1
00:00:06,173 --> 00:00:07,675
בפרקים הקודמים...

2
00:00:07,758 --> 00:00:10,594
אני יודע שקוראים לו שתי אצבעות.
לינקולן אסטבן.

3
00:00:10,678 --> 00:00:11,929
מה זה אומר על אסטבן,

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,140
שהוא ברא את האלוהות הנשית שלו?

5
00:00:14,223 --> 00:00:17,518
אני בת
ד"ר גבריאלה אלחנדרה פורס.

6
00:00:17,601 --> 00:00:19,770
ואני כאן כדי לנקום את מותה.

7
00:00:19,854 --> 00:00:22,898
למה ננה שיקרה לגבי אמא שלי?

8
00:00:22,982 --> 00:00:24,984
אולי היא חשבה שזה לטובה.

9
00:00:25,067 --> 00:00:27,528
- ידעת?
- מילדות.

10
00:00:28,362 --> 00:00:31,657
אני שמח להציג
פול הרטספילד.

11
00:00:31,741 --> 00:00:35,161
פול הוא סגן לשעבר
עוזר מזכיר משרד העבודה.

12
00:00:35,244 --> 00:00:36,328
מרגרט. לֹא!

13
00:00:36,412 --> 00:00:39,206
Mastermind רוצה לנקות את החשבון.
אני לא אצליח לבד.

14
00:00:39,290 --> 00:00:41,417
הפעם אתה לבד. אף אחד לא יעזור לך.

15
00:00:41,500 --> 00:00:43,210
מה אני יכול לעשות? אני אעזור לך.

16
00:00:43,294 --> 00:00:45,671
אני חושב שיש מישהו שיכול לעזור לי.

17
00:00:45,755 --> 00:00:51,051
מה כל כך עצבן אותך
שאתה רוצה לשחרר את הקראקן?

18
00:00:51,135 --> 00:00:53,387
- זה חשוב?
- לא.

19
00:00:53,471 --> 00:00:55,765
ה-FBI חוקר את המסמכים השרופים.

20
00:00:55,848 --> 00:00:57,808
זוהי רשימה של תאריכים ומספרים.

21
00:00:57,892 --> 00:00:59,935
המספרים האלה הם בהחלט קואורדינטות.

22
00:01:00,019 --> 00:01:01,312
הרלינגן, טקסס.

23
00:01:01,395 --> 00:01:02,938
אנחנו צריכים לנסוע לטקסס.

24
00:01:16,535 --> 00:01:17,369
רק תן לי את זה, מותק.

25
00:01:27,630 --> 00:01:29,965
אלכס, זה ג'ון.

26
00:01:31,050 --> 00:01:33,344
ג'ון, תכיר את אלכס.

27
00:02:32,820 --> 00:02:35,823
- היינו אמורים להיפגש בשדה התעופה.
- אנחנו חייבים לדבר.

28
00:02:35,906 --> 00:02:39,159
לֹא. אתה חייב לדבר.
ואני לא צריך להקשיב.

29
00:02:54,174 --> 00:02:56,385
היא הגיעה לננה מאמא פעם.

30
00:02:58,721 --> 00:02:59,889
כשהיינו קטנים.

31
00:03:01,181 --> 00:03:02,057
פגשת אותה?

32
00:03:02,141 --> 00:03:04,560
לֹא. הייתי על המדרגות.

33
00:03:06,020 --> 00:03:08,731
שמעתי אותה, אבל לא ראיתי אותה.

34
00:03:09,565 --> 00:03:10,816
למה היא באה?

35
00:03:12,067 --> 00:03:12,943
בשביל כסף.

36
00:03:19,283 --> 00:03:21,118
ננה רצתה לאמץ אותך.

37
00:03:21,869 --> 00:03:25,164
בית המשפט אמר כי לדונה
חייב לוותר על זכויות ההורים.

38
00:03:25,247 --> 00:03:27,625
זה לא היה הגיוני,
כי היא לא הייתה מתאימה להיות אמא,

39
00:03:27,708 --> 00:03:31,670
אלא רק אז
הסכים לאימוץ.

40
00:03:31,754 --> 00:03:34,214
בגלל זה אתה כל כך זקן
היה במשפחת אומנה.

41
00:03:35,299 --> 00:03:37,426
ננה מאמא לא הזכירה אימוץ.

42
00:03:37,509 --> 00:03:41,096
היא לא רצתה לתת לך תקווה
למקרה שהוא נכשל.

43
00:03:41,805 --> 00:03:46,393
ננה הציעה לדונה 5,000 דולר
לוותר על הזכות.

44
00:03:46,477 --> 00:03:48,270
זה יותר ממה שהיה לנו.

45
00:03:48,353 --> 00:03:49,730
לדונה לקחה אותם.

46
00:03:50,230 --> 00:03:51,565
והיא לא עשתה כלום.

47
00:03:51,649 --> 00:03:53,359
עברו כמעט 30 שנה.

48
00:03:53,776 --> 00:03:54,652
אני יודע.

49
00:03:54,735 --> 00:03:56,528
ולא אמרת כלום?

50
00:03:56,612 --> 00:03:57,571
אני מצטער.

51
00:03:58,280 --> 00:03:59,615
בֶּאֱמֶת.

52
00:03:59,698 --> 00:04:03,702
אבל ננה חשבה שאתה,
אם גילית, זה כאב מאוד.

53
00:04:03,786 --> 00:04:05,704
הסכמתי איתה.

54
00:04:05,788 --> 00:04:07,456
אתה חושב שאני לא אקח את זה?

55
00:04:07,539 --> 00:04:09,208
אני בקושי יכול לעמוד בזה.

56
00:04:09,291 --> 00:04:12,211
ככל ששתקתי זמן רב יותר, כך היה קשה יותר.

57
00:04:12,544 --> 00:04:15,005
אתה מוכן לספר לי, ג'ון?

58
00:04:15,631 --> 00:04:17,466
אם היית יודע זה ישבור אותי.

59
00:04:20,177 --> 00:04:21,011
הייתי אומר.

60
00:04:21,928 --> 00:04:25,015
כי הייתי עוזר לך להתאושש.

61
00:04:29,269 --> 00:04:30,104
אבל תזדיין.

62
00:04:30,729 --> 00:04:31,647
אנחנו נוסעים לטקסס.

63
00:05:29,371 --> 00:05:33,625
הארלינגן
טקסס

64
00:05:35,335 --> 00:05:37,212
אנחנו מחכים כבר שש שעות.

65
00:05:37,296 --> 00:05:41,592
אולי הוא פחד
לאחר הפשיטה על המקלט וויתרה.

66
00:05:42,051 --> 00:05:44,595
זה יופיע. הוא רשם הכל בקודים.

67
00:05:44,678 --> 00:05:46,764
הוא כנראה לא חושב ששברנו אותם.

68
00:05:47,097 --> 00:05:47,931
- אתה חושב?
כן.

69
00:05:52,186 --> 00:05:53,437
אתה כותב את אל שוב?

70
00:05:54,271 --> 00:05:55,439
משהו קורה?

71
00:05:57,149 --> 00:05:59,526
חשבתי על זה לרגע.

72
00:06:00,819 --> 00:06:01,862
טעיתי.

73
00:06:02,446 --> 00:06:03,947
זה איתך?

74
00:06:05,574 --> 00:06:06,825
בייביסיטר לילדים שלך?

75
00:06:08,202 --> 00:06:10,204
זה פתרון זמני.

76
00:06:12,831 --> 00:06:15,125
סליחה, ניסיתי לא לצחוק.

77
00:06:15,209 --> 00:06:16,543
תפסיק עם זה.

78
00:06:16,627 --> 00:06:17,878
- ומה?
- סליחה.

79
00:06:17,961 --> 00:06:20,464
אתה צוחק על עצמך לנצח
עם הרומנים שלי.

80
00:06:20,547 --> 00:06:23,801
אישיות נמנעת טיפוסית...

81
00:06:23,884 --> 00:06:25,010
קדימה בבקשה.

82
00:06:25,094 --> 00:06:28,806
אם הייתי גבר, אף אחד לא היה
התנגד שאני שם את הקריירה שלי במקום הראשון.

83
00:06:28,889 --> 00:06:29,973
אי אפשר לקבל את שניהם?

84
00:06:30,057 --> 00:06:31,683
- עבודה ואהבה?
כן.

85
00:06:32,308 --> 00:06:36,063
אתה יכול, אלא אם הבחור יתקל בך
לתמונות מזירת הפשע

86
00:06:36,146 --> 00:06:37,856
או לעשות סצנה

87
00:06:37,940 --> 00:06:40,692
כי אני איטי מכדי להגיב כשאני במארב.

88
00:06:40,776 --> 00:06:43,946
- יש שמבינים את זה.
- היה מישהו כזה.

89
00:06:44,947 --> 00:06:45,989
התחתנת איתה.

90
00:06:50,284 --> 00:06:51,328
זה נכון.

91
00:06:51,411 --> 00:06:52,329
זֶה.

92
00:06:54,081 --> 00:06:56,166
אבל זה לא בשבילי.

93
00:06:57,042 --> 00:06:58,418
אני אוהב יותר מדי זין.

94
00:06:59,253 --> 00:07:00,087
וואו.

95
00:07:00,546 --> 00:07:03,423
אתה נורא.

96
00:07:03,507 --> 00:07:05,300
אני יודע.

97
00:07:07,845 --> 00:07:08,804
שְׁטוּיוֹת.

98
00:07:15,185 --> 00:07:16,103
טוֹב.

99
00:07:16,186 --> 00:07:17,688
הטבע קורא.

100
00:07:19,273 --> 00:07:21,733
טבע או זין?

101
00:07:23,318 --> 00:07:24,153
אל תברח.

102
00:07:27,030 --> 00:07:29,241
שני-ג'ון, אתה עדיין לא ישן?

103
00:07:29,324 --> 00:07:32,161
לא. השריף טדי גדל בארקנסו.

104
00:07:32,244 --> 00:07:34,413
הוא מנסה לשכנע אותי שהוא נולן ריצ'רדסון

105
00:07:34,496 --> 00:07:36,999
מאמן טוב יותר מג'ון תומפסון.

106
00:07:37,082 --> 00:07:38,082
אָנָא?

107
00:07:39,042 --> 00:07:40,210
מַה? יואינג,

108
00:07:40,586 --> 00:07:42,588
אייברסון, אבל, מוטומבו.

109
00:07:42,671 --> 00:07:44,173
המאמן תומפסון נפרד.

110
00:07:44,256 --> 00:07:46,341
תנצח את זה.

111
00:07:46,425 --> 00:07:48,510
שמעתם על הביטוי "40 דקות של גיהנום"?

112
00:07:48,594 --> 00:07:50,220
- זה מתחיל.
- סוף הסיפור.

113
00:07:50,304 --> 00:07:51,889
הם התפזרו.

114
00:07:51,972 --> 00:07:53,891
לג'ורג'טאון הייתה שושלת, בסדר?

115
00:07:54,516 --> 00:07:56,018
סוף הסיפור.

116
00:07:56,768 --> 00:07:57,603
ג'ון.

117
00:07:57,686 --> 00:07:59,021
דיברת עם DHS?

118
00:07:59,104 --> 00:08:02,316
לארסן התמקם מאחורי החנות.
הוא לא ראה כלום.

119
00:08:02,900 --> 00:08:06,236
טדי, זה כישלון. שנקנה אחד את השני?

120
00:08:06,570 --> 00:08:08,030
מה הבעיה של לארסן?

121
00:08:08,113 --> 00:08:10,616
DHS תמיד מנסה לברוח מזה.

122
00:08:11,408 --> 00:08:13,911
ה-FBI משלם, ה-FBI מחליט.

123
00:08:21,084 --> 00:08:25,589
מדלין, יש לך ידיים כמו מרי מהתנ"ך.

124
00:08:26,048 --> 00:08:31,511
אחרי עיסוי כזה
אני רוצה להחיות את המתים.

125
00:08:36,015 --> 00:08:36,850
אני כאן.

126
00:08:37,643 --> 00:08:38,936
מצאת את איברהים?

127
00:08:39,019 --> 00:08:41,063
אני יודע שאתה בלחץ,

128
00:08:41,145 --> 00:08:44,274
אבל כדאי שתשנה את הטון הזה.

129
00:08:45,901 --> 00:08:49,112
היי, בובי טרי.
אני מקווה שאתה נהנה.

130
00:08:49,488 --> 00:08:52,157
בבקשה תענה על השאלה המזוינת.

131
00:08:52,241 --> 00:08:53,825
מצאת את איברהים?

132
00:08:53,909 --> 00:08:54,993
אני קרוב.

133
00:08:55,077 --> 00:08:56,745
כמה קרוב? הֵל?

134
00:08:57,412 --> 00:08:59,164
אידיוט ארור.

135
00:08:59,248 --> 00:09:00,666
כולם מטומטמים, מותק.

136
00:09:22,187 --> 00:09:24,314
- היי.
- מאה שנים.

137
00:09:25,148 --> 00:09:26,650
איך זה הולך?

138
00:09:40,122 --> 00:09:41,123
אתה רואה את זה?

139
00:09:41,873 --> 00:09:43,625
הבחור שנכנס למשאית

140
00:09:43,709 --> 00:09:45,043
הוא לא נהג.

141
00:09:45,711 --> 00:09:49,006
הנהגים משתנים כל הזמן
על מסלולים ארוכים.

142
00:09:49,840 --> 00:09:51,800
אין שיחה?

143
00:09:51,883 --> 00:09:52,884
משהו כאן לא בסדר.

144
00:09:52,968 --> 00:09:55,804
אני מסכים
ואני רואה חשוד פוטנציאלי.

145
00:09:55,887 --> 00:09:58,974
קפוצ'ון כתום,
מכנסי הסוואה. במגרש החניה.

146
00:09:59,057 --> 00:10:00,475
הוא נראה כמו אסטבן?

147
00:10:00,559 --> 00:10:01,518
זה הוא.

148
00:10:03,145 --> 00:10:04,396
מה זה מחזיק?

149
00:10:04,479 --> 00:10:06,898
אני אטפל בו.
חכה.

150
00:10:07,316 --> 00:10:08,608
אסור לנו להפחיד אותו.

151
00:10:09,651 --> 00:10:10,777
אני הולך לקראתו.

152
00:10:35,385 --> 00:10:38,221
- DHS, זרוק את הנשק!
- אל תירה!

153
00:10:38,305 --> 00:10:39,306
לָסֶגֶת!

154
00:10:39,389 --> 00:10:41,808
זו רק מצלמה! הנח את הנשק שלך!

155
00:10:43,518 --> 00:10:45,812
- איך זה נראה לך?
- על הגלוק.

156
00:10:45,896 --> 00:10:47,022
זו רק מצלמה!

157
00:10:47,105 --> 00:10:48,565
- תמשוך את עצמך!
- תן לי ללכת!

158
00:10:48,648 --> 00:10:50,025
- אני חייב לעזור להם!
-למי?

159
00:10:50,108 --> 00:10:51,026
לָהֶם!

160
00:10:52,319 --> 00:10:53,528
בִּמְהִירוּת!

161
00:10:57,991 --> 00:10:59,284
מי יורה?

162
00:10:59,701 --> 00:11:03,121
מישהו ליד המשאית.
תן לו להתרחק מהעול!

163
00:11:03,205 --> 00:11:04,164
ג'ון, אתה רואה משהו?

164
00:11:04,247 --> 00:11:07,376
טֶרֶם. עוד דקה נהיה שם.

165
00:11:19,096 --> 00:11:20,806
כן, בעוד דקה.

166
00:11:21,765 --> 00:11:22,724
מי שם?

167
00:11:22,808 --> 00:11:23,975
יְלָדִים.

168
00:11:26,436 --> 00:11:28,063
מַהֲלָך. תוביל אותם.

169
00:11:28,313 --> 00:11:29,147
קדימה.

170
00:11:30,857 --> 00:11:33,860
בִּמְהִירוּת. אנחנו הולכים.

171
00:11:37,072 --> 00:11:40,075
אל תזוז. ראש למטה.

172
00:11:43,870 --> 00:11:45,705
לָקוּם. אנחנו חייבים ללכת.

173
00:11:46,039 --> 00:11:46,915
לְחַרְבֵּן.

174
00:11:48,290 --> 00:11:50,377
- אתה בסדר?
- יש אנשים במשאית.

175
00:11:50,460 --> 00:11:51,586
תעזור להם.

176
00:11:53,880 --> 00:11:55,590
דו-ג'ון, מה המצב?

177
00:11:55,674 --> 00:11:57,426
אנחנו באים לקראתך.

178
00:12:01,888 --> 00:12:04,558
משאית צריכה להגיע.
יש בו ילדים.

179
00:12:07,352 --> 00:12:09,813
לכל היחידות ליד התחנה

180
00:12:09,896 --> 00:12:11,815
בעמוד מייל מספר 52,

181
00:12:11,898 --> 00:12:15,193
דרוש חיזוק
בכביש לכיוון מערב.

182
00:12:15,277 --> 00:12:18,196
שלח מסוק ואמבולנס.

183
00:12:18,280 --> 00:12:23,285
במקרה של ירי, אין להשיב אש.
אני חוזר, אל תחזיר אש.

184
00:12:23,368 --> 00:12:24,786
יש אנשים במשאית.

185
00:12:54,024 --> 00:12:55,066
לעזאזל.

186
00:13:19,799 --> 00:13:21,259
קדימה.

187
00:13:21,343 --> 00:13:22,969
- בוא.
- היזהרו.

188
00:13:23,053 --> 00:13:24,054
אתה בסדר

189
00:13:24,137 --> 00:13:25,764
בסדר?

190
00:13:25,847 --> 00:13:28,099
הכל טוב.

191
00:13:28,183 --> 00:13:29,392
קדימה.

192
00:13:30,018 --> 00:13:31,353
היזהרו! נֶשֶׁק!

193
00:13:32,312 --> 00:13:34,773
הוא ימות איתי אם לא תשחרר אותי!

194
00:13:34,856 --> 00:13:35,941
אֵין בְּעָיָוֹת.

195
00:13:36,024 --> 00:13:38,318
אתה תקבל את מה שאתה רוצה.
אבל תן לילד ללכת.

196
00:13:41,988 --> 00:13:44,950
- ג'ון, הכל בסדר?
כן.

197
00:13:45,033 --> 00:13:48,078
הכל בסדר. אף אחד לא ימות.

198
00:13:48,161 --> 00:13:49,120
אני רוצה מכונית.

199
00:13:49,621 --> 00:13:50,497
והם צדים משהו.

200
00:13:50,580 --> 00:13:52,082
ניתן לתקן.

201
00:13:52,165 --> 00:13:55,168
נעשה הסכם. אמור את שמך.

202
00:13:55,544 --> 00:13:56,545
אני אלכס.

203
00:13:56,628 --> 00:13:57,462
ואתה?

204
00:14:00,924 --> 00:14:02,300
בוא הנה.

205
00:14:02,384 --> 00:14:03,510
מה לעזאזל?

206
00:14:03,593 --> 00:14:05,178
לָבוֹא.

207
00:14:08,557 --> 00:14:10,892
מה עשית? היה לנו שליטה על העניין.

208
00:14:24,864 --> 00:14:27,367
HUISACHE
מקסיקו

209
00:14:40,630 --> 00:14:42,632
התיירות לא פורחת כאן.

210
00:14:43,133 --> 00:14:45,719
וזה טוב. קל יותר למצוא אנשים.

211
00:14:47,012 --> 00:14:49,014
אנחנו מחפשים את פרנסיסקו הררה.

212
00:14:49,097 --> 00:14:50,473
אתה מכיר אותו?

213
00:14:51,057 --> 00:14:52,642
אני לא מכיר אף פרנסיסקו.

214
00:14:53,685 --> 00:14:56,313
אנחנו צריכים לצוד את פול הארטספילד.

215
00:14:57,063 --> 00:14:59,524
ולא לצאת לטיול למקסיקו.

216
00:14:59,608 --> 00:15:03,612
הארטספילד פועל מדי יום
במורגן פארק בין 5:12 ל-6:02.

217
00:15:03,695 --> 00:15:06,698
כשנהיה מוכנים,
נמצא אותו בקלות.

218
00:15:09,117 --> 00:15:10,118
אחד בבקשה.

219
00:15:16,416 --> 00:15:18,835
אני מחפש את פרנסיסקו הררה.

220
00:15:19,210 --> 00:15:20,295
אתה מכיר אותו?

221
00:15:20,962 --> 00:15:22,464
אני מצטער, אבל...

222
00:15:23,256 --> 00:15:24,758
אני לא יכול לעזור לך.

223
00:15:26,551 --> 00:15:28,553
אנחנו נשלם עבור מידע.

224
00:15:28,637 --> 00:15:30,972
לֹא. שמור את זה.

225
00:15:31,056 --> 00:15:33,433
אנחנו אפילו לא יודעים אם פרנקי הזה חי,

226
00:15:33,516 --> 00:15:35,560
שלא לדבר על האם הוא זוכר את הילדים שנפטרו.

227
00:15:35,644 --> 00:15:38,021
הוא גר איתם. הוא בטוח זוכר.

228
00:15:41,358 --> 00:15:42,525
כבר שאלת אותה.

229
00:15:44,110 --> 00:15:46,571
וכן קצבים ואופים

230
00:15:46,655 --> 00:15:48,990
וילד מוכר זיקוקים.

231
00:15:49,658 --> 00:15:53,578
או שפרנקי לא גר כאן,
או, כפי שהבנתי לגמרי,

232
00:15:54,663 --> 00:15:55,872
הוא לא רוצה לראות אותנו.

233
00:16:01,419 --> 00:16:05,256
הבחור נעלם לפני 20 שנה.
עשית מה שיכולת.

234
00:16:05,340 --> 00:16:06,508
זה לא מספיק.

235
00:16:06,591 --> 00:16:08,426
המשפחות של הילדים האלה נמצאות שם איפשהו,

236
00:16:08,510 --> 00:16:10,720
הם כנראה לא יודעים מה קרה להם.

237
00:16:10,804 --> 00:16:12,931
אם לא נמצא אותם, מי ימצא?

238
00:16:31,700 --> 00:16:33,284
זה בשבילך.

239
00:16:40,165 --> 00:16:41,459
אני חושב שמצאנו אותו.

240
00:17:07,609 --> 00:17:09,863
ידיים למעלה.

241
00:17:10,571 --> 00:17:11,531
פרנסיסקו?

242
00:17:15,117 --> 00:17:15,993
מי שלח אותך?

243
00:17:16,286 --> 00:17:17,912
דוקטור גבי.

244
00:17:24,210 --> 00:17:25,837
יש לך את העיניים שלה.

245
00:17:28,131 --> 00:17:30,133
אמא שלך הצילה את חיי.

246
00:17:30,884 --> 00:17:32,427
מה היא עשתה?

247
00:17:33,094 --> 00:17:35,638
אני חייב לסיים את מה שהיא התחילה.

248
00:17:35,722 --> 00:17:39,350
אני לא יכול לשנות את העבר,

249
00:17:39,684 --> 00:17:41,603
אבל אולי אוכל לפצות אותך איכשהו.

250
00:17:42,061 --> 00:17:43,605
אני אתן משהו למשפחות הילדים

251
00:17:43,688 --> 00:17:46,065
שנהרג על ידי המפלצות של קרסטברוק.

252
00:17:48,443 --> 00:17:49,736
אתה יודע את השמות שלהם?

253
00:17:50,570 --> 00:17:51,821
אתה יודע מאיפה הם?

254
00:17:53,198 --> 00:17:54,407
מכאן.

255
00:17:55,033 --> 00:17:56,659
כולנו מכאן.

256
00:18:00,663 --> 00:18:02,081
מה מחכה להם?

257
00:18:02,165 --> 00:18:07,170
שהות ממוצעת במרכז פליטים
נמשך 152 ימים.

258
00:18:08,755 --> 00:18:10,507
בבקשה.
- והוא?

259
00:18:11,382 --> 00:18:13,885
הוא יישמר כעד חשוב,

260
00:18:13,968 --> 00:18:15,470
עד שיוכל להעיד.

261
00:18:16,304 --> 00:18:18,473
לְחַרְבֵּן. הוא היה בכי רע,

262
00:18:18,556 --> 00:18:20,767
והוא יגיע למעצר.

263
00:18:25,563 --> 00:18:28,942
עכשיו אתה, טדי. זה קשקוש מוחלט.

264
00:18:29,025 --> 00:18:30,527
החרא שלך.

265
00:18:30,610 --> 00:18:31,444
אָנָא?

266
00:18:31,528 --> 00:18:32,487
שמעתם נכון.

267
00:18:33,029 --> 00:18:35,406
אם לא היית יורה, לא היה מרדף.

268
00:18:35,490 --> 00:18:38,034
- אף אחד לא ימות.
- עשיתי את העבודה שלי.

269
00:18:38,117 --> 00:18:40,703
DHS אינו מביע את הסכמתך לצילומי ראש

270
00:18:40,787 --> 00:18:43,248
לבחור עם בן ערובה קטין.

271
00:18:43,331 --> 00:18:44,541
הצלתי את הילד הזה.

272
00:18:44,624 --> 00:18:46,668
חשפת אותו למוות.

273
00:18:46,751 --> 00:18:50,213
ואתה הרגת את החשוד
למי יכול להיות מידע חשוב.

274
00:18:50,672 --> 00:18:52,423
מה שיהיה טוב בשבילך.

275
00:18:52,507 --> 00:18:55,093
- מה זה אומר?
- אתה יודע טוב מאוד.

276
00:18:55,176 --> 00:18:59,514
אני תוהה איך חסר בית משיקגו מסתדר

277
00:18:59,597 --> 00:19:03,268
יודע יותר על משאית מלאה בילדים
במגרש שלך

278
00:19:03,351 --> 00:19:04,853
אלא אתה.

279
00:19:05,186 --> 00:19:06,271
תסביר לי את זה.

280
00:19:12,735 --> 00:19:13,695
לָבוֹא.

281
00:19:15,280 --> 00:19:16,155
הכל בסדר.

282
00:19:17,824 --> 00:19:21,119
אה כן. יש לך את מה שרצית?

283
00:19:22,078 --> 00:19:22,912
זֶה.

284
00:19:23,705 --> 00:19:26,624
אני רוצה לשמוע את מילות הקסם, מדלין.

285
00:19:27,375 --> 00:19:31,421
בובי טרי הוא הכנסייה שלי,
ואני הדיאקון המזוין שלו.

286
00:19:31,504 --> 00:19:33,381
זֶה. קדימה.

287
00:19:33,464 --> 00:19:37,635
בובי טרי הוא הכנסייה שלי,
ואני הדיאקון המזוין שלו!

288
00:19:39,596 --> 00:19:42,432
אני יודע שאני לא אחזיר לך את בתך.

289
00:19:42,515 --> 00:19:44,267
אבל אולי זה מקל על הכאב שלך.

290
00:19:48,062 --> 00:19:48,897
רבקה.

291
00:19:49,230 --> 00:19:51,065
זו לופה והנכדה שלה, אדריאנה.

292
00:19:51,149 --> 00:19:52,233
תודה שבאת.

293
00:19:52,317 --> 00:19:54,027
לפני הרבה זמן, במפעל,

294
00:19:54,110 --> 00:19:55,403
בנו של לופין, הרנן,

295
00:19:55,486 --> 00:19:56,654
הוא עזב את הנתיב

296
00:19:56,738 --> 00:19:58,615
ולקח אותי למרפאה לאחר התאונה.

297
00:19:58,698 --> 00:20:00,199
מה קרה?

298
00:20:00,283 --> 00:20:01,701
הייתי חולה באותו יום.

299
00:20:01,784 --> 00:20:03,286
לְהַאֵט.

300
00:20:03,912 --> 00:20:05,663
הבוס לאלו התעצבן.

301
00:20:05,955 --> 00:20:06,956
הוא דחף אותי...

302
00:20:07,373 --> 00:20:10,418
נפלתי על המכונה
שחתכו בשר ועצמות.

303
00:20:10,710 --> 00:20:12,170
אמא שלך תפרה אותי.

304
00:20:12,253 --> 00:20:13,713
והסתיר את זה.

305
00:20:13,796 --> 00:20:16,591
אבל החברים שלי והרנן...

306
00:20:16,674 --> 00:20:18,343
הם נהרגו כדי לכסות את זה.

307
00:20:23,890 --> 00:20:25,516
יש לנו תמונה של הרנן.

308
00:20:28,645 --> 00:20:31,022
מה האנשים האלה עושים...

309
00:20:31,105 --> 00:20:34,192
הם גונבים את ילדיהם מההורים.

310
00:20:34,275 --> 00:20:37,111
ילדים הירושה שלהם,

311
00:20:37,195 --> 00:20:39,238
הקהילה העתיד שלהם.

312
00:20:41,115 --> 00:20:43,034
לכן זה כל כך חשוב

313
00:20:43,534 --> 00:20:45,536
למה חזרת

314
00:20:45,620 --> 00:20:46,955
לבית אמו.

315
00:20:47,038 --> 00:20:49,082
אמא שלי הייתה מכאן?

316
00:20:50,208 --> 00:20:51,918
לא ידעת?

317
00:20:52,001 --> 00:20:53,628
אתה חלק מהמשפחה!

318
00:20:53,711 --> 00:20:55,713
בוא לקווינסיה שלי!

319
00:20:56,464 --> 00:21:00,134
מצטער, אני לא יכול. יותר מדי עבודה.

320
00:21:14,899 --> 00:21:16,442
אתה צוחק.

321
00:21:16,526 --> 00:21:18,736
- מי אישר את זה?
הבוס שלך.

322
00:21:19,195 --> 00:21:20,613
אני לא מאשים אותך.

323
00:21:21,114 --> 00:21:22,573
מי יהיה שוטר טוב?

324
00:21:31,749 --> 00:21:33,334
אני הבלש אלכס קרוס.

325
00:21:33,418 --> 00:21:36,838
זו הסוכנת קיילה קרייג.
מה שלומך, לינקולן?

326
00:21:36,921 --> 00:21:39,215
אני רוצה עורך דין שידבר את השפה שלי.

327
00:21:39,298 --> 00:21:41,676
אני מתרגם מורשה.

328
00:21:41,759 --> 00:21:43,720
יש לך עור ברווז, אידיוט.

329
00:21:44,846 --> 00:21:46,055
אני מדבר נאוואטל.

330
00:21:46,389 --> 00:21:48,266
אני לא מופתע מהבורות הזו.

331
00:21:48,349 --> 00:21:49,976
זה יטופל.

332
00:21:50,059 --> 00:21:52,770
בינתיים תגיד,
מה אתה עושה כאן

333
00:21:52,854 --> 00:21:55,440
אני רוצה צדק. ואתה?

334
00:21:55,523 --> 00:21:58,234
מה שמחבר את ריצ'רד הלביג
עם לאנס דוראנד?

335
00:22:02,780 --> 00:22:04,198
לשניהם מגיע למות.

336
00:22:04,615 --> 00:22:06,200
נשמע כמו וידוי.

337
00:22:07,702 --> 00:22:10,496
איך ידעת
שיש ילדים במשאית?

338
00:22:10,580 --> 00:22:12,582
הם אימנו אותך היטב, הא?

339
00:22:12,999 --> 00:22:14,584
עבור עבדי החוק.

340
00:22:14,667 --> 00:22:16,294
שזה קשור לצדק,

341
00:22:16,377 --> 00:22:18,546
היית עוזר לי במקום להטריד אותי.

342
00:22:18,629 --> 00:22:21,215
איפה? בצילום
מהגרים בלתי חוקיים?

343
00:22:21,299 --> 00:22:24,635
אותם ילדים שהוברחו באופן בלתי חוקי
הם קורבנות של השחתה.

344
00:22:24,719 --> 00:22:26,471
הם מופרדים ממשפחותיהם,

345
00:22:27,055 --> 00:22:29,724
מועבר ממתקן למתקן
כמו חיות

346
00:22:29,807 --> 00:22:31,434
הם עובדים בתנאים גרועים.

347
00:22:31,893 --> 00:22:34,062
הם מאכילים את המדינה הזאת, ומי יאכיל אותם?

348
00:22:34,145 --> 00:22:36,522
אתה בוודאי לא.

349
00:22:36,898 --> 00:22:38,941
שלוש מאצבעותיו של הלביג נלקחו משם.

350
00:22:39,025 --> 00:22:40,610
זה מה שזה קשור, לינקולן?

351
00:22:40,693 --> 00:22:42,528
עין תחת עין, אצבע תחת אצבע?

352
00:22:43,071 --> 00:22:47,033
מכונות אוכלות אצבעות של ילדים
וירוק את האוכל שלך.

353
00:22:47,366 --> 00:22:50,453
Heladio Molina Zavala.
אירמה גאלינדו באריוס.

354
00:22:50,536 --> 00:22:51,370
נעלם.

355
00:22:52,121 --> 00:22:55,583
אתה רוצה שאני אעלם.
אבל זה לא רלוונטי.

356
00:22:56,334 --> 00:22:58,628
כי אני מוכן למות.

357
00:22:59,170 --> 00:23:02,298
למה אתה מוכן למות, לינקולן?

358
00:23:02,381 --> 00:23:03,633
אני לא חשוב.

359
00:23:04,008 --> 00:23:05,051
לא עוד.

360
00:23:06,803 --> 00:23:09,889
האור ינקום את כולנו.

361
00:23:14,310 --> 00:23:16,062
"אור. לה לוז."

362
00:23:20,525 --> 00:23:22,151
מה זה אור?

363
00:23:22,235 --> 00:23:25,488
מה זה אומר על אסטבן,
שהוא ברא את האלוהות הנשית שלו?

364
00:23:25,571 --> 00:23:28,116
נשים הן מגינות,
נותני חיים.

365
00:23:28,199 --> 00:23:32,036
האצבעות שלו הן הקורבן,
סמל של מסירות לאלה.

366
00:23:32,120 --> 00:23:34,539
"לה לוז" פירושו "אור". אלת האור.

367
00:23:34,622 --> 00:23:37,208
הישאר בצד שלך של הקיר.

368
00:23:37,291 --> 00:23:38,501
היי.

369
00:23:41,045 --> 00:23:42,046
לָצֵאת.

370
00:23:43,673 --> 00:23:45,800
פאקינג שטויות מזרחיות.

371
00:23:45,883 --> 00:23:48,177
אתה לא אוכף את החוק.

372
00:23:49,137 --> 00:23:50,680
לא מגיע לך תג.

373
00:23:51,180 --> 00:23:53,182
אולי תיקח אותה ממני?

374
00:23:56,602 --> 00:23:58,104
זה מה שחשבתי.

375
00:24:05,987 --> 00:24:06,821
לינקולן.

376
00:24:09,615 --> 00:24:10,741
מי זה אור?

377
00:24:15,621 --> 00:24:17,540
לך תזדיין, סוהרים.

378
00:24:18,291 --> 00:24:20,710
אני רוצה עורך דין שידבר את השפה שלי.

379
00:24:30,303 --> 00:24:32,763
אף אחת מהמשפחות הללו לא קיבלה גופה.

380
00:24:32,847 --> 00:24:35,224
אתה מתכוון לקרסטברוק
יש בית קברות איפשהו?

381
00:24:37,059 --> 00:24:38,060
מַה?

382
00:24:38,144 --> 00:24:40,062
אנחנו לא הולכים לדבר על זה?

383
00:24:44,150 --> 00:24:46,736
תשתה משהו וספרי לי על אמא שלך.

384
00:24:50,489 --> 00:24:52,200
טוֹב. זכית.

385
00:24:53,451 --> 00:24:54,785
אמא שלי...

386
00:24:55,286 --> 00:24:57,872
היא סיפרה לי על ילדותה במקסיקו.

387
00:24:58,247 --> 00:25:00,249
היא דיברה על Xóchitl.

388
00:25:01,167 --> 00:25:02,752
היא אמרה שכשאגדל, היא תעשה

389
00:25:02,835 --> 00:25:05,171
למד להכין ארוז קון פולו.

390
00:25:05,254 --> 00:25:08,424
אבל לפני שזה קרה, היא נעלמה.

391
00:25:18,517 --> 00:25:20,561
הלכנו יחד בשדות.

392
00:25:21,729 --> 00:25:25,107
קולה ליטף אותי כמו עלי תירס.

393
00:25:26,067 --> 00:25:28,694
היא סיפרה אגדות על Xóchitl

394
00:25:28,778 --> 00:25:30,363
והאומץ שלה.

395
00:25:30,446 --> 00:25:32,698
תהיתי
אם היה לי אומץ כזה.

396
00:25:33,407 --> 00:25:37,370
האם אוכל להקריב את עצמי למען שלי?
בדיוק כמוה.

397
00:25:37,453 --> 00:25:39,538
היא נמלטה עם פצע קטן ברגלה.

398
00:25:40,331 --> 00:25:41,999
אם גדלתי כאן,

399
00:25:42,959 --> 00:25:47,171
מוקפת באנשים ובקהילה שלה,
יכולתי להשאיר אותה בחיים.

400
00:25:47,255 --> 00:25:48,464
זה בדיוק מה שאנחנו עושים.

401
00:25:48,547 --> 00:25:50,925
אנחנו עוזרים לאנשים שמהם זה נובע.

402
00:25:51,467 --> 00:25:54,220
אנחנו מענישים את האשמים.
חשובים ופחות חשובים.

403
00:25:54,303 --> 00:25:56,597
זה יכול היה להיות הבית שלי, והנה אני זר.

404
00:25:56,681 --> 00:25:59,892
כי המפלצות האלה גנבו את התרבות שלך,
ההיסטוריה שלך.

405
00:25:59,976 --> 00:26:02,353
כמו גם אותם ילדים.

406
00:26:02,436 --> 00:26:05,439
אבל ההבדל הוא שאתה עדיין בחיים.

407
00:26:05,523 --> 00:26:07,858
יש לך הזדמנות להחזיר אותו.

408
00:26:08,526 --> 00:26:09,610
מה זה אומר?

409
00:26:09,694 --> 00:26:11,779
לך לקווינסיירה.

410
00:26:12,280 --> 00:26:13,489
אני אדאג לפול.

411
00:26:18,286 --> 00:26:22,123
זו הזדמנות נדירה
להחזיר חלק מהנשמה שלך.

412
00:26:22,832 --> 00:26:23,791
קבלו אותה.

413
00:26:28,087 --> 00:26:32,300
אני עוסק בפיתוח קהילה
מאז ימי הליגה הקטנה.

414
00:26:32,967 --> 00:26:36,304
כשראיתי את מגרש המשחקים
בצד הלבן של העיר, הבנתי,

415
00:26:36,387 --> 00:26:37,805
שאנחנו יכולים לעשות יותר טוב.

416
00:26:38,973 --> 00:26:42,018
יש לי בית משלי, קרן פנסיה.

417
00:26:43,227 --> 00:26:44,645
ליגת הקיקבול.

418
00:26:45,146 --> 00:26:47,982
אני מתגעגע רק למישל אובמה שלי.

419
00:26:49,233 --> 00:26:50,860
בקשה גדולה מדי.

420
00:26:50,943 --> 00:26:52,778
גם אני חשבתי כך.

421
00:26:53,321 --> 00:26:54,530
עד שפגשתי אותך.

422
00:26:56,657 --> 00:26:57,658
לְהַקְשִׁיב.

423
00:26:59,327 --> 00:27:01,454
אני יודע שהתראינו לאחרונה.

424
00:27:03,998 --> 00:27:05,666
אבל זה יכול להיות משהו.

425
00:27:09,587 --> 00:27:11,630
סליחה, זה מבית הספר.

426
00:27:11,714 --> 00:27:14,133
אני צריך לחתום על טופס הסכמה עבור ג'אני.

427
00:27:14,592 --> 00:27:16,635
ג'ני? זאת הבת של האקס שלך?

428
00:27:18,429 --> 00:27:21,265
זֶה. התקרבתי לילדים
בזמן שהייתי עם אלכס.

429
00:27:22,808 --> 00:27:25,561
אני לא הולך להיעלם מהחיים שלהם בגלל פרידה.

430
00:27:26,145 --> 00:27:28,564
אני ישן שם בזמן שאלכס בדרך.

431
00:27:30,232 --> 00:27:31,650
בבית שלו?

432
00:27:32,360 --> 00:27:33,194
יותר קל ככה.

433
00:27:35,821 --> 00:27:36,906
לילדים.

434
00:27:54,215 --> 00:27:55,049
מה קורה?

435
00:27:55,925 --> 00:27:56,884
אתה יוצא?

436
00:27:56,967 --> 00:27:58,594
וגה התקשרה.

437
00:27:58,969 --> 00:28:00,346
אני חוזר לוושינגטון.

438
00:28:00,763 --> 00:28:03,265
חבר מושבעים של לדונה
נפגש בעוד מספר ימים.

439
00:28:03,808 --> 00:28:07,895
אם צריך לשחרר משהו,
חייב להתגלות מיד.

440
00:28:09,438 --> 00:28:10,356
אתה מחזיק מעמד?

441
00:28:14,610 --> 00:28:15,736
זה היה אפילו טוב יותר.

442
00:28:18,781 --> 00:28:19,698
הילדים האלה.

443
00:28:22,952 --> 00:28:23,786
זֶה.

444
00:28:26,372 --> 00:28:27,706
אני צריך טובה.

445
00:28:31,752 --> 00:28:32,795
ואחד גדול.

446
00:29:02,158 --> 00:29:03,075
ברטו.

447
00:29:06,078 --> 00:29:07,121
היי, ברטו.

448
00:29:08,205 --> 00:29:09,248
אני אלכס קרוס.

449
00:29:09,623 --> 00:29:12,251
שאל עמיתי
לבקר אותך.

450
00:29:20,718 --> 00:29:22,178
"ראיתי אותך עם המשטרה."

451
00:29:22,261 --> 00:29:24,930
כן, אני בלש משטרה.

452
00:29:25,014 --> 00:29:28,058
אבל יותר חשוב, אני אבא.

453
00:29:34,398 --> 00:29:35,232
לִרְאוֹת?

454
00:29:37,860 --> 00:29:38,944
זה הבן שלי.

455
00:29:39,028 --> 00:29:40,404
קוראים לו דיימון.

456
00:29:40,488 --> 00:29:41,906
הוא אוהב משחקי וידאו.

457
00:29:41,989 --> 00:29:44,241
אפילו קצת יותר מדי.

458
00:29:49,497 --> 00:29:52,583
וזו הבת שלי, ג'ני.
היא בגילך.

459
00:29:52,666 --> 00:29:55,461
זה האדם הכי חכם שאני מכיר.

460
00:29:55,753 --> 00:29:57,671
זה קצת מפחיד אותי.

461
00:30:06,388 --> 00:30:08,057
"הם נראים מאוד נחמדים."

462
00:30:15,314 --> 00:30:19,527
אני אוהב את הילדים שלי
יותר מכל דבר בעולם.

463
00:30:19,610 --> 00:30:23,197
וכן, חלילה,
תקוע לבד בארץ זרה,

464
00:30:23,280 --> 00:30:26,283
לא הייתי רוצה
לסיים כאן.

465
00:30:26,784 --> 00:30:28,744
הייתי רוצה שמישהו יטפל בהם.

466
00:30:42,800 --> 00:30:44,468
אז ברטו,

467
00:30:45,469 --> 00:30:46,762
אם אקבל רשות

468
00:30:48,430 --> 00:30:51,308
האם תישאר זמן מה
איתי ועם משפחתי?

469
00:31:00,401 --> 00:31:01,318
זֶה?

470
00:31:03,237 --> 00:31:05,948
איך אומרים: "אני מאוד שמח"?

471
00:31:07,241 --> 00:31:08,534
כמו שהיא אמרה.

472
00:31:09,577 --> 00:31:10,452
סוּפֶּר.

473
00:31:13,455 --> 00:31:15,791
הבמאי ברוק
הוא בחר בי בסוף הדיון.

474
00:31:15,874 --> 00:31:16,709
בִּרְצִינוּת?

475
00:31:16,792 --> 00:31:18,043
בִּרְצִינוּת.

476
00:31:18,127 --> 00:31:20,546
אל אומרת שבגלל זה
שאני הכי טוב.

477
00:31:21,005 --> 00:31:22,464
הוא בטח צודק.

478
00:31:23,007 --> 00:31:24,425
מה עשית היום?

479
00:31:25,175 --> 00:31:27,553
עבודה מצוינת קרייג.
האם הוא הודה באשמה?

480
00:31:27,636 --> 00:31:29,930
עדיין לא, אבל ננסה מחר.

481
00:31:30,014 --> 00:31:32,600
פשוט תמשיך ושום דבר לא יעצור אותך.

482
00:31:33,809 --> 00:31:36,061
אתה יכול להיות הבוס. אתה שומע?

483
00:31:36,937 --> 00:31:37,896
כַּמוּבָן.

484
00:31:37,980 --> 00:31:40,899
אלא אם השני יבין אותך.

485
00:31:40,983 --> 00:31:43,819
אני יודע. אני עובד על זה.

486
00:31:56,165 --> 00:31:57,333
מי אתה?

487
00:32:02,546 --> 00:32:03,714
אורח

488
00:32:04,840 --> 00:32:07,509
בבית של אמא שלך, איברהים.

489
00:32:08,385 --> 00:32:10,220
ככה אתה מדבר עם החברים שלה?

490
00:32:10,804 --> 00:32:12,556
היא לא מבלה עם אנשים כמוך.

491
00:32:12,640 --> 00:32:16,560
מישהו יותר רגיש ממני
אתה יכול לטעות, בן.

492
00:32:17,019 --> 00:32:18,354
- אמא!
היי.

493
00:32:18,437 --> 00:32:21,607
אני חייב לבקש ממך לדבר בשקט יותר,

494
00:32:22,274 --> 00:32:26,945
כי חלום כזה לא בא בקלות.

495
00:32:28,906 --> 00:32:29,782
עכשיו תקשיב.

496
00:32:30,199 --> 00:32:32,117
אנחנו אוכלים ארוחת בוקר לארוחת ערב.

497
00:32:32,576 --> 00:32:33,410
אתה רוצה ביצים?

498
00:32:33,494 --> 00:32:35,746
לֹא. צא מהבית שלי.

499
00:32:42,503 --> 00:32:44,338
אז זה הבית שלך?

500
00:32:45,130 --> 00:32:46,882
אתה משלם את המשכנתא שלך?

501
00:32:52,554 --> 00:32:53,931
לא הייתי אומר.

502
00:33:01,647 --> 00:33:05,609
אתה עובד במחלקת ניהול נתונים
ב-Greenvault Storage

503
00:33:05,693 --> 00:33:06,944
תמורת 100 אלף בשנה,

504
00:33:07,027 --> 00:33:09,446
ואתה עדיין גר בבית אמך.

505
00:33:10,322 --> 00:33:12,991
אנחנו צריכים לדבר על העתיד שלך, איברהים.

506
00:33:13,075 --> 00:33:15,828
כי יש לי תוכניות בשבילך.

507
00:33:16,203 --> 00:33:21,250
אבל קודם תגיד לי איפה למצוא את זה

508
00:33:22,418 --> 00:33:23,711
הקבצים האלה.

509
00:33:28,340 --> 00:33:29,174
אני לא יכול.

510
00:33:29,258 --> 00:33:31,093
הם שייכים לאנשים רעים. בָּרוּר?

511
00:33:32,094 --> 00:33:32,928
הם יהרגו אותי.

512
00:33:33,011 --> 00:33:35,973
אני מבין. אתה לא רוצה לעצבן אף אחד.

513
00:33:36,056 --> 00:33:39,893
אבל עדיף לכעוס
אבל דפוק.

514
00:33:39,977 --> 00:33:43,313
אציג בפניכם בחירה פשוטה.

515
00:33:43,814 --> 00:33:46,775
תן לי את הקבצים האלה ואני אלך.

516
00:33:47,484 --> 00:33:49,486
אם לא תעשה זאת, אתה תמות.

517
00:33:49,862 --> 00:33:50,946
אתה מבין?

518
00:33:52,030 --> 00:33:54,366
כן.
כן.

519
00:33:54,450 --> 00:33:57,119
עכשיו עלה למעלה ושטוף ידיים.

520
00:33:57,202 --> 00:33:59,496
קדימה. אחד או שניים.

521
00:34:00,914 --> 00:34:02,708
כושי הוגן זקן.

522
00:34:31,069 --> 00:34:32,737
היי.
- שמלה?

523
00:34:32,821 --> 00:34:33,947
תראה את זה.

524
00:34:34,031 --> 00:34:34,864
אֵל.

525
00:34:34,947 --> 00:34:37,868
- וואו.
- לא.

526
00:34:37,951 --> 00:34:39,995
טעיתי. קניתי את זה מתוך עצבים.

527
00:34:40,078 --> 00:34:41,246
-תבע אותי.
- ברצינות?

528
00:34:41,330 --> 00:34:42,456
כן.
- אז נכון?

529
00:34:42,539 --> 00:34:45,375
- היית כדור של עצבים?
- זה היה יום קשה.

530
00:34:45,458 --> 00:34:47,920
- זו האמת. אני שמח לראות אותך.
כן.

531
00:34:48,003 --> 00:34:48,962
זה נחמד להיראות.

532
00:34:53,342 --> 00:34:55,219
אה כן.

533
00:34:55,511 --> 00:34:58,388
אני צריך עוד ארבעה.
אתה בעד?

534
00:34:59,139 --> 00:35:02,184
- אם אתה רק הולך לשתות כל כך הרבה...
- אל תפתה אותי.

535
00:35:02,267 --> 00:35:04,520
- קדימה אז.
- עוד שניים.

536
00:35:04,603 --> 00:35:05,437
טוֹב.

537
00:35:06,271 --> 00:35:07,689
איך המקרה שלך?

538
00:35:10,275 --> 00:35:13,487
- המומחיות של הדוד סם?
אני מנסה לא לחשוב על זה.

539
00:35:13,570 --> 00:35:14,404
- כמובן.
- בסדר.

540
00:35:15,906 --> 00:35:17,157
אל ענתה?

541
00:35:17,950 --> 00:35:20,118
ואני משתדלת לא לחשוב על זה.

542
00:35:20,202 --> 00:35:24,540
זֶה. אני לומד לקבל את הנורמלי החדש.

543
00:35:25,791 --> 00:35:26,792
לחיים.

544
00:35:29,711 --> 00:35:33,841
אתה יודע מה? מרגע זה נשתה,

545
00:35:34,466 --> 00:35:35,759
למסיבה

546
00:35:35,843 --> 00:35:38,220
ואנחנו לא נחשוב על החרא הזה

547
00:35:38,303 --> 00:35:39,388
שמחכה לנו.

548
00:35:39,471 --> 00:35:40,305
אני בעד.

549
00:35:40,806 --> 00:35:41,765
נהדר.
כן.

550
00:35:41,849 --> 00:35:44,935
טוֹב. הגיע הזמן לרקוד, בלש.

551
00:35:46,228 --> 00:35:48,272
אני נראה לך כמו חובב קאנטרי?

552
00:35:48,355 --> 00:35:49,898
אם ביונסה יכולה לעשות את זה, גם את יכולה.

553
00:35:50,315 --> 00:35:52,734
- ביונסה?
- קום. תעלה את התחת.

554
00:35:52,818 --> 00:35:54,570
כמה אתה רואה אותי?

555
00:35:55,237 --> 00:35:56,280
- בוא.
- זה יכול.

556
00:35:56,363 --> 00:35:57,197
לָבוֹא.

557
00:35:59,157 --> 00:36:02,286
לא בשביל זה אני כאן. יש לי נעליים גרועות.

558
00:37:07,893 --> 00:37:10,062
הייתי אמור להיות קאובוי

559
00:37:11,229 --> 00:37:14,024
לזרוק לאסו, לרכוב על סוס

560
00:37:16,526 --> 00:37:19,029
ממש כמו...

561
00:37:19,655 --> 00:37:21,657
אתה קורע את זה!

562
00:37:23,116 --> 00:37:24,242
אני רוצה משקה.

563
00:37:25,077 --> 00:37:26,954
- בוא נשתה.
- טוב.

564
00:37:30,040 --> 00:37:31,208
מה אנחנו מזמינים?

565
00:37:33,877 --> 00:37:34,711
היי.

566
00:37:35,420 --> 00:37:36,254
מַה?

567
00:37:38,340 --> 00:37:40,050
תודה על תמיכתך.

568
00:37:40,759 --> 00:37:41,677
בִּרְצִינוּת.

569
00:37:41,760 --> 00:37:43,512
כַּמוּבָן.

570
00:37:44,304 --> 00:37:46,556
אנחנו מכירים אחד את השני מאז...

571
00:37:47,432 --> 00:37:49,434
לפני הרבה זמן.

572
00:37:49,518 --> 00:37:50,352
כן.
כן.

573
00:37:57,109 --> 00:37:59,778
האם נתאמן על תנועות ריקוד?

574
00:38:01,863 --> 00:38:03,407
אני לא צריך להתאמן.

575
00:39:41,296 --> 00:39:42,255
תוֹדָה.

576
00:39:58,563 --> 00:39:59,523
זה החדר שלי.

577
00:40:03,110 --> 00:40:04,111
לילה טוב.

578
00:40:04,861 --> 00:40:05,779
לילה טוב.

579
00:41:36,161 --> 00:41:37,954
חזק ומתוק.

580
00:41:38,038 --> 00:41:39,539
גם אתה יכול להיות חמוד.

581
00:41:40,832 --> 00:41:42,417
לאחר המקלחת.

582
00:41:42,959 --> 00:41:44,085
אתה מרגיש כמו...

583
00:41:44,711 --> 00:41:45,545
גבר?

584
00:41:46,171 --> 00:41:47,005
כַּמוּבָן.

585
00:41:48,590 --> 00:41:49,758
מצאת משהו?

586
00:41:50,467 --> 00:41:51,301
לֹא.

587
00:41:51,384 --> 00:41:53,011
זה בזבוז זמן.

588
00:41:53,553 --> 00:41:56,973
לפי העדים לדונה
נסע לאחר הירי.

589
00:41:57,349 --> 00:42:00,185
במכוניתה היו עקבות של הדם של הקורבן.

590
00:42:00,268 --> 00:42:04,064
הטביעות שלה על הנשק.
אני לא יודע למה הוא עדיין מעמיד פנים.

591
00:42:04,147 --> 00:42:05,482
אולי הוא לא מעמיד פנים.

592
00:42:08,235 --> 00:42:09,653
שאלתי עליה.

593
00:42:09,736 --> 00:42:11,321
אני יודע מה אמרת

594
00:42:11,404 --> 00:42:13,698
אבל אנשים אומרים שהיא חפה מפשע.

595
00:42:13,782 --> 00:42:16,076
הם גם אומרים שטופאק חי ונמצא בקובה.

596
00:42:16,159 --> 00:42:18,620
משהו לא בסדר, ג'ון.
- מאליקה...

597
00:42:18,703 --> 00:42:21,790
אתה יודע שאני צודק
אחרת זה לא היה תלוי על הקבצים.

598
00:42:21,873 --> 00:42:23,541
דבר איתה.

599
00:42:23,625 --> 00:42:25,460
את שוטרת?

600
00:42:26,336 --> 00:42:29,339
קיבלת תג בזמן שלא הייתי?

601
00:42:29,422 --> 00:42:30,257
טוֹב.

602
00:42:31,258 --> 00:42:32,717
הראיות מצביעות עליה.

603
00:42:32,801 --> 00:42:35,553
בגלל זה אתה כועס?
בגלל שאמא שלך הרגה מישהו?

604
00:42:35,637 --> 00:42:39,182
זאת לא אמא שלי!
לא אכפת לי מה היא עשתה.

605
00:42:39,266 --> 00:42:40,100
לֹא?

606
00:42:40,183 --> 00:42:42,352
קפצת מהכיסא

607
00:42:42,435 --> 00:42:44,562
ואני יודע שזה לא בגללי.

608
00:42:45,897 --> 00:42:47,649
יש לי עבודה לעשות. תודה על הקפה.

609
00:42:49,609 --> 00:42:51,444
עזוב את זה. יש לי עבודה לעשות.

610
00:42:52,862 --> 00:42:55,240
יש לך זכות לכעוס.

611
00:42:55,323 --> 00:42:58,451
אבל איך תרגישי
אם אמא שלך תגיע לכלא,

612
00:42:58,535 --> 00:43:00,287
כי פחדת לדבר איתה?

613
00:43:00,370 --> 00:43:01,746
מליקה, בבקשה.

614
00:43:02,205 --> 00:43:03,999
צא עכשיו.

615
00:43:04,666 --> 00:43:05,834
אין מצב.

616
00:43:05,917 --> 00:43:07,294
אמרתי, צא החוצה.

617
00:43:07,377 --> 00:43:08,586
לֹא.

618
00:43:20,640 --> 00:43:24,352
היא עזבה אותך, אבל אני לא מתכוון.

619
00:43:25,562 --> 00:43:27,272
זה לא משנה כמה אתה משתגע.

620
00:43:54,299 --> 00:43:55,342
לְחַרְבֵּן.

621
00:44:02,849 --> 00:44:03,683
היי.

622
00:44:05,560 --> 00:44:06,394
היי.

623
00:44:11,691 --> 00:44:12,525
בְּסֵדֶר?

624
00:44:13,735 --> 00:44:14,694
כַּמוּבָן.

625
00:44:16,154 --> 00:44:18,990
אני יודע שהיינו שיכורים אתמול.

626
00:44:21,910 --> 00:44:23,661
אבל אנחנו...

627
00:44:23,745 --> 00:44:25,372
זה היה חייב לקרות.

628
00:44:26,748 --> 00:44:29,876
פשוט דחפנו את זה מתוכנו.

629
00:44:35,882 --> 00:44:36,716
נכון?

630
00:44:45,600 --> 00:44:48,436
אני אקפוץ לשתות קפה. נתראה בחוץ?

631
00:44:51,940 --> 00:44:52,941
זה יכול.

632
00:45:13,002 --> 00:45:14,921
תודה שבאת, ג'ון.

633
00:45:18,091 --> 00:45:20,301
אני יודע שאנחנו צריכים לדבר על המקרה.

634
00:45:21,469 --> 00:45:24,013
אבל אני רוצה להגיד לך...
- שאקרא לעורך דין?

635
00:45:25,056 --> 00:45:26,057
לדבר עם הבן שלך?

636
00:45:26,141 --> 00:45:29,519
אני כאן בתור בלש
שחוקר רצח.

637
00:45:29,602 --> 00:45:33,106
אבל אתה עדיין הבן שלי.
- ספר לי מה קרה.

638
00:45:35,567 --> 00:45:37,152
עזבתי את הילד שלי.

639
00:45:40,071 --> 00:45:41,197
זה קרה.

640
00:45:43,408 --> 00:45:44,784
לא הייתי מוכן בשבילך.

641
00:45:45,785 --> 00:45:47,620
זה לא תירוץ, אבל ככה זה היה.

642
00:45:48,204 --> 00:45:52,417
אם הייתי מכיר מישהו כמוני

643
00:45:55,128 --> 00:45:57,422
ליצור מישהו כמוך

644
00:46:02,177 --> 00:46:03,928
הייתי מקבל החלטה אחרת.

645
00:46:08,766 --> 00:46:12,645
אתה בטח חושב ששאלתי עליך,
כי אני בפינה.

646
00:46:15,064 --> 00:46:18,067
אבל אחרי כל השנים האלה,
שבו לא יכולתי

647
00:46:19,319 --> 00:46:21,571
אפילו לא להרים טלפון...

648
00:46:23,656 --> 00:46:24,949
ג'ון.

649
00:46:30,038 --> 00:46:30,872
ג'ון.

650
00:46:33,791 --> 00:46:36,920
עברתי גיהנום

651
00:46:38,963 --> 00:46:40,965
לפני ששאלתי עליך.

652
00:46:52,310 --> 00:46:54,270
איפה היית בליל הרצח?

653
00:47:21,297 --> 00:47:22,674
באת!

654
00:47:26,010 --> 00:47:28,096
מה עם המשאית שנעלמה בטקסס?

655
00:47:28,179 --> 00:47:29,806
יש לנו בעיה.

656
00:47:29,889 --> 00:47:32,308
העובדים נעצרו.

657
00:47:32,392 --> 00:47:35,937
מנהלי המפעל כבר יודעים.
אנחנו מזיזים אנשים.

658
00:47:36,271 --> 00:47:38,690
- נעדכן אותך.
- בוודאי.

659
00:47:38,773 --> 00:47:39,732
היי פול.

660
00:48:14,392 --> 00:48:15,977
הכרתי את אמא שלך.

661
00:48:16,394 --> 00:48:17,770
כולם הכירו אותה.

662
00:48:17,854 --> 00:48:20,857
אתה רוצה לשבת איתנו?

663
00:48:30,867 --> 00:48:33,578
מנודו שיחק במקסיקו.

664
00:48:33,661 --> 00:48:36,623
הקונצרט האחרון לפני הסיבוב השנתי.

665
00:48:36,873 --> 00:48:39,542
ההורים שלנו לא רצו להדריך אותנו.

666
00:48:40,501 --> 00:48:42,503
אבל לגבי הייתה תוכנית.

667
00:48:43,796 --> 00:48:45,173
אמא שלך

668
00:48:45,256 --> 00:48:47,383
היא הייתה החכמה ביותר בעיר.

669
00:48:48,176 --> 00:48:49,886
היא גם הייתה האמיצה ביותר.

670
00:48:49,969 --> 00:48:51,220
בדיוק כמוך עכשיו.

671
00:48:51,304 --> 00:48:53,514
אתה עוזר לקהילה שלך.

672
00:48:53,598 --> 00:48:54,599
בדיוק כמוה.

673
00:48:59,187 --> 00:49:00,021
מִצטַעֵר.

674
00:49:36,557 --> 00:49:37,392
היי.

675
00:49:37,475 --> 00:49:38,518
יש לי חדשות.

676
00:49:38,601 --> 00:49:40,603
הסוכן לארסן רשם את אסטבן.

677
00:49:40,687 --> 00:49:43,856
הוא לקח אותו למשרד DHS לחקירה.

678
00:49:43,940 --> 00:49:45,316
השריף הרשה לו?

679
00:49:45,900 --> 00:49:46,984
זה לא הכל.

680
00:49:48,486 --> 00:49:50,488
הנהג הבחין ברכב מאחורי העצים.

681
00:49:50,571 --> 00:49:52,740
הוא חשב שהם תקועים וניסה לעזור.

682
00:49:52,824 --> 00:49:55,743
- מי אישר את ההובלה?
- אנחנו מקימים את זה.

683
00:49:55,827 --> 00:49:57,745
האם זה רחוק למשרד?

684
00:49:57,829 --> 00:50:01,374
לארסן לקח את המסלול הארוך יותר,
אם תשאל את זה.

685
00:50:01,457 --> 00:50:03,376
כמובן שאני שואל.

686
00:50:03,459 --> 00:50:06,587
הסוכן שלך לקח את האסיר שלנו
לתוך שממה.

687
00:50:06,671 --> 00:50:09,048
לארסן יצר איתך קשר?

688
00:50:09,132 --> 00:50:10,425
לֹא.

689
00:50:10,925 --> 00:50:12,051
אז איפה זה אז?

690
00:50:12,969 --> 00:50:14,470
לזה אני מכוון.

691
00:50:17,014 --> 00:50:18,307
לעזאזל.

692
00:50:19,934 --> 00:50:21,811
הסוכן המלוכלך שלך הרג את החשוד.

693
00:50:21,894 --> 00:50:25,106
למעשה זה היה הפוך.

694
00:50:29,068 --> 00:50:30,194
היה לנו את זה.

695
00:50:43,458 --> 00:50:45,668
זריחה
פלורידה

696
00:50:48,546 --> 00:50:49,881
סיימת?

697
00:50:51,132 --> 00:50:52,467
אני רוצה שיהיה נחמד.

698
00:50:54,177 --> 00:50:56,637
הייתי צריך לעזור לך.
- לו רק היית יודע.

699
00:50:56,721 --> 00:50:58,139
רציתי לעשות את זה בעצמי.

700
00:50:58,222 --> 00:51:00,349
ואתה גלשת מסביב למקסיקו.

701
00:51:00,433 --> 00:51:03,436
לא היינו רק במקסיקו.
היינו ב-Huisache.

702
00:51:03,978 --> 00:51:07,440
אני יודע שגדלת שם עם אמא שלך.

703
00:51:08,232 --> 00:51:10,359
זאת אחותך, ואתה לא מדבר עליה.

704
00:51:10,443 --> 00:51:12,403
יש לי רק פיסות זיכרון.

705
00:51:12,487 --> 00:51:14,864
יש לך את המידע
ואתה לא משתף אותם.

706
00:51:17,784 --> 00:51:20,620
אתה זוכר איך הרגשת?
מתי דיברתי עליה

707
00:51:21,287 --> 00:51:24,081
אם שמעת את שמה,
בכית במשך ימים.

708
00:51:24,165 --> 00:51:27,126
אם הייתי יכול להראות לך את התמונה שלה
או בישל משהו משלנו,

709
00:51:27,210 --> 00:51:30,797
זה כמו לפתוח לך פצע.
לא יכולתי לצפות בזה.

710
00:51:30,880 --> 00:51:32,215
אני כבר לא ילד.

711
00:51:32,298 --> 00:51:34,467
ובכל זאת אתה חוזר לחנות האזוטרית,

712
00:51:35,259 --> 00:51:36,844
מחפש נחמה.

713
00:51:36,928 --> 00:51:37,804
תפסיק עם זה.

714
00:51:37,887 --> 00:51:41,599
מילים גדולות למישהו
שמעולם לא היה לו דם על הידיים.

715
00:51:44,018 --> 00:51:45,186
אני אפתח אותו.

716
00:51:45,269 --> 00:51:46,562
לֹא.

717
00:51:46,646 --> 00:51:47,522
אני אעשה זאת.

718
00:52:12,922 --> 00:52:13,756
לוז.

719
00:52:17,969 --> 00:52:18,970
מצאתי אותך.

720
00:52:28,200 --> 00:52:36,202
אוברדה Titla: Fric53nja