1 00:00:57,303 --> 00:01:00,028 Buongiorno, signor Brenner. Ti è piaciuta la tua ultima foto? 2 00:01:00,029 --> 00:01:01,660 Grazie, Deandré. 3 00:01:33,786 --> 00:01:36,125 Quando la maggior parte delle persone pensa a Los Angeles, 4 00:01:36,126 --> 00:01:39,119 pensano alle luci brillanti e glamour a Hollywood. 5 00:01:39,120 --> 00:01:41,945 Ma quelle luci gettare ombre scure. 6 00:01:41,946 --> 00:01:45,004 Ombre che nascondono anche segreti più oscuri. 7 00:01:50,200 --> 00:01:52,586 Il mio nome è Corrigan, Sono un poliziotto. 8 00:01:52,587 --> 00:01:54,525 E ho alcuni segreti di mio. 9 00:01:55,264 --> 00:01:57,413 No, non ho visto nessuno sospetto. 10 00:01:57,414 --> 00:02:00,503 Rimani in zona adesso, abbiamo sigillato la scena del crimine. 11 00:02:00,504 --> 00:02:04,111 Sì signore, nessun segno di esplosivo. Stiamo tracciando i residui. 12 00:02:04,112 --> 00:02:06,117 Non sei stato assegnato a questo caso, Corrigan. 13 00:02:06,118 --> 00:02:07,612 Cosa dà? 14 00:02:07,613 --> 00:02:09,968 Non preoccuparti, Brice, Non mi prenderò il merito. 15 00:02:09,969 --> 00:02:11,615 Ho ricevuto una chiamata da un amico. 16 00:02:11,616 --> 00:02:13,962 Jim! Grazie a Dio sei qui. 17 00:02:16,760 --> 00:02:18,655 Hanno ucciso mio padre, Jim. 18 00:02:18,656 --> 00:02:21,909 - Lo hanno ucciso. - Scopriremo chi ha fatto questo. 19 00:02:21,910 --> 00:02:25,524 Riesci a pensare a qualcuno? chi vorrebbe tuo padre morto? 20 00:02:25,525 --> 00:02:28,802 Papà aveva altrettanti nemici come ha fatto con i fan. 21 00:02:28,803 --> 00:02:31,107 Tutti erano gelosi di lui. 22 00:02:37,574 --> 00:02:40,635 - Hai visto qualcosa... - Flemming. 23 00:02:40,636 --> 00:02:43,685 Sono stato alle dipendenze del signor Brenner da oltre 20 anni. 24 00:02:43,686 --> 00:02:46,725 - Non hai risposto alla mia domanda. - Vedi qualcosa? 25 00:02:46,726 --> 00:02:49,290 Oltre alle terribili conseguenze, no. 26 00:02:49,291 --> 00:02:52,198 Credo alla telecamera di sicurezza preso qualcosa. 27 00:02:52,913 --> 00:02:54,482 Brenner ha dei nemici? 28 00:02:54,483 --> 00:02:56,652 Tanti quanto qualsiasi uomo di successo. 29 00:02:56,653 --> 00:02:58,671 Ti viene in mente qualche motivo per cui ti vengono in mente gli alterchi? 30 00:02:58,672 --> 00:03:01,549 C'erano dei collaboratori di lunga data quel signor Brenner... 31 00:03:01,550 --> 00:03:04,642 ...non l'ha usato nel suo ultimo film. Erano piuttosto sconvolti. 32 00:03:08,069 --> 00:03:10,125 Mi serviranno dei nomi. 33 00:03:45,243 --> 00:03:46,661 Chi c'è? 34 00:03:46,662 --> 00:03:48,162 Ho detto chi c'è?! 35 00:03:52,452 --> 00:03:55,566 Non mi aspettavo di vedere ancora me, vero, Flynn? 36 00:03:55,567 --> 00:03:57,351 Sei morto. 37 00:03:57,352 --> 00:03:59,140 - Abbiamo ucciso... - Mi hai ucciso? 38 00:03:59,141 --> 00:04:01,753 Tutto perché hai ottenuto tagliato fuori dal lavoro. 39 00:04:01,754 --> 00:04:03,722 Valeva la mia vita? 40 00:04:13,348 --> 00:04:14,697 Chi sei?! 41 00:04:14,698 --> 00:04:17,046 Sono la vendetta. 42 00:04:17,736 --> 00:04:20,771 Io sono lo Spettro. 43 00:04:21,684 --> 00:04:23,349 Questo è impossibile! 44 00:04:23,350 --> 00:04:27,415 Nella terra oltre i vivi, tutte le cose sono possibili. 45 00:05:31,173 --> 00:05:33,183 NO! Per favore! 46 00:05:37,554 --> 00:05:39,890 Corrigan! Porta il tuo culo qui! 47 00:05:42,667 --> 00:05:44,727 Cosa ne pensi? cosa stai facendo, Corrigan? 48 00:05:44,728 --> 00:05:47,229 Sto lavorando ad un caso, Capitano. Sai, il mio lavoro. 49 00:05:47,230 --> 00:05:49,106 L'omicidio del Brennero non è il tuo caso... 50 00:05:49,107 --> 00:05:51,317 solo perché l'avevi fatto una cosa con sua figlia. 51 00:05:51,318 --> 00:05:53,277 E' del detective Brice. 52 00:05:53,278 --> 00:05:56,998 Che ne dici di cercarlo? chi sta facendo fuori i nostri sospettati? 53 00:05:56,999 --> 00:05:58,507 Vieni di nuovo? 54 00:05:58,508 --> 00:06:01,076 Uno dei migliori di Hollywood ragazzi degli effetti speciali... 55 00:06:01,077 --> 00:06:03,621 è stato trovato schiacciato come un dannato insetto questa mattina. 56 00:06:03,622 --> 00:06:06,333 Ed era da Brice elenco dei sospetti. 57 00:06:07,993 --> 00:06:09,335 Lo esaminerò. 58 00:06:09,336 --> 00:06:12,096 E poi dovresti dirlo a Brice per lavorare più velocemente. 59 00:06:59,636 --> 00:07:01,805 - Peter McCoy. - Che diavolo?! 60 00:07:06,101 --> 00:07:09,563 Solo il colpevole fugge, Peter McCoy. 61 00:07:10,939 --> 00:07:12,439 Allontanati da me! 62 00:07:13,241 --> 00:07:16,611 Come si desidera. Ma lo farai non sfuggire mai al tuo destino. 63 00:07:40,552 --> 00:07:42,929 NO! 64 00:08:54,084 --> 00:08:56,169 Jim. 65 00:08:57,504 --> 00:09:00,422 - Sono così felice che tu sia venuto. - Che succede, Amy? 66 00:09:00,423 --> 00:09:02,384 Proprio questo. 67 00:09:04,344 --> 00:09:06,387 Abbiamo sempre avuto qualcosa, non è vero? 68 00:09:06,388 --> 00:09:08,597 C'era una volta, forse. 69 00:09:08,598 --> 00:09:10,142 Scappa con me, Jim. 70 00:09:10,767 --> 00:09:13,435 Andiamo ovunque. Stare insieme. 71 00:09:13,436 --> 00:09:16,647 così, per sempre. Sei un bravo ragazzo. 72 00:09:16,648 --> 00:09:19,408 Tuo padre avrebbe dovuto lasciartelo fare protagonista dei suoi film. 73 00:09:19,409 --> 00:09:21,986 - Cosa intendi? - Non andrai da nessuna parte, tesoro. 74 00:09:21,987 --> 00:09:24,572 La morte di tuo padre è stato un lavoro interno. 75 00:09:24,573 --> 00:09:26,824 Non è stata solo un'ipotesi fortunata quando gli assassini hanno preso a pugni... 76 00:09:26,825 --> 00:09:28,827 codice di sicurezza, gliel'hai dato tu. 77 00:09:31,997 --> 00:09:34,290 La vera connessione sono i soldi. 78 00:09:34,291 --> 00:09:36,208 Tutte quelle fatture. 79 00:09:36,209 --> 00:09:38,503 Dovrebbe essere facile da rintracciare sotto il tuo account. 80 00:09:39,838 --> 00:09:41,964 Jim, sono ricco adesso. 81 00:09:41,965 --> 00:09:44,551 Mi amerai. Possiamo stare insieme. 82 00:09:45,594 --> 00:09:47,095 Nessun dado. 83 00:09:51,850 --> 00:09:53,685 Avrei potuto dartelo il mondo. 84 00:09:54,478 --> 00:09:57,022 Ho lasciato questo mondo molto tempo fa. 85 00:10:09,618 --> 00:10:11,619 Non puoi uccidere un uomo morto. 86 00:10:11,620 --> 00:10:15,499 Il colpevole deve essere punito per i loro crimini. 87 00:10:46,488 --> 00:10:47,875 A volte... 88 00:10:47,876 --> 00:10:51,075 non c'è molta soddisfazione nel mio lavoro. 89 00:10:51,076 --> 00:10:53,869 È difficile guardare talenti, bella gente... 90 00:10:53,870 --> 00:10:55,914 buttare via le loro vite per niente. 91 00:10:57,833 --> 00:11:00,084 Ma questa è una città dove fama e fortuna... 92 00:11:00,085 --> 00:11:02,795 troppo facilmente tira fuori il peggio nelle persone. 93 00:11:02,796 --> 00:11:05,557 Quando ciò accade, Sono qui per vendicare. 94 00:11:07,092 --> 00:11:08,593 Come il mio segreto... 95 00:11:09,636 --> 00:11:11,646 Io sono lo Spettro.