1 00:00:08,704 --> 00:00:10,401 - Perché Albert è tornato qui? 2 00:00:10,575 --> 00:00:12,403 - Stava cercando mio cugino, Leroy, suo fratello. 3 00:00:12,577 --> 00:00:13,883 - Come sta Emma? 4 00:00:14,057 --> 00:00:16,059 - Ha firmato un contratto di locazione a Los Angeles. 5 00:00:16,233 --> 00:00:17,626 Sembra felice. 6 00:00:17,756 --> 00:00:19,541 - Hai ragione su Joe. Sta andando in pensione. 7 00:00:19,715 --> 00:00:21,891 E me lo ha chiesto prendere il suo posto quando se ne va. 8 00:00:22,065 --> 00:00:24,328 - Da quanto tempo? me lo hai nascosto? 9 00:00:24,502 --> 00:00:26,026 - Allora dov'è mio cugino Leroy? 10 00:00:26,200 --> 00:00:27,853 - Ha comprato un biglietto dell'autobus ritorno a Los Angeles. 11 00:00:27,984 --> 00:00:29,899 Joe, sono Berna. 12 00:00:30,030 --> 00:00:32,336 Billie Tsosie non esiste più in custodia protettiva. 13 00:00:32,510 --> 00:00:33,555 Copi? 14 00:00:36,079 --> 00:00:38,560 [musica vibrante e pessimistica] 15 00:00:38,647 --> 00:00:41,083 [cinguettio dei grilli] 16 00:00:41,084 --> 00:00:44,086 [Le Porte "Fine della notte"] 17 00:00:44,087 --> 00:00:51,051 ♪ 18 00:00:55,620 --> 00:01:01,017 - ♪ Prendi l'autostrada fino alla fine della notte ♪ 19 00:01:01,104 --> 00:01:04,368 ♪ Fine della serata ♪ 20 00:01:04,455 --> 00:01:08,458 ♪ Fine della serata ♪ 21 00:01:08,459 --> 00:01:14,117 ♪ Fai un viaggio alla luminosa mezzanotte ♪ 22 00:01:14,204 --> 00:01:17,512 [cani che abbaiano] 23 00:01:17,642 --> 00:01:21,211 ♪ Fine della serata ♪ 24 00:01:21,298 --> 00:01:24,040 ♪ Regni di beatitudine ♪ 25 00:01:24,127 --> 00:01:28,305 ♪ Regni di luce ♪ 26 00:01:28,436 --> 00:01:34,746 ♪ Alcuni nascono alla dolce delizia ♪ 27 00:01:34,833 --> 00:01:39,490 ♪ Alcuni sono nati per dolce delizia ♪ 28 00:01:39,577 --> 00:01:41,449 [clic del lucchetto] 29 00:01:41,536 --> 00:01:46,671 ♪ Alcuni nascono alla notte infinita ♪ 30 00:01:46,802 --> 00:01:50,022 ♪ Fine della serata ♪ 31 00:01:50,153 --> 00:01:53,548 ♪ Fine della serata ♪ 32 00:01:53,635 --> 00:01:56,681 ♪ Fine della serata ♪ 33 00:01:56,812 --> 00:02:00,990 ♪ Fine della serata ♪ 34 00:02:14,612 --> 00:02:17,485 [ronzio del veicolo] 35 00:02:21,924 --> 00:02:24,840 [tintinnare delle chiavi] 36 00:02:27,930 --> 00:02:29,104 [clic della porta] 37 00:02:29,105 --> 00:02:31,934 [musica minacciosa] 38 00:02:32,021 --> 00:02:36,765 ♪ ♪ 39 00:02:36,852 --> 00:02:39,507 [la bomboletta spray tintinna] 40 00:02:48,951 --> 00:02:51,606 [la bomboletta spray tintinna] 41 00:02:51,693 --> 00:02:54,478 [sibilo di vernice spray] 42 00:03:08,884 --> 00:03:15,891 ♪ 43 00:03:17,022 --> 00:03:19,808 [musica piena di suspense] 44 00:03:19,895 --> 00:03:24,638 ♪ ♪ 45 00:03:24,639 --> 00:03:27,555 - [grugnito] 46 00:03:32,603 --> 00:03:33,517 [clic sul telefono] 47 00:03:33,648 --> 00:03:36,477 [droni a segnale di linea] 48 00:03:40,437 --> 00:03:47,401 ♪ 49 00:03:51,753 --> 00:03:54,669 [piedi che battono] 50 00:03:55,844 --> 00:03:58,760 [sibilo di gas] 51 00:04:01,153 --> 00:04:04,069 - [tossendo] 52 00:04:04,156 --> 00:04:06,158 [gemiti] 53 00:04:06,246 --> 00:04:08,204 [grugniti] 54 00:04:14,254 --> 00:04:15,864 [grugniti] 55 00:04:15,951 --> 00:04:21,043 ♪ ♪ 56 00:04:21,130 --> 00:04:24,002 Lo dici a McNair Lo vedrò all'inferno! 57 00:04:24,089 --> 00:04:27,788 [tosse] 58 00:04:27,789 --> 00:04:30,270 [urla] 59 00:04:30,357 --> 00:04:32,881 [tosse] 60 00:04:32,968 --> 00:04:39,627 ♪ ♪ 61 00:04:41,019 --> 00:04:42,630 [la portiera del veicolo sbatte] 62 00:04:44,675 --> 00:04:47,503 [cinguettio dei grilli] 63 00:04:47,504 --> 00:04:50,812 ♪ 64 00:04:50,899 --> 00:04:53,815 [il motore gira] 65 00:04:56,383 --> 00:04:58,080 - Ecco il tuo Previsioni meteo di Los Angeles. 66 00:04:58,210 --> 00:05:00,516 Sarò chiaro e un po' più caldo domani. 67 00:05:00,517 --> 00:05:02,475 Cerca i minimi stasera circa 60. 68 00:05:02,476 --> 00:05:05,740 Domani la temperatura massima sarà di 89 gradi. 69 00:05:05,827 --> 00:05:07,307 Saranno 69 per le spiagge. 70 00:05:07,437 --> 00:05:09,178 Orange County fa il check-in a 78 gradi. 71 00:05:09,265 --> 00:05:12,181 Hollywood, 69 gradi. In centro... 72 00:05:14,488 --> 00:05:17,273 [musica lunatica per chitarra] 73 00:05:17,360 --> 00:05:24,324 ♪ ♪ 74 00:05:26,456 --> 00:05:29,198 [sibilo del vento] 75 00:05:36,379 --> 00:05:38,686 [clacson che suonano] 76 00:05:41,558 --> 00:05:43,299 [sibilo delle fiamme] 77 00:06:04,059 --> 00:06:06,366 - ♪ Ehi, ehi, mamma, ha detto il modo in cui ti muovi ♪ 78 00:06:06,453 --> 00:06:10,108 ♪ Ti farò sudare, ti farà divertire ♪ 79 00:06:10,195 --> 00:06:12,981 ["Black Dog" dei Led Zeppelin] 80 00:06:13,068 --> 00:06:15,592 ♪ ♪ 81 00:06:15,679 --> 00:06:18,377 ♪ Ah, ah, bambina, il modo in cui scuoti quella cosa ♪ 82 00:06:18,378 --> 00:06:21,337 ♪ Ti farò bruciare, ti farò pungere ♪ 83 00:06:21,424 --> 00:06:28,300 ♪ ♪ 84 00:06:28,431 --> 00:06:31,477 ♪ Ah, ah, ah, ah, ♪ 85 00:06:31,478 --> 00:06:35,046 ♪ Ah, ah, ah 86 00:06:35,133 --> 00:06:37,439 - [geme] 87 00:06:37,440 --> 00:06:40,529 [sussultando] 88 00:06:40,530 --> 00:06:43,619 [musica tesa] 89 00:06:43,620 --> 00:06:48,886 ♪ 90 00:06:48,973 --> 00:06:50,540 [gemiti] 91 00:06:56,938 --> 00:06:59,288 [espira] 92 00:07:03,597 --> 00:07:06,120 [sospira] 93 00:07:06,121 --> 00:07:11,300 ♪ 94 00:07:16,610 --> 00:07:19,439 [sirena lontana che suona] 95 00:07:25,140 --> 00:07:27,968 [musica dolce e drammatica] 96 00:07:27,969 --> 00:07:34,976 ♪ 97 00:07:42,505 --> 00:07:44,638 - [sospira] 98 00:07:47,292 --> 00:07:50,600 [ronzio del telefono] 99 00:07:50,687 --> 00:07:52,862 [linea che squilla] 100 00:07:52,863 --> 00:07:54,778 [si schiarisce la gola] - Postazione dell'infermiera. 101 00:07:54,909 --> 00:07:56,562 - Emma Leaphorn, per favore. 102 00:07:56,563 --> 00:07:58,434 - Aspetta. Fammi vedere se riesco a trovarla. 103 00:07:58,521 --> 00:08:01,437 [chiacchiere indistinte al telefono] 104 00:08:06,050 --> 00:08:09,053 - Pronto? Questa è Emma Leaphorn. 105 00:08:09,140 --> 00:08:11,012 - Ciao. 106 00:08:11,403 --> 00:08:13,362 - CIAO. 107 00:08:15,407 --> 00:08:17,627 - Sono qui a Los Angeles. 108 00:08:19,063 --> 00:08:21,718 -Va bene. 109 00:08:21,805 --> 00:08:24,678 - Siamo qui alla ricerca di un fuggitivo da Santa Caterina. 110 00:08:24,765 --> 00:08:28,203 Ma soprattutto non volevo essere qui e non chiamare. 111 00:08:28,290 --> 00:08:31,554 Non sapevo se l'avresti fatto voglio che lo faccia, quindi... 112 00:08:31,641 --> 00:08:32,989 - Va tutto bene, Joe. 113 00:08:32,990 --> 00:08:34,426 Grazie per avermelo fatto sapere. 114 00:08:34,514 --> 00:08:36,298 - Sì. 115 00:08:36,385 --> 00:08:40,041 ♪ ♪ 116 00:08:40,128 --> 00:08:43,044 Ho i tuoi bastoncini per mescolare con me se tu... 117 00:08:43,131 --> 00:08:44,567 - Infermiera Leaphorn? 118 00:08:44,654 --> 00:08:46,482 - Dammi due minuti. 119 00:08:46,613 --> 00:08:48,701 Scusa. È occupato qui. 120 00:08:48,702 --> 00:08:51,704 - Sì, capisco. 121 00:08:51,705 --> 00:08:54,838 Posso lasciarli da te sorella se è meglio. 122 00:08:58,799 --> 00:09:00,801 Mi dispiace, Emma, io... 123 00:09:00,931 --> 00:09:04,500 Non volevo prenderti di sorpresa. Tu sei... io... 124 00:09:04,631 --> 00:09:07,938 - No. [sospira] 125 00:09:08,025 --> 00:09:10,157 Ascolta, cosa stai facendo? per pranzo? 126 00:09:10,158 --> 00:09:12,552 C'è un ristorante andiamo al tramonto 127 00:09:12,639 --> 00:09:15,118 dall'ospedale, The Source. 128 00:09:15,119 --> 00:09:18,383 ho mezz'ora, 1 in punto? 129 00:09:20,908 --> 00:09:22,344 - Non me lo perderei. 130 00:09:26,000 --> 00:09:27,392 - Ci vediamo allora. - OK. 131 00:09:27,479 --> 00:09:29,350 - Ciao. - Ciao. 132 00:09:29,351 --> 00:09:31,135 [il telefono sferraglia] 133 00:09:31,222 --> 00:09:36,924 ♪ ♪ 134 00:09:43,060 --> 00:09:45,846 [musica pensosa] 135 00:09:45,933 --> 00:09:50,111 ♪ ♪ 136 00:09:50,198 --> 00:09:52,243 [chiacchiere indistinte] 137 00:10:03,385 --> 00:10:05,561 [clic della porta] 138 00:10:05,648 --> 00:10:12,393 ♪ ♪ 139 00:10:12,394 --> 00:10:15,309 [uccelli che gracchiano] 140 00:10:15,310 --> 00:10:22,317 ♪ 141 00:10:24,362 --> 00:10:25,363 - Mattino. 142 00:10:25,450 --> 00:10:27,017 - Mattina. 143 00:10:27,104 --> 00:10:28,628 - Mattina. 144 00:10:31,500 --> 00:10:33,937 - Parli con il tuo ragazzo? 145 00:10:34,024 --> 00:10:38,333 - Niente su Gorman, almeno questo lo avrebbe condiviso. 146 00:10:38,420 --> 00:10:40,640 E si scopre che l'FBI non gliene frega niente 147 00:10:40,727 --> 00:10:43,338 su una ragazza rez di 16 anni. 148 00:10:46,515 --> 00:10:48,386 - Dove andrebbe? 149 00:10:48,473 --> 00:10:51,259 Voglio dire, non ha soldi. Non conosce nessuno. 150 00:10:51,346 --> 00:10:53,870 Questa città è enorme. 151 00:10:53,957 --> 00:10:57,700 - Centro indiano. 152 00:10:57,831 --> 00:10:59,571 Tutti quelli che vengono qui dalla riz 153 00:10:59,702 --> 00:11:01,530 finisce lì alla fine. 154 00:11:01,617 --> 00:11:04,314 - Dov'è il Centro Indiano? 155 00:11:04,315 --> 00:11:07,796 -Wilshire e Oxford. 156 00:11:07,797 --> 00:11:09,363 Ci vediamo lì. 157 00:11:09,364 --> 00:11:11,714 - [sospira] 158 00:11:11,801 --> 00:11:14,456 [rombo del motore] 159 00:11:14,543 --> 00:11:17,546 Wow. [sospira] 160 00:11:25,423 --> 00:11:27,556 C'è una mappa nel vano portaoggetti. 161 00:11:30,515 --> 00:11:33,431 [I Rolling Stones "Tutto su tutta la linea"] 162 00:11:33,518 --> 00:11:38,872 ♪ ♪ 163 00:11:38,959 --> 00:11:40,829 [porte che sbattono] 164 00:11:40,830 --> 00:11:45,835 - ♪ Sì, ho sentito il tamburo diesel ♪ 165 00:11:45,966 --> 00:11:50,710 ♪ Su tutta la linea ♪ 166 00:11:50,797 --> 00:11:53,495 ♪ Oh, ho sentito il ronzio dei cavi ♪ 167 00:11:53,625 --> 00:11:55,018 - Sai, è qui Sono venuti Chee e sua madre 168 00:11:55,105 --> 00:11:56,716 quando hanno lasciato il rez? 169 00:11:56,803 --> 00:11:58,935 Lo sapevi? 170 00:11:59,022 --> 00:12:00,589 Non gli piace per parlarne, 171 00:12:00,676 --> 00:12:05,289 ma dev'essere strano essere tornato qui. 172 00:12:05,376 --> 00:12:07,552 - Se vuoi guidare le persone, Berna, 173 00:12:07,639 --> 00:12:09,990 devi capire come gestirli. 174 00:12:10,077 --> 00:12:12,122 Non si tratta solo di come lo fanno senti, conta come ti senti. 175 00:12:12,209 --> 00:12:14,081 - Giusto. 176 00:12:14,211 --> 00:12:16,344 E il modo in cui faccio le cose lo è diverso da come fai tu. 177 00:12:16,431 --> 00:12:18,128 Guarda... [sospira] 178 00:12:18,259 --> 00:12:20,740 Non sono te, Joe. 179 00:12:20,827 --> 00:12:22,698 Se vuoi che faccia questo, 180 00:12:22,829 --> 00:12:24,787 dovrai farlo lasciami fare le cose a modo mio 181 00:12:24,874 --> 00:12:26,527 e trattarlo a modo mio. 182 00:12:26,528 --> 00:12:29,313 - Finora la tua strada è stata caotica. 183 00:12:29,444 --> 00:12:33,970 ♪ ♪ 184 00:12:34,057 --> 00:12:35,580 [chiacchiere indistinte] 185 00:12:35,667 --> 00:12:38,105 [il telefono squilla] 186 00:12:39,193 --> 00:12:41,108 Da dove cominciamo? 187 00:12:41,195 --> 00:12:43,197 - Accoglienza. 188 00:12:49,290 --> 00:12:50,900 Voglio andare a casa. [il flash della fotocamera fischia] 189 00:12:50,987 --> 00:12:53,381 - Questa è casa adesso, Jim. 190 00:12:53,468 --> 00:12:56,514 Andrà tutto bene. 191 00:12:56,645 --> 00:12:58,081 Lo prometto. 192 00:12:58,168 --> 00:12:59,779 [il flash della fotocamera fischia] 193 00:13:01,519 --> 00:13:03,086 [tira su col naso] 194 00:13:07,047 --> 00:13:09,136 Vado a colpire la testa. 195 00:13:10,833 --> 00:13:12,138 - Hai il distintivo? 196 00:13:12,139 --> 00:13:14,054 - Sì. 197 00:13:14,184 --> 00:13:15,924 - Ciao, stiamo cercando 198 00:13:15,925 --> 00:13:18,232 una ragazza Navajo di 16 anni, Billie Tsosie. 199 00:13:18,362 --> 00:13:19,624 Potrebbe essere venuta qui cercando sua cugina, 200 00:13:19,711 --> 00:13:21,278 Leroy Gorman. 201 00:13:21,409 --> 00:13:23,149 Sono il tenente Leaphorn. 202 00:13:23,150 --> 00:13:24,934 Questo è il sergente Manuelito, Polizia tribale Navajo. 203 00:13:25,021 --> 00:13:26,543 - Oh, che carino. 204 00:13:26,544 --> 00:13:28,808 - Uhm, questa è lei. 205 00:13:32,463 --> 00:13:33,768 - Scusa. 206 00:13:33,769 --> 00:13:36,076 - Tieni i file, vero? 207 00:13:36,163 --> 00:13:39,514 - Solo se si è registrata assistenza, cibo o alloggio. 208 00:13:39,601 --> 00:13:41,646 - OK, dov'è quello? 209 00:13:44,214 --> 00:13:46,782 Grazie. 210 00:13:46,913 --> 00:13:48,653 - Hai un mandato? 211 00:13:48,740 --> 00:13:50,959 - Il cugino di questa ragazza e nonno 212 00:13:50,960 --> 00:13:52,832 furono brutalmente assassinati nella riserva Navajo 213 00:13:52,919 --> 00:13:54,964 appena due giorni fa. 214 00:13:55,051 --> 00:13:56,661 È riuscita a scappare senza soldi, 215 00:13:56,748 --> 00:13:58,315 nessuna risorsa, e lei è qui. 216 00:13:58,446 --> 00:14:00,404 E chiunque abbia ucciso la sua famiglia la sta cercando. 217 00:14:00,535 --> 00:14:01,797 Quindi un mandato non lo è l'aiuterò. 218 00:14:01,884 --> 00:14:03,667 Noi siamo. 219 00:14:03,668 --> 00:14:06,409 - Sono sicuro che c'è un modo potremmo saltare la burocrazia. 220 00:14:06,410 --> 00:14:09,370 - Questo posto è fatto della burocrazia. 221 00:14:09,500 --> 00:14:11,546 Scusa. 222 00:14:14,027 --> 00:14:16,856 [telefoni che squillano, chiacchiere indistinte] 223 00:14:18,640 --> 00:14:20,033 [porta che sbatte] 224 00:14:21,034 --> 00:14:23,863 - [tirando su col naso, ansimando] 225 00:14:29,346 --> 00:14:30,607 [gemiti] 226 00:14:30,608 --> 00:14:33,655 - Ehi, amico, lascia che ti aiuti. 227 00:14:35,744 --> 00:14:38,354 - Grazie. 228 00:14:38,355 --> 00:14:41,270 - Sonny Orsetto Cuore. 229 00:14:41,271 --> 00:14:43,534 Come ti chiami? Di dove sei? 230 00:14:45,449 --> 00:14:47,799 - [sospira] Mike Garcia. 231 00:14:47,887 --> 00:14:50,280 Arizona, zona Navajo. - Trasferimento? 232 00:14:50,367 --> 00:14:52,238 - Sono appena tornato dal Vietnam. 233 00:14:52,239 --> 00:14:55,764 Non c'è lavoro il rez, quindi sì. 234 00:14:55,851 --> 00:14:58,332 - Quindi hai un lavoro qui? 235 00:14:58,419 --> 00:14:59,986 - Se chiami in piedi nella linea di disoccupazione 236 00:15:00,073 --> 00:15:01,639 tutto il giorno un lavoro. 237 00:15:01,726 --> 00:15:05,861 - Sì, beh, generalmente c'è due tipi di lavoro a Los Angeles... 238 00:15:05,992 --> 00:15:07,819 lavori di merda e lavori di recitazione. 239 00:15:07,907 --> 00:15:09,691 E se non sei pronto giocare al numero uno indiano 240 00:15:09,778 --> 00:15:10,953 sul tuo programma televisivo preferito, 241 00:15:11,084 --> 00:15:12,868 potresti anche farlo tornare al rez. 242 00:15:12,999 --> 00:15:14,783 - Sì. - Uh-eh. 243 00:15:16,480 --> 00:15:19,091 Dove hai servito? 244 00:15:19,092 --> 00:15:23,531 - 173a divisione aviotrasportata, zona di guerra C. 245 00:15:23,618 --> 00:15:26,099 - 1a Divisione Marina, Provincia di Quang Nam. 246 00:15:26,186 --> 00:15:28,536 È stato divertente. 247 00:15:28,623 --> 00:15:31,191 - Ho sentito. Ragazzi, siete pazzi. 248 00:15:31,278 --> 00:15:33,062 - [ride] 249 00:15:33,149 --> 00:15:35,586 Beh, ti dico una cosa. 250 00:15:35,673 --> 00:15:38,981 quando ti stanchi di stare in piedi sulla linea della disoccupazione, 251 00:15:39,068 --> 00:15:40,417 vieni a trovarmi. 252 00:15:40,504 --> 00:15:44,508 Ho un ufficio in fondo alla strada, Barra laterale della scogliera. 253 00:15:44,595 --> 00:15:46,423 Devo stare attento l'un l'altro, giusto? 254 00:15:46,510 --> 00:15:47,729 - [ridacchia] 255 00:15:49,426 --> 00:15:50,950 Giusto. 256 00:15:52,255 --> 00:15:54,256 [la portiera della macchina sbatte, il motore gira] 257 00:15:54,257 --> 00:15:56,259 [il motore gira] 258 00:15:56,346 --> 00:15:58,740 [stridore di pneumatici] 259 00:15:58,827 --> 00:16:01,612 [il motore ruggisce, stridore di pneumatici] 260 00:16:03,266 --> 00:16:06,139 [chiacchiere indistinte] 261 00:16:10,621 --> 00:16:12,406 Ci ho dato una pista. 262 00:16:12,493 --> 00:16:15,322 Sonny Orsetto Cuore, Piatti della California. 263 00:16:15,409 --> 00:16:16,757 - Chi è? 264 00:16:16,758 --> 00:16:17,889 - Non lo so ancora, ma indossava 265 00:16:17,977 --> 00:16:19,108 lo stesso tipo di anello Albert aveva addosso. 266 00:16:19,195 --> 00:16:21,415 Frequenta un bar lungo la strada, 267 00:16:21,502 --> 00:16:23,069 vuole offrirmi da bere. 268 00:16:23,156 --> 00:16:25,245 - Glielo chiedi Leroy Gorman? 269 00:16:25,332 --> 00:16:26,550 - Non ancora. 270 00:16:26,637 --> 00:16:28,465 - Non dovrebbe andare lì da solo. 271 00:16:28,552 --> 00:16:31,425 - Non l'ha detto esattamente porta un amico. 272 00:16:31,512 --> 00:16:33,122 - Saremo fuori. 273 00:16:33,209 --> 00:16:35,733 Non esci tra un'ora, stiamo entrando. 274 00:16:35,864 --> 00:16:37,997 [musica dolce e drammatica] 275 00:16:41,652 --> 00:16:44,655 [Jesse Ed Davis' "Red Dirt Boogie, fratello"] 276 00:16:44,742 --> 00:16:46,788 - ♪ Non riesco a mettermi in contatto con il jazz ♪ 277 00:16:46,875 --> 00:16:50,270 ♪ Semplicemente vecchio rock'n'roll ♪ 278 00:16:50,357 --> 00:16:53,142 ♪ Non ho un sogno del genere ♪ 279 00:16:53,229 --> 00:16:55,840 [chiacchiere indistinte] 280 00:16:55,927 --> 00:16:58,755 ♪ Ho appena ricevuto una cosa proprio qui ♪ 281 00:16:58,756 --> 00:17:01,890 ♪ Nel mio boogie 282 00:17:01,977 --> 00:17:05,327 - Ehi, ce l'hai fatta. Cosa stai bevendo? 283 00:17:05,328 --> 00:17:06,938 - Uh, birra, immagino. 284 00:17:07,069 --> 00:17:09,550 - Va bene. Sedersi. 285 00:17:09,680 --> 00:17:11,378 - ♪ Questo mi ha fatto continua a lavorare ♪ 286 00:17:11,508 --> 00:17:15,730 ♪ Perché il boogie rosso sporco, fratello, non è una sciocchezza ♪ 287 00:17:17,166 --> 00:17:18,646 - Hai fame? 288 00:17:18,733 --> 00:17:20,213 - Potrei mangiare. - Sì, anch'io. 289 00:17:24,695 --> 00:17:26,828 Quindi... 290 00:17:30,092 --> 00:17:33,400 che tipo di lavoro hai fatto? di nuovo al rez? 291 00:17:33,487 --> 00:17:36,446 - Guida turistica, Monument Valley. 292 00:17:36,577 --> 00:17:39,231 - Portare in giro la gente, vedere i panorami e merda? 293 00:17:39,232 --> 00:17:41,060 Che razza di lavoro è questo? 294 00:17:41,147 --> 00:17:43,323 - [sospira] I bianchi come le loro rocce, amico. 295 00:17:43,453 --> 00:17:44,976 Fanculo se lo so. 296 00:17:45,107 --> 00:17:46,804 - [ride] 297 00:17:46,935 --> 00:17:48,676 Quindi sai guidare la macchina? 298 00:17:48,763 --> 00:17:51,200 - Sì, so guidare la macchina. 299 00:17:51,287 --> 00:17:54,551 - È un'abilità piuttosto buona avere qui fuori. 300 00:17:54,682 --> 00:17:57,076 Grazie. - Grazie. 301 00:17:57,163 --> 00:17:59,165 Uh, abbastanza buono per farmi un regalo del genere? 302 00:17:59,252 --> 00:18:01,428 - [ride] 303 00:18:01,515 --> 00:18:04,779 Sì, ti ho visto fissarlo nel vicolo lì. 304 00:18:04,866 --> 00:18:07,390 - Beh, il mio amico del Vietnam ne ha uno uguale, 305 00:18:07,477 --> 00:18:10,479 Alberto Gorman. Lo conosci? 306 00:18:10,480 --> 00:18:12,308 - Conosco un sacco di gente, Mike. 307 00:18:12,395 --> 00:18:13,962 La maggior parte di loro li chiamo "amigo" 308 00:18:14,049 --> 00:18:16,182 perché chi può ricordarlo? tutti quei nomi? 309 00:18:16,269 --> 00:18:18,358 - Beh, ha detto Albert se mai uscissi da qui 310 00:18:18,445 --> 00:18:20,837 per cercare suo fratello, Leroy. 311 00:18:20,838 --> 00:18:23,798 Ha detto che poteva aiutami a trovare lavoro. 312 00:18:23,928 --> 00:18:26,104 - Facendo? 313 00:18:26,105 --> 00:18:30,239 - Qualcosa di diverso dalla recitazione e lavori di merda, spero. 314 00:18:30,326 --> 00:18:33,199 [musica tesa] 315 00:18:33,329 --> 00:18:35,549 ♪ ♪ 316 00:18:35,636 --> 00:18:38,639 - Hai un posto dove vivere? 317 00:18:38,769 --> 00:18:40,075 - No. 318 00:18:40,162 --> 00:18:42,947 - Ecco. 319 00:18:43,034 --> 00:18:44,992 Prenditi una stanza, alcuni nuovi thread. 320 00:18:44,993 --> 00:18:47,517 Farò una festa stasera. 321 00:18:47,648 --> 00:18:49,650 Tutti quelli che sono qualcuno viene alle mie feste, 322 00:18:49,737 --> 00:18:51,217 compreso il tuo amico Leroy. 323 00:18:51,347 --> 00:18:52,522 - Pulcini? 324 00:18:52,653 --> 00:18:53,915 - Cosa, secondo te? Sto semplicemente in giro 325 00:18:54,045 --> 00:18:55,524 un mucchio di cazzi oscillanti? 326 00:18:55,525 --> 00:18:56,787 Ogni ragazza sexy attraversa quella porta 327 00:18:56,874 --> 00:18:58,310 sarà lì. 328 00:18:58,311 --> 00:19:00,443 E ogni ragazza sexy questo non lo fa, 329 00:19:00,530 --> 00:19:02,837 beh, lo troveranno la loro strada lì. 330 00:19:02,967 --> 00:19:04,665 - Io ci sarò. 331 00:19:06,623 --> 00:19:08,147 Ti ripaga. 332 00:19:08,234 --> 00:19:11,933 - Sì, in un modo o nell'altro. 333 00:19:12,020 --> 00:19:14,892 [musica pensosa] 334 00:19:15,023 --> 00:19:22,291 ♪ ♪ 335 00:19:23,118 --> 00:19:25,773 - Stasera darà una festa. Leroy sarà lì. 336 00:19:32,562 --> 00:19:36,740 - Se Leroy è lì, forse porta Billie. 337 00:19:36,827 --> 00:19:39,787 - Anche se non lo fa, se lo mettiamo tra le mani, 338 00:19:39,874 --> 00:19:42,355 siamo molto più vicini a lei. [il motore gira] 339 00:19:42,442 --> 00:19:45,532 [motori che rombano] 340 00:19:50,145 --> 00:19:52,887 [sirena lontana che suona, clacson che suonano] 341 00:19:58,936 --> 00:20:00,460 - [geme] 342 00:20:03,071 --> 00:20:04,986 Che cosa? 343 00:20:05,073 --> 00:20:07,945 [musica tesa] 344 00:20:08,076 --> 00:20:13,212 ♪ ♪ 345 00:20:13,299 --> 00:20:15,214 [bussare alla porta] 346 00:20:33,884 --> 00:20:36,496 - Cosa ti succede? 347 00:20:36,583 --> 00:20:38,280 - Niente. 348 00:20:38,367 --> 00:20:42,676 - Chee, lo so, dev'essere difficile essere tornato qui 349 00:20:42,806 --> 00:20:45,287 con quello che è successo con tua madre e tutto il resto... 350 00:20:45,374 --> 00:20:47,115 - Non preoccuparti. 351 00:20:50,640 --> 00:20:53,076 - EHI. 352 00:20:53,077 --> 00:20:55,732 Perché non mi parli? 353 00:20:55,819 --> 00:20:57,777 Voglio parlarti, io... - [sbeffeggia] 354 00:20:57,778 --> 00:20:59,258 - Penso di sì essere buono per te... 355 00:20:59,388 --> 00:21:02,609 - Tu e Joe non pensavate che io potresti sopportare la verità, vero? 356 00:21:04,741 --> 00:21:07,308 Sì. 357 00:21:07,309 --> 00:21:09,398 Questo è quello che pensavo. - [sbeffeggia] 358 00:21:09,529 --> 00:21:11,618 Quindi si tratta di quello? 359 00:21:11,748 --> 00:21:13,620 Ecco perché lo sei comportandosi come... 360 00:21:13,707 --> 00:21:15,361 - Tipo cosa? 361 00:21:15,491 --> 00:21:17,232 - Un idiota. 362 00:21:17,319 --> 00:21:19,060 - Mm-hmm. 363 00:21:19,190 --> 00:21:22,062 - Vedi, è esattamente così di cosa stavo parlando. 364 00:21:22,063 --> 00:21:25,021 Dai, non lasciare che questo accada uno stupido lavoro si è intromesso tra noi. 365 00:21:25,022 --> 00:21:28,374 - Sei tu che non lo lascerà cadere. 366 00:21:31,899 --> 00:21:34,945 - Non pensi Me lo merito, e tu? 367 00:21:35,032 --> 00:21:36,730 - Certo, lo so. - Mm-hmm. 368 00:21:36,860 --> 00:21:39,428 Sì, ma non per te. 369 00:21:41,430 --> 00:21:43,519 - Te ne sei andato, Berna. 370 00:21:43,650 --> 00:21:50,570 ♪ ♪ 371 00:21:52,659 --> 00:21:56,445 - Ha preso la decisione, Chee. 372 00:21:56,532 --> 00:21:58,491 Non io. 373 00:22:17,553 --> 00:22:19,293 - [si schiarisce la gola] 374 00:22:19,294 --> 00:22:22,210 [chiacchiere indistinte] 375 00:22:38,748 --> 00:22:41,185 Ciao. - Ciao. 376 00:22:44,972 --> 00:22:46,365 - [si schiarisce la gola] 377 00:22:50,412 --> 00:22:52,022 Questo è il tuo posto, eh? 378 00:22:52,109 --> 00:22:53,459 - Questo è il mio posto. 379 00:22:53,546 --> 00:22:55,504 - Mm. 380 00:22:55,591 --> 00:22:58,158 OH. 381 00:22:58,159 --> 00:22:59,769 - Grazie. 382 00:22:59,856 --> 00:23:02,293 - Prego. 383 00:23:02,424 --> 00:23:04,383 - [sospira] 384 00:23:09,431 --> 00:23:11,128 - Allora... 385 00:23:11,215 --> 00:23:12,869 - Allora... 386 00:23:12,956 --> 00:23:14,305 - Come va il lavoro? 387 00:23:14,436 --> 00:23:16,002 - Non posso lamentarmi. 388 00:23:16,003 --> 00:23:19,485 IHS è IHS, non importa in che città vivi. 389 00:23:21,356 --> 00:23:25,012 Ma è bello per essere nuovamente apprezzato, 390 00:23:25,099 --> 00:23:27,362 lo sai? 391 00:23:27,493 --> 00:23:30,365 [chiacchiere indistinte] 392 00:23:34,195 --> 00:23:38,025 - E Los Angeles? Ti piace qui? 393 00:23:38,112 --> 00:23:40,375 - Io faccio. 394 00:23:40,462 --> 00:23:43,030 E tu? 395 00:23:43,160 --> 00:23:45,554 Voglio sentire tutti i pettegolezzi da casa. 396 00:23:45,641 --> 00:23:48,165 - Non c'è molto per dirlo, semplicemente... 397 00:23:48,296 --> 00:23:51,299 sai, lavoro. 398 00:23:53,257 --> 00:23:56,217 Ci sono un po' di novità. 399 00:23:56,304 --> 00:24:00,134 vado in pensione... 400 00:24:00,221 --> 00:24:03,659 non appena avrò finito questo caso. 401 00:24:03,746 --> 00:24:06,445 - Ci stai pensando, o tu lo sei? 402 00:24:06,532 --> 00:24:10,274 - Ho dato la lettera a Largo. 403 00:24:10,361 --> 00:24:13,234 - Cosa hai intenzione di fare? 404 00:24:13,364 --> 00:24:15,844 - Non lo so. Ehm... 405 00:24:15,845 --> 00:24:18,500 Ho passato del tempo su in montagna, 406 00:24:18,631 --> 00:24:21,241 suderò, parlando con gli anziani, 407 00:24:21,242 --> 00:24:23,374 ho fatto tutte le cose hai sempre voluto che lo facessi. 408 00:24:23,505 --> 00:24:25,986 Mi verrà in mente. 409 00:24:26,073 --> 00:24:28,510 - Sono felice per te. 410 00:24:28,597 --> 00:24:31,426 [musica soft] 411 00:24:31,513 --> 00:24:33,863 ♪ ♪ 412 00:24:33,994 --> 00:24:37,171 - Altre notizie, Sono felice di riferire 413 00:24:37,258 --> 00:24:40,174 i tuoi pomodori prosperano sotto una nuova gestione. 414 00:24:40,304 --> 00:24:42,481 - Hai costruito tu la recinzione. - L'ho fatto. 415 00:24:45,527 --> 00:24:47,877 Mmm. [inspira] 416 00:24:47,964 --> 00:24:50,010 [sospira] 417 00:24:51,751 --> 00:24:54,144 Fammi vedere la tua mano. 418 00:24:54,231 --> 00:24:56,190 Mm. 419 00:24:59,498 --> 00:25:01,064 [il telefono squilla] 420 00:25:01,151 --> 00:25:04,807 Sì, vedo del verde. 421 00:25:07,157 --> 00:25:09,028 - Signora Leaphorn? - SÌ? 422 00:25:09,029 --> 00:25:11,031 - Telefono. Sono Betsy dell'IHS. 423 00:25:14,991 --> 00:25:17,385 Posso offrirti un caffè? mentre guardi il menu? 424 00:25:17,472 --> 00:25:19,213 - Sì, grazie. 425 00:25:22,259 --> 00:25:24,305 - Ciao? 426 00:25:24,392 --> 00:25:30,877 ♪ ♪ 427 00:25:32,618 --> 00:25:35,185 Grosso incidente sulla 101, lesioni multiple. 428 00:25:35,272 --> 00:25:37,753 Il trasporto di Kaiser persone all'IHS. 429 00:25:37,884 --> 00:25:41,148 Mi dispiace, Joe. È stato davvero bello vederti. 430 00:25:44,673 --> 00:25:46,501 - Allora sai cosa vuoi? 431 00:25:52,681 --> 00:25:55,205 - Ok, adesso, e se te lo dicessi 432 00:25:55,292 --> 00:25:57,859 questo se fai i conti tutte le persone che sono morte 433 00:25:57,860 --> 00:26:01,037 dall'alba dei tempi, sarebbe comunque inferiore 434 00:26:01,124 --> 00:26:03,865 di tutte le persone vive adesso? 435 00:26:03,866 --> 00:26:06,521 Abbiamo più persone di il pianeta può gestire. 436 00:26:06,608 --> 00:26:09,393 E non sto parlando di teorie del complotto. 437 00:26:09,480 --> 00:26:11,526 No, signore. Sto parlando di... 438 00:26:11,613 --> 00:26:14,442 [tintinnare delle catene] 439 00:26:14,573 --> 00:26:17,793 Sì, milioni respirando la nostra aria, 440 00:26:17,880 --> 00:26:21,623 bere la nostra acqua, esaurendo le nostre risorse. 441 00:26:21,710 --> 00:26:23,669 Allora qual è la soluzione? 442 00:26:23,756 --> 00:26:27,629 Cosa puoi fare adesso, giusto oggi? 443 00:26:27,716 --> 00:26:29,283 Bene, te lo dirò. 444 00:26:29,370 --> 00:26:33,068 Ho un amico in Texas costruire un rifugio antiatomico, 445 00:26:33,069 --> 00:26:35,594 acciaio spesso, lavori personalizzati. 446 00:26:35,724 --> 00:26:37,683 E tutto quello che devi fare chiama adesso. 447 00:26:37,770 --> 00:26:40,294 Digli "Capitan Midnight" ti ho mandato. 448 00:26:40,381 --> 00:26:43,210 [musica tesa] 449 00:26:43,297 --> 00:26:50,260 ♪ ♪ 450 00:27:01,532 --> 00:27:02,751 [clic del fermo] 451 00:27:11,020 --> 00:27:11,978 - [parlando tedesco] 452 00:27:13,457 --> 00:27:16,722 [la porta sbatte, le luci scattano] 453 00:27:23,293 --> 00:27:24,425 Opa? 454 00:27:24,512 --> 00:27:31,475 ♪ ♪ 455 00:27:38,657 --> 00:27:41,442 ["Danksagung an den Bach, D 795/4" suona] 456 00:27:41,529 --> 00:27:48,536 ♪ ♪ 457 00:27:53,236 --> 00:27:54,150 - [grugnisce] 458 00:27:56,544 --> 00:27:57,631 - Opa. 459 00:27:57,632 --> 00:27:59,112 - [parlando tedesco] 460 00:27:59,199 --> 00:28:00,113 [colpo di pistola] 461 00:28:01,549 --> 00:28:03,507 - Oh! Oh! 462 00:28:23,832 --> 00:28:26,661 [musica dolce e drammatica] 463 00:28:26,748 --> 00:28:33,668 ♪ ♪ 464 00:28:43,765 --> 00:28:45,114 - Ora ogni uomo, donna e bambino-- 465 00:28:45,201 --> 00:28:47,421 [crepitio statico] 466 00:28:47,508 --> 00:28:49,466 Si dice che quell'altro le materie prime possono soffrire-- 467 00:28:49,553 --> 00:28:53,601 [La TV continua indistintamente] 468 00:28:53,688 --> 00:28:55,342 La gente di questo paese sarà chiamato 469 00:28:55,429 --> 00:28:57,083 per tenere una riunione ogni lunedì. 470 00:28:57,170 --> 00:28:58,693 [spari] 471 00:29:09,748 --> 00:29:11,097 - Sì. 472 00:29:15,144 --> 00:29:16,842 - America. 473 00:29:16,929 --> 00:29:18,625 [motori di aerei che ronzano in TV] 474 00:29:18,626 --> 00:29:21,150 - Sicuramente l'ho detto così, ma non stavo dicendo questo. 475 00:29:21,281 --> 00:29:23,805 Ah, ragazzi! 476 00:29:23,892 --> 00:29:26,025 - La nazione è paziente in attesa dell'esito 477 00:29:26,112 --> 00:29:27,895 mentre determinano il... 478 00:29:27,896 --> 00:29:29,768 [chiacchiere televisive] 479 00:29:29,898 --> 00:29:31,725 - proveniente da la nazione la settimana scorsa, 480 00:29:31,726 --> 00:29:33,467 questa pronuncia francese. 481 00:29:33,554 --> 00:29:36,383 [musica inquietante] 482 00:29:36,470 --> 00:29:43,433 ♪ ♪ 483 00:29:58,405 --> 00:29:59,972 - [ride piano] 484 00:30:20,601 --> 00:30:22,342 ["Everybody's." di Santana Tutto" in riproduzione] 485 00:30:22,472 --> 00:30:23,822 - ♪ Lascia la tua testa libera ♪ 486 00:30:23,909 --> 00:30:25,693 ♪ Gira la chiave della saggezza ♪ 487 00:30:25,780 --> 00:30:29,218 ♪ Trovalo naturalmente, vedo che sei fortunato ad esserlo ♪ 488 00:30:29,305 --> 00:30:31,438 [donne che esultano] 489 00:30:31,525 --> 00:30:33,875 [chiacchiere emozionate] 490 00:30:33,962 --> 00:30:36,791 [musica piena di suspense] 491 00:30:36,878 --> 00:30:42,275 ♪ ♪ 492 00:30:42,362 --> 00:30:44,538 - C'è qualcosa alla porta sul retro? 493 00:30:46,540 --> 00:30:48,847 - No. Hai visto Chee? 494 00:30:50,849 --> 00:30:53,199 - Sì. E' appena entrato. 495 00:30:56,376 --> 00:30:58,900 - ♪ Sembra stanno tutti aspettando ♪ 496 00:30:58,987 --> 00:31:01,033 ♪ Per il nuovo cambiamento per venire in giro ♪ 497 00:31:01,120 --> 00:31:04,166 ♪ Vieni qui, vieni qui, vieni qui ♪ 498 00:31:04,297 --> 00:31:06,125 ♪ Aspetto il giorno ♪ 499 00:31:06,212 --> 00:31:07,909 ♪ Quando il re, la regina del soul che canta in tondo ♪ 500 00:31:07,996 --> 00:31:11,216 ♪ Cantando in tondo, cantando 'round, cantando' 'round ♪ 501 00:31:11,217 --> 00:31:13,045 ♪ Cantando in tondo 502 00:31:13,132 --> 00:31:15,482 ♪ Cantiamo per tutti ♪ 503 00:31:15,569 --> 00:31:17,745 ♪ ♪ 504 00:31:17,832 --> 00:31:21,357 ♪ Puoi capire tutto è da condividere ♪ 505 00:31:21,488 --> 00:31:22,923 - Cosa posso offrirti? 506 00:31:22,924 --> 00:31:24,447 - Birra, qualunque cosa sei entrato nel progetto. 507 00:31:24,534 --> 00:31:25,971 E un bicchierino di tequila. 508 00:31:26,058 --> 00:31:28,016 - ♪ Gira la chiave della saggezza ♪ 509 00:31:28,147 --> 00:31:29,931 ♪ Trovalo naturalmente ♪ 510 00:31:30,018 --> 00:31:32,151 - Lo sai che quella roba lo farà ti fanno diventare cieco, vero? 511 00:31:32,238 --> 00:31:33,717 - Promesso? 512 00:31:33,804 --> 00:31:35,762 - Sono Tawny. 513 00:31:35,763 --> 00:31:37,112 -Mike. 514 00:31:37,199 --> 00:31:39,114 - Ciao, Mike. Che piacere incontrarla. 515 00:31:39,245 --> 00:31:41,159 -Piacere di conoscerti-- -Mike Garcia! 516 00:31:41,160 --> 00:31:43,858 [ride] 517 00:31:43,945 --> 00:31:45,077 Che succede, amico? 518 00:31:45,207 --> 00:31:46,817 Ehi, hai pulito bene, amico. 519 00:31:46,905 --> 00:31:49,646 Dai. Ehi, non aspettare sveglio. 520 00:31:49,733 --> 00:31:51,692 [risate] 521 00:31:53,520 --> 00:31:55,043 Sono contento che tu sia venuto, amico. 522 00:31:55,130 --> 00:31:58,960 ♪ ♪ 523 00:31:59,091 --> 00:32:00,701 [pillole tintinnanti] 524 00:32:06,228 --> 00:32:08,535 [il tappo scricchiola] 525 00:32:08,622 --> 00:32:13,714 ♪ ♪ 526 00:32:13,801 --> 00:32:15,758 Fatti coraggio. 527 00:32:15,759 --> 00:32:17,631 - "Alzati." [si fa beffe] 528 00:32:18,806 --> 00:32:20,503 - [ride] 529 00:32:20,634 --> 00:32:22,243 - Va bene. 530 00:32:22,244 --> 00:32:24,811 [musica tesa] 531 00:32:24,812 --> 00:32:31,253 ♪ 532 00:32:31,340 --> 00:32:32,776 - [annusa] 533 00:32:32,863 --> 00:32:36,258 [ride] 534 00:32:38,173 --> 00:32:41,829 Wow! [ride] 535 00:32:44,005 --> 00:32:50,969 ♪ ♪ 536 00:32:58,802 --> 00:33:00,413 - [grugnisce] [il tavolo sonagli] 537 00:33:00,500 --> 00:33:02,154 -Oh! - Balliamo, amico. 538 00:33:06,071 --> 00:33:08,116 [allarme della prigione che suona] 539 00:33:15,906 --> 00:33:17,517 [clic della porta] 540 00:33:23,131 --> 00:33:24,785 - E' fatto. 541 00:33:28,136 --> 00:33:31,183 Mi aspetto che arrivino i soldi il mio conto domani, come al solito. 542 00:33:32,488 --> 00:33:34,664 [suono dell'allarme di una prigione lontana] 543 00:33:36,188 --> 00:33:40,235 Tutto quello che hai ordinato è stato consegnato. 544 00:33:40,366 --> 00:33:43,369 - Ma non ho ordinato Alberto Gorman. 545 00:33:43,456 --> 00:33:45,936 - Albert Gorman lo era un problema per te. 546 00:33:46,024 --> 00:33:47,938 Non più. 547 00:33:48,069 --> 00:33:51,855 - Allora perché suo cugino, una ragazza Navajo di 16 anni, 548 00:33:51,942 --> 00:33:54,249 correndo per tutta Los Angeles sbattendo le gengive 549 00:33:54,336 --> 00:33:58,992 sulla sua improvvisa scomparsa e chiedendo di suo fratello? 550 00:33:58,993 --> 00:34:00,864 Non è da te, Irene. 551 00:34:00,951 --> 00:34:02,561 - Mi prenderò cura della ragazza. 552 00:34:02,562 --> 00:34:04,085 - La mia prova è tra una settimana. 553 00:34:04,172 --> 00:34:07,262 Da adesso ad allora, grazie a te, 554 00:34:07,393 --> 00:34:09,090 i federali se ne andranno inciampare dappertutto 555 00:34:09,177 --> 00:34:10,961 le tue dannate questioni in sospeso. 556 00:34:11,049 --> 00:34:15,009 Comunque, sono al tuo fianco. 557 00:34:17,620 --> 00:34:19,666 Perché? 558 00:34:22,321 --> 00:34:24,192 - Perché sono carino. 559 00:34:25,889 --> 00:34:30,893 - Se quella ragazza parla, tutta questa faccenda si svela. 560 00:34:30,894 --> 00:34:33,462 - Troverò la ragazza. 561 00:34:33,549 --> 00:34:36,857 Ma ho bisogno di essere pagato. 562 00:34:36,944 --> 00:34:41,166 - Allora faresti meglio a prendere uno straccio e ripulire questo. 563 00:34:41,296 --> 00:34:44,212 [musica drammatica] 564 00:34:44,299 --> 00:34:50,697 ♪ ♪ 565 00:34:53,178 --> 00:34:54,788 [clic della porta] 566 00:35:04,102 --> 00:35:06,973 [musica piena di suspense] 567 00:35:06,974 --> 00:35:09,368 ♪ 568 00:35:09,455 --> 00:35:11,109 - [urla] 569 00:35:11,196 --> 00:35:13,981 [tonfo, vetro in frantumi] 570 00:35:15,722 --> 00:35:17,724 [rumore di attrezzi] 571 00:35:17,811 --> 00:35:20,379 [bicchiere che scricchiola] 572 00:35:29,127 --> 00:35:33,827 ♪ ♪ 573 00:35:33,914 --> 00:35:36,350 - Joe, sono Billy Tsosie. 574 00:35:36,351 --> 00:35:39,658 È appena entrata la porta sul retro. 575 00:35:39,659 --> 00:35:42,357 Vado a prenderla. 576 00:35:42,444 --> 00:35:44,229 - Lascia che Chee la porti fuori. 577 00:35:50,235 --> 00:35:52,062 Berna, copi? 578 00:35:52,150 --> 00:35:54,674 ♪ ♪ 579 00:35:54,761 --> 00:35:56,676 Berna? [la portiera della macchina sbatte] 580 00:35:56,763 --> 00:35:58,459 ["Get Up [I Feel Come essere una] macchina del sesso"] 581 00:35:58,460 --> 00:36:02,464 - ♪ Mettiamoci insieme, proprio così, proprio così ♪ 582 00:36:02,595 --> 00:36:04,466 ♪ Alzati, alzati ♪ 583 00:36:04,597 --> 00:36:06,816 ♪ Alzati, alzati ♪ 584 00:36:06,903 --> 00:36:09,470 ♪ Alzati, alzati ♪ 585 00:36:09,471 --> 00:36:11,952 - Scusami. 586 00:36:12,039 --> 00:36:13,910 Sto cercando Leroy Gorman. È mio cugino. 587 00:36:13,997 --> 00:36:15,651 Lo conosci? 588 00:36:15,782 --> 00:36:17,131 - Non ti conosco. 589 00:36:17,262 --> 00:36:20,134 [chiacchiere indistinte] 590 00:36:27,446 --> 00:36:29,360 - ♪ Alzati, alzati ♪ 591 00:36:29,361 --> 00:36:31,493 ♪ Alzati, alzati 592 00:36:31,624 --> 00:36:33,886 ♪ Alzati, alzati ♪ 593 00:36:33,887 --> 00:36:35,976 ♪ Alzati, alzati 594 00:36:36,063 --> 00:36:37,891 ♪ Hai detto ♪ 595 00:36:37,978 --> 00:36:39,718 ♪ Hai detto che hai ♪ 596 00:36:39,719 --> 00:36:42,330 ♪ Ho detto la sensazione 597 00:36:42,461 --> 00:36:44,289 ♪ Devi ottenere ♪ 598 00:36:44,376 --> 00:36:46,334 ♪ Mi fai venire la febbre ♪ 599 00:36:46,421 --> 00:36:50,599 - Quindi questo è il posto all'interno del posto. 600 00:36:50,686 --> 00:36:52,426 E' solo su invito. 601 00:36:52,427 --> 00:36:54,123 - Sì. 602 00:36:54,124 --> 00:36:58,041 - Questo, Mike Garcia, è il tuo futuro. 603 00:36:58,128 --> 00:37:00,087 - ♪ Alzati, alzati ♪ 604 00:37:00,174 --> 00:37:03,394 - Dov'è Leroy? 605 00:37:03,395 --> 00:37:06,006 - Sei carico? - [ride] 606 00:37:06,136 --> 00:37:07,572 Avevi detto che sarebbe stato qui. 607 00:37:07,573 --> 00:37:09,357 - Rilassati, sarà qui. 608 00:37:09,444 --> 00:37:11,140 Bevi qualcosa. Incontra una ragazza. 609 00:37:11,141 --> 00:37:13,361 - Va bene. - E' un mondo nuovo, Mike. 610 00:37:13,448 --> 00:37:14,840 - ♪ Posso prenderli al ponte? ♪ 611 00:37:14,841 --> 00:37:15,929 ♪ Vai avanti 612 00:37:16,016 --> 00:37:17,278 ♪ Portali al ponte ♪ 613 00:37:17,409 --> 00:37:18,539 - Ho sentito che lo eri alla ricerca di Leroy. 614 00:37:18,540 --> 00:37:19,802 - Chi sei? 615 00:37:19,889 --> 00:37:21,064 Guarda, non voglio qualche problema, ok? 616 00:37:21,151 --> 00:37:23,545 Vengo dalla riserva Navajo nell'Arizona. 617 00:37:23,676 --> 00:37:25,547 Leroy è mio cugino. 618 00:37:25,634 --> 00:37:28,333 Suo fratello Albert era lì cercandolo qualche giorno fa. 619 00:37:28,420 --> 00:37:29,942 - Leroy è nella prenotazione? 620 00:37:29,943 --> 00:37:32,205 - Credo che sia qui adesso. 621 00:37:32,206 --> 00:37:35,296 - Chi te l'ha detto, Albert? 622 00:37:35,427 --> 00:37:37,384 - Albert è morto. 623 00:37:37,385 --> 00:37:41,215 [musica tesa] 624 00:37:41,302 --> 00:37:42,999 Una donna bianca gli ha sparato. 625 00:37:43,086 --> 00:37:45,958 Furgone verde, targa della California... significa qualcosa per te? 626 00:37:45,959 --> 00:37:48,440 - Sì. 627 00:37:48,570 --> 00:37:50,703 Quella donna ti sta dando la caccia adesso? 628 00:37:50,790 --> 00:37:54,794 - Non lo so. Devo solo trovare Leroy. 629 00:37:54,881 --> 00:37:57,144 - Cosa ti ha detto Leroy? riguardo a cosa gli piaceva? 630 00:37:57,231 --> 00:37:59,189 - Niente. Non l'ho mai visto. 631 00:37:59,277 --> 00:38:00,800 -Va bene, ascolta. 632 00:38:00,930 --> 00:38:02,975 Ascoltami. Questo è importante. 633 00:38:02,976 --> 00:38:05,064 Non vuoi essere qui. 634 00:38:05,065 --> 00:38:07,372 Non vuoi quella donna in quel furgone verde 635 00:38:07,459 --> 00:38:08,982 per venire a cercarti. 636 00:38:09,069 --> 00:38:10,679 Questi ragazzi, 637 00:38:10,766 --> 00:38:12,812 possono sembrare interessanti, ma non lo sono. 638 00:38:12,899 --> 00:38:14,901 Sono una banda, criminali. 639 00:38:15,031 --> 00:38:16,294 Non so cosa fanno, 640 00:38:16,424 --> 00:38:18,948 o cosa sta succedendo con Leroy in questo momento, 641 00:38:19,035 --> 00:38:21,299 ma non è il tipo di persona scomparire, sai? 642 00:38:21,429 --> 00:38:25,477 Se addirittura pensano sai qualcosa... 643 00:38:25,607 --> 00:38:29,002 Capisci cosa sto dicendo? 644 00:38:29,132 --> 00:38:31,090 - No. 645 00:38:31,091 --> 00:38:34,573 - Vedi, puoi finire morto come Albert. 646 00:38:34,660 --> 00:38:40,187 ♪ ♪ 647 00:38:43,625 --> 00:38:48,368 [La guerra "Slippin' into Darkness" in onda alla radio] 648 00:38:48,369 --> 00:38:50,806 - ♪ Scivolando nell'oscurità 649 00:38:50,893 --> 00:38:53,766 [motori che rombano] 650 00:38:53,853 --> 00:39:00,816 ♪ ♪ 651 00:39:08,955 --> 00:39:11,784 [musica tesa] 652 00:39:11,871 --> 00:39:18,834 ♪ ♪ 653 00:39:18,921 --> 00:39:21,620 - Cosa sta succedendo? 654 00:39:21,707 --> 00:39:28,627 ♪ ♪ 655 00:39:36,939 --> 00:39:41,074 - ♪ Scivolando nell'oscurità ♪ 656 00:39:45,644 --> 00:39:48,907 - Uh, le solite due. 657 00:39:48,908 --> 00:39:51,780 - ♪ Prendi la mia mente 658 00:39:51,867 --> 00:39:53,564 - Non mi sento tanto bene. 659 00:39:53,565 --> 00:39:54,869 - Anche tu hai un aspetto di merda. 660 00:39:54,870 --> 00:39:56,741 - Avevi detto che Leroy sarebbe stato qui. 661 00:39:56,742 --> 00:39:59,875 - Tizio. 662 00:39:59,962 --> 00:40:03,879 Ogni altra parola fuori dal tuo la bocca è stata "Leroy". 663 00:40:04,010 --> 00:40:07,448 Che succede? 664 00:40:07,535 --> 00:40:09,015 - Mi dispiace. 665 00:40:09,102 --> 00:40:10,711 - Ah, è giusto giocando con te. 666 00:40:10,712 --> 00:40:12,322 Whoa, dove stai andando? - Penso che potrei essere... 667 00:40:12,410 --> 00:40:13,280 - Ehi! - Mi ammalerò. 668 00:40:13,367 --> 00:40:14,542 - Dove stai andando? 669 00:40:14,629 --> 00:40:16,065 Ah! 670 00:40:17,632 --> 00:40:22,245 - ♪ Scivolando nell'oscurità 671 00:40:22,332 --> 00:40:24,291 ♪ Sì ♪ 672 00:40:24,378 --> 00:40:27,250 [chiacchiere indistinte] 673 00:40:28,991 --> 00:40:32,777 ♪ Quando ho sentito ♪ 674 00:40:32,778 --> 00:40:35,824 ♪ Mia madre dice 675 00:40:35,955 --> 00:40:37,565 - [tossisce] 676 00:40:37,652 --> 00:40:40,133 ♪ ♪ 677 00:40:40,220 --> 00:40:43,876 - ♪ Stavo scivolando nell'oscurità ♪ 678 00:40:44,006 --> 00:40:45,965 [porta che batte, tintinnio] 679 00:40:46,052 --> 00:40:47,880 - [conati di vomito] 680 00:40:50,578 --> 00:40:53,493 [musica minacciosa] 681 00:40:53,494 --> 00:41:00,458 ♪ 682 00:41:05,767 --> 00:41:10,076 - ♪ Quando parlo a mio fratello ♪ 683 00:41:10,163 --> 00:41:14,472 ♪ Oh, oh, oh, oh! ♪ 684 00:41:14,602 --> 00:41:16,778 - Cosa sta facendo lì dentro? 685 00:41:16,865 --> 00:41:18,170 - ♪ Chi non l'ha mai detto il loro nome ♪ 686 00:41:18,171 --> 00:41:20,565 ♪ 687 00:41:22,784 --> 00:41:24,917 - [conati di vomito] 688 00:41:25,004 --> 00:41:32,011 ♪ ♪ 689 00:41:34,100 --> 00:41:37,103 [musica minacciosa] 690 00:41:37,190 --> 00:41:40,018 [respirando pesantemente] 691 00:41:40,019 --> 00:41:47,026 ♪ 692 00:41:59,038 --> 00:42:00,169 [conati di vomito] 693 00:42:01,344 --> 00:42:02,998 - Chee, sei qui? 694 00:42:03,085 --> 00:42:04,260 - [geme] 695 00:42:04,347 --> 00:42:06,306 - Oh, ehi. 696 00:42:06,393 --> 00:42:07,742 EHI. 697 00:42:07,829 --> 00:42:09,701 Quello che è successo? 698 00:42:09,831 --> 00:42:11,659 Ehi, hai preso qualcosa? 699 00:42:11,746 --> 00:42:13,618 - Mm-hmm. 700 00:42:16,055 --> 00:42:17,447 - [geme] - Andiamo. 701 00:42:17,535 --> 00:42:19,187 - Sembra Ho vomitato una costola. 702 00:42:19,188 --> 00:42:21,147 - Ehi, ehi, aspetta un attimo. 703 00:42:21,234 --> 00:42:23,279 OK? Facile. 704 00:42:23,366 --> 00:42:24,933 [grugniti] 705 00:42:25,020 --> 00:42:27,195 - [geme] -Va bene. 706 00:42:27,196 --> 00:42:30,678 Ok, sei un disastro. Dobbiamo portarti fuori di qui. 707 00:42:30,809 --> 00:42:33,507 [La guerra "Slippin' into Tenebre" continua] 708 00:42:33,594 --> 00:42:40,558 ♪ ♪ 709 00:42:42,124 --> 00:42:43,909 - Ti amo. 710 00:42:46,476 --> 00:42:48,174 Ciao! 711 00:43:13,155 --> 00:43:15,941 [leggero ronzio, clic] 712 00:43:32,087 --> 00:43:34,699 [musica tesa] 713 00:43:34,786 --> 00:43:36,483 - [geme] 714 00:43:41,183 --> 00:43:42,706 [cricche di ferro del pneumatico] 715 00:43:42,707 --> 00:43:43,968 [grugniti] 716 00:43:43,969 --> 00:43:47,929 ♪ 717 00:43:54,283 --> 00:43:55,458 - Prima torna in Arizona qualcuno ti mette a terra. 718 00:43:55,545 --> 00:43:57,678 - [Tossisce] 719 00:43:57,765 --> 00:43:59,724 - Cheeseburger. 720 00:43:59,854 --> 00:44:02,378 - Queste persone non sollevano un dito per aiutare i poliziotti locali, 721 00:44:02,465 --> 00:44:04,119 soprattutto indiani. 722 00:44:04,250 --> 00:44:06,295 Ma forse Mike Garcia può farlo. 723 00:44:06,382 --> 00:44:09,081 - [Parlando Navajo] 724 00:44:09,255 --> 00:44:10,473 ♪ 725 00:44:10,560 --> 00:44:11,474 [Sparo] 726 00:44:11,561 --> 00:44:13,259 - Oh! 727 00:44:13,346 --> 00:44:15,348 - Sta per morire se non la troviamo. 728 00:44:15,478 --> 00:44:16,610 - Ho trovato Leroy. 729 00:44:16,784 --> 00:44:20,614 ♪ 730 00:44:21,746 --> 00:44:24,618 [musica inquietante] 731 00:44:24,705 --> 00:44:31,669 ♪ ♪