1 00:03:25,496 --> 00:03:27,414 Pegue ele! Mate-o! Pegue ele! 2 00:03:27,457 --> 00:03:29,291 Vamos! 3 00:03:29,334 --> 00:03:32,377 Pegue ele! Vamos! Pegue ele! 4 00:03:45,433 --> 00:03:50,312 Já era hora de você aprender respeito por um verdadeiro cão lutador, Hazel! 5 00:03:53,358 --> 00:03:56,068 Levante-se, você não é bom pedaço de esterco! 6 00:03:56,069 --> 00:03:58,028 Levantar! 7 00:04:04,244 --> 00:04:07,204 Levantar! Levante-se, cachorro! 8 00:04:12,168 --> 00:04:14,378 Droga! Eu mesmo vou te matar! 9 00:04:22,220 --> 00:04:26,139 Você danificou meu cachorro lutador, você é não será nada além de um saco de coragem. 10 00:04:39,153 --> 00:04:42,072 Eu mesmo vou te matar, seu filho da puta! 11 00:04:52,125 --> 00:04:54,918 O cachorro está meio morto. Estou comprando ele. 12 00:04:59,382 --> 00:05:02,718 Eu não estou vendendo. Nem por cem. 13 00:05:05,179 --> 00:05:07,306 Esse cachorro vale duzentos. 14 00:05:29,078 --> 00:05:33,123 Duzentos foi o que paguei. Esse cachorro vale uma fortuna. 15 00:05:34,167 --> 00:05:35,751 Mil! 16 00:06:00,026 --> 00:06:02,444 Ele vai desejar nunca vi aquele cachorro. 17 00:06:11,245 --> 00:06:16,291 Atravessaremos novamente. Ninguém rouba de mim. 18 00:06:16,334 --> 00:06:17,876 Ninguém. 19 00:06:47,115 --> 00:06:49,449 - Bom dia, Sam. - Olá. 20 00:07:00,920 --> 00:07:03,547 O caçador está voltando. 21 00:07:03,548 --> 00:07:06,466 Vamos! Mover! 22 00:07:06,509 --> 00:07:09,386 Maldito filho da puta! 23 00:07:09,387 --> 00:07:11,638 Trap não vai escapar impune. 24 00:07:11,681 --> 00:07:13,723 Pelo menos ele pagou US$ 200 por aquele cachorro. 25 00:07:13,766 --> 00:07:15,767 Cale a boca sobre isso, Deak. 26 00:07:21,107 --> 00:07:22,691 Manhã. 27 00:07:22,733 --> 00:07:25,402 Bem, bem. Olhe aqui. 28 00:07:25,445 --> 00:07:26,987 Com licença. 29 00:07:27,029 --> 00:07:28,572 Bom dia. 30 00:07:28,573 --> 00:07:30,115 É sim. 31 00:07:31,159 --> 00:07:33,785 Nada de bom nisso até agora, General. 32 00:07:39,250 --> 00:07:43,086 Algum de vocês pode me orientar para o sargento Edgar Millen? 33 00:07:43,129 --> 00:07:46,089 Sim, claro. Você vem conosco. 34 00:07:47,091 --> 00:07:49,176 Vamos levá-lo ao Sargento Millen. 35 00:07:59,854 --> 00:08:02,981 Olá, Hazel. Quem é seu amigo? 36 00:08:05,610 --> 00:08:07,194 Quem vai lá? 37 00:08:09,322 --> 00:08:12,365 Edgar, algum maldito esquilo caçador roubou meu melhor cão de caça! 38 00:08:12,408 --> 00:08:13,617 Alguém roubou meu cachorro! 39 00:08:13,659 --> 00:08:15,785 Vá embora, Hazel. 40 00:08:17,163 --> 00:08:18,955 Esse é o Sargento Millen. 41 00:08:23,169 --> 00:08:25,504 O que você está olhando? 42 00:08:25,505 --> 00:08:27,797 Você é o Sargento Edgar Millen? 43 00:08:27,840 --> 00:08:29,299 Infelizmente. 44 00:08:29,342 --> 00:08:33,803 Esse olhar em seu rosto poderia transformar um bom uísque em mijo azedo. 45 00:08:36,974 --> 00:08:39,601 Você tem que fazer alguma coisa about this, Edgar. 46 00:08:39,644 --> 00:08:42,395 Pare de falar, garoto. 47 00:08:42,438 --> 00:08:44,981 Condestável Alvin Adams apresentando-se para o serviço, Sargento! 48 00:08:57,703 --> 00:09:00,121 Bem, bem, bem. 49 00:09:02,291 --> 00:09:04,251 Agora, veja o que eles enviaram. 50 00:09:06,045 --> 00:09:08,547 Inferno, Edgar, isso foi meu cachorro mais forte. 51 00:09:08,548 --> 00:09:11,258 Você estava brigando com aquele cachorro, Hazel. 52 00:09:11,300 --> 00:09:13,218 E pelo que ouvi, seu cachorro mais forte era 53 00:09:13,261 --> 00:09:15,053 a um fio de cabelo de ser uma isca. 54 00:09:15,346 --> 00:09:17,347 Isso é uma maldita mentira. Eu tenho testemunhas! 55 00:09:20,268 --> 00:09:21,351 O que você tem aí? 56 00:09:21,394 --> 00:09:23,812 É um rádio bidirecional, senhor. A coisa mais nova. 57 00:09:23,854 --> 00:09:26,439 As crianças sempre têm alguma coisa novos que não funcionam. 58 00:09:26,482 --> 00:09:28,984 Este funciona. eu estava treinado em comunicação. 59 00:09:29,026 --> 00:09:31,695 Este policial aqui diz que homem deveria ser levado a julgamento. 60 00:09:31,737 --> 00:09:33,196 Agora, o que você é vai fazer, Edgar? 61 00:09:33,239 --> 00:09:36,575 vou fechar meus olhos e rezo para que você desapareça. 62 00:09:41,747 --> 00:09:43,790 Nunca tive muita sorte em rezar. 63 00:10:12,361 --> 00:10:13,695 Ei, bem-vindo, estranho. 64 00:10:13,738 --> 00:10:16,239 Entre e se aqueça. 65 00:10:16,282 --> 00:10:20,076 Meu nome é W.W. eu não vi você por aqui antes. 66 00:10:20,077 --> 00:10:21,578 De onde você vem? 67 00:10:22,663 --> 00:10:25,790 - Ah, em lugar nenhum. - Todo mundo tem que ser de algum lugar. 68 00:10:28,586 --> 00:10:32,088 Posso dizer que você não é um desses tolos que vêm aqui do sul 69 00:10:32,131 --> 00:10:33,423 para sair dessas filas de pão. 70 00:10:33,633 --> 00:10:37,510 Metade deles morre de fome e a outra metade congela. 71 00:10:37,511 --> 00:10:41,014 Mais cadáveres aqui no último poucos anos do que já vi em toda a vida 72 00:10:41,057 --> 00:10:42,766 e acredite em mim, eu tenho estou aqui há algum tempo. 73 00:10:42,808 --> 00:10:46,144 Esta loja não pode conter todos os munição que você tem nesta lista aqui. 74 00:10:47,313 --> 00:10:49,481 Mas eu vou conseguir o que eu tenho. 75 00:10:49,523 --> 00:10:52,150 Caçando ursos pardos, eu imagino, não é? 76 00:10:52,818 --> 00:10:56,571 Se você estiver indo para a casa do velho Curley, Posso poupar-te a viagem. 77 00:10:56,572 --> 00:10:58,490 Skeeters o pegou na primavera passada. 78 00:11:02,662 --> 00:11:05,747 Comeu através de suas pálpebras e bombeou-o cheio de veneno. 79 00:11:05,790 --> 00:11:08,875 Curley finalmente conseguiu uma arma e estourou seus miolos. 80 00:11:08,918 --> 00:11:11,169 Essa é uma maneira de parar o zumbido. 81 00:11:13,506 --> 00:11:16,883 Reconheça isso. Pense que você estará precisando de mais alguma coisa? 82 00:11:16,884 --> 00:11:17,884 Não. 83 00:11:18,219 --> 00:11:20,553 Serão cento e... 84 00:11:21,514 --> 00:11:23,598 vamos ver... cem mesmo. 85 00:11:27,353 --> 00:11:29,020 Viagem difícil à noite. 86 00:11:29,063 --> 00:11:31,398 Você pode ficar. Poderíamos conversar um pouco mais. 87 00:11:43,869 --> 00:11:47,288 Posto avançado para base, acabou. 88 00:11:49,667 --> 00:11:51,084 OK. 89 00:11:51,127 --> 00:11:55,088 Seus dois. E dois atrás. 90 00:11:55,798 --> 00:11:57,298 Estou fora. 91 00:12:01,262 --> 00:12:02,721 Te vejo. 92 00:12:02,763 --> 00:12:04,013 Leia-os e chore. 93 00:12:04,056 --> 00:12:05,306 Dois pares de reis em jogo. 94 00:12:05,474 --> 00:12:07,392 Espere. 95 00:12:07,476 --> 00:12:09,310 Três oitos. 96 00:12:12,565 --> 00:12:14,315 Seu bastardo negro. 97 00:12:17,903 --> 00:12:20,739 Jesus, garoto - nós temos que ouviu isso agora? 98 00:12:20,781 --> 00:12:22,949 Vou configurá-lo em breve. 99 00:12:22,992 --> 00:12:24,242 Incrível... 100 00:12:24,285 --> 00:12:26,369 ...para que possamos ouvi-los caneta empurrando heróis em Edmonton 101 00:12:26,412 --> 00:12:29,038 nos dando ordens, hein? 102 00:12:30,249 --> 00:12:33,626 Eu estava pensando que talvez devêssemos ter prendeu aqueles homens por brigas de cães, 103 00:12:33,627 --> 00:12:35,378 e aquele caçador também. 104 00:12:35,421 --> 00:12:37,130 O revendedor está de pé. 105 00:12:37,465 --> 00:12:39,257 Tecnicamente, sob o Estatutos da Comunidade, 106 00:12:39,300 --> 00:12:41,134 se o homem que Hazel não quer vender o cachorro dele... 107 00:12:41,135 --> 00:12:43,511 Parece que precisamos construir uma grande nova prisão. 108 00:12:43,554 --> 00:12:46,097 Alvin vai prender a cidade inteira. 109 00:12:46,140 --> 00:12:48,516 Deixe-me te dar um pequeno conselho, né, garoto? 110 00:12:48,559 --> 00:12:50,852 Apenas jogue fora esses livros jurídicos. 111 00:12:50,895 --> 00:12:53,855 Melhor virar os olhos e deixar eles lutam contra seus malditos cães. 112 00:12:53,898 --> 00:12:56,858 É muito melhor do que eles se matando. 113 00:12:56,901 --> 00:12:59,944 Mas você não pode deixar as pessoas fugirem com isso - fazendo suas próprias leis. 114 00:13:01,530 --> 00:13:03,907 A única coisa que você precisa lembre-se é a lei de Millen: 115 00:13:03,908 --> 00:13:07,243 Você quer continuar como policial, então todos vocês o que temos a fazer é manter a sede feliz. 116 00:13:07,244 --> 00:13:10,497 E a única vez que eles estão infelizes é quando há um assassinato que não foi contabilizado. 117 00:13:10,539 --> 00:13:15,168 Então você contabiliza todos os assassinatos, e você viver para ser um velho policial, assim como eu. 118 00:13:15,252 --> 00:13:16,711 Você entendeu? 119 00:13:19,173 --> 00:13:20,632 Sim, senhor. 120 00:13:22,593 --> 00:13:24,636 Ei, garoto... 121 00:13:24,637 --> 00:13:28,139 Eu não sou um “senhor”, um “senhor” ou um “avô”. 122 00:13:28,182 --> 00:13:31,267 Agora, você entendeu? 123 00:13:38,984 --> 00:13:42,487 Isso não vai parecer muito amigável. 124 00:13:42,488 --> 00:13:44,239 (choraminga) 125 00:13:46,200 --> 00:13:48,493 Isso lhe fará muito bem. 126 00:13:54,375 --> 00:13:58,002 Eu mesmo uso às vezes. 127 00:14:08,430 --> 00:14:11,683 Você teve força para chegar até aqui. 128 00:14:12,184 --> 00:14:15,270 Eu acho que você vai conseguir. 129 00:14:31,161 --> 00:14:34,080 Que vida infernal sendo um montanhês, não é, garoto? 130 00:14:35,207 --> 00:14:36,833 Sim, ótimo. 131 00:15:06,822 --> 00:15:10,533 Alvin... você quer um pedaço desta mulher búfalo? 132 00:15:12,119 --> 00:15:13,995 Pode ajudá-lo a dormir. 133 00:15:14,038 --> 00:15:15,830 Eu não preciso de ajuda. 134 00:15:22,713 --> 00:15:24,923 Sim. 135 00:15:42,191 --> 00:15:45,401 A mulher Buffalo gostou do Alvin. 136 00:15:45,945 --> 00:15:48,363 Provavelmente estou cansado de velhos como nós. 137 00:15:48,405 --> 00:15:50,198 Quer um pouco de sangue mais jovem. 138 00:15:51,492 --> 00:15:54,285 Você fala por si mesmo. 139 00:15:54,328 --> 00:15:57,080 Ainda tenho muito fogo dentro de mim. 140 00:15:58,707 --> 00:16:01,167 Eu estava falando por mim mesmo. 141 00:16:06,674 --> 00:16:08,841 (latido) 142 00:16:58,475 --> 00:17:01,436 Se você quiser esta peça, você terá que vir buscá-lo. 143 00:17:01,520 --> 00:17:02,937 Vamos. 144 00:17:05,399 --> 00:17:07,066 Vamos, agora. 145 00:17:12,656 --> 00:17:16,325 O mínimo que você pode fazer para mostrar seu agradecimento por uma refeição grátis... 146 00:17:16,368 --> 00:17:19,579 ...é vir buscá-lo. 147 00:17:19,913 --> 00:17:21,247 Olha Você aqui. 148 00:17:22,374 --> 00:17:23,833 Bom garoto. Vamos. 149 00:17:33,427 --> 00:17:35,178 Bom garoto. 150 00:18:07,753 --> 00:18:11,255 Caramba! Rapaz, você com certeza pode atirar! 151 00:18:19,014 --> 00:18:20,431 Nada mal. 152 00:18:20,432 --> 00:18:23,059 Tirou seu tiro, hein? Acertei-o no rim. 153 00:18:23,102 --> 00:18:25,144 Se isso fosse um grizzler, você teria sido roubado. 154 00:18:25,187 --> 00:18:28,147 Bem, não era um maldito grisalho, e eu não estou morto. 155 00:18:28,190 --> 00:18:31,109 Millen, don't you ever have anything é bom dizer sobre alguma coisa? 156 00:18:31,110 --> 00:18:33,402 Bem, o que você quer, garoto, um grito, um grito e um charuto 157 00:18:33,445 --> 00:18:35,488 por fazer algo meio caminho certo pela primeira vez? 158 00:18:35,531 --> 00:18:37,573 Não, acho que não. Seus charutos gosto de merda 159 00:18:37,616 --> 00:18:41,369 e você provavelmente quebraria seu cara se você riu alto. 160 00:18:42,871 --> 00:18:43,955 Limpe sua matança. 161 00:18:45,791 --> 00:18:47,750 Você sabe, se ele não gostasse de você, ele não diria nada. 162 00:18:47,876 --> 00:18:50,461 Não, ele só está com pressa para volte para sua podridão. 163 00:18:51,713 --> 00:18:53,464 Ele nem sempre foi assim. 164 00:18:54,383 --> 00:18:57,009 Vamos, vamos esfolar isso antes que congele, né? 165 00:19:06,186 --> 00:19:08,187 Nenhum homem normal vive um buraquinho assim. 166 00:19:08,230 --> 00:19:09,939 Que porra vamos fazer agora? 167 00:19:09,982 --> 00:19:12,316 Esta é a coisa mais idiota que já fiz. 168 00:19:12,359 --> 00:19:15,820 Oh sim? E León? 169 00:19:15,863 --> 00:19:17,530 Vou pegar meu cachorro. 170 00:19:17,531 --> 00:19:20,449 Eu pensei que tinha te perguntado não para trazer isso à tona novamente. 171 00:19:20,492 --> 00:19:21,868 Trazer o que? 172 00:19:22,536 --> 00:19:26,038 - Uh, qual é o nome dele. -Leão? 173 00:19:26,373 --> 00:19:28,207 Isso é idiota. 174 00:19:29,209 --> 00:19:32,837 Sim. Cale a boca, Deak. Você é burro. 175 00:19:35,257 --> 00:19:38,217 Se não chegarmos onde está quente, estaremos não haverá nada além de estátuas aqui. 176 00:19:38,260 --> 00:19:40,720 Não cabia mais do que 2 naquele buraco. 177 00:19:41,138 --> 00:19:44,223 De jeito nenhum ele está vou deixar Tom e eu entrar lá. 178 00:19:44,224 --> 00:19:46,267 Bem, eu com certeza não vou lá em cima. 179 00:19:47,311 --> 00:19:49,729 Burro! Leão! 180 00:19:51,773 --> 00:19:55,276 Sim? Você é burro! 181 00:19:57,487 --> 00:20:00,865 Você é tão burro Eu poderia te vender sujeira! 182 00:20:03,577 --> 00:20:05,870 Me desculpe, eu não deveria ter dito isso. 183 00:20:06,955 --> 00:20:10,166 Sinto muito, ok? Eu não deveria ter dito isso. 184 00:20:15,589 --> 00:20:17,548 Idiota idiota. 185 00:20:20,928 --> 00:20:24,722 Antes que vocês dois se matem, há algo que eu quero que você faça. 186 00:20:38,320 --> 00:20:41,113 Este é o mais idiota coisa que eu já fiz. 187 00:20:42,241 --> 00:20:44,116 O cachorro de Hazel não está acorrentado. 188 00:20:53,752 --> 00:20:55,920 Não queremos problemas, senhor! 189 00:20:57,256 --> 00:20:59,423 Estamos com muita fome e frio! 190 00:21:05,055 --> 00:21:08,224 Você nos deixou nos aquecer ...qualquer comida sobrando... 191 00:21:08,225 --> 00:21:11,811 ...pagamos o dobro custo pelo problema! 192 00:21:15,524 --> 00:21:19,360 Eu me sentiria melhor se você largue esses rifles. 193 00:21:20,988 --> 00:21:22,780 Desculpe, senhor, mas... 194 00:21:22,823 --> 00:21:25,074 ...o cachorro não estava acorrentado, então... 195 00:21:31,832 --> 00:21:33,207 Não tenho espaço na cabine, mas 196 00:21:33,250 --> 00:21:37,837 se você quiser se aquecer, você pode façam uma fogueira bem ali. 197 00:21:43,302 --> 00:21:46,178 Sim, senhor. Obrigado. 198 00:21:46,179 --> 00:21:47,763 Nós apreciamos isso. 199 00:21:47,806 --> 00:21:49,473 Faça um pouco de comida para você. 200 00:22:01,653 --> 00:22:03,195 Abaixe-se. 201 00:22:14,541 --> 00:22:17,084 - Aí está você. - Obrigado, senhor. 202 00:22:23,925 --> 00:22:25,843 Abaixe-se! Não! Abaixe-se! 203 00:22:28,221 --> 00:22:30,139 Abaixe-se! Abaixe-se! 204 00:22:31,266 --> 00:22:33,142 Caramba! 205 00:22:33,185 --> 00:22:35,061 Ajude-me, alguém! 206 00:22:35,354 --> 00:22:42,485 Mate esse maldito cachorro! 207 00:23:07,636 --> 00:23:09,470 - Vamos sair daqui... - Filho da puta! 208 00:23:09,513 --> 00:23:10,888 Atirou em seu couro cabeludo! 209 00:23:10,931 --> 00:23:13,766 Aquele filho da puta matou alguém! 210 00:23:14,851 --> 00:23:16,102 Vamos, vamos! 211 00:23:25,112 --> 00:23:29,073 Estávamos casados há 9 anos, quando meu falecido marido me deixou 212 00:23:29,116 --> 00:23:31,325 vir aqui e fazer fortuna. 213 00:23:32,369 --> 00:23:36,330 Depois de pouco tempo, o pouco o dinheiro que tínhamos acabou, mas 214 00:23:36,373 --> 00:23:38,791 Eu consegui sozinho. 215 00:23:40,127 --> 00:23:43,629 Agora, tudo o que resta para lembre-se dele por é... 216 00:23:43,672 --> 00:23:45,548 ...este relógio quebrado... 217 00:23:47,509 --> 00:23:50,719 ...e uma licença de caçador. 218 00:23:51,847 --> 00:23:54,723 E eu te agradeço por segurando essas coisas para mim. 219 00:23:56,226 --> 00:23:59,019 Mas eu quero que todos vocês saibam... 220 00:23:59,062 --> 00:24:01,939 ...que estou feliz por ter vindo aqui. 221 00:24:01,982 --> 00:24:05,025 Porque não foi até agora que 222 00:24:05,068 --> 00:24:08,154 eu percebi plenamente 223 00:24:08,196 --> 00:24:10,823 quão pouco eu me importava com o homem... 224 00:24:10,824 --> 00:24:13,200 ...que não sentirei falta dele. 225 00:24:18,665 --> 00:24:19,790 Bem... 226 00:24:22,461 --> 00:24:24,670 Feliz1932. 227 00:24:34,347 --> 00:24:36,557 Ah, você se sente bem. 228 00:24:36,600 --> 00:24:38,851 Você se sente muito bem. 229 00:24:38,894 --> 00:24:41,353 Vá com calma, garoto. Fácil. 230 00:24:41,396 --> 00:24:43,189 Você tem muito potencial para um novato, 231 00:24:43,231 --> 00:24:44,607 mas caramba, você está maltrapilho. 232 00:24:44,649 --> 00:24:45,983 O que você quer dizer com esfarrapado? 233 00:24:46,026 --> 00:24:48,694 Olha, se você está em uma situação de fazer ou morrer concurso com grandes apostas 234 00:24:48,737 --> 00:24:51,363 você deixou o outro cara obter uma vantagem sobre você. 235 00:24:51,406 --> 00:24:53,866 Tome goles menores e prenda a respiração, hein? 236 00:24:56,578 --> 00:24:58,704 Parece que está subindo à sua cabeça. 237 00:24:58,747 --> 00:25:01,290 Quando você vê que isso está afetando ele, 238 00:25:01,374 --> 00:25:04,835 turn that sucker up e quebre-o. 239 00:25:06,546 --> 00:25:13,344 Então você ora ao Senhor para obter o vá para o inferno antes que você caia de bunda no chão. 240 00:25:13,345 --> 00:25:15,971 Onde você aprendeu aqueles truques do ensino médio? 241 00:25:18,808 --> 00:25:21,852 Suave - garoto, você tem que pensar suavemente. 242 00:25:32,614 --> 00:25:36,367 Você está de pé em meus pés. 243 00:25:38,036 --> 00:25:43,457 Desculpe. Você me quer tirar minhas botas? 244 00:25:50,590 --> 00:25:53,801 - Onde você disse que aprendeu isso? - Luisiana. 245 00:25:53,843 --> 00:25:55,261 Luisiana? 246 00:25:55,387 --> 00:25:57,888 Você sabe, eu costumava praticar na casa do meu tio ainda. 247 00:25:57,931 --> 00:26:00,432 Droga, eu beberia o uísque dele melhor do que qualquer um por perto. 248 00:26:02,727 --> 00:26:05,229 Então, meu tio nomeou aquele uísque depois de mim: 249 00:26:05,272 --> 00:26:06,855 Uísque Sundog. 250 00:26:06,856 --> 00:26:08,232 Isso é uma maldita mentira. 251 00:26:08,275 --> 00:26:12,653 Esse uísque se chamava Sundog cem anos antes de você nascer. 252 00:26:12,696 --> 00:26:14,655 Prossiga. Diga a eles o que seu nome verdadeiro era. 253 00:26:15,198 --> 00:26:16,240 Prossiga. 254 00:26:16,616 --> 00:26:19,368 - Não tenho vergonha disso. - O que é? 255 00:26:29,588 --> 00:26:32,506 George Washington Lincoln Brown. 256 00:26:32,507 --> 00:26:34,592 Eca, eca, eca! 257 00:26:35,927 --> 00:26:37,845 O que há de tão engraçado nisso? 258 00:26:37,887 --> 00:26:41,015 Nada. Nada, Senhor Presidente. 259 00:26:41,057 --> 00:26:44,435 Não, mas ele era um arremessador de primeira linha com a Liga Negra. 260 00:26:44,477 --> 00:26:46,562 Então ele tentou fazer a mudança para as majors 261 00:26:46,563 --> 00:26:49,315 dizendo que ele era jamaicano. 262 00:26:50,442 --> 00:26:52,860 - Ou era cubano? - Mexicano. 263 00:26:52,902 --> 00:26:55,279 Você não parece mexicano. 264 00:26:56,615 --> 00:26:59,241 Eles não queriam me deixar entrar os majores e você sabe por quê. 265 00:26:59,284 --> 00:27:02,828 Claro, eu sei por quê. Eu devo ter ouvi essa história 600 vezes. 266 00:27:03,204 --> 00:27:05,831 Porque eu era muito bom. É por isso. 267 00:27:05,832 --> 00:27:08,542 Inferno, eu teria lançado aquela bola na garganta de Ty Cobb, 268 00:27:08,543 --> 00:27:11,337 e fez George Sisler parece um maldito ventilador elétrico. 269 00:27:11,338 --> 00:27:14,506 Eles nunca deixarão um negro faça isso com um sujeito branco. Nunca. 270 00:27:14,507 --> 00:27:16,175 Não me diga. 271 00:27:19,346 --> 00:27:24,767 Eu apenas continuei tentando me manter fora do frio, e isso foi bom o suficiente para mim. 272 00:27:24,809 --> 00:27:26,226 Com licença. 273 00:27:32,400 --> 00:27:35,402 Alvin, ela quer saber quando você pode estar pronto para ela. 274 00:27:37,238 --> 00:27:40,532 - Diga a ela logo. - Ela diz que você é virgem. 275 00:27:45,914 --> 00:27:50,626 Ela diz que você anda como se estivesse tem um rolo de moedas na sua bunda. 276 00:27:59,678 --> 00:28:02,596 Ela diz que pode esperar para você no quarto. 277 00:28:02,639 --> 00:28:05,891 Bem, não há nada no livro que diz que foder é contra a lei. 278 00:28:19,531 --> 00:28:22,491 - Estou surpreso. - Sobre o quê? 279 00:28:24,619 --> 00:28:27,746 - Esse. - O que? 280 00:28:33,294 --> 00:28:35,045 E você? 281 00:28:37,507 --> 00:28:39,383 Quanto a mim? 282 00:28:40,969 --> 00:28:42,428 Bem... 283 00:28:43,513 --> 00:28:45,347 Quero dizer... 284 00:28:45,348 --> 00:28:47,433 isso não significou nada? 285 00:28:47,434 --> 00:28:49,393 Oh, Deus, mulher, por favor. 286 00:28:54,941 --> 00:28:57,568 Tire suas mãos de mim! Onde ele está?! 287 00:28:57,569 --> 00:29:01,530 Preciso falar com ele agora! Saia do meu caminho! 288 00:29:01,573 --> 00:29:03,240 Edgar! 289 00:29:03,283 --> 00:29:07,286 Aquele maluco filho da puta matou Jimmy Tom! O filho da puta que roubou meu cachorro! 290 00:29:07,370 --> 00:29:09,037 E você o deixou em paz! 291 00:29:09,122 --> 00:29:11,790 Bastardo louco! 292 00:29:11,833 --> 00:29:15,586 Você me ouviu, Edgar?! Jimmy Tom está morto! 293 00:29:15,587 --> 00:29:18,005 Eu cuidarei disso. 294 00:29:18,047 --> 00:29:20,424 Jimmy Tom está morto! 295 00:29:20,467 --> 00:29:23,427 Eu disse que cuidaria disso. 296 00:29:26,723 --> 00:29:28,182 Levantar! 297 00:29:50,663 --> 00:29:51,872 Um cara amigável. 298 00:29:51,956 --> 00:29:55,209 Ele ficou exatamente onde você está, garoto, e paguei tudo com notas de US$ 100. 299 00:29:55,251 --> 00:29:57,211 Ei, ele só queria alguns suprimentos. 300 00:29:57,295 --> 00:30:00,714 Comprei duas das minhas melhores espingardas e 700 cartuchos de munição. 301 00:30:00,757 --> 00:30:03,550 Pela maneira como ele agiu, ele não parecia louco para mim... 302 00:30:03,551 --> 00:30:06,887 ... pelo menos não mais louco do que qualquer outra pessoa por aqui. 303 00:30:06,930 --> 00:30:09,431 Seu idiota. Você perdeu o cérebro que tinha. 304 00:30:09,474 --> 00:30:11,975 Como diabos eu deveria saber quem ele era? 305 00:30:12,018 --> 00:30:14,061 700 cartuchos de munição? 306 00:30:14,103 --> 00:30:17,147 Comprei tudo. Ele tinha muito dinheiro. 307 00:30:17,190 --> 00:30:18,857 Quem é esse cara? 308 00:30:18,900 --> 00:30:22,236 Já ouviu falar do caçador louco - aquele quem rouba ouro dos dentes dos homens? 309 00:30:22,320 --> 00:30:25,113 Sim, já ouvi falar dele. Você acha que esse cara é ele? 310 00:30:25,156 --> 00:30:27,950 Claro que é ele! De que outra forma ele receberia todo esse dinheiro? 311 00:30:27,992 --> 00:30:30,452 Deve ter feito uma fortuna em ouro. 312 00:30:31,871 --> 00:30:33,497 Não faz sentido. 313 00:30:33,540 --> 00:30:37,292 Ouça aqui o especialista em alta falotina. Diga-nos o que faz sentido. 314 00:30:37,335 --> 00:30:40,295 Eu apenas imagino que qualquer homem que arriscar o pescoço para salvar a vida de um cachorro 315 00:30:40,338 --> 00:30:42,589 não vai matar alguém por dentes de ouro. 316 00:30:42,632 --> 00:30:45,467 Errado, garoto. Ele é o caçador louco, certo. 317 00:30:49,222 --> 00:30:51,223 Deak, quero falar com você. 318 00:31:02,277 --> 00:31:04,069 O que realmente aconteceu ontem à noite? 319 00:31:04,112 --> 00:31:05,487 Eu te disse. 320 00:31:07,073 --> 00:31:11,201 Deak, eu tenho que saber tudo sobre esse homem que estamos perseguindo. 321 00:31:12,912 --> 00:31:17,165 Eu tenho que conhecê-lo tão bem, Eu posso sentir o gosto dele. 322 00:31:18,376 --> 00:31:23,964 Agora, como você conseguiu uma coronha de rifle na sua cara sem matá-lo? 323 00:31:30,179 --> 00:31:33,682 Ele atirou primeiro, Edgar! Honesto com Cristo! 324 00:32:24,567 --> 00:32:25,776 Segure isso, sim? 325 00:32:28,112 --> 00:32:29,696 Preparar. 326 00:32:34,577 --> 00:32:36,495 Vamos pegar aquele filho da puta. 327 00:32:38,748 --> 00:32:40,165 Tudo bem. 328 00:32:40,166 --> 00:32:41,541 Vamos. 329 00:34:05,251 --> 00:34:07,252 Não me mate, Alberto. 330 00:34:08,129 --> 00:34:10,047 Espero que seja você. 331 00:34:11,382 --> 00:34:13,050 Olá, Bill. 332 00:34:14,677 --> 00:34:18,722 Bem... o que te traz de volta? 333 00:34:20,391 --> 00:34:22,142 Muito lotado. 334 00:34:23,227 --> 00:34:26,646 Ficando assim. 335 00:34:28,399 --> 00:34:31,276 Agora, me escute Albert, porque você não tem muito tempo. 336 00:34:31,319 --> 00:34:34,154 As coisas não são as mesmas como quando você saiu daqui. 337 00:34:34,197 --> 00:34:36,740 Eles construíram uma cidade há cerca de 7 anos. 338 00:34:36,741 --> 00:34:38,283 A poucas horas daqui... 339 00:34:38,326 --> 00:34:40,077 ...com bom tempo. 340 00:34:40,119 --> 00:34:43,038 Há um posto avançado da Polícia Montada lá, e rádios 341 00:34:43,081 --> 00:34:45,957 e os jornais entram de Toronto quase regularmente. 342 00:34:46,000 --> 00:34:48,293 É diferente, Alberto. 343 00:34:48,336 --> 00:34:52,172 Há uma montaria lá chamada Edgar Millen, e ele está vindo atrás de você. 344 00:34:52,215 --> 00:34:54,633 Eu acho que ele vai trazer um todo um monte de outros com ele. 345 00:34:54,675 --> 00:34:57,010 Mas ele é o último homem no mundo 346 00:34:57,053 --> 00:34:59,805 que alguém iria querer em seu encalço. 347 00:34:59,847 --> 00:35:02,265 Eles vão matar você. 348 00:35:02,266 --> 00:35:05,310 Estou conseguindo falar com você, Albert? 349 00:35:05,311 --> 00:35:08,772 - Eu entendo o que você está dizendo. - Bom. 350 00:35:08,815 --> 00:35:12,025 Então você também entenderá quando Eu digo para você dar o fora daqui. 351 00:35:12,068 --> 00:35:14,444 Vá para o sul. 352 00:35:14,487 --> 00:35:18,156 Eu agradeço por você ter vindo estou aqui para me dizer isso, Bill. 353 00:35:18,199 --> 00:35:20,617 Mas você não está fugindo, é isso? 354 00:35:20,660 --> 00:35:23,036 Não tenho para onde ir. 355 00:35:25,540 --> 00:35:29,126 Seu pai nunca teve qualquer coisa contra correr. 356 00:35:30,002 --> 00:35:33,922 Eu não acho que alguém realmente queria alcançá-lo, de qualquer maneira. 357 00:35:37,343 --> 00:35:39,302 Ele se foi, não foi? 358 00:35:40,763 --> 00:35:44,182 Ele morreu em um hospital prisional. 359 00:35:47,687 --> 00:35:49,104 Para onde você foi? 360 00:35:49,105 --> 00:35:52,858 Bem, acho que vou subir para o país alto. 361 00:35:52,859 --> 00:35:54,484 Faça algumas armadilhas. 362 00:35:55,486 --> 00:35:58,488 - Boa caçada. - O mesmo para você, Albert. 363 00:36:03,953 --> 00:36:08,373 Vamos, garoto. 364 00:36:08,416 --> 00:36:10,625 Vejo você por aí, Alberto! 365 00:37:11,062 --> 00:37:12,771 Amarre esses cavalos. 366 00:37:17,068 --> 00:37:18,985 Mantenha esse fogo aceso. 367 00:37:29,622 --> 00:37:33,166 Sim... ele sabe que estamos aqui. 368 00:37:35,962 --> 00:37:37,963 Vamos. Vamos. 369 00:37:47,556 --> 00:37:49,349 Você fica comigo, garoto... 370 00:37:49,392 --> 00:37:51,184 ...e fique abaixado. 371 00:38:10,371 --> 00:38:13,498 Troque comigo, Ned. Quero uma chance na frente. 372 00:38:13,541 --> 00:38:15,083 É um acordo. 373 00:38:25,594 --> 00:38:27,178 Johnson! 374 00:38:28,389 --> 00:38:33,476 Este é Edgar Millen do Royal Polícia canadense falando com você! 375 00:38:33,519 --> 00:38:35,937 Eu não quero nenhum problema 376 00:38:35,980 --> 00:38:38,857 e eu não quero ver ninguém mais se machucará! 377 00:38:41,152 --> 00:38:44,070 Estou entrando para falar com você! 378 00:38:44,113 --> 00:38:46,072 Agora, me escute! 379 00:38:50,161 --> 00:38:51,328 Edgar, o que você está fazendo? 380 00:38:51,370 --> 00:38:54,205 Se ele quisesse um combate a incêndio ele teria começado. 381 00:38:54,290 --> 00:38:55,999 Ele não é louco. 382 00:38:59,045 --> 00:39:01,171 Não, ele não é louco. 383 00:39:01,213 --> 00:39:03,340 Você é quem está louco. 384 00:39:38,667 --> 00:39:41,086 Você não parece um louco. 385 00:39:41,128 --> 00:39:43,505 Você parece um policial. 386 00:39:46,926 --> 00:39:50,011 Johnson, temos um situação ruim aqui. 387 00:39:52,598 --> 00:39:55,600 The dead body over there... 388 00:39:55,643 --> 00:39:57,894 ...provavelmente está com sua bala nele. 389 00:40:04,527 --> 00:40:08,238 Eu tenho uma ideia bastante justa o que aconteceu aqui. 390 00:40:09,365 --> 00:40:12,158 Então me deixe em paz. 391 00:40:12,201 --> 00:40:14,911 Eu simplesmente não posso fazer isso. 392 00:40:14,912 --> 00:40:18,498 Eu tenho que te levar e esclarecer isso. 393 00:40:19,792 --> 00:40:23,461 Essa é a lei. Eu não posso mudar isso. 394 00:40:24,588 --> 00:40:28,216 Para você, eu sou apenas um nome um formulário que você deve preencher. 395 00:40:28,259 --> 00:40:31,845 Eu tenho um bando de selvagens aqui 396 00:40:31,887 --> 00:40:34,597 estou doendo para respingar em você em todo lugar. 397 00:40:36,267 --> 00:40:38,893 Eles não querem o seu lado de jeito nenhum... 398 00:40:38,936 --> 00:40:41,396 Agora, se você não vier comigo, 399 00:40:41,439 --> 00:40:44,023 essa é toda a desculpa de que eles precisam. 400 00:40:45,484 --> 00:40:47,402 Eles vão te matar... 401 00:40:48,446 --> 00:40:55,660 ...ou morrerem tentando. Não posso deixar isso acontecer. 402 00:40:55,661 --> 00:40:58,580 Você não pode parar com isso. 403 00:40:58,622 --> 00:41:03,626 Não, não posso. Não sem a sua ajuda. 404 00:41:04,795 --> 00:41:07,130 Você entra comigo e esclareça isso... 405 00:41:11,469 --> 00:41:14,345 ...eu terei você de volta aqui em 3 dias. 406 00:41:16,849 --> 00:41:20,393 Eu garantirei sua segurança para a cidade e de volta. 407 00:41:26,942 --> 00:41:29,068 Mas se você não entrar... 408 00:41:35,159 --> 00:41:36,493 Espere! 409 00:41:43,834 --> 00:41:45,710 Não atire! 410 00:41:45,753 --> 00:41:47,295 Espere! 411 00:42:15,991 --> 00:42:18,117 Seu filho da puta! 412 00:42:46,814 --> 00:42:48,273 Você está bem? 413 00:42:49,567 --> 00:42:51,150 Sim. 414 00:42:52,736 --> 00:42:55,613 Não posso ir embora sem trazer você! 415 00:42:57,866 --> 00:43:01,536 Espero que vocês, filhos da puta pode terminar o que começou. 416 00:43:10,588 --> 00:43:11,963 Vamos esperar por ele? 417 00:43:12,006 --> 00:43:14,674 Ficaríamos sem comida ou congelar antes dele. 418 00:43:17,052 --> 00:43:19,762 Ele tem muita lama a cabana para queimá-lo. 419 00:43:19,805 --> 00:43:23,141 Ele cortou fendas de tiro cerca de trinta centímetros acima do chão. 420 00:43:23,601 --> 00:43:25,393 Ele estará de bruços. 421 00:43:27,980 --> 00:43:30,523 Atire baixo. 422 00:43:30,608 --> 00:43:33,318 Passe a palavra. Atire baixo. 423 00:43:44,371 --> 00:43:48,583 Millen diz para atirar baixo - mirar nas fendas acima do solo. Passe a palavra. 424 00:43:50,252 --> 00:43:53,713 Luís. Atire baixo. Ele está no chão da cabine. 425 00:43:53,756 --> 00:43:55,798 Passe adiante. 426 00:43:55,841 --> 00:43:58,593 Charlie, atire baixo. Passe adiante. 427 00:43:58,636 --> 00:44:00,970 Baixo. Atire baixo. 428 00:44:04,683 --> 00:44:07,226 Fogo baixo, Deak. Fogo baixo. 429 00:46:05,804 --> 00:46:08,139 Vou pegar o couro cabeludo dele! 430 00:46:08,182 --> 00:46:10,475 - Vá buscá-lo Charlie! - Pegue-os, Charlie! 431 00:46:12,811 --> 00:46:14,645 Arrombe! 432 00:46:25,491 --> 00:46:26,949 Bem-vindo. 433 00:46:29,953 --> 00:46:32,413 Puta merda! Vamos sair daqui! 434 00:46:35,584 --> 00:46:37,543 Vou enterrar o cara! 435 00:46:43,967 --> 00:46:47,386 Ah! Estou cego! 436 00:46:47,679 --> 00:46:50,264 - Abaixe-se, Lewis! - Estou cego! 437 00:46:52,643 --> 00:46:53,935 Abaixe-se! 438 00:46:53,936 --> 00:46:56,312 Jesus, não consigo ver! 439 00:46:57,231 --> 00:47:00,566 Puta merda! Deitar! 440 00:47:00,609 --> 00:47:03,486 - Grande porco! - Bastardo estúpido! 441 00:47:27,761 --> 00:47:30,054 Você não disparou um tiro! 442 00:47:37,604 --> 00:47:40,439 Ai! Ai! 443 00:47:51,493 --> 00:47:54,996 Cachorro Sundo! Pise na outra primavera! 444 00:47:58,375 --> 00:47:59,917 Vamos. Vamos. 445 00:48:10,762 --> 00:48:14,974 Temos que descongelar a dinamite, garoto. Mas não no fogo. 446 00:48:15,017 --> 00:48:17,894 Se você for atingido e deixar cair isso, você sabe o que acontece. 447 00:48:21,523 --> 00:48:24,025 Olhe para essas mãos. 448 00:48:24,067 --> 00:48:26,193 Claro que tenho mãos de um ótimo arremessador. 449 00:48:27,237 --> 00:48:29,488 Minha mãe, abençoe sua alma... 450 00:48:29,531 --> 00:48:31,490 ...sempre disse minhas mãos eram a melhor parte de mim. 451 00:48:31,491 --> 00:48:35,494 E seu pai disse a melhor parte de você escorregou pela perna da sua mãe. 452 00:49:06,234 --> 00:49:08,694 Espero que você possa foder melhor do que você pode jogar. 453 00:49:15,535 --> 00:49:17,828 Preparei alguns peixes para vocês. 454 00:49:36,473 --> 00:49:38,015 Do que você está rindo? 455 00:49:38,058 --> 00:49:41,435 Eu não estava rindo. Eu estava apenas pensando comigo mesmo. 456 00:49:41,478 --> 00:49:44,772 Pensando? Grande e estúpido merda. 457 00:49:45,816 --> 00:49:47,775 Vou cortar sua língua. 458 00:49:49,778 --> 00:49:51,988 Experimente, idiota. Experimente! 459 00:49:52,030 --> 00:49:54,240 Eu poderia! 460 00:49:58,787 --> 00:50:03,958 Talvez o Sr. Johnson tenha algo a saber sobre aqueles dentinhos lindos que você tem. 461 00:50:05,043 --> 00:50:06,919 Talvez eu vá contar a ele. 462 00:50:06,962 --> 00:50:09,547 Não. Deak, por favor, não. 463 00:50:12,092 --> 00:50:13,968 Seu idiota. 464 00:50:23,228 --> 00:50:26,022 (cantando) 465 00:50:30,485 --> 00:50:32,820 Bem, eu serei amaldiçoado. 466 00:50:32,904 --> 00:50:35,656 Que maneira incrível de um homem morrer - sendo explodido. 467 00:50:35,699 --> 00:50:38,576 Sim - seja um bom homem ter ao seu lado. 468 00:50:38,618 --> 00:50:41,245 Pena que conseguimos matar o filho da puta. 469 00:50:41,288 --> 00:50:45,166 Johnson teria se entregado se ele não fosse culpado de alguma coisa. 470 00:50:45,208 --> 00:50:46,876 Acho que eu estava errado sobre ele. 471 00:50:47,711 --> 00:50:49,962 A maioria teria corrido if they had the chance. 472 00:50:50,005 --> 00:50:52,840 Um pedaço de chão pode ser extremamente importante para um homem. 473 00:50:52,883 --> 00:50:55,217 Merda! 474 00:50:55,260 --> 00:50:56,969 Meu Deus, garoto. 475 00:50:59,848 --> 00:51:01,682 Tudo bem, vamos. 476 00:51:03,477 --> 00:51:06,103 (cantando) 477 00:51:49,606 --> 00:51:51,107 Siga-o. 478 00:51:55,904 --> 00:51:58,114 Qual é o nosso trabalho nisso, Edgar? 479 00:51:58,156 --> 00:52:00,866 Cerque a cabine e fique fora do meu caminho. 480 00:52:03,203 --> 00:52:05,079 Vamos! 481 00:52:33,150 --> 00:52:35,067 Vamos, querido. 482 00:53:03,305 --> 00:53:05,139 Soprei-o para Kingdom Come! 483 00:53:07,350 --> 00:53:09,185 A luz. 484 00:53:09,227 --> 00:53:11,145 Sim, bem aqui. 485 00:53:12,189 --> 00:53:14,857 Explodiu aquele filho da puta nas alturas! 486 00:53:18,737 --> 00:53:20,571 Vamos pegar o couro cabeludo desta vez! 487 00:53:20,947 --> 00:53:23,616 Vá com calma, rapazes. 488 00:53:23,658 --> 00:53:25,701 Vamos, vá devagar! 489 00:53:25,702 --> 00:53:27,411 Calma, agora. Fácil. 490 00:53:27,454 --> 00:53:30,623 Do que diabos você está falando? 491 00:53:30,624 --> 00:53:32,249 Caramba! 492 00:53:52,479 --> 00:53:58,859 Filho da puta! 493 00:54:37,691 --> 00:54:39,650 Ele se foi. 494 00:54:40,777 --> 00:54:43,946 Ele estará indo para o Norte, até a neve no Passo Kruger. 495 00:54:43,989 --> 00:54:45,447 Precisaremos dos seus cães, Hazel. 496 00:54:45,490 --> 00:54:48,158 E suprimentos suficientes para fique fora por algumas semanas. 497 00:54:48,201 --> 00:54:49,410 Vamos! 498 00:54:49,452 --> 00:54:52,246 Traga Ned e os corpos de volta à cidade. 499 00:54:52,289 --> 00:54:53,956 Não pode ser um homem normal. 500 00:54:53,999 --> 00:54:55,666 Não, ele é um assassino. 501 00:54:55,667 --> 00:54:57,209 Apenas um homem. 502 00:54:58,211 --> 00:54:59,378 Ok, vamos lá. 503 00:54:59,421 --> 00:55:01,797 Talvez fosse o fantasma dele ou algo assim. 504 00:55:01,840 --> 00:55:03,007 Ah, Deak? 505 00:55:05,176 --> 00:55:07,428 Grande boneco. 506 00:55:13,476 --> 00:55:16,103 Vamos, todos vocês. Mova-se. Entre na foto. 507 00:55:16,146 --> 00:55:18,731 Vá até lá. Supere. 508 00:56:30,553 --> 00:56:34,723 Isso faria algum diferença se eu esperar? 509 00:56:37,102 --> 00:56:38,977 Se eu fosse embora agora eu nunca saberia 510 00:56:39,020 --> 00:56:42,940 o que teria foi como você. 511 00:56:44,359 --> 00:56:46,985 Acho que depende de mim, não é? 512 00:56:52,867 --> 00:56:55,369 Já faz muito tempo. 513 00:56:57,247 --> 00:57:01,417 Você vai ter que me expulse daqui, não é? 514 00:57:04,629 --> 00:57:06,588 Sim, certo. 515 00:57:57,849 --> 00:57:59,475 Não é hora de descansar?! 516 00:57:59,517 --> 00:58:03,520 Não, não é. Nós temos que empurre até cairmos. 517 00:58:08,902 --> 00:58:10,527 Caramba! 518 00:58:10,570 --> 00:58:11,945 Afaste-se do meu cachorro! 519 00:58:11,988 --> 00:58:13,363 Pois bem, fique com ele bem longe de mim. 520 00:58:13,406 --> 00:58:15,991 Pare com isso, droga! 521 00:58:18,786 --> 00:58:20,329 Vamos! 522 00:59:03,581 --> 00:59:05,582 Ele não está muito longe. 523 00:59:05,583 --> 00:59:07,834 Vamos. Ata garoto. 524 00:59:27,939 --> 00:59:29,773 Segure os cachorros. 525 00:59:33,027 --> 00:59:36,863 Essas faixas são estranhas. As impressões são mais profundas nas costas. 526 00:59:36,864 --> 00:59:38,073 O que isso significa? 527 00:59:38,116 --> 00:59:40,534 Ele tem seus sapatos de neve para trás. 528 00:59:40,577 --> 00:59:43,287 Ele está colocando dois conjuntos de faixas para nós. 529 00:59:43,329 --> 00:59:44,830 O homem é esquisito. 530 00:59:44,831 --> 00:59:47,541 - Ele sabe o que está fazendo. - Com certeza. 531 00:59:47,542 --> 00:59:49,710 Ele ainda não está correndo. Vamos. 532 00:59:49,752 --> 00:59:51,587 O que você quer dizer com "Ele não está correndo"? 533 01:01:21,469 --> 01:01:24,221 Você vê alguma coisa, Edgar? 534 01:01:24,889 --> 01:01:27,391 Tudo bem, pegue meus sapatos de neve. 535 01:02:46,262 --> 01:02:50,849 Avelã. 536 01:02:50,892 --> 01:02:53,977 Esse é nome de menina, não é? 537 01:02:54,020 --> 01:02:56,730 Pelo que ouvi, Hazel mamãe não sabia se ele estava 538 01:02:56,773 --> 01:02:58,982 um menino ou uma menina até ele tinha cerca de 15 anos. 539 01:02:59,025 --> 01:03:02,611 Ela não se importou muito por alguns anos mais tarde, quando ele se tornou cruel. 540 01:03:04,405 --> 01:03:06,907 Sim. Todo mundo aqui é cruel. 541 01:03:07,909 --> 01:03:10,327 Como meu cachorro. 542 01:03:10,369 --> 01:03:11,995 Ain't that right, Edgar? 543 01:03:11,996 --> 01:03:14,247 Ah, isso mesmo. 544 01:03:15,291 --> 01:03:17,042 E você aqui. 545 01:03:18,628 --> 01:03:21,129 Você é muito civilizado. 546 01:03:22,799 --> 01:03:27,302 Nós não temos muitos bonitos jovens brancos como você aqui. 547 01:03:30,097 --> 01:03:31,973 Você só é bom em uma coisa. 548 01:03:32,016 --> 01:03:33,600 Deixe-me em paz, Hazel. 549 01:03:51,953 --> 01:03:53,745 Filho da puta! 550 01:04:06,926 --> 01:04:08,468 Pare com isso! 551 01:04:21,732 --> 01:04:24,025 Bem, bem, bem. 552 01:04:25,486 --> 01:04:28,572 Olha quem acabou de ficar incivilizado. 553 01:05:07,028 --> 01:05:10,989 With my plane in the air and my habilidades como aviador, Albert Johnson... 554 01:05:11,032 --> 01:05:11,990 Capitão! 555 01:05:12,074 --> 01:05:14,409 Por aqui. Espere. 556 01:05:14,452 --> 01:05:16,161 ...não tem chance. 557 01:05:17,538 --> 01:05:20,874 Estou postando uma recompensa de $ 500 558 01:05:20,917 --> 01:05:23,001 para sua captura! 559 01:05:24,712 --> 01:05:29,341 Meu jornal vai combinar que oferecem dólar por dólar! 560 01:05:29,383 --> 01:05:33,595 São US$ 1.000 no chefe de Albert Johnson! 561 01:05:33,638 --> 01:05:36,264 Vamos buscá-lo! 562 01:05:42,188 --> 01:05:47,067 Espero que aquele bastardo permanece vivo para sempre, hein? 563 01:05:48,819 --> 01:05:50,278 Vamos! 564 01:08:20,554 --> 01:08:23,681 Ele estará trazendo suprimentos para nós! 565 01:08:34,944 --> 01:08:36,444 Onde está o sargento Millen? 566 01:08:37,655 --> 01:08:39,489 Você está olhando para ele. 567 01:08:40,157 --> 01:08:42,784 Sou o Capitão Hank Tucker, RCAF. 568 01:08:42,785 --> 01:08:44,869 Eu vim trazer o fugitivo à justiça! 569 01:08:45,454 --> 01:08:46,871 Onde fica a sede? 570 01:08:48,165 --> 01:08:50,667 Onde quer que eu esteja. 571 01:08:56,674 --> 01:08:59,425 Como você pode ver, ele foi um dos os homens mais bem treinados dos americanos. 572 01:08:59,426 --> 01:09:01,678 Esquadrão de Inteligência Especial na guerra. 573 01:09:01,720 --> 01:09:03,888 Essas fotos foram tomado por segurança. 574 01:09:04,431 --> 01:09:06,432 Sim, eu li, capitão. 575 01:09:06,517 --> 01:09:08,518 Ele não é um novato. 576 01:09:08,602 --> 01:09:11,938 Eu não preciso te lembrar, esta é uma informação confidencial. 577 01:09:11,981 --> 01:09:14,732 Para quem diabos vamos contar isso? 578 01:09:14,775 --> 01:09:17,318 Voluntários chegarão em alguns dias. 579 01:09:17,361 --> 01:09:19,529 Então mande-os de volta. 580 01:09:19,572 --> 01:09:21,364 Com licença, sargento? 581 01:09:21,407 --> 01:09:23,575 Você me ouviu. Eu disse para mandá-los de volta. 582 01:09:23,617 --> 01:09:25,743 Não precisamos mais desajustados aqui. 583 01:09:25,786 --> 01:09:29,455 Eles estarão aqui de qualquer maneira. Há uma recompensa de US$ 1.000 por Johnson. 584 01:09:29,456 --> 01:09:31,166 Agora, é mais parecido. 585 01:09:31,208 --> 01:09:34,043 Meu Deus, capitão. Como você pôde deixar uma coisa dessas acontecer? 586 01:09:34,086 --> 01:09:35,712 Podemos usar essa mão de obra. 587 01:09:35,754 --> 01:09:39,299 Para me ajudar a interrompê-lo antes que ele chegue àquela cadeia de rios. 588 01:09:39,341 --> 01:09:42,385 Você realmente não sabe o que está acontecendo, e você? 589 01:09:42,386 --> 01:09:44,721 He's not headed na cadeia fluvial. 590 01:09:44,763 --> 01:09:48,224 Ele vai ziguezaguear para subir o Sunshine Pass para o Alasca. 591 01:09:48,225 --> 01:09:49,434 Isso é impossível. 592 01:09:49,476 --> 01:09:51,936 Ninguém vai conseguir passar Sunshine Pass nesta época do ano. 593 01:09:51,979 --> 01:09:54,272 Bem, este vai tentar. 594 01:09:54,315 --> 01:09:56,482 Se ele ultrapassar esse limite, ele estará livre. 595 01:09:56,567 --> 01:09:58,776 E nem você nem seu avião pode fazer qualquer coisa sobre isso. 596 01:09:58,819 --> 01:10:01,362 - Você vai apenas ouvir? - Não. Você escuta. 597 01:10:01,405 --> 01:10:04,157 Estávamos caçando um homem que sabe viver da terra 598 01:10:04,200 --> 01:10:05,617 e usar o terreno. 599 01:10:05,784 --> 01:10:07,911 Ele não precisa alimentar um grande grupo. 600 01:10:07,953 --> 01:10:11,664 No meu avião, Aklavik está a apenas 20 minutos de distância. 601 01:10:11,665 --> 01:10:13,082 Estamos empurrando o rabo dele 602 01:10:13,125 --> 01:10:15,210 então ele não pode parar para pegar comida, 603 01:10:15,252 --> 01:10:17,170 ou acender uma fogueira para se aquecer, 604 01:10:17,213 --> 01:10:19,923 ou disparar um tiro para revelar sua posição. 605 01:10:20,007 --> 01:10:24,928 Capitão... você já voou pelo mato no inverno? 606 01:10:24,970 --> 01:10:28,389 Minhas credenciais são impecáveis, Sargento. 607 01:10:28,432 --> 01:10:30,892 Eles mandaram me chamar porque Eu sou o melhor! 608 01:10:30,976 --> 01:10:35,230 Agora, seus superiores sabem o que é isso: Um grande constrangimento! 609 01:10:35,272 --> 01:10:38,775 Você teve sua chance e seu terreno manobras foram um fracasso abismal. 610 01:10:38,817 --> 01:10:41,402 Esta é a notícia da página 1, e parece simplesmente horrível! 611 01:10:41,445 --> 01:10:44,155 Eu vejo. Ficará bem para o Air Corps se 612 01:10:44,198 --> 01:10:48,201 um dos seus garotos voadores faz o que os homens no terreno não poderiam, né? 613 01:10:48,244 --> 01:10:51,996 Encare o fato, Sargento. Esta é uma nova era. 614 01:10:52,039 --> 01:10:54,040 O futuro chegou. 615 01:10:55,459 --> 01:10:57,418 Bem, se você faz parte do futuro... 616 01:10:58,587 --> 01:11:00,171 Eu não quero ver isso. 617 01:11:12,893 --> 01:11:14,394 Clarence... 618 01:11:15,437 --> 01:11:17,772 ...se eu chegar a Johnson primeiro... 619 01:11:17,815 --> 01:11:20,066 ...Eu te darei metade da recompensa. 620 01:11:20,067 --> 01:11:23,861 Você chega até ele primeiro - você dá me metade da recompensa. 621 01:11:27,074 --> 01:11:29,575 Isso não é justo. Eu quero metade. 622 01:11:36,875 --> 01:11:40,378 Calem o fogo, rapazes. Sou só eu, Bill Loose. 623 01:11:44,591 --> 01:11:46,718 Eu pensei que você estava o caçador louco com certeza. 624 01:11:49,596 --> 01:11:52,515 Você não deveria estar se esgueirando em caras assim, Bill. 625 01:11:52,558 --> 01:11:54,976 - Sente-se. Aqueça-se. - Obrigado. 626 01:11:56,895 --> 01:12:00,440 Que tal uma gota para o pregador? 627 01:12:03,902 --> 01:12:05,069 Então... 628 01:12:06,447 --> 01:12:08,573 ...você quer nos ajudar a caçar Johnson? 629 01:12:08,615 --> 01:12:10,199 Você é um dos melhores rastreadores que existe. 630 01:12:10,242 --> 01:12:12,201 Não, obrigado. 631 01:12:12,244 --> 01:12:14,203 Prefiro trabalhar sozinho, sabe? 632 01:12:17,041 --> 01:12:21,294 Você precisa de nós, Bill. Nós somos os únicos saiu quem sabe como esse cara é. 633 01:12:21,337 --> 01:12:28,843 Claro... exceto Millen, Hazel, Sundog e... 634 01:12:29,178 --> 01:12:32,388 ...e eu. 635 01:12:48,947 --> 01:12:52,617 Há muito ouro em aqueles dentes, Clarence. 636 01:12:52,659 --> 01:12:55,828 Ouro a US$ 35 a onça. 637 01:14:53,947 --> 01:14:56,491 O que está incomodando você, Edgar? 638 01:14:56,533 --> 01:14:58,993 Meu território. 639 01:14:59,036 --> 01:15:03,206 Não mais, Edgar. As coisas mudam. 640 01:15:04,750 --> 01:15:06,417 Eu já vi isso acontecer antes. 641 01:15:06,460 --> 01:15:10,546 Se alguém vai trazer Albert Johnson entra, serei eu. 642 01:15:10,547 --> 01:15:14,717 Não algum caçador de recompensas ou rapaz voador a lutar pela promoção. 643 01:15:14,760 --> 01:15:17,803 Por que você? Por que você é tão especial? 644 01:15:19,431 --> 01:15:22,266 Ele me merece. Eles não. 645 01:16:00,847 --> 01:16:02,807 Esse é Johnson à nossa frente. 646 01:16:02,849 --> 01:16:05,810 Ele está correndo com o caribu, tentando nos despistar. 647 01:16:05,852 --> 01:16:09,146 Seus passos estão ficando mais curtos. Significa que ele está ficando cansado. 648 01:19:50,160 --> 01:19:51,285 Aí está ele! 649 01:19:51,328 --> 01:19:52,453 Eu o vejo! 650 01:19:52,496 --> 01:19:54,246 Tudo bem - nós o pegamos! 651 01:20:04,716 --> 01:20:08,719 - Eu poderia ter ficado com ele! - Você está com muita pressa de matar! 652 01:20:17,729 --> 01:20:19,522 Ele está no cume! 653 01:20:26,571 --> 01:20:29,073 Ele está preso! Nós o pegamos! 654 01:21:35,265 --> 01:21:37,141 (motor para) 655 01:23:01,768 --> 01:23:04,353 George WashingtonLincoln Brown. 656 01:23:09,484 --> 01:23:11,485 Seu bastardo negro. 657 01:23:16,992 --> 01:23:18,701 Vou sentir sua falta. 658 01:23:31,840 --> 01:23:34,425 - Temos que enterrá-lo. - Nunca me agarre. 659 01:23:34,426 --> 01:23:35,801 Se não o enterrarmos, os cães vão comê-lo. 660 01:23:35,844 --> 01:23:38,387 Mate os cães, Tenho um homem para caçar. 661 01:23:38,430 --> 01:23:41,849 Você tem que se decidir se você é um padre ou um policial. 662 01:24:03,246 --> 01:24:08,667 Espere! 663 01:24:08,668 --> 01:24:11,587 Eu atirarei em qualquer homem que tenta nos seguir! 664 01:24:12,505 --> 01:24:14,006 Agora volte! 665 01:24:14,049 --> 01:24:15,549 Volte! 666 01:24:15,550 --> 01:24:17,509 Você viu o que aconteceu aqui! 667 01:24:17,552 --> 01:24:19,428 Ele fará o mesmo com você! 668 01:24:23,141 --> 01:24:25,059 Agora, fique fora disso! 669 01:25:43,054 --> 01:25:45,305 Vamos. 670 01:25:45,306 --> 01:25:48,100 Você ainda acha que pode trazer Albert Johnson está vivo? 671 01:25:48,143 --> 01:25:51,186 O fato é que ele é correndo para salvar sua pele. 672 01:25:51,229 --> 01:25:54,231 E cada homem que ele matou, ele matou para se proteger. 673 01:25:54,274 --> 01:25:56,650 Bem, e quanto Hawkins e Sundog? 674 01:25:56,693 --> 01:25:58,986 Por que algum deles morreu, Millen? 675 01:25:58,987 --> 01:26:03,031 Johnson não fez nada que eu não faria se eu estivesse no lugar dele. 676 01:26:03,074 --> 01:26:06,034 E se eu pensasse que o assassinato pararia por aqui... 677 01:26:06,077 --> 01:26:08,162 ...Eu o deixaria ir. 678 01:28:42,692 --> 01:28:45,694 Meu velho me avisou nunca confiar em você. 679 01:28:49,866 --> 01:28:52,326 Eu vou atrás dele. 680 01:28:52,368 --> 01:28:54,328 Apoie-me. 681 01:28:54,370 --> 01:28:56,288 Pregue qualquer coisa que se mova... 682 01:28:58,791 --> 01:29:00,417 ...exceto eu. 683 01:29:25,568 --> 01:29:27,652 Johnson! 684 01:29:58,476 --> 01:29:59,851 Nós o pegamos. 685 01:29:59,894 --> 01:30:02,521 Ele não se moveu como Johnson. 686 01:30:02,522 --> 01:30:05,107 Melhor dar uma olhada, mas tome cuidado. 687 01:30:05,149 --> 01:30:06,775 Prossiga! 688 01:30:27,088 --> 01:30:30,090 Seu rosto está explodido! 689 01:31:29,192 --> 01:31:31,610 O que você viu lá em cima? 690 01:31:31,652 --> 01:31:35,322 Nada. Apenas meus olhos pregando peças em mim. 691 01:31:44,582 --> 01:31:47,042 Talvez eu esteja muito velho, né? 692 01:31:47,084 --> 01:31:49,252 Bem, e quanto a Johnson? 693 01:31:50,254 --> 01:31:55,091 No que me diz respeito... esse é Albert Johnson, 694 01:32:20,076 --> 01:32:22,118 Agora você está no comando. 695 01:32:22,161 --> 01:32:24,788 Depende de você quando a matança parar. 696 01:32:45,977 --> 01:32:47,894 Ele está morto, tudo bem. 697 01:32:47,937 --> 01:32:49,354 Afaste-se dele. 698 01:32:55,653 --> 01:32:57,320 Aí está ele. 699 01:32:58,656 --> 01:33:02,701 Jesus, você vai olhar para isso. Dentes! Recheios de Ouro! 700 01:33:02,702 --> 01:33:06,746 Johnson tem um todo saco de recheios de ouro aqui. 701 01:33:06,956 --> 01:33:09,457 Ele é o maldito Mad Trapper! 702 01:33:09,500 --> 01:33:15,338 Quem atirou nele? Quem atirou em Albert Johnson? 703 01:33:15,381 --> 01:33:17,841 Milênio. 704 01:33:17,883 --> 01:33:20,093 Edgar Millen morto Alberto Johnson. 705 01:33:20,094 --> 01:33:22,304 Onde ele está? 706 01:33:23,514 --> 01:33:27,517 Ajoelhe-se aí.