4 00:00:32,400 --> 00:00:34,500 E ora ti porta Sylvester the Skyman 5 00:00:34,501 --> 00:00:37,001 traffico aggiornato al minuto dal nostro elicottero di notizie WST. 6 00:00:37,100 --> 00:00:38,200 Grazie, Pat. 7 00:00:38,201 --> 00:00:42,401 Bene, gente, abbiamo in programma un'enorme jam dentro e fuori Star City International. 8 00:00:42,450 --> 00:00:46,750 La colpa è di tutta la sicurezza aggiuntiva messo in atto per l'arrivo reale. 9 00:00:46,800 --> 00:00:51,300 Ehi, non capita tutti i giorni di essere incoronati La Principessa di Moldava fa visita alla nostra città. 10 00:00:51,301 --> 00:00:53,100 - Tagliagliela un po'... - Tagliamene un po'. 11 00:00:57,100 --> 00:00:58,200 Ciao, sono Dinah. 12 00:00:58,201 --> 00:01:00,300 Non posso rispondere al telefono in questo momento. Ma ti richiamerò. 13 00:01:00,301 --> 00:01:02,900 Uh, ehi, sono io. Lo so, sembra che sia di nuovo in ritardo. 14 00:01:02,901 --> 00:01:06,201 Ma ci vediamo al ritiro bagagli. Ciao. 15 00:01:06,400 --> 00:01:08,600 Liscia, regina. Davvero liscio. 16 00:01:08,601 --> 00:01:09,900 Voglio dire, ti avrebbe ucciso dire: 17 00:01:09,901 --> 00:01:11,801 "Ti amo. Non posso vivere senza di te. 18 00:01:12,000 --> 00:01:13,700 "Per favore, non prendere un taxi per tornare a casa"? 19 00:01:16,000 --> 00:01:18,600 Oh, andiamo. La freccia è verde. Muoviti! 20 00:01:26,600 --> 00:01:29,700 Wow. Almeno non sta aspettando un taxi. 21 00:01:33,700 --> 00:01:36,300 Aspetta un attimo. Conosco quel ragazzo. 22 00:01:39,300 --> 00:01:40,500 E'...? 23 00:01:46,500 --> 00:01:47,800 Merlino. 24 00:01:56,450 --> 00:01:58,250 La principessa Perdita è sbarcata. 25 00:01:58,251 --> 00:02:00,701 La sua scorta personale di sicurezza la sta portando fuori adesso. 26 00:02:03,250 --> 00:02:04,750 Per favore, resta dietro le corde. 27 00:02:04,850 --> 00:02:06,800 Ci vorrà solo un secondo, gente. 28 00:02:06,801 --> 00:02:08,501 Siamo spiacenti per il ritardo. 29 00:02:10,100 --> 00:02:11,200 Tutto chiaro. 30 00:02:44,300 --> 00:02:46,800 Mossa! Mossa! Riportala su! 31 00:03:07,400 --> 00:03:08,900 Scusa, sono in ritardo. 32 00:03:11,600 --> 00:03:13,900 Ma provi a cambiarti d'abito in un ibrido. 33 00:03:20,450 --> 00:03:22,850 Freccia Verde. Lega della Giustizia d'America. 34 00:03:24,400 --> 00:03:25,700 Sono qui per aiutarti. 35 00:03:36,550 --> 00:03:38,000 Oh, merda. 36 00:03:55,950 --> 00:03:59,300 Ok, principessa. Le braccia attorno al mio collo e non lasciarlo andare. 37 00:04:08,500 --> 00:04:12,500 Merlino, l'uccello è volato via. Hai il tuo via libera. 38 00:04:15,400 --> 00:04:16,600 Dai! 39 00:04:20,400 --> 00:04:22,600 Quel drago ci ha quasi preso. 40 00:04:23,000 --> 00:04:24,900 Ti rendi conto che ho 10 anni, 41 00:04:24,901 --> 00:04:27,600 e non richiedono metafore fiabesche? 42 00:04:27,601 --> 00:04:30,500 Scusa. È la prima volta che salvo un reale. 43 00:04:30,501 --> 00:04:34,601 E' un peccato perdonabile... Robin Hood. 44 00:04:34,800 --> 00:04:36,500 Grazie, io... 45 00:04:57,800 --> 00:04:59,000 La tua gamba! 46 00:04:59,200 --> 00:05:02,200 Sì. Piccolo inconveniente. Ah. 47 00:05:12,800 --> 00:05:15,500 Sei molto coraggiosa, principessa. Sono fiero di te. 48 00:05:15,501 --> 00:05:17,900 Puoi fare una benda, legarmelo attorno alla gamba? 49 00:05:17,901 --> 00:05:19,601 Sì, naturalmente. 50 00:05:23,400 --> 00:05:26,000 Qualche idea sul perché questi ragazzi lo siano cercando di ucciderti, principessa? 51 00:05:26,100 --> 00:05:28,300 Perché non sono una principessa. 52 00:05:28,301 --> 00:05:30,100 Mio padre è morto ieri notte. 53 00:05:30,101 --> 00:05:31,601 Sono la regina adesso. 54 00:05:34,900 --> 00:05:37,000 Sei ancora più coraggioso di quanto pensassi. 55 00:05:37,600 --> 00:05:40,100 Restare dove non è più un'opzione Vostra Maestà. 56 00:05:40,101 --> 00:05:42,301 - Preparati a correre. - Puoi scappare? 57 00:05:43,800 --> 00:05:46,250 Hai uno zio, vero? Un Conte? 58 00:05:46,251 --> 00:05:49,850 Il mio unico parente vivente. Conte Werner Vertigine. 59 00:05:49,851 --> 00:05:51,850 Quindi se ti succede qualcosa... 60 00:05:51,851 --> 00:05:53,901 Diventa re di Moldava. 61 00:05:54,150 --> 00:05:56,250 Ora tutto ha senso. 62 00:06:16,900 --> 00:06:20,300 L'ha riportata dentro. Informare il cliente. 63 00:06:31,200 --> 00:06:33,400 Ucciditi! Ucciditi! Ucciditi! 64 00:06:33,450 --> 00:06:36,200 Me? Non stavi cercando il ragazzo? 65 00:06:36,201 --> 00:06:37,300 Mi scusi. 66 00:06:37,301 --> 00:06:38,901 Scherzo, la tua gentilezza. Prendere in giro. 67 00:07:53,100 --> 00:07:55,000 Ti ho preso! Ti ho preso! 68 00:07:55,001 --> 00:07:57,101 NO! Principessa, lasciami andare. 69 00:08:11,200 --> 00:08:15,400 Quindi, Arrow, ancora una volta sei capitato sul mio palco... 70 00:08:15,401 --> 00:08:17,400 ...e si è intromesso nel mio atto. 71 00:08:17,401 --> 00:08:20,100 Sono io. Sempre al centro dell'attenzione. 72 00:08:20,101 --> 00:08:23,000 Mi sembra di ricordare che hai perso il nostro ultimo duello. 73 00:08:23,001 --> 00:08:25,901 Tutti e otto i nostri ultimi duelli. 74 00:08:26,200 --> 00:08:28,000 - Hai perso? - Sì, 75 00:08:28,001 --> 00:08:30,700 ma mi sto esercitando. Molto. 76 00:08:30,701 --> 00:08:31,950 Una freccia ciascuno? 77 00:08:31,951 --> 00:08:34,501 Accetto la tua sfida. Su tre. 78 00:08:35,850 --> 00:08:36,850 Uno. 79 00:08:37,100 --> 00:08:38,400 Due. 80 00:08:39,300 --> 00:08:40,400 - Tre. - Tre. 81 00:08:52,500 --> 00:08:54,300 [TOSSE] Cosa...? 82 00:09:04,000 --> 00:09:06,500 Se vuoi che una cosa sia fatta bene.... 83 00:09:13,700 --> 00:09:14,800 Vertigini. 84 00:09:15,200 --> 00:09:18,100 Conte Vertigo per te, contadino. 85 00:09:19,500 --> 00:09:22,500 Presto diventerò Re Vertigo... 86 00:09:22,700 --> 00:09:26,300 ...una volta che avrò spedito tu e la piccola bi... 87 00:09:26,301 --> 00:09:27,601 Attento a come parli! 88 00:09:46,400 --> 00:09:48,300 Ahh. Cosa faresti senza di me? 89 00:09:48,500 --> 00:09:50,300 Bene, ora che me lo dici, 90 00:09:50,301 --> 00:09:52,101 e visto che comunque sono in ginocchio.... 91 00:09:56,400 --> 00:09:59,500 Non posso vivere senza di te, tesoro. Letteralmente. 92 00:10:05,300 --> 00:10:09,600 Di' sì. Dopo tutto, ogni regina ha bisogno di una consorte. 93 00:10:09,601 --> 00:10:13,401 Ha ragione. Ogni regina lo fa. 94 00:10:13,600 --> 00:10:16,200 SÌ. La risposta è sì.