1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Editado en https://subtitletools.com

2
00:01:52,512 --> 00:01:53,342
¿Sí?

3
00:01:54,615 --> 00:01:55,445
Hola.

4
00:01:55,582 --> 00:01:57,072
- Estoy bajando.
- Yo también.

5
00:02:03,957 --> 00:02:08,826
CUSTODIA

6
00:02:42,796 --> 00:02:44,593
Leeré la declaración de Julien.

7
00:02:44,765 --> 00:02:47,529
Esta audiencia fue pospuesta para tomarla.

8
00:02:47,701 --> 00:02:50,067
Unas palabras sobre su declaración.

9
00:02:50,237 --> 00:02:54,230
Cuando enviamos niños
a servicios de mediación familiar

10
00:02:54,408 --> 00:02:57,206
—Te lo explicaré si no lo sabes—

11
00:02:57,377 --> 00:03:02,405
les decimos que lo que dicen
serán compartidos con sus padres.

12
00:03:02,749 --> 00:03:06,617
Si no quieren compartir algo,
no deben decirlo.

13
00:03:06,787 --> 00:03:08,914
Es una cuestión de debido proceso.

14
00:03:09,089 --> 00:03:11,819
Todo el mundo debe estar plenamente informado.

15
00:03:12,292 --> 00:03:17,628
Julien tiene 11 años. Está en sexto grado.
en Monod Junior High en Saint—Dumont.

16
00:03:17,798 --> 00:03:19,026
Él dijo:

17
00:03:19,199 --> 00:03:22,965
"Mis padres se separaron hace un año.
Vivo con mamá y mi hermana.

18
00:03:23,136 --> 00:03:26,196
"Hay una fiesta
para el cumpleaños número 18 de mi hermana.

19
00:03:26,373 --> 00:03:28,933
"Vivimos con Papy y Nana
excepto mi padre.

20
00:03:29,109 --> 00:03:32,670
"Mamá no ayuda con la tarea.
Soy un buen estudiante.

21
00:03:32,846 --> 00:03:36,179
Tengo muchos amigos
y arreglárselas bien."

22
00:03:38,919 --> 00:03:40,443
¿Dónde estaba yo?

23
00:03:42,723 --> 00:03:44,987
"...muchos amigos y me las arreglo bien.

24
00:03:45,158 --> 00:03:49,322
No puedo jugar afuera.
Tenemos miedo de que venga ese hombre.

25
00:03:49,496 --> 00:03:52,363
"Papy grita. No es bueno para él.

26
00:03:52,532 --> 00:03:55,797
Yo cuando viene, me preocupo por mamá.
todo lo que quiere

27
00:03:55,969 --> 00:03:57,300
"es acosarla.'Yo

28
00:03:57,471 --> 00:03:59,371
Escuche lo que estoy diciendo.

29
00:03:59,740 --> 00:04:02,709
Puede hablar con su abogado más tarde.

30
00:04:04,911 --> 00:04:08,039
Me preocuparé por mamá.
Quiere hacerle daño.

31
00:04:08,215 --> 00:04:10,945
“Él no es un padre.
Me alegro que se estén divorciando.

32
00:04:11,118 --> 00:04:14,747
"No puedo dejar solas a mi mamá y a mi hermana".
Mala razón.

33
00:04:15,455 --> 00:04:19,323
"A Josephine no le gusta
pero ella es lo suficientemente mayor como para no verlo.

34
00:04:19,493 --> 00:04:21,324
Yo tampoco lo veré

35
00:04:21,495 --> 00:04:24,464
"o ser obligado a
cada dos semanas

36
00:04:24,631 --> 00:04:25,529
"o fin de semana.

37
00:04:25,699 --> 00:04:27,963
"No lo volveré a ver.
Eso es todo."

38
00:04:28,135 --> 00:04:29,864
Abogado, puede hablar.

39
00:04:30,203 --> 00:04:31,465
Entonces...

40
00:04:31,972 --> 00:04:34,338
La señora Besson recibe...

41
00:04:34,508 --> 00:04:37,875
un cheque de desempleo
de 981 euros al mes.

42
00:04:38,044 --> 00:04:43,277
Está casada con Antoine Besson.
¿Quién está a cargo de la seguridad contra incendios?

43
00:04:43,450 --> 00:04:45,247
en el hospital de Lecorney.

44
00:04:45,418 --> 00:04:48,546
Gana 2.200 euros al mes.

45
00:04:49,089 --> 00:04:50,556
Tienen dos hijos.

46
00:04:50,724 --> 00:04:54,820
Josefina tendrá 18 años,
entonces la custodia no le concierne.

47
00:04:54,995 --> 00:04:58,795
Pero tenemos que establecer
una nueva vida para Julián.

48
00:04:58,965 --> 00:05:01,229
Por eso le tomamos declaración.

49
00:05:01,968 --> 00:05:05,699
no estamos de acuerdo
con la solicitud de la otra parte.

50
00:05:06,306 --> 00:05:10,834
El señor Besson quiere la custodia compartida
una vez que se muda al área,

51
00:05:11,011 --> 00:05:13,571
ahora que fue transferido aquí.

52
00:05:13,747 --> 00:05:16,375
Pero como podemos observar claramente,

53
00:05:16,550 --> 00:05:19,781
los niños no quieren
volver a ver a su padre.

54
00:05:20,387 --> 00:05:21,752
Es verdad que...

55
00:05:22,322 --> 00:05:25,689
Julien expresa este deseo
un poco con fuerza.

56
00:05:26,259 --> 00:05:27,851
Rechaza a su padre.

57
00:05:28,195 --> 00:05:32,131
Su declaración indica tensión.
entre los cónyuges,

58
00:05:32,299 --> 00:05:34,824
pero también una inseguridad extrema.

59
00:05:35,001 --> 00:05:36,400
El suyo.

60
00:05:37,070 --> 00:05:39,971
El caso muestra
por qué estos niños se sienten inseguros.

61
00:05:40,140 --> 00:05:43,268
yo proporcioné
Certificado médico de Josefina,

62
00:05:43,443 --> 00:05:46,344
que muestra la violencia
ella fue sometida a

63
00:05:46,513 --> 00:05:47,605
por su padre.

64
00:05:47,781 --> 00:05:52,718
Por eso pedimos que los niños
residir permanentemente con su madre.

65
00:05:53,553 --> 00:05:56,078
Josephine es casi una adulta.

66
00:05:56,256 --> 00:05:59,157
Ella puede visitar a su padre.
como ella desea.

67
00:05:59,326 --> 00:06:02,318
Pero también preguntamos
Lo mismo para Julien.

68
00:06:02,495 --> 00:06:04,486
Hasta que las cosas se calmen

69
00:06:04,664 --> 00:06:07,792
y hasta que quiera
volver a ver a su padre.

70
00:06:08,201 --> 00:06:10,032
Todo esto aumenta el estrés.

71
00:06:10,203 --> 00:06:14,037
Mi cliente retiró su denuncia
ser conciliador.

72
00:06:14,207 --> 00:06:17,608
el la amenazo
para hacerla retirarlo.

73
00:06:17,777 --> 00:06:21,873
Él llamaría, iría a la casa de sus padres,
dormir en su auto.

74
00:06:22,048 --> 00:06:23,743
¿Tienes pruebas?

75
00:06:23,917 --> 00:06:27,148
Sus padres testificaron que él vino...

76
00:06:27,320 --> 00:06:29,413
Me refiero a pruebas de amenazas.

77
00:06:30,156 --> 00:06:33,592
Por supuesto, no hay testigos.
No hay mensajes guardados.

78
00:06:33,760 --> 00:06:35,785
Cambió los números repetidamente.

79
00:06:35,962 --> 00:06:38,487
Entonces, para ser conciliador una vez más,

80
00:06:38,698 --> 00:06:42,156
Mi cliente no pide pensión alimenticia.

81
00:06:42,869 --> 00:06:45,997
Sin embargo, ella vive con sus padres.

82
00:06:46,172 --> 00:06:50,666
Ella dejó todo lo que tenía
personal y solidariamente

83
00:06:50,844 --> 00:06:52,368
en su antigua casa.

84
00:06:52,545 --> 00:06:56,106
Debe empezar desde cero.
Ella no tiene ahorros.

85
00:06:56,283 --> 00:06:58,308
Sí, ella está en casa de sus padres.

86
00:06:58,485 --> 00:07:03,650
pero ella paga el alquiler, ayuda
y corre con el costo de los niños.

87
00:07:04,224 --> 00:07:07,785
ella tiene inmediata
y gastos esenciales

88
00:07:07,961 --> 00:07:09,690
para encontrar un lugar donde vivir.

89
00:07:09,863 --> 00:07:11,990
Entonces ella pide un anticipo.

90
00:07:12,165 --> 00:07:15,157
de 5.000 euros
sobre su parte de la propiedad común.

91
00:07:15,902 --> 00:07:20,839
Le solicitamos que se obligue
su marido para pagar esto.

92
00:07:22,342 --> 00:07:24,572
De lo contrario, estamos de acuerdo

93
00:07:24,744 --> 00:07:28,874
a la manutención de los hijos
por un total de 110 por mes, por niño.

94
00:07:29,449 --> 00:07:32,714
Eso es todo lo que tengo de parte de...

95
00:07:33,620 --> 00:07:36,817
tanto los niños como su madre.

96
00:07:38,658 --> 00:07:39,818
Su turno, Consejero.

97
00:07:40,260 --> 00:07:42,160
Gracias, señoría.

98
00:07:43,463 --> 00:07:46,955
Julien dijo ciertas cosas
contra su padre,

99
00:07:47,167 --> 00:07:51,536
pero se ha leído mucho
en su declaración.

100
00:07:51,705 --> 00:07:54,799
no entiendo
el objetivo de esta audiencia.

101
00:07:55,342 --> 00:07:58,004
Aquí nada es blanco y negro.

102
00:07:58,178 --> 00:08:02,274
La educación es responsabilidad.
de ambos padres.

103
00:08:02,949 --> 00:08:05,440
Estoy impactado por lo que acabo de escuchar.

104
00:08:05,819 --> 00:08:09,653
El señor Besson fue trasladado
y solicita custodia compartida

105
00:08:09,823 --> 00:08:12,815
sólo para ser acusado de acoso,

106
00:08:13,026 --> 00:08:16,291
de amenazas,
de violencia contra su hija,

107
00:08:16,463 --> 00:08:19,626
con una nota de una enfermera de la escuela
como prueba?

108
00:08:20,133 --> 00:08:22,124
lo encuentro estupefaciente

109
00:08:22,302 --> 00:08:24,793
y extremadamente inapropiado.

110
00:08:25,238 --> 00:08:28,503
En mi archivo,
encontrará varias declaraciones juradas.

111
00:08:29,442 --> 00:08:33,344
Los padres de mi cliente,
también víctimas de sus caprichos,

112
00:08:33,513 --> 00:08:36,448
privados de sus nietos
desde la separación.

113
00:08:36,616 --> 00:08:39,483
Sus compañeros, que lo describen

114
00:08:39,652 --> 00:08:44,248
como un excelente líder de equipo,
bien equilibrado, tranquilo y equilibrado.

115
00:08:44,424 --> 00:08:47,791
Declaraciones juradas de miembros
de su club de caza,

116
00:08:47,961 --> 00:08:54,525
describiéndolo como generoso, servicial,
un amante de la naturaleza que no bebe.

117
00:08:55,168 --> 00:08:56,465
Un hombre normal,

118
00:08:56,636 --> 00:08:59,628
que no tiene ningún parecido

119
00:08:59,806 --> 00:09:03,537
al violento y amenazador patán
retratado aquí.

120
00:09:04,344 --> 00:09:07,040
Si la señora Besson tiene pruebas de amenazas,

121
00:09:07,213 --> 00:09:10,649
déjala mostrarles
y la policía puede investigar.

122
00:09:10,817 --> 00:09:14,309
Pero el "acoso" y las "amenazas"
no describas

123
00:09:14,487 --> 00:09:17,581
un padre herido extendiendo la mano
a sus hijos.

124
00:09:18,324 --> 00:09:20,952
Y estoy midiendo mis palabras.

125
00:09:21,428 --> 00:09:25,364
La señora Besson cortó todos los vínculos.
con mi cliente durante la noche.

126
00:09:25,765 --> 00:09:27,232
Y desde entonces,

127
00:09:27,400 --> 00:09:30,892
ella se negó a dejarlo
hablar con sus hijos.

128
00:09:34,240 --> 00:09:36,105
Sí, es verdad.

129
00:09:36,276 --> 00:09:39,575
Efectivamente, el señor Besson durmió en su coche.

130
00:09:39,746 --> 00:09:43,182
frente a la casa de sus padres.
Es cierto.

131
00:09:43,516 --> 00:09:49,079
Con la esperanza de ver a sus hijos,
no por la diversión de dormir en un coche.

132
00:09:49,589 --> 00:09:52,490
Puedo asegurarles que el Sr. Besson es...

133
00:09:52,659 --> 00:09:55,651
Me sorprende escuchar lo que piensa Julien.

134
00:09:55,829 --> 00:10:00,095
Las palabras de su hijo no reflejan
su tiempo juntos.

135
00:10:00,266 --> 00:10:04,794
Dado el contexto,
podemos sospechar que son de otra persona.

136
00:10:04,971 --> 00:10:07,667
Esto es lo que dice ahora el señor Besson:

137
00:10:08,374 --> 00:10:09,898
"Mi hija es adulta.

138
00:10:10,076 --> 00:10:13,671
Yo ella tomará una decisión
sobre verme.

139
00:10:13,847 --> 00:10:15,872
"Pero no abandonaré a mi hijo.

140
00:10:16,182 --> 00:10:19,208
Lo amaré. Él me ama.
Y él me necesita.

141
00:10:19,752 --> 00:10:22,084
"Dejo mi trabajo,
colegas, amigos.

142
00:10:22,255 --> 00:10:25,122
"Vendo mi casa para estar cerca de mi hijo,

143
00:10:25,291 --> 00:10:27,919
"para seguir disfrutando del tiempo juntos."

144
00:10:28,128 --> 00:10:33,532
La señora Besson no puede quitarme eso.
Es el derecho básico de un niño.

145
00:10:34,067 --> 00:10:36,695
Ella afirma que no fue un buen marido.

146
00:10:36,870 --> 00:10:39,998
pero eso no significa que sea un mal padre.

147
00:10:40,240 --> 00:10:44,233
La ley no nos permite
romper el vínculo padre-hijo.

148
00:10:44,410 --> 00:10:47,379
Entonces seguimos pidiendo lo mismo.

149
00:10:47,547 --> 00:10:50,072
Un horario de visitas estándar.

150
00:10:50,250 --> 00:10:54,084
Cada dos fines de semana,
desde el mediodía del sábado hasta el domingo a las 6 pm.

151
00:10:54,254 --> 00:10:57,223
Y cuando mi cliente vive en la zona,

152
00:10:57,390 --> 00:10:59,915
custodia física compartida:

153
00:11:00,093 --> 00:11:03,085
cada dos semanas y vacaciones compartidas.

154
00:11:03,263 --> 00:11:05,697
Entonces necesitamos su futura dirección.

155
00:11:06,533 --> 00:11:09,468
A menos que vuelva a irse por capricho.

156
00:11:09,636 --> 00:11:13,834
todo esto es para hacer
La nueva vida de Julien es más fácil.

157
00:11:14,007 --> 00:11:17,841
De lo contrario, aceptamos su solicitud.
para la manutención de los hijos.

158
00:11:18,011 --> 00:11:20,844
Pero le pedimos que gobierne, señoría,

159
00:11:21,014 --> 00:11:23,778
sobre el párrafo 7 del artículo 255:

160
00:11:24,384 --> 00:11:27,114
"Un cónyuge puede recibir un anticipo

161
00:11:27,287 --> 00:11:31,417
sobre la liquidación de bienes matrimoniales
si es necesario. "

162
00:11:31,591 --> 00:11:35,083
me gustaria saber
si es necesario o no.

163
00:11:35,595 --> 00:11:39,326
Uno de los cónyuges trabajó a tiempo completo.
y ahora está desempleado,

164
00:11:39,499 --> 00:11:43,629
pero fue su elección
salir y venir aquí.

165
00:11:43,803 --> 00:11:47,466
Cada vez que mi cliente preguntó
para ver a sus hijos,

166
00:11:47,640 --> 00:11:50,404
le dijeron
se fueron para el fin de semana.

167
00:11:50,577 --> 00:11:54,172
Ella afirma que está arruinada.
solo 900 al mes,

168
00:11:54,347 --> 00:11:58,249
todavía hace viajes de fin de semana
y planea una gran fiesta de cumpleaños.

169
00:11:58,418 --> 00:12:02,286
la situacion
no justifica este avance.

170
00:12:02,455 --> 00:12:05,822
- ¿Proporcionó un balance?
- Sí, señoría.

171
00:12:05,992 --> 00:12:07,118
Está bien.

172
00:12:22,675 --> 00:12:26,611
comencemos
con el certificado médico de Josephine.

173
00:12:26,779 --> 00:12:28,610
¿Qué pasó?

174
00:12:29,616 --> 00:12:31,584
Ella estaba en noveno grado.

175
00:12:32,051 --> 00:12:35,282
Él la vigiló,
No la dejaría tener una cita.

176
00:12:35,455 --> 00:12:38,754
La vio besando a Samuel.
en el Conservatorio.

177
00:12:38,925 --> 00:12:42,361
Toca el piano desde los 6 años.
Samuel es su novio.

178
00:12:42,528 --> 00:12:46,521
Ese día ella faltó a la escuela.
para ir a verlo.

179
00:12:46,699 --> 00:12:48,826
Los tomó por sorpresa.

180
00:12:49,002 --> 00:12:53,701
Esperó hasta que ella llegó a casa esa noche.
y él la golpeó.

181
00:12:53,873 --> 00:12:58,435
Estaba en el trabajo y me llamó.
amenazando con romperle las manos...

182
00:12:59,078 --> 00:13:01,911
si no me fuera directo a casa.
Y entonces...

183
00:13:03,116 --> 00:13:05,084
ella estaba sufriendo, y...

184
00:13:05,952 --> 00:13:07,886
Al día siguiente vio a la enfermera.

185
00:13:08,054 --> 00:13:10,989
para contarle los problemas en casa.

186
00:13:12,058 --> 00:13:13,184
Está bien.

187
00:13:13,926 --> 00:13:14,756
¿Señor?

188
00:13:15,595 --> 00:13:18,860
Se torció la muñeca en el gimnasio.
¿Qué puedo decir?

189
00:13:19,032 --> 00:13:22,058
¿Quién de ustedes es el mayor mentiroso?

190
00:13:25,505 --> 00:13:29,168
Mire el certificado, señoría.
3 años después.

191
00:13:29,342 --> 00:13:31,572
" Yo, Stephanie Bossel,

192
00:13:31,744 --> 00:13:36,113
"examinó Josephine Besson
el 12 de octubre de 2013.

193
00:13:36,282 --> 00:13:40,548
"Tenía dolor en la muñeca izquierda,
lo que resulta en un movimiento limitado.

194
00:13:40,720 --> 00:13:43,712
"Presión sobre el escafoides
y quinto metacarpiano

195
00:13:43,890 --> 00:13:47,348
"causó dolor y un hematoma
en el interior de la muñeca.

196
00:13:47,527 --> 00:13:50,257
"Ella mencionó problemas
con su padre.

197
00:13:53,666 --> 00:13:56,692
"escrito a petición suya
y enviado por correo."

198
00:13:56,869 --> 00:13:59,360
El exjefe de la señora Besson
también testificó

199
00:13:59,539 --> 00:14:02,770
que a menudo la espiaba
en su lugar de trabajo.

200
00:14:03,242 --> 00:14:05,767
- Increíble
- Por favor.

201
00:14:13,453 --> 00:14:17,219
Tus hijos se han vuelto contra ti.
¿Puedes explicarlo?

202
00:14:17,990 --> 00:14:19,150
No.

203
00:14:19,325 --> 00:14:21,020
Me gustaría entender.

204
00:14:21,527 --> 00:14:23,586
No sé lo que les dicen.

205
00:14:45,752 --> 00:14:49,313
podemos ver
Julien no está preparado para ver a su padre.

206
00:14:49,489 --> 00:14:51,047
Es demasiado estresante.

207
00:14:51,224 --> 00:14:53,692
- Empeoras las cosas.
— Deténgase, abogado.

208
00:14:54,494 --> 00:14:57,622
Eres la única persona
perdiendo los estribos.

209
00:15:01,834 --> 00:15:04,200
El señor Besson le compró un teléfono a Julien.

210
00:15:04,871 --> 00:15:07,704
y aún así todavía no tiene contacto.

211
00:15:07,874 --> 00:15:09,136
Julien no responde.

212
00:15:09,275 --> 00:15:12,711
Le dice a Julien que me ponga.
Julien dejó de responder.

213
00:15:13,679 --> 00:15:15,271
Sólo queremos paz.

214
00:15:16,716 --> 00:15:19,310
Sólo quiero noticias de mis hijos.

215
00:15:21,154 --> 00:15:22,883
¿Quién sólo quiere paz?

216
00:15:23,055 --> 00:15:23,885
¿Disculpe?

217
00:15:23,990 --> 00:15:26,254
"Sólo queremos la paz".
¿Quiénes somos "nosotros"?

218
00:15:28,361 --> 00:15:29,521
julián...

219
00:15:30,029 --> 00:15:33,260
Yo, mi hija también.
Pregúntale, ya verás.

220
00:15:33,433 --> 00:15:34,832
"Pregúntale a tu hija".

221
00:15:35,001 --> 00:15:38,903
Tus hijos parecen estar de tu lado.
Eso es desafortunado.

222
00:15:40,506 --> 00:15:43,031
Julien pidió dar declaración

223
00:15:43,209 --> 00:15:45,734
cuando aprendió
su padre se estaba mudando aquí.

224
00:15:45,912 --> 00:15:48,574
Sólo quiero que todo vaya bien.

225
00:15:48,748 --> 00:15:50,613
Pienso en el bienestar de mis hijos.

226
00:15:51,083 --> 00:15:52,482
¿Puedo hablar?

227
00:15:55,988 --> 00:15:57,080
¿Señor?

228
00:15:57,957 --> 00:15:59,925
Pienso también en su bienestar.

229
00:16:00,460 --> 00:16:04,794
Necesita supervisión.
Quitarle a su padre no ayudará.

230
00:16:17,677 --> 00:16:21,238
Sus abogados recibirán mi decisión.
el 29 de mayo.

231
00:16:21,881 --> 00:16:23,007
Adiós.

232
00:16:30,890 --> 00:16:31,948
Gracias.

233
00:16:38,598 --> 00:16:41,362
Audiencias como ésta siempre son agotadoras.

234
00:16:41,534 --> 00:16:44,196
Te llamaré una vez que tenga su decisión.

235
00:16:44,370 --> 00:16:47,635
Tengo confianza.
Ella entiende cómo se sienten los niños...

236
00:16:52,545 --> 00:16:53,534
Antonio

237
00:16:53,713 --> 00:16:55,340
- ¿Entonces?
—Qué idiota.

238
00:16:55,515 --> 00:16:57,540
Estaré contactándote.
Adiós.

239
00:16:58,551 --> 00:16:59,779
Todo salió bien.

240
00:16:59,952 --> 00:17:01,146
Miriaml

241
00:17:03,923 --> 00:17:05,083
Para los niños.

242
00:17:07,693 --> 00:17:09,320
Ahora le toca al juez.

243
00:17:09,495 --> 00:17:11,190
- ¿Cuándo lo sabremos?
- Una semana.

244
00:17:25,878 --> 00:17:28,574
- Seguir. Ella te matará.
- No me importa.

245
00:17:49,201 --> 00:17:52,170
- Estoy en el Conservatorio.
—Ya voy, mamá.

246
00:17:52,338 --> 00:17:56,104
Salimos temprano, así que despedí a Samuel.

247
00:17:56,275 --> 00:17:59,836
Deja de mentir.
Tu profesor dijo que nunca viniste.

248
00:18:00,513 --> 00:18:04,347
Quinta vez en 2 meses.
Cada vez que viene Samue/.

249
00:18:04,483 --> 00:18:06,713
¿Por qué pago tus clases?

250
00:18:06,886 --> 00:18:10,219
- Ya tuve suficiente.
— Ya no confío en ti.

251
00:18:10,389 --> 00:18:13,153
Tendremos una discusión seria,
créeme.

252
00:18:35,715 --> 00:18:37,512
Está por aquí.

253
00:18:42,455 --> 00:18:43,786
Entra...

254
00:18:45,625 --> 00:18:47,855
Entonces, hay tres dormitorios.

255
00:18:48,027 --> 00:18:50,587
Aproximadamente 840 pies cuadrados.

256
00:18:51,497 --> 00:18:54,728
Este es el vestíbulo.
Un baño separado allí.

257
00:18:55,401 --> 00:18:59,167
En el vestíbulo, el interfono,
un medidor de electricidad.

258
00:18:59,338 --> 00:19:00,965
WC separado.

259
00:19:01,140 --> 00:19:05,008
Armario, armario... y el salón.

260
00:19:37,209 --> 00:19:39,769
Esta es mi habitación.
Tendré una cama doble.

261
00:19:39,945 --> 00:19:41,412
¿Duermen juntos?

262
00:19:42,581 --> 00:19:44,378
¿Qué diablos te importa?

263
00:19:49,555 --> 00:19:50,613
¿Es él?

264
00:19:52,224 --> 00:19:53,316
¿Entonces?

265
00:19:53,793 --> 00:19:55,784
- Esta es mi habitación.
- ¡Sigue soñando!

266
00:19:55,961 --> 00:19:58,623
Samuel no puede venir.
Entonces ¿por qué una cama grande?

267
00:19:59,331 --> 00:20:01,128
Justo como ese hombre.

268
00:20:01,734 --> 00:20:03,031
No empieces.

269
00:20:03,569 --> 00:20:04,797
¿Tía?

270
00:20:05,071 --> 00:20:08,063
- ¿Quién es él?
— Cyril, colega del Ayuntamiento.

271
00:20:08,841 --> 00:20:11,275
Encontró este apartamento para ti.

272
00:20:15,181 --> 00:20:17,206
- ¿Qué es?
- No lo lograré.

273
00:20:17,383 --> 00:20:19,977
Lo verás pronto.
En tu cumpleaños.

274
00:20:20,152 --> 00:20:23,383
- Ella es tan injusta.
- Necesitas concentrarte.

275
00:20:23,556 --> 00:20:25,751
Prometí que dejaría de faltar a clases.

276
00:20:26,358 --> 00:20:27,188
Vamos.

277
00:20:27,326 --> 00:20:28,918
No me veo aquí.

278
00:20:29,095 --> 00:20:32,963
Vamos, arreglarás tu habitación.
Todo estará bien.

279
00:20:33,132 --> 00:20:34,030
Venir.

280
00:20:34,200 --> 00:20:36,168
Puedes ir a echar un vistazo.

281
00:20:37,169 --> 00:20:40,332
Estás a sólo 10 minutos del centro.

282
00:20:40,506 --> 00:20:43,066
Hay una estación de autobuses debajo...

283
00:20:43,242 --> 00:20:44,231
Disculpe.

284
00:20:44,410 --> 00:20:47,072
- ¿Está disponible?
- Primero del mes.

285
00:20:47,246 --> 00:20:48,270
Hola Consejero.

286
00:20:49,215 --> 00:20:50,273
- Disculpe.
- Ningún problema.

287
00:20:54,920 --> 00:20:56,080
¿Sí, consejero?

288
00:21:04,363 --> 00:21:05,625
¿En realidad?

289
00:21:07,533 --> 00:21:08,864
¿Por qué?

290
00:21:36,095 --> 00:21:37,119
¿Miriam?

291
00:21:38,264 --> 00:21:41,961
- ¿Qué está sucediendo?
— No se siente bien. No puede venir.

292
00:21:43,302 --> 00:21:44,530
Sal a hablar.

293
00:21:44,703 --> 00:21:47,831
- Le duele el estómago.
- /’/Lo llevo al médico.

294
00:21:48,007 --> 00:21:50,532
- Pero...
— Ven, dame la dirección.

295
00:21:51,510 --> 00:21:53,034
No quiero problemas.

296
00:21:53,212 --> 00:21:55,703
No hay problema.
El juez falló y punto.

297
00:21:57,616 --> 00:21:59,584
Antoine, está muy enfermo.

298
00:21:59,752 --> 00:22:01,617
Sal y hablamos.

299
00:22:03,489 --> 00:22:05,116
No, no saldré.

300
00:22:06,959 --> 00:22:09,985
Lo tengo este fin de semana.
si no viene...

301
00:22:10,663 --> 00:22:12,028
l 7/ presentar una denuncia.

302
00:22:13,299 --> 00:22:14,891
¿Estoy siendo claro?

303
00:22:21,073 --> 00:22:22,665
¿Qué dijo?

304
00:22:46,599 --> 00:22:48,123
Adiós, Juju.

305
00:23:21,467 --> 00:23:22,832
Hola cariño.

306
00:23:26,405 --> 00:23:27,531
Hola.

307
00:23:48,961 --> 00:23:50,758
¿Sol oyó que estás enfermo?

308
00:23:54,300 --> 00:23:56,359
Tu mamá dijo que estabas enferma.

309
00:23:58,671 --> 00:24:00,366
¿Tiene algún medicamento?

310
00:24:07,413 --> 00:24:08,903
Háblame.

311
00:24:38,844 --> 00:24:40,368
Ponte el cinturón de seguridad.

312
00:24:48,821 --> 00:24:51,221
- ¡Eres un niño en crecimiento!
—Apenas comiste.

313
00:24:51,890 --> 00:24:54,154
Saldremos a cazar temprano.

314
00:24:54,927 --> 00:24:57,987
No, la próxima vez.
No se siente bien.

315
00:24:58,163 --> 00:25:00,791
Entonces no sirve de nada insistir.

316
00:25:01,367 --> 00:25:03,335
Tráenos nuestro café.

317
00:25:03,569 --> 00:25:06,299
Blandine volvió a preguntar sobre su boda.

318
00:25:06,472 --> 00:25:08,303
- ¿Cuándo es?
— El próximo sábado.

319
00:25:08,474 --> 00:25:11,705
No tengo Juju.
No puedo conducir otras 600 millas.

320
00:25:11,877 --> 00:25:13,674
Contéstale.
Para que ella pueda planificar.

321
00:25:16,248 --> 00:25:17,943
Podemos cambiar los fines de semana.

322
00:25:18,283 --> 00:25:19,443
¿Verás?

323
00:25:20,252 --> 00:25:22,277
A ella le encantaría verlos a los dos.

324
00:25:22,921 --> 00:25:25,116
Te hice una sorpresa.

325
00:25:27,593 --> 00:25:28,423
¿Papá?

326
00:25:28,861 --> 00:25:30,624
Cambiemos los fines de semana.

327
00:25:33,665 --> 00:25:37,362
Me gustaría ir a la fiesta de Josephine.
el fin de semana siguiente.

328
00:25:41,573 --> 00:25:42,870
¿Tú quieres?

329
00:27:31,016 --> 00:27:32,449
Tenemos una hora.

330
00:27:35,654 --> 00:27:38,646
Porque te recogí una hora tarde.

331
00:28:07,419 --> 00:28:09,216
¿Quién me llama "ese hombre"?

332
00:28:17,162 --> 00:28:18,424
A mí.

333
00:28:21,833 --> 00:28:23,664
¿Tu madre también lo dice?

334
00:28:26,905 --> 00:28:28,372
No, sólo yo.

335
00:28:31,376 --> 00:28:32,775
¿Y tu hermana?

336
00:28:45,424 --> 00:28:47,358
¿Quieres ir a su fiesta?

337
00:28:56,134 --> 00:28:59,228
¿Por qué tu madre te utiliza para pedírmelo?

338
00:28:59,738 --> 00:29:01,035
¿Ella no puede preguntarme?

339
00:29:02,541 --> 00:29:06,170
Con una mamá normal,
Podemos discutir cosas, ¿no crees?

340
00:29:08,080 --> 00:29:10,446
Ella debería preguntar.
¿Por qué ella no?

341
00:29:14,586 --> 00:29:16,315
Ella no tiene celular.

342
00:29:27,833 --> 00:29:29,664
Dame tu cuaderno.

343
00:29:33,805 --> 00:29:35,238
Dámelo.

344
00:29:37,042 --> 00:29:39,101
Su número no funciona.

345
00:29:40,245 --> 00:29:42,076
Dame tu cuaderno.

346
00:29:47,653 --> 00:29:49,712
Julien, tu cuaderno.

347
00:30:25,290 --> 00:30:26,814
- ¿Hola?
—Es ese hombre.

348
00:30:28,660 --> 00:30:31,493
- ¿Está Julien contigo?
- Sí, él está aquí.

349
00:30:32,297 --> 00:30:35,789
Pidió cambiar los fines de semana.
para que pueda ir a la fiesta

350
00:30:35,967 --> 00:30:37,491
en dos semanas.

351
00:30:37,669 --> 00:30:40,365
- ¿De dónde sacaste mi número?
- Respóndeme.

352
00:30:41,740 --> 00:30:43,935
Sería bueno si pudiera ir.

353
00:30:44,109 --> 00:30:47,442
¿No crees?
¿Deberías preguntarme tú mismo?

354
00:30:47,612 --> 00:30:50,274
- Escucha...
— No es tan difícil.

355
00:30:51,283 --> 00:30:53,877
¿Podemos cambiar los fines de semana?
para que pueda ir?

356
00:30:54,252 --> 00:30:55,241
Por favor.

357
00:30:56,555 --> 00:30:57,579
Por favor.

358
00:30:59,725 --> 00:31:01,420
Estoy en camino. Lo discutiremos.

359
00:31:59,985 --> 00:32:02,249
Hola, Juju. ¿Cómo estás?

360
00:32:04,656 --> 00:32:07,090
- No cambiará los fines de semana.
- ¿Él dijo eso?

361
00:32:07,259 --> 00:32:09,159
- Por su trabajo.
- ¡Mierda!

362
00:32:09,327 --> 00:32:10,157
¡Estúpido!

363
00:32:10,295 --> 00:32:11,421
¿Por qué sigue ahí?

364
00:32:11,596 --> 00:32:13,860
- ¡Relajarse!
— ¿Debo salir?

365
00:32:14,032 --> 00:32:17,001
Olvidé mi bolso. Iré a buscarlo.

366
00:32:31,116 --> 00:32:32,310
Ella no está en casa.

367
00:32:46,331 --> 00:32:48,595
Has llegado al 06 14 87...

368
00:32:53,472 --> 00:32:55,531
¿No dije que ella no es normal?

369
00:32:56,575 --> 00:32:59,339
- Ella no está en casa.
- ¿Dónde está ella?

370
00:33:00,278 --> 00:33:02,246
¿Puedo recuperar mi bolso?
Lo olvidé.

371
00:33:04,950 --> 00:33:07,544
No irás a la fiesta gracias a ella.

372
00:33:07,986 --> 00:33:08,918
Estarás conmigo.

373
00:33:39,284 --> 00:33:41,718
Cuéntamelo una vez que lo hayas hecho.

374
00:33:44,990 --> 00:33:47,117
Bueno. / te amo.

375
00:34:24,129 --> 00:34:25,824
¿Borrar contacto "mamá"?

376
00:37:14,866 --> 00:37:16,663
Hola cariño, ¿cómo estás?

377
00:37:20,138 --> 00:37:22,163
¿Puedes traer a tu madre, por favor?

378
00:37:23,341 --> 00:37:24,171
¿Julián?

379
00:37:36,755 --> 00:37:38,814
Te dejaré ir a la fiesta esta noche.

380
00:37:39,724 --> 00:37:43,182
ella necesita decirme
cuando dejarte.

381
00:37:44,629 --> 00:37:46,028
Ella no está en casa.

382
00:37:48,032 --> 00:37:49,499
Sí, ella es.

383
00:37:49,968 --> 00:37:51,629
¡Ella no está en casa!

384
00:38:03,414 --> 00:38:05,109
Entonces ¿dónde está ella?

385
00:38:11,756 --> 00:38:13,053
¿Dónde está ella?

386
00:38:16,928 --> 00:38:17,917
¿Dónde está ella?

387
00:38:19,130 --> 00:38:20,620
¡Métete el culo!

388
00:38:53,865 --> 00:38:56,493
- ¿Puedes ayudar?
— Voy a dejar mis maletas.

389
00:38:57,502 --> 00:38:58,969
Hola mi chico.

390
00:39:06,444 --> 00:39:10,608
— ¿Cuánto tiempo vas a dejar esto?
— Hasta que consiga las llaves.

391
00:39:12,450 --> 00:39:14,418
Tu madre te hizo conejo.

392
00:39:21,860 --> 00:39:23,760
Entonces, ¿dónde está tu apartamento?

393
00:39:25,663 --> 00:39:28,598
A 10 minutos del nuevo hospital.
Es bonito.

394
00:39:28,766 --> 00:39:30,996
Un balcón, una habitación para Julien.

395
00:39:32,403 --> 00:39:34,337
¿Cuándo abre el hospital?

396
00:39:35,740 --> 00:39:39,369
Ya te lo dije. Septiembre.
Y empezaré entonces.

397
00:39:41,412 --> 00:39:43,505
¿Aún vendrás a visitarnos?

398
00:39:55,193 --> 00:39:58,629
Los Dutrieux te saludan.
Los vimos en la boda.

399
00:40:00,098 --> 00:40:01,861
¿Están bien?

400
00:40:03,401 --> 00:40:06,131
También vimos a Laetitia. Dios mío...

401
00:40:08,706 --> 00:40:11,106
Ella no encontrará un chico así.

402
00:40:11,276 --> 00:40:14,712
La última vez que la vimos.
Fue hace dos años.

403
00:40:16,514 --> 00:40:18,539
Fiesta de cumpleaños de Flegis.

404
00:40:19,083 --> 00:40:21,244
Dios sabe cuánto pesa.

405
00:40:21,920 --> 00:40:23,080
Ella se dejó llevar.

406
00:40:23,888 --> 00:40:26,152
Ella no tiene una vida fácil.

407
00:40:26,958 --> 00:40:28,585
Ella vive completamente sola.

408
00:40:29,928 --> 00:40:31,987
— No hay excusa.
— Trabaja por las noches.

409
00:40:32,163 --> 00:40:35,621
Cuando ella llegue a casa,
Deben ser... las 7 de la mañana.

410
00:40:38,503 --> 00:40:39,902
Ella dijo que te vio.

411
00:40:40,071 --> 00:40:43,040
De camino a casa, con Josephine.

412
00:40:43,875 --> 00:40:45,934
- ¿Dónde vive?
— Los proyectos.

413
00:40:46,444 --> 00:40:47,911
¿Por qué estabas ahí?

414
00:40:48,246 --> 00:40:49,508
¿Recuerdas a Leticia?

415
00:40:52,050 --> 00:40:53,244
No fuimos nosotros.

416
00:40:54,285 --> 00:40:55,650
Te subiste a un autobús.

417
00:40:55,987 --> 00:40:57,318
¿Por qué estabas ahí?

418
00:40:59,724 --> 00:41:02,022
— ¿Qué estabas haciendo?
— No es gran cosa.

419
00:41:02,427 --> 00:41:03,917
¿Por qué estás ahí?

420
00:41:05,263 --> 00:41:07,458
Para ver a la amiga de Josephine.

421
00:41:08,366 --> 00:41:10,664
Pero te subiste a un autobús.

422
00:41:11,803 --> 00:41:13,794
Estábamos saliendo de su casa.

423
00:41:13,972 --> 00:41:15,234
¿Para ir a dónde?

424
00:41:15,807 --> 00:41:18,332
—Detente, Antonio.
— ¿Ir a dónde?

425
00:41:18,509 --> 00:41:19,601
escuela

426
00:41:19,777 --> 00:41:21,836
- Detente, Antonio.
- Callarse la boca.

427
00:41:22,013 --> 00:41:24,743
¿Viste a su amiga antes de la escuela?

428
00:41:25,683 --> 00:41:26,980
¡Contéstame!

429
00:41:27,752 --> 00:41:28,719
¡Basta!

430
00:41:31,055 --> 00:41:33,455
¡Siempre hay que joder las cosas!

431
00:41:33,624 --> 00:41:36,491
¡Estúpido idiota! ¡Lo estropeas todo!

432
00:41:37,028 --> 00:41:40,429
Podría haber sido lindo.
¡Lo haces imposible!

433
00:41:40,598 --> 00:41:43,226
¿Por qué debe suceder esto cada vez?

434
00:41:43,401 --> 00:41:47,838
no es ninguna sorpresa
¡Que tus hijos no te verán!

435
00:41:48,139 --> 00:41:49,697
¿Qué harás ahora?

436
00:41:53,945 --> 00:41:56,743
- ¿Qué estás haciendo?
— Consigue tus cosas.

437
00:41:58,383 --> 00:42:01,580
¡No vuelvas a poner un pie aquí!

438
00:42:02,954 --> 00:42:04,046
¡Julián!

439
00:42:52,904 --> 00:42:54,371
¿Estás feliz ahora?

440
00:43:03,381 --> 00:43:05,349
¿Crees que soy un tonto?

441
00:43:13,558 --> 00:43:15,116
¿Vives en los proyectos?

442
00:43:16,427 --> 00:43:17,451
No.

443
00:43:28,139 --> 00:43:30,505
Eres tan mentiroso como tu mamá.

444
00:43:31,943 --> 00:43:34,411
No eres más tonto que antes, ¿verdad?

445
00:43:36,380 --> 00:43:38,245
Mírame cuando hablo.

446
00:43:39,750 --> 00:43:41,479
¿Es la casa de su novio?

447
00:43:46,991 --> 00:43:50,654
ella esta sosteniendo una bomba
Eso le explotará en la cara.

448
00:43:53,264 --> 00:43:55,824
¡No tiene permitido hacer nada de esto!

449
00:43:56,000 --> 00:43:57,399
¿Entender?

450
00:43:58,569 --> 00:44:02,733
Ella lo pagará a lo grande
¡Si sigue tomándome por tonto!

451
00:44:03,307 --> 00:44:06,276
¡Soy tu padre!
¡Necesito saber dónde vives!

452
00:44:07,612 --> 00:44:10,843
Mírame cuando | ¡hablar!
¡Mírame!

453
00:44:15,720 --> 00:44:17,085
¿Dónde está?

454
00:44:20,658 --> 00:44:22,148
Todo derecho.

455
00:44:43,214 --> 00:44:44,272
¿Y ahora?

456
00:44:44,749 --> 00:44:46,114
Derecho.

457
00:44:53,291 --> 00:44:54,656
Izquierda.

458
00:45:01,165 --> 00:45:02,723
¿En qué piso estás?

459
00:45:04,068 --> 00:45:05,399
Segundo.

460
00:45:11,909 --> 00:45:13,103
Bien.

461
00:45:17,048 --> 00:45:18,242
Izquierda.

462
00:45:25,590 --> 00:45:26,921
Bien.

463
00:45:34,365 --> 00:45:36,026
¿Es la casa de su novio?

464
00:45:37,301 --> 00:45:38,996
Ella no tiene novio.

465
00:45:50,881 --> 00:45:52,348
Allí.

466
00:45:54,118 --> 00:45:56,211
¿Aquél? ¿Allá?

467
00:45:59,257 --> 00:46:00,087
¿Éste?

468
00:46:05,863 --> 00:46:07,194
Dame tus llaves.

469
00:46:09,900 --> 00:46:11,458
Dame tus llaves.

470
00:46:31,722 --> 00:46:33,280
Venga conmigo.

471
00:46:34,392 --> 00:46:36,257
Deja tus maletas. Venir.

472
00:46:54,445 --> 00:46:55,912
Se negó la entrada.

473
00:46:56,180 --> 00:46:57,010
¡Esperar!

474
00:46:58,449 --> 00:46:59,416
¡Detener!

475
00:47:05,289 --> 00:47:06,415
¡Detener!

476
00:48:36,747 --> 00:48:38,009
Vamos.

477
00:48:40,384 --> 00:48:41,817
Te llevaré de regreso.

478
00:48:44,321 --> 00:48:47,654
Cariño, no quiero problemas.
cada fin de semana.

479
00:48:49,760 --> 00:48:50,988
¡Entra!

480
00:48:53,631 --> 00:48:55,155
Vamos, entra.

481
00:48:56,500 --> 00:48:57,626
¿A dónde vamos?

482
00:48:57,802 --> 00:49:01,238
¿No querías ir?
a la fiesta de tu hermana?

483
00:49:38,843 --> 00:49:40,504
¿Puedo tener mis llaves?

484
00:50:20,084 --> 00:50:21,642
¿Puedo tener mis llaves?

485
00:50:54,218 --> 00:50:56,049
| Me acabo de llamar Laetitia.

486
00:50:58,055 --> 00:51:00,285
Ella dijo que te vio aquí.

487
00:51:01,759 --> 00:51:03,750
No quiero que le pegues a mamá.

488
00:51:12,236 --> 00:51:14,136
Lo encontraré yo solo.

489
00:51:29,954 --> 00:51:31,478
¿En qué piso estás?

490
00:51:32,957 --> 00:51:34,083
Octavo.

491
00:51:40,631 --> 00:51:41,962
Hola señora.

492
00:52:35,786 --> 00:52:37,447
¿No estoy interrumpiendo?

493
00:53:25,669 --> 00:53:27,227
¿Qué deseas?

494
00:53:30,207 --> 00:53:32,198
Para ver dónde viven mis hijos.

495
00:53:39,283 --> 00:53:40,773
Tengo que irme ahora.

496
00:54:19,823 --> 00:54:22,849
- ¿Dónde está mi hija?
- En el salón de recepción.

497
00:55:39,736 --> 00:55:41,033
He cambiado.

498
00:56:08,799 --> 00:56:10,357
He cambiado.

499
00:57:00,217 --> 00:57:01,707
Tengo que irme.

500
00:57:30,914 --> 00:57:32,575
Lo recogeré mañana.

501
00:57:34,117 --> 00:57:35,414
Ningún problema.

502
00:57:50,167 --> 00:57:52,192
¿A qué hora debo venir?

503
00:57:52,803 --> 00:57:54,896
Estamos durmiendo en casa de mis padres.

504
00:57:57,341 --> 00:57:58,706
¿Las 11 en punto?

505
00:57:59,509 --> 00:58:00,601
Está bien.

506
00:58:27,571 --> 00:58:29,300
No digas que vino.

507
00:58:29,673 --> 00:58:31,732
Digamos que me encontré contigo en la ciudad.

508
00:58:54,264 --> 00:58:57,290
- ¿Qué es eso?
— Aquí la ley no se hace.

509
00:59:12,049 --> 00:59:13,380
¿Dónde está Julián?

510
00:59:18,422 --> 00:59:21,391
En casa de su mamá.
Lo recogeré mañana.

511
00:59:23,260 --> 00:59:24,750
¿Te quedas a cenar?

512
00:59:32,002 --> 00:59:33,970
Parece que no soy bienvenido.

513
00:59:41,445 --> 00:59:42,537
Haz lo que quieras.

514
01:00:15,545 --> 01:00:17,945
¿Qué decidieron usted y Josephine?

515
01:00:19,382 --> 01:00:21,907
¿Una canción antes o después del pastel?

516
01:00:22,085 --> 01:00:23,245
Después.

517
01:00:23,720 --> 01:00:25,278
¿Podemos servirlo ahora?

518
01:00:25,455 --> 01:00:27,286
Quiere esperar a Manon.

519
01:00:28,658 --> 01:00:30,023
¿Dónde está Manón?

520
01:00:30,527 --> 01:00:33,496
ella llamará
cuando sale de la carretera.

521
01:00:35,632 --> 01:00:38,157
No puedes conducir 300 millas esta noche.

522
01:00:38,468 --> 01:00:40,197
Está bien. Puedo conducir.

523
01:00:40,370 --> 01:00:42,395
Puedes quedarte en casa de Nana.

524
01:00:42,572 --> 01:00:45,564
No te preocupes. Es amable de tu parte.

525
01:00:45,742 --> 01:00:48,040
Prefiero conducir. Lo planeé.

526
01:00:52,849 --> 01:00:55,113
Ustedes dos pueden verse

527
01:00:55,285 --> 01:00:57,219
pero no puede faltar a clases.

528
01:00:57,587 --> 01:00:59,782
Tiene que graduarse.

529
01:01:00,423 --> 01:01:01,617
¿Tú entiendes?

530
01:01:02,259 --> 01:01:03,692
Sí, claro.

531
01:01:05,795 --> 01:01:07,262
Así que esperaremos a Manon.

532
01:04:25,995 --> 01:04:27,656
¿Qué estás haciendo, Miriam?

533
01:04:27,831 --> 01:04:29,355
¿Has visto a Julián?

534
01:04:29,532 --> 01:04:31,295
Debe estar dentro.

535
01:05:45,074 --> 01:05:47,702
vamos,
¡Josefina va a cantar!

536
01:07:39,389 --> 01:07:41,880
¿Por qué estás aquí?
Mi papá no debe verte.

537
01:07:42,058 --> 01:07:44,117
Tengo un regalo para Josephine.

538
01:07:44,861 --> 01:07:46,658
Se lo daré.

539
01:07:46,829 --> 01:07:48,763
Lo dejé en mi auto.

540
01:07:49,766 --> 01:07:52,792
Dáselo mañana
¿Cuando llegas a Julien?

541
01:07:53,570 --> 01:07:56,505
¿No es suficientemente humillante?
para que yo esté aquí?

542
01:09:10,747 --> 01:09:12,237
¿Qué soy yo?

543
01:09:15,818 --> 01:09:17,581
¿Qué es esa mirada?

544
01:09:20,056 --> 01:09:21,580
¿Qué soy? ¿A usted?

545
01:09:22,692 --> 01:09:24,091
No puedo comunicarme contigo.

546
01:09:24,260 --> 01:09:27,286
Cambias de números.
Huyes de mí.

547
01:09:28,031 --> 01:09:29,794
¿Quién soy yo para ti?

548
01:09:29,966 --> 01:09:32,662
No hablaré de las mismas cosas de siempre...

549
01:09:32,835 --> 01:09:35,360
¡Lo harás, porque tuvimos dos hijos!

550
01:09:35,872 --> 01:09:39,171
Cuando desapareces, me lastimas.
Lo sabes.

551
01:09:40,877 --> 01:09:42,037
Necesitas ayuda.

552
01:09:42,245 --> 01:09:45,339
¡Qué descaro tienes!
¡Tú eres el que necesita ayuda!

553
01:09:47,450 --> 01:09:48,280
¡Próximo!

554
01:09:48,618 --> 01:09:49,778
¿Quién es él?

555
01:09:51,254 --> 01:09:52,778
Amiga de mi hermana.
Ya voy.

556
01:09:53,222 --> 01:09:55,281
¿Por qué está en la fiesta de mi hija?

557
01:09:55,458 --> 01:09:57,187
Yo me ocuparé del pastel.

558
01:09:58,428 --> 01:10:00,521
Cirilo... Encantado de conocerte.

559
01:10:01,531 --> 01:10:03,362
Estoy hablando con mi esposa.

560
01:10:06,502 --> 01:10:08,970
- Que tengas una buena noche.
- Ya voy.

561
01:10:47,543 --> 01:10:49,704
Dame el regalo de Josephine.

562
01:10:52,381 --> 01:10:54,110
Eres una provocación.

563
01:10:55,084 --> 01:10:56,073
¡Suéltame!

564
01:10:56,252 --> 01:10:57,116
¿Quién es él?

565
01:10:57,620 --> 01:10:59,212
- ¿Quién es él?
— Basta.

566
01:10:59,388 --> 01:11:01,253
¿Te lo has follado?

567
01:11:01,424 --> 01:11:02,823
- Detener.
- Dime.

568
01:11:02,992 --> 01:11:03,924
¡Suéltala!

569
01:11:06,429 --> 01:11:07,953
Sólo estamos hablando.

570
01:11:09,132 --> 01:11:11,123
¡Déjala en paz! ¡Vete a la mierda!

571
01:11:11,300 --> 01:11:12,790
Estoy muy tranquilo.

572
01:11:13,169 --> 01:11:14,534
Lárgate, idiota.

573
01:11:14,704 --> 01:11:17,298
¡Tócala otra vez y te mataré!

574
01:11:19,909 --> 01:11:22,173
- Besa a los niños de mi parte.
- ¡Vete a la mierda!

575
01:11:22,345 --> 01:11:23,869
No te estoy hablando.

576
01:11:24,046 --> 01:11:26,606
Vete a la mierda
¡O llamo a la policía, imbécil!

577
01:11:38,661 --> 01:11:40,094
Que perdedor.

578
01:11:46,969 --> 01:11:50,302
- El pinchazo se fue. Él te golpeó.
- Estoy bien.

579
01:11:50,473 --> 01:11:52,065
- Presentar una denuncia.
- ¿Para qué?

580
01:11:52,241 --> 01:11:55,039
Iré contigo.
Esto tiene que terminar.

581
01:11:55,211 --> 01:11:56,610
Vamos...

582
01:12:01,150 --> 01:12:03,277
- Lo siento.
- No lo estés.

583
01:12:12,595 --> 01:12:15,029
Quizás no debería venir esta noche.

584
01:12:16,799 --> 01:12:19,666
Hola señora.
Qué dolor encontrar este lugar.

585
01:12:20,203 --> 01:12:22,694
- Hola, Manón. ¿Hambriento?
- Hambriento.

586
01:12:22,872 --> 01:12:24,806
Hay mucho para comer.

587
01:12:27,043 --> 01:12:28,670
Tu decides.

588
01:13:11,454 --> 01:13:12,478
¡Mi nieta!

589
01:13:17,960 --> 01:13:19,860
¿Qué es ahora?

590
01:13:20,029 --> 01:13:21,860
| simplemente no quiero.

591
01:13:22,965 --> 01:13:24,990
Digamos adiós a tu hermana.

592
01:13:27,970 --> 01:13:29,301
Nos vemos mañana.

593
01:13:31,841 --> 01:13:34,036
- ¿Puedo dejarte?
- Cirilo lo hará.

594
01:13:34,210 --> 01:13:36,906
¿Julien se queda contigo?
Te recogeré a las 10.

595
01:13:37,079 --> 01:13:38,239
¿Estarás bien?

596
01:13:38,414 --> 01:13:39,676
Buenas noches.

597
01:13:42,318 --> 01:13:45,378
- ¿No vendrá a casa de Nana?
- Ya no.

598
01:13:45,655 --> 01:13:47,987
Ve a dormir. Limpiaré mañana.

599
01:13:48,157 --> 01:13:51,957
Voy a arreglar el equipo.
los cables...

600
01:13:52,128 --> 01:13:54,926
— No dejes despierto a Papy.
—Tenemos una llave.

601
01:13:55,097 --> 01:13:56,860
Dormir bien. niños.

602
01:13:57,166 --> 01:13:58,497
Buenas noches, mamá.

603
01:13:59,035 --> 01:14:00,059
Buenas noches.

604
01:14:00,970 --> 01:14:02,164
Nos vemos mañana.

605
01:16:20,342 --> 01:16:22,572
- ¿Es él?
- ¿Qué opinas?

606
01:17:04,753 --> 01:17:07,950
- Ve a dormir.
— ¿Puedo dormir contigo?

607
01:17:08,124 --> 01:17:09,284
Venir.

608
01:17:50,833 --> 01:17:54,132
Cuando se harte, se irá.

609
01:18:39,748 --> 01:18:41,340
¿Se fue?

610
01:18:43,219 --> 01:18:44,584
Creo que sí.

611
01:20:28,557 --> 01:20:29,615
Mamá...

612
01:21:12,701 --> 01:21:14,692
Nuestra conversación no ha terminado.

613
01:21:26,782 --> 01:21:28,113
¡Abrir!

614
01:21:33,489 --> 01:21:34,319
¡Abierto!

615
01:21:35,891 --> 01:21:37,256
¡Abrir la puerta!

616
01:21:39,862 --> 01:21:44,094
B-O-U-H-A-D-D-I.

617
01:21:44,266 --> 01:21:46,632
- Bouhaddi.
—Estamos en camino.

618
01:21:50,038 --> 01:21:52,905
TN-821 por 71...

619
01:21:56,278 --> 01:21:57,108
¿Sí?

620
01:21:57,246 --> 01:21:59,874
Saint-Dumont, 9 rue Winston Churchill.

621
01:22:00,048 --> 01:22:02,209
Repito: Salnt-Dumont.

622
01:22:02,384 --> 01:22:04,249
9 calle Winston Churchill.

623
01:22:04,553 --> 01:22:07,078
Alguien está forzando una puerta.

624
01:22:07,256 --> 01:22:10,282
El vecino dice que tiene un arma grande,

625
01:22:10,459 --> 01:22:12,120
como un rifle de caza.

626
01:22:12,294 --> 01:22:16,094
Se llevará a cabo en el octavo piso.

627
01:22:16,832 --> 01:22:19,630
Utilice el intercomunicador para entrar al edificio.

628
01:22:19,802 --> 01:22:22,236
El nombre es "Bouhaddi".

629
01:22:22,404 --> 01:22:25,202
Bravo-Oscar-Unlform. ..

630
01:22:25,374 --> 01:22:26,466
¡Papá, para!

631
01:22:26,608 --> 01:22:29,202
Antonio, ¡para por favor!

632
01:22:29,945 --> 01:22:31,913
- ¡Abre!
— ¡Antoine, para!

633
01:22:38,887 --> 01:22:41,048
¡Mami, no puedo oír nada!

634
01:22:48,497 --> 01:22:50,522
¡No puedo oír nada, mami!

635
01:22:55,337 --> 01:22:57,635
- ¿Cuál es la emergencia?
- ¡Disparó!

636
01:22:57,806 --> 01:22:59,330
¿Cuál es la dirección?

637
01:23:00,275 --> 01:23:01,765
¡Nos matará!

638
01:23:01,944 --> 01:23:03,536
¿Dónde estás?

639
01:23:04,246 --> 01:23:05,611
¡Disparó a la puerta!

640
01:23:05,781 --> 01:23:08,249
Necesito tu dirección, ¿Qué dirección?

641
01:23:08,584 --> 01:23:10,916
- ¡Antoine, para!
— ¡Abre!

642
01:23:12,154 --> 01:23:13,451
Necesito tu dirección.

643
01:23:13,622 --> 01:23:16,250
9 calle Winston Churchill.

644
01:23:16,425 --> 01:23:17,653
Viene un coche.

645
01:23:17,826 --> 01:23:19,657
¿Sabes quién disparó?

646
01:23:19,828 --> 01:23:20,988
Mi marido.

647
01:23:21,597 --> 01:23:23,997
- ¿No estás solo?
— Con mi hijo.

648
01:23:31,573 --> 01:23:32,562
¡Antonio, para!

649
01:23:34,943 --> 01:23:35,841
Mantenga la calma.

650
01:23:36,011 --> 01:23:38,070
¿Tienes una habitación con cerradura?

651
01:23:38,680 --> 01:23:39,510
Sí.

652
01:23:39,615 --> 01:23:41,708
Enciérrense dentro.

653
01:23:41,884 --> 01:23:43,078
¡Abrir!

654
01:23:45,654 --> 01:23:47,485
La ayuda está en camino.

655
01:23:55,697 --> 01:23:56,959
¿Dónde estás?

656
01:23:57,132 --> 01:23:58,531
En el baño.

657
01:23:58,700 --> 01:24:00,190
¿Cerraste la puerta?

658
01:24:01,837 --> 01:24:04,328
¿Puedes bloquear la puerta?

659
01:24:26,762 --> 01:24:27,751
Él está dentro.

660
01:24:27,930 --> 01:24:29,761
Escúcheme, señora.

661
01:24:29,932 --> 01:24:31,661
¿Tienes una bañera?

662
01:24:32,634 --> 01:24:34,568
Acuéstate en él con tu hijo.

663
01:24:34,736 --> 01:24:35,794
Refugiarse.

664
01:24:35,971 --> 01:24:38,337
Entra. Date prisa...

665
01:24:39,975 --> 01:24:41,408
Bájate.

666
01:24:42,277 --> 01:24:43,505
Más, más.

667
01:24:47,182 --> 01:24:48,649
Quédate al teléfono.

668
01:24:48,817 --> 01:24:50,751
No estás solo. Estoy contigo.

669
01:24:59,161 --> 01:25:01,129
Estoy contigo. No te preocupes.

670
01:25:01,296 --> 01:25:02,320
Viene un coche.

671
01:25:02,931 --> 01:25:05,331
Sólo unos segundos. casi ha terminado.

672
01:25:18,747 --> 01:25:21,443
Quédate en la bañera. No salgas.

673
01:25:50,045 --> 01:25:51,069
Abrir.

674
01:26:02,157 --> 01:26:03,954
¡Policía! ¡Suelta tu arma!

675
01:26:07,929 --> 01:26:10,659
Quedarse en el mismo sitio. La policía está ahí.

676
01:26:11,433 --> 01:26:14,368
Estás en un lugar seguro.
No te muevas, ¿vale?

677
01:26:15,203 --> 01:26:17,671
Estás bajo arresto. ¡Cálmate!

678
01:26:17,839 --> 01:26:18,863
¡No te muevas!

679
01:26:19,641 --> 01:26:20,869
Se acabó, señora.

680
01:26:24,279 --> 01:26:25,940
Quédate al teléfono conmigo.

681
01:26:28,817 --> 01:26:30,944
¡Ella es mi esposa!

682
01:26:31,253 --> 01:26:33,312
¡No dejes que me hagan esto!

683
01:26:36,958 --> 01:26:38,789
¡Sáquenlo de aquí!

684
01:26:53,375 --> 01:26:54,899
Se acabó, señora.

685
01:26:57,546 --> 01:26:58,535
¿Escucharme?

686
01:27:00,082 --> 01:27:01,413
Se acabó.

687
01:27:04,319 --> 01:27:05,718
Se acabó.

688
01:27:07,055 --> 01:27:10,149
Voy a colgar.
El oficial cuidará de usted.

689
01:27:10,826 --> 01:27:11,793
¿Está bien?

690
01:27:40,288 --> 01:27:42,085
Señora, ¿puede oírme?

691
01:27:46,595 --> 01:27:48,586
Señora, ¿puede oírme?

692
01:27:56,972 --> 01:27:58,872
¿Puedes por favor abrir la puerta?

693
01:28:10,485 --> 01:28:12,578
Se acabó. Puedes salir.

694
01:28:40,015 --> 01:28:42,313
¿Estás bien? ¿Estás herido?

695
01:28:42,484 --> 01:28:44,748
Llame una ambulancia. Ven...

696
01:29:19,988 --> 01:29:23,389
Hemos asegurado las instalaciones.
Dos víctimas.

697
01:29:23,692 --> 01:29:25,159
Uno está herido.

698
01:29:25,327 --> 01:29:27,693
Envíanos una ambulancia. Gracias.

699
01:29:28,296 --> 01:29:29,854
Copia eso.

700
01:33:43,451 --> 01:33:46,113
Subtítulos: Andrew Litvack

701
01:33:46,287 --> 01:33:48,949
Subtitulado TITFlAFILM