1
00:01:12,440 --> 00:01:14,180
KAPITÁNY!

2
00:01:14,175 --> 00:01:16,775
VALAMI KI
A KIKÖTŐ ÍJ.

3
00:01:33,461 --> 00:01:35,261
NÉZD MEG, HA
MEGKEDHETSZ

4
00:01:35,263 --> 00:01:37,633
AZHOZ A TORZÓHOZ
EZ Múlt HÓNAPBAN JÖTT.

5
00:01:37,631 --> 00:01:39,631
EGYÉBEN DOC,
"MEGÁLLAPÍTATLAN KÖRÜLMÉNYEK,

6
00:01:39,633 --> 00:01:41,243
A RENDŐRSÉG SZÁMÁRA
VIZSGÁLAT."

7
00:01:41,235 --> 00:01:43,835
VÁRJ EGY PERCET.
ITT VAN EGY KEZÜNK.

8
00:01:43,837 --> 00:01:45,837
HA MEGKAPTUNK
Ujjlenyomat,

9
00:01:45,839 --> 00:01:47,639
EZT MEGKÉSZÍTHETÜK
EGY GYILKOSSÁG.

10
00:01:47,641 --> 00:01:50,641
MINDEN RENDBEN. TE ADSZ MEG
A HALÁL OKA.

11
00:01:50,644 --> 00:01:52,654
NEM TUDOK ADNI
EBBŐL AZ OK,

12
00:01:52,646 --> 00:01:55,046
DE EZ NEM öngyilkosság,
ÉS NEM TERMÉSZETES.

13
00:01:55,048 --> 00:01:57,648
NEM LEHET BÜNDÍTETNI GYILKOSSÁG ESETÉN
HALÁLOK NÉLKÜL.

14
00:01:57,651 --> 00:02:00,251
TALÁLNI KELL
A TEST TÉBBI RÉSZE.

15
00:02:00,254 --> 00:02:01,664
NEM JÓ, DOKI.

16
00:02:01,655 --> 00:02:04,255
TÚL SOKAT KAPTAM
MOST A tányéromon.

17
00:02:04,258 --> 00:02:06,258
CSAK EGY SZÁMJÁTÉK?
TESTSZÁM?

18
00:02:06,260 --> 00:02:08,060
EZ MINDEN
NEKTEK SZÁMOK.

19
00:02:08,061 --> 00:02:11,731
CSAK BÍRJÁT VESZ
HA VAN SZÁM
GYOMÁS ALÁÍRÁSA!

20
00:02:11,732 --> 00:02:13,202
SZÉP NAPOT, DOKI.

21
00:02:22,075 --> 00:02:25,075
NEM CSINÁLJA
BOLOND BŐLEM.

22
00:02:25,078 --> 00:02:28,278
ELVESZI A KULCSOT
ÉS FLORIDÁBA MEGY
LÁTNI A NŐVÉGÉT.

23
00:02:28,282 --> 00:02:30,882
MEGJEGYZÉST hagy nekem.
10 ÉV.

24
00:02:30,884 --> 00:02:32,894
MINDEN SZAKÁRÓ.

25
00:02:32,886 --> 00:02:33,886
MI?

26
00:02:33,887 --> 00:02:35,887
MINDEN SZAKÁRÓ.

27
00:02:35,889 --> 00:02:36,919
WHO?

28
00:02:36,924 --> 00:02:38,894
MINDENKI.
JOBBAN VAN.

29
00:02:38,892 --> 00:02:40,292
CSAK VEDD AZ AUTÓT.

30
00:02:40,294 --> 00:02:42,904
AZT AZ AUTÓT TE VEZETE
ÉLETED TOVÁBBI RÉSZÉRE.

31
00:02:42,896 --> 00:02:44,496
SEMMIT NEM TUDSZ.

32
00:02:47,901 --> 00:02:49,301
Megszerzem azt a szukát.

33
00:02:49,303 --> 00:02:52,313
NEM FOG
RÁNGÍTS MEG.

34
00:02:52,306 --> 00:02:53,906
MEGSZEREZEM ŐT.

35
00:02:53,907 --> 00:02:55,307
MEGSZERZED ŐT.

36
00:02:55,309 --> 00:02:57,249
Átkozott egyenesen,
FOGOK.

37
00:02:59,313 --> 00:03:02,453
EGY NAP AZ EGÉSZ VÁROSÉ
ROBBAN.

38
00:03:02,450 --> 00:03:06,920
RÖGEN KÉPES
BOLTGODA JÁTSZÁSÁRA
EZEKEN UTCAKBAN.

39
00:03:06,920 --> 00:03:09,920
MOST NÉZZE MEG EZEKET A SZÁFOKAT.

40
00:03:09,923 --> 00:03:13,333
KRISTUS, MI TÖRTÉNIK?

41
00:03:19,300 --> 00:03:21,100
HÉ, LÁNYOK,
TE DOLGOZSZ?

42
00:03:21,101 --> 00:03:22,101
VESZÉL?

43
00:03:22,102 --> 00:03:24,342
NEM Édesem,
NEM VÁSÁROLOK.

44
00:03:24,338 --> 00:03:26,468
Hé, MI AZ?

45
00:03:26,474 --> 00:03:28,344
TE TÖRÖD BE A FENGED,

46
00:03:28,342 --> 00:03:30,342
LEESSZ
AZOKRA A MAGASSARKÚRA.

47
00:03:30,344 --> 00:03:31,954
IGEN,
A NŐVÉRE IS.

48
00:03:31,945 --> 00:03:33,005
ÉN MI?

49
00:03:33,013 --> 00:03:34,953
GYERE IDE!
TÖRÖM AZ ARCOD!

50
00:03:34,948 --> 00:03:36,018
GYERE IDE!

51
00:03:36,016 --> 00:03:37,946
HÉ, EMBER, ADJ MEG!
SZÜNET, O.K.?

52
00:03:37,951 --> 00:03:39,391
MONDTAM, GYERE IDE!

53
00:03:39,387 --> 00:03:42,957
MÁR HOZZÁTOD A FEMMEM
MÚLT HÉTEN, KEMÉNYBEN.

54
00:03:42,956 --> 00:03:45,356
SOK JÓT
MEGCSINÁLT MEG.

55
00:03:45,359 --> 00:03:48,499
Bébi, nem tudom kezelni
EBBEN A HÓNAPBAN EGY MELLÉK.

56
00:03:48,496 --> 00:03:50,126
ÚJRA A SARKOMON VAGYSZ,
SZÁRFEJ.

57
00:03:50,130 --> 00:03:52,000
TUDOD
EZ MIT JELENT?

58
00:03:51,999 --> 00:03:53,369
[SITS]

59
00:03:53,367 --> 00:03:55,367
BE AUTÓBA.

60
00:03:55,369 --> 00:03:57,969
AZ AUTÓBAN.

61
00:04:03,243 --> 00:04:05,383
PUNCI.

62
00:04:10,318 --> 00:04:13,388
EGY FELLÉRE EMLÉKEZTESZ
TUDTAM.

63
00:04:13,387 --> 00:04:16,587
Régebben VOLT
KÓLASZÍVÓ.

64
00:04:17,791 --> 00:04:20,991
AZ ELŐTT VOLT
PARAFA ÁZTATÓ.

65
00:04:23,997 --> 00:04:26,597
Srácok
NEVETÉSESEK.

66
00:04:26,600 --> 00:04:27,740
IGEN?

67
00:04:27,735 --> 00:04:29,135
GYERE IDE.

68
00:04:29,136 --> 00:04:32,136
MEG akarom mutatni
Éjjelrudam.

69
00:04:32,139 --> 00:04:35,009
MOZGASSA MEG A FEKKÉT.

70
00:04:35,008 --> 00:04:37,508
GYELJ IDE.

71
00:05:16,884 --> 00:05:19,394
[FUNK ZENE JÁTSZÁSA]

72
00:06:55,483 --> 00:06:58,393
MINŐSÍTEM?

73
00:06:58,385 --> 00:06:59,985
Utálom a cigarettát.

74
00:06:59,987 --> 00:07:00,787
Ó? IGAZÁN?

75
00:07:00,788 --> 00:07:02,388
SZERINTEM
ÚSZTÁLYOK.

76
00:07:02,389 --> 00:07:03,789
HÁT, ÉLVEZEM ŐKET.

77
00:07:03,791 --> 00:07:05,791
MINDEN AZ
ANÁLIS REGRESSZÍV.

78
00:07:05,793 --> 00:07:09,163
HA KIAKARSZ,
PRÓBÁLJON KI MÁS FORMÁT
A GYERMEKKORI SIMOMÁS.

79
00:07:09,162 --> 00:07:10,562
NEM AKAROK KIADNI.

80
00:07:10,564 --> 00:07:13,574
PRÓBÁLJON KI A STRUCTOLLAL
A KIS HÁD MENTÉN,

81
00:07:13,567 --> 00:07:15,567
AKÁR SZAKÍTÓIG
A NYAKODBÓL.

82
00:07:15,569 --> 00:07:16,569
FÜGGSÉGRE HANGOL.

83
00:07:16,570 --> 00:07:18,170
MIÉRT JÖSZ IDE?

84
00:07:18,171 --> 00:07:19,571
MIÉRT TE?

85
00:07:19,573 --> 00:07:20,973
EGO PROBLÉMÁK VAN.

86
00:07:20,974 --> 00:07:23,184
LENNE KELL
IMÁDTA ÉS IMÁDTA.

87
00:07:23,176 --> 00:07:24,776
HONNAN?

88
00:07:24,778 --> 00:07:25,578
MARS.

89
00:07:25,579 --> 00:07:26,749
FEJEZET.

90
00:07:26,747 --> 00:07:28,747
NEM KÉSZÜLT SOHA
ELŐTT EGY MARSIVAL.

91
00:09:31,271 --> 00:09:33,311
[ÓRAKETTÉS]

92
00:09:52,125 --> 00:09:54,055
[FIÓK NYITÁSA]

93
00:09:59,066 --> 00:10:01,066
[FÉM CSOROGÁS]

94
00:10:07,340 --> 00:10:09,140
MIT CSINÁL?

95
00:10:15,148 --> 00:10:18,588
CSAK KERESEK
EGY CSOMAG CIGARETTA.

96
00:10:18,585 --> 00:10:21,085
MIÉRT FÉL?

97
00:10:23,757 --> 00:10:25,827
LEGYEK?

98
00:10:26,760 --> 00:10:29,360
VOLT VALAHA
LESZAKADTAK?

99
00:10:36,770 --> 00:10:40,170
NEM VAN
BÁRMIT EL kell vinni.

100
00:10:40,173 --> 00:10:42,783
NEM HISZEM
NEM FÉL.

101
00:10:42,776 --> 00:10:44,706
[FÉM CSOROGÁS]

102
00:10:58,291 --> 00:11:00,361
* KI VAN ITT? *

103
00:11:00,360 --> 00:11:02,400
* ITT VAGYOK *

104
00:11:02,395 --> 00:11:04,255
* ITT VAGY **

105
00:11:06,299 --> 00:11:08,269
MOST FÉLEK.

106
00:11:08,268 --> 00:11:10,138
IGEN.

107
00:11:11,338 --> 00:11:12,808
FEKEDJ LE.

108
00:11:13,974 --> 00:11:15,084
TOVÁBB.

109
00:11:16,143 --> 00:11:17,413
FEKEDJ LE.

110
00:11:23,717 --> 00:11:26,287
IGEN.

111
00:11:27,788 --> 00:11:29,818
FORDÍTSA MEG.

112
00:11:30,623 --> 00:11:34,693
MONDTAM, FORDULJ MEG.

113
00:11:39,432 --> 00:11:41,432
MI VAGY TE
TESZ?

114
00:11:41,434 --> 00:11:44,444
TUDOM, MIT KELL TENNEM.

115
00:12:09,729 --> 00:12:11,729
KÉREM.

116
00:12:13,566 --> 00:12:16,736
Én NEM
EZT SZERETNÉK ELKÉSZÍNI
TÚL SZOROS NEKED.

117
00:12:16,736 --> 00:12:18,536
KÉREM.

118
00:12:18,538 --> 00:12:21,168
KÉREM. KÉREM.

119
00:12:21,174 --> 00:12:23,244
KÉREM.

120
00:12:25,879 --> 00:12:28,319
TE KÉSZÍTETTED EZRE.

121
00:12:29,582 --> 00:12:30,922
AAH!

122
00:12:32,352 --> 00:12:34,222
[SIKOLT]

123
00:12:38,391 --> 00:12:40,731
A végbélnyílás tágult
A HALÁL IDŐPONTJÁBAN.

124
00:12:40,727 --> 00:12:43,927
enyhe TÖRÉS
A végbélnyílás felett,
KÖZLÉSI JELZÉS.

125
00:12:43,931 --> 00:12:47,671
SPERMÁT TALÁLTUNK,
DE NEM TUDOM AZONOSÍTNI.

126
00:12:47,667 --> 00:12:49,267
MIT ÉRTESZ?

127
00:12:49,269 --> 00:12:50,669
ASZPERMIA.

128
00:12:50,670 --> 00:12:52,340
ANGOL nyelven.

129
00:12:52,339 --> 00:12:54,669
NINCS spermium.
A TE GYILKOSOD
LÖVÉSI ÜRES.

130
00:12:54,674 --> 00:12:56,084
SPERMÁJA TESZTELT
POZITÍVAN,

131
00:12:56,076 --> 00:12:59,176
DE NINCS
BÁRMILYEN spermiumot.

132
00:12:59,179 --> 00:13:00,279
MIÉRT NE?

133
00:13:00,280 --> 00:13:03,280
TALÁN VAN
NÉHÁNY FIZIKAI
ABERRÁCIÓ

134
00:13:03,283 --> 00:13:04,683
VAGY MŰKÖDÉSHIBA.

135
00:13:04,684 --> 00:13:07,094
LEHETNEK A HÉREI
FERTŐZŐDTEK.

136
00:13:07,087 --> 00:13:09,587
TALÁN Ő, UM,
VAZEKTÓMIÁJA VOLT.

137
00:13:09,589 --> 00:13:11,659
MI MÉG?

138
00:13:11,658 --> 00:13:13,458
EZT ELŐSZÖR
SEB ITT,

139
00:13:13,460 --> 00:13:17,460
EZ TISZTA...
Ami azt jelenti, hogy SOHA
TUDTA, HOGY JÖN.

140
00:13:17,464 --> 00:13:20,104
DE EZ ÉS EZEK,
VÉDEKEZIK,

141
00:13:20,100 --> 00:13:22,100
AMI AZT JELENTI
PRÓBÁLT ELLENÁLLNI.

142
00:13:22,102 --> 00:13:24,702
ÍGY VAN TEJÜNK
AZ ALSÓ CSOPORTOSÍTÁSHOZ,

143
00:13:24,704 --> 00:13:26,714
ÉS A SZÖGBŐL
BELÉPÉS,

144
00:13:26,706 --> 00:13:29,106
MONDNÁM A GYILKOSODAT
JOBBKEZES VOLT.

145
00:13:29,109 --> 00:13:31,709
EZ A KÉS ELMÁR
SAJÁT ÚJLENYOMATAI.

146
00:13:31,711 --> 00:13:33,711
IGAZ.
ÉS A SZABÁLYOKBÓL,

147
00:13:33,713 --> 00:13:36,523
A SZÉLESSÉG ÉS MÉLYSÉG
A VÁGÁSBÓL,

148
00:13:36,516 --> 00:13:39,946
AZT MONDNÁM, hogy MEGFELEL
A MÁSIK ÖLÉS
NAGYON KÖZEL.

149
00:13:44,925 --> 00:13:46,125
ISMEREM ŐT.

150
00:13:46,126 --> 00:13:47,856
IGEN. ISMEREM EZT AZ ISMERET.

151
00:13:47,861 --> 00:13:49,861
NEM JÖN EL
NINCS TÖBB.

152
00:13:49,863 --> 00:13:53,073
MEGVERET NÉHÁNY SZÁFOT
EGYES KENYÉRBŐL.

153
00:13:54,601 --> 00:13:58,141
EZT IS ISMEREM IS.
LÁTJÁK ŐT A CSALÁN.

154
00:13:58,138 --> 00:14:01,738
A LEGJOBB VERÉSEKET ADJA
VASÁRNAPTÓL HAT ÚTRA.

155
00:14:01,741 --> 00:14:03,741
NEM DOLGOZTAD
BETÖLTENI VELE?

156
00:14:03,743 --> 00:14:05,753
MUNKAVÉGZÉS
VELE, FÉRFI? NEM.

157
00:14:05,745 --> 00:14:07,145
NEM DOLGOZOK
SENKIVEL.

158
00:14:07,147 --> 00:14:11,987
EGY JÁNOS JÖN HOZZÁM
ÉS ELMONDJA, MIT AKAR.

159
00:14:11,985 --> 00:14:13,585
LEGYEN FANTÁZIÁJA, UTAZZ.

160
00:14:13,586 --> 00:14:14,986
AZT AZ ISMERET LÁTTÁK

161
00:14:14,988 --> 00:14:16,988
A KOLUMBIAVAL
PROFESSZOR
KI TÖRT EL,

162
00:14:16,990 --> 00:14:19,990
ÉS AZT MONDJA
TE BEVEZETTED ŐT.

163
00:14:19,993 --> 00:14:22,733
EZ LEHETSÉGES. LÁTNI?

164
00:14:22,729 --> 00:14:25,129
DE EZ A SZÁF
NEM GYILKOS.

165
00:14:25,132 --> 00:14:27,232
ÚGY ÚGY értettem, HASZNÁLÓ.

166
00:14:27,234 --> 00:14:28,444
MINDEN RENDBEN.

167
00:14:31,804 --> 00:14:35,284
BESZÉLNI KELL
NEKED...EGYEDÜL.

168
00:14:35,275 --> 00:14:36,505
RENDBEN.

169
00:14:41,982 --> 00:14:43,982
Egy szívességre van szükségem, EMBER.

170
00:14:43,984 --> 00:14:46,594
EZ A KÉT Zsaru
EDZÉS
HATODIK KÖRSÉGBŐL,

171
00:14:46,586 --> 00:14:48,456
RÁM támaszkodtak.

172
00:14:48,455 --> 00:14:49,655
KIK ŐK?

173
00:14:49,656 --> 00:14:52,856
SZERINTEM EGY SZÁM NÉVE
SIMONE VAGY VALAMI.

174
00:14:52,859 --> 00:14:54,859
A MÁSIK SZÁM
JERRY VALAMI.

175
00:14:54,861 --> 00:14:57,261
ŐK PARTNEREK,
IGAZI KIFEKTETŐ KEMÉNYEK.

176
00:14:57,264 --> 00:14:59,274
Futtatnak engem
MÁS ÉJSZAKA,

177
00:14:59,266 --> 00:15:01,866
ÉS SIMONE KÉSZÍTETT
ADJ NEKI FEJET

178
00:15:01,868 --> 00:15:03,268
A RÁDIÓAUTÓJÁBAN.

179
00:15:03,270 --> 00:15:05,470
VEDD A LÁBAD
AZ ASZTALTÓL.

180
00:15:05,472 --> 00:15:06,772
Csupa szar vagy.

181
00:15:06,773 --> 00:15:08,113
KRISZTUSRA esküszöm!

182
00:15:08,108 --> 00:15:10,108
HONNAN TUDJA
Zsaruk?

183
00:15:10,110 --> 00:15:11,510
MERT AZOK
PAJZSOK VISELÉSE

184
00:15:11,511 --> 00:15:14,111
ÉS KERÜLÉS
RÁDIÓAUTÓBAN.

185
00:15:14,114 --> 00:15:15,724
MI VAN AZOK
PAJZSSZÁMOK?

186
00:15:15,715 --> 00:15:17,515
AZTÓL VAN
A HATODIK KÖRÜLET.

187
00:15:17,517 --> 00:15:20,117
TUDOD, HÁNY
TÉNYLEG LEtartóztatták a srácokat

188
00:15:20,120 --> 00:15:21,420
AZÉRT, HOGY ZSÁR KIADVÁLJA?

189
00:15:21,421 --> 00:15:23,021
VAN TÖBB SZÁF
SZEMÉLYI SZEMÉLYEZÉS Zsaruk

190
00:15:23,023 --> 00:15:24,493
MINT VAN Zsaruk.

191
00:15:24,491 --> 00:15:25,791
KELL EZRE A KEDVESSÉGRE.

192
00:15:25,792 --> 00:15:27,192
HASZNÁL DRÁTOT?

193
00:15:27,194 --> 00:15:28,804
MEGYÜNK
BELSŐ ÜGYEK,

194
00:15:28,795 --> 00:15:30,195
PANASZT KÉSZÍTSEN.

195
00:15:30,197 --> 00:15:33,197
HALLGASS MEG.
EZEK a Srácok
ROSSZ HAVEROK.

196
00:15:33,200 --> 00:15:34,770
SZEREZZ NEVEKET VAGY SZÁMOKAT.

197
00:15:34,767 --> 00:15:37,367
EGYÉBEN NE
GYERE KÖRÜL
ILYEN TÖRTÉNETEK.

198
00:15:37,370 --> 00:15:40,570
SZÜKSÉGED van RÁM
ANNYIRA SZÜKSÉGEM RÁD.

199
00:15:40,573 --> 00:15:42,683
TÚRÁZIK.

200
00:15:47,147 --> 00:15:50,517
[BILLENTYŰZET SÍPJ]

201
00:15:50,517 --> 00:15:52,387
SZUKÁR FIA.

202
00:15:52,385 --> 00:15:54,015
[AZ AJTÓ NYÍL]

203
00:15:54,988 --> 00:15:56,788
EDELSTEIN KAPITÁNY?

204
00:15:56,789 --> 00:15:58,359
EDELSON.

205
00:15:58,358 --> 00:16:01,128
BOCSÁNAT.
STEVE BURNS vagyok.

206
00:16:01,128 --> 00:16:04,028
ZÁRJA AZ AJTÓT.
LEÜL.

207
00:16:12,772 --> 00:16:14,342
ÉGEK...

208
00:16:14,341 --> 00:16:17,941
MIÉRT GONDOLJA
IDE HÍVTATOK?

209
00:16:17,944 --> 00:16:19,354
NEM TUDOM.

210
00:16:19,346 --> 00:16:21,676
ELMONDÁK NEKEM
HOGY VOLT NÉHÁNY...

211
00:16:21,681 --> 00:16:22,481
KÜLÖNLEGES FELADAT,

212
00:16:22,482 --> 00:16:25,092
ÉS AZ ÉN VOLTAM
RAJTA.

213
00:16:25,085 --> 00:16:27,085
HAD KÉRDEZEK VALAMIT.

214
00:16:27,087 --> 00:16:31,087
VOLT VALAHA
EGY FÉRFI SZÍPJA A FAKAD?

215
00:16:31,091 --> 00:16:32,991
EGY FÉRFI. NEM.

216
00:16:32,992 --> 00:16:34,992
Uh, hát...

217
00:16:34,994 --> 00:16:36,404
VOLT VALAHA SZERTÉSZET

218
00:16:36,396 --> 00:16:38,826
VAGY VOLT FÉRFI
FÜZSÍTED A RÓDJÁT?

219
00:16:38,831 --> 00:16:40,631
VICSÁZNI KELL.

220
00:16:40,633 --> 00:16:43,473
IGEN, TE viccelsz.
TUDOM. UH...

221
00:16:43,470 --> 00:16:44,470
NEM.

222
00:16:44,471 --> 00:16:45,511
NEM?

223
00:16:45,505 --> 00:16:48,275
Nos, UM, MEGVAN
A ROSSZ SZÁM, gondolom.

224
00:16:48,275 --> 00:16:51,475
NÉZZE MEG
OTT A TESTNÉL.

225
00:16:52,979 --> 00:16:56,749
PAUL VINCENT
PROFESSZOR VOLT
A COLUMBIA EGYETEMEN.

226
00:16:56,749 --> 00:16:59,189
LOREN LUKAS
SZÍNÉSZ VOLT.

227
00:16:59,186 --> 00:17:01,286
Ó, A SZENT. JAMES
SZÁLLÓSZÚRÁS.

228
00:17:01,288 --> 00:17:02,858
OLVASOK RÓL.

229
00:17:02,855 --> 00:17:04,855
HOGY SZERETNED
ELTŰNNI?

230
00:17:04,857 --> 00:17:06,927
ELTŰNIK?

231
00:17:06,926 --> 00:17:08,626
MENJ FEDŐVEL.

232
00:17:13,300 --> 00:17:15,600
EZEK A GYILKOLÁSOK
VAN HASONLÓ M.O.-ja,

233
00:17:15,602 --> 00:17:18,042
DE MI IS
TALÁLT
TESTRÉSZEK

234
00:17:18,037 --> 00:17:19,837
LEBEG A FOLYÓBAN.

235
00:17:19,839 --> 00:17:23,139
NEM TUDJUK
EZEKRŐL BÁRMIT
TORZÓ ÁLDOZATOK,

236
00:17:23,143 --> 00:17:24,713
MÉG SEM KI VAN.

237
00:17:24,711 --> 00:17:28,321
AZ ÉN MEGÉPÍTÉSEM
KÉSZÜLT
UGYANAZT SZÁMÁRA

238
00:17:28,315 --> 00:17:29,915
KI CSINÁLT EZT A KETTŐT
ÖLLÉSEK.

239
00:17:29,916 --> 00:17:31,316
Szóval, MIÉRT ÉN?

240
00:17:31,318 --> 00:17:33,318
Nos, őszintén,
AZ ÖSSZES ÁLDOZAT

241
00:17:33,320 --> 00:17:35,990
UGYAN NAGYON TŰNIK
FIZIKAI TÍPUS.

242
00:17:35,988 --> 00:17:37,458
úgy néznek ki, mint te...

243
00:17:37,457 --> 00:17:41,127
20-as évek végén,
140-150 font,

244
00:17:41,128 --> 00:17:42,528
SÖTÉT HAJ,

245
00:17:42,529 --> 00:17:43,529
SÖTÉT SZEMEK.

246
00:17:43,530 --> 00:17:44,330
ÉRTEM.

247
00:17:44,331 --> 00:17:46,931
SZERETNÉM KÜLDNI
OTT KI

248
00:17:46,933 --> 00:17:49,543
HOGY MEGTEHETED-E
VONZZA EZT A SZÁMOT.

249
00:17:49,536 --> 00:17:50,536
HOL KI?

250
00:17:51,738 --> 00:17:55,678
LUKAS ÉS VINCENT
NEM VOLTAK BE A FŐVEZETÉKBEN
A meleg életből.

251
00:17:55,675 --> 00:17:58,275
BEVOLTAK
NEHÉZ BŐR, S és M.

252
00:17:58,278 --> 00:18:00,008
EZ EGY VILÁG
ÖNMAGÁHOZ.

253
00:18:00,012 --> 00:18:02,382
NEM TUDOM
MENNYIT TUDSZ

254
00:18:02,382 --> 00:18:04,382
AZ ILYENEKRŐL.

255
00:18:04,384 --> 00:18:06,124
HA VESZED
EZT A FELADAT,

256
00:18:06,119 --> 00:18:09,359
KIJÖSZ
TÖBB TAPASZTALATTAL

257
00:18:09,356 --> 00:18:11,756
MINT BÁRMELY NYOMOZÓM.

258
00:18:14,161 --> 00:18:16,261
UH, CSINÁLJAM
Fegyvert hordani?

259
00:18:16,263 --> 00:18:17,863
NINCS Fegyver. NINCS PAJZS.

260
00:18:17,864 --> 00:18:20,034
HÓNAPOT EGYSZER KAP FIZETÉST.

261
00:18:20,032 --> 00:18:21,372
HÍVÁST KAP

262
00:18:21,368 --> 00:18:24,368
MEGMONDJA, HOL
HOGY FELVESZI A PÉNZT.

263
00:18:24,371 --> 00:18:27,371
SENKI NEM TUDHAT SEMMIT
AMIT TESZ.

264
00:18:27,374 --> 00:18:30,584
FEL A PATOKON
LEVÁZ NÉLKÜL, mi?

265
00:18:30,577 --> 00:18:32,177
MIT MONDSZ?

266
00:18:34,581 --> 00:18:36,481
IGEN. IMÁDOM.

267
00:18:47,093 --> 00:18:49,703
MI EZ AZ ÚJ
TE CSINÁLSZ?

268
00:18:51,398 --> 00:18:55,198
NEM BESZÉLHETEK RÓLA,
NANCE. MONDTAM NEKED.

269
00:18:56,603 --> 00:18:58,103
MIÉRT NE?

270
00:18:58,104 --> 00:19:00,514
MERT CSAK NEM TUDOM.
BOCSÁNAT.

271
00:19:00,507 --> 00:19:03,907
NE KÉRDEZD,
O.K.?

272
00:19:03,910 --> 00:19:05,510
NE KÉRDEZD.

273
00:19:06,446 --> 00:19:10,076
Meddig vagy
ELMÉSZ?

274
00:19:10,082 --> 00:19:12,392
Ó, NEM TUDOM.

275
00:19:16,889 --> 00:19:19,189
VESZÉLYES?

276
00:19:20,593 --> 00:19:22,203
NEM TUDOM.

277
00:19:22,195 --> 00:19:24,395
SZERINTEM VAN,
IGEN.

278
00:19:26,633 --> 00:19:28,343
AKKOR MIÉRT CSINÁLJA?

279
00:19:29,769 --> 00:19:31,869
KIHAGYJÁK PATROL.

280
00:19:31,871 --> 00:19:35,581
ARANYPAJZS AZONNAL.

281
00:19:35,575 --> 00:19:39,375
BESZÉLHETÜNK
VALAMI MÁS? HUH?

282
00:19:44,817 --> 00:19:46,687
APÁD MA HÍVOTT.

283
00:19:47,920 --> 00:19:49,890
IGEN?

284
00:19:54,327 --> 00:19:56,227
ARANYPAJZS?

285
00:19:58,798 --> 00:20:03,468
NEM ÉRTETTE
OLYAN AMBÍCIÓS VOLTÁL.

286
00:20:03,470 --> 00:20:07,710
SOKAT VAN RÓLAM
NEM TUDOD.

287
00:20:07,707 --> 00:20:09,637
ILYEN?

288
00:21:59,619 --> 00:22:01,749
SZIA.

289
00:22:01,754 --> 00:22:02,394
SZIA.

290
00:22:02,389 --> 00:22:03,789
MIKOR KÖLTÖZÖL BE?

291
00:22:03,790 --> 00:22:06,290
UH, TEGNAP.
TEGNAP DÉLUTÁN.

292
00:22:06,292 --> 00:22:08,292
TYŰHA! KELL
ALVÁLT

293
00:22:08,294 --> 00:22:10,104
BEkapcsolt KLÍMAKÉSZÜL.

294
00:22:10,096 --> 00:22:12,696
NAPOKAT ALSZOM
ÉS MUNKAÉJJÁK.

295
00:22:12,699 --> 00:22:16,039
MINT FIDEL CASTRO,
CSAK Ő FUT
EGÉSZ ORSZÁG.

296
00:22:16,035 --> 00:22:17,495
TED BAILEY vagyok.

297
00:22:17,504 --> 00:22:19,114
JOHN FORBES vagyok.

298
00:22:19,105 --> 00:22:20,105
SZIA.

299
00:22:20,106 --> 00:22:21,106
SZIA.

300
00:22:21,107 --> 00:22:22,707
CSINÁLJA KIS
HÁZTAKARÍTÁS?

301
00:22:22,709 --> 00:22:26,109
Ó, EZEK, IGEN.
VALAKI ELHAGYTA ŐKET
A SZEKRÉNYEMBEN.

302
00:22:26,112 --> 00:22:28,752
IGEN. AZ BOBY VOLT.
EGZOTIKUS ÍZEI VOLT.

303
00:22:28,748 --> 00:22:31,748
NE TEGYE AZOKAT
A SZEMEKETÁRBAN.

304
00:22:31,751 --> 00:22:34,151
ASSZONY. McGUIRE KEDVEZ MINKET
LAPJAINK RAJTÁSÁHOZ.

305
00:22:34,153 --> 00:22:35,323
ELADJA ŐKET.

306
00:22:35,321 --> 00:22:36,721
TE FELVESZ.

307
00:22:36,723 --> 00:22:38,733
NEM. NINCS
KITALÁLT

308
00:22:38,725 --> 00:22:40,725
HOGYAN KELL ELADNI
közönséges szemetet,

309
00:22:40,727 --> 00:22:43,327
HOGY MEGHAGYJA MINKET
KIdobni.

310
00:22:43,329 --> 00:22:45,059
ÉS NE LAKASSZ
BÁRMILYEN KÉP.

311
00:22:45,064 --> 00:22:47,304
TUDOM.
ELMONDTA.

312
00:22:47,299 --> 00:22:48,869
VAN IDŐD
KÁVÉHOZ?

313
00:22:48,868 --> 00:22:50,598
IGAZÁN PRIMO,
JOBBAN AZ UTTCÁN.

314
00:22:50,603 --> 00:22:52,203
VACSORA, CSAK ÉN
EGYÉL TEnger gyümölcseit.

315
00:22:52,204 --> 00:22:56,344
MEG KELL NÉZNEM MAGAM
VAGY FEL LEFOGOK
MINT SHELLEY WINTERS.

316
00:22:56,342 --> 00:22:58,342
ROSSZABB, MIKOR
DOLGOZOK VALAMEN.

317
00:22:58,344 --> 00:23:00,354
REMÉLEM, A GÉPÍTÉSEM
NEM ZAVARTA TÉGED.

318
00:23:00,346 --> 00:23:01,946
MIN DOLKODSZ?

319
00:23:01,948 --> 00:23:02,948
EGY JÁTÉK.

320
00:23:02,949 --> 00:23:04,349
MILYEN JÁTÉK?

321
00:23:04,350 --> 00:23:06,350
FIÚ TALÁLKOZIK FIÚVAL,
FIÚ ELVESZTI FIÚ,

322
00:23:06,352 --> 00:23:08,352
A FIÚ AZ ELEMZŐVEL VÉGEZIK.

323
00:23:08,354 --> 00:23:09,764
EZ EGY FÉNY
ROMANTIKUS Vígjáték.

324
00:23:09,756 --> 00:23:11,756
RÉGI DIVATÚ
ÉS KIFIGYELTETETT...

325
00:23:11,758 --> 00:23:14,758
A KEDVES SENKIé
MÁR MÁR ÉRDEKEL.

326
00:23:14,761 --> 00:23:17,361
REMÉLEM
EZ NEM ZAVAR TÉGED.

327
00:23:17,363 --> 00:23:19,773
A pokolba, NEM. NEhezebb LENNE
FIGYELMÉBE KÉSZÜLNI

328
00:23:19,766 --> 00:23:21,596
HA PADDY CHAYEFSKY LENNE,

329
00:23:21,601 --> 00:23:24,101
DE CSAK PRÓBÁLOM
BANKÁZNI.

330
00:23:24,103 --> 00:23:25,513
MOST KEMÉNY A DOLG,

331
00:23:25,505 --> 00:23:28,505
DE ÉRZEM, EZ A VÉGEM
FELISMERNI.

332
00:23:28,508 --> 00:23:30,378
DE A SZOBATÁRSAM
FOLYAMATOSAN MŰKÖDIK,

333
00:23:30,376 --> 00:23:32,206
ÍGY ELÉRÜLÜNK.

334
00:23:32,211 --> 00:23:33,611
MIT CSINÁL A SZOBATA?

335
00:23:33,613 --> 00:23:36,053
Ő TÁNCOS.
GREGORY MILANESE.

336
00:23:36,048 --> 00:23:38,648
A VÁROSON KÍVÜL
MUNKÁL MUNKÁL.

337
00:23:38,651 --> 00:23:40,391
KIPRÓBÁLJA
WESTPORT-BAN,

338
00:23:40,386 --> 00:23:43,556
SZÓVAL MEGOLDVA VAGYOK.
MI VAN MAGADVAL?

339
00:23:43,556 --> 00:23:46,556
Ó, CSAK HAGYOM AZ ISKOLÁT...
MŰVÉSZETI ISKOLA.

340
00:23:46,559 --> 00:23:48,999
ÁLLÁST KERESEK--
KERESKEDELMI MŰVÉSZ.

341
00:23:48,995 --> 00:23:50,355
SOK SZERENCSÉT.

342
00:23:50,362 --> 00:23:51,362
IGEN.

343
00:23:51,363 --> 00:23:52,933
HOGY HOL ÉLTE?

344
00:23:52,932 --> 00:23:56,842
ÉLTEM
A BRONXBAN
SZÁMAImmal.

345
00:23:56,836 --> 00:23:58,436
AZ ELSŐ BRAILLE PINCÉRNŐ.

346
00:23:58,437 --> 00:24:00,467
[NEvet]

347
00:24:00,473 --> 00:24:03,443
Hé, OLVASTAD
A GYILKOLÁSOKRÓL?

348
00:24:03,442 --> 00:24:05,442
"HOMO KILLER ON THE PROWL"?

349
00:24:05,444 --> 00:24:07,814
BESZÉLÉS MINDEN melegbárról
A VÁROSBAN.

350
00:24:07,814 --> 00:24:10,424
HALÁLRA FELEM
AZ ÖN MAGAM UTAKOZÁSÁRA.

351
00:24:10,416 --> 00:24:12,816
A Zsaruk MENNEK
HOGY MEGSZEREZZEM AZT A SZÁMOT.

352
00:24:12,819 --> 00:24:15,419
COPS? HA KAPNAK
RAJTA KEZÜK,

353
00:24:15,421 --> 00:24:17,821
TESZIK ŐT
AZ ALKOSZTÁGBAN.

354
00:24:17,824 --> 00:24:20,434
VOLT MÁSIK ÖLÉSÜNK
MINT EZT

355
00:24:20,426 --> 00:24:22,426
ÖT-HAT KÖRÜL
HÓNAPOK ELŐTT.

356
00:24:22,428 --> 00:24:24,028
NEM EZ KÉSZÜLT A PAPÍROKAT,

357
00:24:24,030 --> 00:24:25,430
DE HALLOTTUNK RÓLA.

358
00:24:25,431 --> 00:24:27,871
AZ ÁLDOZAT TANÁR VOLT
KOLUMBIABAN.

359
00:24:27,867 --> 00:24:32,097
A LAKÁSÁBAN TALÁLTÁK
KB 10 DARABBAN.

360
00:24:34,807 --> 00:24:38,037
NYOMOZÓK KÖRÜLTEK
KÉRDÉSEK FELVÉTELE
NÉHÁNY NAPRA.

361
00:24:38,044 --> 00:24:39,454
SEMMI SEMMI SEM TÖRTÉNT.

362
00:24:39,445 --> 00:24:42,515
SZERINTEM NEM LEHET
LÉGY TÚL FIGYELEM, mi?

363
00:25:07,273 --> 00:25:10,683
* VAN EGY ACÉLEMBER
A FELVÁROSI TÖMEGEDBEN *

364
00:25:10,677 --> 00:25:13,147
* SOHA nem megy el *

365
00:25:13,145 --> 00:25:14,845
* MEGVAN
ARANY SZÍV *

366
00:25:14,847 --> 00:25:16,077
*EGY PLATINA LÉLEK*

367
00:25:16,082 --> 00:25:18,722
* Ő SOHA
MUTATJA AZ ARCÁT *

368
00:25:18,718 --> 00:25:20,388
* HALLOTTAM
TÖRTÉNETEK*

369
00:25:20,386 --> 00:25:21,846
* AZ ÉJFÉLI MOZGÁSOD *

370
00:25:21,854 --> 00:25:24,564
* LÁTTAM KÉPEKET
A SZERETETREL *

371
00:25:24,557 --> 00:25:25,927
* Nos, KÉSZ VAGYOK
HARCOLNI *

372
00:25:25,925 --> 00:25:27,185
*ÉS JÓ VAGYOK
AZONBAN *

373
00:25:27,193 --> 00:25:28,763
* AMIKOR én
csukja be a szemem *

374
00:25:28,761 --> 00:25:30,131
* VÉRT LÁTOK *

375
00:25:30,129 --> 00:25:31,859
* AMIKOR én
csukja be a szemem *

376
00:25:31,864 --> 00:25:33,434
* VÉRT LÁTOK *

377
00:25:33,432 --> 00:25:34,772
* AMIKOR én
csukja be a szemem *

378
00:25:34,767 --> 00:25:36,867
* VÉRT LÁTOK **

379
00:25:42,642 --> 00:25:45,142
* EGYSZER A SAROKBAN *

380
00:25:45,144 --> 00:25:46,654
* OTT VÁRTAM
EGY IDŐRE*

381
00:25:46,646 --> 00:25:47,976
* A DOLOG MINDEN VOLT
AZ UTAM *

382
00:25:47,980 --> 00:25:50,320
* HA EGYSZER MENNYEZEM
LE A FOLYÓSON *

383
00:25:50,316 --> 00:25:51,776
*Ó, irgalmazz *

384
00:25:51,784 --> 00:25:53,354
* TÉRDRE HAGYOK *

385
00:25:53,352 --> 00:25:55,722
* VALAMI, VALAMI *

386
00:25:55,722 --> 00:25:57,062
* HÚZD A HÚZAM *

387
00:25:57,056 --> 00:25:59,626
* HÚZD A HÚZAM *

388
00:25:59,626 --> 00:26:03,356
* KI CSALÁZSZ? *

389
00:26:03,362 --> 00:26:07,202
*Ismerlek
NE CSALJ MEG...**

390
00:26:07,199 --> 00:26:07,999
Elnézést.

391
00:26:08,000 --> 00:26:10,670
KÉRDEZHETEM
EZEKRŐL?

392
00:26:10,670 --> 00:26:12,540
MI van velük?

393
00:26:12,538 --> 00:26:14,538
MIRE VAN AZOK?

394
00:26:14,540 --> 00:26:16,940
VILÁGKÉK HANKIE
A BAL ZSEBEDBEN

395
00:26:16,943 --> 00:26:18,543
AZT JELENTI, HOGY AKARSZ
SZÚJÁS.

396
00:26:18,544 --> 00:26:20,954
A JOBB ZSEB JELENTÉSE
TE ADOD EGYET.

397
00:26:20,947 --> 00:26:23,947
A ZÖLD BAL OLDAL
AZT MONDJA, HOGY HASZNÁLÓ VAGY,

398
00:26:23,950 --> 00:26:25,420
JOBB OLDAL
VÁSÁRLÓ VAGY.

399
00:26:25,417 --> 00:26:28,957
A SÁRGA BAL OLDAL
AZT AZÉRT, HOGY ADJÁL
ARANY ZUHANY,

400
00:26:28,955 --> 00:26:30,555
JOBB OLDAL KAPOTT.

401
00:26:30,556 --> 00:26:32,156
A PIROS JELENTÉSE...

402
00:26:32,158 --> 00:26:33,558
O.K. KÖSZÖNÖM.

403
00:26:33,559 --> 00:26:34,959
LÁT BÁRMIT, AMIT AKARSZ?

404
00:26:34,961 --> 00:26:38,261
UH... HAZA MEGYEK
ÉS GONDOLJON RÁ.

405
00:26:38,264 --> 00:26:41,074
BIZTOS, hogy meglesz
A HELYES VÁLASZTÁS.

406
00:26:44,336 --> 00:26:48,166
[EDELSON]
HOGY SZERETNÉL
ELTŰNNI?

407
00:26:52,712 --> 00:26:54,582
* Nos, EZ VAN
MAGÁNYSÁG*

408
00:26:54,580 --> 00:26:57,350
* MEGÉSZEK... *

409
00:26:57,349 --> 00:27:00,049
[ÜVÍTŐ FÉRFI]

410
00:27:00,052 --> 00:27:02,322
[SÍP]

411
00:27:02,321 --> 00:27:03,591
[UGATÁS]

412
00:27:03,589 --> 00:27:06,759
HOÓ-HOÓ!
HOÓ-HOÓ!
MINDEN RENDBEN!

413
00:27:06,759 --> 00:27:09,599
[A FÉRFI KIÁBÍTÁS ÉS DUDÍTÁS]

414
00:27:09,595 --> 00:27:13,095
* A BIOLÓGIAI
JÓSLAT *

415
00:27:13,099 --> 00:27:16,299
* AKAROK
UGRÁS AKCIÓHOZ... *

416
00:27:16,302 --> 00:27:18,572
Hé! MINDEN RENDBEN!

417
00:27:18,570 --> 00:27:20,070
HOÓ!

418
00:27:20,072 --> 00:27:22,812
* ÚGY, mint
EGY DETROITI SERIFF...**

419
00:27:49,501 --> 00:27:51,301
VÍZI SPORTOKRA VONATKOZSZ?

420
00:27:52,972 --> 00:27:56,412
NEM. ÉN CSAK,
SZERETEM NÉZNI.

421
00:27:57,609 --> 00:27:58,609
KÉSŐBB.

422
00:27:58,610 --> 00:27:59,950
IGEN.

423
00:27:59,946 --> 00:28:01,946
HA SZERETED NÉZNI,

424
00:28:01,948 --> 00:28:05,148
VEDD AZT HANKIE-T
KI A ZSEBEDBŐL,
Seggfej.

425
00:28:07,586 --> 00:28:10,816
[KUKORÁS]

426
00:28:19,698 --> 00:28:21,498
IGEN!

427
00:28:21,500 --> 00:28:24,840
* TUDOD
TE LEMÉSZ *

428
00:28:24,837 --> 00:28:26,437
*FELEJTSD EL A SZÍVED*

429
00:28:26,438 --> 00:28:27,708
IGEN!

430
00:28:27,706 --> 00:28:30,336
*NINCS NEM VAN*

431
00:28:33,245 --> 00:28:36,445
* CSAK ZÁRÁS
A SZEMED *

432
00:28:36,448 --> 00:28:39,918
*ÍGY NEM LÁTJA *

433
00:28:39,919 --> 00:28:43,089
*ÍGY NEM LÁTJA *

434
00:28:43,089 --> 00:28:45,019
* NEM, bébi,
NEM ÉRDEKEL *

435
00:28:45,024 --> 00:28:48,364
* AMIT MONDNAK,
EZ OLYAN KÖNNYŰ *

436
00:28:51,998 --> 00:28:53,998
* NEM, bébi,
NEM ÉRDEKEL *

437
00:28:54,000 --> 00:28:55,700
* AMIT MONDNAK,
ÍGY VAN *

438
00:28:55,701 --> 00:28:57,271
* KÖNNYŰ... *

439
00:29:03,742 --> 00:29:05,952
[SPANYOL BESZÉL]

440
00:29:06,745 --> 00:29:09,445
COMO ESTA, MARICóN?

441
00:29:12,919 --> 00:29:15,319
* HELYETTES
A FÖLDÖN *

442
00:29:16,622 --> 00:29:19,762
* CSINÁLJA A HELYES MÓDON *

443
00:29:19,758 --> 00:29:22,428
* CSINÁLJA A HELYES MÓDON *

444
00:29:23,495 --> 00:29:24,995
*nem érdekel*

445
00:29:24,997 --> 00:29:26,327
* AMIT MONDNAK,
ÍGY VAN *

446
00:29:26,332 --> 00:29:29,042
*KÖNNYŰ*

447
00:29:31,637 --> 00:29:33,707
*nem érdekel*

448
00:29:33,705 --> 00:29:35,465
* AMIT MONDNAK,
ÍGY VAN *

449
00:29:35,474 --> 00:29:38,114
* HA HA HA HA HA *

450
00:29:39,145 --> 00:29:41,375
* EZ OLYAN KÖNNYŰ *

451
00:29:43,482 --> 00:29:46,022
* EZ OLYAN KÖNNYŰ *

452
00:29:47,854 --> 00:29:50,594
* EZ OLYAN KÖNNYŰ *

453
00:29:50,589 --> 00:29:52,459
* HA HA HA HA *

454
00:29:52,458 --> 00:29:54,158
*Ó, bébi**

455
00:30:07,739 --> 00:30:09,139
HOGY KERÜL?

456
00:30:09,141 --> 00:30:11,541
JÓ. BÁROSOK
INDULNAK

457
00:30:11,543 --> 00:30:12,813
HOGY ADJ MEG
NÉHÁNY INFORMÁCIÓ,

458
00:30:12,811 --> 00:30:14,481
MINT KI
A RENDSZERESEK AZ,

459
00:30:14,480 --> 00:30:17,380
KI VOLT OTT
ELŐTT, KI NEM...
AZ AZ A CSOPORT.

460
00:30:17,383 --> 00:30:18,383
JÓ.

461
00:30:18,384 --> 00:30:19,754
MI MÉG?

462
00:30:19,751 --> 00:30:22,961
Ó, IGEN. EZ VAN
A NÉV FOLYAMATBAN UTAKIK FEL
MINDIG...

463
00:30:22,955 --> 00:30:24,355
TOMMY MANCUSI.

464
00:30:24,356 --> 00:30:28,356
Ő TULAJDONJA A KAKAS Gödörét,
MÁS NÉGY VAGY ÖT HELY.

465
00:30:28,360 --> 00:30:30,960
TOMMY, A JOKER,
HÍVJÁK ŐT.

466
00:30:30,963 --> 00:30:32,563
KOMOLYAN VAN?

467
00:30:32,564 --> 00:30:33,574
IGEN.

468
00:30:33,565 --> 00:30:35,365
KIPRÓBÁLJA
HOGY MEGMONDJAM

469
00:30:35,367 --> 00:30:38,567
NEM TUDOD, KI
TOMMY A JOKER?

470
00:30:38,570 --> 00:30:40,970
NEM TUDOM
KI Ő.

471
00:30:40,973 --> 00:30:42,573
Hát igen.

472
00:30:42,574 --> 00:30:44,184
NEM TUDOK MOZOGNI
RAJTA.

473
00:30:44,176 --> 00:30:45,576
MIÉRT NE?

474
00:30:45,577 --> 00:30:47,607
FELTÉTEM A KÉRDÉSEKET.

475
00:30:51,850 --> 00:30:53,590
TE LETETTED A KRÉTÁT.

476
00:30:54,720 --> 00:30:56,060
VISSZA KÉSŐBB.

477
00:30:56,055 --> 00:30:57,255
FIGYELJ MAGADRA.

478
00:30:57,256 --> 00:30:59,186
FOGADSZ.

479
00:31:07,633 --> 00:31:12,003
* Nos, VAN VESZÉLY
MA ESTE ITT *

480
00:31:12,004 --> 00:31:15,874
* DE A LELKEDÉT
HAGYNI KELL *

481
00:31:19,145 --> 00:31:22,775
* LÁTOM AZOKAT A VÁMPIROKAT
VÉRSZÍV *

482
00:31:22,781 --> 00:31:24,481
* HA NEM MEGÁLLÍTOD MINKET *

483
00:31:24,483 --> 00:31:27,493
* SZEREZZ GONOSZT
TRICK-OR-TREAT... *

484
00:31:29,989 --> 00:31:30,989
NAGY ÉJSZAKA.

485
00:31:30,990 --> 00:31:32,590
IGEN, AZ.

486
00:31:32,591 --> 00:31:34,131
SZERETNÉL SZERETNI EGY SÖRT?

487
00:31:34,126 --> 00:31:35,786
KÉSŐ VAN.

488
00:31:35,794 --> 00:31:38,204
MEGHÍVOLNAK
A LAKÁSOMBA,

489
00:31:38,197 --> 00:31:40,797
DE NEM VAN
KLÍMA.

490
00:31:40,799 --> 00:31:42,199
Ó, ez nagyon rossz.

491
00:31:42,201 --> 00:31:43,801
HOGY A PARKKAL?

492
00:31:43,802 --> 00:31:45,142
FINOM.

493
00:31:49,741 --> 00:31:52,681
* Ó, EZ A ZENE
A pokol *

494
00:31:52,678 --> 00:31:57,518
* MIÉRT NE
IGAZÁN HANGOSÍTSA FEL? *

495
00:32:00,186 --> 00:32:03,656
* MENNYI VESZÉLY
A VÁROSBAN VAN? *

496
00:32:03,655 --> 00:32:08,555
* REMÉLEM, EZ VAN
A HELYTELEN TÖMEG*

497
00:32:10,896 --> 00:32:13,626
* KÉM FIÚ VAGYOK *

498
00:32:16,735 --> 00:32:22,765
*KÉM VAGYOK*

499
00:32:22,774 --> 00:32:23,984
*FIÚ**

500
00:32:46,898 --> 00:32:49,668
* KI VAN ITT? *

501
00:32:49,668 --> 00:32:51,938
* ITT VAGYOK *

502
00:32:51,937 --> 00:32:55,267
* ITT VAGY **

503
00:32:55,274 --> 00:32:57,714
HA HA!

504
00:32:57,709 --> 00:33:00,479
HA HA HA!

505
00:33:04,683 --> 00:33:06,393
[NEHÉN LÉLEGZÉS]

506
00:33:21,667 --> 00:33:23,267
HOL VAGY, EMBER?

507
00:33:24,370 --> 00:33:26,440
GYERÜNK.

508
00:33:26,438 --> 00:33:28,308
HOL VAGY?

509
00:33:35,747 --> 00:33:38,317
[NEVETÉS]

510
00:33:38,317 --> 00:33:41,047
NE JÁTSSZ JÁTÉKOKAT
VELEM, EMBER.

511
00:33:45,857 --> 00:33:48,827
* HOL VAGY? *

512
00:33:48,827 --> 00:33:51,457
* VÁRlak RÁD **

513
00:33:51,463 --> 00:33:53,073
AAH!

514
00:34:01,507 --> 00:34:05,007
* Nos, VESZÉLYES
MA ESTE ITT *

515
00:34:05,010 --> 00:34:09,180
* DE EGY LÉLEK
HAGYNI KELL...**

516
00:34:15,654 --> 00:34:17,224
OHH...

517
00:34:49,821 --> 00:34:51,391
MINDEN KÉSZ.

518
00:34:51,390 --> 00:34:52,420
JÓ.

519
00:34:58,063 --> 00:34:59,773
NANCE...

520
00:35:01,467 --> 00:35:05,067
MIÉRT NEM FEKÜL FEL
EGY KIS IDŐRE?

521
00:35:05,070 --> 00:35:07,610
NE HAGYD ELVESZTENI.

522
00:35:07,606 --> 00:35:08,606
UH-UH.

523
00:35:08,607 --> 00:35:09,607
RENDBEN.?

524
00:35:11,410 --> 00:35:13,610
NE HAGYD ELVESZTENI.

525
00:35:13,612 --> 00:35:15,352
SZERETLEK.

526
00:35:15,347 --> 00:35:17,947
TE NEM FOGOD
VESZTÉS EL.

527
00:35:17,949 --> 00:35:19,349
UH-UH.

528
00:35:19,351 --> 00:35:21,491
NAGYON SZERETLEK.

529
00:35:23,455 --> 00:35:25,355
GREGORI FELHÍVOTT
MEGTEKINTÉSE.

530
00:35:25,357 --> 00:35:26,757
EMLÉKEZZ SZOBAMÁRSARA
GREGORIJ?

531
00:35:26,758 --> 00:35:29,758
CSILLAGNAK TŰNIK
MŰSORÁBÓL
HEPATITISZES VAN.

532
00:35:29,761 --> 00:35:31,761
A TÚRA TÖRÖLVE
MINDIG MEGÉPÜL.

533
00:35:31,763 --> 00:35:34,373
A BEÁLLÍTÁS MA ESTE ZÁR.
OTTHON LESZ
HOLNAP.

534
00:35:34,366 --> 00:35:36,366
EZ KELL
TELJESÍTES BOLDOGSÁGOT.

535
00:35:36,368 --> 00:35:38,768
ELRAGADTATOTT. én SOHA
ELMONDTA RÓLUNK.

536
00:35:38,770 --> 00:35:41,970
TUDOD MIT MONDOTT
MIKOR HÍVOTT?

537
00:35:41,973 --> 00:35:44,383
AZT MONDTA KELL
FELEJTSD EL AZ ÍRÁSomat

538
00:35:44,376 --> 00:35:45,976
ÉS KERESJ ÁLLÁST.

539
00:35:45,977 --> 00:35:48,377
MONDJA
ÉN KÖR A MUNKÁBAN.

540
00:35:48,380 --> 00:35:52,380
SZÁNDÉKA
A STRANDON PLOPÁLNI
ÉS FORDÍTSA DIÓ BARNA SZINTRE.

541
00:35:52,384 --> 00:35:53,794
AZ Ő SZAVAI. ÁTKOZOTT.

542
00:35:53,785 --> 00:35:56,385
SZÁMOLTAM
A NYÁR VÉGRE.

543
00:35:56,388 --> 00:35:58,588
BEFEJEZHETTEM
MUNKAVÉPRE.

544
00:35:58,590 --> 00:35:59,590
MONDD NEKI.

545
00:35:59,591 --> 00:36:02,391
TETTEM, MELYIK PONTON
KEDVES GREGORY MONDTA

546
00:36:02,394 --> 00:36:04,404
HOGY A VILÁG
VÁRHATNA

547
00:36:04,396 --> 00:36:06,796
BÁRMILYEN JÁTSZÁSHOZ
KIFEJEZNI,

548
00:36:06,798 --> 00:36:09,368
DE A NYÁRI VAP
SENKIRE VÁR.

549
00:36:12,738 --> 00:36:13,638
KI TUDJA?

550
00:36:13,639 --> 00:36:16,539
LEHET IGAZA
A JÁTÉKRÓL.

551
00:36:16,542 --> 00:36:20,752
IGAZA VOLT,
ISTEN TUD, RÓL
A TÖBBIEK, AMIT ÍRTAM.

552
00:36:20,746 --> 00:36:25,046
SENKI MÁS SOKAT NEM ÉRDEKELT
RÓLUNK IS,

553
00:36:25,050 --> 00:36:28,420
SZÓVAL, SZERINTEM
MEGMUNKÁLJA A TÉGLÁMAT.

554
00:36:28,420 --> 00:36:31,220
SZÜKSÉGÜNK A PÉNZRE.

555
00:36:31,223 --> 00:36:33,563
GREGORY FÁRADT.

556
00:36:33,559 --> 00:36:36,229
ELÉG tisztességes,
Feltételezem.

557
00:36:38,264 --> 00:36:41,404
TE, UH, TE TÉNYLEG
ÍGY ÉRZED?

558
00:36:42,200 --> 00:36:44,640
NEM.

559
00:36:44,636 --> 00:36:46,036
LÁTOK.

560
00:36:46,037 --> 00:36:48,437
NEM VAGYOK ELÉG Dühös
ÖLNI,

561
00:36:48,440 --> 00:36:52,780
DE ELÉG DE VAGYOK
VALAMIÉRT.

562
00:36:52,778 --> 00:36:55,848
Bobby – A SZÁF
AZ VOLT
A TE SZOBÁD...

563
00:36:55,847 --> 00:36:59,047
SZOKTA KAPNI
ÍGY, CSAK ROSSZABB.

564
00:36:59,050 --> 00:37:00,450
Becsapná AZ AJTÓT,

565
00:37:00,452 --> 00:37:03,052
HAJTJON KI
LE A LÉPCSŐN.

566
00:37:03,054 --> 00:37:05,464
SOHA TUDTAM
MI KISZABADÍTJA,

567
00:37:05,457 --> 00:37:08,657
DE KÉSŐBB TETT
MONDJON MEG, HOGY ÁLTALÁBAN MENT
A FÜRDŐBE.

568
00:37:08,660 --> 00:37:12,260
BEJELENTKEZÉS, FÚJ
EGY ÓRA ALATT EGY TUCAT SZÁF.

569
00:37:12,264 --> 00:37:14,274
KÉSZEN VÉSZ ERRE?

570
00:37:14,266 --> 00:37:15,866
NEM.

571
00:37:15,867 --> 00:37:18,867
NEM VAGYOK KÉSZEN ERRE,

572
00:37:18,870 --> 00:37:23,880
DE MEGÉRTEM
AMIT ÉREZTETT
ÍGY.

573
00:37:27,779 --> 00:37:29,919
Utálom a HÉTFŐT.

574
00:37:32,418 --> 00:37:35,418
Ó, TED, kívánom
TUDnék SEGÍTENI...

575
00:37:35,421 --> 00:37:38,021
CSINÁLJ VALAMIT
NEKED.

576
00:37:40,058 --> 00:37:41,928
TE IS?

577
00:37:43,362 --> 00:37:45,332
TE IS.

578
00:38:06,318 --> 00:38:08,948
[SÍP]

579
00:39:11,717 --> 00:39:14,387
HOVA MÉSZ,
BARÁT?

580
00:39:14,386 --> 00:39:15,786
MIT ÉRTESZ?

581
00:39:15,787 --> 00:39:18,987
VAN KÉS, Fegyver,
EGYÁLTALÁN BÁRMIT?

582
00:39:18,990 --> 00:39:20,390
MIÉRT, MI A BAJ?

583
00:39:20,392 --> 00:39:21,992
ÖN RENDŐR?

584
00:39:21,993 --> 00:39:22,993
MI?

585
00:39:22,994 --> 00:39:24,404
EZ AZ ÉJSZAKA VAN.

586
00:39:24,396 --> 00:39:26,396
MEGVAN
A HELYTELEN Hozzáállás.

587
00:39:26,398 --> 00:39:29,598
ÉN LESZ
HOGY KÉREM, HOGY MENJEN EL.

588
00:39:32,137 --> 00:39:33,537
JOBBRA.

589
00:40:16,782 --> 00:40:19,752
TE NÉZED
VALAMIRE?

590
00:40:19,751 --> 00:40:23,391
HA AZ A DUGULÁS
A NADRÁGODBAN
NEM KÉS,

591
00:40:23,388 --> 00:40:25,988
MI MIÉRT NE
SÉTÁLNI?

592
00:40:29,194 --> 00:40:30,834
IGEN.

593
00:40:32,163 --> 00:40:33,933
NEM MA ESTE.

594
00:41:10,101 --> 00:41:12,641
[KLUBZene]

595
00:41:14,172 --> 00:41:15,172
[FÉRFI SIKOLT]

596
00:41:15,173 --> 00:41:16,813
[SÍP]

597
00:41:16,808 --> 00:41:20,748
* ANNYIRA GONOSZ VAGY *

598
00:41:20,746 --> 00:41:24,076
*Olyan gonosz vagy**

599
00:41:53,411 --> 00:41:57,081
JOEY, jössz
7:00 ELŐTT
VASÁRNAP, nem?

600
00:41:57,082 --> 00:41:58,352
KERESZTÜL A SZÍVEMEM.

601
00:41:58,349 --> 00:42:00,489
BE LESZEK
A SZIGET HOLNAP.

602
00:42:00,485 --> 00:42:02,485
NEM VAN
AZ A SZÁM.

603
00:42:02,487 --> 00:42:05,487
A FALON VAN
AZ ÖN KONYHÁJÁBAN.

604
00:42:05,490 --> 00:42:07,290
TUDOD HOGYAN
PARANOID BESS KAP

605
00:42:07,292 --> 00:42:10,502
HA KEZDŐDIK A VACSORA
KÉSŐ ÉJSZAKA
MIELŐTT LŐNI.

606
00:42:10,495 --> 00:42:11,825
NE Aggódjunk.

607
00:42:11,830 --> 00:42:14,500
NE Aggódjunk.
VAN MARGO RUHÁJA
A VÉGRE.

608
00:42:14,499 --> 00:42:15,499
SZÓRAKOZZ.

609
00:42:15,500 --> 00:42:17,200
KIPRÓBÁLOM.

610
00:42:42,594 --> 00:42:44,604
[PUNK ZENE JÁTSZA]

611
00:44:52,423 --> 00:44:53,423
AAH!

612
00:45:01,232 --> 00:45:03,302
TE KÉSZÍTETTED EZRE.

613
00:45:15,947 --> 00:45:17,777
[GREGORIJ]
MINTHA AZ ÖN HELYE!

614
00:45:17,783 --> 00:45:20,393
[TED] AZ ÉN HELYEM
ANNYIRA A TIÉD!

615
00:45:20,385 --> 00:45:22,185
MIKOR FIZETT BÉRLETT?

616
00:45:22,187 --> 00:45:25,187
BÉRLETET FIZETTEM
Míg VOLTÁL
WESTPORT-BAN.

617
00:45:25,190 --> 00:45:26,790
HALLGAT. WESTPORT-BAN,
VAN?

618
00:45:26,792 --> 00:45:29,592
MIKOR MÉSZ
A BROADWAY-N DOLGOZNI?

619
00:45:29,594 --> 00:45:33,204
Amint KÉSZ
KIADVA EGY színdarab
EZ A BROADWAY-N!

620
00:45:33,198 --> 00:45:34,798
A CSILLAG MEGSZERETTE
HEPATITISZ, mi?

621
00:45:34,800 --> 00:45:36,800
SZERETNÉM TUDNI
AZT.

622
00:45:36,802 --> 00:45:38,802
EZ NEM AZ
A FENNYEZETT ÜZLETE.

623
00:45:38,804 --> 00:45:41,214
TE KÉRDEZED
AZ ÉLETEMRŐL.

624
00:45:41,206 --> 00:45:43,806
NEM KÉRDEZEM
AZ ÉLETEDRŐL.

625
00:45:43,809 --> 00:45:45,809
LÁTOM, MI AZ.

626
00:45:45,811 --> 00:45:47,211
MI AZ?

627
00:45:47,212 --> 00:45:49,412
MONDTAM NEKED.
EZ NEVETSÉGES...

628
00:45:49,414 --> 00:45:50,824
LÁTHATOD?

629
00:45:50,816 --> 00:45:52,216
EZ AZ.

630
00:45:52,217 --> 00:45:54,817
AKKOR MIÉRT NEM LEHET
LÁTOM a TIÉDET?

631
00:45:54,820 --> 00:45:57,220
TE VAGY AZ ÉLET
FÁJDALOM A FEKKEMBEN.

632
00:45:57,222 --> 00:45:59,832
MIÉRT NEM KAPSZ
VALAKI MÁS?

633
00:45:59,825 --> 00:46:02,225
SEMMIT NEM TALÁL
EGY NAGY.

634
00:46:02,227 --> 00:46:04,827
BÁRKIT TALÁLOM
AKAROK.

635
00:46:04,830 --> 00:46:07,830
Ó, TE CSAK
NAGYON JÓ KÉPES
ÉS NAGYON JÓ.

636
00:46:07,833 --> 00:46:10,243
KÉRDEZEM
CSAK EGY KÉRDÉS.

637
00:46:10,235 --> 00:46:13,835
MIKOR VAGY
MEGSZERZEM
A HÜLYE FEJEDBEN

638
00:46:13,839 --> 00:46:16,639
HOGY NEM TUD ÍRNI
AZ ÉLETÉD MEGMENTÉRE?

639
00:46:16,641 --> 00:46:19,851
NEM TUDOD
MI A SZÉN
ERŐL BESZÉSZ!

640
00:46:19,845 --> 00:46:21,845
650 dollárt keresek
EGY HÉT TÁNC...

641
00:46:21,847 --> 00:46:22,947
BASZD MEG!

642
00:46:22,948 --> 00:46:24,848
MIközben ÜLSZ
ITT JÁTSZIK!

643
00:46:24,850 --> 00:46:27,550
AZONNAL,
MIT KÉSZÍSZ?

644
00:46:32,223 --> 00:46:34,233
A P.C
A TELEFONON.

645
00:46:34,225 --> 00:46:36,225
A POLGÁRMESTERI
A TELEFONON.

646
00:46:36,227 --> 00:46:38,827
MINDEN MELEG CSOPORT
A VÁROSBAN

647
00:46:38,830 --> 00:46:41,270
KÖRÜL TOPOKOL
AZ IRODÁM EGÉSZ NAP.

648
00:46:41,266 --> 00:46:43,796
MI A KRISZTUSBAN TÖBB
KELL, DAVE?

649
00:46:43,801 --> 00:46:47,911
CSAK TÖBBET KELL TENNEM
AZ INFORMÁCIÓVAL
MÁR VAN.

650
00:46:47,906 --> 00:46:50,906
DAVE, MEGVAN
23 ÉV MUNKÁBAN.

651
00:46:50,909 --> 00:46:54,279
SZERETNÉM
LÁTSZÁK KIMENNI
NAGYON,

652
00:46:54,279 --> 00:46:57,879
DE MINDKETTENK
A HÍRNYÉK AZ
EZ A TÉT.

653
00:46:57,883 --> 00:47:00,893
SZÁMBA MENTEM,
AJÁNLOM,

654
00:47:00,886 --> 00:47:04,486
ÉS NEM MEGYEK
HOGY LEGYEN EZ
ROBBANJ RÁM.

655
00:47:04,489 --> 00:47:05,489
EZT MEGÉRTEM.

656
00:47:05,490 --> 00:47:06,890
ÍGY CSOMAGOLJA BE.

657
00:47:06,892 --> 00:47:09,292
NEM ÉRDEKEL
HOGYAN CSINÁLJA.

658
00:47:09,294 --> 00:47:12,364
TISZTÍTSA MEG
A DEMOKRATIKA ELŐTT
BEJÖN az egyezmény,

659
00:47:12,363 --> 00:47:16,103
VAGY TESZEK VALAKI
AZ IRODÁJÁBAN, AKI TUDJA.

660
00:47:24,575 --> 00:47:27,905
SKIPER, MEGTALÁLTUK
E NEGYEDÉVBEN
AZ ÉRME DOBOZBAN

661
00:47:27,913 --> 00:47:29,053
A PEEP SHOW-BAN.

662
00:47:29,047 --> 00:47:30,917
A VÉR MEGFELEL
AZ ÁLDOZAT,

663
00:47:30,916 --> 00:47:33,546
DE EZT A NYOMTATÁST NEM
MEGEMELTÜNK TŐLE.

664
00:47:41,792 --> 00:47:43,362
* ÜZEMANYAG BEFECSKENDEZVE *

665
00:47:44,495 --> 00:47:47,595
* ROZSDAMENTES ACÉL
chrome *

666
00:47:47,598 --> 00:47:50,798
* MOZGÁS A VÁROSON ÁT *

667
00:47:50,801 --> 00:47:53,941
*VEZETÉS, VEZETÉS*

668
00:47:53,939 --> 00:47:55,939
* NYOMJA MEG A SEBESSÉGMÉRŐT *

669
00:47:55,941 --> 00:47:57,341
* Engedje ki a tengelykapcsolót *

670
00:47:57,342 --> 00:47:58,942
* MOZGATJA EZT A GÉPET *

671
00:47:58,944 --> 00:48:00,354
* HÚZJA KI AZ ÁLLÁSOKAT *

672
00:48:00,345 --> 00:48:03,375
* LÉPJ FEL A GÁZRA,
INDULNI KELL*

673
00:48:03,381 --> 00:48:07,021
* CSAK KI KELL KITÖRNI
ÉS TÖRJÉK MEG A FELFÜGGESZTÉST*

674
00:48:07,018 --> 00:48:09,988
* RÁZD LE
EZEN AZ AUTÓÚTON *

675
00:48:09,988 --> 00:48:13,088
* BONTÁS
EZEN AZ AUTÓÚTON *

676
00:48:13,091 --> 00:48:16,331
* RÁZD LE
EZEN AZ AUTÓÚTON *

677
00:48:16,327 --> 00:48:20,667
* CSAK KELL--KELL---
SZÜNNI KELL *

678
00:48:25,603 --> 00:48:29,113
* ÜZEMANYAG BEFECSKENDEZVE *

679
00:48:29,107 --> 00:48:32,477
* ROZSDAMENTES ACÉL
chrome *

680
00:48:32,477 --> 00:48:33,277
*MOVIN'*

681
00:48:33,278 --> 00:48:35,378
* A VÁROSBAN *

682
00:48:35,380 --> 00:48:39,380
*VEZETÉS, VEZETÉS... *

683
00:48:39,384 --> 00:48:40,794
HÉ, seggfej!

684
00:48:40,785 --> 00:48:42,385
TÉGY SÉTÁT.

685
00:48:42,387 --> 00:48:43,787
SÉTÁLNI?

686
00:48:43,788 --> 00:48:46,058
TÉPTETEM A TIEDET
FENNE FEJ!

687
00:48:48,193 --> 00:48:50,603
A SZÁF – ÁLTAL
A FLIVER GÉP...

688
00:48:50,595 --> 00:48:53,795
A SZÁF A SASVAL
A KABÁTÁN...

689
00:48:53,798 --> 00:48:56,528
Ó, IGEN. A NEVE
SKIP LEE.

690
00:48:56,534 --> 00:48:57,944
ROSSZ HAVER.

691
00:48:57,935 --> 00:49:00,005
MÁS ÉJSZAKA
MEGKÖVETTE,

692
00:49:00,005 --> 00:49:02,405
FÉRJÜK EGY Sráchoz
AKIK ADTA NEKI A SVERVET.

693
00:49:02,407 --> 00:49:04,607
SKIP WENT
A TORKÁÉRT.

694
00:49:04,609 --> 00:49:06,009
Ő EGY SZÁR.

695
00:49:06,011 --> 00:49:07,711
* EZEN AZ AUTÓÚTON *

696
00:49:07,712 --> 00:49:08,712
* BONTÁS **

697
00:49:08,713 --> 00:49:10,653
VEGYELEM MEG
EGY ITAL.

698
00:49:12,950 --> 00:49:15,050
Szia bébi,
MI TÖRTÉNIK?

699
00:49:15,053 --> 00:49:16,723
VALAKIVAL VAGYOK.

700
00:49:18,156 --> 00:49:19,756
NEM VAGYUNK MI mindannyian?

701
00:49:19,757 --> 00:49:20,987
SZERETNÉL TÁNCOLNI?

702
00:49:24,062 --> 00:49:26,502
[FÉRFI KIVÁLÁS]

703
00:49:36,807 --> 00:49:38,237
HOÓ!

704
00:50:35,733 --> 00:50:37,203
HOÓ!

705
00:51:04,195 --> 00:51:05,195
OTT VAN.

706
00:51:05,196 --> 00:51:07,796
AZ AKKOR
A VÖRÖS SÁL?

707
00:51:07,798 --> 00:51:10,198
NEM. AZ EGY
A KALAPAL.

708
00:51:10,201 --> 00:51:11,571
SKIP-NEK HÍVJA MAGÁT.

709
00:51:11,569 --> 00:51:14,169
BENNE VOLT
SOK NAGYON VAN ITT.

710
00:51:14,172 --> 00:51:16,772
AZ AZ EGY
EZ KÖVETT TÉGED?

711
00:51:16,774 --> 00:51:17,584
IGEN.

712
00:51:17,575 --> 00:51:20,175
MIÉRT NEM MENTÉL
VELE?

713
00:51:20,178 --> 00:51:22,178
NEM TUDOM.
FULTAM.

714
00:51:22,180 --> 00:51:24,620
DE SZERINTEM
ELLENŐRIZNI KELL.

715
00:51:24,615 --> 00:51:28,315
AZT MONDTAM, PIROS LAP, TE NYERJ.
FEKETE KÁRTYA, VESZTESZ.

716
00:51:28,319 --> 00:51:31,519
EZ FEKETE,
ÉS EZ EGY FEKETE.

717
00:51:31,522 --> 00:51:32,322
VALAKI MÁS?

718
00:51:32,323 --> 00:51:34,533
10 USD-ÉRT. TEGYE FEL.

719
00:51:34,525 --> 00:51:35,685
10 USD NYER.

720
00:51:35,693 --> 00:51:38,303
HO! FIZETNEM KELL.
MOST NÉZD MEG EZT.

721
00:51:38,296 --> 00:51:40,166
NÉZD A PIROSomat.
NÉZD MEG A FEKETEEMET.

722
00:51:40,165 --> 00:51:42,065
NE MUTASD
AZT SENKI.

723
00:51:42,066 --> 00:51:43,066
AZONNAL ITT.

724
00:51:43,067 --> 00:51:44,797
VALAKI MÁS?

725
00:51:44,802 --> 00:51:46,472
TEGYE FEL.

726
00:51:46,471 --> 00:51:49,211
INFORMÁCIÓK KELL
AZ ELHÍVÁSSAL
UGRÁS --

727
00:51:49,207 --> 00:51:51,207
26, TALÁN 27
ÉVES.

728
00:51:51,209 --> 00:51:53,809
RENDSZERES
A KAKAS GÖDÖRÉN.

729
00:51:53,811 --> 00:51:55,211
IGEN. KIHAGYJA LEE-t?

730
00:51:55,213 --> 00:51:58,823
DOLGOZIK
EGY STEAK HOUSE-BAN...
A VASLÓ.

731
00:51:58,816 --> 00:52:00,076
MEGÉRTEM.

732
00:52:00,084 --> 00:52:01,624
Hé!

733
00:52:01,619 --> 00:52:05,219
EDELSON VIGYÁZZ!
A KÉT ZARÁRBÓL
NEKEM?

734
00:52:05,223 --> 00:52:06,623
DOLGOZIK AZON.

735
00:52:06,624 --> 00:52:07,994
Nos, MEGVAN
VALAMI MÁS.

736
00:52:07,992 --> 00:52:09,392
MI?

737
00:52:09,394 --> 00:52:12,634
ISMERED AZT A SZÁMOT
EZT MEGÖLTETTE
A FORGALOMBAN?

738
00:52:12,630 --> 00:52:17,240
PÁR BARÁTOM
OTT VOLTAK FENT,
ÉS HALLOTTAK ÉNEKET.

739
00:52:17,235 --> 00:52:18,635
Bölcsődei mondóka, mint...

740
00:52:18,636 --> 00:52:20,366
* KI VAN ITT,
ITT VAGYUNK**

741
00:52:20,371 --> 00:52:21,841
VALAMI OLYAN.

742
00:52:36,187 --> 00:52:37,187
JÓ ESTÉT.

743
00:52:37,188 --> 00:52:38,188
JÓ ESTÉT.

744
00:52:38,189 --> 00:52:39,789
ASZTAL KÉTRE?

745
00:52:39,790 --> 00:52:40,790
IGEN.

746
00:52:40,791 --> 00:52:41,791
ÍGY, KÉREM.

747
00:52:48,599 --> 00:52:49,729
ITT VAGY.

748
00:52:49,734 --> 00:52:51,174
KÖSZÖNÖM.

749
00:52:55,906 --> 00:52:57,376
ÉLVEZZE A VACSORÁJÁT.

750
00:52:58,843 --> 00:53:00,253
OTT A MI FIÚNK.

751
00:53:00,245 --> 00:53:01,505
MM-HMM.

752
00:53:01,512 --> 00:53:04,752
IGEN. LENNE
MINT EGY ITAL
VACSORA ELŐTT?

753
00:53:04,749 --> 00:53:06,779
IGEN. HEINEKEN.

754
00:53:06,784 --> 00:53:07,794
RENDBEN.

755
00:53:09,354 --> 00:53:10,864
ÉS MI VAN
ÖN, URAM?

756
00:53:10,855 --> 00:53:11,855
HUH?

757
00:53:11,856 --> 00:53:13,256
VALAMI INNI?

758
00:53:13,258 --> 00:53:16,458
UM, lesz egy...
ISZOK EGY STEAKET.

759
00:53:16,461 --> 00:53:17,261
RENDBEN.

760
00:53:17,262 --> 00:53:18,332
LEGYEN KÉT.

761
00:53:18,329 --> 00:53:20,159
HOGY SZERETNÉL
AZOKAT FŐTT?

762
00:53:20,164 --> 00:53:21,174
RITKA.

763
00:53:21,165 --> 00:53:22,895
KÖZEPES.

764
00:53:22,900 --> 00:53:23,900
MMM, EZ JÓ.

765
00:53:24,835 --> 00:53:27,565
A MINTÁZAT
HAJTÁSOK
HASZNÁLJON AZ ELŐÍRÁSOKAT.

766
00:53:27,572 --> 00:53:31,582
A MÉLYSÉG ÉS A SZÉLESSÉG
A SZÚRÁSSEBEKBŐL

767
00:53:31,576 --> 00:53:34,406
MINDEN KÉSZÍTHETTE
EZZEL TÍPUSÚ KÉSÉVEL.

768
00:53:34,412 --> 00:53:37,582
LEHET LEHET
EGY KAR VAGY LÁB
AZZAL?

769
00:53:37,582 --> 00:53:40,452
LENNI KELL
NAGYON ERŐS,

770
00:53:40,451 --> 00:53:43,651
DE IGEN, LEHET
VÉGEZD EL A MUNKÁT.

771
00:53:53,731 --> 00:53:56,331
EZ VAGY TE
KERES.

772
00:53:56,334 --> 00:53:58,304
A FÉRFIÉD
EZT HOZZÁ.

773
00:54:27,832 --> 00:54:31,142
[SÓHAJ]

774
00:54:31,135 --> 00:54:33,635
Gyerünk, Srácok,
KEZDJÜK.

775
00:54:33,638 --> 00:54:36,838
MÉG FÉL ÓRA,
TÚLÓRÁBAN VAGYOK.

776
00:54:38,142 --> 00:54:39,582
IGEN.

777
00:54:48,453 --> 00:54:50,023
MENJÜNK DOLGOZNI.

778
00:55:00,264 --> 00:55:02,004
[RÁDIÓTUNER SÍP]

779
00:55:06,103 --> 00:55:07,413
ITT MEGYÜNK.

780
00:55:07,405 --> 00:55:08,735
[AZ AJTÓ NYÍL]

781
00:55:10,708 --> 00:55:12,678
[UGRÁS]
MI AZ MI?

782
00:55:12,677 --> 00:55:16,147
[ÉGÉS]
Nos, KETTŐK VAGYUNK
ITT, IGAZ?

783
00:55:16,146 --> 00:55:18,276
viccelsz?

784
00:55:18,282 --> 00:55:20,282
TH-EZ NEM AZ ÉN JELENETEM.

785
00:55:20,284 --> 00:55:21,824
[STATIKUS]

786
00:55:21,819 --> 00:55:26,059
O.K. AKKOR
MEGKÖTESZ.

787
00:55:26,056 --> 00:55:28,756
TÚL FURZA, EMBER.

788
00:55:28,759 --> 00:55:30,029
[STATIKUS]

789
00:55:30,027 --> 00:55:32,697
MONDOD
TE NEM MÉSZ
MEGCSINÁLNI?

790
00:55:32,697 --> 00:55:34,897
CSAK NEM
EZZEL BE.

791
00:55:34,899 --> 00:55:36,299
IGEN, DE ÉN.

792
00:55:36,300 --> 00:55:38,700
SZERETNÉD, HOGY KÖZÖK
TE FEL,

793
00:55:38,703 --> 00:55:41,573
AKKOR MI
SZERETNÉD, HOGY TEGYEK?

794
00:55:41,572 --> 00:55:42,812
AMIT AKARSZ.

795
00:55:42,807 --> 00:55:44,537
[SIKÍTÁS]

796
00:55:51,315 --> 00:55:52,975
TÜNJÜNK EL INNEN!

797
00:56:39,329 --> 00:56:40,329
SHH.

798
00:56:40,330 --> 00:56:42,400
[UGRÁS]
ÉS MIT TENNI?

799
00:56:51,275 --> 00:56:52,275
HUH?

800
00:56:52,276 --> 00:56:54,446
MI A FENNE
EZ?

801
00:56:54,445 --> 00:56:56,445
VEDD BE A SZEDET!

802
00:56:56,447 --> 00:56:58,047
MI TÖRTÉNIK?

803
00:56:58,048 --> 00:56:59,448
MI a NEVE?

804
00:56:59,450 --> 00:57:00,950
MIT KERESSZ ITT?

805
00:57:00,951 --> 00:57:02,351
PRÓBÁLT VALAMIT?

806
00:57:02,352 --> 00:57:03,352
NEM.

807
00:57:03,353 --> 00:57:04,693
MEGMUTATOTT-E
A KÉSÉT?

808
00:57:04,689 --> 00:57:07,359
MI VOLTÁK TI FAGOK
OTT CSINÁL?

809
00:57:07,357 --> 00:57:09,357
MI EZ A SZAR,
HUH?

810
00:57:09,359 --> 00:57:11,359
TE VOLTÁL
RAGASZD MEG.

811
00:57:11,361 --> 00:57:12,961
MI VAGY TE
BESZÉLSZ?

812
00:57:12,963 --> 00:57:13,963
KINEK SZOBÁJA VOLT?

813
00:57:13,964 --> 00:57:14,974
AZ ÖVÉT.

814
00:57:16,366 --> 00:57:17,766
EZ IGAZ?

815
00:57:17,768 --> 00:57:21,368
ÉN MONDTAM NEKED
MIT CSINÁLTUNK

816
00:57:21,371 --> 00:57:22,471
NEM
AZ ÖN VÁLLALKOZÁSA.

817
00:57:22,473 --> 00:57:25,383
NEM VOLT JOGOD
HOGY BEJÖNJEN ODA.

818
00:57:25,375 --> 00:57:28,375
SZERETNÉM TUDNI
MIT CSINÁLT.

819
00:57:28,378 --> 00:57:29,378
SEMMI.

820
00:57:29,379 --> 00:57:30,379
SEMMI?

821
00:57:30,380 --> 00:57:33,120
MEGKÖTÖTT
FEKÜK ARCAL LEfelé.

822
00:57:33,117 --> 00:57:34,947
SEMMI?

823
00:57:34,952 --> 00:57:38,362
EZ MI
RÁ SZÁNT?

824
00:57:38,355 --> 00:57:42,325
ELÉG VAN
HOGY ELRAGASZTJA
HÁROM ÉVE.

825
00:57:42,326 --> 00:57:44,726
OLYAN SZOROS
CSIRKESZAMÁRKÉNT.

826
00:57:44,729 --> 00:57:46,329
TÉGY MAGADNAK EGY SZIVESSÉGET.

827
00:57:46,330 --> 00:57:48,730
FIGYELJ, EZ A SZÁF
ÚJZOTT MEG.

828
00:57:48,733 --> 00:57:51,343
NEM TUDOM
A NEVE.

829
00:57:51,335 --> 00:57:53,335
MEGSZERETETT
HOGY MENJEN A SZOBÁBA.

830
00:57:53,337 --> 00:57:54,337
EZ BARÁDSÁG.

831
00:57:54,338 --> 00:57:55,738
EZ IGAZ?

832
00:57:55,740 --> 00:57:57,740
MONDTAM NEKED
AZ ÉN SZOBÁM VOLT.

833
00:57:57,742 --> 00:58:00,882
CSAK EZT MONDOM.
ÜGYVÉST KÉREK.

834
00:58:10,354 --> 00:58:11,394
AAH!

835
00:58:11,388 --> 00:58:12,788
MI A FENNE VOLT AZ?

836
00:58:12,790 --> 00:58:14,630
MEGMUTATOTT-E
A KÉSÉT?

837
00:58:14,625 --> 00:58:16,625
MIÉRT ÜLT MEG?

838
00:58:16,627 --> 00:58:18,097
KI FIZETTE
A SZOBÁHOZ?

839
00:58:18,095 --> 00:58:19,495
MI VOLT AZ?

840
00:58:19,496 --> 00:58:21,366
KI FIZETTE
A SZOBÁHOZ?

841
00:58:21,365 --> 00:58:24,365
MIÉRT ÜLT MEG?
MONDTAM, ÉN!

842
00:58:24,368 --> 00:58:25,368
TETT, EMBER!

843
00:58:25,369 --> 00:58:26,769
BASD.

844
00:58:26,771 --> 00:58:30,711
RENDBEN, VÁLASZÜNK
EZ A KÉT LÁNY.

845
00:58:31,676 --> 00:58:33,276
GYERÜNK. FELTÉL.

846
00:58:33,277 --> 00:58:34,277
MENJÜNK.
FELTÉL.

847
00:58:36,614 --> 00:58:38,684
TOVÁBB.
KERÜLJ BE.

848
00:58:42,753 --> 00:58:45,363
TÚL KORÁN JÖTTÉL,
SONNY.

849
00:58:45,355 --> 00:58:46,985
TÚL KORÁN VOLTÁL.

850
00:58:51,662 --> 00:58:54,972
Hé, TE TÉNYLEG
ÜSJ MEG, EMBER.

851
00:58:58,435 --> 00:59:00,605
ISMERED EZT AZ EMBERT?

852
00:59:01,872 --> 00:59:03,412
NEM.

853
00:59:03,407 --> 00:59:05,007
MI VAN VELE, SKIP?

854
00:59:05,009 --> 00:59:06,609
FELISMERI?

855
00:59:07,812 --> 00:59:11,022
VOLT VALAHA
LÁTTÁK ELŐTT?

856
00:59:11,015 --> 00:59:14,015
[zokogás]

857
00:59:15,019 --> 00:59:16,189
ŐT?

858
00:59:16,186 --> 00:59:17,616
MIT AKARSZ, HÉ?

859
00:59:17,622 --> 00:59:19,422
SOHA SENKIET nem öltem meg!

860
00:59:19,423 --> 00:59:22,163
JOBBAN HAGYJA MEG
KERESSEN ÜGYVÉDET, FÉRFI.

861
00:59:22,159 --> 00:59:23,629
[AZ AJTÓ NYÍL]

862
00:59:25,029 --> 00:59:26,029
ÓRIÁSI.

863
00:59:26,030 --> 00:59:27,830
Ó, NOLAN RYAN.

864
00:59:27,832 --> 00:59:30,372
LÁTTÁL
AZ A KÉTÜLŐS?

865
00:59:30,367 --> 00:59:32,037
ENGEDJ KI INNEN.

866
00:59:33,037 --> 00:59:35,237
Ó, gyerünk!

867
00:59:35,239 --> 00:59:38,039
EGY PÁR
NAPPAL EZELŐTT,
MI MI VAGYUNK...

868
00:59:38,042 --> 00:59:39,042
AAH!

869
00:59:39,043 --> 00:59:40,443
KI AZ A SZÁM?

870
00:59:40,444 --> 00:59:42,854
LÁTNI VALHA KÉST
ÍGY, UGRÁS?

871
00:59:42,847 --> 00:59:45,447
MINDEN NAP.
KIADJÁK AZOKAT
AHOL DOLGOZOK.

872
00:59:45,449 --> 00:59:47,449
VAN-E
EGY TETSZIK?

873
00:59:47,451 --> 00:59:49,851
MIT AKARSZ
TŐLEM, mi?

874
00:59:49,854 --> 00:59:52,824
TE HAZUGUS VAGY
SZUKÁR FIA.

875
00:59:55,592 --> 00:59:59,262
SKIP, A NAP MARTINO PERRY
Megölték,

876
00:59:59,263 --> 01:00:01,873
LÁTTÁK JÖVNI
KI AZ ÜZLETÉBŐL.

877
01:00:01,866 --> 01:00:06,266
VETTEM ŐT
EGY UNCIA FŰ.

878
01:00:06,270 --> 01:00:08,170
ÉN KI!

879
01:00:08,172 --> 01:00:09,812
GYÁRJON FEL
A LÁBAID!

880
01:00:12,877 --> 01:00:15,077
SZEREZD MEG A SAJÁT
NADRÁG LE.

881
01:00:15,079 --> 01:00:16,079
MI?

882
01:00:16,080 --> 01:00:17,480
FIGYELJ AZ AJKAIMRA!

883
01:00:17,481 --> 01:00:19,081
SZEREZD MEG A SAJÁT
NADRÁG LE!

884
01:00:19,083 --> 01:00:20,423
SZÜLJÜK LE!

885
01:00:20,417 --> 01:00:22,287
TE FOGSZ
SZABADULJ, URAK.

886
01:00:22,286 --> 01:00:25,386
MI FOGYUNK
VEGYEN MINTÁT
A SPERMÁJÁBÓL.

887
01:00:25,389 --> 01:00:29,089
AKKOR VESZED
AZ Úszólabdás TESZT.

888
01:00:29,093 --> 01:00:31,903
MI AZ?

889
01:00:31,896 --> 01:00:34,296
FELTÖLTÜNK
AZ A VÍZES MOSOGATÓ.

890
01:00:34,298 --> 01:00:37,498
AKKOR MÁR MÁRTUNK
A GOLYÓID BENNE,

891
01:00:37,501 --> 01:00:38,901
ÉS HA ŐK
NE LESZBEN,

892
01:00:38,903 --> 01:00:41,113
TE VAGY A MI FŐ FÉRFI.

893
01:00:42,907 --> 01:00:45,107
EZT ÉRTED?

894
01:00:47,111 --> 01:00:49,151
[zokogás]

895
01:00:58,923 --> 01:01:01,533
A NYOMTATÁSOK NEM egyeznek.

896
01:01:01,525 --> 01:01:02,925
A NYOMTATÁS
A NEGYEDÉN

897
01:01:02,927 --> 01:01:05,127
MÁS MINT
A GYEREK NYOMTATÁSA.

898
01:01:09,934 --> 01:01:12,704
FIGYELJ, FŐNÖK,
HAGYJA MEG EZT A SZÁFOT.

899
01:01:12,703 --> 01:01:15,113
KÉSZÍTHETEM ŐT
ADJ FEL.

900
01:01:15,105 --> 01:01:17,705
CSAK DOLGOZOTT
AZBAN SZTEAK KÖZÖSBEN

901
01:01:17,708 --> 01:01:20,538
EGY KICSIT
KÉT HÓNAPON ÁLTAL.

902
01:01:20,544 --> 01:01:22,554
NEKED SEMMIT.

903
01:01:22,546 --> 01:01:24,146
Ő A ROSSZ SZÁM.

904
01:01:52,576 --> 01:01:53,706
SZIA.

905
01:01:53,710 --> 01:01:54,910
HELLÓ.

906
01:01:58,582 --> 01:02:01,322
MIÉRT NEM TETTED
HASZNÁLJA A KULCSÁT?

907
01:02:06,590 --> 01:02:09,130
BE JÖHETEK?

908
01:02:09,126 --> 01:02:10,456
UM...

909
01:02:10,460 --> 01:02:13,200
KIÚTON vagyok.

910
01:02:13,197 --> 01:02:14,827
RENDBEN.

911
01:02:29,213 --> 01:02:31,223
MI TÖRTÉNIK?

912
01:02:31,215 --> 01:02:33,515
SEMMI.

913
01:02:33,517 --> 01:02:36,017
MIÉRT NEM LEHET
BIZTOSÍTOK?

914
01:02:36,020 --> 01:02:39,490
NEM AKAROK BESZÉLNI
RÓLA, NANCE.

915
01:02:39,489 --> 01:02:40,889
ÉN VAGYOK?

916
01:02:40,891 --> 01:02:43,061
KIKAPCSOLVA VAGY
NEKEM?

917
01:02:43,060 --> 01:02:44,060
NEM.

918
01:02:45,629 --> 01:02:48,469
MIÉRT NEM
Akar MÉG?

919
01:02:50,234 --> 01:02:51,674
FÁRADT vagyok,

920
01:02:51,668 --> 01:02:53,838
EZ MINDEN.

921
01:02:58,042 --> 01:02:59,782
NEM VAGYOK IDIÓTA.

922
01:02:59,776 --> 01:03:03,176
NANCE, MIT CSINÁLUNK
ÉRINT RÁM.

923
01:03:07,051 --> 01:03:09,851
AZ oldaladon vagyok,
TUDOD?

924
01:03:12,056 --> 01:03:14,056
NEM TUDOM. én...

925
01:03:14,058 --> 01:03:16,658
NEM ÉRTEM
MI TÖRTÉNIK VELED.

926
01:03:16,660 --> 01:03:18,400
ÉN SEM.

927
01:03:22,066 --> 01:03:25,266
TALÁN KELL
VÁGJ KI EGY IDŐRE.

928
01:03:27,271 --> 01:03:28,871
IGEN.

929
01:03:36,280 --> 01:03:37,280
IGEN.

930
01:03:37,281 --> 01:03:38,521
RENDBEN.

931
01:03:50,827 --> 01:03:52,397
STEVE...

932
01:03:57,301 --> 01:03:59,301
FELEJTSD EL.

933
01:04:23,127 --> 01:04:25,727
NEM ÉRTEM
HOGY HAGYD AZOKAT A SZÁFOKAT

934
01:04:25,729 --> 01:04:27,129
MUNKÁLJA MEG ÍGY.

935
01:04:27,131 --> 01:04:29,131
ÜDVÖZÖLJÜK A
A NYOMOZÓ OSZTÁLY.

936
01:04:29,133 --> 01:04:31,543
NEKÜNK LESZ
MÁS UTAT TALÁLNI

937
01:04:31,535 --> 01:04:34,735
MERT NEM
ELÉG FIZETÉST
HOGY EZEN VÉGREMENJÜK.

938
01:04:34,738 --> 01:04:36,138
KERESÜNK
GYILKOSÉRT.

939
01:04:36,140 --> 01:04:38,140
EL KELL TÖRTÉNÜNK
MEGGYŐZŐ.

940
01:04:38,142 --> 01:04:39,542
NÉZD, A SZÁM
ÁRTATLAN VOLT.

941
01:04:39,543 --> 01:04:42,753
TE MEGMUNKÁLTAD ŐT
MINT LŐTTE
AZ ELNÖK.

942
01:04:42,746 --> 01:04:44,146
TE TÖRÖLTD
AZ A GYEREK.

943
01:04:44,148 --> 01:04:46,748
NEKED NEM VOLT
ELLENI ÜGY.

944
01:04:46,750 --> 01:04:48,290
TE ÚJJÁTOD MEG.

945
01:04:48,285 --> 01:04:51,555
NEM GONDOLTAM SENKIRE
MENNI VOLT
Oly messzire VELE.

946
01:04:51,555 --> 01:04:54,585
NÉHA CSAK KAPSZ
AZ EGY ESÉLY.

947
01:04:54,591 --> 01:04:55,991
NEM VOLT
EGY KÉS.

948
01:04:55,993 --> 01:04:59,003
NEM JÖTTEM
ERRE A MUNKÁRA
SHITCAN VALAMI SZÁMNAK

949
01:04:58,996 --> 01:05:00,626
CSAK MERT
MELEG, KAPITÁNY.

950
01:05:00,630 --> 01:05:02,430
TE FOGSZ
JÖJJ BE A NAPOKBA

951
01:05:02,432 --> 01:05:05,642
AHOL KELL NYARALÓZNI
TIZ ILYEN Srác...

952
01:05:05,635 --> 01:05:07,035
IJEDT, FURA KIS Srácok

953
01:05:07,037 --> 01:05:10,037
AKI NEM TUDJA
MIÉRT KELL TENNI
MIT TESZNEK.

954
01:05:10,040 --> 01:05:12,040
NEM ŐK HIBÁK
VAGY A TIÉD.

955
01:05:12,042 --> 01:05:13,642
EZ A MUNKA.

956
01:05:13,643 --> 01:05:15,383
NEM TUDOM VÉGEZNI A MUNKÁT.

957
01:05:21,185 --> 01:05:24,185
SZERINTEM NEM LEHET
A MUNKA, KAPITÁNY.

958
01:05:24,188 --> 01:05:26,788
NEM SZERINTEM
BIZTOSÍTOM,

959
01:05:26,790 --> 01:05:28,790
EZ MINDEN.

960
01:05:28,792 --> 01:05:30,792
NEM TUDOM.

961
01:05:30,794 --> 01:05:31,804
EZ CSAK...

962
01:05:31,795 --> 01:05:33,495
EZ CSAK...

963
01:05:34,798 --> 01:05:37,198
MI TÖRTÉNIK VELEM,
TUDOD?

964
01:05:37,201 --> 01:05:40,201
NEM TUDOM
HOGY BIZTOSÍTOM.

965
01:05:40,204 --> 01:05:41,614
SZERETNÉM, HOGY TUDJÁD

966
01:05:41,605 --> 01:05:44,405
EZ NEM AZ
MERT FÉLEK
VAGY BÁRMI.

967
01:05:46,210 --> 01:05:47,810
CSAK DOLOG VAN
LEMENEK

968
01:05:47,811 --> 01:05:49,211
SZERINTEM NEM LEHET...

969
01:05:49,213 --> 01:05:51,423
TUDOK KEZELNI.

970
01:05:52,916 --> 01:05:55,016
KELL RÁD.

971
01:05:56,220 --> 01:05:57,820
A TÁRSAM VAGY,

972
01:05:57,821 --> 01:06:00,161
ÉS NEM LEHET
HAGYJ EL.

973
01:06:00,157 --> 01:06:02,827
FELKÜNKRE FELJÁRUNK
EBBEN,

974
01:06:02,826 --> 01:06:04,426
ÉS SZÁMOLOK
RÁD.

975
01:06:16,806 --> 01:06:18,436
STEVE.

976
01:06:26,250 --> 01:06:29,250
EZ TŐL VAN
A COLUMBIA EGYETEM
ÉVKÖNYV.

977
01:06:29,253 --> 01:06:31,663
EZEK A KÉPEK
MENJ VISSZA KÉT ÉVET.

978
01:06:31,655 --> 01:06:34,255
VAN EGY ELLENŐRZŐ JEL
MINDEN DIÁK MELLETT

979
01:06:34,258 --> 01:06:35,658
AKIK VOLT VALAHA OSZTÁLYRA

980
01:06:35,659 --> 01:06:38,859
A KOLUMBIAI PROFESSZORTÓL
AKIT MEGGYÖLTEK.

981
01:06:38,862 --> 01:06:40,862
SZERETNEK TÉGED
HOGY VEDD EZT

982
01:06:40,864 --> 01:06:43,474
ÉS NÉZD MEG, HOGY TUDOD
ISMERJ EL BÁRKIT.

983
01:07:42,959 --> 01:07:45,729
[TELEFONCSÖNGÉS]

984
01:07:47,397 --> 01:07:49,897
[RING]

985
01:07:49,899 --> 01:07:51,839
JEGYZŐI IRODA.
JÓ REGGELT.

986
01:07:51,835 --> 01:07:55,035
UH, IGEN. KIPRÓBÁLOM
EGY DIÁK KERESÉSE,
STUART RICHARDS.

987
01:07:55,038 --> 01:07:58,038
AZ OSZTÁLYON VAN
A ZENE ÉS BESZÉD.

988
01:07:58,041 --> 01:08:01,041
BEJEGYEZTETTE
A NYÁRI ÜLÉSBEN?

989
01:08:01,044 --> 01:08:03,754
UH, IGEN,
HISZEM Ő VAN.

990
01:08:03,747 --> 01:08:06,547
O.K., VÁRNAK
CSAK EGY PILLANAT, KÉREM?

991
01:08:06,550 --> 01:08:07,550
IGEN.

992
01:08:13,523 --> 01:08:14,523
TARTSA.

993
01:08:14,524 --> 01:08:15,634
IGEN.

994
01:08:15,625 --> 01:08:17,955
AZ UTOLSÓ CÍM, AMI VAN
EGY STUART RICHARDSON...

995
01:08:17,961 --> 01:08:19,561
CSAK EGY MÁSODPERCET VÁRJON.

996
01:08:19,563 --> 01:08:20,363
IGEN.

997
01:08:20,364 --> 01:08:23,374
EZ
140 CLAREMONT AVENUE,

998
01:08:23,367 --> 01:08:24,967
REGGEL MAGASSÁGOK.

999
01:08:24,968 --> 01:08:26,168
KÖSZÖNÖM.

1000
01:08:48,124 --> 01:08:49,694
[BEÉLEGZÉS]

1001
01:08:49,693 --> 01:08:50,733
[KILÉGZÉS]

1002
01:09:01,505 --> 01:09:04,105
Istenem, MI EZ,
BIRÁNYSZAR?

1003
01:09:04,107 --> 01:09:06,907
MIT VÁRSZ
CSOMAG 50 CENTÉRT?

1004
01:09:06,910 --> 01:09:09,250
NEM ÉRTEM A DOLOGOKAT
NAGYON DURVA VOLTAK.

1005
01:09:09,246 --> 01:09:11,646
ÖREGEM
A VONAL HÚZÁSÁRÓL.

1006
01:09:11,648 --> 01:09:14,048
LEHAGYOTT
AZ AUTÓN.

1007
01:09:14,050 --> 01:09:17,850
NEM ÉRTI
MIÉRT AKAROK AUTÓT
EGÉSZ NYÁRON

1008
01:09:17,854 --> 01:09:19,664
KUTATÁST CSINÁLNI
KÖNYVTÁRBAN

1009
01:09:19,656 --> 01:09:22,256
AZ AZ UTCA TÉTELÉBEN
Ahonnan lakom.

1010
01:09:22,259 --> 01:09:24,629
MI VAGY TE
CSINÁLJA?

1011
01:09:24,628 --> 01:09:26,258
BELÜL ÉLJ
AZ ÉN CSAKÉM

1012
01:09:26,263 --> 01:09:27,663
ÉS FOLYTATJA A TÉZISEIM

1013
01:09:27,664 --> 01:09:30,674
A GYÖKEREKEN
AZ AMERIKAI
ZENÉS SZÍNHÁZ,

1014
01:09:30,667 --> 01:09:33,667
MINDEN ÚTON
MÉG KÉT ÉV VÁSÁRLÁSÁRÓL

1015
01:09:33,670 --> 01:09:36,270
MIELŐTT KI KELL MENNI
A VILÁGBAN.

1016
01:09:36,273 --> 01:09:38,883
NEM A TERVEIDRE ÉRTEM
AZ ÉLETRE, STUEY.

1017
01:09:38,875 --> 01:09:40,275
MI VAN MA ESTE?

1018
01:09:40,277 --> 01:09:41,877
NE HÍVJ STUEY-nek,
O.K.?

1019
01:09:41,878 --> 01:09:43,278
BOCSÁNAT.

1020
01:09:43,280 --> 01:09:46,280
SOK CSOPORT KAPTAM
MA ESTE TENNI.

1021
01:09:46,283 --> 01:09:48,053
KELLET tennem
TÖBB MUNKÁT.

1022
01:09:48,051 --> 01:09:49,851
HA ELFÁRAD
A TANULÁSRÓL,

1023
01:09:49,853 --> 01:09:53,063
TALÁN MEGSZEREZHETEM AZ ÖREGEMET
HOGY ELFOGADJON TÉGED.

1024
01:09:53,056 --> 01:09:54,656
TÚL KEDVES VAGY.

1025
01:09:54,658 --> 01:09:55,788
ÉSZREVETTE.

1026
01:09:56,793 --> 01:09:58,333
[sóhajt]

1027
01:11:28,251 --> 01:11:32,321
* LÉLEGZÉSMENTES ÉS KÁBAN VAGYOK *

1028
01:11:32,322 --> 01:11:34,622
* A EDZÉSBŐL
NAPOKRA *

1029
01:11:34,624 --> 01:11:37,364
*BIZONYÍTNI KELL*

1030
01:11:37,361 --> 01:11:40,001
* HOGY A KITŰTŐSÉG KIZETŐ *

1031
01:11:39,996 --> 01:11:42,396
*JÓ*

1032
01:11:42,399 --> 01:11:45,539
* HA UGROL *

1033
01:11:45,535 --> 01:11:47,395
* TE LESZ
KEMÉNYEBBEN dobva *

1034
01:11:47,404 --> 01:11:50,444
* OLYAN VAGY
HOSSZÚ TÁVÚ FUTÓ *

1035
01:11:50,440 --> 01:11:53,140
* A SZÍVEM ELJÁRÁSA
Mintha Fáklya lennék*

1036
01:11:53,142 --> 01:11:55,752
* A VÁLTÓVERSENYBEN
AZ ÉLET*

1037
01:11:57,213 --> 01:11:59,653
* VOLTAM
EDZÉS*

1038
01:11:59,649 --> 01:12:01,589
*MINDEN SZÖG*

1039
01:12:01,585 --> 01:12:02,615
* A SZERELEM SPORT *

1040
01:12:02,619 --> 01:12:04,419
* EZ NEMÉNY
KEZELNI *

1041
01:12:04,421 --> 01:12:06,461
* NEM PIHASZOK *

1042
01:12:06,456 --> 01:12:08,426
* Amíg NYEREM **

1043
01:13:18,728 --> 01:13:20,528
[CRASH]

1044
01:14:25,028 --> 01:14:26,028
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

1045
01:17:11,394 --> 01:17:13,904
[ZONGORA]

1046
01:17:52,368 --> 01:17:54,368
[EGY ÜTÉS HANGJA]

1047
01:17:54,370 --> 01:17:57,370
[VOICES SHOUT]

1048
01:18:03,112 --> 01:18:04,982
MEGÉRTEM!

1049
01:18:06,382 --> 01:18:09,152
Hé! MEGÉRTEM!

1050
01:18:09,152 --> 01:18:10,752
HÉ, ITT LE!

1051
01:18:11,788 --> 01:18:14,158
MEGÉRTEM!
MEGÉRTEM!

1052
01:18:18,261 --> 01:18:19,061
APA,

1053
01:18:19,062 --> 01:18:22,202
BESZÉLNEM KELL
NEKED.

1054
01:18:26,135 --> 01:18:29,735
CSAK EGYSZER szeretném
MONDNAK VALAMIT
SZÁMÁRA POZITÍV.

1055
01:18:30,840 --> 01:18:32,810
MEGPRÓBÁLTAM TENNI
MINDEN, AMIT AKARTÁLT,

1056
01:18:32,809 --> 01:18:34,239
DE SOHA
ELÉG JÓ.

1057
01:18:34,243 --> 01:18:38,013
EZT TETTÉN VETTEM
HOGY MEGÉRTED, STUEY.

1058
01:18:41,217 --> 01:18:44,017
TUDOD
MIT KELL TENNED.

1059
01:18:46,823 --> 01:18:50,063
TUDOD
MIT KELL TENNED.

1060
01:20:05,101 --> 01:20:05,901
IGEN?

1061
01:20:05,902 --> 01:20:07,502
TED-T KERESEM.

1062
01:20:07,503 --> 01:20:09,313
MEGVAN A SZOBÁT
SZOMSZÉT.

1063
01:20:09,305 --> 01:20:11,905
LENNI KELL
A HÍRES JOHN FORBES.

1064
01:20:11,908 --> 01:20:13,308
GREG KELL LENNI.

1065
01:20:13,309 --> 01:20:16,509
ÉS NÉZ
Mintha VISSZAÉRTEM
ÉPPEN IDŐBEN.

1066
01:20:16,512 --> 01:20:17,752
MIT ÉRTESZ?

1067
01:20:17,746 --> 01:20:20,716
TE általában
GYERE BE A TED-RE
vacsoraidőben?

1068
01:20:20,716 --> 01:20:23,916
HÁT, NEM TUDOM
EZ BÁRMILYEN
AZ ÖN VÁLLALKOZÁSÁRÓL.

1069
01:20:23,920 --> 01:20:25,320
ROSSZ. PONTOSAN AZ
VÁLLALKOZÁSOM.

1070
01:20:25,321 --> 01:20:27,391
EGYESÜL, KICSÚRTAD
MA ESTE.

1071
01:20:27,390 --> 01:20:28,820
TED NINCS ITT.

1072
01:20:28,824 --> 01:20:30,934
HOL VAN?

1073
01:20:30,927 --> 01:20:32,327
HA TUDNOD KELL,

1074
01:20:32,328 --> 01:20:34,928
DOLGOZIK
EGY IBM GÉP

1075
01:20:34,931 --> 01:20:36,731
PRIMÓBAN
BRÓKERHÁZ.

1076
01:20:36,732 --> 01:20:39,942
JÓL FIZET, MERT
A NORMÁLIS NÉPEK NEM SZERETIK
ÉJSZAKAI DOLGOZÁS.

1077
01:20:39,936 --> 01:20:41,336
EGYESÜL JÓ NEKI,

1078
01:20:41,337 --> 01:20:42,937
OKA MIKOR
DOLGOZIK,

1079
01:20:42,939 --> 01:20:44,539
NINCS KI
BEVEZETÉS,

1080
01:20:44,540 --> 01:20:46,340
HA TUDOD
HOGY ÉRTEM.

1081
01:20:46,342 --> 01:20:49,712
NEM, NEM TUDOM
HOGY ÉRTE.

1082
01:20:49,712 --> 01:20:51,352
NEM? TED TÚL ÉRZÉKENY

1083
01:20:51,347 --> 01:20:52,947
HOGY TÚL SOK LEGYEN
BEVONÁSOK.

1084
01:20:52,949 --> 01:20:54,479
EZT MEGTALÁLTUK

1085
01:20:54,483 --> 01:20:57,953
AZ UTOLSÓ DARABVAL
A BEKÖLTÖTT SEMETÉRŐL
LE A FOLYOMON.

1086
01:20:57,954 --> 01:21:00,964
AZT MONDNÁM, KELL
LÉGY VALAMI
A SZOBÁRÓL,

1087
01:21:00,957 --> 01:21:03,557
AZ EMBEREK, AKI VONZZA,
FELTÉTELED?

1088
01:21:03,559 --> 01:21:05,459
TE SZENT.

1089
01:21:05,461 --> 01:21:06,861
PUNCI.

1090
01:21:08,831 --> 01:21:10,571
Gyerünk,
TE SZAKCSAK!

1091
01:21:10,566 --> 01:21:11,966
ÚJRA CSINÁLJA,

1092
01:21:11,968 --> 01:21:14,168
HÍVOK
A RENDŐRSÉG, seggfej!

1093
01:21:17,606 --> 01:21:18,866
BASD.

1094
01:21:21,410 --> 01:21:22,410
BASD.

1095
01:21:23,412 --> 01:21:24,482
[sóhajt]

1096
01:21:25,581 --> 01:21:27,121
Ó, a francba.

1097
01:21:33,923 --> 01:21:35,493
[sóhajt]

1098
01:21:37,426 --> 01:21:38,456
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

1099
01:21:50,473 --> 01:21:52,143
TE ANYA!

1100
01:21:52,141 --> 01:21:53,741
NEM VAGY NORMÁLIS!

1101
01:21:53,742 --> 01:21:56,082
SZAR VAGY, KUTYASAR!

1102
01:22:02,885 --> 01:22:04,285
ÖRÜLT VAGY, URAM!

1103
01:22:04,287 --> 01:22:06,287
LENNED KELL
ELKÖTELEZETT!

1104
01:22:06,289 --> 01:22:09,359
JÁTSZNI SZERETNÉL?
JÁTSZOK VELED.

1105
01:22:21,370 --> 01:22:23,340
KI.

1106
01:23:52,828 --> 01:23:55,058
[BUZZER]

1107
01:26:14,270 --> 01:26:16,340
VAN VÉG?

1108
01:26:33,622 --> 01:26:34,762
KÖSZÖNÖM.

1109
01:27:24,072 --> 01:27:25,372
* KI VAN ITT? *

1110
01:27:25,374 --> 01:27:26,444
* ITT VAGYOK *

1111
01:27:26,442 --> 01:27:28,382
* ITT VAGY **

1112
01:27:35,351 --> 01:27:37,821
NAGYON VICCES VAGY.

1113
01:27:39,355 --> 01:27:41,485
VAN HELYED?

1114
01:27:41,490 --> 01:27:44,330
IGEN, VAN HELYEM...

1115
01:27:47,696 --> 01:27:50,696
DE NEM AZ
AZONNAL ELÉRHETŐ.

1116
01:27:50,699 --> 01:27:52,899
MEGYÜNK
A HELYEMRE.

1117
01:27:52,901 --> 01:27:54,301
IGEN? HOL VAN AZ?

1118
01:27:54,303 --> 01:27:55,303
NYUGATI FALU.

1119
01:27:55,304 --> 01:27:56,314
TÚL TOVÁBB.

1120
01:27:56,305 --> 01:27:58,305
HOGY HOGY
AZONNAL OTT

1121
01:27:58,307 --> 01:27:59,907
AZ Alagútban?

1122
01:28:01,310 --> 01:28:02,710
Én, UH...

1123
01:28:02,711 --> 01:28:05,311
NEM VAGYOK TÚL ŐRÜLT
A KÖZHELYEKRŐL.

1124
01:28:05,314 --> 01:28:08,924
NE Aggódj, DOROTHY
NINCS SENKI A közelben.

1125
01:28:44,487 --> 01:28:46,357
MEkkora vagy?

1126
01:28:46,355 --> 01:28:47,355
PARTI MÉRET.

1127
01:28:47,356 --> 01:28:48,956
MIBE SZOLGÁLSZ?

1128
01:28:48,957 --> 01:28:50,557
BÁRhova MEGYEK.

1129
01:28:51,360 --> 01:28:52,960
NEM TESZEK SEMMIT.

1130
01:28:52,961 --> 01:28:54,361
EZ NAGYON.

1131
01:28:54,363 --> 01:28:55,963
CSÍPŐ VAGY AJAK?

1132
01:29:11,547 --> 01:29:14,347
[NEHÉN LÉLEGZÉS]

1133
01:29:15,984 --> 01:29:17,724
SZEMÉNYES?

1134
01:29:19,321 --> 01:29:20,991
NEM.

1135
01:29:20,989 --> 01:29:23,389
AKKOR HAJD LE ŐKET.

1136
01:29:23,392 --> 01:29:25,862
LÁTNI AKAROM
A VILÁG.

1137
01:29:27,996 --> 01:29:29,996
HAJTJA MEG.

1138
01:29:51,153 --> 01:29:52,493
OWW!

1139
01:30:02,264 --> 01:30:05,934
[NÖNYÖG]

1140
01:30:08,403 --> 01:30:11,073
[zokogás]

1141
01:30:15,678 --> 01:30:18,278
STUART, A FÉRFI TE
TÁMADTA MÁS ÉJSZAKA

1142
01:30:18,280 --> 01:30:20,550
RENDŐR VOLT.

1143
01:30:23,051 --> 01:30:25,251
TÁMADOTT RÁM.

1144
01:30:25,253 --> 01:30:27,823
TUDJUK, HOGY ÖLTÉL
MARTINO PERRY.

1145
01:30:27,823 --> 01:30:29,793
AZ ujjlenyomata
NEGYEDÉVBEN VOLT.

1146
01:30:29,792 --> 01:30:31,792
MI Megyünk
HOGY EZÉRT BEJEGYZEM.

1147
01:30:31,794 --> 01:30:34,864
A FELTÉT NEKED
IS 20-TO-LIFE.

1148
01:30:36,264 --> 01:30:38,274
EZ MINDEN
MEG KAPSZ

1149
01:30:38,266 --> 01:30:40,466
VÁDÍTÉLET.

1150
01:30:47,676 --> 01:30:51,146
HA BEVALOM
A GYILKOSSÁGHOZ
MARTINO PERRY

1151
01:30:51,146 --> 01:30:52,676
ÉS LOREN LUKAS

1152
01:30:52,681 --> 01:30:54,151
ÉS ERIC ROSSMAN

1153
01:30:54,149 --> 01:30:57,289
ÉS NÉGY VAGY ÖT
MÁSOK SZERINTÜNK
BEVESZED,

1154
01:30:57,285 --> 01:30:59,685
CSÖKKENTÉSÜNK
A TE MONDATOD.

1155
01:30:59,688 --> 01:31:01,258
NYOLC ÉVET fogsz csinálni,

1156
01:31:01,256 --> 01:31:02,456
NINCS TÖBB.

1157
01:31:03,559 --> 01:31:04,959
BESZÉLTETTEM
A D.A.-hoz,

1158
01:31:04,960 --> 01:31:07,900
ÉS AKADÁLYOS
MEGMENNI.

1159
01:31:10,699 --> 01:31:13,499
SOHA nem öltem meg senkit.

1160
01:31:19,842 --> 01:31:23,052
FUTATNI KELL
LE A NAGY ZSŰRI RÉSZÉRE.

1161
01:31:23,045 --> 01:31:24,045
NAGY ZSÜRI?

1162
01:31:24,046 --> 01:31:25,446
CSAK FORMALITÁS.

1163
01:31:25,447 --> 01:31:26,847
HA MEGVAN
TISZTÍTVA,

1164
01:31:26,849 --> 01:31:29,849
SOHA NEM LEHET BEPERDELNI
VAGY BÁRMILYEN DÍJAKAL SZEMBENI.

1165
01:31:29,852 --> 01:31:31,452
BEMUTATJUK
A BIZONYÍTVÁNY,

1166
01:31:31,453 --> 01:31:33,463
MONDD KI MIT
AZ ÖN FELADATA VOLT.

1167
01:31:33,455 --> 01:31:35,555
MEGYEK
A SZÜKSÉGES ERŐ ÉRDEKÉBEN,

1168
01:31:35,558 --> 01:31:37,528
ÉS ELÉGÉSZ.

1169
01:31:39,327 --> 01:31:40,927
TUDJA, KAPITÁNY,

1170
01:31:40,929 --> 01:31:41,859
UH...

1171
01:31:41,864 --> 01:31:44,734
KÖSZÖNÖM
AZ ESÉLY, AMIT ADTATOK.

1172
01:31:44,733 --> 01:31:46,333
OTT VOLTÁL NEKEM.

1173
01:31:46,334 --> 01:31:48,344
én--én--

1174
01:31:48,336 --> 01:31:49,736
KÖSZÖNÖM.

1175
01:31:49,738 --> 01:31:51,338
AZ ÖN RENDELÉSEI
LE KELL JÖNNI

1176
01:31:51,339 --> 01:31:52,739
A NAGY ZSÜRI UTÁN.

1177
01:31:52,741 --> 01:31:55,541
KÖZBEN VEGYE A TÖBBET
A HÉT SZABADSÁGA.

1178
01:32:01,349 --> 01:32:02,919
ÉGEK...

1179
01:32:03,752 --> 01:32:06,352
ÜDVÖZÖLJÜK A
A NYOMOZÓ OSZTÁLY.

1180
01:32:06,354 --> 01:32:07,364
[CSENGÖL]

1181
01:32:07,355 --> 01:32:08,685
KÖSZÖNÖM...

1182
01:32:10,358 --> 01:32:11,888
EDELMAN KAPITÁNY.

1183
01:32:11,894 --> 01:32:13,564
EDELSTEIN.

1184
01:32:18,200 --> 01:32:19,800
HÉ, ITT LE!

1185
01:32:21,169 --> 01:32:24,969
BÁRMIT TUDSZ
ezekről az emberekről,
MR. GAINES?

1186
01:32:24,973 --> 01:32:26,373
UM...

1187
01:32:26,374 --> 01:32:28,384
KÉPEKNÉNEK
STUART

1188
01:32:28,376 --> 01:32:29,776
MIKOR GYEREK VOLT.

1189
01:32:29,778 --> 01:32:32,378
VETTEK EGY DOBOZOT
RÉGI BETŰBŐL ITT,

1190
01:32:32,380 --> 01:32:34,780
MINDEN CÍMEZVE
TO, UH...

1191
01:32:34,783 --> 01:32:36,793
UGYANAZ a srác...

1192
01:32:36,785 --> 01:32:38,385
JOHN L. RICHARDS,

1193
01:32:38,386 --> 01:32:39,386
ST. LOUIS.

1194
01:32:39,387 --> 01:32:40,787
AZ AZ APJA VOLT.

1195
01:32:40,789 --> 01:32:43,989
Kíváncsi vagyok, MIÉRT
EZEKET SOSEM KÜLDTE.

1196
01:32:55,403 --> 01:32:56,813
A SZOBÁMBAN ÜLÖK.

1197
01:32:56,805 --> 01:32:59,805
HIRTELEN HALLOM
MINDEZEK SZIRÉNÁK.

1198
01:32:59,808 --> 01:33:01,808
NEM TUDOM
MI TÖRTÉN,

1199
01:33:01,810 --> 01:33:04,410
Szóval kiszállok
A HÁZAMBÓL,

1200
01:33:04,412 --> 01:33:05,812
GYERE LE.

1201
01:33:05,814 --> 01:33:07,824
EGYESÜL, LÁTOM
MINDEN EMBER,

1202
01:33:07,816 --> 01:33:10,416
ÉS NEM TUDOM
MI TÖRTÉNIK.

1203
01:33:10,418 --> 01:33:11,418
Ötlet?

1204
01:33:11,419 --> 01:33:13,119
NEM, NEM TUDOM.

1205
01:33:13,121 --> 01:33:14,521
HIÁNYZOT ELLA?

1206
01:33:14,522 --> 01:33:15,922
AZONBAN OTT,
KAPITÁNY.

1207
01:33:15,924 --> 01:33:18,534
MI AZ IDŐBEN CSINÁLTÁL
HALLNI A HANGOKAT?

1208
01:33:18,526 --> 01:33:19,796
2:15, 2:30.

1209
01:33:19,795 --> 01:33:22,225
HALLOTTÁL BÁRMIT
AZT MONDTAK?

1210
01:33:22,230 --> 01:33:24,000
NEM IGAZÁN, NEM.

1211
01:33:23,999 --> 01:33:25,769
KAPITÁNY...

1212
01:33:25,768 --> 01:33:29,808
FELFEDEZETT GARBASNŐ
A TEST 2:30 KÖRÜL.

1213
01:33:29,805 --> 01:33:31,805
A SZÁF LENT
SIKÍTÁST HALLOTT.

1214
01:33:31,807 --> 01:33:35,137
MEGADJA A RÉSZLETEKET
DESHER PATROLMANHOZ
KÍVÜL.

1215
01:33:35,143 --> 01:33:36,543
KI Ő?

1216
01:33:36,544 --> 01:33:37,954
A NÉV TED BAILEY.

1217
01:33:37,946 --> 01:33:40,146
KÖZPONTBAN MŰKÖDIK
BELVÁROSI HÁZ,

1218
01:33:40,148 --> 01:33:41,348
RÉSZIDŐS, ÉJSZAKAI.

1219
01:33:41,349 --> 01:33:44,549
MA STRANDRA MENTEM
HÁROM BARÁTOVAL,

1220
01:33:44,552 --> 01:33:46,152
6:00 körül VISSZATÉRTEK,

1221
01:33:46,154 --> 01:33:47,564
DOLGOZNI MENT,

1222
01:33:47,555 --> 01:33:48,955
ÉS BIZTOSAN ELütött

1223
01:33:48,957 --> 01:33:50,557
CSAK UTÁNA
HAZAJÖTT.

1224
01:33:50,558 --> 01:33:52,558
NINCS JELE
EGY KÜZDELEMBŐL.

1225
01:33:52,560 --> 01:33:53,960
BIZTOSAN VOLT
AKIT ISMERTE.

1226
01:33:53,962 --> 01:33:55,562
MEGVAN
A GYILKOS FEGYVER.

1227
01:33:55,563 --> 01:33:57,233
EGY KONYHAKÉS VOLT.

1228
01:33:57,232 --> 01:34:00,442
SZOBATA VOLT
NEVE SZERINT, UH...

1229
01:34:00,435 --> 01:34:01,435
GREGORY MILANESE.

1230
01:34:01,436 --> 01:34:02,836
Ő TÁNCOS.

1231
01:34:02,838 --> 01:34:05,438
RIASZTÁST KAPTUNK
KI NEKI.

1232
01:34:05,440 --> 01:34:07,440
HASZNÁL
EGY SZERETŐ VESZEKEDÉSE.

1233
01:34:07,442 --> 01:34:08,442
DiSIMONE.

1234
01:34:08,443 --> 01:34:09,853
URAM?

1235
01:34:09,845 --> 01:34:11,445
HATODIK KÖRÜLET.

1236
01:34:11,446 --> 01:34:13,046
IGEN, URAM.

1237
01:34:17,452 --> 01:34:20,222
KI ÉL
AZBAN A LAKÁSBAN
LE A FOLYOMON?

1238
01:34:20,222 --> 01:34:21,622
Egy srác, akit CASEY-nek hívnak.

1239
01:34:21,623 --> 01:34:23,193
TÁVOL VAN
A NYÁRRA.

1240
01:34:23,191 --> 01:34:26,461
AZ EGY SZOMSZÉD AZ
NÉVRE REGISZTRÁLT
JOHN FORBES.

1241
01:34:26,461 --> 01:34:29,871
A GARBASNŐ NEM LÁTOTT
Ő PÁR NAP ALATT.

1242
01:34:29,865 --> 01:34:31,465
MI EZ A NÉV?

1243
01:34:31,466 --> 01:34:33,066
JOHN FORBES.

1244
01:34:52,387 --> 01:34:54,387
JÉZUS KRISZTUS.

1245
01:34:54,389 --> 01:34:56,089
URAM?

1246
01:35:18,113 --> 01:35:20,723
PÓKEREZÜNK
EGÉSZ ÉJJÁRA.

1247
01:35:20,715 --> 01:35:22,115
MINDENT ELVESZTETTEM.

1248
01:35:22,117 --> 01:35:24,717
SZOKÁSHOZ.
NEM TUDOD
MIKOR HAGYJON BE?

1249
01:35:24,719 --> 01:35:27,319
EZ VELED TÖRTÉNIK
MINDEN HA JÁTSSZ.

1250
01:35:31,393 --> 01:35:33,403
[VÍZFUTÁS]

1251
01:35:39,935 --> 01:35:41,535
MIKOR KERÜLT BE?

1252
01:35:41,536 --> 01:35:43,406
KICSIT EZELŐTT.

1253
01:35:43,405 --> 01:35:45,665
VISSZAÉRTEM.

1254
01:35:45,673 --> 01:35:48,143
MARADHATOK?

1255
01:35:48,143 --> 01:35:49,743
PERSZE.

1256
01:35:50,545 --> 01:35:51,945
Örülök.

1257
01:35:51,947 --> 01:35:53,947
BESZÉLNEM KELL VELED,

1258
01:35:53,949 --> 01:35:56,549
DE SZERETNÉM ELMONDNI
MINDEN. RENDBEN.?

1259
01:35:56,551 --> 01:35:58,551
HAGYD CSAK MEG
KI EZT.

1260
01:35:58,553 --> 01:36:00,163
RENDBEN.

1261
01:36:15,971 --> 01:36:19,011
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

1262
01:37:46,061 --> 01:37:48,861
A FELIRÁZÁST LEHETŐSÉGÉRE TÉTE
WARNER BROS.

1263
01:37:48,863 --> 01:37:52,073
FELIRÁZÁS ELŐADÓ
A NEMZETI FELÍRÁS
INSTITUTE, INC.

1264
01:37:52,067 --> 01:37:55,267
FELIRAT SZERZŐI JOG 1994
WARNER BROS.

1265
01:37:56,972 --> 01:37:59,942
* TUDOD,
LECSÚSZSZ *

1266
01:37:59,942 --> 01:38:02,142
*FELEJTSD EL A SZÍVED*

1267
01:38:03,111 --> 01:38:05,211
*NINCS NEM VAN*

1268
01:38:08,783 --> 01:38:11,993
*CSAK CSUKJJA BE A SZEMET*

1269
01:38:11,987 --> 01:38:15,217
*ÍGY NEM LÁTJA *

1270
01:38:15,223 --> 01:38:18,263
*ÍGY NEM LÁTJA *

1271
01:38:18,260 --> 01:38:20,200
* NEM, bébi,
NEM ÉRDEKEL *

1272
01:38:20,195 --> 01:38:21,195
* AMIT MONDNAK *

1273
01:38:21,196 --> 01:38:23,596
* EZ OLYAN KÖNNYŰ *

1274
01:38:27,102 --> 01:38:29,502
* NEM, bébi,
NEM ÉRDEKEL *

1275
01:38:29,504 --> 01:38:30,514
* AMIT MONDNAK *

1276
01:38:30,505 --> 01:38:32,405
* EZ OLYAN KÖNNYŰ *

1277
01:38:35,777 --> 01:38:37,907
*IGEN, ELJÖN *

1278
01:38:39,314 --> 01:38:42,054
*EGYRE ÉDESBB *

1279
01:38:43,018 --> 01:38:45,088
*ÉS ÉDESEBB*

1280
01:38:45,887 --> 01:38:48,117
* HA HA HA *

1281
01:38:48,123 --> 01:38:50,333
* HA MEG FULSZ *

1282
01:38:51,826 --> 01:38:54,896
* CSINÁLJA A HELYES MÓDON *

1283
01:38:54,896 --> 01:38:56,926
* CSINÁLJA A HELYES MÓDON *

1284
01:38:58,733 --> 01:38:59,933
*nem érdekel*

1285
01:38:59,934 --> 01:39:01,004
* AMIT MONDNAK *

1286
01:39:01,003 --> 01:39:04,073
* EZ OLYAN KÖNNYŰ *

1287
01:39:07,275 --> 01:39:08,905
*nem érdekel*

1288
01:39:08,910 --> 01:39:10,280
* AMIT MONDNAK,
ÍGY VAN *

1289
01:39:10,278 --> 01:39:13,278
* HA HA HA HA HA *

1290
01:39:14,216 --> 01:39:16,576
* EZ OLYAN KÖNNYŰ *

1291
01:39:18,586 --> 01:39:21,056
* EZ OLYAN KÖNNYŰ *

1292
01:39:22,757 --> 01:39:25,927
* EZ OLYAN KÖNNYŰ *

1293
01:39:25,927 --> 01:39:27,397
*Hé Hé Hé*

1294
01:39:27,395 --> 01:39:29,295
* Ó, bébi, gyere ide *

1295
01:39:29,297 --> 01:39:31,597
* Szerelmes vagyok,
SZERETET, SZERETET, SZERETET *

1296
01:39:31,599 --> 01:39:33,199
* SZERETET, SZERETET, SZERETET *

1297
01:39:34,969 --> 01:39:36,739
*IGEN, HA HA HA *

1298
01:39:36,738 --> 01:39:38,768
*IGEN,IGEN*

1299
01:39:38,773 --> 01:39:41,313
* EZ OLYAN KÖNNYŰ *

1300
01:39:41,309 --> 01:39:44,109
* EZ OLYAN KÖNNYŰ *

1301
01:39:44,112 --> 01:39:47,052
* Ó, ez olyan egyszerű *

1302
01:39:47,049 --> 01:39:49,249
* EZ OLYAN KÖNNYŰ **