1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:32,022 --> 00:01:35,681 ♪ Eh bien, dis-moi, tu penses ça irait ? ♪ 4 00:01:35,785 --> 00:01:38,339 ♪ Si je pouvais juste m'écraser ici ce soir ? ♪ 5 00:01:38,443 --> 00:01:41,480 ♪ Tu vois Je ne suis pas en état de conduire ♪ 6 00:01:41,584 --> 00:01:45,243 ♪ Et de toute façon, je n'ai nulle part où aller ♪ 7 00:01:45,346 --> 00:01:48,349 ♪ Tu sais, ce n'est peut-être pas si mal ♪ 8 00:01:48,453 --> 00:01:51,421 ♪ Tu étais le meilleur J'en avais déjà eu ♪ 9 00:01:51,525 --> 00:01:55,356 ♪ Si je n'avais pas explosé tout ça il y a des années ♪ 10 00:01:55,460 --> 00:01:57,600 ♪ Je ne serai peut-être pas seul 11 00:01:57,703 --> 00:02:01,362 ♪ Demain, nous pourrons conduire autour de cette ville ♪ 12 00:02:01,466 --> 00:02:03,882 ♪ Laissons les flics nous poursuivre 13 00:02:03,985 --> 00:02:05,435 ♪ Le passé est révolu 14 00:02:05,539 --> 00:02:11,890 ♪ Mais quelque chose est lié prendre sa place ♪ 15 00:02:11,993 --> 00:02:14,410 ♪ Hé, la jalousie 16 00:02:15,135 --> 00:02:17,827 ♪ Hé, la jalousie 17 00:02:18,655 --> 00:02:21,210 ♪ Hé, la jalousie 18 00:02:21,831 --> 00:02:24,730 ♪ Hé, la jalousie 19 00:02:31,496 --> 00:02:32,911 Je m'appelle Pissenlit. 20 00:02:33,014 --> 00:02:37,295 Je suis ici tous les mardis, Jeudi et samedi. 21 00:02:43,715 --> 00:02:47,512 Si vous conduisez une BMW i3 grise, 22 00:02:47,615 --> 00:02:50,239 votre voiture est garée devant. 23 00:03:03,044 --> 00:03:05,737 Brian a dit que tu avais mon chèque pour moi. 24 00:03:05,840 --> 00:03:07,773 Argent. 25 00:03:07,877 --> 00:03:10,224 Ouais. 26 00:03:10,328 --> 00:03:12,088 Beaucoup d'argent. 27 00:03:12,192 --> 00:03:14,573 Alors, ce gamin Kyle J'ai encore plâtré mon bar ? 28 00:03:14,677 --> 00:03:17,162 - Qui doit lui botter le cul ? - Moi. 29 00:03:19,751 --> 00:03:22,547 Est-ce une blague ? - La file d'attente n'est pas une blague. 30 00:03:22,650 --> 00:03:25,550 Si vous gagnez, vous pouvez ouvrir pour quelques grands noms de la musique. 31 00:03:25,653 --> 00:03:27,586 C'est une opportunité, D. - Ouais. 32 00:03:27,690 --> 00:03:32,488 Si je voulais faire de la musique sur boire de la bière dans mon Silverado. 33 00:03:32,591 --> 00:03:33,799 Il a un public massif. 34 00:03:33,903 --> 00:03:37,976 Un redneck massif public de rallye de motards. 35 00:03:38,079 --> 00:03:40,565 Quel genre de public tu veux ? 36 00:03:43,568 --> 00:03:45,466 Elle compte 6 millions de followers, 37 00:03:45,570 --> 00:03:49,401 et elle chante détestant ses riches parents. 38 00:03:49,505 --> 00:03:53,336 Avoir des abonnés Instagram ne te rend pas bon. 39 00:03:54,164 --> 00:03:57,098 Et un rallye de motards, oui ? 40 00:03:57,202 --> 00:03:59,791 Non. 41 00:03:59,894 --> 00:04:01,896 Fille. 42 00:04:07,833 --> 00:04:09,973 " joue] 43 00:04:10,077 --> 00:04:13,149 ♪ Rien n'est pareil sur Main 44 00:04:20,087 --> 00:04:21,778 ♪ Ce n'est pas un endroit où être 45 00:04:21,882 --> 00:04:25,644 ♪ Sois, sois-e-e 46 00:04:25,748 --> 00:04:30,787 ♪ Au-delà du Rhin, c'est fini pour moi 47 00:04:30,891 --> 00:04:34,895 ♪ Moi, moi, moi, moi 48 00:04:36,931 --> 00:04:42,385 ♪ Parc Washington n'était pas un endroit où être ♪ 49 00:05:04,476 --> 00:05:09,895 ♪ Rien n'est pareil sur Main 50 00:05:09,999 --> 00:05:14,037 ♪ Fais semblant que tout va bien sur Vine ♪ 51 00:05:14,141 --> 00:05:18,456 ♪ Qui est ce visage dans Race ? 52 00:05:18,559 --> 00:05:22,874 ♪ Je ne connais pas cet endroit 53 00:05:28,086 --> 00:05:31,917 ♪ Rien à voir sur Liberty 54 00:05:32,021 --> 00:05:36,336 ♪ Parc Washington n'était pas un endroit où être ♪ 55 00:05:36,439 --> 00:05:41,789 ♪ Au-delà du Rhin, c'est fini pour moi 56 00:05:49,487 --> 00:05:50,764 Martha, que se passe-t-il ? 57 00:05:50,867 --> 00:05:53,180 Je t'ai dit de rester à l'écart de ma femme. 58 00:05:53,283 --> 00:05:55,320 C'est la mère de mon enfant... 59 00:06:13,442 --> 00:06:16,272 Vous êtes en retard. - Le concert est arrivé en retard. 60 00:06:16,376 --> 00:06:18,378 D'accord. 61 00:06:18,481 --> 00:06:21,070 Tu devrais essayer de te déplacer. 62 00:06:21,173 --> 00:06:23,659 Bien sûr. Je vais faire une randonnée. 63 00:06:23,762 --> 00:06:26,316 Le docteur Russell dit que vous avez besoin pour faire vos pas. 64 00:06:26,420 --> 00:06:27,628 Utilisez votre Fitbit. 65 00:06:27,732 --> 00:06:29,492 Je n'ai pas besoin de ça tout le temps. 66 00:06:29,596 --> 00:06:31,218 - Je sais, maman. 67 00:06:31,321 --> 00:06:32,530 Mais ce serait mets-moi plus à l'aise 68 00:06:32,633 --> 00:06:34,808 si vous l'utilisiez cette semaine. 69 00:06:34,911 --> 00:06:38,536 Sinon, tu es juste assis là à tousser, 70 00:06:38,639 --> 00:06:40,676 j'essaie de reprendre mon souffle. 71 00:06:40,779 --> 00:06:45,370 Alors la femme de Victor dort avec Christophe ? 72 00:06:45,474 --> 00:06:46,958 - Tu as faim ? - Mm. 73 00:06:47,061 --> 00:06:50,927 La merde va frapper le fan quand ce bébé viendra. 74 00:06:51,031 --> 00:06:52,135 Jambon ou dinde ? 75 00:06:52,239 --> 00:06:54,448 Oh, si même elle l'a. Vous savez ce que je veux dire? 76 00:06:54,552 --> 00:06:56,588 Jambon ou dinde, maman ? 77 00:06:56,692 --> 00:06:58,970 C'est mon préféré photo de lui. 78 00:06:59,073 --> 00:07:01,041 Jambon. 79 00:07:04,078 --> 00:07:05,804 Et la raison pour laquelle je cours pour le Sénat, 80 00:07:05,908 --> 00:07:07,737 la raison que j'aime ce pays 81 00:07:07,841 --> 00:07:09,739 c'est parce que le pays va changer son destin. 82 00:07:09,843 --> 00:07:12,535 Les gens qui sont ici, euh, tu sais, me soutenir. 83 00:07:12,639 --> 00:07:14,572 Les gens qui sont toujours là pour moi. 84 00:07:14,675 --> 00:07:16,263 Ce pays, mesdames et messieurs, 85 00:07:16,366 --> 00:07:17,678 est un endroit formidable. 86 00:07:17,782 --> 00:07:19,335 Et c'était un endroit particulièrement génial 87 00:07:19,439 --> 00:07:21,199 à un enfant comme moi. 88 00:07:43,186 --> 00:07:46,949 " joue] 89 00:07:48,606 --> 00:07:52,092 ♪ Marcher dans les rues 90 00:07:52,195 --> 00:07:54,957 ♪ Qu'est-ce que je vois ? 91 00:07:55,060 --> 00:08:00,100 ♪ Rien n'est pareil, tout cela ne m'est pas familier ♪ 92 00:08:01,688 --> 00:08:04,691 ♪ Je me gare à cet endroit 93 00:08:04,794 --> 00:08:07,556 ♪ Regarde l'eau 94 00:08:07,659 --> 00:08:09,454 ♪ J'ai essayé de partir 95 00:08:09,558 --> 00:08:14,563 ♪ Mais maintenant, pourquoi devrais-je m'embêter ? 96 00:08:14,666 --> 00:08:17,462 ♪ Rien n'est pareil sur Main 97 00:08:17,566 --> 00:08:20,741 ♪ Fais comme si tout allait bien sur Vigne ♪ 98 00:08:20,845 --> 00:08:24,504 ♪ Qui est ce visage dans Race ? 99 00:08:24,607 --> 00:08:27,507 ♪ Je ne connais pas cet endroit 100 00:08:27,610 --> 00:08:30,510 ♪ Rien à voir sur Liberty 101 00:08:30,613 --> 00:08:33,754 ♪ Parc Washington n'était pas un endroit où être ♪ 102 00:08:33,858 --> 00:08:38,207 ♪ Outre-Rhin c'est fini pour moi ♪ 103 00:09:20,836 --> 00:09:22,976 - Comment ça va ? - Salut, Mike. Je vais bien. 104 00:09:23,079 --> 00:09:25,634 Comment vas-tu? - Je vais bien. Comment va ta mère ? 105 00:09:25,737 --> 00:09:28,809 Euh, elle va bien. 106 00:09:28,913 --> 00:09:31,985 Que se passe-t-il avec ta guitare ? 107 00:09:35,885 --> 00:09:38,785 En fait, je suis ici pour le vendre. 108 00:09:39,855 --> 00:09:42,651 - Je me souviens de cette guitare. 109 00:09:42,754 --> 00:09:45,446 Wow, quel beau Goldtop. 110 00:09:45,550 --> 00:09:47,414 Qu'espérais-tu pour l'obtenir ? 111 00:09:47,517 --> 00:09:49,658 Il m'en faut au moins deux. 112 00:09:51,521 --> 00:09:54,248 D'accord, je peux le faire. 113 00:09:54,352 --> 00:09:56,803 Merci, Mike. 114 00:09:56,906 --> 00:09:59,253 Envie d'y jouer une dernière fois ? 115 00:10:00,703 --> 00:10:02,981 Ouais. - Je vais chercher les papiers. 116 00:10:14,717 --> 00:10:16,236 Un autre ? 117 00:10:25,279 --> 00:10:27,419 J'ai dû dire au revoir à un ami aujourd'hui. 118 00:10:27,523 --> 00:10:30,146 Alors, j’ai écrit un original. 119 00:10:30,250 --> 00:10:32,424 Euh, ce n'est pas fini, 120 00:10:32,528 --> 00:10:34,772 mais, euh... 121 00:10:34,875 --> 00:10:36,705 c'est pour elle. 122 00:10:43,228 --> 00:10:45,886 ♪ À mes côtés depuis 123 00:10:45,990 --> 00:10:49,925 ♪ Depuis que nous sommes enfants 124 00:10:50,028 --> 00:10:52,893 ♪ Quand ils s'en sont pris à toi 125 00:10:52,997 --> 00:10:56,000 ♪ Je serrerais le poing 126 00:10:56,103 --> 00:10:59,486 ♪ Nous courrions à travers les bois 127 00:10:59,589 --> 00:11:02,800 ♪ Et saute une clôture 128 00:11:02,903 --> 00:11:05,595 ♪ J'ai fait un rêve 129 00:11:05,699 --> 00:11:07,632 ♪ Où 130 00:11:07,736 --> 00:11:10,186 ♪ Tout avait du sens 131 00:11:10,290 --> 00:11:13,189 ♪ Pensez au temps que nous avons dépensé ♪ 132 00:11:13,293 --> 00:11:15,916 ♪ Pensez à qu'est-ce qui aurait pu être ♪ 133 00:11:16,020 --> 00:11:19,299 Arrêtez ça ! 134 00:11:19,402 --> 00:11:20,610 Désolé. 135 00:11:20,714 --> 00:11:22,716 - S'il te plaît. - Quoi qu'il en soit... 136 00:11:24,580 --> 00:11:26,168 Nous devons faire ça davantage. 137 00:11:26,271 --> 00:11:29,758 - Qui n'est pas plus jeune que nous ? Waouh ! 138 00:11:39,043 --> 00:11:42,702 Acclamations. 139 00:11:44,048 --> 00:11:46,222 Tu veux de la glace pour ton café ? 140 00:11:46,326 --> 00:11:47,845 Bien sûr. 141 00:12:09,936 --> 00:12:13,733 - Maman. 142 00:12:13,836 --> 00:12:15,010 Maman ! 143 00:12:15,113 --> 00:12:18,945 Mm. 144 00:12:19,048 --> 00:12:20,843 Qu'est-ce que tu fais à la maison plus tôt ? 145 00:12:22,983 --> 00:12:25,779 J'ai vendu mon électricité pour vous. 146 00:12:30,128 --> 00:12:33,028 - Je ne t'ai pas dit de faire ça. - Il le fallait. 147 00:12:33,131 --> 00:12:36,065 Vous n'aviez pas faire n'importe quoi. Mnh-mnh. 148 00:12:36,169 --> 00:12:38,067 Pour couvrir vos traitements. 149 00:12:38,171 --> 00:12:42,727 À moins que l'assurance ne le fasse couvrir l’économie des petits boulots. 150 00:12:42,831 --> 00:12:44,177 Trouvez un vrai travail, et ensuite, 151 00:12:44,280 --> 00:12:46,110 tu n'auras pas à le faire allez vendre vos affaires. 152 00:12:46,213 --> 00:12:48,595 Si je travaille de 9h à 17h, ça va nous faire perdre du temps 153 00:12:48,698 --> 00:12:51,909 que je dois faire ma musique, pour construire ma base de fans, 154 00:12:52,012 --> 00:12:54,912 pour gagner une certaine reconnaissance. - De qui ?! 155 00:12:55,015 --> 00:12:57,535 Qui te reconnaît ici ?! 156 00:12:57,638 --> 00:12:59,226 Chaque dollar que je gagne 157 00:12:59,330 --> 00:13:01,194 vient de mes opportunités musicales. - Où?! 158 00:13:01,297 --> 00:13:03,058 Tu sais, cela signifie tout pour moi. 159 00:13:03,161 --> 00:13:05,957 Quelles opportunités musicales ?! 160 00:13:06,061 --> 00:13:08,891 Je chante tous les jours. 161 00:13:08,995 --> 00:13:11,100 Je fais de la musique tous les jours ! 162 00:13:11,204 --> 00:13:14,794 Et peu importe si c'est le cas dans un hôtel ou si c'est dans un bar ! 163 00:13:14,897 --> 00:13:17,313 Je chante ! 164 00:13:17,417 --> 00:13:20,420 Vous m'écoutez. 165 00:13:20,523 --> 00:13:22,698 Il n'y a rien de mignon 166 00:13:22,802 --> 00:13:26,081 environ un homme de 40 ans Troubadour de Cincinnati. 167 00:13:26,184 --> 00:13:27,841 Ou tu veux profiter de ta vie ? 168 00:13:27,945 --> 00:13:31,362 je ne suis jamais je vais profiter de ma vie, 169 00:13:31,465 --> 00:13:36,160 parce que je le gaspille, je prends soin de toi ! 170 00:13:36,263 --> 00:13:39,577 Et tu ne le feras pas prends même soin de toi ! 171 00:13:42,856 --> 00:13:45,410 Écoute, maman ! 172 00:13:46,653 --> 00:13:49,035 Maman. 173 00:13:52,245 --> 00:13:54,350 Voulez-vous deviner le... prix... 174 00:13:54,454 --> 00:13:55,938 Maître d'escalier... 175 00:13:57,629 --> 00:14:00,046 - Thérèse, où vas-tu ? 176 00:14:00,149 --> 00:14:01,530 Thérèse ? 177 00:14:01,633 --> 00:14:05,120 ... Veut devenir riche maintenant, retournez la carte. 178 00:17:09,580 --> 00:17:13,998 ♪ Suivez-moi et autour de cette folie ♪ 179 00:17:55,695 --> 00:17:57,731 je n'ai pas été je joue aussi bien depuis... 180 00:17:57,835 --> 00:18:00,458 Putain de merde ! - Quoi de neuf, les gars ? 181 00:18:00,562 --> 00:18:02,633 - Mec. - Certainement pas! - Oh mon Dieu. 182 00:18:02,736 --> 00:18:05,808 Regardez-vous. Que diable? 183 00:18:07,155 --> 00:18:08,949 Des câlins, mec. 184 00:18:09,053 --> 00:18:10,365 - Tu me manques, tu sais. - Regardez, qui finalement 185 00:18:10,468 --> 00:18:12,850 a décidé de se présenter. - Ce type. 186 00:18:12,953 --> 00:18:14,990 Je suis revenu d'entre les morts, n'est-ce pas ? 187 00:18:15,094 --> 00:18:17,855 - Je sais, quoi ? - Un smoking canadien, comme d'habitude. 188 00:18:17,958 --> 00:18:20,547 - Ouais. 189 00:18:20,651 --> 00:18:22,411 Content de vous voir. 190 00:18:22,515 --> 00:18:25,173 Quoi de neuf, mec ? Comment ça va ? - Ça fait longtemps. 191 00:18:25,276 --> 00:18:27,865 - Ouais, mec. - Ça fait genre, 192 00:18:27,968 --> 00:18:29,970 2 ans. - Ouais. 2 ans. 193 00:18:30,074 --> 00:18:32,490 2-- 3 ans. - Que faites-vous ici? 194 00:18:32,594 --> 00:18:33,974 - Je l'ai appelé. - Oh, c'est parti. 195 00:18:34,078 --> 00:18:35,907 - Brady. - Jack, appelle-moi. 196 00:18:36,011 --> 00:18:37,806 Il dit que vous me voulez, les gars remplir ? 197 00:18:37,909 --> 00:18:40,188 - Ouais. - Alors, euh, 198 00:18:40,291 --> 00:18:42,190 que fais-tu maintenant ? 199 00:18:42,293 --> 00:18:43,639 Euh, les ventes. 200 00:18:43,743 --> 00:18:44,916 Vous êtes dans les ventes ? 201 00:18:45,020 --> 00:18:47,264 - Ouais. 202 00:18:50,405 --> 00:18:52,131 Ouais, je pense Tu lui as peut-être manqué. 203 00:18:52,234 --> 00:18:55,444 - Oh, ouais, je pourrais le dire. - Je veux dire, tu nous manques à tous. 204 00:18:55,996 --> 00:18:57,998 Comment vas-tu, d’ailleurs ? Tu es toujours à New York ? 205 00:18:58,102 --> 00:19:01,070 Oui je suis. J'ai enregistré un album. 206 00:19:01,174 --> 00:19:02,658 - Non, tu ne l'as pas fait ? - Oui, je l'ai fait. 207 00:19:02,762 --> 00:19:04,867 - Oh, mon Dieu, c'est incroyable. - Neuf titres. 208 00:19:04,971 --> 00:19:06,455 Vous pouvez écouter en ligne gratuitement. 209 00:19:06,559 --> 00:19:08,077 - Je suis si fier de toi. Bien joué. - Merci. 210 00:19:08,181 --> 00:19:09,907 Vous devez me l'envoyer. D'accord? 211 00:19:10,010 --> 00:19:11,805 Euh, je l'ai fait. Ouais. 212 00:19:11,909 --> 00:19:13,324 - Vraiment? - Ouais. C'est bien. 213 00:19:13,428 --> 00:19:15,947 - Je suis désolé. Je ne l'ai pas compris. - Tout va bien. 214 00:19:16,051 --> 00:19:18,640 Salut, Brandy. C'est moi, euh, 215 00:19:18,743 --> 00:19:22,368 Je suis dans le Dakota du Sud. 216 00:19:22,471 --> 00:19:26,061 Ouais. Je ne sais pas. 217 00:19:26,165 --> 00:19:27,683 Euh... 218 00:19:27,787 --> 00:19:29,651 - Non, nous devons y retourner... - Allez... 219 00:19:29,754 --> 00:19:32,205 - Juste là... - Non. 220 00:19:32,309 --> 00:19:36,105 Je vais probablement juste... je vais revenir. 221 00:19:36,209 --> 00:19:38,556 C'était stupide, mais, euh... 222 00:19:38,660 --> 00:19:42,181 Peux-tu aussi leur dire trouver quelqu'un pour me couvrir ? 223 00:19:42,284 --> 00:19:44,355 D'accord. Je te parlerai plus tard. Au revoir. 224 00:19:55,055 --> 00:19:59,336 ♪ Il y a un rêveur j'attends de l'autre côté ♪ 225 00:19:59,439 --> 00:20:02,511 ♪ Mais je m'endors 226 00:20:02,615 --> 00:20:06,584 ♪ Il y a une réponse, Je peux voir au soleil ♪ 227 00:20:08,137 --> 00:20:10,450 ♪ Ça brûle devant moi 228 00:20:10,554 --> 00:20:15,214 ♪ Il y a une montagne Je ne vois pas ♪ 229 00:20:16,732 --> 00:20:18,803 ♪ J'attends dans l'ombre maintenant 230 00:20:18,907 --> 00:20:22,428 ♪ En attendant un signe de vie pour me réconforter ♪ 231 00:20:22,531 --> 00:20:27,053 ♪ J'attends tout le temps 232 00:20:27,156 --> 00:20:31,230 ♪ Je perds la tête 233 00:20:31,333 --> 00:20:38,237 ♪ je vais le prendre encore sur le menton ♪ 234 00:20:38,340 --> 00:20:40,618 ♪ Poussez-le sur l'Ativan 235 00:20:40,722 --> 00:20:43,172 ♪ Quelque chose que je ne peux pas comprendre 236 00:20:43,276 --> 00:20:46,624 ♪ La vérité 237 00:20:48,902 --> 00:20:54,218 ♪ Je ne suis pas assez grand comprendre ♪ 238 00:20:54,322 --> 00:20:56,082 ♪ J'ai essayé d'être un homme meilleur 239 00:20:56,185 --> 00:20:58,257 ♪ Je le trouve avec ma main tremblante ♪ 240 00:20:58,360 --> 00:21:04,987 ♪ La vérité, Je ne suis pas assez grand pour perdre ♪ 241 00:21:05,091 --> 00:21:11,028 ♪ Je ne suis pas assez grand pour perdre 242 00:21:15,688 --> 00:21:17,862 Merci beaucoup les gars pour sortir. Nous sommes frère Elsey. 243 00:21:17,966 --> 00:21:20,313 Il y a beaucoup de choses vraiment géniales des groupes le reste du week-end, 244 00:21:20,417 --> 00:21:22,004 alors, s'il te plaît, reste dans les parages et vérifiez-les. 245 00:21:22,108 --> 00:21:25,284 Mesdames et messieurs, abandonnez-le pour frère Elsey. 246 00:21:25,387 --> 00:21:28,459 D'accord. Nous avons le temps pour un acte de plus. 247 00:21:28,563 --> 00:21:30,565 Dernière chance de gagner la fente d'ouverture 248 00:21:30,668 --> 00:21:32,291 pour le grand soir de samedi. 249 00:21:39,298 --> 00:21:42,818 - Waouh. Ça va ? 250 00:21:48,203 --> 00:21:50,101 ...Conneries de Jack Johnson. 251 00:21:50,205 --> 00:21:52,172 C'est qui, bordel ? 252 00:21:52,276 --> 00:21:56,280 Hé! Ouais. Le café est par là. 253 00:21:56,384 --> 00:21:57,626 - Je parie que ce sera le cas, 254 00:21:57,730 --> 00:21:59,525 à quel point elle est triste. 255 00:22:04,737 --> 00:22:08,430 Que se passe-t-il Beyoncé. Comment allez-vous? 256 00:22:09,120 --> 00:22:11,606 Enlève ta chemise ! 257 00:22:15,713 --> 00:22:18,647 - ♪ À mes côtés depuis - Quoi ? 258 00:22:18,751 --> 00:22:22,479 ♪ Depuis que nous sommes enfants 259 00:22:22,582 --> 00:22:25,413 ♪ Quand ils s'en sont pris à toi 260 00:22:25,516 --> 00:22:27,415 ♪ Je serrerais le poing - Hé, 1990 a appelé, ils veulent 261 00:22:27,518 --> 00:22:31,142 leur musique merdique revient. - ♪ Nous courrions à travers les bois 262 00:22:31,246 --> 00:22:34,387 ♪ Et saute une clôture 263 00:22:34,491 --> 00:22:37,010 ♪ J'ai fait un rêve où 264 00:22:37,114 --> 00:22:39,323 ♪ Tout avait du sens 265 00:22:39,427 --> 00:22:42,188 ♪ Pensez au temps que nous avons dépensé ♪ 266 00:22:42,291 --> 00:22:44,293 ♪ Pensez à qu'est-ce qui aurait pu être ♪ 267 00:22:44,397 --> 00:22:47,538 ♪ Si les choses avaient été un peu différent ♪ 268 00:22:47,642 --> 00:22:52,405 ♪ Juste un peu différent 269 00:22:52,509 --> 00:22:54,511 ♪ Tu m'as libéré - Regarde ça. 270 00:22:54,614 --> 00:22:57,030 Regardez ça. Regardez ça. - ♪ Je suis parti 271 00:22:57,134 --> 00:22:59,170 Hé! Hé! 272 00:23:55,019 --> 00:23:56,883 Hé. 273 00:23:58,540 --> 00:24:00,404 Oh mon Dieu. 274 00:24:00,508 --> 00:24:01,578 - Hé. - Merci. 275 00:24:01,681 --> 00:24:04,477 - Vous êtes les bienvenus. - Merci. 276 00:24:04,581 --> 00:24:08,205 - Désolé pour ce connard. Ouais. 277 00:24:09,827 --> 00:24:12,174 As-tu eu quelque chose de bien au moins ? 278 00:24:12,278 --> 00:24:15,592 Euh, quelques capsules de bouteilles. 279 00:24:15,695 --> 00:24:18,215 Un préservatif. - Un préservatif, ça pourrait être pire. 280 00:24:24,635 --> 00:24:26,119 Alors, c'est toi qui pars ? 281 00:24:29,364 --> 00:24:31,124 Ouais. 282 00:24:31,228 --> 00:24:33,472 Je comprends, des tenues bizarres. 283 00:24:33,575 --> 00:24:35,681 Des motos bruyantes, beaucoup de... 284 00:24:35,784 --> 00:24:38,615 "Putain, ouais. L'Amérique !" 285 00:24:40,893 --> 00:24:42,722 Ouais. 286 00:24:45,587 --> 00:24:47,313 En fait, je reste au camping 287 00:24:47,416 --> 00:24:48,728 juste à côté de la rue principale. 288 00:24:48,832 --> 00:24:50,834 Et si jamais tu voulais jouer ensemble ou... 289 00:24:50,937 --> 00:24:53,768 je suis très "Putain, non. L'Amérique", alors... 290 00:24:58,531 --> 00:25:00,809 Euh... 291 00:25:00,913 --> 00:25:04,744 Je pense, je vais crash ici et, euh... 292 00:25:04,848 --> 00:25:07,298 rentrer à la maison le matin. 293 00:25:07,402 --> 00:25:10,025 Très bien, conduisez prudemment. 294 00:25:17,308 --> 00:25:19,207 Au fait, quel est ton nom ? 295 00:25:20,657 --> 00:25:22,797 Pissenlit. 296 00:25:23,936 --> 00:25:26,490 Non. 297 00:25:26,594 --> 00:25:29,079 Eh bien, c'est le nom je te donne ? 298 00:26:11,293 --> 00:26:13,054 Oh, mon Dieu. 299 00:26:37,734 --> 00:26:40,288 Putain. 300 00:26:41,565 --> 00:26:43,049 Non. 301 00:26:43,602 --> 00:26:45,845 Non ! 302 00:26:52,576 --> 00:26:54,474 ... j'ai entendu quelqu'un a dit Prince... 303 00:26:58,893 --> 00:27:01,102 Alors, quel vin est-ce que tu sers avec de la poitrine ? 304 00:27:32,720 --> 00:27:33,962 Salut. 305 00:27:34,066 --> 00:27:36,516 - Hé. - Je n'ai pas... ? 306 00:27:36,620 --> 00:27:40,175 Ouais. Euh, ma batterie est morte. 307 00:27:40,831 --> 00:27:43,247 - Waouh ! - Une chanson triste. 308 00:27:44,007 --> 00:27:45,664 Genre, tu es une chanson triste. 309 00:27:45,767 --> 00:27:47,562 Une ficelle, puis un préservatif. 310 00:27:47,666 --> 00:27:48,736 Je-je ne sais pas pourquoi. 311 00:27:48,839 --> 00:27:50,496 Et puis, une batterie. 312 00:27:50,599 --> 00:27:52,291 Ouais, ouais, je sais. 313 00:27:52,394 --> 00:27:55,846 Puisque tu es là, je veux dire, tu veux jouer ? 314 00:27:55,950 --> 00:27:59,022 Non, je pense... je pense Je devrais rester avec mes affaires, 315 00:27:59,125 --> 00:28:01,472 reste avec ma voiture, et assurez-vous que personne ne le prend. 316 00:28:01,576 --> 00:28:03,474 Droite. 317 00:28:03,578 --> 00:28:05,753 Ils ne vont pas aller très loin... 318 00:28:06,892 --> 00:28:08,031 ... s'ils l'ont fait. 319 00:28:08,134 --> 00:28:10,033 Droite. Droite? 320 00:28:10,136 --> 00:28:12,829 Allez, viens. Nous allons jouer. 321 00:28:12,932 --> 00:28:14,693 Et puis tu pourras y retourner à votre voiture. 322 00:28:34,367 --> 00:28:40,097 ♪ De passage, comme le whisky dans nos veines ♪ 323 00:28:40,201 --> 00:28:42,824 ♪ Comme le centre-ville train en direction est ♪ 324 00:28:42,928 --> 00:28:45,931 ♪ Je peux arrêter, mais je ne resterai jamais ♪ 325 00:28:46,034 --> 00:28:48,899 ♪ De passage 326 00:28:49,003 --> 00:28:51,557 ♪ Comme l'eau dans une rivière 327 00:28:51,660 --> 00:28:54,594 ♪ Comme la fumée d'un bar de plongée ♪ 328 00:28:54,698 --> 00:28:57,149 ♪Cigarettes 329 00:28:57,252 --> 00:29:02,430 ♪ Ne retiens pas ton souffle, je pensais te l'avoir dit ♪ 330 00:29:02,533 --> 00:29:05,398 ♪ Je ne fais que passer 331 00:29:14,131 --> 00:29:18,377 ♪ Oh, et je suis de passage 332 00:29:28,214 --> 00:29:30,872 Ouais. 333 00:29:30,976 --> 00:29:32,771 J'adore celui-là. 334 00:29:32,874 --> 00:29:35,359 - Merci les gars. 335 00:29:35,463 --> 00:29:39,674 Je m'appelle Tammy, les gens du coin appelle-moi Mountain Mama. 336 00:29:39,778 --> 00:29:41,710 Maman de la montagne, j'aime ça. 337 00:29:41,814 --> 00:29:45,059 Et voici Grace, et c'est Francesca. 338 00:29:45,162 --> 00:29:49,339 Voici Emily, Brady, et Beau, 339 00:29:49,442 --> 00:29:52,514 Jack, Dalton. - Hé. 340 00:29:52,618 --> 00:29:56,518 Euh, je suis Pissenlit. 341 00:29:56,622 --> 00:29:58,727 Ravi de vous rencontrer. 342 00:29:58,831 --> 00:30:00,695 Alors, d'où viens-tu, au fait ? 343 00:30:00,799 --> 00:30:02,835 -Cincinnati. - Oh, je me souviens de Sin-cinnati. 344 00:30:02,939 --> 00:30:08,358 Euh, et vous tous ? Quelqu'un d'ici ? 345 00:30:08,461 --> 00:30:10,256 Non, personne n'est d'ici. 346 00:30:10,360 --> 00:30:14,122 Je suis venu de Floride 16 ans maintenant. 347 00:30:14,226 --> 00:30:16,607 Mon mari a utilisé s'asseoir autour du feu 348 00:30:16,711 --> 00:30:18,920 et jouer toute la nuit. 349 00:30:19,024 --> 00:30:20,404 je me réveillerais à 3h00 le matin, 350 00:30:20,508 --> 00:30:24,063 et je serais "Robert, quand viens-tu te coucher ? » 351 00:30:24,167 --> 00:30:26,238 Et il me regardait, et il dirait, 352 00:30:26,341 --> 00:30:28,930 "Quand le feu sera éteint, 353 00:30:29,034 --> 00:30:31,001 et le whisky est parti. 354 00:30:31,105 --> 00:30:33,935 Oh, j'aimerais pouvoir entendre ça. 355 00:30:34,039 --> 00:30:36,904 Ouais, mais il a réussi, 3 ans maintenant. 356 00:30:37,007 --> 00:30:38,181 Je suis désolé d'entendre ça. 357 00:30:38,284 --> 00:30:40,700 - Merci. - À Robert. 358 00:30:40,804 --> 00:30:42,461 À Robert. 359 00:30:42,564 --> 00:30:44,256 Il est définitivement j'aurais adoré être ici. 360 00:30:44,359 --> 00:30:46,085 Et il nous boirait sous la table. 361 00:30:46,189 --> 00:30:48,156 Alors, euh... 362 00:30:48,260 --> 00:30:50,572 depuis combien de temps avez-vous tous tu as joué ensemble ? 363 00:30:50,676 --> 00:30:52,298 Mais notre groupe, Frère Elsey, euh, 364 00:30:52,402 --> 00:30:54,335 nous avons joué pendant environ 10 ans. 365 00:30:54,438 --> 00:30:57,545 Nous n'avons pas tous été jouer pendant 10 ans. 366 00:30:57,648 --> 00:30:59,167 Hum. 367 00:30:59,271 --> 00:31:02,067 Vous êtes en tournée ou... ? - Ouais. 368 00:31:02,170 --> 00:31:04,655 Nous faisons une tournée. - Le but est d'être, 369 00:31:04,759 --> 00:31:06,726 euh, le plus grand groupe dans le monde. 370 00:31:06,830 --> 00:31:09,315 - Ce n'est pas le but. 371 00:31:09,419 --> 00:31:10,869 Ouais, ça l'est, mec. 372 00:31:10,972 --> 00:31:13,147 Pour arriver là où vous devez aller, tu dois croire 373 00:31:13,250 --> 00:31:14,769 que tu vas être le plus grand groupe 374 00:31:14,873 --> 00:31:16,564 dans le monde entier. - C'est illusoire. 375 00:31:16,667 --> 00:31:18,842 - Ça ne va pas être bon. - C'est à propos de la musique. 376 00:31:18,946 --> 00:31:20,361 Il ne s'agit pas de l'arène. 377 00:31:20,464 --> 00:31:23,433 Ouais, Je sais que tu dis ça, Dalton. 378 00:31:23,536 --> 00:31:27,955 Mais je veux dire, je me vends une arène serait bien. 379 00:31:28,058 --> 00:31:29,439 Ce n'est pas le sujet. 380 00:31:29,542 --> 00:31:31,717 Nous sommes assis ici jouer de la musique les uns pour les autres. 381 00:31:31,820 --> 00:31:33,650 La connexion ce que nous ressentons à ce sujet, 382 00:31:33,753 --> 00:31:36,964 c'est ce qui nous amène tous ici ensemble chaque année. 383 00:31:37,067 --> 00:31:39,276 Ouais, exactement, et... 384 00:31:39,380 --> 00:31:40,243 gagner sa vie. 385 00:31:40,346 --> 00:31:43,280 La musique est une façon de vivre. 386 00:31:43,384 --> 00:31:45,110 Licenciez-vous les uns les autres. 387 00:31:45,213 --> 00:31:47,146 Nous sommes tous ensemble. Allez. 388 00:31:53,118 --> 00:31:55,189 - Ne le faites pas. - Ne sois pas timide maintenant. 389 00:31:55,292 --> 00:31:57,881 Nous devons jouer samedi. 390 00:31:57,985 --> 00:32:00,573 - Tu as gagné ? - Ouais. 391 00:32:05,716 --> 00:32:07,649 Eh bien, je veux entendre quelque chose. 392 00:32:09,893 --> 00:32:11,515 Quoi, moi ? 393 00:32:11,619 --> 00:32:14,035 Ouais. 394 00:32:15,761 --> 00:32:19,109 Oh, elle veut pour entendre quelque chose. 395 00:32:19,213 --> 00:32:20,973 Qui suis-je ? 396 00:32:24,563 --> 00:32:26,565 Très bien, maintenant. 397 00:32:26,668 --> 00:32:28,705 Qu'est-ce que tu as fait ? 398 00:32:28,808 --> 00:32:30,949 - D'accord. - Ouais. 399 00:32:37,852 --> 00:32:39,647 D'accord. 400 00:32:41,269 --> 00:32:42,822 Hé. 401 00:32:58,459 --> 00:33:00,254 Hé. Se lever. 402 00:33:13,543 --> 00:33:16,511 - Remuez-vous. 403 00:33:16,615 --> 00:33:17,996 Remuez-vous maintenant. - Waouh ! 404 00:33:18,099 --> 00:33:20,377 - Waouh ! - Ouais. 405 00:33:20,481 --> 00:33:21,965 Ouais! 406 00:33:30,767 --> 00:33:33,563 Hé! 407 00:33:43,090 --> 00:33:45,920 Waouh ! 408 00:35:23,362 --> 00:35:26,710 je jouais dans un groupe avec Brady. 409 00:35:26,814 --> 00:35:29,299 J'ai travaillé dans des restaurants et des routes pavées pour s'en sortir 410 00:35:29,403 --> 00:35:32,130 pendant que nous essayions de faire quelque chose arrive. 411 00:35:34,718 --> 00:35:39,344 Et toi? Pourquoi es-tu venu jusqu'ici pour un concert ? 412 00:35:40,690 --> 00:35:44,590 J'ai eu une tournée de 6 mois doublée en première partie d'un autre groupe. 413 00:35:48,180 --> 00:35:51,528 Mais, euh, ma mère est tombée malade, 414 00:35:51,632 --> 00:35:53,634 et je devais prendre soin d'elle. 415 00:35:55,498 --> 00:35:59,709 Maintenant, tous les musiciens que j'ai rencontrés avec des ouvertures pour de grands noms, 416 00:35:59,812 --> 00:36:01,952 signer sur des étiquettes, 417 00:36:02,056 --> 00:36:04,265 gagner de l'argent. 418 00:36:05,818 --> 00:36:09,581 Je n'arrivais pas à trouver chez moi et... 419 00:36:09,684 --> 00:36:12,549 c'est ce qui était juste devant moi. 420 00:36:14,310 --> 00:36:16,415 Je venais ici écrire des chansons 421 00:36:16,519 --> 00:36:18,590 et débarrassez-vous de tout ce bruit. 422 00:36:19,798 --> 00:36:22,387 Arrêtez-vous et... 423 00:36:22,490 --> 00:36:23,905 respirer. 424 00:36:33,052 --> 00:36:38,299 Alors, est-ce que vous avez déjà eu sur le point de vendre une arène ? 425 00:36:38,403 --> 00:36:40,784 Même pas, mais, 426 00:36:40,888 --> 00:36:43,994 tu sais, la première fois les gens connaissaient mes paroles, 427 00:36:44,098 --> 00:36:47,066 genre, 15 personnes dans un bar, mais... 428 00:36:47,170 --> 00:36:50,587 Ils m'ont vu, genre, m'a vraiment vu. 429 00:36:50,691 --> 00:36:53,970 Hum. Ce moment était tout. 430 00:36:59,355 --> 00:37:02,150 Merde! - Ça va ? 431 00:37:02,254 --> 00:37:05,533 Que fais-tu? Laissez-moi voir. Merde. Merde. 432 00:37:05,637 --> 00:37:07,294 Ooh, c'est un gros problème. 433 00:37:07,397 --> 00:37:09,192 C'est bien. 434 00:37:09,296 --> 00:37:12,230 - J'ai compris. 435 00:37:36,150 --> 00:37:37,910 Vers ceux-là... 436 00:37:38,014 --> 00:37:40,430 - Ouais. 437 00:37:46,885 --> 00:37:48,749 Ça vaut le coup ! 438 00:37:48,852 --> 00:37:52,028 Pouah! Allez. 439 00:37:52,131 --> 00:37:54,272 D'accord. 440 00:37:54,375 --> 00:37:57,344 D'accord. Ressaisis-toi, ma fille. 441 00:38:01,313 --> 00:38:04,316 ♪ À mes côtés depuis 442 00:38:04,420 --> 00:38:09,010 ♪ Depuis que nous sommes enfants 443 00:38:09,114 --> 00:38:12,117 ♪ Quand ils s'en sont pris à toi 444 00:38:12,220 --> 00:38:15,362 ♪ Je serrerais le poing 445 00:38:15,465 --> 00:38:19,400 ♪ Nous courrions à travers les bois 446 00:38:21,299 --> 00:38:23,922 Vous avez entendu tout ça. 447 00:38:24,025 --> 00:38:25,372 Euh... 448 00:38:25,475 --> 00:38:28,927 ♪ Tu m'as libéré 449 00:38:29,030 --> 00:38:32,413 ♪ Je t'ai laissé partir 450 00:38:32,517 --> 00:38:39,006 ♪ C'était le seul moyen pour sauver ma peau ♪ 451 00:38:39,109 --> 00:38:42,009 ♪ Est-ce que tu me reproches ? 452 00:38:42,112 --> 00:38:47,186 ♪ Que je t'ai menti 453 00:38:47,290 --> 00:38:51,743 ♪ Regarde les ennuis dans lesquels je me trouve 454 00:38:56,161 --> 00:38:58,405 C'est bon. 455 00:38:59,647 --> 00:39:02,478 Merci. 456 00:39:05,135 --> 00:39:07,310 Alors, euh... 457 00:39:07,414 --> 00:39:10,520 tu n'es pas plus dans le groupe ? 458 00:39:10,624 --> 00:39:13,558 Euh, Non, non. Plus maintenant. 459 00:39:13,661 --> 00:39:17,665 Je, euh, tu sais, j'enregistre, et puis écris, et ça prend du temps, 460 00:39:17,769 --> 00:39:21,773 et diffusion en continu ne paie rien. 461 00:39:21,876 --> 00:39:26,812 Et je me suis juste ennuyé de faire des boulots de merde, et... 462 00:39:26,916 --> 00:39:29,021 J'ai rencontré ma femme. 463 00:39:29,125 --> 00:39:31,748 - Tu es marié ? - Ouais. 464 00:39:34,475 --> 00:39:36,650 Pourquoi, ça vous surprend ? 465 00:39:37,754 --> 00:39:40,205 Euh... 466 00:39:40,308 --> 00:39:42,000 Ouais. 467 00:39:43,277 --> 00:39:44,934 Je veux dire, nous ne sommes pas ensemble. 468 00:39:45,037 --> 00:39:48,524 Je ne sais pas ce qui se passe arriver, pour être honnête. 469 00:39:50,871 --> 00:39:53,598 Je pense que c'est en quelque sorte vient de s'échapper. 470 00:39:54,564 --> 00:39:56,670 Vous savez, j'ai raté les entraînements. 471 00:39:56,773 --> 00:39:58,396 je n'ai rien écrit pendant des mois, 472 00:39:58,499 --> 00:40:01,364 et... ou je n'ai pas tenu avec n'importe quoi. 473 00:40:01,468 --> 00:40:03,573 Je ne m'en souviens pas vraiment. 474 00:40:03,677 --> 00:40:05,472 Mais je ne suis qu'un mec qui était dans un groupe, 475 00:40:05,575 --> 00:40:08,613 et il y a beaucoup de gars c'était autrefois en groupe. 476 00:40:11,995 --> 00:40:14,860 Poursuivre ses rêves, c'est... 477 00:40:14,964 --> 00:40:16,517 dur. 478 00:40:16,621 --> 00:40:19,693 C'est aussi difficile d'arrêter. 479 00:40:38,919 --> 00:40:41,093 Ta chanson ? Quel était le premier couplet ? 480 00:40:43,406 --> 00:40:44,683 ♪ Nous courrions... 481 00:40:44,787 --> 00:40:47,790 - ♪ Nous courrions à travers les bois - D'accord. 482 00:40:49,619 --> 00:40:52,173 Non! 483 00:40:52,277 --> 00:40:55,487 - Putain! 484 00:40:55,591 --> 00:40:57,247 C'était un chef-d'œuvre. 485 00:40:57,351 --> 00:41:00,009 Puis-je... Puis-je écrire sur ton bras ? 486 00:41:01,148 --> 00:41:03,495 Quoi? 487 00:41:03,599 --> 00:41:06,118 Oh mon Dieu. D'accord. 488 00:41:06,222 --> 00:41:10,191 ♪ Était à Custer Park 489 00:41:10,295 --> 00:41:13,056 ♪ J'étais de passage 490 00:41:13,609 --> 00:41:16,508 Qu'est-ce que c'est, mm... Parc Custer. 491 00:41:16,612 --> 00:41:20,236 ♪ J'étais de passage 492 00:41:20,339 --> 00:41:22,721 D'accord. Puis-je? 493 00:41:26,691 --> 00:41:29,038 ♪ Était à Custer Park 494 00:41:29,141 --> 00:41:33,283 ♪ J'étais de passage, et tu m'as suivi ♪ 495 00:41:33,387 --> 00:41:36,114 ♪ Sur la route ce jour-là 496 00:41:36,217 --> 00:41:39,427 ♪ Et tu m'as chuchoté - ♪ M'a chuchoté 497 00:41:39,531 --> 00:41:41,291 ♪ Que tu voulais chanter 498 00:41:45,917 --> 00:41:51,543 ♪ C'était drôle quand 499 00:41:51,647 --> 00:41:53,580 Oh, j'ai fait un rêve. Cela fonctionne. Cela fonctionne. 500 00:41:53,683 --> 00:41:55,754 ♪ J'ai fait un rêve 501 00:41:55,858 --> 00:41:59,586 Très bien. - ♪ C'était drôle quand 502 00:41:59,689 --> 00:42:02,312 ♪ J'ai fait un rêve 503 00:42:02,416 --> 00:42:04,142 ♪ Que je te connaissais 504 00:42:04,245 --> 00:42:07,594 ♪ Quand nous étions enfants 505 00:42:07,697 --> 00:42:10,320 ♪ Nous avons ramassé de l'herbe et tout 506 00:42:10,424 --> 00:42:12,081 ♪ Et nous avons couru à travers les bois 507 00:42:12,184 --> 00:42:14,221 ♪ Et quand ils s'en sont pris à toi 508 00:42:14,324 --> 00:42:17,465 ♪ Je serrerais le poing 509 00:42:17,569 --> 00:42:19,260 Je sais quoi faire. 510 00:42:19,364 --> 00:42:21,608 ♪ Ne me dérange pas 511 00:42:21,711 --> 00:42:24,369 ♪ Tu ne devrais vraiment pas le voir 512 00:42:24,472 --> 00:42:26,923 ♪ J'allais forcément me décoller 513 00:42:27,027 --> 00:42:28,822 - Ok, j'ai quelque chose, genre. - D'accord. 514 00:42:28,925 --> 00:42:31,618 ♪ Comme, se brise dans les vagues 515 00:42:31,721 --> 00:42:33,930 ♪ Je me lève et je m'efface 516 00:42:34,034 --> 00:42:37,555 ♪ C'est vraiment tout Je l'ai déjà été ♪ 517 00:42:37,658 --> 00:42:39,177 Chœur, oh. 518 00:42:39,280 --> 00:42:41,282 ♪ Veux-tu me laisser partir - ♪ C'est là que je vais 519 00:42:41,386 --> 00:42:43,940 - ♪ Veux-tu me libérer - ♪ Je suis de passage 520 00:42:44,044 --> 00:42:47,357 ♪ De cette façon, Je pourrais sauver ma peau ♪ 521 00:42:47,461 --> 00:42:51,189 ♪ Tu connais la réponse maintenant, C'est dans l'Ohio que je vais ♪ 522 00:42:51,292 --> 00:42:54,019 - ♪ Si je te mentais... - ♪ Je suis de passage 523 00:42:54,123 --> 00:42:56,712 - ♪ Est-ce que ça valait la peine tous les ennuis ♪ - ♪ Tu appellerais mon nom 524 00:42:56,815 --> 00:42:58,886 Nous sommes dans... est-ce que tu viens putain, j'ai frappé ma guitare ? 525 00:42:58,990 --> 00:43:00,957 ♪ Tu connais la réponse maintenant 526 00:43:01,061 --> 00:43:03,719 Tu dois jouer avec nous le samedi. 527 00:43:03,822 --> 00:43:05,790 S'il vous plaît, jouez avec nous samedi. 528 00:43:05,893 --> 00:43:09,656 - Attends, quoi ? - Je partagerai l'argent avec toi. 529 00:43:11,589 --> 00:43:14,592 Euh... 530 00:43:14,695 --> 00:43:16,628 Je ne le ferai pas si tu ne le fais pas. 531 00:43:29,399 --> 00:43:31,401 Whoo-oo ! 532 00:44:47,029 --> 00:44:50,826 Ça a l'air un peu sommaire d'une certaine manière, mais c'est bien. 533 00:44:50,929 --> 00:44:53,656 C'est l'endroit que j'ai utilisé venir à tout le temps. 534 00:44:53,760 --> 00:44:55,520 - D'accord. - D'accord. 535 00:44:55,623 --> 00:44:57,591 Vous l'entendez ? - Ouais. 536 00:45:30,935 --> 00:45:33,489 - Bonjour! - Oh, c'est bon de te voir. 537 00:45:33,592 --> 00:45:37,113 Vous êtes en train de le tuer... 538 00:45:46,847 --> 00:45:48,953 Mnh-mnh. 539 00:45:49,056 --> 00:45:51,852 Non, je ne fais pas ça. Non. 540 00:45:51,956 --> 00:45:53,681 Tu veux que je chante ton rôle ? 541 00:46:05,763 --> 00:46:08,696 ♪ C'était drôle quand 542 00:46:08,800 --> 00:46:11,630 ♪ J'ai fait un rêve 543 00:46:11,734 --> 00:46:16,118 ♪ Que je te connaissais quand nous étions enfants ♪ 544 00:46:16,981 --> 00:46:19,880 ♪ Nous avons ramassé de l'herbe et tout 545 00:46:19,984 --> 00:46:22,780 ♪ Et nous avons couru à travers les bois 546 00:46:22,883 --> 00:46:24,782 ♪ Et quand ils s'en sont pris à toi 547 00:46:24,885 --> 00:46:28,233 ♪ Je serrerais le poing 548 00:46:28,337 --> 00:46:34,067 ♪ Était à Custer Park, J'étais de passage ♪ 549 00:46:34,170 --> 00:46:39,866 ♪ Et tu m'as suivi sur la route ce jour-là ♪ 550 00:46:39,969 --> 00:46:45,595 ♪ Et tu m'as murmuré, que tu voulais chanter ♪ 551 00:46:45,699 --> 00:46:51,912 ♪ J'ai fait un vœu pour toi que tes graines se répandraient ♪ 552 00:46:52,016 --> 00:46:54,812 ♪Pourquoi me prends-tu ? 553 00:46:54,915 --> 00:46:57,400 ♪ Est-ce que tu écoutais ? 554 00:46:57,504 --> 00:47:03,648 ♪ Ce que tu as dit, c'est que "Attends, imbécile" ♪ 555 00:47:03,751 --> 00:47:06,340 ♪ Ce que tu as fait pour moi 556 00:47:06,444 --> 00:47:08,895 ♪ Quand tu me libères 557 00:47:08,998 --> 00:47:15,177 ♪ Est-ce que ça valait tout les ennuis dans lesquels nous sommes ? ♪ 558 00:47:15,280 --> 00:47:17,938 ♪ Était à Custer Park 559 00:47:18,042 --> 00:47:20,872 ♪ Avec les verges d'or 560 00:47:20,976 --> 00:47:26,982 ♪ Je ne t'ai pas laissé tomber, Je viens de perdre le fil ♪ 561 00:47:27,085 --> 00:47:29,916 ♪ Si nous sommes honnêtes, maintenant 562 00:47:30,019 --> 00:47:32,504 ♪ Pourrais-tu me remettre au clair ? 563 00:47:32,608 --> 00:47:38,062 ♪ Je veux oublier à propos des choses que j'ai faites ♪ 564 00:47:38,994 --> 00:47:41,755 ♪ Veux-tu me libérer ? 565 00:47:41,859 --> 00:47:44,413 ♪ Me laisseras-tu voir ? 566 00:47:44,516 --> 00:47:49,521 ♪ De cette façon, Je pourrais sauver ma peau ♪ 567 00:47:50,557 --> 00:47:53,387 ♪ Qu'est-ce que tu me reproches ? 568 00:47:53,491 --> 00:47:56,252 ♪ Si je t'ai menti 569 00:47:56,356 --> 00:48:02,086 ♪ Ça valait la peine tous les ennuis dans lesquels nous sommes ♪ 570 00:48:03,225 --> 00:48:05,606 ♪ Ne me dérange pas 571 00:48:05,710 --> 00:48:08,609 ♪ Tu ne devrais vraiment pas le voir 572 00:48:08,713 --> 00:48:13,407 ♪ J'allais forcément me décoller 573 00:48:14,719 --> 00:48:17,549 ♪ Comme, se brise dans les vagues 574 00:48:17,653 --> 00:48:20,276 ♪ Je me lève et je m'efface 575 00:48:20,380 --> 00:48:25,143 ♪ C'est vraiment tout Je l'ai déjà été ♪ 576 00:48:25,247 --> 00:48:28,526 ♪Pourquoi me prends-tu ? 577 00:48:28,629 --> 00:48:31,287 ♪ Est-ce que tu écoutais ? 578 00:48:31,391 --> 00:48:37,259 ♪ Ce que tu as dit, c'était "Attends, imbécile" ♪ 579 00:48:37,362 --> 00:48:40,158 ♪ Ce que tu as fait pour moi 580 00:48:40,262 --> 00:48:43,023 ♪ Quand tu me libères 581 00:48:43,127 --> 00:48:48,063 ♪ Est-ce que ça valait la peine tous les ennuis dans lesquels nous sommes ? ♪ 582 00:48:48,753 --> 00:48:52,101 - ♪ Tu me laisses partir ? ♪ - ♪ C'est là que je vais 583 00:48:52,205 --> 00:48:56,002 - ♪ Veux-tu me libérer ? - ♪ Je suis de passage 584 00:48:56,105 --> 00:49:01,317 ♪ Tu appelles mon nom, tu connais la réponse maintenant ♪ 585 00:49:01,421 --> 00:49:03,492 - ♪ Qu'est-ce que tu me reproches ? - ♪ C'est là que je vais 586 00:49:03,595 --> 00:49:05,045 ♪ Si je t'ai menti 587 00:49:05,149 --> 00:49:07,634 - ♪ Je suis de passage - ♪ Ça valait la peine 588 00:49:07,737 --> 00:49:11,017 ♪ Tous les ennuis dans lesquels nous sommes - ♪ Tu appelles mon nom 589 00:49:11,120 --> 00:49:14,330 ♪ Tu connais la réponse maintenant 590 00:49:14,917 --> 00:49:18,679 Mesdames et messieurs, Pissenlit ! 591 00:49:33,280 --> 00:49:35,351 C'était amusant, non ? 592 00:49:39,010 --> 00:49:40,805 C'était. 593 00:50:05,002 --> 00:50:07,797 Je te vois. 594 00:52:11,783 --> 00:52:13,371 Hé, fille Brandy. 595 00:52:13,475 --> 00:52:17,341 Euh, désolé, je n'y suis pas allé répondre à aucun de vos appels. 596 00:52:17,444 --> 00:52:22,035 Euh, ouais, ça fait, euh... 597 00:52:22,139 --> 00:52:26,384 je ne sais pas, un peu intéressant ici. 598 00:52:26,488 --> 00:52:27,937 Euh... 599 00:52:28,041 --> 00:52:31,700 Je n'ai pas gagné. Mais j'ai rencontré un gars. 600 00:52:31,803 --> 00:52:33,184 Je sais, je sais. 601 00:52:33,288 --> 00:52:34,703 Il a gagné, 602 00:52:34,806 --> 00:52:37,015 et il m'a invité à jouer avec lui samedi. 603 00:52:37,119 --> 00:52:38,776 Alors... 604 00:52:38,879 --> 00:52:41,503 Ouais, euh... 605 00:52:42,918 --> 00:52:45,231 ... il est gentil, 606 00:52:45,334 --> 00:52:47,233 un peu seul. 607 00:52:47,336 --> 00:52:50,615 Un petit bonhomme blanc d'Ecosse. 608 00:52:50,719 --> 00:52:52,790 Je ne sais pas. 609 00:52:52,893 --> 00:52:55,241 Il est quelque chose, alors... 610 00:52:56,759 --> 00:52:58,934 C'est un nouvel ami. 611 00:52:59,728 --> 00:53:02,040 Et je veux dire... 612 00:53:02,144 --> 00:53:05,665 je suis vraiment heureux quand je suis avec lui. 613 00:53:05,768 --> 00:53:10,877 Ouais, je pense, euh... 614 00:53:10,980 --> 00:53:12,810 Je suis vraiment content d'être ici. 615 00:53:17,366 --> 00:53:19,920 Et je te parlerai plus tard. 616 00:53:28,066 --> 00:53:30,483 ♪ Nouvel ami 617 00:53:55,232 --> 00:53:57,682 ♪ Vieil ami 618 00:54:46,386 --> 00:54:50,528 - As-tu piqué ma guitare ? - Non. 619 00:54:54,567 --> 00:54:56,569 L'as-tu réaccordé ? 620 00:56:25,002 --> 00:56:27,384 Voyez-vous cela ? 621 00:56:27,487 --> 00:56:29,247 - Regarde ses petites mains. 622 00:56:29,351 --> 00:56:30,973 - C'est tellement mignon. - C'est. 623 00:56:31,077 --> 00:56:33,769 Tiens, est-ce que tu... Laissez-moi prendre une photo. 624 00:56:34,356 --> 00:56:36,738 Continue. Je vais le prendre sur ton téléphone. 625 00:56:47,749 --> 00:56:50,855 - Cela peut être la couverture de votre album. 626 00:57:04,351 --> 00:57:05,525 Tu es comme un... - Surveille ce petit bonhomme. 627 00:57:05,629 --> 00:57:07,631 ...chuchoteur de chien de prairie. 628 00:57:11,842 --> 00:57:13,740 Est-ce que ça vous plaît ? - Je n'apprécie pas ça. 629 00:57:13,844 --> 00:57:16,191 Non, j'aimais ça. Et puis, tu es venu. 630 00:57:16,294 --> 00:57:18,089 Et puis, ils se sont enfuis. 631 00:57:18,193 --> 00:57:21,230 Arrêt. 632 00:57:21,334 --> 00:57:25,200 C'était bien. 633 00:57:25,303 --> 00:57:27,685 C'était bien. 634 00:57:34,036 --> 00:57:36,107 Tu veux une cacahuète ? 635 00:58:18,495 --> 00:58:20,807 Merci. 636 00:58:22,084 --> 00:58:23,707 Pour quoi? 637 00:58:25,571 --> 00:58:27,918 Jouer de la musique avec moi. 638 00:58:32,439 --> 00:58:35,857 Cela s'appelle jouer de la musique. 639 00:58:38,307 --> 00:58:40,482 Donc, cela devrait ressembler à un jeu. 640 00:58:40,586 --> 00:58:42,933 - Hum ? 641 00:58:43,036 --> 00:58:46,695 Il a une façon de ne pas ressentir de cette façon à un moment donné. 642 00:58:48,490 --> 00:58:50,941 C’est le cas cette semaine. 643 00:58:53,150 --> 00:58:55,532 Merci. 644 00:58:55,635 --> 00:58:57,292 Pour quoi? 645 00:58:59,328 --> 00:59:01,365 Me permettant de rêver à nouveau. 646 00:59:27,425 --> 00:59:29,462 Venez ici. 647 00:59:29,566 --> 00:59:32,258 - Quoi? - Venez ici. 648 00:59:34,536 --> 00:59:36,262 Pourquoi? 649 00:59:36,676 --> 00:59:39,990 - Je vais le murmurer. 650 00:59:40,093 --> 00:59:43,372 Qui va t'entendre jusqu'ici ? 651 00:59:44,581 --> 00:59:46,237 Le monde. 652 01:00:04,048 --> 01:00:06,879 Ouais, nous avons joué à Nashville pendant la première fois il y a quelques années. 653 01:00:06,982 --> 01:00:08,846 Nous buvions dans les bars, et c'était sommaire, 654 01:00:08,950 --> 01:00:10,296 tu sais, mais nous avons... 655 01:00:10,399 --> 01:00:11,987 nous sommes un peu trop saouls la veille au soir. 656 01:00:12,091 --> 01:00:13,782 - Des conneries. - Nous nous sommes réveillés le lendemain, 657 01:00:13,886 --> 01:00:16,682 les portes arrière de la camionnette ont été éclatés 658 01:00:16,785 --> 01:00:18,028 et il a été vidé, 659 01:00:18,131 --> 01:00:20,271 sauf celui de Dalton jolie petite batterie. 660 01:00:20,375 --> 01:00:21,307 C'était toujours là. 661 01:00:21,410 --> 01:00:22,584 C'est parce qu'ils savaient mieux. 662 01:00:22,688 --> 01:00:23,999 - Quelqu'un l'a laissé ouvert. - Ouais. 663 01:00:24,103 --> 01:00:26,553 - Je ne sais pas qui c'était. - Ce n'était pas moi, 664 01:00:26,657 --> 01:00:28,452 ils leur ont donné la clé. 665 01:00:28,555 --> 01:00:29,902 Ce n'était pas moi. 666 01:00:30,005 --> 01:00:31,386 Mais Dieu merci, ils ont volé L'ordinateur portable de Beau. 667 01:00:31,489 --> 01:00:33,906 Parce qu'on a sondé la maison, genre, à un pâté de maisons. 668 01:00:34,009 --> 01:00:36,840 Alors, nous entourons cette maison, alors, les flics vont à la porte. 669 01:00:36,943 --> 01:00:40,188 Dame sort, et nous étions genre : « Rendez-moi mon ordinateur portable. 670 01:00:40,291 --> 01:00:42,259 C'était toi." 671 01:00:42,362 --> 01:00:45,158 Nous avons compris, ce sont les voisins d'à côté, ces deux enfants. 672 01:00:45,262 --> 01:00:46,953 Alors, nous avons commencé jalonner la maison. 673 01:00:47,057 --> 01:00:48,403 Nous sommes là toute la journée. 674 01:00:48,506 --> 01:00:50,785 Nous devons charger à 8h00 à notre spectacle. Droite? 675 01:00:50,888 --> 01:00:53,857 Nous avons fait le tour avec la camionnette cette maison environ 6 heures, 676 01:00:53,960 --> 01:00:55,134 juste en rond. - J'attends juste. 677 01:00:55,237 --> 01:00:56,238 Toute la journée, j'attends 678 01:00:56,342 --> 01:00:57,757 pour quelqu'un se présenter dans cette maison. 679 01:00:57,861 --> 01:00:59,103 Personne n'est entré ou dehors pendant 6 heures. 680 01:00:59,207 --> 01:01:01,209 Finalement, cette voiture arrive, et il revient, 681 01:01:01,312 --> 01:01:03,107 et nous sommes comme, "Peut-être que maman est à la maison, peu importe." 682 01:01:03,211 --> 01:01:06,041 Mais nous voyons ces deux-là les petits connards sortent 683 01:01:06,145 --> 01:01:07,905 avec des amplis en main. 684 01:01:08,009 --> 01:01:10,701 Nous... Et nous, nous, nous, genre, est passé en mode Rambo. 685 01:01:10,805 --> 01:01:12,841 C'était prévu, nous avons marché tout droit... 686 01:01:12,945 --> 01:01:15,050 Je n'ai jamais vu Jack avancer plus vite dans ma vie. 687 01:01:15,154 --> 01:01:17,018 Enfin, nous y arrivons, Casey est à l'arrière 688 01:01:17,121 --> 01:01:19,745 avec cette putain de brique géante dans sa main. 689 01:01:19,848 --> 01:01:22,368 - Avec ça. Avec ceux-là. - Il n'a jamais rien ramassé 690 01:01:22,471 --> 01:01:23,749 dans sa putain de vie. 691 01:01:23,852 --> 01:01:25,405 Il était encore plus petit à l'époque. 692 01:01:25,509 --> 01:01:28,339 On le mettait dedans... 693 01:01:28,443 --> 01:01:31,929 Ils l’ont fait. C'est la merde que je devais faire. 694 01:01:32,033 --> 01:01:34,794 Eh bien, j'ai vu une rage à ses yeux. Il s'en souciait. 695 01:01:34,898 --> 01:01:36,209 - Il l'a fait. Il l’a fait. - Il l'a fait. 696 01:01:36,313 --> 01:01:38,384 - Pour faire court. - Tu veux dire une longue histoire. 697 01:01:38,487 --> 01:01:41,214 - On a fait la balance à 8 heures. - Nous avons écrasé cette émission. 698 01:01:41,318 --> 01:01:44,666 Et c'était le meilleur spectacle, le meilleur spectacle que nous ayons jamais joué. 699 01:01:44,770 --> 01:01:46,633 - Super. - Ouais. 700 01:01:51,777 --> 01:01:54,952 - Un autre ? 701 01:01:55,056 --> 01:01:57,886 - Oui. 702 01:01:57,990 --> 01:01:59,681 - Tu peux m'en donner un ? - Oui. 703 01:01:59,785 --> 01:02:01,096 Des coups de feu. 704 01:02:04,375 --> 01:02:06,688 Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ? 705 01:02:07,275 --> 01:02:10,347 Euh, il m'a suivi après le spectacle. 706 01:02:10,450 --> 01:02:13,453 Cela semble juste. C'est ainsi qu'il a rencontré Patricia. 707 01:02:14,247 --> 01:02:16,525 Il m'a apporté mon étui à guitare. 708 01:02:18,700 --> 01:02:22,083 Euh, alors quelle est la prochaine étape pour toi ? 709 01:02:22,186 --> 01:02:24,395 Je ne sais pas. 710 01:02:25,811 --> 01:02:27,226 Et toi? 711 01:02:27,329 --> 01:02:29,815 J'ai, euh, tu sais, juste nos concerts réguliers 712 01:02:29,918 --> 01:02:31,851 à Détroit. 713 01:02:31,955 --> 01:02:34,336 Mais après ça, tu sais, rien. 714 01:02:34,923 --> 01:02:36,373 C'est à peu près tout. 715 01:02:43,587 --> 01:02:45,313 Ça va ? 716 01:02:55,530 --> 01:02:57,877 Qu'est-ce que c'est? 717 01:02:59,051 --> 01:03:01,018 C'est un casque de moto. 718 01:03:33,602 --> 01:03:37,675 Et tu pourrais entrer, tu pourrais dire, euh... 719 01:03:37,779 --> 01:03:39,919 Oh, ma fille ? 720 01:03:40,023 --> 01:03:43,336 - Ouais. Oh, ma fille. Oh, ma fille. 721 01:03:53,795 --> 01:03:58,248 ♪ Hier soir 722 01:03:58,351 --> 01:04:01,734 ♪ Je tombe dans 723 01:04:01,838 --> 01:04:04,875 ♪ Est-ce que je vais 724 01:04:04,979 --> 01:04:08,603 ♪ Fuir ça ? 725 01:04:10,847 --> 01:04:13,642 ♪ Je ne sais pas où tout a mal tourné ♪ 726 01:04:13,746 --> 01:04:17,060 ♪ Là où tout a mal tourné 727 01:04:17,163 --> 01:04:18,647 Je pense qu'il faut pour démarrer plus lentement. 728 01:04:18,751 --> 01:04:21,616 Comme... - Ouais, je l'ai déjà fait. 729 01:04:21,719 --> 01:04:23,998 Cela a commencé lentement. 730 01:04:25,689 --> 01:04:27,622 J'ai dit, quel est le problème dans ça ? 731 01:04:27,725 --> 01:04:31,177 Quoi? Ça sonnait juste comme si tu allais plus vite. 732 01:04:31,281 --> 01:04:34,111 Droite? Tu le fais alors. Vous jouez. Putain ça. 733 01:04:34,215 --> 01:04:35,802 - Vraiment? - Ouais, vraiment. 734 01:04:35,906 --> 01:04:37,977 Vous y jouez. - Quel est le problème ? 735 01:04:38,081 --> 01:04:39,254 Je ne t'ai pas attaqué. 736 01:04:39,358 --> 01:04:41,049 Je ne sais pas. - Oui, c'est vrai. 737 01:04:41,153 --> 01:04:42,602 Chaque putain de parole que je écrivez avec lequel vous avez un problème. 738 01:04:42,706 --> 01:04:44,604 Ouais, parce que chaque parole que tu écris 739 01:04:44,708 --> 01:04:47,849 ça a l'air bizarre, genre, jab agressif passif. 740 01:04:47,953 --> 01:04:49,747 Et puis... - Ce n'est pas du passif-agressif. 741 01:04:49,851 --> 01:04:51,301 N'est-ce pas ça l'écriture de chansons ? 742 01:04:51,404 --> 01:04:52,819 Ne sommes-nous pas censés écrire que se passe-t-il, 743 01:04:52,923 --> 01:04:54,545 qu'y a-t-il dans notre cœur ? - 100%. 744 01:04:54,649 --> 01:04:56,996 Mais c'est juste... Tout semble... - Alors, où va cette nuit ? 745 01:04:57,100 --> 01:04:58,653 Allez-vous fuir cela ? 746 01:04:58,756 --> 01:05:00,448 Exactement, c'est comme, le sens est, comme... 747 01:05:00,551 --> 01:05:02,346 J'ai l'impression que c'est comme, me rabaisser. 748 01:05:02,450 --> 01:05:04,003 Non, c'est juste que tu es j'ai tellement peur de le faire en fait 749 01:05:04,107 --> 01:05:05,453 répondez aux questions. 750 01:05:05,556 --> 01:05:07,489 Non, parce que... Non, parce que tu veux des réponses. 751 01:05:07,593 --> 01:05:10,872 Tu veux ce qui se passe arriver, et vous avez besoin... 752 01:05:10,976 --> 01:05:13,254 Est-ce... Est-ce que c'est un fou chose à vouloir ? 753 01:05:13,357 --> 01:05:14,911 Est-ce bizarre ? - Ce n'est pas le cas. 754 01:05:15,014 --> 01:05:16,843 Non, ce n'est pas une chose bizarre vouloir, en général. 755 01:05:16,947 --> 01:05:19,467 Mais, genre, c'est une circonstance différente. 756 01:05:19,570 --> 01:05:22,228 Genre, nous obtenons se connaître. 757 01:05:22,332 --> 01:05:25,404 Nous vivons une bonne chose. Nous passons un bon moment. 758 01:05:30,788 --> 01:05:33,964 Je pensais que tu avais dit que tu voulais pour le démarrer plus lentement. 759 01:05:34,068 --> 01:05:36,794 Oh, alors, nous commençons plus vite maintenant. D'accord. 760 01:05:36,898 --> 01:05:38,486 ♪ Où est cette nuit tu vas ? ♪ 761 01:05:38,589 --> 01:05:42,007 Donc, l'argument que vous avez eu était complètement inutile. 762 01:05:42,110 --> 01:05:44,837 Tu voulais littéralement juste se battre avec moi. D'accord. 763 01:05:44,941 --> 01:05:46,218 ♪ Vieil homme 764 01:05:46,321 --> 01:05:47,944 ♪ Tu es toujours rapide se mettre en selle ♪ 765 01:05:48,047 --> 01:05:50,532 Très mature, Pissenlit. Très, très mature. 766 01:05:50,636 --> 01:05:52,155 Oh ouais. Jouez plus fort. - ♪ Quand le feu est 767 01:05:52,258 --> 01:05:54,191 ♪ Tous brûlés 768 01:05:58,920 --> 01:06:00,232 ♪ Vieil ami 769 01:06:00,335 --> 01:06:03,821 ♪ Tu es à mi-chemin encore la bouteille ♪ 770 01:06:06,963 --> 01:06:09,482 Pouvons-nous refaire cette partie ? Désolé. 771 01:06:11,553 --> 01:06:13,383 ♪ J'ai dit, vieil homme 772 01:06:13,486 --> 01:06:15,937 ♪ Où va cette nuit ? 773 01:06:16,041 --> 01:06:18,560 ♪ C'est toi qui a commencé ça ♪ 774 01:06:18,664 --> 01:06:23,048 ♪ A quoi ça sert en le combattant ? ♪ 775 01:06:23,151 --> 01:06:27,638 ♪ Et-- Et un vieil ami 776 01:06:27,742 --> 01:06:30,538 ♪ Vas-tu fuir ça ? 777 01:06:30,641 --> 01:06:33,541 ♪ Tu vas m'enterrer ? - ♪ Vieil ami 778 01:06:33,644 --> 01:06:37,200 ♪ Quand la lumière le matin arrive ♪ 779 01:06:40,065 --> 01:06:42,722 ♪ Oo-o-o-h 780 01:06:43,654 --> 01:06:47,555 ♪ Oo-o-o-o-h 781 01:06:47,658 --> 01:06:50,696 - ♪ Vieil ami 782 01:06:50,799 --> 01:06:53,595 ♪ Je ne sais pas qui écouter 783 01:06:53,699 --> 01:06:56,978 ♪ Je ne sais pas où tout s'est mal passé ♪ 784 01:06:57,082 --> 01:07:01,017 ♪ Quelle est la vérité, de toute façon ? 785 01:07:01,120 --> 01:07:05,918 ♪ Vieil ami, Je sais comment ça se termine ♪ 786 01:07:06,022 --> 01:07:08,541 ♪ Sucer du whisky avec une paille ♪ 787 01:07:08,645 --> 01:07:12,166 ♪ Boissons drainantes jusqu'à ce que tu te noies ♪ 788 01:08:07,428 --> 01:08:09,188 ♪ J'ai dit, vieille fille 789 01:08:09,292 --> 01:08:12,088 ♪ Ils rient encore dans ton visage ♪ 790 01:08:12,191 --> 01:08:14,918 ♪ Ils prennent tous les emplois sont supprimés ♪ 791 01:08:15,021 --> 01:08:18,163 ♪ Même quand tu as tout perdu 792 01:08:18,266 --> 01:08:19,992 ♪ J'ai dit, vieille fille 793 01:08:20,096 --> 01:08:22,374 ♪ C'est toi qui a commencé ça ♪ 794 01:08:22,477 --> 01:08:25,101 ♪ Tu es inconstant, et tu es excité ♪ 795 01:08:25,204 --> 01:08:28,621 ♪ Tu es debout sur le précipice ♪ 796 01:08:28,725 --> 01:08:30,761 ♪ J'ai dit, vieil homme 797 01:08:30,865 --> 01:08:33,212 ♪ Où va cette nuit ? 798 01:08:33,316 --> 01:08:35,697 ♪ C'est toi qui a commencé ça ♪ 799 01:08:35,801 --> 01:08:39,356 ♪ A quoi ça sert en le combattant ? ♪ 800 01:08:39,460 --> 01:08:43,671 ♪ Et mon vieux, tu es toujours vite en selle ♪ 801 01:08:43,774 --> 01:08:46,398 ♪ Mais où diable est-ce que tu finiras ? ♪ 802 01:08:46,501 --> 01:08:50,643 ♪ Quand le feu est tout est brûlé maintenant ♪ 803 01:08:50,747 --> 01:08:55,269 ♪ Oo-o-o-o-o-h 804 01:08:55,890 --> 01:09:00,239 ♪ Oo-o-o-h 805 01:09:00,998 --> 01:09:02,310 ♪ Vieil ami 806 01:09:02,414 --> 01:09:05,106 ♪ Tu es tombé vers le bas de la bouteille, encore une fois ♪ 807 01:09:05,210 --> 01:09:07,591 ♪ Tu sais ce qui est bien du mal ♪ 808 01:09:07,695 --> 01:09:11,285 ♪ Nous sommes debout au bord ♪ 809 01:09:11,388 --> 01:09:15,392 ♪ Vieille fille, je ne sais pas qui écouter ♪ 810 01:09:15,496 --> 01:09:18,499 ♪ Je ne sais pas où tout s'est mal passé ♪ 811 01:09:18,602 --> 01:09:22,019 ♪ Quelle est la vérité, de toute façon ? 812 01:09:22,123 --> 01:09:26,438 ♪ Vieil ami, est-ce qu'on va bien ? ♪ 813 01:09:26,541 --> 01:09:28,992 ♪ Vas-tu me porter 814 01:09:29,095 --> 01:09:35,343 ♪ Quand la lumière des co-o-mes du matin ♪ 815 01:09:38,035 --> 01:09:42,385 ♪ Vieil ami 816 01:10:16,315 --> 01:10:20,802 je veux savoir tout sur toi. 817 01:10:20,906 --> 01:10:24,496 Que veux-tu savoir ? 818 01:10:24,599 --> 01:10:27,084 Hum... 819 01:10:27,188 --> 01:10:29,708 Qu'est-ce que tu aimes à propos de Cincinnati ? 820 01:10:34,954 --> 01:10:37,336 J'adore la rivière. 821 01:10:37,992 --> 01:10:42,445 J'aime la façon la lumière scintille sur l'eau. 822 01:10:43,308 --> 01:10:48,071 C'est boueux et sale. 823 01:10:48,174 --> 01:10:52,075 Mais c'est le seul endroit ça me fait me sentir étouffé 824 01:10:52,178 --> 01:10:55,285 et inspiré en même temps. 825 01:10:58,461 --> 01:11:00,842 Qu'est-ce que tu aimes à propos d'Edimbourg ? 826 01:11:04,846 --> 01:11:08,298 - Des pavés. - Des pavés ? 827 01:11:08,402 --> 01:11:10,887 Mm-hm. Des pavés. 828 01:11:16,444 --> 01:11:20,276 Cela n'a pas de sens, et ce ne sont que des rochers. 829 01:11:20,379 --> 01:11:21,898 Mais... 830 01:11:22,001 --> 01:11:23,969 Je les aime. 831 01:11:24,072 --> 01:11:26,351 Et j'en ai des pots pleins. 832 01:11:33,358 --> 01:11:35,877 Tu devrais aller n'importe où tu veux y aller. 833 01:11:37,154 --> 01:11:38,777 En ce moment... 834 01:11:38,880 --> 01:11:40,710 pendant que vous le pouvez encore. 835 01:11:41,952 --> 01:11:44,714 Alors que la décision est relativement facile. 836 01:12:06,080 --> 01:12:08,669 ♪ Automne, tu as dit 837 01:12:08,772 --> 01:12:14,985 ♪ M'a trouvé au bord, et tu m'as laissé entrer ♪ 838 01:12:15,089 --> 01:12:18,851 ♪ Je connais les ratés 839 01:12:18,955 --> 01:12:22,061 ♪ Tu me reproches 840 01:12:22,165 --> 01:12:26,480 ♪ Long à la fin de ma fortune ♪ 841 01:12:26,583 --> 01:12:32,417 ♪ Allonge-moi au bord de l'eau 842 01:12:32,520 --> 01:12:36,421 ♪ Je suis à la fin de ma laisse maintenant ♪ 843 01:12:40,010 --> 01:12:43,635 ♪ Tout ce dont j'ai besoin c'est d'une raison 844 01:12:46,327 --> 01:12:51,228 ♪ Innocent, je n'ai jamais voulu dire pour t'emmurer ♪ 845 01:12:51,332 --> 01:12:54,784 ♪ Chérie, J'ai peur de mes promesses ♪ 846 01:12:54,887 --> 01:12:58,304 ♪ Longtemps au bout de ma raison 847 01:12:58,408 --> 01:13:01,584 ♪ Juste à la fin de la saison ♪ 848 01:13:01,687 --> 01:13:05,450 ♪ Chérie, Je vais te libérer, alors ♪ 849 01:13:05,553 --> 01:13:08,763 ♪ Un chemin vers le bas, et nous sommes quittes ♪ 850 01:13:08,867 --> 01:13:12,388 ♪ Tiens-moi au bord de cette eau ♪ 851 01:13:12,491 --> 01:13:15,667 ♪ Prends-le sur le menton et je hésite ♪ 852 01:13:15,770 --> 01:13:18,773 ♪ Tiens-moi dans tes bras comme ma mère ♪ 853 01:13:18,877 --> 01:13:22,570 ♪ Rappelle-moi tu es la fille de quelqu'un ♪ 854 01:13:22,674 --> 01:13:25,918 ♪ Tiens-moi sur le bord de cette ligne que tu vois ♪ 855 01:13:26,022 --> 01:13:29,819 ♪ Tiens-moi sur le bord de ta périphérie ♪ 856 01:13:35,169 --> 01:13:36,550 ♪ Chérie, je me bats 857 01:13:36,653 --> 01:13:39,829 ♪ Quelle est la signification du drapeau que vous arborez ? ♪ 858 01:13:39,932 --> 01:13:43,453 ♪ En route vers le bas ce mur que tu as construit ♪ 859 01:13:43,557 --> 01:13:47,215 ♪ Long à la fin de ma raison ♪ 860 01:13:47,319 --> 01:13:50,564 ♪ Vers la fin de cette saison ♪ 861 01:13:50,667 --> 01:13:53,843 ♪ Long au bord de cette eau ♪ 862 01:13:53,946 --> 01:13:58,019 ♪ Pose ta tête sur mon épaule ♪ 863 01:14:02,783 --> 01:14:06,027 ♪ Poisson d'avril, clé dans le contact ♪ 864 01:14:06,131 --> 01:14:08,167 ♪ Mais je t'aime encore plus 865 01:14:08,271 --> 01:14:09,479 ♪ Parti en mission 866 01:14:09,583 --> 01:14:11,343 ♪ Je vais déclencher une guerre 867 01:14:11,447 --> 01:14:14,726 ♪ Long à la fin de ma raison ♪ 868 01:14:14,829 --> 01:14:18,315 ♪ Juste à la fin de cette saison ♪ 869 01:14:18,419 --> 01:14:21,629 ♪ Chérie, Je vais te libérer, alors ♪ 870 01:14:21,733 --> 01:14:25,461 ♪ Un chemin vers le bas, et nous sommes quittes ♪ 871 01:14:25,564 --> 01:14:28,774 ♪ Tiens-moi sur le bord de cette eau ♪ 872 01:14:28,878 --> 01:14:32,364 ♪ Prends-le sur le menton, et je hésite ♪ 873 01:14:32,468 --> 01:14:35,609 ♪ Tiens-moi dans tes bras comme ma mère ♪ 874 01:14:35,712 --> 01:14:39,026 ♪ Rappelle-moi tu es la fille de quelqu'un ♪ 875 01:14:39,129 --> 01:14:42,754 ♪ Tiens-moi sur le bord de cette ligne que tu vois ♪ 876 01:14:42,857 --> 01:14:46,827 ♪ Tiens-moi sur le bord de ta périphérie ♪ 877 01:14:48,242 --> 01:14:51,970 ♪ Oo-o-o-h 878 01:14:54,490 --> 01:14:57,216 Tiens-moi au bord de votre périphérie. 879 01:15:27,971 --> 01:15:30,974 - Qu'en penses-tu ? - C'était sympa. 880 01:15:32,044 --> 01:15:33,908 Ce n'est pas aussi bon comme ma merde, mais... 881 01:15:34,012 --> 01:15:36,462 Nous nous dirigeons vers Spearfish si vous voulez nous suivre. 882 01:15:36,566 --> 01:15:38,326 - Ouais. - D'accord. 883 01:15:38,430 --> 01:15:39,845 En fait, attends, est-ce que, euh... 884 01:15:39,949 --> 01:15:42,468 Est-ce que James possède toujours la salle de musique là-haut ? 885 01:15:42,572 --> 01:15:43,746 Ouais, il devrait être là. 886 01:16:17,089 --> 01:16:18,539 Jacques. 887 01:16:18,643 --> 01:16:20,092 - Casey ! - Comment ça va, mon homme ? 888 01:16:20,196 --> 01:16:23,717 Oh. Apportez-le. Ça fait trop longtemps. 889 01:16:23,820 --> 01:16:25,684 - Comment vas-tu? Ça va ? - Je vais bien, ouais. 890 01:16:25,788 --> 01:16:27,548 Brady dit que tu es toujours avait cet endroit. 891 01:16:27,652 --> 01:16:29,239 Ouais, j'ai toujours la place, mec. 892 01:16:29,343 --> 01:16:31,034 Je pensais qu'on se balancerait... Oh, mais au fait, c'est Pissenlit. 893 01:16:31,138 --> 01:16:33,105 Pissenlit. Au plaisir de se rencontrer vous. Au plaisir de vous rencontrer. 894 01:16:33,209 --> 01:16:34,762 Ce type a coupé son premier disque ici. 895 01:16:34,866 --> 01:16:36,453 - Oh ouais? - Je l'ai fait. Je l'ai fait. 896 01:16:36,557 --> 01:16:38,421 - Oh ouais. - D'accord. 897 01:16:38,524 --> 01:16:39,871 Alors, avez-vous déjà enregistré ? 898 01:16:39,974 --> 01:16:43,668 Euh, pas dans un studio comme celui-ci. 899 01:16:43,771 --> 01:16:45,566 Alors, euh... 900 01:16:45,670 --> 01:16:48,638 Tu sais ce que tu veux suivre aujourd'hui ? 901 01:16:48,742 --> 01:16:51,917 Ouais. 902 01:16:52,021 --> 01:16:53,643 Puis-je emprunter ça ? - Ouais. 903 01:16:53,747 --> 01:16:55,956 Prends-le et reviens. 904 01:17:05,275 --> 01:17:07,381 Vous êtes excité ? 905 01:17:11,661 --> 01:17:13,249 Voilà. Installez-vous confortablement. 906 01:17:13,352 --> 01:17:14,699 D'accord. 907 01:17:17,736 --> 01:17:19,842 Très bien, branche ça ici. 908 01:17:19,945 --> 01:17:22,568 Laisse-moi mettre les écouteurs, pour que vous puissiez nous entendre. 909 01:17:22,672 --> 01:17:24,432 - D'accord. - Trouvez-vous. 910 01:17:26,055 --> 01:17:28,367 - Et voilà. 911 01:17:28,471 --> 01:17:29,852 D'accord. 912 01:17:29,955 --> 01:17:31,474 - Confortable ? - Ouais. 913 01:17:31,577 --> 01:17:33,407 Bien. D'accord. 914 01:17:36,617 --> 01:17:39,378 Très bien. C'est parti. 915 01:17:52,115 --> 01:17:54,911 ♪ Marcher dans les rues 916 01:17:55,015 --> 01:17:57,983 ♪ Qu'est-ce que je vois ? 917 01:18:00,123 --> 01:18:01,642 Tout va bien ? 918 01:18:01,746 --> 01:18:02,919 Ouais. Je suis désolé. 919 01:18:03,023 --> 01:18:04,749 Euh... 920 01:18:07,303 --> 01:18:11,652 Laissez-vous perdre dans le paysage de la chanson. 921 01:18:11,756 --> 01:18:13,067 Soyez simplement dedans. 922 01:18:13,171 --> 01:18:17,071 Ouais. D'accord. 923 01:18:30,775 --> 01:18:33,225 ♪ Marcher dans les rues 924 01:18:33,329 --> 01:18:36,194 ♪ Qu'est-ce que je vois ? 925 01:18:36,297 --> 01:18:41,924 ♪ Rien n'est pareil, tout cela ne m'est pas familier ♪ 926 01:18:42,027 --> 01:18:47,515 ♪ Je me gare à cet endroit, et regarde l'eau ♪ 927 01:18:48,102 --> 01:18:53,832 ♪ J'ai essayé de partir, mais maintenant, pourquoi devrais-je m'en soucier ? ♪ 928 01:18:53,936 --> 01:18:56,697 ♪ La cloche sonne 929 01:18:56,801 --> 01:18:59,389 ♪ Les nuages roulent 930 01:18:59,493 --> 01:19:01,702 ♪ Jouez sur la place de la fontaine 931 01:19:01,806 --> 01:19:05,464 ♪ Est-ce la vie j'ai choisi ? ♪ 932 01:19:05,568 --> 01:19:08,122 ♪ Rien n'est pareil sur Main 933 01:19:08,226 --> 01:19:11,712 ♪ Fais comme si tout allait bien sur Vigne ♪ 934 01:19:11,816 --> 01:19:14,404 ♪ Qui est ce visage dans Race ? 935 01:19:14,508 --> 01:19:16,890 ♪ Je ne connais pas cet endroit 936 01:19:16,993 --> 01:19:19,651 ♪ Rien à voir sur Liberty 937 01:19:19,755 --> 01:19:22,585 ♪ Parc Washington n'était pas un endroit où être ♪ 938 01:19:22,688 --> 01:19:27,417 ♪ Outre-Rhin c'est fini pour moi-e-e-e ♪ 939 01:19:27,521 --> 01:19:30,075 ♪ Le fantôme de Cincinnati 940 01:19:30,179 --> 01:19:32,595 ♪ Traquer les rues 941 01:19:32,698 --> 01:19:38,152 ♪ Hantant tous tes souvenirs de ce qui était ♪ 942 01:19:38,256 --> 01:19:40,948 ♪ Trop loin du grand moment 943 01:19:41,052 --> 01:19:43,744 ♪ Trop proche d'un suicide 944 01:19:43,848 --> 01:19:49,785 ♪ Je suis sur le point perdre mon mi-i-i-nd ♪ 945 01:19:49,888 --> 01:19:52,201 ♪ Rien n'est pareil sur Main 946 01:19:52,304 --> 01:19:55,066 ♪ Fais comme si tout allait bien sur Vigne ♪ 947 01:19:55,169 --> 01:19:58,207 ♪ Qui est ce visage dans Race ? 948 01:19:58,310 --> 01:20:00,865 ♪ Je ne connais pas cet endroit 949 01:20:00,968 --> 01:20:03,212 ♪ Rien à voir sur Liberty 950 01:20:03,315 --> 01:20:06,146 ♪ Parc Washington n'était pas un endroit où être ♪ 951 01:20:06,249 --> 01:20:09,494 ♪ Au-delà du Rhin, c'est fini pour moi 952 01:20:11,737 --> 01:20:16,328 ♪ Outre-Rhin c'est fini pour moi ♪ 953 01:20:17,364 --> 01:20:24,267 ♪ Outre-Rhin c'est fini pour moieeeeeee ♪ 954 01:20:28,271 --> 01:20:30,204 - C'était magnifique. - Waouh ! 955 01:20:30,308 --> 01:20:33,138 Je peux faire appuyer sur ça dans une semaine. 956 01:20:33,242 --> 01:20:35,969 Alors, la chanson a un nom ? - Euh... 957 01:20:40,145 --> 01:20:42,941 "Le Fantôme de Cincinnati." 958 01:20:43,839 --> 01:20:46,186 Je sais, je sais parce que comme vous vous entendez en retour. 959 01:20:46,289 --> 01:20:47,739 - Ouais - On dirait que, 960 01:20:47,843 --> 01:20:49,396 c'est comme, ça vous déstabilise un peu. 961 01:20:49,499 --> 01:20:54,090 Mais aussi ça sonnait si bien, et genre, gros et... 962 01:20:56,852 --> 01:20:58,060 Ouais. 963 01:20:58,612 --> 01:21:02,305 Hé, euh, je me retrouverai avec vous les gars plus tard. 964 01:21:02,409 --> 01:21:04,411 - Pourquoi? Où vas-tu ? 965 01:21:04,514 --> 01:21:07,207 Je reviendrai, promis. 966 01:21:07,310 --> 01:21:08,208 D'accord. 967 01:23:40,636 --> 01:23:43,156 - Casey ! 968 01:23:51,681 --> 01:23:54,029 Casey. 969 01:24:08,353 --> 01:24:10,873 Sur trois. Un... Deux... 970 01:24:10,976 --> 01:24:12,702 Tu ne comprends pas qu'est-ce qu'on fait ? 971 01:24:12,806 --> 01:24:14,670 Nous l'avons déjà fait. 972 01:24:15,740 --> 01:24:17,431 D'accord. 973 01:24:19,537 --> 01:24:23,161 Deux... Trois. - Vous avez besoin d'aide ? 974 01:24:27,407 --> 01:24:28,960 Oh, d'accord, j'en ai un. 975 01:24:29,064 --> 01:24:31,135 Dépêche-toi. Préparez le vôtre, mon pote. 976 01:24:33,896 --> 01:24:37,382 Ouais. Pourriez-vous réellement apporter ça juste devant là. 977 01:24:40,454 --> 01:24:42,801 - Merci, mec. - J'espère que ça va. 978 01:24:47,806 --> 01:24:49,981 Inclinez-le simplement de cette façon un peu plus pour moi. 979 01:24:50,085 --> 01:24:52,466 C'est parfait. Merci beaucoup. 980 01:24:59,818 --> 01:25:01,958 Ouais. 981 01:25:06,860 --> 01:25:08,896 - Hé, euh... - Ouais. 982 01:25:09,000 --> 01:25:10,795 Tu sais où il est ? 983 01:25:10,898 --> 01:25:11,968 Euh, je l'ai vu ce matin. 984 01:25:12,072 --> 01:25:14,695 C'est la dernière fois que je l'ai vu. 985 01:25:14,799 --> 01:25:17,905 Et alors, est-il juste tu vas laisser tomber ça ? 986 01:25:18,837 --> 01:25:21,633 Allons juste... Jouons simplement la chanson, et il arrivera ici. 987 01:25:21,737 --> 01:25:23,359 Il sera là. 988 01:25:31,160 --> 01:25:34,301 D'accord. Pouvons-nous avoir un...? 989 01:25:34,405 --> 01:25:37,201 ♪ C'était drôle quand 990 01:25:37,304 --> 01:25:39,962 ♪ J'ai fait un rêve 991 01:25:40,065 --> 01:25:45,105 ♪ Que je te connaissais quand nous étions enfants ♪ 992 01:25:45,209 --> 01:25:48,212 ♪ Nous avons ramassé de l'herbe et tout 993 01:25:48,315 --> 01:25:50,490 ♪ Et nous avons couru à travers les bois 994 01:25:50,593 --> 01:25:52,354 ♪ Quand ils s'en sont pris à toi 995 01:25:52,457 --> 01:25:55,495 ♪ Je serrerais le poing 996 01:25:59,361 --> 01:26:01,570 Espace sonore laissé vocal. 997 01:26:15,894 --> 01:26:18,311 Nous devons l'attendre. 998 01:26:19,104 --> 01:26:22,142 Nous devons l'attendre. 999 01:26:22,246 --> 01:26:25,214 Genre, nous ne pouvons pas faire ça sans lui. 1000 01:26:38,503 --> 01:26:40,988 Très bien, je vais aller voir pour lui au camping. 1001 01:26:41,092 --> 01:26:44,268 - Il est au lodge. - Quoi? 1002 01:26:44,371 --> 01:26:47,685 Il est au lodge. Salle 218. 1003 01:27:07,429 --> 01:27:10,811 D'accord. Puis-je obtenir scène, bonne guitare ? 1004 01:27:43,016 --> 01:27:45,260 - Hé. - Hé. 1005 01:27:45,363 --> 01:27:47,296 - Où étais-tu? - Pouvons-nous descendre ? 1006 01:27:47,400 --> 01:27:49,264 - Nous sommes en balance. - Je sais. Je sais. Je suis désolé. 1007 01:27:49,367 --> 01:27:51,058 Nous nous préparons pour une représentation. 1008 01:27:51,162 --> 01:27:52,681 Où étais-tu? - Venez ici. 1009 01:27:52,784 --> 01:27:54,717 Salut, chérie. 1010 01:27:54,821 --> 01:27:56,719 - Salut. - Papa! 1011 01:27:59,791 --> 01:28:02,932 Je sais, je serai... j'arrive. J'arrive. 1012 01:28:03,036 --> 01:28:04,727 J'arrive. 1013 01:28:06,039 --> 01:28:08,248 Excusez-moi, qui es-tu ? 1014 01:28:11,389 --> 01:28:14,565 - Je m'appelle Thérèse. - Maman. Viens jouer. 1015 01:28:14,668 --> 01:28:17,326 Chérie, peux-tu donne-nous juste une seconde ? 1016 01:28:17,430 --> 01:28:18,672 Allez, allons-y. 1017 01:28:18,776 --> 01:28:21,641 Allez, chérie, J'ai besoin que tu viennes. 1018 01:28:22,227 --> 01:28:25,334 Casey! - Je te verrai en bas, d'accord ? 1019 01:28:29,787 --> 01:28:31,823 Hé, il est temps pour... - Qui était-ce ? 1020 01:28:31,927 --> 01:28:32,859 Oh, euh... 1021 01:28:32,962 --> 01:28:34,067 Ouais, elle est, euh... 1022 01:30:41,815 --> 01:30:45,888 Casey, peux-tu apporter Lena avec toi ? 1023 01:30:45,992 --> 01:30:48,132 Ouais. À venir. 1024 01:31:22,684 --> 01:31:25,134 Papa. - Vous y êtes. 1025 01:32:11,111 --> 01:32:12,906 Mais je suis maintenant le candidat républicain... 1026 01:32:13,010 --> 01:32:14,425 ...dans l'état de l'Ohio. 1027 01:32:14,529 --> 01:32:16,116 Mesdames et messieurs... 1028 01:32:20,811 --> 01:32:23,434 Je-je-j'ai grandi dans le sud-ouest de l'Ohio. 1029 01:32:23,538 --> 01:32:26,057 J'ai été élevé par ma maman et papa... 1030 01:32:27,783 --> 01:32:29,336 Et si tu sais quelque chose sur mon parcours, 1031 01:32:29,440 --> 01:32:31,062 ou quoi que ce soit sur ma vie, tu sais que ma maman 1032 01:32:31,166 --> 01:32:32,857 n'a pas toujours été une femme conventionnelle. 1033 01:32:32,961 --> 01:32:35,791 Elle était-- Elle était différente. 1034 01:34:04,742 --> 01:34:06,571 C'est ma nuit. 1035 01:34:13,268 --> 01:34:14,856 Où est ma set list ? 1036 01:34:14,959 --> 01:34:17,548 Que faites-vous ici? 1037 01:34:17,652 --> 01:34:19,861 Il est 8h30. 1038 01:34:19,964 --> 01:34:23,243 Brian a appelé un groupe pour couvrir. 1039 01:34:24,072 --> 01:34:28,007 Et si je demandais à Grant de couvrir moi pendant que je te ramène à la maison ? 1040 01:34:28,939 --> 01:34:30,734 J'ai besoin de ma set list, 1041 01:34:30,837 --> 01:34:33,357 et j'ai besoin d'un verre. - Fille. 1042 01:34:33,460 --> 01:34:36,429 je pense que tu devrais prendre la nuit pour se reposer. 1043 01:34:36,532 --> 01:34:38,189 C'est ma nuit. 1044 01:34:52,100 --> 01:34:55,310 Hé, bébé. Ouais. 1045 01:34:58,175 --> 01:35:00,902 Je m'appelle Pissenlit, , 1046 01:35:01,005 --> 01:35:02,938 et je suis ici tous les mardis, 1047 01:35:03,042 --> 01:35:06,010 Jeudi et samedi. 1048 01:35:20,404 --> 01:35:23,614 ♪ Dis-moi, tu penses ça irait ? ♪ 1049 01:35:23,718 --> 01:35:26,548 ♪ Si je pouvais juste crasher ici ce soir ? ♪ 1050 01:35:26,651 --> 01:35:29,309 ♪ Tu vois, je suis dedans pas de forme pour conduire ♪ 1051 01:35:29,413 --> 01:35:33,279 ♪ Et de toute façon, Je n'ai nulle part où aller ♪ 1052 01:35:33,382 --> 01:35:36,006 ♪ Tu sais, ça pourrait ce n'est pas si mal ♪ 1053 01:35:36,109 --> 01:35:39,147 ♪ Tu étais le meilleur J'en avais déjà eu ♪ 1054 01:35:39,250 --> 01:35:43,013 ♪ Si je n'avais pas explosé tout ça il y a des années ♪ 1055 01:35:43,116 --> 01:35:45,222 ♪ Je ne serai peut-être pas seul 1056 01:35:45,325 --> 01:35:48,950 ♪ Demain, nous pourrons conduire autour de cette ville ♪ 1057 01:35:49,053 --> 01:35:51,538 ♪ Et si les flics poursuivez-nous ♪ 1058 01:35:51,642 --> 01:35:53,920 Hé! Hé! 1059 01:35:56,543 --> 01:35:59,305 Ne... Ne fais pas ça. 1060 01:36:01,065 --> 01:36:04,379 Vous posez votre téléphone. - Excusez-moi. 1061 01:36:06,243 --> 01:36:09,039 je joue, 1062 01:36:09,142 --> 01:36:13,250 et tu parles à travers ma chanson. 1063 01:36:16,736 --> 01:36:20,602 Je suis debout ici, vulnérable, 1064 01:36:20,705 --> 01:36:22,155 devant vous tous, 1065 01:36:22,259 --> 01:36:25,089 et tu es juste bavarder 1066 01:36:25,193 --> 01:36:29,507 comme si je vous dérangeais . 1067 01:36:31,855 --> 01:36:34,271 Eh bien, voici une idée. 1068 01:36:36,238 --> 01:36:39,138 Si tu veux parler sur votre téléphone, 1069 01:36:39,241 --> 01:36:41,002 et si tu allais quelque part 1070 01:36:41,105 --> 01:36:43,970 où il n'y a personne performant ?! 1071 01:36:46,801 --> 01:36:48,872 - Ouah. 1072 01:36:48,975 --> 01:36:51,667 Theresa, j'ai besoin que tu rentres à la maison. 1073 01:36:54,049 --> 01:36:57,259 Elle est psychopathe. - Merci. 1074 01:36:57,363 --> 01:37:01,298 - Elle est folle. 1075 01:37:18,004 --> 01:37:20,006 Je suis debout ici, 1076 01:37:20,110 --> 01:37:23,527 vulnérable, devant vous tous, 1077 01:37:23,630 --> 01:37:25,943 et tu discutes 1078 01:37:26,047 --> 01:37:28,394 comme si je vous dérangeais. 1079 01:37:28,497 --> 01:37:31,604 Si tu veux parler sur votre téléphone, 1080 01:37:31,707 --> 01:37:33,226 et si tu allais quelque part 1081 01:37:33,330 --> 01:37:36,540 où il y a personne ne joue ?! 1082 01:37:55,041 --> 01:37:58,424 je ne veux pas être un troubadour de 40 ans. 1083 01:38:10,539 --> 01:38:16,131 Pour trouver quelque chose que tu j'aime autant dans la vie. 1084 01:38:16,235 --> 01:38:18,271 Tellement que tu veux le faire tous les jours 1085 01:38:18,375 --> 01:38:21,930 pour le reste de ta vie c'est... 1086 01:38:22,034 --> 01:38:25,520 en soi, profond. 1087 01:38:25,623 --> 01:38:28,937 La plupart des gens n'ont pas ça. 1088 01:38:31,008 --> 01:38:34,632 Ta joie est provocante, bébé. 1089 01:38:36,393 --> 01:38:39,085 Protégez-le. 1090 01:38:40,742 --> 01:38:44,642 Je pense, j'ai dit ce que j'ai dit, parce que j'adorerais 1091 01:38:44,746 --> 01:38:47,576 avoir 40 ans troubadour. 1092 01:38:52,823 --> 01:38:56,206 Mademoiselle Pissenlit. 1093 01:39:58,889 --> 01:40:00,477 Putain, ça ne marche pas. 1094 01:40:03,998 --> 01:40:05,654 Putain de merde. 1095 01:41:27,805 --> 01:41:29,600 Je te vois. 1096 01:41:34,502 --> 01:41:36,228 Putain. 1097 01:42:16,647 --> 01:42:18,615 ♪ Rivière boueuse 1098 01:42:18,718 --> 01:42:22,066 ♪Oh 1099 01:42:22,170 --> 01:42:25,622 ♪ Oh, est-ce que la rivière boueuse 1100 01:42:25,725 --> 01:42:28,625 ♪ Tu m'as déjà laissé partir 1101 01:42:28,728 --> 01:42:33,216 ♪ Vas-y, oh 1102 01:43:46,599 --> 01:43:49,395 Nous avons un nouvel auteur-compositeur pour toi ce soir 1103 01:43:49,499 --> 01:43:52,087 ici à Ghost Baby. 1104 01:43:52,191 --> 01:43:53,882 Peut-être que tu as vu sa pièce en ville. 1105 01:43:53,986 --> 01:43:58,093 Ou peut-être que c'est votre première fois. 1106 01:43:58,197 --> 01:43:59,923 Quoi qu'il en soit, tu seras content tu l'as attrapée 1107 01:44:00,026 --> 01:44:02,408 lors de la première étape de sa tournée. 1108 01:44:03,133 --> 01:44:05,411 Mesdames et messieurs... 1109 01:44:05,515 --> 01:44:08,000 Celui de Cincinnati... 1110 01:44:08,103 --> 01:44:10,554 Pissenlit. 1111 01:44:41,171 --> 01:44:44,001 ♪ Dans la boue de l'Ohio 1112 01:44:44,105 --> 01:44:46,694 ♪ Pont bleu et neige 1113 01:44:46,797 --> 01:44:49,731 ♪ Regardez-le fondre, et tu marches tout seul ♪ 1114 01:44:49,835 --> 01:44:52,044 ♪ Voir un visage se lever que tu sais ♪ 1115 01:44:52,147 --> 01:44:54,529 ♪ C'est une histoire de rivière ? 1116 01:44:54,633 --> 01:44:57,429 ♪ Peut-être une bague fantôme 1117 01:44:57,532 --> 01:45:03,020 ♪ Est-ce que ça te fait peur quand je chante ♪ 1118 01:45:03,124 --> 01:45:05,816 ♪ Dix pieds de profondeur 1119 01:45:05,920 --> 01:45:08,405 ♪ J'essaie de respirer 1120 01:45:08,509 --> 01:45:13,617 ♪ Nager juste pour saigner 1121 01:45:13,721 --> 01:45:18,691 ♪ Tu vois un visage se lever, oh, ça tu sais, ooh ♪ 1122 01:45:18,795 --> 01:45:21,522 ♪ Oh, est-ce que cette rivière boueuse 1123 01:45:21,625 --> 01:45:24,904 ♪ Tu m'as déjà laissé partir 1124 01:45:25,008 --> 01:45:30,496 ♪ Je n'ai pas brisé la surface, mais tu ne peux pas me briser ♪ 1125 01:45:30,600 --> 01:45:32,740 ♪ Essayez de noyer mon objectif sous les vagues ♪ 1126 01:45:32,843 --> 01:45:35,536 ♪ Je n'accepterai pas mes cadeaux jusqu'à ma tombe ♪ 1127 01:45:35,639 --> 01:45:38,297 ♪ Tu as tourné la tête, et tu m'as regardé ♪ 1128 01:45:38,401 --> 01:45:41,231 ♪ Avec les yeux, je pensais m'admirait ♪ 1129 01:45:41,335 --> 01:45:43,440 ♪ Juste un garçon qui ne pourra jamais être libre ♪ 1130 01:45:43,544 --> 01:45:45,477 ♪ Peur de la femme qu'ils voient 1131 01:45:45,580 --> 01:45:50,585 ♪ Dix pieds de profondeur, J'essaie de respirer ♪ 1132 01:45:50,689 --> 01:45:55,797 ♪ Nager, monter, juste pour saigner ♪ 1133 01:45:55,901 --> 01:46:01,424 ♪ Oh, tu vois un visage se lever, oh, ça tu sais, ooh ♪ 1134 01:46:01,527 --> 01:46:10,778 ♪ Oh, est-ce que cette rivière boueuse laisse-moi partir-o-o-o ♪ 1135 01:46:12,262 --> 01:46:17,405 ♪ Laisse-moi partir-o-o, oh 1136 01:46:17,509 --> 01:46:20,546 ♪ Oh, je n'ai pas peur, Je suis libre ♪ 1137 01:46:20,650 --> 01:46:23,549 ♪ Le monde entier j'essaye de m'enterrer ♪ 1138 01:46:23,653 --> 01:46:28,347 ♪ Je vois tout un monde calcul ♪ 1139 01:46:28,451 --> 01:46:34,077 ♪ Dix pieds de profondeur, j'essaie de respirer ♪ 1140 01:46:34,180 --> 01:46:38,012 ♪ Nager juste pour saigner 1141 01:46:38,115 --> 01:46:43,707 ♪ Oh, tu vois un visage se lever, oh, ça tu sais, ooh ♪ 1142 01:46:43,811 --> 01:46:49,541 ♪ Oh, est-ce que cette rivière boueuse tu m'as déjà laissé partir ? ♪ 1143 01:46:50,542 --> 01:46:53,096 ♪ Les murs tombent 1144 01:46:53,199 --> 01:46:56,099 ♪ Mais c'est moi qui tombe 1145 01:46:56,202 --> 01:46:58,135 ♪ Cachez ce que vous pouvez 1146 01:46:58,239 --> 01:47:03,071 ♪ Quoi, tu ne prends pas d'appels de la manière la plus délicate ♪ 1147 01:47:03,175 --> 01:47:08,698 ♪ Tu fais tout de ma faute, maintenant tu es hors de mon chemin ♪ 1148 01:47:08,801 --> 01:47:12,184 ♪ Mais je heurte toujours les murs 1149 01:47:54,606 --> 01:47:59,403 ♪ Le monde essaie de m'enterrer, Je vois tout un monde qui compte ♪ 1150 01:48:00,128 --> 01:48:04,719 ♪ Le monde essaie de m'enterrer, Je vois tout un monde qui compte ♪ 1151 01:48:05,375 --> 01:48:10,345 ♪ Le monde essaie de m'enterrer, Je vois tout un monde qui compte ♪ 1152 01:48:10,449 --> 01:48:14,246 ♪ Ouaisaaaah 1153 01:48:54,769 --> 01:48:59,567 ♪ J'ai pris le train, café noir ♪ 1154 01:48:59,671 --> 01:49:03,709 ♪ Il fait si froid, alors pour elle ♪ 1155 01:49:03,813 --> 01:49:07,437 ♪ Tandis que tu le repousses 1156 01:49:07,541 --> 01:49:10,198 ♪ Content que tu sois venu 1157 01:49:10,302 --> 01:49:12,960 ♪ J'ai dit que tu le ferais 1158 01:49:13,063 --> 01:49:16,515 ♪ Comment est cette chaise sur le dos ? ♪ 1159 01:49:16,619 --> 01:49:20,243 ♪ Est-ce que ça fait du bien ? 1160 01:49:24,799 --> 01:49:26,974 ♪ Ne touche pas ma peau 1161 01:49:27,077 --> 01:49:30,874 ♪ Sauf si tu vas touche ma peau ♪ 1162 01:49:30,978 --> 01:49:36,708 ♪ Ne tombe pas triste, si tu ne peux pas l'avaler ♪ 1163 01:49:36,811 --> 01:49:40,574 ♪ N'appuie pas sur tes jambes autour de ma cuisse ♪ 1164 01:49:40,677 --> 01:49:43,542 ♪ Écartez vos lèvres et je n'entre pas ♪ 1165 01:49:43,646 --> 01:49:45,993 ♪ C'est délicat 1166 01:49:46,614 --> 01:49:49,272 ♪ C'est délicat 1167 01:49:49,375 --> 01:49:53,276 ♪ Cet éléphant mince 1168 01:49:55,002 --> 01:50:00,835 ♪ Va au spectacle, je t'ai vu près du panneau de sortie ♪ 1169 01:50:00,939 --> 01:50:04,045 ♪ Pourquoi dormir si longtemps ? 1170 01:50:04,149 --> 01:50:07,048 ♪ Quand si vite pour dire au revoir ♪ 1171 01:50:07,152 --> 01:50:11,950 ♪ Il y a un moyen, ce que je veux dire ♪ 1172 01:50:13,399 --> 01:50:18,439 ♪ J'essaie la patience, Je n'ai que 30 ans ♪ 1173 01:50:18,542 --> 01:50:24,894 ♪ Jusqu'à samedi 1174 01:50:24,997 --> 01:50:26,861 ♪ Ne touche pas ma peau 1175 01:50:26,965 --> 01:50:29,864 ♪ Sauf si tu vas touche ma peau ♪ 1176 01:50:29,968 --> 01:50:36,215 ♪ Ne tombe pas triste, si tu ne peux pas l'avaler ♪ 1177 01:50:36,906 --> 01:50:40,668 ♪ N'appuie pas sur tes jambes autour de ma cuisse ♪ 1178 01:50:40,772 --> 01:50:43,637 ♪ Écartez vos lèvres et je n'entre pas ♪ 1179 01:50:43,740 --> 01:50:46,053 ♪ C'est délicat 1180 01:50:46,812 --> 01:50:48,883 ♪ C'est délicat 1181 01:50:48,987 --> 01:50:52,162 ♪ Cet éléphant mince 1182 01:51:13,080 --> 01:51:18,188 ♪ Je vais souffler dans tes jambes, sois ta peau ♪ 1183 01:51:19,431 --> 01:51:22,745 ♪ Je dois être cool avec toi 1184 01:51:22,848 --> 01:51:27,888 ♪ Je me suis perdu avec toi 1185 01:51:27,991 --> 01:51:31,892 ♪ Je n'aurais jamais dû baiser avec toi ♪ 1186 01:51:31,995 --> 01:51:35,654 ♪ Toujours perdu à l'intérieur 1187 01:51:35,758 --> 01:51:40,072 ♪ Cet éléphant mince 1188 01:51:43,420 --> 01:51:49,150 ♪ Ne touche pas ma peau, à moins que tu vas toucher ma peau ♪ 1189 01:51:49,254 --> 01:51:55,260 ♪ Ne tombe pas triste, si tu ne peux pas l'avaler ♪ 1190 01:51:55,363 --> 01:51:58,884 ♪ N'appuie pas sur tes jambes autour de ma cuisse ♪ 1191 01:51:58,988 --> 01:52:02,439 ♪ Écartez vos lèvres et je n'entre pas ♪ 1192 01:52:02,543 --> 01:52:04,441 ♪ C'est délicat 1193 01:52:05,373 --> 01:52:07,513 ♪ C'est délicat 1194 01:52:07,617 --> 01:52:10,309 ♪ Cet éléphant mince 1195 01:52:11,586 --> 01:52:13,347 ♪ C'est délicat 1196 01:52:13,450 --> 01:52:17,282 ♪ Cet éléphant mince - ♪ Ne touche pas ma peau 1197 01:52:17,385 --> 01:52:19,353 ♪ C'est délicat 1198 01:52:19,456 --> 01:52:23,667 ♪ Cet éléphant mince - ♪ S'il te plaît, viens toucher ma peau 1199 01:52:23,771 --> 01:52:25,462 ♪ C'est délicat 1200 01:52:25,566 --> 01:52:29,846 ♪ Cet éléphant mince - ♪ Ne touche pas ma peau 1201 01:52:29,950 --> 01:52:31,641 ♪ C'est délicat 1202 01:52:31,745 --> 01:52:35,956 ♪ Cet éléphant mince - ♪ S'il te plaît, viens toucher ma peau 1203 01:52:36,059 --> 01:52:38,061 ♪ C'est délicat 1204 01:52:38,165 --> 01:52:42,203 ♪ Cet éléphant mince 1205 01:52:42,307 --> 01:52:44,792 ♪ C'est délicat 1206 01:52:54,181 --> 01:52:58,633 ♪ Tu es le chardon 1207 01:52:58,737 --> 01:53:02,396 ♪ Je suis la pierre 1208 01:53:02,499 --> 01:53:09,127 ♪ Deux coeurs, une âme 1209 01:53:09,230 --> 01:53:13,925 ♪ Mais, oh 1210 01:53:14,028 --> 01:53:21,553 ♪ Attends ici comme structure jusqu'à ce qu'il vienne ♪ 1211 01:53:22,243 --> 01:53:31,770 ♪ C'est pourquoi nous grandissons sauvage ou nous ne le ferons pas ♪ 1212 01:53:31,874 --> 01:53:38,881 ♪ Chardon et pierre 1213 01:53:38,984 --> 01:53:44,093 ♪ Chardon et la pierre 1214 01:53:44,196 --> 01:53:49,719 ♪ Chardon et la pierre 1215 01:53:49,823 --> 01:53:57,347 ♪ Je vois un chardon à côté de la pierre ♪