzględny w obliczu wewnętrznych problemów... 647 01:16:54,770 --> 01:16:58,950 ...sprzeciw ze strony innych ras. A to jedyny sposób. 648 01:17:01,050 --> 01:17:03,140 Na przykład małpy... 649 01:17:04,140 --> 01:17:08,850 ...zabij wszystkich dziwnych. 650 01:17:09,380 --> 01:17:15,130 A co dotyczy małp, zdecydowanie musi odnosić się do ludzi. 651 01:17:21,430 --> 01:17:23,530 Himmler złożył ofertę poddania się... 652 01:17:23,530 --> 01:17:29,290 ...do sprzymierzonych mocarstw. 653 01:17:29,810 --> 01:17:31,380 Przez hrabiego Bernadotte. 654 01:17:33,470 --> 01:17:36,090 Wiadomość z angielskiego radia. 655 01:17:40,800 --> 01:17:46,040 Himmlera. Himmler ze wszystkich ludzi. 656 01:17:47,090 --> 01:17:54,420 Najbardziej lojalny z moich wiernych. To najgorsza zdrada. 657 01:17:58,080 --> 01:17:59,270 Goring był skorumpowany. Zawsze tak było. 658 01:18:02,250 --> 01:18:08,490 Speer, roztargniony artysta. Wszystkie pozostałe: tak. 659 01:18:09,010 --> 01:18:15,260 Ale Himmlera? Czy oszalał? 660 01:18:15,780 --> 01:18:19,940 Musiał powiedzieć nich, jestem chory. 661 01:18:20,470 --> 01:18:22,550 Może nawet martwy. 662 01:18:28,790 --> 01:18:33,480 Zostaw mnie w spokoju z Ritterem Von Greimem i Fraulein Reitsch. 663 01:18:35,040 --> 01:18:39,730 I zdobądź Fegeleina. -Nie wiemy gdzie on jest. 664 01:18:40,250 --> 01:18:43,890 Co? To asystent Himmlera. Musi być dostępny. 665 01:18:43,890 --> 01:18:48,580 Nie widzieliśmy go od kilku dni. -Chcę natychmiast raportu. 666 01:18:51,700 --> 01:18:53,260 Proszę tu zostać, doktorze. 667 01:18:58,470 --> 01:19:02,630 Ty i Greim musicie iść tak szybko jak to możliwe. Leć do Donitz. 668 01:19:02,630 --> 01:19:08,880 Powiedz mu, żeby zrobił wszystko trzeba ukarać Himmlera. 669 01:19:09,400 --> 01:19:13,560 Zdecydowaliśmy się umrzeć z tobą. 670 01:19:16,170 --> 01:19:18,770 Dziękuję za ten dowód lojalności. 671 01:19:20,330 --> 01:19:23,970 Ale Himmler musi umrzeć. Dopuścił się zdrady stanu. 672 01:19:23,980 --> 01:19:28,660 Nie jest już osobą prywatną do moich planów. 673 01:19:29,180 --> 01:19:30,220 Mój Führer? 674 01:19:30,740 --> 01:19:34,390 Myślisz, że będę siedzieć i czekać aż te żydowskie świnie mnie zarzynają? 675 01:19:34,910 --> 01:19:39,070 To część ogromnej operacji wabienia. Pozwoliłem wrogowi... 676 01:19:39,070 --> 01:19:44,280 ...aby najechać Rzeszę i oni myślę, że wygrali. 677 01:19:44,800 --> 01:19:48,440 Ale zwróć uwagę na moje słowa: tak nadchodzi kolejna rzecz. 678 01:19:48,440 --> 01:19:52,610 Donitz mobilizuje się na północy. Kesselringa na południu. 679 01:19:53,130 --> 01:19:57,290 Otoczymy wroga i zmiażdżyć je. 680 01:19:57,810 --> 01:20:03,020 Z Pragi zaatakują trzy armie Rosjan jednocześnie od tyłu. 681 01:20:03,540 --> 01:20:08,740 Nie wiedziałem, że nadal tak mamy tyle żołnierzy rezerwy. 682 01:20:09,790 --> 01:20:13,430 Upewniłem się, że wkrótce to zrobisz 1000 najnowocześniejszych... 683 01:20:13,430 --> 01:20:17,590 ...odrzutowce do Twojej dyspozycji. 684 01:20:18,120 --> 01:20:22,280 Dzięki nim możesz zrobić Luftwaffe znów gotowa do bitwy. 685 01:20:22,800 --> 01:20:27,490 Klękam przed Twoim geniuszem, przy ołtarz ojczyzny. 686 01:20:42,370 --> 01:20:43,930 Heil, mein Fuhrer. 687 01:20:47,060 --> 01:20:50,180 Prosisz także o opuszczenie Berlina? 688 01:20:51,740 --> 01:20:55,910 Jak wiecie, Mein Führer wszystkie oddziały lekarskie... 689 01:20:56,430 --> 01:20:59,550 ...podlegające SS i Himmlerowi, opuścili Berlin. 690 01:21:00,590 --> 01:21:04,760 Himmler jest zdrajcą. Nie uniknie kary. 691 01:21:05,280 --> 01:21:10,120 Mein Fuhrer jako Reichsarzt SS, Nie mam tu już więcej pracy. 692 01:21:11,160 --> 01:21:14,800 Twoja prośba o opuszczenie Berlina jest niedopuszczalne. 693 01:21:16,360 --> 01:21:18,450 Moja rodzina... 694 01:21:20,010 --> 01:21:23,130 Jeśli Rosjanie... Muszę wyjść. 695 01:21:23,650 --> 01:21:25,210 Nie zrobiłeś nic złego. 696 01:21:26,250 --> 01:21:31,460 Przyszłe pokolenia będą Ci wdzięczne dla Ciebie badania medyczne. 697 01:21:31,980 --> 01:21:34,060 Biorę na siebie całą odpowiedzialność. 698 01:21:40,310 --> 01:21:42,910 Porozmawiamy o tym później. 699 01:21:57,250 --> 01:22:01,420 GruppenFuhrer Fegelein nie może zostać znalezionym. Nie ma go w bunkrze. 700 01:22:01,940 --> 01:22:04,540 Co, nie możesz znaleźć Fegeleina? 701 01:22:05,580 --> 01:22:09,750 Szukaj dalej. Muszę z nim porozmawiać. Natychmiast. 702 01:22:10,790 --> 01:22:14,950 Gdyby tak odszedł, to dezercja. Zdrada. 703 01:22:15,470 --> 01:22:17,030 Przyprowadź mi Fegeleina. 704 01:22:17,550 --> 01:22:20,160 Fegeleina. Fegeleina. 705 01:22:31,650 --> 01:22:34,770 Tatusiu, dlaczego masz na sobie? twój niedzielny strój? 706 01:22:37,900 --> 01:22:42,580 Ernst, coś się stało? -NIE. 707 01:22:43,100 --> 01:22:44,660 Dziękuję. 708 01:22:45,190 --> 01:22:46,750 Brigitte też jest głodna. 709 01:22:48,830 --> 01:22:52,470 Ilse, powinnaś też coś zjedz. 710 01:22:54,560 --> 01:22:56,640 Dziękuję. -No proszę. 711 01:23:01,320 --> 01:23:02,880 Dziękuję. 712 01:23:56,900 --> 01:24:00,540 Co to jest? -GruppenFuhrer, jesteś aresztowany. 713 01:24:01,590 --> 01:24:03,150 Co? -Jesteś podejrzany o dezercję. 714 01:24:03,670 --> 01:24:05,750 Ubierz się. Pojedziesz z nami. 715 01:24:10,960 --> 01:24:12,520 Przeszukaj pokój. 716 01:24:13,040 --> 01:24:16,160 Puść mnie. Nie możesz mi wydawać poleceń. 717 01:24:18,240 --> 01:24:21,370 Nie możesz mieć Hermanna stracony, możesz? 718 01:24:21,890 --> 01:24:25,010 Nie ma wątpliwości. Chciał uciec. 719 01:24:25,010 --> 01:24:28,650 Co to za różnica Wszystko się skończyło. 720 01:24:29,700 --> 01:24:32,300 Pomyśl o mojej biednej siostrze. Jest w ciąży z Hermannem. 721 01:24:32,300 --> 01:24:35,940 Współpracował z Himmlerem. On jest zdrajcą. 722 01:24:39,070 --> 01:24:44,270 Nie ma litości dla zdrajców. Żadnego współczucia dla nich. 723 01:24:46,360 --> 01:24:49,480 Stanie przed sądem wojskowym i stracony. 724 01:24:50,520 --> 01:24:52,600 Jaki jest w tym sens? 725 01:24:54,680 --> 01:24:56,250 To moje życzenie. 726 01:25:10,140 --> 01:25:11,180 Jesteś Fuhrerem. 727 01:25:15,020 --> 01:25:16,060 Mówić. 728 01:25:16,580 --> 01:25:19,180 Rosjanie postępują coraz więcej. 729 01:25:19,710 --> 01:25:22,830 Nie ma już rezerw. Dostawy z powietrza są niemożliwe. 730 01:25:23,350 --> 01:25:25,950 Amunicja nie nadchodzi już w. 731 01:25:30,120 --> 01:25:32,720 Na północy stoją Rosjanie przed mostem Weidendammer. 732 01:25:33,240 --> 01:25:36,360 Na wschodzie: Lustgarten. Południe: Plac Poczdamski. 733 01:25:36,880 --> 01:25:40,530 Zachód: Tiergarten, około 400 metrów z dala od Kancelarii. 734 01:25:41,570 --> 01:25:44,690 Jak długo możesz wytrzymać? -Maksymalnie dwa dni. 735 01:25:45,730 --> 01:25:48,340 Łącznie z obszarem rządowym? -Tak. 736 01:25:49,380 --> 01:25:54,580 Jako żołnierz sugeruję to zrobić uciekać z Berlina. Jest otoczone. 737 01:25:55,110 --> 01:26:01,370 W bitwie o Berlin zginęło ok 20 000 naszych najlepszych oficerów. 738 01:26:01,370 --> 01:26:05,020 Po to właśnie są młodzi ludzie. 739 01:26:06,070 --> 01:26:09,200 To co sugerujesz jest szaleństwem. Śmieszny. 740 01:26:09,720 --> 01:26:12,850 Pomyśl o tysiącach rannych. Nie możemy im pomóc. 741 01:26:12,850 --> 01:26:17,550 Mein Fuhrer, rozkazy zostały napisane. Daję ci moje słowo... 742 01:26:18,070 --> 01:26:22,770 Fuhrer nie może uczynić człowieka pozbawionym honoru zniknięcie z historii świata. 743 01:26:23,290 --> 01:26:27,470 Nawet jeśli atak się powiedzie... 744 01:26:27,990 --> 01:26:31,120 ...skończę w innym kłopotliwa sytuacja. 745 01:26:31,640 --> 01:26:36,860 Musiałbym przebywać na świeżym powietrzu albo na farmie... 746 01:26:37,390 --> 01:26:38,950 ...i poczekaj na koniec. 747 01:26:40,520 --> 01:26:46,260 Wenck naciera z 12. armią. Może dołączyć do 9.... 748 01:26:46,600 --> 01:26:50,780 ...i dać Rosjanom ostateczny cios. 749 01:26:51,480 --> 01:26:55,660 Wenck to świetny facet. Wyślij telegram do Keitela: 750 01:26:58,790 --> 01:27:04,530 Natychmiast zgłoś mi co następuje: 1. Gdzie znajduje się awangarda Wencka? 751 01:27:05,570 --> 01:27:08,180 2. Kiedy ponownie zaatakują? 752 01:27:09,230 --> 01:27:14,970 3. Gdzie jest 9. armia? 4. Gdzie 9-ty dokona przełomu? 753 01:27:17,060 --> 01:27:21,750 Zobaczycie, panowie. Będę miał rację. 754 01:27:22,280 --> 01:27:24,890 Wenck przyjedzie. 755 01:27:31,380 --> 01:27:33,460 Wenck przyjedzie. 756 01:27:46,710 --> 01:27:50,890 Chcę wiedzieć, czy Wenck w ogóle może zrobić wszystko. 757 01:27:51,410 --> 01:27:56,110 Jest mało prawdopodobne, że Wenck mała ilość żołnierzy... 758 01:27:56,630 --> 01:28:01,330 Co jest nieprawdopodobnego w ofensywie? -Wenck nie może już nic zrobić. 759 01:28:01,850 --> 01:28:06,030 Dlaczego więc nie powiesz tego Führerowi? Czy wszyscy oszaleli? 760 01:28:06,550 --> 01:28:09,680 Myślisz, że Führer nie wie? Nigdy się nie podda. 761 01:28:10,200 --> 01:28:13,860 I my też nie. byłem przez to raz. Nigdy więcej. 762 01:28:14,380 --> 01:28:16,470 Zbliżać się. Muszę iść. 763 01:28:26,620 --> 01:28:28,190 Zatrzymaj się tam. 764 01:28:40,270 --> 01:28:41,830 Hej Hitlerze. 765 01:29:30,620 --> 01:29:33,230 Przepraszam. zasnąłem. 766 01:29:33,750 --> 01:29:35,840 Odpoczęłeś, moje dziecko? 767 01:29:39,330 --> 01:29:41,410 W skrócie. 768 01:29:47,680 --> 01:29:51,330 Moja wola polityczna. 769 01:29:52,390 --> 01:29:57,600 Minęło ponad 30 lat... 770 01:29:57,610 --> 01:30:02,300 ...od kiedy włożyłem swój wkład jako wolontariusz... 771 01:30:02,300 --> 01:30:06,480 ... podczas pierwszej wojny światowej. 772 01:30:07,000 --> 01:30:12,220 W ciągu tych 30 lat Nauczyłam się myśleć, działać i żyć... 773 01:30:12,740 --> 01:30:15,870 ...z miłości i lojalności dla moich ludzi. 774 01:30:19,810 --> 01:30:23,450 Przepraszam. Strzelanina. -Proszę usiąść. 775 01:30:27,170 --> 01:30:29,780 Miną stulecia... 776 01:30:30,300 --> 01:30:34,460 ...ale z ruin naszych miast i zabytków... 777 01:30:34,460 --> 01:30:40,190 ...nienawiść ludzi... 778 01:30:40,190 --> 01:30:43,310 ...kto nam to zrobił, będzie nadal płonąć. 779 01:30:43,830 --> 01:30:48,000 Międzynarodowy judaizm i jego sojusznicy. 780 01:30:59,180 --> 01:31:01,260 O co chodzi, panie ministrze? 781 01:31:04,910 --> 01:31:07,510 Wyobraź sobie to. Führer chce, żebym opuścił Berlin. 782 01:31:08,550 --> 01:31:10,630 Zamówił to. 783 01:31:12,720 --> 01:31:16,360 Nigdy nie ignorowałem rozkazów od Führera. 784 01:31:25,050 --> 01:31:30,770 Ale zignoruję ten rozkaz. Zostanę z Führerem. 785 01:31:34,490 --> 01:31:36,570 Proszę, pani Junge... 786 01:31:38,650 --> 01:31:41,780 ...Chcę dyktować ci moją wolę. 787 01:31:43,860 --> 01:31:46,980 piszę wola Führera. 788 01:31:48,020 --> 01:31:50,100 Dobry. 789 01:31:51,150 --> 01:31:53,750 Rozumiem. Kiedy indziej. 790 01:32:00,950 --> 01:32:06,150 Mein Fuhrer, zgodnie z prawem rasowym Jestem zobowiązany zapytać Cię: 791 01:32:06,680 --> 01:32:09,280 Mein Fuhrer, czy ty? pochodzenia aryjskiego? 792 01:32:14,210 --> 01:32:16,820 Czy mogę zobaczyć twój dowód osobisty? 793 01:32:17,900 --> 01:32:21,030 Rozmawiasz tutaj z Führerem. -W porządku. 794 01:32:21,550 --> 01:32:25,190 A ty, Fraulein Braun, czy jesteś pochodzenia aryjskiego? 795 01:32:26,020 --> 01:32:29,150 Wtedy nie ma nic żeby nas zatrzymać. 796 01:32:29,670 --> 01:32:33,310 Zapytam cię teraz: Czy ty, mein Fuhrer, Adolf Hitler... 797 01:32:33,830 --> 01:32:39,040 ...weź obecną tu Evę Braun, jako twoja żona? Odpowiedź „tak”. 798 01:32:41,120 --> 01:32:44,760 Czy ty, Ewo Braun, bierzesz Führera? Adolf Hitler, obecny tutaj... 799 01:32:45,280 --> 01:32:48,410 ...jako twój mąż? Odpowiedź „tak”. 800 01:32:49,970 --> 01:32:53,090 Wtedy cię ogłaszam mężczyzna i żona. 801 01:33:32,400 --> 01:33:34,480 Dwóch mężczyzn tutaj. 802 01:33:36,750 --> 01:33:38,310 Wszystko będzie w porządku. 803 01:33:40,230 --> 01:33:42,830 Musisz natychmiast udać się do Führera. -Teraz? 804 01:34:02,500 --> 01:34:06,670 Jak długo możemy się utrzymać? -Dwadzieścia godzin, nie więcej. 805 01:34:08,230 --> 01:34:13,960 Rosjanie są blisko. W tej chwili zmusiliśmy ich do zatrzymania się. 806 01:34:14,480 --> 01:34:19,680 Wiesz, Mohnke. Zachodni demokracje są dekadenckie. 807 01:34:20,200 --> 01:34:25,410 Ulegną ludzie ze wschodu. 808 01:34:28,530 --> 01:34:31,130 Wszystkiego najlepszego. Dziękuję. 809 01:34:32,180 --> 01:34:35,300 Nie dotyczyło to tylko Niemiec. 810 01:34:55,200 --> 01:34:57,280 Wiadomość od Keitela. 811 01:35:00,410 --> 01:35:03,720 1. Awangarda Wencka to utknął na południe od Schwielowsee. 812 01:35:04,240 --> 01:35:07,880 2. 12. armia nie może kontynuować działań ataku na Berlin. 813 01:35:08,920 --> 01:35:12,570 3. 9. armia jest całkowicie otoczony. 814 01:35:32,510 --> 01:35:37,720 Co robimy, gdy ostatni wyczerpały się zapasy amunicji? 815 01:35:38,760 --> 01:35:41,880 Nigdy się nie poddam. Nigdy. 816 01:35:43,960 --> 01:35:49,180 Zabraniam tobie i innemu dowódcy, do poddania się. 817 01:36:01,180 --> 01:36:06,920 Słuchaj, Gunsche. Moja żona i ja zamierzają popełnić samobójstwo. 818 01:36:07,440 --> 01:36:11,610 Nie chcę moich zwłok zdemaskowane przez Rosjan. 819 01:36:12,130 --> 01:36:15,260 Nie chcę, żeby mnie dopadli, martwy lub żywy. 820 01:36:15,780 --> 01:36:19,430 Chcę się spalić i nigdy nie można go znaleźć. 821 01:36:23,590 --> 01:36:26,720 Gunsche, chcę, żebyś mi obiecał... 822 01:36:27,240 --> 01:36:32,450 ...to zrobisz wszystko, czego potrzeba. 823 01:36:32,980 --> 01:36:35,060 Mój Führer... 824 01:36:35,060 --> 01:36:39,230 ...to straszny rozkaz, ale wykonam to. 825 01:37:06,500 --> 01:37:09,630 Kempka. -Erich, potrzebuję 200 litrów benzyny. 826 01:37:09,630 --> 01:37:13,270 Czy jesteś zły? Gdzie mam je znaleźć? 827 01:37:13,800 --> 01:37:15,880 Z zaparkowanych pojazdów. 828 01:37:16,920 --> 01:37:19,530 Po co ta cała benzyna? -Nie mogę powiedzieć. 829 01:37:36,210 --> 01:37:39,340 Przyjdź, proszę. Führer chce się z nami spotkać. 830 01:37:48,790 --> 01:37:51,400 Czy powinienem powiedzieć Führerowi? jesteś niedysponowany? 831 01:37:52,440 --> 01:37:55,570 To tylko moje zapadnięte płuco. 832 01:37:57,610 --> 01:37:59,690 I tak wkrótce umrę. 833 01:38:45,190 --> 01:38:47,270 Przepraszam. 834 01:38:59,840 --> 01:39:01,930 Tutaj, panie profesorze. 835 01:39:10,930 --> 01:39:13,530 Proszę o jedną chwilę. 836 01:39:22,770 --> 01:39:24,330 Przepraszam. 837 01:39:57,760 --> 01:40:01,930 Przepraszam, że przeszkadzam twoją ważną pracę. 838 01:40:02,450 --> 01:40:06,620 Mein Fuhrer, zachowaj wiarę w ostatecznym zwycięstwie. 839 01:40:07,140 --> 01:40:11,830 Prowadź nas i będziemy podążać. 840 01:40:15,620 --> 01:40:17,190 Zbliżać się. 841 01:40:24,450 --> 01:40:26,540 Dołącz do gangu. 842 01:40:28,770 --> 01:40:31,380 Przychodzić. Pić. 843 01:40:32,420 --> 01:40:36,070 Poza piciem niewiele możemy zrobić. -Usiądź. 844 01:40:36,590 --> 01:40:43,370 To jest lepsze. Tak, sytuacja jest dość beznadziejna. 845 01:40:47,540 --> 01:40:51,180 Czy możemy usiąść? - Proszę, proszę, Fraulein... 846 01:40:51,710 --> 01:40:55,880 Pani... -To jest Frau Hitler. 847 01:40:58,480 --> 01:41:00,040 Jest w porządku. 848 01:41:02,130 --> 01:41:04,730 Szkoda, że nie możemy jechać już na zewnątrz. 849 01:41:05,260 --> 01:41:08,380 Tylko jeśli chcesz umrzeć bohaterską śmiercią. 850 01:41:08,900 --> 01:41:14,640 Fritz, opanuj się trochę. -Tak. Kontrola. 851 01:41:15,680 --> 01:41:17,240 Kryć się. 852 01:41:38,710 --> 01:41:42,360 Co tu robisz? -Muszę zgłosić się do Führera. 853 01:41:42,880 --> 01:41:44,970 Nie możesz teraz. Usiąść. 854 01:41:45,490 --> 01:41:47,570 Siedzieć. Drink. 855 01:41:51,740 --> 01:41:53,830 Pozwólcie, że przedstawię panią Hitler. 856 01:41:53,830 --> 01:41:58,000 Taki młody i tyle dekoracji. Musisz być dumny. 857 01:42:01,120 --> 01:42:03,730 Przepraszam. Nie jestem już przyzwyczajony do picia. 858 01:42:04,770 --> 01:42:07,380 Możesz skorzystać z naszej toalety. 859 01:42:15,170 --> 01:42:20,380 Jeśli trzęsie ci się ręka, kula może uderzyć jedynie w nerw wzrokowy. 860 01:42:20,900 --> 01:42:25,590 Dlatego jest dobrze także zażyć truciznę. 861 01:42:26,120 --> 01:42:30,810 Kiedy przegryziesz kapsułkę, pociągnij za spust. 862 01:42:31,330 --> 01:42:33,410 Czy będę miał wystarczająco dużo czasu? 863 01:42:34,450 --> 01:42:37,060 Trucizna zaczyna działać po jednej lub dwóch sekundach. 864 01:42:54,470 --> 01:42:57,080 Tornow, ty też. 865 01:43:06,110 --> 01:43:07,680 Chodź Blondi. 866 01:43:39,340 --> 01:43:41,940 Wiesz, Frau Junge, Wiedziałem... 867 01:43:42,990 --> 01:43:45,590 mój mąż za ponad 15 lat. 868 01:43:46,110 --> 01:43:50,800 Ale kiedy o tym myślę, Nic o nim nie wiem. 869 01:43:51,330 --> 01:43:53,410 Mimo, że lubi rozmawiać. 870 01:43:56,540 --> 01:44:01,230 Tęskniłem za Berlinem, ale teraz jest zupełnie inny. 871 01:44:01,750 --> 01:44:05,400 Mówi tylko o psach i teraz wegetariańskie jedzenie. 872 01:44:05,920 --> 01:44:08,520 Nienawidzę Blondi. 873 01:44:10,090 --> 01:44:15,300 Czasami kopię ją i Adolfa potem zastanawia się, dlaczego zachowuje się dziwnie. 874 01:44:26,250 --> 01:44:28,850 Myślę, że on nikogo nie chce naprawdę go poznać. 875 01:44:31,980 --> 01:44:36,670 ...potrafi być taki opiekuńczy w jego życiu prywatnym. 876 01:44:38,240 --> 01:44:42,930 A potem korzysta znowu ten wulgarny język. 877 01:44:43,980 --> 01:44:46,060 Kiedy jest Führerem, masz na myśli? 878 01:44:47,630 --> 01:44:50,760 Chodź, zapalimy jeszcze jednego. 879 01:45:12,560 --> 01:45:14,120 Przepraszam. 880 01:45:16,200 --> 01:45:20,370 Masz tak wiele zmartwień i oto jestem, marudząc. 881 01:45:21,410 --> 01:45:25,060 Frau Junge, daję ci ten płaszcz jako prezent pożegnalny. 882 01:45:26,100 --> 01:45:30,800 Lubię modne kobiety. Chcę, żebyś się tym cieszył. 883 01:45:31,840 --> 01:45:34,450 Co za niespodzianka. Dziękuję. 884 01:45:36,010 --> 01:45:39,660 Tylko nie wiem gdzie i kiedy Mogę to nosić. 885 01:45:41,230 --> 01:45:44,360 Proszę, spróbuj się stąd wydostać. 886 01:45:45,920 --> 01:45:47,490 Obiecaj mi. 887 01:47:16,950 --> 01:47:21,760 Dziękuję. To było bardzo dobre, Fraulein Manziarly. 888 01:47:42,770 --> 01:47:46,940 Nadszedł czas. To już koniec. 889 01:48:25,780 --> 01:48:27,860 Führer chce się pożegnać. Proszę ze mną. 890 01:48:59,850 --> 01:49:02,980 Jesteś najodważniejszą mamą Rzeszy. 891 01:49:03,510 --> 01:49:07,680 Fuhrer, uczyniłeś mnie najszczęśliwszym kobieta w Niemczech. 892 01:49:31,820 --> 01:49:33,910 Pozdrawiam moją piękną Bawarię. 893 01:49:57,530 --> 01:49:59,610 Dzieci, co tu robicie? 894 01:50:00,140 --> 01:50:02,740 Chcemy zobaczyć ciocię Ewę i wujek Hitler. 895 01:50:03,270 --> 01:50:06,920 Zjadłeś już coś? -Tylko śniadanie. 896 01:50:08,480 --> 01:50:12,130 Zostań tutaj, przyniosę coś do jedzenia. Zaraz wracam. 897 01:50:21,330 --> 01:50:26,020 Towarzysze, to jest najświeższe wieści z zewnątrz. 898 01:50:26,540 --> 01:50:31,760 Berlin jest pełen magazynów: były domy tu, tam były domy. 899 01:50:37,290 --> 01:50:39,370 Panie Gunsche, Chcę rozmawiać z Führerem. 900 01:50:41,460 --> 01:50:43,020 Proszę, muszę. 901 01:50:43,550 --> 01:50:46,150 Frau Goebbels, Führer nie chce, żeby mu przeszkadzano. 902 01:50:46,160 --> 01:50:49,280 Proszę, Gunsche, tylko na chwilę. 903 01:50:49,810 --> 01:50:51,370 Proszę. 904 01:50:58,840 --> 01:51:01,450 Mein Fuhrer, przybyła Frau Goebbels. 905 01:51:07,930 --> 01:51:09,490 Co to jest? 906 01:51:10,010 --> 01:51:13,660 Mein Fuhrer, błagam: Opuść Berlin. 907 01:51:14,710 --> 01:51:20,450 Nie zostawiaj nas, Fuhrerze. Co się z nami stanie? 908 01:51:24,330 --> 01:51:31,630 Jutro będę przeklęty przez miliony, ale tak właśnie jest. 909 01:51:34,430 --> 01:51:36,520 Wstawać. Przychodzić. 910 01:51:39,130 --> 01:51:41,220 Przychodzić. 911 01:51:49,560 --> 01:51:52,160 Ciociu Traudl, podoba mi się to kiedy grzmi. 912 01:51:52,690 --> 01:51:56,340 Dlaczego? -Tutaj nic nie może nam się stać. 913 01:51:56,860 --> 01:51:58,950 Czy można? -NIE. 914 01:52:08,460 --> 01:52:10,020 Mam. 915 01:52:33,050 --> 01:52:36,700 Reichsleiterze, to koniec. 916 01:52:55,580 --> 01:52:58,190 Fuhrer nie żyje. 917 01:53:13,950 --> 01:53:16,040 Jest tatuś. 918 01:53:27,510 --> 01:53:31,160 Czy jesteś szalony? Za tę twoją cholerną benzynę... 919 01:53:31,680 --> 01:53:33,770 Erich, zamknij się. 920 01:53:44,220 --> 01:53:45,790 Odsuń się. 921 01:53:59,250 --> 01:54:00,820 No dalej, kontynuuj. 922 01:54:01,340 --> 01:54:02,900 Kontynuować. 923 01:55:32,430 --> 01:55:35,560 Nie, nie. 924 01:55:36,840 --> 01:55:38,930 Puść dziadka. 925 01:55:45,280 --> 01:55:48,930 Zamówienie. Zamówienie. Musimy mieć porządek. 926 01:55:49,980 --> 01:55:52,580 Zamówienie musi wrócić. 927 01:56:06,910 --> 01:56:11,090 Tędy. Znamy drogę. Możesz nam zaufać. 928 01:56:12,130 --> 01:56:13,700 Spieszyć się. 929 01:56:20,210 --> 01:56:22,820 Byłem po stronie Czerwone Bestie. 930 01:56:26,860 --> 01:56:28,940 Popierałem bolszewików. 931 01:56:36,440 --> 01:56:38,000 Miejmy nadzieję, że Rosjanie dostałem naszą wiadomość. 932 01:56:38,530 --> 01:56:41,130 Wkrótce się dowiemy. -Albo nie. 933 01:56:46,360 --> 01:56:49,490 Jakie masz wieści, generale? 934 01:56:50,010 --> 01:56:55,220 Adolfa Hitlera i jego żonę popełnił samobójstwo w bunkrze. 935 01:56:58,360 --> 01:57:02,530 Nowy rząd upoważnił mnie... 936 01:57:04,620 --> 01:57:07,750 ...rozpocząć rozmowy pokojowe... 937 01:57:08,270 --> 01:57:14,530 ...między naszymi krajami, to oba poniósł dotkliwe straty. 938 01:57:15,570 --> 01:57:20,270 Generale, gdybyś był mną, czy zawarłbyś z sobą pokój? 939 01:57:20,790 --> 01:57:24,960 Mój rząd nigdy tego nie zaakceptuje bezwarunkowa kapitulacja. 940 01:57:27,570 --> 01:57:31,740 Biorąc pod uwagę sytuację, nie masz innego wyboru. 941 01:57:34,870 --> 01:57:37,480 Poddać się? Nigdy. To wstyd. 942 01:57:38,530 --> 01:57:40,610 Wiele lat temu zwyciężyłem Berlin na czerwonych... 943 01:57:41,130 --> 01:57:45,290 ...i będę bronić miasta do dnia mojej śmierci. 944 01:57:46,330 --> 01:57:48,940 W krótkim czasie, jaki mam jako kanclerz... 945 01:57:49,460 --> 01:57:53,620 ...Nigdy nie podpiszę traktat o kapitulacji. 946 01:57:54,140 --> 01:57:57,270 To dla dobra ludzi. - Rozkazy Führera są ostateczne. 947 01:57:57,790 --> 01:58:01,430 To jest szalone. Musimy rozpocząć negocjacje. 948 01:58:01,950 --> 01:58:05,070 Powtarzam panowie: Nie poddaję się. 949 01:58:06,120 --> 01:58:08,720 Wyślij wiadomość do marszałka Żukowa. -Żukow? 950 01:58:09,240 --> 01:58:11,840 Co się dzieje? - Poddajemy się. 951 01:58:12,360 --> 01:58:15,490 W takim razie muszę cię zabić. Führer zabrania jakiejkolwiek kapitulacji. 952 01:58:35,570 --> 01:58:38,690 Jak długo to działa? - Około czterech godzin. 953 01:59:15,800 --> 01:59:21,000 Dzieci, lekarz ma lekarstwo Mówiłem ci o. 954 01:59:21,520 --> 01:59:24,130 Jest trochę gorzko, ale to zadziała. 955 01:59:25,690 --> 01:59:27,250 Łyk dla każdego. 956 01:59:28,810 --> 01:59:30,890 Kto chce iść pierwszy? 957 01:59:33,500 --> 01:59:37,140 Heide, zawsze jesteś taki odważny? 958 01:59:42,870 --> 01:59:44,430 Wypij kolejny łyk. 959 01:59:47,550 --> 01:59:49,630 Widzieć? To nie było takie złe. 960 01:59:54,780 --> 01:59:56,860 Dobrze zrobiony. Helmuta. 961 01:59:59,980 --> 02:00:04,670 Ten lek gwarantuje, że tak się nie stanie zachorować w tym wilgotnym bunkrze. 962 02:00:05,190 --> 02:00:07,790 Ale nie jest wilgotno w bunkrze. 963 02:00:12,480 --> 02:00:14,040 Dobrze zrobiony. 964 02:00:23,290 --> 02:00:24,850 Helga. 965 02:00:27,580 --> 02:00:28,620 Nie chcę. 966 02:00:29,150 --> 02:00:33,780 Co to jest? Czy chcesz zachorować? -Proszę, mamo. Nie chcę tego pić. 967 02:00:37,430 --> 02:00:41,600 Nie płacz, kochanie. To nie pomaga. 968 02:00:42,120 --> 02:00:44,210 Musisz wypić lekarstwo. 969 02:00:47,860 --> 02:00:49,430 Helga. 970 02:00:55,160 --> 02:00:57,770 No dalej, otwórz usta. 971 02:01:19,100 --> 02:01:20,670 Dobranoc, dzieci. 972 02:01:31,440 --> 02:01:34,570 Pewnego dnia kłamstwo się rozpadnie... 973 02:01:34,570 --> 02:01:37,700 ...i będzie światło w ciemności. 974 02:01:38,740 --> 02:01:40,300 Przeczytaj to. 975 02:01:41,350 --> 02:01:46,040 Pewnego dnia kłamstwo się rozpadnie i będzie światło w ciemności. 976 02:01:47,610 --> 02:01:50,740 Zróbmy to inaczej. Pewnego dnia kłamstwo upadnie... 977 02:01:51,260 --> 02:01:55,950 ...i prawda zatriumfuje jeszcze raz. 978 02:01:56,470 --> 02:02:00,130 W tym momencie to zrobimy stanąć ponad wszystkimi... 979 02:02:00,650 --> 02:02:02,730 ...czyste i... 980 02:02:05,860 --> 02:02:07,950 nieskazitelny. 981 02:06:15,000 --> 02:06:18,130 Nie mamy szans. -No to co? Chcę uciec. 982 02:06:18,650 --> 02:06:20,220 Jak dostaniemy przez linie? 983 02:06:20,740 --> 02:06:23,350 Nie ma znaczenia. Nie zostanę ani minuty. 984 02:06:23,870 --> 02:06:27,000 Umrzemy. -Na pewno nie będzie tak źle. 985 02:06:28,040 --> 02:06:30,650 Jeśli zostaniemy, Rosjanie na pewno nas dopadnie. 986 02:06:32,730 --> 02:06:33,780 Wszystkiego najlepszego. 987 02:06:34,300 --> 02:06:36,390 Chodź, chodźmy. 988 02:08:05,250 --> 02:08:11,990 W dniu 30 kwietnia 1945 r. Führer popełnił samobójstwo... 989 02:08:11,990 --> 02:08:17,720 ...i robiąc to, zdezerterował wszystkich, którzy byli mu wierni. 990 02:08:18,250 --> 02:08:23,460 Wy, niemieccy żołnierze, byliście lojalni Fuhrera i byli przygotowani... 991 02:08:23,980 --> 02:08:30,240 ...kontynuować bitwę o Berlin, chociaż amunicji brakowało... 992 02:08:30,760 --> 02:08:35,460 ...i dalszy opór było bez sensu. 993 02:08:35,980 --> 02:08:39,630 Niniejszym oświadczam natychmiastowe zawieszenie broni. 994 02:08:41,200 --> 02:08:43,800 Z każdą godziną kontynuujesz walkę... 995 02:08:44,330 --> 02:08:51,110 ...przedłuża cierpienie ludzi Berlina i naszych rannych. 996 02:08:51,630 --> 02:08:55,280 W porozumieniu z Najwyższym dowództwo wojsk radzieckich... 997 02:08:55,800 --> 02:09:01,540 ...Rozkazuję ci przestać natychmiast walczyć. 998 02:09:02,060 --> 02:09:09,360 Weidlinga, byłego dowódcy obszaru obronnego Berlina. 999 02:09:10,930 --> 02:09:13,010 Proszę o szklankę wody. 1000 02:10:18,750 --> 02:10:21,360 Już cię nie potrzebuję. 1001 02:10:24,490 --> 02:10:27,100 Gra się skończyła. 1002 02:11:34,810 --> 02:11:37,420 Już czas. -Nie widzisz co tu się dzieje? 1003 02:11:37,940 --> 02:11:41,060 Nalegam, abyś nam pomógł, jako lekarz. 1004 02:11:42,110 --> 02:11:44,190 W porządku. 1005 02:11:51,480 --> 02:11:56,170 Iść. Zrobiłeś dużo. Dziękuję. 1006 02:12:02,920 --> 02:12:09,010 Schadle, pospiesz się. Pospiesz się. -Już nigdzie nie idę. 1007 02:12:11,610 --> 02:12:13,180 Zbliżać się. 1008 02:12:51,780 --> 02:12:54,380 Czy wszystko w porządku? -Kontynuować. 1009 02:13:31,180 --> 02:13:34,830 Sturmmann Kruger i jego grupa bronił Wilczego Mostu... 1010 02:13:35,350 --> 02:13:37,950 ...i otrzymuje Żelazny Krzyż. 1011 02:13:38,470 --> 02:13:42,640 Sturmmann Wagner wyeliminował dwóch gniazda karabinów maszynowych... 1012 02:13:43,160 --> 02:13:46,290 ...i dlatego otrzymuje Żelazny Krzyż. 1013 02:13:46,810 --> 02:13:50,460 Sturmmann Rauch dostał wiadomości przez linie... 1014 02:13:50,980 --> 02:13:53,580 ...i otrzymuje Żelazny Krzyż. 1015 02:14:24,750 --> 02:14:26,830 Przychodzą inni. 1016 02:14:33,470 --> 02:14:35,550 Kryj się, Muller. 1017 02:14:55,180 --> 02:14:56,220 Kto to jest? 1018 02:15:03,880 --> 02:15:05,960 Niemiec. 1019 02:15:11,580 --> 02:15:13,140 Panie Hewel? 1020 02:15:16,790 --> 02:15:18,870 Dzięki Bogu, żyjesz. 1021 02:15:20,960 --> 02:15:22,520 Gdzie są inni? 1022 02:15:25,130 --> 02:15:29,290 Nie wiem, pani Junge. Gdzieś. Może. 1023 02:15:29,820 --> 02:15:32,940 Większość osób z mojej grupy musi być martwy. 1024 02:15:33,460 --> 02:15:36,070 Nigdy nie powinnam opuścili ten bunkier. 1025 02:15:36,590 --> 02:15:41,280 Powinienem był się zastrzelić, ale nie mogłem. 1026 02:15:43,360 --> 02:15:46,490 Najpierw coś zjedz. Zawsze jest wystarczająco dużo czasu, aby umrzeć. 1027 02:16:43,800 --> 02:16:46,410 Zostań z kobietami. 1028 02:16:47,540 --> 02:16:49,100 Zbliżać się. 1029 02:17:01,630 --> 02:17:05,280 Rosjanie nas otoczyli. -Co się z nami stanie? 1030 02:17:05,800 --> 02:17:08,400 Może uda ci się przejść. Mógłbyś spróbować. 1031 02:17:08,920 --> 02:17:10,490 Nie zrobię kolejnego kroku. 1032 02:17:11,530 --> 02:17:16,220 Pomyśl o tym. Rosjanie są po nas. 1033 02:17:16,740 --> 02:17:21,950 Jako kobieta możesz mieć szansę. Spróbuj. 1034 02:17:22,990 --> 02:17:24,550 Powodzenia. 1035 02:17:27,160 --> 02:17:31,330 Kiedy przechodzisz obok Rosjan, nie patrz im w oczy. 1036 02:17:31,850 --> 02:17:35,500 Zapamiętaj to dobrze. Wszystkiego najlepszego. 1037 02:17:44,520 --> 02:17:46,080 Rosjanie. 1038 02:17:58,660 --> 02:18:01,270 Gerdo, chodźmy. -Idź. 1039 02:18:01,790 --> 02:18:04,920 Jestem wyczerpany. -Proszę. 1040 02:18:07,010 --> 02:18:11,180 Muszę spróbować. Nie złość się na mnie. 1041 02:18:15,360 --> 02:18:16,920 Nic mi nie będzie. 1042 02:18:30,050 --> 02:18:31,620 Panie Doktorze. 1043 02:18:32,140 --> 02:18:36,840 Moi towarzysze chcą się poddać. Czy mogę do ciebie dołączyć? 1044 02:18:37,360 --> 02:18:41,010 Fuhrer nie żyje. Czy chcesz kontynuować wojnę na własną rękę? 1045 02:18:41,530 --> 02:18:43,100 Jestem zobowiązany moją przysięgą. 1046 02:18:43,620 --> 02:18:48,320 Więc lepiej już idź do brygady-fuhrera. 1047 02:19:16,990 --> 02:19:18,550 Rosjanie ewakuują plac. -Więc? 1048 02:19:19,600 --> 02:19:21,690 Żadnego sprzeciwu. Żadnego strzelania. 1049 02:19:22,210 --> 02:19:24,820 Wtedy będą tutaj w ciągu godziny. 1050 02:19:25,340 --> 02:19:27,430 Co zrobimy? 1051 02:19:27,430 --> 02:19:32,120 Nie możemy się poddać. -Co dokładnie masz na myśli? 1052 02:19:32,650 --> 02:19:36,300 Gdy przyjdą Rosjanie, wycelujemy w nich naszą broń. 1053 02:19:36,820 --> 02:19:40,470 Ostatnie kule są dla nas. -To radykalne. 1054 02:19:40,470 --> 02:19:45,690 Czy to prestiżowe morderstwo i samobójstwo nasza jedyna opcja? 1055 02:19:46,220 --> 02:19:49,870 Jesteśmy oficerami SS. Nie możemy przetrwać Fuhrera. 1056 02:19:49,870 --> 02:19:53,000 Kto się ze mną zgadza? 1057 02:21:40,670 --> 02:21:43,800 Przyjdź i usiądź ze mną? -Proszę. 1058 02:21:49,630 --> 02:21:54,850 Dlaczego chcesz dalej żyć? -A ty? Dlaczego chcesz umrzeć? 1059 02:21:56,420 --> 02:21:58,540 Widzisz to? 1060 02:21:59,070 --> 02:22:02,260 Führer to dał dla mnie osobiście. 1061 02:22:02,790 --> 02:22:06,510 Jako ostatnia dekoracja? -Może. 1062 02:22:07,050 --> 02:22:11,830 Prezent pożegnalny od Hitlera. Musiałem mu coś obiecać. 1063 02:22:11,830 --> 02:22:17,140 Jeśli Rosjanie mnie dopadną, Muszę się zabić. 1064 02:22:19,270 --> 02:22:23,520 Czy kazał ci to obiecać? Ale dlaczego? 1065 02:22:24,050 --> 02:22:27,240 Może nie chciał żebym był zmuszony... 1066 02:22:27,770 --> 02:22:29,900 ...powiedzieć nic złego o nim. 1067 02:22:30,430 --> 02:22:34,680 Ale jako dyplomata jesteś objęty ochroną międzynarodową. 1068 02:22:35,210 --> 02:22:38,930 Kto skorzysta jeśli dotrzymasz umowy? 1069 02:22:39,460 --> 02:22:41,060 Oto oni. 1070 02:22:54,470 --> 02:22:56,060 Nie strzelajcie, towarzysze. 1071 02:23:00,060 --> 02:23:04,850 Poddaliśmy się. Wojna się skończyła. 1072 02:23:05,910 --> 02:23:08,030 To koniec. 1073 02:24:43,580 --> 02:24:46,760 Nastąpiło całkowite poddanie się w dniu 7 maja 1945 r. 1074 02:24:48,890 --> 02:24:52,080 Działania wojenne zostały zawieszone w dniu 8 maja. 1075 02:24:54,210 --> 02:24:57,930 Wojna pochłonęła życie kolejnych osób ponad 50 milionów ludzi. 1076 02:24:59,520 --> 02:25:04,830 Zamordowano 6 milionów Żydów w niemieckich obozach koncentracyjnych. 1077 02:25:05,900 --> 02:25:10,680 Gerdzie Christian udało się uciec i uniknąć więzienia. 1078 02:25:11,210 --> 02:25:14,400 Zmarła w Dusseldorfie w dniu 14 kwietnia 1997 r. 1079 02:25:14,930 --> 02:25:19,180 Doktor Schenck został zwolniony w 1953 roku przez Sowietów. 1080 02:25:19,720 --> 02:25:23,440 Zmarł w Akwizgranie w dniu 21 grudnia 1998 r. 1081 02:25:25,030 --> 02:25:27,690 Wilhelm Mohnke został zwolniony przez Sowietów w 1955 r. 1082 02:25:28,220 --> 02:25:32,470 Zmarł w Damp, niedaleko Eckernforde, w dniu 6 sierpnia 2001 r. 1083 02:25:33,000 --> 02:25:39,380 Zmarł Helmut Weidling niewoli w 1955 r. 1084 02:25:39,910 --> 02:25:45,220 Werner Haase został aresztowany w bunkrze, przez Armię Czerwoną. 1085 02:25:45,760 --> 02:25:48,940 Zmarł w niewoli, w 1945. 1086 02:25:49,480 --> 02:25:52,660 Otto Gunsche został aresztowany przez Sowietów. 1087 02:25:53,200 --> 02:25:57,450 Zwolniony w 1956 r. i ok zmarł w Lohmar w 2003 roku. 1088 02:25:57,980 --> 02:26:02,760 Hanna Reitsch przeżyła wojnę i pobiłby wiele rekordów w lataniu. 1089 02:26:03,290 --> 02:26:05,950 Zmarła 28 sierpnia 1979 r. 1090 02:26:06,480 --> 02:26:11,800 Robert Ritter von Greim popełnił przestępstwo samobójstwo 24 maja 1945 r. 1091 02:26:12,330 --> 02:26:14,990 Linge i Hentschel byli aresztowany przez Sowietów. 1092 02:26:15,520 --> 02:26:17,640 Linge został wydany w 1955 roku i zmarł w 1980 roku. 1093 02:26:18,710 --> 02:26:21,890 Hentschel został wydany w 1949 r zmarł w 1982 roku. 1094 02:26:22,430 --> 02:26:28,800 Constanze Manziar zniknęła bez śladu podczas lotu. 1095 02:26:29,340 --> 02:26:32,520 Aresztowano Alberta Speera we Flensburgu w 1945 r. 1096 02:26:33,060 --> 02:26:35,710 Został skazany na 20 lat w Norymberdze. 1097 02:26:36,240 --> 02:26:38,900 Zwolniony w 1966 r. i ok zmarł w Londynie w 1981 r. 1098 02:26:39,960 --> 02:26:46,340 Keitel i Jodl zostali skazani na karę śmierć w Norymberdze i stracony. 1099 02:26:47,400 --> 02:26:49,530 Hermann Goring was skazany na śmierć. 1100 02:26:50,590 --> 02:26:53,780 Popełnił samobójstwo w swojej celi, na krótko przed egzekucją. 1101 02:26:54,310 --> 02:26:59,100 Heinrich Himmler tried to escape używając fałszywego nazwiska. 1102 02:26:59,630 --> 02:27:02,820 Po jego odkryciu, popełnił samobójstwo. 1103 02:27:03,350 --> 02:27:08,130 Martina Bormanna i Ludwiga Stumpfegger popełnił samobójstwo... 1104 02:27:08,660 --> 02:27:11,850 ...2 maja 1945 r., w pobliżu Lehrter Bahnhof. 1105 02:27:12,910 --> 02:27:17,170 Rochus Misch został zwolniony przez Sowietów w 1955 r. 1106 02:27:17,700 --> 02:27:19,820 Nadal mieszka w Berlinie. 1107 02:27:20,350 --> 02:27:23,010 Traudl Junge została sklasyfikowana jako „młody naśladowca”. 1108 02:27:23,540 --> 02:27:26,730 Pracowała jako sekretarka i mieszkała w Monachium aż do swojej śmierci w 2002 roku. 1109 02:27:27,260 --> 02:27:32,580 Wszystkie te horrory, o których słyszałem podczas proces norymberski... 1110 02:27:32,580 --> 02:27:39,490 ...6 milionów Żydów, dysydentów albo ludzie innej rasy... 1111 02:27:40,020 --> 02:27:45,860 ...który zmarł, głęboko mnie zszokował. 1112 02:27:46,930 --> 02:27:51,710 Ale nie ja nawiązałem połączenie z moją własną przeszłością. 1113 02:27:52,770 --> 02:27:57,560 Upewniałem się, myśląc Nie byłem temu osobiście winien. 1114 02:27:58,090 --> 02:28:03,400 A tego nie wiedziałem o jego rozmiarach. 1115 02:28:03,930 --> 02:28:10,310 Ale pewnego dnia poszłam obok tablicy pamiątkowej... 1116 02:28:10,840 --> 02:28:14,560 ...dla Sophie Scholl, tutaj, na Franz-Joseph-Strasse. 1117 02:28:15,630 --> 02:28:18,280 Widziałem, że była w moim wieku... 1118 02:28:18,810 --> 02:28:24,660 ...i że została stracona roku, w którym dołączyłem do Hitlera. 1119 02:28:25,190 --> 02:28:30,510 I dopiero wtedy zdałam sobie sprawę... 1120 02:28:31,570 --> 02:28:34,230 że młodość nie jest usprawiedliwieniem. 1121 02:28:34,760 --> 02:28:41,140 I że mogło tak być możliwość poznania prawdy. 1122 02:31:20,200 --> 02:31:23,390 UPADEK