1
00:00:24,876 --> 00:00:29,251
Cama y comida
2
00:01:24,501 --> 00:01:27,042
Dos libras de mandarinas, por favor.
3
00:01:29,126 --> 00:01:30,584
Ahí está, señorita.
4
00:01:30,751 --> 00:01:32,834
No... ¡Es Señora!
5
00:01:53,626 --> 00:01:55,376
Esta revista, por favor.
6
00:01:56,584 --> 00:01:59,876
Ese cartel de Nureyev,
7
00:02:00,042 --> 00:02:01,251
¿puedo tenerlo?
8
00:02:02,376 --> 00:02:03,626
- Sírvete tú mismo.
- Hermoso.
9
00:02:05,542 --> 00:02:06,834
¡Fantástico!
10
00:02:07,001 --> 00:02:08,959
- ¿Cuánto cuesta?
- Dos francos.
11
00:02:09,042 --> 00:02:11,084
- Gracias.
- Señorita...
12
00:02:11,167 --> 00:02:13,209
No... ¡Es Señora!
13
00:02:13,792 --> 00:02:16,292
Adelante tú, que soy lento.
14
00:02:36,459 --> 00:02:38,584
¡Voy tarde! Se me olvidó el rojo.
15
00:03:09,501 --> 00:03:11,542
¿Los estás teñiendo de rojo?
16
00:03:12,001 --> 00:03:14,417
Eso lo hicimos en la escuela.
17
00:03:14,584 --> 00:03:17,084
Pegamos una flor en tinta,
18
00:03:17,251 --> 00:03:19,126
se volvería negro o azul.
19
00:03:19,292 --> 00:03:22,459
¡Fue tan complicado que nos iríamos al infierno!
20
00:03:22,626 --> 00:03:24,917
Se están poniendo rojos ahora.
21
00:03:25,209 --> 00:03:28,251
Van a prohibir esos productos.
22
00:03:28,417 --> 00:03:29,834
Lo escuché en la televisión.
23
00:03:30,001 --> 00:03:31,209
¿Para qué diablos?
24
00:03:31,376 --> 00:03:34,376
¡Por la contaminación del agua!
25
00:03:34,542 --> 00:03:36,292
Crema de afeitar también.
26
00:03:36,459 --> 00:03:39,792
¡A partir de ahora sólo máquinas de afeitar eléctricas!
27
00:03:39,959 --> 00:03:41,792
¡Mira qué rojos están!
28
00:03:41,959 --> 00:03:43,417
¡Eso fue rápido!
29
00:03:43,584 --> 00:03:45,084
Mi calentador de inmersión.
30
00:03:45,167 --> 00:03:47,709
¡Divertido! Hay uno que se queda blanco.
31
00:03:47,876 --> 00:03:49,792
Sí. Y no sé por qué.
32
00:03:49,959 --> 00:03:52,334
¿Cómo está el artista?
33
00:03:52,501 --> 00:03:54,209
¡Maldita sea, Ginette!
34
00:03:54,376 --> 00:03:56,792
¡Te pago para que trabajes para mí!
35
00:04:00,876 --> 00:04:02,459
¿Sabes lo que hice?
36
00:04:02,792 --> 00:04:04,834
Compré pijamas nuevos.
37
00:04:05,376 --> 00:04:07,751
Pero sólo me quedé con la parte superior.
38
00:04:07,917 --> 00:04:09,292
¿Qué dices a eso?
39
00:04:09,459 --> 00:04:10,542
¡Nada!
40
00:04:10,709 --> 00:04:13,334
¿Quieres una invitación grabada?
41
00:04:18,042 --> 00:04:21,084
Las flores están aquí.
42
00:04:21,251 --> 00:04:22,834
¡Los azules ahora son rojos!
43
00:04:23,001 --> 00:04:25,167
No. ¡Viceversa!
44
00:04:26,084 --> 00:04:28,959
Es una vieja historia. dije,
45
00:04:29,126 --> 00:04:31,167
"Señora Fournier, sea amable".
46
00:04:31,334 --> 00:04:33,917
"Mi radio no molesta a nadie."
47
00:04:34,084 --> 00:04:38,792
Ella dice: "¡Así que demándame!"
Después de todo, pago grandes impuestos, ¿verdad?
48
00:04:38,959 --> 00:04:41,792
¡Ella sólo hace ojales!
49
00:04:41,959 --> 00:04:44,626
Debería haberla demandado entonces.
50
00:04:44,792 --> 00:04:48,376
¡Hace 10 años!
51
00:04:48,542 --> 00:04:50,959
Si tuviera que hacerlo de nuevo...
52
00:04:52,334 --> 00:04:54,459
¡Se pusieron rojos!
53
00:05:03,167 --> 00:05:05,042
Deberías emprender un negocio por tu cuenta.
54
00:05:07,626 --> 00:05:08,959
¡Teléfono!
55
00:05:09,501 --> 00:05:11,126
¡Apresúrate!
56
00:05:24,167 --> 00:05:27,917
La llamaré... ¡Espera!
57
00:05:36,876 --> 00:05:41,417
Hola. ¿Podrías decirle a mi esposa?
¿La llamada de su madre?
58
00:05:49,667 --> 00:05:51,209
Hola mamá.
59
00:05:51,584 --> 00:05:52,626
No puedo oír...
60
00:05:52,709 --> 00:05:54,126
¡Los botes de basura!
61
00:05:56,959 --> 00:05:58,292
¿Esta noche?
62
00:06:00,667 --> 00:06:02,834
Estoy seguro de que somos libres.
63
00:06:04,376 --> 00:06:06,251
¿Necesitas algo?
64
00:06:12,292 --> 00:06:17,126
Bien. ¡A las 8:30! Nos vemos esta noche.
65
00:06:20,959 --> 00:06:23,417
Estamos invitados a cenar a las 8:15.
66
00:06:23,584 --> 00:06:26,001
Cerraré ahora mismo.
67
00:06:42,084 --> 00:06:43,917
¡Te atraparé todavía!
68
00:06:47,459 --> 00:06:49,334
Dame una mano, por favor.
69
00:07:04,001 --> 00:07:07,876
¡Ya voy, querida! Ya voy.
70
00:07:08,542 --> 00:07:11,542
¡Estoy casi listo!
71
00:07:55,334 --> 00:07:57,876
Puedes configurar tu reloj con él.
72
00:07:58,042 --> 00:08:01,501
Es un cantante de ópera, ¡siempre sale en el momento justo!
73
00:08:01,667 --> 00:08:03,209
Sois vecinos, ¿no?
74
00:08:03,376 --> 00:08:04,959
Mismo piso, al lado.
75
00:08:05,126 --> 00:08:07,876
Él siempre llega a tiempo
76
00:08:08,042 --> 00:08:11,209
¡Y siempre enojado con su esposa!
77
00:08:11,376 --> 00:08:13,959
Ella es como tus flores,
78
00:08:14,126 --> 00:08:17,001
un poco de rojo aquí, un poco de azul allá.
79
00:08:20,251 --> 00:08:21,376
¡Mira hacia allá!
80
00:08:56,001 --> 00:08:59,501
Christine, ¿podrías traer el vino?
81
00:09:03,584 --> 00:09:06,917
¡El personal quería trabajar!
82
00:09:10,126 --> 00:09:11,792
Antonio, ven a ayudarme.
83
00:09:11,959 --> 00:09:13,667
Adelante.
84
00:09:25,042 --> 00:09:27,376
Esa botella, por favor.
85
00:09:46,126 --> 00:09:50,459
El senador tenía un Mercedes, un coche extranjero.
¡Mala política!
86
00:09:50,626 --> 00:09:53,751
¡Él consiguió un Citroën y yo un Mercedes!
87
00:09:53,917 --> 00:09:55,167
Puedo venderlo.
88
00:09:55,334 --> 00:09:56,834
¿Estriglias?
89
00:09:57,459 --> 00:10:01,751
Striglias, a menudo confundidas con oubiglias.
90
00:10:01,959 --> 00:10:06,126
De mi vecino... ¿Platos?
91
00:10:06,376 --> 00:10:08,667
Pensé que los trajiste
92
00:10:08,834 --> 00:10:10,626
para el día de la madre.
93
00:10:10,792 --> 00:10:15,459
¿Día de la Madre? ¡Lo siento mamá, lo olvidé!
94
00:10:15,626 --> 00:10:19,459
El Día de la Madre es un invento nazi.
95
00:10:20,667 --> 00:10:23,334
Sí, durante la guerra.
96
00:10:23,792 --> 00:10:24,917
Le puse aspirina.
97
00:10:25,542 --> 00:10:27,751
¿Aspirina en el agua?
98
00:10:28,167 --> 00:10:33,084
Eso es una tontería. Deberías cortar los tallos.
99
00:10:33,251 --> 00:10:34,709
Yo también hago eso
100
00:10:34,876 --> 00:10:36,084
aproximadamente media pulgada.
101
00:10:36,251 --> 00:10:38,001
¿Fuera del agua?
102
00:10:38,167 --> 00:10:39,751
Eso también es inútil.
103
00:10:39,917 --> 00:10:44,126
Hay que cortarlos en el agua, para que
104
00:10:44,292 --> 00:10:45,792
no entra aire.
105
00:10:45,959 --> 00:10:49,917
El agua llega directamente a la flor.
106
00:10:50,334 --> 00:10:52,084
¿Tu experto japonés dijo eso?
107
00:10:54,167 --> 00:10:56,626
Saben todo sobre las flores.
108
00:10:56,792 --> 00:10:58,167
Arte floral.
109
00:10:58,459 --> 00:11:01,417
¿Qué hay de mí? ¿No me dan sopa?
110
00:11:04,917 --> 00:11:07,292
Hablé con el senador.
111
00:11:07,459 --> 00:11:09,042
Podría invertir en tu idea,
112
00:11:09,209 --> 00:11:11,542
un puesto de flores de autoservicio.
113
00:11:12,542 --> 00:11:14,709
Ya no me interesa.
114
00:11:14,876 --> 00:11:16,501
Lo pensé bien.
115
00:11:18,042 --> 00:11:19,667
Demasiado deterioro.
116
00:11:19,834 --> 00:11:20,917
¿Bien?
117
00:11:21,084 --> 00:11:25,042
Excepto cerca de un cementerio,
Podrías vender coronas.
118
00:11:26,251 --> 00:11:29,334
Tengo un nuevo interés.
119
00:11:30,126 --> 00:11:33,334
Un proceso para obtener el Rojo Absoluto.
120
00:11:35,542 --> 00:11:38,167
Demasiado. Al senador le encantan las flores.
121
00:11:39,251 --> 00:11:40,292
De todos modos,
122
00:11:41,501 --> 00:11:44,709
Dice que pronto recibirás un teléfono.
123
00:11:45,209 --> 00:11:47,334
¡Entonces los alumnos podrán llamarme directamente!
124
00:11:47,501 --> 00:11:49,417
¿Recibiste el mensaje? Marianne.
125
00:11:49,584 --> 00:11:52,584
Ella vino. Su dentista canceló.
126
00:11:54,751 --> 00:11:57,001
El pequeño virtuoso.
¿Quién juega mejor que tú?
127
00:11:57,167 --> 00:11:58,667
¡No exageres!
128
00:11:58,834 --> 00:12:02,834
Ella es talentosa
pero su madre se olvida de pagar y...
129
00:12:04,876 --> 00:12:06,417
¿No lo preguntarás? ¡Lo haré!
130
00:12:06,584 --> 00:12:07,917
Estás en el patio.
131
00:12:08,084 --> 00:12:11,792
¡La agarraré cuando salga y le preguntaré!
132
00:12:14,376 --> 00:12:15,834
¡Tengo una idea!
133
00:12:17,667 --> 00:12:20,376
Si se olvida, déjala ir.
134
00:12:21,792 --> 00:12:26,709
Sólo cierra la puerta.
¡Entonces toca una melodía para que Antoine lo sepa!
135
00:12:27,584 --> 00:12:29,376
¿Jugar qué?
136
00:12:31,209 --> 00:12:33,584
- ¿Río Kwai?
- ¡No, eso no!
137
00:12:33,751 --> 00:12:35,542
¿Señorita de Armentières?
138
00:12:35,709 --> 00:12:37,292
Algo más animado.
139
00:12:38,251 --> 00:12:39,251
¿Hojas de otoño?
140
00:12:39,334 --> 00:12:40,334
¡Demasiado lento!
141
00:12:40,417 --> 00:12:41,417
¿Carmen?
142
00:12:42,917 --> 00:12:44,084
¿La canción de la joya?
143
00:12:44,251 --> 00:12:45,792
¿Qué es eso?
144
00:12:51,167 --> 00:12:52,334
¡La Marsellesa!
145
00:12:52,501 --> 00:12:55,459
¡Por supuesto! ¿La Marsellesa?
146
00:12:55,834 --> 00:12:58,667
¡Está bien!
147
00:12:58,834 --> 00:13:01,667
¡Oh, no! No se puede hacer.
148
00:13:01,959 --> 00:13:04,709
No puedes jugarlo. ¡No en un violín!
149
00:13:04,876 --> 00:13:06,209
¿Por qué no?
150
00:13:06,376 --> 00:13:09,251
Porque "no se puede tontear"
151
00:13:09,417 --> 00:13:12,126
"¡Con un himno nacional!"
152
00:13:13,251 --> 00:13:15,042
Todo el mundo lo sabe.
153
00:13:28,542 --> 00:13:30,167
Voy a conseguir la luz.
154
00:13:48,042 --> 00:13:50,417
Hay algo espeluznante en él.
155
00:13:53,834 --> 00:13:56,626
¿No sabe Madame Martin quién es?
156
00:13:56,792 --> 00:13:58,834
¡No! Él subarrienda. En tres meses,
157
00:13:59,001 --> 00:14:00,834
¡No ha recibido visitas ni correo!
158
00:14:01,001 --> 00:14:04,917
¿No notaste sus manos peludas?
159
00:14:05,084 --> 00:14:07,209
con dedos bífidos
160
00:14:07,376 --> 00:14:12,334
y uñas afiladas que salen de noche
161
00:14:12,501 --> 00:14:15,084
y agarrar las piernas de las mujeres?
162
00:14:15,417 --> 00:14:17,626
¡A las piernas de las mujeres!
163
00:14:36,084 --> 00:14:38,084
¡Maldición! Me olvidé de la luz.
164
00:14:49,251 --> 00:14:50,251
¡No mires!
165
00:14:50,417 --> 00:14:51,751
Estoy leyendo.
166
00:14:53,042 --> 00:14:57,584
¡Creo que los hombres desnudos son feos!
167
00:14:58,709 --> 00:15:01,959
¿Cómo lo soportan las mujeres?
¡Los hombres desnudos son repulsivos!
168
00:15:02,126 --> 00:15:04,626
- No todos los hombres.
- ¡Sí, todos los hombres!
169
00:15:04,792 --> 00:15:05,792
¡Excepto uno!
170
00:15:05,959 --> 00:15:07,459
Eso es cierto.
171
00:15:07,626 --> 00:15:10,376
¡Todos menos uno!
172
00:15:12,084 --> 00:15:14,001
¿Quién es la pin-up?
173
00:15:14,167 --> 00:15:17,459
Nureyev. Un gran bailarín y guapo.
174
00:15:21,126 --> 00:15:22,542
¡Mis pobres pechos!
175
00:15:22,709 --> 00:15:24,959
No puedo amamantar a un niño.
176
00:15:25,251 --> 00:15:28,459
¡Yo tampoco! ¡Que se alimente solo!
177
00:15:35,501 --> 00:15:36,917
Vamos a ver.
178
00:15:37,334 --> 00:15:40,917
¡Déjame ver tus pechos!
¿Qué les pasa?
179
00:15:43,292 --> 00:15:45,334
¡Oye, no coinciden!
180
00:15:45,501 --> 00:15:47,334
¡Estás loco!
181
00:15:50,126 --> 00:15:52,376
Uno es más grande que el otro.
182
00:15:52,542 --> 00:15:53,542
No es verdad.
183
00:15:53,709 --> 00:15:54,917
¡Es verdad!
184
00:15:55,792 --> 00:15:58,459
- ¡Entonces es normal!
- De nada.
185
00:15:59,459 --> 00:16:02,084
Si tuvieran nombres serían...
186
00:16:02,251 --> 00:16:03,792
¡Laurel y Hardy!
187
00:16:06,334 --> 00:16:07,834
O tal vez Don Quijote
188
00:16:08,001 --> 00:16:10,084
y el pequeño, Sancho Panza.
189
00:16:10,251 --> 00:16:12,667
¡No es gracioso!
190
00:16:14,042 --> 00:16:17,292
Una cama cálida por la noche.
191
00:16:35,959 --> 00:16:38,542
¡Levantarse! Mi alumno viene.
192
00:16:42,542 --> 00:16:45,042
Seis ovejas, cinco ovejas, cuatro ovejas, tres...
193
00:16:45,209 --> 00:16:47,751
Dos... Una... ¡Cero ovejas!
194
00:16:58,209 --> 00:16:59,626
Hola Marianne.
195
00:17:03,584 --> 00:17:05,751
Llamaré a mi esposa.
196
00:17:07,751 --> 00:17:09,376
Es tu alumno.
197
00:17:10,126 --> 00:17:11,876
Te dejo ahora.
198
00:17:20,667 --> 00:17:22,417
¿Practicaste?
199
00:17:22,709 --> 00:17:25,084
¿Tu balanza y sostenuto?
200
00:17:27,167 --> 00:17:29,542
Aproximadamente una hora al día.
201
00:17:30,667 --> 00:17:33,417
¿Empezamos de inmediato?
202
00:17:43,167 --> 00:17:46,084
Piensa en tus ataques y en tu tono.
203
00:18:16,209 --> 00:18:17,459
¿Alguien aquí?
204
00:18:24,876 --> 00:18:27,251
Disculpe, ¿podría decirme...?
205
00:18:27,417 --> 00:18:28,834
¡Doinel!
206
00:18:30,292 --> 00:18:32,626
- ¿Cómo estás?
- Lo mismo de siempre.
207
00:18:32,792 --> 00:18:33,834
¿Qué estás haciendo?
208
00:18:34,001 --> 00:18:36,042
Flores para colorear.
209
00:18:36,626 --> 00:18:38,209
¿Tu propio negocio?
210
00:18:38,376 --> 00:18:40,459
No. Trabajo para una floristería.
211
00:18:40,626 --> 00:18:42,501
Parece un trabajo duro.
212
00:18:42,667 --> 00:18:46,417
Dicen que se necesita un hombre perezoso para trabajar duro.
213
00:18:46,501 --> 00:18:47,501
¿Casado?
214
00:18:47,584 --> 00:18:50,376
Sí, vivo aquí. ¿Escuchas ese violín?
215
00:18:50,459 --> 00:18:53,042
Mi esposa. Ella da lecciones.
216
00:18:53,209 --> 00:18:54,626
Un músico.
217
00:18:54,792 --> 00:18:56,709
Siempre te gustó la música.
218
00:18:56,876 --> 00:18:59,667
¡Y simpáticas chicas burguesas!
219
00:18:59,834 --> 00:19:01,667
Nunca lo miré de esa manera.
220
00:19:01,834 --> 00:19:03,292
Para mí, no es sólo la chica.
221
00:19:03,459 --> 00:19:06,417
Es su familia. Padre, madre...
222
00:19:06,584 --> 00:19:10,042
¡Disfruto de los padres, cuando no son míos!
223
00:19:12,292 --> 00:19:15,376
¿Es tu camioneta la que está enfrente?
224
00:19:16,251 --> 00:19:17,792
No puedo aparcar ahí.
225
00:19:18,626 --> 00:19:20,584
Te di un boleto. ¿Quieres dos?
226
00:19:20,751 --> 00:19:24,126
Claro, papá, ¡que sean un par!
227
00:19:26,376 --> 00:19:31,209
Se supone que debo arreglar un televisor.
¿Conoces a un... Desdoigts?
228
00:19:31,376 --> 00:19:33,584
Señor Desbois, allá arriba.
229
00:19:35,834 --> 00:19:37,542
Es gracioso.
230
00:19:40,584 --> 00:19:42,001
Quizás haya salido.
231
00:19:42,167 --> 00:19:45,376
Me sorprendería. No lo ha hecho en 25 años.
232
00:19:45,542 --> 00:19:47,501
Una especie de confinamiento voluntario.
233
00:19:47,667 --> 00:19:51,334
Dice que no saldrá hasta que Marshal...
234
00:19:51,501 --> 00:19:52,584
¿Mariscal Juin?
235
00:19:52,751 --> 00:19:56,834
No, el que dirigió Francia durante la guerra.
236
00:19:57,001 --> 00:19:58,376
¡Mariscal Pétain!
237
00:19:59,042 --> 00:20:03,959
No saldrá hasta el mariscal Pétain.
¡Está enterrado en Verdún!
238
00:20:05,292 --> 00:20:06,626
¿Dónde está?
239
00:20:09,792 --> 00:20:12,209
El reparador de televisores está aquí.
240
00:20:12,376 --> 00:20:14,334
¡Ya era hora! ¡Apresúrate!
241
00:20:14,501 --> 00:20:15,917
¡Tómalo con calma!
242
00:20:20,209 --> 00:20:22,584
¿Cómo está Josianne?
243
00:20:26,084 --> 00:20:28,126
¿No te casaste con ella?
244
00:20:28,292 --> 00:20:32,417
No. ¡Dejó el trabajo para casarse con un astronauta!
245
00:20:32,584 --> 00:20:35,542
"¡Gran salario y siempre lejos!"
246
00:20:35,709 --> 00:20:37,459
¡Vive en la avenida Foch!
247
00:20:37,626 --> 00:20:39,001
¡Ella lo tiene hecho!
248
00:20:39,167 --> 00:20:43,542
Se casó con ella porque la dejó embarazada.
249
00:20:43,709 --> 00:20:45,709
Creo que ella se permitió.
250
00:20:45,876 --> 00:20:48,167
Porque... Sí, ¿me entiendes?
251
00:20:48,876 --> 00:20:51,501
Disculpe. ¡Vuelvo enseguida!
252
00:21:11,834 --> 00:21:14,376
¡Te estás poniendo bueno!
253
00:21:14,542 --> 00:21:17,667
Gracias a Madame Doinel.
254
00:21:18,376 --> 00:21:22,459
Nunca puedo decir si
es mi esposa o Marianne la que toca.
255
00:21:22,626 --> 00:21:25,709
Pronto darás las lecciones,
256
00:21:25,876 --> 00:21:27,959
¡Y mi esposa te pagará!
257
00:21:28,251 --> 00:21:29,876
¡Olvidé pagarle a tu esposa!
258
00:21:30,042 --> 00:21:31,667
No importa.
259
00:21:31,834 --> 00:21:35,001
¡Sí, sí! ¡También lo olvidé la última vez!
260
00:21:35,167 --> 00:21:37,334
No hay prisa...
261
00:21:37,417 --> 00:21:38,459
Dos lecciones.
262
00:21:38,542 --> 00:21:41,334
Bueno, gracias. Adiós.
263
00:22:02,667 --> 00:22:05,042
Hola. ¿Qué es eso?
264
00:22:05,209 --> 00:22:07,042
Una escalera de biblioteca.
265
00:22:07,209 --> 00:22:09,417
¿Tienes 3.000 francos?
266
00:22:09,792 --> 00:22:11,126
¿Pesado?
267
00:22:11,292 --> 00:22:12,376
No.
268
00:22:39,042 --> 00:22:40,376
¿Qué estás haciendo?
269
00:22:40,709 --> 00:22:41,751
Práctica.
270
00:22:41,834 --> 00:22:43,376
¿Por qué allá arriba?
271
00:22:43,542 --> 00:22:44,876
Acostumbrarse a las alturas.
272
00:22:45,167 --> 00:22:47,167
Entré en pánico en mi último concierto.
273
00:22:47,334 --> 00:22:49,626
mirando hacia el foso de la orquesta
274
00:22:49,792 --> 00:22:51,501
Realmente estaba mareado.
275
00:22:51,667 --> 00:22:53,376
así que estoy practicando.
276
00:22:53,959 --> 00:22:55,376
¿Qué estás haciendo?
277
00:22:55,542 --> 00:22:56,917
Estoy pensando.
278
00:22:57,084 --> 00:23:00,084
¡Apuesto! Déjame bajar.
279
00:23:00,501 --> 00:23:02,542
Cierra los ojos.
280
00:23:02,792 --> 00:23:04,209
¡Oh, no! ¡Te conozco!
281
00:23:04,376 --> 00:23:07,126
Nada más lejos de mi mente.
282
00:23:07,292 --> 00:23:08,709
¡No te tocaré!
283
00:23:08,876 --> 00:23:09,959
¿Promesa?
284
00:23:10,042 --> 00:23:11,126
¡Honor del explorador!
285
00:23:11,209 --> 00:23:12,876
¡Nunca fuiste un Boy Scout!
286
00:23:13,042 --> 00:23:15,042
¡Puedes apostar que no!
287
00:23:15,209 --> 00:23:16,751
¡Cierra los ojos!
288
00:23:17,667 --> 00:23:18,959
¿Ojos cerrados?
289
00:23:33,792 --> 00:23:35,001
Ahora ábrelos.
290
00:23:36,917 --> 00:23:38,001
¿Qué es eso?
291
00:23:38,167 --> 00:23:41,251
Una escalera de biblioteca.
Siempre he querido uno.
292
00:23:41,417 --> 00:23:43,376
¡No tenemos biblioteca!
293
00:23:43,542 --> 00:23:45,751
Hay que empezar por algún lado.
294
00:23:47,084 --> 00:23:48,834
Tengo una sorpresa para ti.
295
00:23:49,001 --> 00:23:53,501
¡El Senador pasó!
¡Tenemos nuestro teléfono!
296
00:23:55,792 --> 00:23:57,167
Nada mal.
297
00:23:58,042 --> 00:24:01,334
Le dije a Lucien que escribirías al senador.
298
00:24:01,501 --> 00:24:04,417
Antes de darle las gracias... ¿Funciona?
299
00:24:04,584 --> 00:24:06,709
¿Qué marco para saber la hora?
300
00:24:06,876 --> 00:24:09,167
Odèon 84-00.
301
00:24:17,709 --> 00:24:19,001
¿Hospital de Cochin?
302
00:24:19,167 --> 00:24:20,959
¡Lo siento, número equivocado!
303
00:24:21,334 --> 00:24:23,667
¡Tengo un hospital!
304
00:24:23,834 --> 00:24:27,001
Llame al hospital y vea lo que obtiene.
305
00:24:28,751 --> 00:24:30,167
¿Cómo está la carta?
306
00:24:30,376 --> 00:24:31,751
Casi terminado.
307
00:24:31,917 --> 00:24:33,292
¿Puedo leerlo?
308
00:24:34,376 --> 00:24:36,584
"Gracias por recibirnos en una semana".
309
00:24:36,751 --> 00:24:39,167
"¡Lo que otros esperan años!"
310
00:24:39,334 --> 00:24:41,584
¡No puedes enviar eso!
311
00:24:41,751 --> 00:24:43,042
Es verdad, ¿no?
312
00:24:43,209 --> 00:24:44,834
¡Escuchar!
313
00:24:46,584 --> 00:24:50,292
Es el cliente de Lucien. ¡No puedes hacer eso!
314
00:24:50,459 --> 00:24:52,917
¿No puedo? ¡Entonces le escribes!
315
00:24:53,084 --> 00:24:55,376
¡Lo haré! ¡Eres un monstruo egoísta!
316
00:24:55,542 --> 00:24:58,084
¡Todos tienen que ayudarte!
317
00:24:58,292 --> 00:25:00,251
No pedí nada.
318
00:25:00,417 --> 00:25:03,167
¡No quería el maldito teléfono!
319
00:25:03,334 --> 00:25:07,667
¿Por qué? ¿Porque nuestros amigos podrían llamarnos?
320
00:25:07,834 --> 00:25:09,001
¿Y si estamos aburridos?
321
00:25:09,084 --> 00:25:10,959
¡No sé qué es el aburrimiento!
322
00:25:11,126 --> 00:25:12,959
Sé que algunas personas se aburren
323
00:25:13,126 --> 00:25:15,167
¡pero no sé lo que significa!
324
00:25:15,334 --> 00:25:17,459
Siempre hay algo que hacer.
325
00:25:17,626 --> 00:25:19,626
Cortar las páginas de un libro,
326
00:25:19,792 --> 00:25:23,959
hacer crucigramas, tomar notas...
¡Siempre hay algo que hacer!
327
00:25:24,126 --> 00:25:28,334
quisiera una jornada de 30 horas
¡Porque nunca me aburro!
328
00:25:30,292 --> 00:25:32,376
Ojalá tuviera 60.
329
00:25:32,542 --> 00:25:34,292
¡Solo necesitaría cinco horas de sueño!
330
00:25:34,459 --> 00:25:36,751
¡Voy al baño!
331
00:25:41,792 --> 00:25:45,917
¿Ir a la escuela? ¿No estás en huelga?
332
00:25:48,751 --> 00:25:50,917
Eres un madrugador.
333
00:25:51,084 --> 00:25:53,584
- Hace frío.
- ¿Quieres un juego de llaves?
334
00:25:53,751 --> 00:25:55,959
De todos modos, están aquí.
335
00:25:57,751 --> 00:25:59,667
Dame una mano.
336
00:26:01,667 --> 00:26:04,584
¡Adelante, Marcel!
337
00:26:04,792 --> 00:26:06,001
¿No más ruido?
338
00:26:06,167 --> 00:26:09,001
Son de plástico.
339
00:26:09,084 --> 00:26:10,084
¿Sobre ruedas?
340
00:26:10,167 --> 00:26:13,084
¡No! La nueva dirección los consiguió.
341
00:26:13,251 --> 00:26:15,001
¡Son silenciosos!
342
00:26:17,876 --> 00:26:20,709
Pareces nervioso.
343
00:26:20,876 --> 00:26:23,167
Estoy probando un producto que inventé.
344
00:26:23,334 --> 00:26:25,292
Si funciona, obtengo Absolute Red.
345
00:26:25,459 --> 00:26:28,126
¡Si no, leo los anuncios de búsqueda!
346
00:26:32,834 --> 00:26:36,209
Estudié nuestro horóscopo. ¡Muy favorable!
347
00:26:36,959 --> 00:26:39,917
Grandes cosas por delante para ti y para mí.
348
00:26:52,709 --> 00:26:54,584
Usé demasiado.
349
00:26:54,751 --> 00:26:57,459
¿Qué opinas?
350
00:26:59,167 --> 00:27:02,917
¡Lea los anuncios de búsqueda!
351
00:27:10,126 --> 00:27:13,542
Importante nueva empresa hidráulica americana
352
00:27:14,001 --> 00:27:18,251
busca joven dinámico
quien habla ingles...
353
00:28:09,126 --> 00:28:11,959
"Estimado señor, deseo recomendar"
354
00:28:12,126 --> 00:28:13,834
"el hijo de un viejo amigo."
355
00:28:14,001 --> 00:28:18,126
"Ex líder scout y
un francés leal",
356
00:28:18,334 --> 00:28:20,542
"habla completamente con fluidez"
357
00:28:20,709 --> 00:28:22,959
"el lenguaje de Shakespeare."
358
00:28:23,126 --> 00:28:27,876
"Su dinamismo debería ser útil
a su empresa."
359
00:28:42,626 --> 00:28:45,876
¿Podrías entregarle esta carta al director?
360
00:29:12,459 --> 00:29:14,042
Puedes entrar ahora.
361
00:29:25,084 --> 00:29:26,417
Espera un momento.
362
00:29:27,792 --> 00:29:29,251
El solicitante está aquí.
363
00:29:29,417 --> 00:29:31,751
- Saluda primero.
- ¡Hola! Ahora date prisa.
364
00:29:32,959 --> 00:29:34,417
Señor Max, por favor.
365
00:29:34,584 --> 00:29:36,667
- ¡Mi bollito de crema!
- ¡Abajo, muchacho!
366
00:29:37,292 --> 00:29:39,417
¿Señor Max? Él está aquí.
367
00:29:42,209 --> 00:29:44,417
¡Cuidado! ¡Me encantan los bollos de crema!
368
00:29:50,834 --> 00:29:53,584
Si tuviera senos, los acariciaría todo el día.
369
00:29:56,251 --> 00:29:58,584
Una carta muy bonita.
370
00:30:01,376 --> 00:30:02,542
Tú hablas.
371
00:30:05,459 --> 00:30:07,209
¿Hablas bien inglés?
372
00:30:07,376 --> 00:30:08,376
Un poco.
373
00:30:19,084 --> 00:30:22,542
Lo lees mejor de lo que lo hablas.
374
00:30:36,542 --> 00:30:37,834
el problema
375
00:30:38,834 --> 00:30:40,667
para nuestros empleados aquí
376
00:30:40,834 --> 00:30:43,542
es el transporte. ¿Tienes un auto?
377
00:30:52,501 --> 00:30:56,292
Por supuesto, no se puede empezar desde arriba.
378
00:30:56,459 --> 00:30:58,959
Te pondré en los modelos a escala.
379
00:31:13,376 --> 00:31:16,251
Hemos hecho un modelo de un puerto.
380
00:31:16,417 --> 00:31:18,834
con las instalaciones portuarias.
381
00:31:19,001 --> 00:31:22,042
Manejarás los barcos...
382
00:31:24,626 --> 00:31:26,334
¿Te gusta el trabajo?
383
00:31:28,417 --> 00:31:31,084
Ya veréis mis empleados.
384
00:31:31,251 --> 00:31:33,292
son tan felices aquí.
385
00:31:33,459 --> 00:31:36,292
¡Odian quedarse en casa los domingos!
386
00:31:37,667 --> 00:31:40,167
Ese es el puerto,
387
00:31:41,084 --> 00:31:43,126
en base a planes futuros.
388
00:31:44,334 --> 00:31:46,876
Actualmente el puerto está lleno de sedimentos.
389
00:31:47,042 --> 00:31:49,959
Así que hemos construido un dique desde allí hasta allí.
390
00:31:50,417 --> 00:31:53,292
De lo contrario, es exacto a escala.
391
00:31:54,001 --> 00:31:55,792
Tu trabajo será
392
00:31:55,959 --> 00:31:58,376
para manejar los barcos por control remoto.
393
00:31:58,584 --> 00:32:02,042
¡Presiona un botón y se van!
394
00:32:02,667 --> 00:32:03,917
¿Te gusta el trabajo?
395
00:32:04,084 --> 00:32:06,167
"Ya veréis, mis empleados"
396
00:32:06,334 --> 00:32:07,834
"Somos tan felices aquí"
397
00:32:08,001 --> 00:32:10,209
"¡Odian quedarse en casa los domingos!"
398
00:32:10,376 --> 00:32:12,709
¡Él les dice eso a todos los nuevos!
399
00:32:19,709 --> 00:32:21,917
¡Imagínate escribir eso en un periódico!
400
00:32:22,792 --> 00:32:24,542
Escucha, se trata de
401
00:32:24,709 --> 00:32:27,417
el Mercado Común, en Bruselas.
402
00:32:28,876 --> 00:32:30,626
"Después, en sus habitaciones".
403
00:32:30,792 --> 00:32:32,917
"cada delegado encontró"
404
00:32:33,084 --> 00:32:35,876
"¡Una prostituta sensual esperándolo!"
405
00:32:36,209 --> 00:32:37,376
¡Imposible!
406
00:32:37,626 --> 00:32:38,959
¡Es cierto!
407
00:32:39,167 --> 00:32:41,167
Imagínese... ¡En Le Monde!
408
00:32:41,917 --> 00:32:44,167
"...cada delegado encontró"
409
00:32:44,334 --> 00:32:46,667
"¡Una prostituta sensual esperándolo!"
410
00:32:46,751 --> 00:32:47,834
¡No es verdad!
411
00:32:47,917 --> 00:32:49,501
Léelo tú mismo.
412
00:32:51,792 --> 00:32:54,417
"...cada delegado encontró un suntuoso"
413
00:32:54,584 --> 00:32:57,001
"¡Cotejo esperándolo!"
414
00:32:57,167 --> 00:32:58,792
¡Mentiroso!
415
00:33:00,584 --> 00:33:01,751
Luces apagadas.
416
00:33:03,042 --> 00:33:04,209
Te tengo, ¿eh?
417
00:33:05,167 --> 00:33:07,542
Tengo que decirte algo mañana.
418
00:33:08,626 --> 00:33:09,626
Mañana.
419
00:33:09,709 --> 00:33:10,709
¿Por qué no ahora?
420
00:33:10,792 --> 00:33:12,251
No pudiste dormir.
421
00:33:23,709 --> 00:33:24,792
Compré algunos.
422
00:33:31,417 --> 00:33:32,709
Una nueva marca.
423
00:33:38,542 --> 00:33:39,584
¡Primera clase!
424
00:33:46,876 --> 00:33:49,042
¡Maldición! Hay un chico que conozco.
425
00:33:49,584 --> 00:33:52,167
Me debe dinero. Estará avergonzado.
426
00:33:57,834 --> 00:33:59,376
Te debo 3.000 francos, ¿verdad?
427
00:34:00,792 --> 00:34:02,626
Me prestas 2.000 más,
428
00:34:02,792 --> 00:34:05,209
Recuperas los 5.000 de una vez.
429
00:34:26,542 --> 00:34:27,709
Bueno, hasta luego.
430
00:34:27,876 --> 00:34:29,334
¿Dónde está tu violín?
431
00:34:29,501 --> 00:34:31,001
No es una lección.
432
00:34:31,376 --> 00:34:32,417
¿Adónde vas?
433
00:34:32,584 --> 00:34:34,834
¿Siempre me dices adónde vas?
434
00:34:36,376 --> 00:34:37,667
Nos vemos esta noche
435
00:34:39,084 --> 00:34:42,209
Modista - Ginecóloga
notario publico
436
00:35:18,917 --> 00:35:20,459
PARTO NATURAL
437
00:35:20,709 --> 00:35:23,334
"Cuidado con la contracción."
438
00:35:23,501 --> 00:35:27,001
"Respiraciones cortas. ¡Continúa! ¡Continúa!"
439
00:35:33,042 --> 00:35:34,876
"Muy bien, muy bien."
440
00:35:35,042 --> 00:35:36,626
"¡Continúa! Sigue..."
441
00:35:36,792 --> 00:35:39,209
"Mantente relajado. Muy bien, muy bien."
442
00:35:40,126 --> 00:35:41,417
"¡Continúa, continúa, continúa!"
443
00:36:11,917 --> 00:36:14,209
Tengo algo para ti.
444
00:36:19,417 --> 00:36:21,334
Publicidad.
445
00:36:32,542 --> 00:36:34,292
Se parece a Madame Doinel.
446
00:36:34,376 --> 00:36:35,917
me picó un mosquito.
447
00:36:36,084 --> 00:36:38,834
¡Eso no fue un mosquito!
448
00:36:39,626 --> 00:36:41,501
¡Mirar! ¡El estrangulador!
449
00:36:45,792 --> 00:36:47,042
Parece malo.
450
00:36:51,501 --> 00:36:53,209
¡Ya voy, querida!
451
00:37:05,751 --> 00:37:07,626
Es pronto, ¿no?
452
00:37:07,792 --> 00:37:09,542
¡Tienes tanta suerte!
453
00:37:15,876 --> 00:37:17,834
¿Señor Doinel? Aquí no.
454
00:37:17,959 --> 00:37:19,917
¡No cuelgues!
455
00:37:20,167 --> 00:37:21,792
¿El hospital?
456
00:37:22,084 --> 00:37:24,334
Le daré el mensaje.
457
00:37:25,834 --> 00:37:27,709
¿Una niña o un niño?
458
00:37:39,751 --> 00:37:41,167
¡Llama a Antonio!
459
00:37:43,167 --> 00:37:44,292
¡Es un niño!
460
00:38:02,001 --> 00:38:04,626
Antonio, felicidades!
461
00:38:05,876 --> 00:38:07,084
Es un niño encantador.
462
00:38:07,251 --> 00:38:08,917
Está bajo el signo de Acuario.
463
00:38:09,001 --> 00:38:11,167
¡Está en los brazos de Morfeo!
464
00:38:12,376 --> 00:38:13,584
¿Cenar con nosotros?
465
00:38:13,751 --> 00:38:15,001
Me quedaré con Cristina.
466
00:38:15,167 --> 00:38:16,959
Continúe, ella está esperando.
467
00:38:20,584 --> 00:38:22,126
¡Ni siquiera una flor!
468
00:38:22,292 --> 00:38:25,417
¡Vino tan pronto como llamaron!
469
00:38:25,584 --> 00:38:27,209
¡No tuvo tiempo!
470
00:38:27,459 --> 00:38:30,001
Consigámosles espacio extra.
471
00:38:30,167 --> 00:38:33,001
Derriba la pared, quedará perfecto.
472
00:38:33,459 --> 00:38:35,459
¡Levanta la cabeza!
473
00:38:35,626 --> 00:38:38,417
¡Qué niño tan fantástico!
474
00:38:38,792 --> 00:38:41,501
Por supuesto, sabía que lo sería.
475
00:38:42,334 --> 00:38:44,959
Será el escritor que quería ser.
476
00:38:46,417 --> 00:38:48,084
¡Víctor Hugo o nada!
477
00:38:49,501 --> 00:38:52,292
Lo que hizo Napoleón con la espada,
478
00:38:52,459 --> 00:38:54,042
¡lo harás con el bolígrafo!
479
00:38:55,876 --> 00:38:57,626
Me sonrió antes.
480
00:38:57,792 --> 00:39:00,667
¡Los bebés sólo sonríen después de tres semanas!
481
00:39:01,292 --> 00:39:02,709
¡Me sonrió!
482
00:39:05,417 --> 00:39:08,209
Un fotógrafo está aquí para tomar fotografías.
483
00:39:08,417 --> 00:39:10,042
Estoy demasiado cansado ahora.
484
00:39:10,209 --> 00:39:12,959
¡Pero no estoy demasiado cansado!
485
00:39:13,584 --> 00:39:14,709
Envíalo adentro.
486
00:39:36,501 --> 00:39:38,917
Me gustaría estar solo ahora.
487
00:39:40,917 --> 00:39:43,167
Puedes comer con mis padres.
488
00:39:43,667 --> 00:39:47,084
Los rechacé para quedarme contigo.
489
00:39:50,626 --> 00:39:53,167
Puedo contarte una historia,
490
00:39:53,334 --> 00:39:54,959
o podemos escuchar la radio.
491
00:39:55,126 --> 00:39:56,167
¡Irse!
492
00:40:00,501 --> 00:40:01,709
Por favor.
493
00:40:06,917 --> 00:40:08,126
Nos vemos mañana.
494
00:40:15,084 --> 00:40:16,626
Esta noche no lo hice
495
00:40:19,584 --> 00:40:22,042
Quiero dejarte solo.
496
00:40:22,292 --> 00:40:24,876
¡Esperé al niño yo solo!
497
00:40:35,584 --> 00:40:38,084
MONTECARLO
498
00:41:04,001 --> 00:41:07,167
¡Buenas noticias, soy padre!
499
00:41:08,001 --> 00:41:09,292
Es un niño.
500
00:41:09,459 --> 00:41:11,251
- ¿Feliz?
- ¡Y cómo!
501
00:41:11,417 --> 00:41:12,917
Te debo 5.000 francos, ¿verdad?
502
00:41:13,959 --> 00:41:18,792
¿Préstame 5.000 más?
Te pagaré 10.000 en un solo pago.
503
00:41:21,167 --> 00:41:23,751
- ¡Debes estar muy feliz!
- ¡Y cómo!
504
00:42:14,584 --> 00:42:16,126
¿Está Jean allí?
505
00:42:17,126 --> 00:42:19,792
¿Puedo hablar con Jean?
506
00:42:21,042 --> 00:42:24,626
Dile que Antoine Doinel es padre.
507
00:42:26,626 --> 00:42:28,959
Dile que tengo un niño pequeño.
508
00:42:33,376 --> 00:42:35,167
No lo olvides.
509
00:42:45,376 --> 00:42:48,501
Tienes que registrar su nacimiento.
510
00:42:49,917 --> 00:42:51,709
Deberíamos decidir.
511
00:42:51,959 --> 00:42:54,209
Prefiero a Ghislain.
512
00:42:57,417 --> 00:42:59,126
Es pretencioso.
513
00:42:59,917 --> 00:43:02,251
Pequeño Lord Fauntleroy.
514
00:43:02,417 --> 00:43:04,667
¿Tienes una idea mejor?
515
00:43:06,001 --> 00:43:07,292
Alfonso.
516
00:43:08,042 --> 00:43:09,876
Me gusta Alfonso.
517
00:43:11,167 --> 00:43:14,251
Lo hace parecer un campesino.
518
00:43:14,584 --> 00:43:16,542
Tengo un tío Ghislain.
519
00:43:17,084 --> 00:43:20,876
Madre, Christine Darbon Doinel.
520
00:43:21,501 --> 00:43:23,292
¿El nombre del bebé?
521
00:43:25,001 --> 00:43:26,376
Alfonso.
522
00:43:31,167 --> 00:43:32,917
¿Cómo te fue?
523
00:43:33,792 --> 00:43:35,417
Es un niño.
524
00:43:36,334 --> 00:43:37,709
¿Cómo te fue?
525
00:43:37,876 --> 00:43:39,834
Difícil, al principio,
526
00:43:40,001 --> 00:43:41,334
pero ella está bien ahora.
527
00:43:41,501 --> 00:43:43,126
¡Felicidades!
528
00:43:43,292 --> 00:43:44,501
Dame una mano.
529
00:43:45,126 --> 00:43:46,667
Me alegro que sea un niño.
530
00:43:47,334 --> 00:43:50,459
- ¿Sigues solo?
- Por una semana más.
531
00:43:52,709 --> 00:43:55,501
Debes estar solo ahí arriba, en la cama.
532
00:43:55,751 --> 00:43:57,709
de noche, solo.
533
00:43:58,167 --> 00:43:59,917
No, no. ¡Estoy bien!
534
00:44:00,876 --> 00:44:01,876
¿Es lindo?
535
00:44:02,042 --> 00:44:04,501
Toda rosa, con manitas...
536
00:44:04,667 --> 00:44:05,959
¡Felicitaciones!
537
00:44:07,042 --> 00:44:08,667
Tiene los ojos abiertos.
538
00:44:09,917 --> 00:44:11,084
¿A quién se parece?
539
00:44:13,334 --> 00:44:16,834
Cuidado con él. lote
de secuestros ultimamente!
540
00:44:17,417 --> 00:44:18,459
El estrangulador.
541
00:44:18,626 --> 00:44:20,417
Nosotros también lo llamamos así.
542
00:44:20,584 --> 00:44:22,292
¡No mires fijamente!
543
00:44:22,459 --> 00:44:25,292
Bien. ¡Bebidas por cuenta de la casa!
544
00:44:25,626 --> 00:44:27,084
¿La casa invita?
545
00:44:27,876 --> 00:44:29,626
¡Un verdadero "acontecimiento bendito!"
546
00:44:29,792 --> 00:44:31,917
Todos. ¡Incluso tú!
547
00:45:08,792 --> 00:45:10,417
¡Ya está!
548
00:45:14,209 --> 00:45:16,001
¡Hay que estar en forma!
549
00:45:17,792 --> 00:45:19,792
¡Fantástico!
550
00:45:22,209 --> 00:45:25,209
- ¿Te gusta, Silvana?
- ¡Extraordinario!
551
00:45:25,667 --> 00:45:27,334
Esa será nuestra habitación.
552
00:45:28,542 --> 00:45:30,167
Sin ruido de la calle.
553
00:45:31,167 --> 00:45:33,959
Puedo saludar desde mi ventana.
554
00:45:34,126 --> 00:45:36,126
Allí estará el cuarto del bebé.
555
00:45:38,084 --> 00:45:39,334
¿Entonces te gusta?
556
00:45:42,709 --> 00:45:44,042
¡Fantástico!
557
00:45:57,251 --> 00:46:00,376
Tengo que preparar la cena.
558
00:46:09,084 --> 00:46:10,167
¡Te vi!
559
00:46:11,251 --> 00:46:13,167
Vas por ella, ¿eh?
560
00:46:13,709 --> 00:46:15,709
¡Silvana, esa es quién!
561
00:46:16,042 --> 00:46:18,042
¡Vas por ella!
562
00:46:18,584 --> 00:46:20,542
Un italiano agradable y rollizo,
563
00:46:20,709 --> 00:46:21,917
boca sexy!
564
00:46:24,001 --> 00:46:25,376
Bastardo.
565
00:46:35,084 --> 00:46:37,042
¿Recuerdas nuestro primer beso?
566
00:46:37,209 --> 00:46:39,084
¡Me quedé petrificado!
567
00:46:39,251 --> 00:46:41,709
¿Qué? ¡Lo hiciste todo!
568
00:46:41,876 --> 00:46:43,251
Estás equivocado.
569
00:46:43,417 --> 00:46:45,251
Lo recuerdo muy bien.
570
00:46:45,751 --> 00:46:47,501
Estábamos en un taxi.
571
00:46:47,709 --> 00:46:50,376
Se detuvo. me incliné
572
00:46:50,542 --> 00:46:53,459
para darte un besito de buenas noches.
573
00:46:53,876 --> 00:46:56,126
Vi tus labios separarse,
574
00:46:56,292 --> 00:46:58,251
Me dije a mí mismo,
575
00:46:58,417 --> 00:46:59,917
"¡Esto es!"
576
00:47:00,167 --> 00:47:01,709
¡Estás loco!
577
00:47:01,876 --> 00:47:05,542
Me gustó, pero tomaste la iniciativa.
578
00:47:05,709 --> 00:47:07,209
¡Esa es tu historia!
579
00:47:07,376 --> 00:47:09,792
Me agarraste y te dejé.
580
00:47:09,959 --> 00:47:12,834
¡No fue así en absoluto!
581
00:47:13,001 --> 00:47:15,167
Así es exactamente como estabas.
582
00:47:15,334 --> 00:47:17,751
Tu cabeza echada hacia atrás,
583
00:47:17,917 --> 00:47:20,584
ojos cerrados, labios ligeramente abiertos.
584
00:47:20,751 --> 00:47:22,459
Como esto.
585
00:47:26,792 --> 00:47:28,792
Lo habías pensado.
586
00:47:30,459 --> 00:47:32,417
Sobre nosotros besándonos, un día.
587
00:47:32,584 --> 00:47:34,626
Todas las chicas piensan en eso.
588
00:47:34,792 --> 00:47:36,417
Lo hacen, ¿eh?
589
00:47:36,584 --> 00:47:38,334
¡Así que lo admites!
590
00:47:49,167 --> 00:47:50,751
Me llevaré a Ghislain ahora.
591
00:47:50,917 --> 00:47:52,542
No lloró ni una vez.
592
00:47:52,709 --> 00:47:55,876
Bien. Pronto podré volver a trabajar en casa.
593
00:47:59,917 --> 00:48:01,376
Tienes algo de correo.
594
00:48:02,209 --> 00:48:03,751
Es un certificado.
595
00:48:03,917 --> 00:48:06,001
¿Lo llamaste Alfonso?
596
00:48:06,459 --> 00:48:07,709
Mirar.
597
00:48:09,209 --> 00:48:10,334
¡Antoine lo hizo!
598
00:48:10,542 --> 00:48:12,167
¡No se saldrá con la suya!
599
00:48:12,334 --> 00:48:14,751
¡Él sabía que yo no quería ese nombre!
600
00:48:26,167 --> 00:48:29,251
¡La acostaría mal pero la acostaría con gusto!
601
00:48:30,626 --> 00:48:32,834
Alphonse será un gran escritor.
602
00:48:33,501 --> 00:48:35,376
¿Sabes lo que voy a hacer?
603
00:48:35,876 --> 00:48:37,334
Educarlo yo mismo,
604
00:48:37,501 --> 00:48:40,042
en casa. Alphonse sólo aprenderá
605
00:48:40,209 --> 00:48:41,667
cosas importantes!
606
00:48:41,834 --> 00:48:42,959
Ya veremos.
607
00:48:43,292 --> 00:48:45,126
Vamos, Ghislain.
608
00:48:45,542 --> 00:48:46,542
Alfonso!
609
00:48:49,126 --> 00:48:50,834
Bastante pequeño trasero.
610
00:48:51,001 --> 00:48:53,876
¿Alfonso? ¡Igual que su madre!
611
00:48:59,459 --> 00:49:00,459
Mira a papá.
612
00:49:02,626 --> 00:49:05,001
Él va al baño.
613
00:49:05,292 --> 00:49:08,001
¡Es una expedición ártica!
614
00:49:08,084 --> 00:49:09,084
Mira...
615
00:49:09,459 --> 00:49:11,417
Una linterna.
616
00:49:12,042 --> 00:49:13,167
Un libro.
617
00:49:13,834 --> 00:49:15,501
Páginas sin cortar, así que...
618
00:49:19,792 --> 00:49:21,084
¡Un cuchillo!
619
00:49:21,751 --> 00:49:22,834
¿Y ahora qué?
620
00:49:25,626 --> 00:49:27,042
¡Un periódico!
621
00:49:32,251 --> 00:49:34,751
- Te olvidaste de ir de compras.
- ¿Para qué?
622
00:49:36,042 --> 00:49:37,459
Te dejé una lista.
623
00:49:37,626 --> 00:49:39,751
No vi ninguna lista.
624
00:49:39,917 --> 00:49:41,959
¡No hay nada para comer!
625
00:49:43,209 --> 00:49:46,251
Lo escribí todo para ti.
626
00:49:46,709 --> 00:49:48,167
Consigue a Madame Martín
627
00:49:48,334 --> 00:49:50,126
para cuidar niños. Saldremos.
628
00:49:50,751 --> 00:49:52,376
Ella no está en casa.
629
00:49:52,709 --> 00:49:53,751
¿Nada en absoluto?
630
00:49:53,834 --> 00:49:56,126
Sólo comida para bebés.
631
00:49:56,292 --> 00:49:58,334
¡Delicioso! Comamos eso.
632
00:50:00,751 --> 00:50:01,792
Si se despierta...
633
00:50:01,876 --> 00:50:05,209
¡Sabes que Alphonse nunca se despierta!
634
00:50:05,459 --> 00:50:07,042
Compraremos más mañana.
635
00:50:07,209 --> 00:50:08,792
¡Esta noche comemos!
636
00:50:17,417 --> 00:50:20,417
Theatre Tonight, en directo desde Marienbad.
637
00:50:29,084 --> 00:50:32,292
Mira. ¡El estrangulador!
638
00:50:34,251 --> 00:50:36,042
¿Sabías que estuvo en la televisión?
639
00:50:36,209 --> 00:50:37,959
No. ¿Es cantante?
640
00:50:38,126 --> 00:50:40,376
¡Hace imitaciones!
641
00:50:41,876 --> 00:50:44,542
Conservaste una foto antigua mía.
642
00:50:45,001 --> 00:50:46,167
No está mal, ¿eh?
643
00:50:49,459 --> 00:50:50,792
El año pasado
644
00:50:51,792 --> 00:50:54,667
¿Fue en Carlsbad o Marienbad?
645
00:50:56,251 --> 00:51:00,042
Una vez más camino a través
los salones,
646
00:51:01,667 --> 00:51:03,709
los largos pasillos,
647
00:51:04,126 --> 00:51:05,751
lujoso, lúgubre...
648
00:51:08,251 --> 00:51:10,459
No soy una aparición.
649
00:51:10,626 --> 00:51:13,126
Soy mujer, lo cual es
650
00:51:13,584 --> 00:51:15,417
¡todo lo contrario!
651
00:51:15,667 --> 00:51:18,376
Dices que soy excepcional.
652
00:51:18,709 --> 00:51:21,209
¡Tienes razón, lo soy!
653
00:51:29,959 --> 00:51:31,792
¡Te vio anoche!
654
00:51:32,667 --> 00:51:34,042
¡Fantástico!
655
00:51:39,417 --> 00:51:41,292
¿Por qué no nos dijiste?
656
00:51:41,459 --> 00:51:43,834
eras comediante?
657
00:54:29,459 --> 00:54:31,292
¿Necesitas ayuda, Doinel?
658
00:55:32,876 --> 00:55:36,876
LA MAÑANA SIGUIENTE
659
00:56:07,209 --> 00:56:08,959
¿Recordarme?
660
00:56:12,751 --> 00:56:13,792
Te traje algo.
661
00:56:14,584 --> 00:56:15,626
Entra.
662
00:56:22,251 --> 00:56:24,251
¿Te diste cuenta?
663
00:56:24,542 --> 00:56:27,501
Lo vi caer al agua.
664
00:56:27,959 --> 00:56:30,292
¿Por qué no dijiste nada?
665
00:56:30,459 --> 00:56:34,459
Porque el hombre dijo que el modelo era frágil.
666
00:56:35,167 --> 00:56:37,959
Lamenté lo del brazalete.
667
00:56:38,126 --> 00:56:40,542
Pero no quería molestarte.
668
00:56:40,709 --> 00:56:42,334
Pensé que lo querrías.
669
00:56:52,209 --> 00:56:55,209
Mademoiselle Maki, mi compañera de cuarto.
670
00:57:20,126 --> 00:57:21,584
¿No quieres sentarte?
671
00:57:21,876 --> 00:57:24,126
Lo siento, tengo que irme...
672
00:57:24,292 --> 00:57:26,542
Sólo estábamos tomando el té.
673
00:57:26,709 --> 00:57:28,459
Ya llego tarde.
674
00:57:38,917 --> 00:57:40,501
Te mostraré la salida.
675
00:58:06,042 --> 00:58:09,126
Nunca más te veremos.
676
00:58:09,292 --> 00:58:12,251
¿Te gusta trabajar para los americanos?
677
00:58:12,417 --> 00:58:15,667
Sí. Me da tiempo para pensar.
678
00:58:16,542 --> 00:58:18,292
Estoy escribiendo una novela.
679
00:58:18,459 --> 00:58:19,459
¡En serio!
680
00:58:19,542 --> 00:58:22,126
Mi esposa no lo sabe. Escribo de noche.
681
00:58:22,292 --> 00:58:24,959
¿Un novelista? Como Baudelaire...
682
00:58:25,126 --> 00:58:26,834
También empezó con flores.
683
00:58:27,001 --> 00:58:28,792
No escribió novelas.
684
00:58:28,959 --> 00:58:31,417
¿Qué pasa con Flores del Mal?
685
00:58:31,584 --> 00:58:33,167
Eso es poesía.
686
00:58:33,334 --> 00:58:35,959
Sé más sobre él que tú.
687
00:58:36,126 --> 00:58:38,084
Acabo de leer un artículo.
688
00:58:38,251 --> 00:58:40,917
¿Sabes que era hijo de un sacerdote?
689
00:58:42,876 --> 00:58:44,917
Su padre era un sacerdote ordenado.
690
00:58:45,084 --> 00:58:47,251
Luego trabajó para una familia,
691
00:58:47,417 --> 00:58:49,584
Choiseul-Praslin,
692
00:58:49,751 --> 00:58:51,626
como tutor...
693
00:58:51,876 --> 00:58:54,001
Abre la puerta.
694
00:58:54,251 --> 00:58:56,376
¿De qué trata tu novela?
695
00:58:56,709 --> 00:59:00,376
La vida en general, mi juventud...
696
00:59:00,626 --> 00:59:03,209
De lo particular a lo general.
697
00:59:03,376 --> 00:59:05,667
¿Oh? Bueno, tendremos que leerlo.
698
00:59:06,209 --> 00:59:09,042
Recibo una copia autografiada, ¿verdad?
699
00:59:09,209 --> 00:59:10,417
"Para Césarin".
700
00:59:11,709 --> 00:59:12,959
¿Cuál es el título?
701
00:59:13,126 --> 00:59:14,792
Aún no he encontrado ninguno.
702
00:59:14,959 --> 00:59:17,209
No debería ser difícil...
703
00:59:17,709 --> 00:59:20,167
¿Alguna trompeta en tu novela?
704
00:59:21,084 --> 00:59:22,626
¿Alguna batería?
705
00:59:23,126 --> 00:59:26,292
Entonces llámalo ¡Ni trompetas ni tambores!
706
00:59:28,334 --> 00:59:29,751
No está mal, ¿eh?
707
00:59:34,376 --> 00:59:36,959
¿Qué deseas?
708
00:59:37,126 --> 00:59:38,459
Estamos cerrados.
709
00:59:38,626 --> 00:59:41,251
¿Qué estás buscando?
710
00:59:42,001 --> 00:59:43,167
¡Una pelea!
711
00:59:49,542 --> 00:59:53,709
Éste es un pequeño lugar. Ninguna acción.
712
00:59:53,876 --> 00:59:56,292
Atendemos a personas mayores y niños.
713
00:59:56,751 --> 00:59:59,626
No quieres pelear con ellos, ¿verdad?
714
01:00:00,709 --> 01:00:03,751
Si quieres pelea, hay un café.
715
01:00:03,917 --> 01:00:06,917
en la esquina. obtendrás
716
01:00:07,084 --> 01:00:09,209
lo que estas buscando!
717
01:00:17,626 --> 01:00:18,709
¿Qué es eso?
718
01:00:19,751 --> 01:00:20,834
¿Mujeres japonesas?
719
01:00:20,917 --> 01:00:22,792
Lo necesito para mi trabajo.
720
01:00:29,209 --> 01:00:30,376
Vamos a ver.
721
01:00:31,251 --> 01:00:33,542
Te ves bien con gafas.
722
01:00:33,709 --> 01:00:35,251
No me gustan.
723
01:00:38,126 --> 01:00:39,376
Ya terminé.
724
01:00:48,584 --> 01:00:50,626
Sé por qué te gustan las gafas.
725
01:00:50,792 --> 01:00:52,334
Ella los usó.
726
01:00:52,417 --> 01:00:53,501
¿OMS?
727
01:00:53,584 --> 01:00:55,417
Tu primera chica.
728
01:00:56,042 --> 01:00:57,542
No, ella no lo hizo.
729
01:00:57,709 --> 01:00:59,167
Pensé que sí.
730
01:00:59,584 --> 01:01:01,001
Ella te hizo sufrir.
731
01:01:01,751 --> 01:01:04,417
¡Me tenía dando vueltas en círculos!
732
01:01:05,042 --> 01:01:07,292
¡Qué pesadilla!
733
01:01:08,334 --> 01:01:11,209
Entonces, una noche, todo terminó.
734
01:01:11,876 --> 01:01:13,626
A las 20:00 la amaba.
735
01:01:13,792 --> 01:01:16,084
A las nueve de la noche ya no la soportaba.
736
01:01:16,251 --> 01:01:17,376
¡Me curé!
737
01:01:17,542 --> 01:01:19,626
Ella dijo algo equivocado.
738
01:01:19,792 --> 01:01:21,001
Exactamente.
739
01:01:22,084 --> 01:01:24,001
Y ni siquiera puedo recordar qué.
740
01:01:24,626 --> 01:01:25,751
Fue un alivio.
741
01:01:29,126 --> 01:01:31,751
Si te pido algo, ¿lo harás?
742
01:01:31,917 --> 01:01:33,042
Eso depende.
743
01:01:35,001 --> 01:01:36,792
¡Ya estamos discutiendo!
744
01:01:36,959 --> 01:01:38,251
¿Lo harás?
745
01:01:38,417 --> 01:01:39,626
¡Pregúnteme!
746
01:01:41,126 --> 01:01:43,084
¿Volver a ponerte las gafas?
747
01:02:28,042 --> 01:02:30,626
- ¿Llego demasiado temprano?
- De nada.
748
01:02:35,459 --> 01:02:37,209
¿Qué haremos esta noche?
749
01:02:37,376 --> 01:02:39,959
Pensé que iríamos al cine.
750
01:02:40,126 --> 01:02:43,542
Aunque todavía no he elegido ninguno.
751
01:02:44,709 --> 01:02:48,792
Pensé que podríamos cenar aquí.
752
01:02:49,209 --> 01:02:50,292
Eso estaría bien.
753
01:02:50,376 --> 01:02:53,084
Podríamos ir al cine después.
754
01:02:56,501 --> 01:02:59,167
Ya vuelvo.
755
01:03:46,459 --> 01:03:49,751
Mi amigo lo siente mucho. Su madre está enferma
756
01:03:50,001 --> 01:03:52,251
para que ella no pueda quedarse.
757
01:03:52,542 --> 01:03:54,792
Espero que no sea demasiado grave.
758
01:03:54,959 --> 01:03:56,959
¡Su madre está muy enferma!
759
01:03:57,626 --> 01:03:59,376
Tiene que irse de inmediato.
760
01:04:30,917 --> 01:04:33,792
NO MOLESTAR
761
01:05:05,751 --> 01:05:07,959
¿Acabas de llegar a casa?
762
01:05:08,667 --> 01:05:09,959
Trabajamos hasta tarde.
763
01:05:10,501 --> 01:05:12,084
¡Mira la hora!
764
01:05:12,251 --> 01:05:14,167
Tenía que comer, ¿no?
765
01:05:15,667 --> 01:05:17,334
Él entra de puntillas,
766
01:05:17,501 --> 01:05:19,167
¡pero estoy despierto!
767
01:05:19,334 --> 01:05:21,917
¡3:00 am! Quiero una explicación.
768
01:05:22,084 --> 01:05:23,667
¿Sabes lo que dice?
769
01:05:23,834 --> 01:05:25,792
"Tenía que comer, ¿no?"
770
01:05:26,542 --> 01:05:28,834
"Kyoko ama a Antoine."
771
01:05:37,626 --> 01:05:40,709
"Ven cuando puedas, pero podrás hacerlo pronto."
772
01:05:48,751 --> 01:05:52,209
"Dice buenas noches y piensa en Antoine."
773
01:06:06,334 --> 01:06:07,792
Esto acaba de llegar.
774
01:06:07,959 --> 01:06:09,084
¿Para quién es?
775
01:06:09,251 --> 01:06:10,376
No sé.
776
01:06:10,834 --> 01:06:11,959
Debe ser para ti.
777
01:06:12,126 --> 01:06:15,626
Nadie me enviaría flores aquí.
778
01:06:16,251 --> 01:06:17,501
Debe ser para Nicole.
779
01:06:17,667 --> 01:06:18,792
No sé.
780
01:06:19,167 --> 01:06:20,459
Tal vez.
781
01:06:20,626 --> 01:06:23,626
¿Para ti? ¡Debes estar soñando!
782
01:06:23,792 --> 01:06:25,459
¿Para mí, tal vez?
783
01:06:27,001 --> 01:06:29,084
Es difícil de leer.
784
01:06:29,251 --> 01:06:31,209
Escrito muy pequeño.
785
01:06:34,042 --> 01:06:35,959
¡Es para Doinel!
786
01:06:55,376 --> 01:06:57,084
- ¿Qué piso?
- Planta baja.
787
01:07:33,667 --> 01:07:35,251
¿Había alguien contigo?
788
01:07:35,417 --> 01:07:36,709
No, nadie.
789
01:07:40,709 --> 01:07:41,959
¿Qué es eso?
790
01:07:42,542 --> 01:07:44,542
¿Puedo ver a Alphonse, por favor?
791
01:07:44,709 --> 01:07:45,959
Él está ahí dentro.
792
01:07:47,042 --> 01:07:48,751
Mira lo que trajo.
793
01:07:48,917 --> 01:07:51,001
Sé de ellos.
794
01:07:51,167 --> 01:07:53,751
Eran para ti, los perdí.
795
01:07:54,376 --> 01:07:57,167
Entonces pensé que parecería una tontería.
796
01:07:57,376 --> 01:07:59,292
¡Estoy encantada!
797
01:07:59,542 --> 01:08:02,126
¿Has olvidado que vamos a salir?
798
01:08:02,751 --> 01:08:05,001
No lo he olvidado. No puedo.
799
01:08:05,167 --> 01:08:08,376
Estaremos toda la noche, probando, esta noche...
800
01:08:10,084 --> 01:08:11,167
¿Y qué es esto?
801
01:08:11,251 --> 01:08:13,001
¿Nariz? Hana.
802
01:08:15,417 --> 01:08:16,917
Hana... No está mal.
803
01:08:18,917 --> 01:08:22,626
Contestas el teléfono con "Machi machi".
804
01:08:22,792 --> 01:08:24,334
¿Qué significa eso?
805
01:08:24,501 --> 01:08:26,417
No. Es, "Moshi moshi".
806
01:08:26,834 --> 01:08:28,334
Significa hola.
807
01:08:30,959 --> 01:08:33,542
Entonces, si dices "Hola, hola",
808
01:08:34,084 --> 01:08:36,584
¿Son cuatro "moshis"?
809
01:08:36,834 --> 01:08:39,626
¡No, sólo dos!
810
01:08:53,126 --> 01:08:55,042
Esto es lindo, ¿no?
811
01:08:57,042 --> 01:09:00,042
Si me suicido con alguien,
812
01:09:00,209 --> 01:09:03,042
Me gustaría que fueras tú.
813
01:09:36,584 --> 01:09:39,376
"Su nombre es Kyoko, ella te ama."
814
01:10:17,959 --> 01:10:20,834
Si ella fuera una mujer más...
815
01:10:21,167 --> 01:10:24,417
Pero ella no lo es. Ella es otro mundo.
816
01:10:26,751 --> 01:10:28,792
¿Ves lo que quiero decir?
817
01:10:31,001 --> 01:10:32,042
¿Qué es eso?
818
01:10:32,126 --> 01:10:33,167
Una lección.
819
01:10:33,251 --> 01:10:34,584
¿A esta hora?
820
01:10:36,376 --> 01:10:38,334
¿Qué es eso, tu violín?
821
01:10:38,501 --> 01:10:41,042
Voy. Llamaré a Alphonse mañana.
822
01:10:41,209 --> 01:10:43,834
Escucha, dormiré en la silla.
823
01:10:44,001 --> 01:10:45,584
Puedes quedarte con la cama.
824
01:10:45,751 --> 01:10:47,542
¡No en la misma habitación!
825
01:10:47,709 --> 01:10:49,167
¡Está bien!
826
01:10:50,209 --> 01:10:52,042
¡No en la misma habitación!
827
01:11:12,751 --> 01:11:13,792
¡Qué desastre!
828
01:11:14,959 --> 01:11:17,959
¡Te fuiste sin despertarme esta mañana!
829
01:11:18,126 --> 01:11:20,126
¿Te importa si beso a Alphonse?
830
01:11:21,084 --> 01:11:22,417
Tuvimos que hablar.
831
01:11:23,376 --> 01:11:24,459
¿Recordar?
832
01:11:24,542 --> 01:11:26,751
¡Siempre tendremos tiempo para hablar!
833
01:11:27,126 --> 01:11:29,334
Además, llegué tarde al trabajo.
834
01:11:30,209 --> 01:11:33,126
Tus padres vienen a cenar.
y ver al bebé.
835
01:11:35,709 --> 01:11:37,209
¿No dijiste que no?
836
01:11:37,376 --> 01:11:38,792
¿Cómo podría?
837
01:11:38,959 --> 01:11:40,751
¡Estás loco!
838
01:11:40,917 --> 01:11:43,084
No se lo he dicho a mamá.
839
01:11:43,376 --> 01:11:46,084
¡Llámalos! ¡Cállate!
840
01:11:46,251 --> 01:11:47,501
Es demasiado tarde.
841
01:11:47,667 --> 01:11:49,626
Ya se han ido.
842
01:11:49,792 --> 01:11:51,584
ellos entenderán
843
01:11:51,751 --> 01:11:53,834
cuando vean todo esto!
844
01:11:54,001 --> 01:11:56,251
¡Eres repugnante!
845
01:11:56,667 --> 01:11:59,376
¿Qué pensará mi madre?
846
01:12:02,584 --> 01:12:03,667
¡Ayúdame!
847
01:12:07,084 --> 01:12:08,459
¡Mi manuscrito!
848
01:12:10,751 --> 01:12:12,667
¡Te importa mucho!
849
01:12:27,667 --> 01:12:29,292
Nos invitamos a nosotros mismos.
850
01:12:29,459 --> 01:12:31,042
Toma, toma esto.
851
01:12:32,209 --> 01:12:33,751
A ver Alfonso.
852
01:12:33,876 --> 01:12:34,959
¿Qué es eso?
853
01:12:35,042 --> 01:12:36,834
Un pato para Alphonse.
854
01:12:38,584 --> 01:12:40,709
- ¿Algo malo?
- Estoy bien.
855
01:12:42,417 --> 01:12:43,626
¡Estoy bien!
856
01:12:43,917 --> 01:12:46,376
¡El pato no es para ti!
857
01:12:46,751 --> 01:12:50,667
Verás, acabo de leer una novela llamada
858
01:12:51,376 --> 01:12:52,917
El pato travieso.
859
01:12:53,167 --> 01:12:56,709
Se trata de un juez que se enamora.
860
01:12:56,876 --> 01:12:59,084
con un pato, así,
861
01:12:59,251 --> 01:13:01,042
el juguete de su hijo!
862
01:13:02,417 --> 01:13:03,917
No le pudo pasar a Antoine.
863
01:13:04,084 --> 01:13:06,626
Ama a las personas, no a las cosas.
864
01:13:06,792 --> 01:13:09,792
¡aunque le gusta mucho el amarillo!
865
01:13:10,751 --> 01:13:12,251
¡Solo míralo!
866
01:13:12,417 --> 01:13:13,834
¡Es lindo!
867
01:13:14,459 --> 01:13:15,542
Ha crecido.
868
01:13:15,876 --> 01:13:17,834
¡Mira el pato!
869
01:13:19,584 --> 01:13:21,001
Ven con mamá.
870
01:13:21,209 --> 01:13:23,959
Quiere caminar. ¡Mirar!
871
01:13:24,126 --> 01:13:26,001
¡Es demasiado joven!
872
01:13:29,251 --> 01:13:31,417
¡No le hace gracia!
873
01:13:33,834 --> 01:13:36,292
Te llamaré.
874
01:13:37,042 --> 01:13:38,292
Bien.
875
01:13:43,001 --> 01:13:45,542
Perdón por lo de esta noche. Estaba cansado.
876
01:13:45,709 --> 01:13:48,667
Todos lo estábamos.
877
01:13:48,834 --> 01:13:50,167
No te resfríes.
878
01:13:53,626 --> 01:13:55,876
Ayúdame con el colchón.
879
01:13:56,417 --> 01:13:58,709
¿Debemos hacer esto?
880
01:14:00,042 --> 01:14:02,459
Si duermo a tu lado,
881
01:14:02,626 --> 01:14:04,251
¡El mundo no se acabará!
882
01:14:04,417 --> 01:14:05,709
¡No soy como tú!
883
01:14:05,876 --> 01:14:08,709
Odio lo que es vago, esquivo,
884
01:14:08,876 --> 01:14:10,376
ambiguo.
885
01:14:12,417 --> 01:14:14,042
¡Me gusta lo que está claro!
886
01:14:15,626 --> 01:14:18,959
¡No te acerques a mí, no me toques!
887
01:14:19,376 --> 01:14:22,001
¡Así es como lo quieres!
888
01:14:22,501 --> 01:14:23,876
¡Está bien!
889
01:14:39,209 --> 01:14:40,542
¡Adiós!
890
01:15:37,876 --> 01:15:39,709
MARTES
891
01:16:05,292 --> 01:16:06,292
JUEVES
892
01:16:31,542 --> 01:16:32,542
SÁBADO
893
01:17:06,126 --> 01:17:08,792
No sé qué voy a hacer.
894
01:17:08,959 --> 01:17:10,501
¿Vives solo?
895
01:17:10,667 --> 01:17:11,834
Más o menos.
896
01:17:11,917 --> 01:17:13,626
¿No te molesta?
897
01:17:13,792 --> 01:17:16,167
No me importa la soledad.
898
01:17:16,334 --> 01:17:17,459
Cuando estoy solo,
899
01:17:17,542 --> 01:17:19,376
Por la noche tengo miedo.
900
01:17:19,542 --> 01:17:22,167
¡Me casaría con una farola si pudiera hablar!
901
01:17:25,834 --> 01:17:27,126
Ah, eres tú.
902
01:17:27,376 --> 01:17:30,001
Antoine vino ayer, así que...
903
01:17:30,209 --> 01:17:32,876
Créeme, volverá.
904
01:17:33,042 --> 01:17:34,376
No me parece.
905
01:17:34,542 --> 01:17:36,042
Lo manejé mal.
906
01:17:36,209 --> 01:17:38,292
En lugar de suavizarlo,
907
01:17:38,459 --> 01:17:41,001
Entré en pánico y lo empeoré.
908
01:17:41,167 --> 01:17:44,709
Se necesita paciencia. Todos los hombres son niños.
909
01:17:45,501 --> 01:17:47,251
¿Pensé que la amabas?
910
01:17:47,417 --> 01:17:48,709
¡Muchísimo!
911
01:17:49,459 --> 01:17:52,501
Al principio no pude conseguir
por sus buenos modales.
912
01:17:52,709 --> 01:17:55,251
¡Qué educado! Gracioso, pero conmovedor.
913
01:17:55,876 --> 01:17:57,667
¡Entonces me puso de los nervios!
914
01:17:57,834 --> 01:17:59,626
"Gracias por esto..."
915
01:17:59,792 --> 01:18:02,584
"Gracias por eso..."
916
01:18:02,751 --> 01:18:04,751
"¡Gracias a todos!"
917
01:18:06,292 --> 01:18:08,334
La llamé "Peggy Propia".
918
01:18:08,501 --> 01:18:11,584
Peggy, por su reserva británica.
919
01:18:12,667 --> 01:18:14,001
¡Correcto, porque lo era!
920
01:18:14,876 --> 01:18:16,917
¿Sabes a qué me refiero?
921
01:18:18,126 --> 01:18:20,792
Yo era virgen. ¡No estoy orgulloso de ello!
922
01:18:20,959 --> 01:18:22,792
Salí todo lo que quise.
923
01:18:22,959 --> 01:18:25,209
Pero yo estaba asustada y era ignorante.
924
01:18:25,376 --> 01:18:27,334
¡Imagínese, una virgen a los 20!
925
01:18:27,501 --> 01:18:29,459
¡Yo era un anacronismo viviente!
926
01:18:30,292 --> 01:18:33,126
Yo también tenía ideas falsas sobre la vida.
927
01:18:33,459 --> 01:18:36,001
¡Pero es fascinante!
928
01:18:36,292 --> 01:18:37,667
No, la verdad es
929
01:18:37,834 --> 01:18:40,084
¡Que asquerosa es la vida!
930
01:18:40,334 --> 01:18:42,209
¡Deberías verla fumar!
931
01:18:43,376 --> 01:18:44,917
Ella no sabe cómo.
932
01:18:45,542 --> 01:18:48,542
Como una niña torpe
933
01:18:48,709 --> 01:18:50,709
actuando como un adulto!
934
01:18:51,292 --> 01:18:53,042
Es realmente divertido.
935
01:18:53,501 --> 01:18:55,709
Y nunca me aburro de él.
936
01:18:57,126 --> 01:18:58,667
¡Esos resfriados suyos!
937
01:18:58,834 --> 01:19:01,209
Al principio, cuando sollozaba,
938
01:19:01,376 --> 01:19:04,084
Quería decir: "¡Sónate la nariz!"
939
01:19:04,334 --> 01:19:07,292
Ahora, cuando no solloza,
940
01:19:07,459 --> 01:19:09,417
¡Creo que está enfermo!
941
01:19:11,667 --> 01:19:12,959
¡Mi marido!
942
01:20:22,001 --> 01:20:23,334
¿Estuvo bueno Alfonso?
943
01:20:23,501 --> 01:20:26,876
¡Bien! Él sonríe y lanza besos.
944
01:20:27,042 --> 01:20:30,251
Te diste cuenta... ¿Viste su diente?
945
01:20:30,459 --> 01:20:32,251
¡Tienes un diente!
946
01:20:33,542 --> 01:20:35,459
¡Un pequeño diente!
947
01:20:37,376 --> 01:20:40,542
Empaqué tu ropa de verano.
948
01:20:40,709 --> 01:20:43,209
Los conseguiré en otro momento.
949
01:20:43,959 --> 01:20:46,209
Conéctame. Voy tarde.
950
01:20:50,876 --> 01:20:54,126
Está jugando con un programa, ¿vale?
951
01:20:54,292 --> 01:20:55,542
¡No! Lo romperá.
952
01:20:55,709 --> 01:20:58,334
Fui al ballet.
953
01:20:59,584 --> 01:21:01,376
¿Qué está escrito en él?
954
01:21:01,626 --> 01:21:03,709
El autógrafo de Nureyev.
955
01:21:03,876 --> 01:21:06,167
Después fuimos al backstage.
956
01:21:06,334 --> 01:21:08,292
¡Eso es tan provinciano!
957
01:21:08,459 --> 01:21:11,334
¡Molestando a un chico que ha bailado durante dos horas!
958
01:21:11,501 --> 01:21:13,834
¡No empieces con eso!
959
01:21:18,792 --> 01:21:20,542
Estoy lista para cuidar niños.
960
01:21:21,167 --> 01:21:23,417
¿Llego demasiado pronto? Puedo volver.
961
01:21:23,584 --> 01:21:24,584
¡De nada!
962
01:21:40,292 --> 01:21:41,542
¿Por qué está ella aquí?
963
01:21:41,626 --> 01:21:43,209
Para cuidar niños.
964
01:21:54,167 --> 01:21:58,792
Un taxi, por favor. 17 calle Descazes.
965
01:22:02,209 --> 01:22:04,459
¿Seis minutos? Gracias.
966
01:22:07,459 --> 01:22:08,792
Voy a salir.
967
01:22:08,959 --> 01:22:11,667
Pero puedes quedarte con Alphonse.
968
01:22:13,084 --> 01:22:15,042
Te acompañaré hacia abajo.
969
01:22:15,251 --> 01:22:17,792
Buenas noches. Estar bien.
970
01:22:22,001 --> 01:22:24,001
Mira la televisión si quieres.
971
01:22:24,334 --> 01:22:26,251
Cuídalo.
972
01:22:30,417 --> 01:22:32,001
Toma, esto es tuyo.
973
01:22:32,334 --> 01:22:34,084
Te lo di.
974
01:22:35,001 --> 01:22:36,542
¡Es tuyo!
975
01:22:49,042 --> 01:22:50,876
Recuerda cómo solías decir,
976
01:22:51,042 --> 01:22:54,709
"¿Tomas tus llaves en caso de que peleemos?"
977
01:22:58,334 --> 01:23:00,542
Estás de buen humor.
978
01:23:00,709 --> 01:23:01,917
¿Sorprendido?
979
01:23:02,084 --> 01:23:04,417
Viniendo aquí, piensas,
980
01:23:04,584 --> 01:23:07,751
"¡Me va a gritar otra vez!"
981
01:23:07,917 --> 01:23:10,001
- ¡Admítelo!
- ¡No es así!
982
01:23:11,501 --> 01:23:14,209
- No debes.
- Pensé...
983
01:23:15,042 --> 01:23:16,542
Sólo pensé...
984
01:23:21,042 --> 01:23:22,126
¡Déjame ir!
985
01:23:22,209 --> 01:23:23,417
Sólo estaba ayudando.
986
01:23:23,584 --> 01:23:25,126
¡No necesito ayuda!
987
01:23:25,667 --> 01:23:27,167
¡Eres un fastidio!
988
01:23:27,334 --> 01:23:29,001
¡Un verdadero dolor!
989
01:23:29,167 --> 01:23:31,251
¡Todo lo que sabes es lo que quieres!
990
01:23:31,417 --> 01:23:32,959
¡Un beso cuando quieras!
991
01:23:33,126 --> 01:23:35,209
¡Soledad cuando la quieras!
992
01:23:35,376 --> 01:23:37,209
¡No soy "tuyo a tus órdenes!"
993
01:23:37,376 --> 01:23:38,417
¡Ya no!
994
01:23:38,501 --> 01:23:39,542
¡Callarse la boca!
995
01:23:42,167 --> 01:23:43,876
Lo lamento.
996
01:23:45,626 --> 01:23:46,792
Entiendo.
997
01:23:46,876 --> 01:23:48,751
Conozco esa línea
998
01:23:48,917 --> 01:23:50,209
"Estoy demasiado podrido"
999
01:23:50,292 --> 01:23:52,167
"¡Para una chica como tú!"
1000
01:23:52,334 --> 01:23:53,501
Yo nunca haría eso.
1001
01:23:53,584 --> 01:23:55,584
¡Tienes 100 veces!
1002
01:23:56,209 --> 01:23:58,001
¡Ponlo en tu novela!
1003
01:24:00,376 --> 01:24:02,209
Bueno, la verdad es...
1004
01:24:03,459 --> 01:24:05,042
Es todo en lo que pienso.
1005
01:24:05,209 --> 01:24:07,209
Por eso estoy tan jodido.
1006
01:24:09,292 --> 01:24:12,292
Una vez hecho esto, nos llevaremos mejor.
1007
01:24:18,917 --> 01:24:21,917
No me envíes una copia, no la leeré.
1008
01:24:24,667 --> 01:24:28,084
Te estás vengando de tus padres,
1009
01:24:28,251 --> 01:24:30,292
lavar la ropa sucia en público.
1010
01:24:30,459 --> 01:24:32,626
¡No soy inteligente pero lo sé!
1011
01:24:32,792 --> 01:24:34,834
Escribir para saldar viejas cuentas
1012
01:24:35,001 --> 01:24:36,251
¡No es arte!
1013
01:24:37,376 --> 01:24:39,542
Me he preguntado sobre eso.
1014
01:24:39,709 --> 01:24:41,959
Eso es lo que me molesta.
1015
01:24:43,084 --> 01:24:45,751
Haz lo que debas pero déjame en paz.
1016
01:24:46,834 --> 01:24:49,459
Nunca he tenido mucho orgullo, así que
1017
01:24:49,876 --> 01:24:52,709
Puedo decir esto, todavía te amo.
1018
01:24:53,584 --> 01:24:55,584
Pero prefiero no verte.
1019
01:24:55,834 --> 01:24:59,167
Puedes ver al bebé, pero no estaré en casa.
1020
01:25:00,667 --> 01:25:02,667
El taxi ya viene.
1021
01:25:11,917 --> 01:25:13,167
¿Dónde está ese taxi?
1022
01:25:13,334 --> 01:25:15,167
Dijeron seis minutos.
1023
01:25:17,376 --> 01:25:19,251
De todos modos, espero que estés feliz.
1024
01:25:20,542 --> 01:25:22,417
No pienso en eso.
1025
01:25:22,584 --> 01:25:25,292
No puede funcionar. Casi no hablamos ahora.
1026
01:25:25,459 --> 01:25:26,876
Siempre puedes sonreír.
1027
01:25:27,042 --> 01:25:28,626
¡Eso es todo lo que hacemos!
1028
01:25:28,792 --> 01:25:31,292
Por la noche tengo la mandíbula bloqueada.
1029
01:25:31,459 --> 01:25:32,959
de sonreír!
1030
01:25:33,417 --> 01:25:36,626
¡Los restaurantes son un infierno! Entre cursos,
1031
01:25:36,792 --> 01:25:39,126
Se espera que tenga una pequeña charla.
1032
01:25:39,667 --> 01:25:42,501
¡Ni siquiera puedo comer! Es horrible.
1033
01:25:43,042 --> 01:25:46,042
Ella cree que me fui por tres días.
1034
01:25:46,209 --> 01:25:47,626
¡Te compadezco!
1035
01:25:50,084 --> 01:25:51,251
¿Adónde vas?
1036
01:25:52,584 --> 01:25:54,501
No sé.
1037
01:25:55,251 --> 01:25:56,626
¿Puedo dejarte?
1038
01:25:56,792 --> 01:25:58,126
No, estoy bien.
1039
01:25:58,209 --> 01:25:59,501
Espera un momento.
1040
01:26:00,542 --> 01:26:03,209
¿Quieres que me quede contigo?
1041
01:26:03,834 --> 01:26:05,751
¿Quieres ir al cine?
1042
01:26:06,542 --> 01:26:09,542
No, sólo saldré a caminar.
1043
01:26:10,542 --> 01:26:11,834
Eres dulce.
1044
01:26:17,292 --> 01:26:18,542
Bésame.
1045
01:26:26,167 --> 01:26:29,876
Eres mi hermana, mi
hija, mi madre...
1046
01:26:30,042 --> 01:26:32,251
Esperaba ser tu esposa.
1047
01:27:13,751 --> 01:27:15,792
Espérame aquí.
1048
01:27:17,334 --> 01:27:20,209
No, no. ¡Ya vuelvo!
1049
01:27:50,209 --> 01:27:52,626
¿No te gusta ninguno de ellos?
1050
01:27:52,792 --> 01:27:55,667
No sabía que era así.
1051
01:27:55,834 --> 01:27:57,626
Es muy sencillo.
1052
01:27:57,792 --> 01:28:00,917
Miras y eliges, entonces...
1053
01:28:13,834 --> 01:28:15,792
Sígueme.
1054
01:28:28,876 --> 01:28:31,042
Es lento ahora mismo.
1055
01:28:31,209 --> 01:28:33,667
Solíamos estar ocupados hasta el día 23.
1056
01:28:33,834 --> 01:28:36,751
Ahora, el día 15 todo el mundo está arruinado.
1057
01:28:36,917 --> 01:28:38,501
¡La Administración!
1058
01:28:38,584 --> 01:28:42,542
Cuando los vi en la televisión, ¡supe que lo habíamos tenido!
1059
01:28:42,792 --> 01:28:44,626
¿No te interesa la política?
1060
01:28:44,792 --> 01:28:46,251
Un poco.
1061
01:28:46,792 --> 01:28:48,751
De todos modos, estoy de acuerdo contigo.
1062
01:28:48,917 --> 01:28:50,667
Son todos unos vagabundos.
1063
01:28:50,959 --> 01:28:54,001
Algunos vagabundos nos cuestan más que otros.
1064
01:28:54,917 --> 01:28:57,126
"Si no sigues la política"
1065
01:28:57,292 --> 01:29:00,251
"¡La política te atrapará al final!"
1066
01:29:00,417 --> 01:29:03,376
El fin de mes, los fines de un fin,
1067
01:29:03,542 --> 01:29:06,251
el final de una película... ¡Odio todos los finales!
1068
01:29:06,751 --> 01:29:07,876
¿Qué es eso?
1069
01:29:07,959 --> 01:29:09,042
Nada.
1070
01:29:09,209 --> 01:29:12,417
Dije que eres especialmente hermosa.
1071
01:29:34,709 --> 01:29:36,792
¿Caminando dormido?
1072
01:29:36,959 --> 01:29:38,792
Me alegro de verte.
1073
01:29:41,709 --> 01:29:43,584
Nada como una buena casa
1074
01:29:43,751 --> 01:29:46,126
para completar un hogar feliz!
1075
01:30:08,209 --> 01:30:10,751
- Te debo 10.000, ¿no?
- ¿A mí? ¡No!
1076
01:30:43,376 --> 01:30:44,834
¿Dónde estás?
1077
01:30:45,667 --> 01:30:47,292
En un restaurante.
1078
01:30:47,459 --> 01:30:50,417
- ¿Y?
- Y nada.
1079
01:30:51,334 --> 01:30:54,501
Nada especial. yo solo
Quería hablar contigo.
1080
01:30:56,209 --> 01:30:57,917
¿Algo malo?
1081
01:30:58,084 --> 01:31:01,292
Es que... estoy con alguien.
1082
01:31:01,667 --> 01:31:03,334
Mademoiselle Butter¬, ¿y?
1083
01:31:03,751 --> 01:31:04,917
Bien.
1084
01:31:06,042 --> 01:31:09,084
¡No puedo soportarlo! Ella nunca habla.
1085
01:31:09,709 --> 01:31:11,709
¡Ella sigue sonriendo!
1086
01:31:11,876 --> 01:31:13,876
Ella espera que la divierta,
1087
01:31:14,126 --> 01:31:15,751
para contarle chistes...
1088
01:31:16,834 --> 01:31:18,042
¡Ya lo tuve!
1089
01:31:18,209 --> 01:31:19,917
Esta noche ni siquiera lo intentaré.
1090
01:31:20,084 --> 01:31:21,126
No seas malo.
1091
01:31:22,376 --> 01:31:25,042
Fue bueno hablar contigo.
1092
01:31:49,876 --> 01:31:51,751
¿Hiciste tu llamada?
1093
01:31:52,292 --> 01:31:54,584
Deberías haber empezado.
1094
01:32:00,292 --> 01:32:02,167
- ¿Finalizado?
- ¿Qué sigue?
1095
01:32:02,334 --> 01:32:04,584
- ¿Un poco de queso?
- No, gracias.
1096
01:32:05,167 --> 01:32:06,501
¡Lo siento!
1097
01:32:07,084 --> 01:32:08,251
Queso.
1098
01:32:10,292 --> 01:32:12,876
Tengo otra llamada que hacer.
1099
01:32:13,584 --> 01:32:14,709
Disculpe.
1100
01:32:33,709 --> 01:32:34,709
Soy yo otra vez.
1101
01:32:34,876 --> 01:32:36,584
¿Sigues comiendo?
1102
01:32:36,917 --> 01:32:40,001
Sí. Es mortal, como esperaba.
1103
01:32:40,167 --> 01:32:41,251
¿La comida es buena?
1104
01:32:41,417 --> 01:32:43,709
¿Filete de lomo? ¡En silencio!
1105
01:32:43,876 --> 01:32:45,417
Cada minuto cuenta el triple.
1106
01:32:45,584 --> 01:32:47,667
¡Se siente como si hubiera estado aquí todo el día!
1107
01:32:47,751 --> 01:32:49,084
Intenta hablar con ella.
1108
01:32:49,251 --> 01:32:51,042
¡Estoy demasiado aburrido para intentarlo!
1109
01:32:51,126 --> 01:32:52,709
¡Solo quiero vencerlo!
1110
01:32:53,709 --> 01:32:56,084
¡Y está pidiendo queso!
1111
01:32:57,001 --> 01:33:01,001
Pero si pide postre,
¡Me suicidaré!
1112
01:33:18,292 --> 01:33:19,834
¿Queso?
1113
01:33:21,167 --> 01:33:23,417
Ese es muy bueno.
1114
01:33:37,834 --> 01:33:40,542
Disculpe. Otra llamada telefónica.
1115
01:33:49,376 --> 01:33:50,542
¿Nuestro café?
1116
01:33:50,709 --> 01:33:52,001
Aún no. Después del postre.
1117
01:33:52,084 --> 01:33:54,584
Trae la cuenta con el café.
1118
01:33:56,292 --> 01:33:57,792
¡Al mismo tiempo!
1119
01:34:02,709 --> 01:34:03,834
Soy yo otra vez.
1120
01:34:03,917 --> 01:34:06,167
¡Ella simplemente no entiende!
1121
01:34:06,334 --> 01:34:08,792
Ahora es un soufflé. ¡Veinte minutos!
1122
01:34:10,334 --> 01:34:11,376
¿Está ahí?
1123
01:34:11,542 --> 01:34:12,584
Estoy aquí.
1124
01:34:13,917 --> 01:34:15,042
Di algo.
1125
01:34:15,251 --> 01:34:16,876
Estoy escuchando.
1126
01:34:17,917 --> 01:34:19,334
Ya sabes...
1127
01:34:19,626 --> 01:34:20,959
Estoy escuchando.
1128
01:34:24,709 --> 01:34:27,167
No puedo decirlo ahora.
1129
01:34:29,251 --> 01:34:30,709
Me gustaría besarte.
1130
01:34:30,876 --> 01:34:32,084
Yo también.
1131
01:34:33,834 --> 01:34:34,959
Con ternura.
1132
01:34:35,167 --> 01:34:36,251
Yo también.
1133
01:34:37,126 --> 01:34:38,167
¿Es eso cierto?
1134
01:34:38,251 --> 01:34:39,459
Es verdad.
1135
01:35:08,709 --> 01:35:12,876
¡CAER MUERTO!
1136
01:35:14,042 --> 01:35:21,001
UN AÑO DESPUÉS...
1137
01:35:34,376 --> 01:35:36,209
Di papá...
1138
01:35:38,501 --> 01:35:39,959
Vuelve adentro.
1139
01:35:41,834 --> 01:35:43,042
¡Ya voy!
1140
01:36:14,167 --> 01:36:15,959
Llego muy tarde.
1141
01:36:17,584 --> 01:36:18,709
Gracias.
1142
01:36:27,209 --> 01:36:30,209
¡Ahora están realmente enamorados!