1
00:01:32,344 --> 00:01:33,971
Equipe de atiradores em posição.
2
00:01:34,137 --> 00:01:36,139
- Vá, vá!
- Ir! Polícia!
3
00:02:08,547 --> 00:02:11,174
Acabe com ele.
4
00:02:22,728 --> 00:02:24,521
Acabe com ele.
5
00:02:48,211 --> 00:02:50,547
Área limpa.
Assunto não encontrado.
6
00:02:55,218 --> 00:02:57,888
Wong não vai gostar disso.
7
00:02:59,097 --> 00:03:00,474
Eu não gosto disso.
8
00:03:18,617 --> 00:03:21,495
O que aconteceu, Chi-Tak?
Você me decepcionou.
9
00:03:21,661 --> 00:03:23,288
Vamos, D.
Deixe-me explicar.
10
00:03:23,455 --> 00:03:24,873
Da próxima vez, prometo que farei...
11
00:03:29,002 --> 00:03:33,632
Você não é um guerreiro,
você é um rato.
12
00:03:47,854 --> 00:03:50,065
Encontre-me outro concorrente.
13
00:04:11,169 --> 00:04:12,587
Você disse que sua fonte era confiável.
14
00:04:12,754 --> 00:04:14,673
Ele é.
15
00:04:14,840 --> 00:04:16,216
Então onde está a prova?
16
00:04:17,884 --> 00:04:20,512
Eu acredito que Chi-Tak pode ter sido
comprometido... e morto.
17
00:04:20,679 --> 00:04:23,765
Acreditar? Eu lido com fatos.
18
00:04:23,932 --> 00:04:25,225
Como você pode prender
alguém baseado em um palpite?
19
00:04:25,392 --> 00:04:28,562
Senhor, eu sei que Donaka está envolvido.
20
00:04:28,728 --> 00:04:30,147
Tenho o testemunho de Chi-Tak!
21
00:04:30,313 --> 00:04:32,441
Mas você não tem Chi-Tak,
nem qualquer evidência.
22
00:04:32,607 --> 00:04:34,401
Isso significa que você não tem um caso.
23
00:04:35,819 --> 00:04:39,197
- Meu instinto diz que sim.
- Seu instinto? Você é tão emotivo.
24
00:04:39,906 --> 00:04:43,452
É por isso que estou sentado aqui,
e você tem que bater para entrar.
25
00:04:44,995 --> 00:04:46,288
Eu me importo com meus casos.
26
00:04:46,455 --> 00:04:49,958
Assim como eu. Há homens morrendo
pelas ruas desta cidade todos os dias,
27
00:04:50,125 --> 00:04:53,044
enquanto você está ocupado perseguindo
seus chamados instintos.
28
00:04:53,211 --> 00:04:55,046
Este caso está encerrado.
29
00:04:55,213 --> 00:04:56,965
Senhor, acredito que haverá outro...
30
00:04:57,132 --> 00:04:58,884
Ouça-me.
31
00:05:03,930 --> 00:05:08,435
Se você quer ser um
bom policial, faça seu trabalho.
32
00:05:11,146 --> 00:05:13,773
Este caso está encerrado.
33
00:05:28,788 --> 00:05:32,834
São 5 da manhã.
34
00:05:45,805 --> 00:05:47,140
Nova rádio
para a nova era da China...
35
00:05:47,307 --> 00:05:48,725
Nova rádio para a nova era da China...
36
00:05:48,892 --> 00:05:51,853
- 98,6 acessos FM.
- 98,6 acessos FM.
37
00:05:52,020 --> 00:05:55,982
Comece bem o seu dia...
o caminho certo. O certo...
38
00:06:46,324 --> 00:06:48,285
Vá mais devagar.
39
00:06:49,661 --> 00:06:52,747
- Esvazie-se.
- Não posso.
40
00:06:54,749 --> 00:06:58,253
Desacelerar.
Não deixe seu Chi controlar você.
41
00:07:06,761 --> 00:07:07,846
Desacelerar.
42
00:07:10,056 --> 00:07:13,602
Você não está controlando seu Chi,
seu Chi está controlando você.
43
00:07:13,768 --> 00:07:14,853
Parar.
44
00:07:25,989 --> 00:07:30,035
Seu formulário parou,
mas seu Chi ainda está ativo.
45
00:07:31,620 --> 00:07:34,414
Bom. Fique no lugar.
46
00:07:35,582 --> 00:07:37,500
Eu ataco, você foge.
47
00:07:38,585 --> 00:07:41,171
Guie seu Chi! Controle-o!
48
00:07:50,013 --> 00:07:52,307
Onde está seu Chi inacabado?
49
00:07:53,183 --> 00:07:55,518
Guie-o! Use-o!
50
00:08:09,032 --> 00:08:10,075
Como você está se sentindo?
51
00:08:10,241 --> 00:08:15,622
Me sinto bem, liberei meu Chi.
52
00:08:20,543 --> 00:08:24,464
Você deve ter cuidado com isso, Tigre.
53
00:08:24,631 --> 00:08:26,633
O que você quer dizer?
54
00:08:26,800 --> 00:08:28,885
Você usou o poder para quebrar a lança,
55
00:08:29,052 --> 00:08:30,762
em vez de guiar seu Chi para evitá-lo.
56
00:08:30,929 --> 00:08:35,350
Tai chi é uma questão de equilíbrio:
a harmonia da forma e do espírito.
57
00:08:35,517 --> 00:08:37,435
Mas o poder também poderia resolver o problema.
58
00:08:39,771 --> 00:08:43,692
A escolha que você fez hoje não será
afeta apenas sua habilidade marcial,
59
00:08:43,858 --> 00:08:46,611
também determinará o
essência de quem você se tornará.
60
00:08:46,778 --> 00:08:48,363
Você precisa estar ciente disso.
61
00:08:49,489 --> 00:08:54,661
Esta decisão levará
você para um caminho muito diferente.
62
00:08:55,161 --> 00:08:57,455
Como único sucessor
desta arte marcial,
63
00:08:57,622 --> 00:09:00,250
você deve reservar um tempo para meditar,
64
00:09:00,417 --> 00:09:02,544
para entendê-lo completamente.
65
00:09:17,350 --> 00:09:20,729
Bem vindo de volta! Ao vivo de Pequim,
66
00:09:20,895 --> 00:09:24,107
a quarta rodada do
Campeonato Wu Lin Wang!
67
00:09:24,274 --> 00:09:26,192
Eu sou Wong Yi,
e aqui comigo, como sempre...
68
00:09:26,359 --> 00:09:30,238
...Presidente do Wu Lin Kung Fu
Associação, Grão-Mestre Ding Lu.
69
00:09:30,405 --> 00:09:31,781
Olá.
70
00:09:31,948 --> 00:09:34,868
Em seguida temos Chou Ping
contra Tigre Chen.
71
00:09:35,034 --> 00:09:36,327
Um confronto intrigante.
72
00:09:36,494 --> 00:09:40,582
Chou Ping, da província de Guangdong,
conhecido como Rei do Punho Sulista,
73
00:09:40,749 --> 00:09:43,042
e Tiger Chen, o azarão
da competição,
74
00:09:43,209 --> 00:09:45,503
da província de Hebei,
com Ling Kong Tai Chi.
75
00:09:46,337 --> 00:09:50,508
Tai chi, isso é diferente.
76
00:09:55,221 --> 00:09:59,017
Chou Ping.
77
00:09:59,851 --> 00:10:01,561
Tigre Chen.
78
00:10:05,648 --> 00:10:08,985
Esses especialistas em artes marciais
estão prestes a começar.
79
00:10:09,152 --> 00:10:11,279
Um ponto para
um golpe no corpo,
80
00:10:11,446 --> 00:10:13,406
dois na cabeça, três no nocaute,
81
00:10:13,573 --> 00:10:17,368
finalização ou vitória por nocaute!
82
00:10:17,535 --> 00:10:18,745
Por favor, curve-se.
83
00:10:23,082 --> 00:10:25,293
Primeira rodada. Pronto... Comece!
84
00:10:25,460 --> 00:10:27,837
Tai chi é para mostrar. Você já perdeu.
85
00:10:59,077 --> 00:11:00,203
Parar!
86
00:11:01,788 --> 00:11:04,415
Lado azul pronto? Começar!
87
00:11:33,987 --> 00:11:35,488
Parar!
88
00:11:35,655 --> 00:11:36,906
Inacreditável!
89
00:11:37,073 --> 00:11:39,659
O Rei do Punho do Sul
finaliza na primeira rodada!
90
00:11:39,826 --> 00:11:43,454
Vencido pelo azarão.
91
00:11:45,123 --> 00:11:47,166
Tigre Chen vence!
92
00:11:47,333 --> 00:11:49,961
Tigre, parabéns!
93
00:11:50,128 --> 00:11:54,841
Mas o tai chi não é
tradicionalmente usado para lutar.
94
00:11:55,008 --> 00:11:56,968
O que seu mestre pensa?
95
00:11:57,135 --> 00:12:01,180
Onde ele está hoje?
96
00:12:04,893 --> 00:12:08,396
Meu mestre não acredita
lutar pode provar qualquer coisa.
97
00:12:08,563 --> 00:12:10,189
Em que você acredita?
98
00:12:10,356 --> 00:12:13,318
Acredito que posso mudar a opinião das pessoas.
99
00:12:13,484 --> 00:12:17,196
Quero mostrar ao mundo que
o tai chi não é apenas para exercícios.
100
00:12:17,363 --> 00:12:18,990
Também pode ser muito poderoso.
101
00:12:19,157 --> 00:12:21,701
Isso é ótimo. Você certamente
mudei minha perspectiva.
102
00:12:21,868 --> 00:12:23,077
Obrigado, Tigre.
103
00:12:24,621 --> 00:12:26,581
Inocente
104
00:12:30,293 --> 00:12:32,629
- O que você acha, chefe?
- Inicie o conteúdo.
105
00:12:32,795 --> 00:12:34,547
Estou cuidando disso.
106
00:12:35,548 --> 00:12:37,216
Temos um concorrente.
107
00:12:45,975 --> 00:12:47,852
Preso no trânsito
e atrasado para o trabalho?
108
00:12:48,019 --> 00:12:49,687
Aqui está uma nova música
para fazer você se sentir melhor.
109
00:12:49,854 --> 00:12:51,481
- Melhor.
- Nova rádio para a China
110
00:12:51,648 --> 00:12:54,317
- nova era, 98,6...
- Melhor.
111
00:12:54,484 --> 00:12:56,527
Comece o dia da maneira certa.
112
00:12:57,195 --> 00:12:58,237
Estou aqui.
113
00:12:58,404 --> 00:13:01,115
Quarenta e quatro! É a porta azul!
114
00:13:01,282 --> 00:13:02,450
' ei!
115
00:13:06,955 --> 00:13:08,581
- Estou aqui.
- Esse não,
116
00:13:08,748 --> 00:13:10,625
- é a outra porta azul!
- Ok, já vou!
117
00:13:17,256 --> 00:13:18,633
Onde você está?
118
00:13:21,219 --> 00:13:22,637
Por que você demorou tanto?
119
00:13:23,262 --> 00:13:24,263
Desculpe.
120
00:13:25,348 --> 00:13:26,349
Assinar aqui?
121
00:13:32,563 --> 00:13:35,358
- Bom dia!
- Por que você demorou tanto? Pressa!
122
00:13:41,614 --> 00:13:43,950
Ei, eu vi sua partida na TV.
Você fez bem!
123
00:13:44,742 --> 00:13:47,537
- Não foi nada.
- Vocês estavam brigando de verdade?
124
00:13:47,704 --> 00:13:51,708
- Claro!
- Realmente? Esse cara parecia durão.
125
00:13:51,874 --> 00:13:54,168
Quanto mais fortes eles são,
melhor eu luto.
126
00:13:54,335 --> 00:13:56,879
Ah, vocês, caras do tai chi, têm
uma expressão para tudo.
127
00:13:57,797 --> 00:14:00,341
- O contrato já chegou?
- Sim.
128
00:14:00,508 --> 00:14:01,843
- Está carimbado?
- Sim.
129
00:14:02,010 --> 00:14:04,470
Isso deveria ter sido
enviado há sete minutos!
130
00:14:04,637 --> 00:14:06,472
Desculpe, foi minha culpa. Eu estava atrasado.
131
00:14:07,473 --> 00:14:10,101
Se houver algum problema com isso,
Vou mandar você ser demitido!
132
00:14:11,894 --> 00:14:15,106
E você. Estou pagando você
ficar lá e conversar?
133
00:14:15,273 --> 00:14:17,400
Eu vou demitir você também.
134
00:14:17,567 --> 00:14:19,944
Então vocês dois podem conversar tudo
você quer na sua lua de mel!
135
00:14:22,697 --> 00:14:24,073
Respire fundo...
136
00:14:27,410 --> 00:14:29,037
Encontre o seu ponto de equilíbrio.
137
00:14:32,415 --> 00:14:34,417
Relaxar! Relaxar!
138
00:14:34,584 --> 00:14:36,294
Estou relaxando!
139
00:14:37,920 --> 00:14:40,631
Cópia. Estou a caminho.
140
00:14:43,176 --> 00:14:46,929
- Olá, para quem é isso?
- Isto é para o treinador Liu.
141
00:15:07,742 --> 00:15:10,828
"Sempre pontual. Sempre confiável."
Lembre-se disso. Agora vá!
142
00:15:12,455 --> 00:15:13,581
Parar.
143
00:15:13,748 --> 00:15:15,917
Tigre, você deveria
estar aqui às seis horas!
144
00:15:16,084 --> 00:15:17,585
Desculpe, senhor. Trânsito, senhor.
145
00:15:17,752 --> 00:15:20,171
Não me dê desculpas!
Qual é o nosso lema?
146
00:15:20,338 --> 00:15:23,216
- "Sempre pontual. Sempre confiável."
- Sempre na hora certa! Sempre confiável!
147
00:15:23,382 --> 00:15:26,260
Trabalhe mais se quiser
para manter esta posição!
148
00:15:26,427 --> 00:15:27,720
- Sim, senhor.
- Ir!
149
00:15:29,180 --> 00:15:31,599
- Que horas são agora?
- 6:03.
150
00:15:31,766 --> 00:15:33,226
Por que todo mundo está atrasado?
151
00:15:43,111 --> 00:15:44,779
Mãe, estou aqui!
152
00:15:45,863 --> 00:15:48,658
Filho, você está de volta.
153
00:15:49,700 --> 00:15:51,244
Você parece tão magro!
154
00:15:51,410 --> 00:15:52,578
Peixe.
155
00:16:01,879 --> 00:16:04,966
- Pai.
- Você está aqui.
156
00:16:05,133 --> 00:16:06,342
Eu trouxe um pouco de vinho para você.
157
00:16:06,509 --> 00:16:09,345
De novo?
Ainda não terminei o do mês passado.
158
00:16:09,512 --> 00:16:10,596
Sem pressa.
159
00:16:12,515 --> 00:16:15,226
- Quem está jogando?
- Xangai versus Guangzhou.
160
00:16:27,822 --> 00:16:31,492
Ele diz que é apenas subterrâneo
lutando, mas não é.
161
00:16:31,659 --> 00:16:33,411
Há algo mais acontecendo.
162
00:16:34,620 --> 00:16:37,206
Oficial Suen, por favor.
163
00:16:38,416 --> 00:16:41,878
- Você precisa me tirar daqui.
- Vou tirar você daqui. Eu prometo.
164
00:16:47,425 --> 00:16:48,676
H9)'-
165
00:16:51,179 --> 00:16:55,141
Ouvi dizer que Wong encerrou seu caso.
166
00:16:56,767 --> 00:17:01,564
- O que você está pensando?
- Eu quero arrancar a cabeça dele.
167
00:17:04,275 --> 00:17:06,277
Nunca tive um caso encerrado
em você antes, hein?
168
00:17:06,444 --> 00:17:08,112
Olha,
169
00:17:08,279 --> 00:17:11,365
Donaka está aqui desde 97
com sua empresa de segurança.
170
00:17:11,532 --> 00:17:14,952
Seus clientes são milionários.
171
00:17:15,203 --> 00:17:17,330
Por que arriscar para executar um
clube de luta subterrâneo?
172
00:17:19,457 --> 00:17:21,500
Talvez seja por prazer.
173
00:17:23,169 --> 00:17:26,714
Se for prazer,
então ele está escolhendo os lutadores.
174
00:17:26,881 --> 00:17:27,924
Então?
175
00:17:28,090 --> 00:17:31,385
Se eu seguir Donaka,
Vou buscar o próximo lutador.
176
00:17:31,552 --> 00:17:34,639
Nem pense nisso.
Você perderá seu distintivo.
177
00:17:35,389 --> 00:17:38,976
Chi-Tak confiou em mim.
Eu prometi protegê-lo.
178
00:17:39,143 --> 00:17:42,188
Escute-me. Não faça isso.
179
00:17:45,399 --> 00:17:47,109
Eu prometi a ele que pararia com isso.
180
00:17:54,200 --> 00:17:55,326
Tigre!
181
00:17:57,036 --> 00:17:58,371
Oi.
182
00:17:58,537 --> 00:18:01,040
Ah, eu lembro, alugue amanhã.
183
00:18:01,207 --> 00:18:03,542
Não se preocupe, chegou um pacote para você.
184
00:18:03,709 --> 00:18:05,002
Um pacote?
185
00:19:08,649 --> 00:19:10,318
Isto é para a entrevista?
186
00:19:32,298 --> 00:19:33,841
Para onde estamos indo?
187
00:21:03,013 --> 00:21:05,599
Por favor, aproxime-se do espelho.
188
00:21:20,281 --> 00:21:23,993
Por favor, fique de frente para o espelho
antes da linha branca.
189
00:21:33,878 --> 00:21:36,338
Vire à esquerda.
190
00:21:39,175 --> 00:21:40,885
Vire à direita.
191
00:21:43,929 --> 00:21:46,390
Agora, por favor, olhe para o espelho...
192
00:21:49,518 --> 00:21:52,688
- ...e indique seu nome.
- Tigre Chen.
193
00:22:02,198 --> 00:22:03,532
Lute!
194
00:25:28,946 --> 00:25:31,198
Parabéns.
195
00:25:32,157 --> 00:25:33,158
Por favor.
196
00:25:38,288 --> 00:25:40,791
- Como você está se sentindo?
- Bom.
197
00:25:42,167 --> 00:25:43,335
Bom.
198
00:25:50,134 --> 00:25:53,512
- Isso foi tai chi?
- Sim.
199
00:25:53,679 --> 00:25:59,101
- Realmente? Que estilo?
- Meu.
200
00:25:59,268 --> 00:26:01,729
Como você gostaria de testar
quão bom você é, Tigre?
201
00:26:01,895 --> 00:26:03,939
Ou poderia se tornar?
202
00:26:04,106 --> 00:26:06,442
Sem árbitros, sem regras.
203
00:26:06,608 --> 00:26:08,777
Luta pura, de homem para homem.
204
00:26:09,987 --> 00:26:12,406
Você quer dizer?
Qual é o trabalho?
205
00:26:12,573 --> 00:26:17,453
- Você luta e é pago.
- Eu luto e sou pago?
206
00:26:18,996 --> 00:26:20,414
E a posição de segurança?
207
00:26:20,581 --> 00:26:23,500
Isso paga melhor.
208
00:26:24,710 --> 00:26:27,504
Não posso lutar tai chi por dinheiro.
209
00:26:27,671 --> 00:26:29,673
É desonroso.
210
00:26:29,840 --> 00:26:32,509
Você deve ter responsabilidades.
211
00:26:32,676 --> 00:26:35,554
Um mestre? Pais?
212
00:26:37,055 --> 00:26:40,768
Lute por eles.
213
00:26:42,478 --> 00:26:45,314
- E se eu perder?
- Você está demitido.
214
00:26:46,690 --> 00:26:48,650
Liga para mim.
215
00:26:56,450 --> 00:26:57,951
Aproveite seu vôo para casa.
216
00:27:24,645 --> 00:27:25,813
Tigre Chen!
217
00:27:27,856 --> 00:27:30,108
Onde você estava ontem?!
218
00:27:30,275 --> 00:27:32,736
Desculpe, senhor. Desculpe.
219
00:27:33,862 --> 00:27:37,366
Isto pode ser apenas um trabalho para você,
mas esta é a minha carreira!
220
00:27:37,658 --> 00:27:39,785
Sim, senhor. Desculpe, senhor.
221
00:27:39,952 --> 00:27:42,079
Você ao menos me ouviu?!
222
00:27:42,246 --> 00:27:43,664
Desculpe senhor, sinto muito!
223
00:27:52,464 --> 00:27:54,258
Olá. Mestre?
224
00:27:56,260 --> 00:27:57,261
Estou a caminho!
225
00:28:22,870 --> 00:28:23,871
Mestre...
226
00:28:25,080 --> 00:28:30,502
Dizem que o templo não é seguro...
É verdade? Aqui.
227
00:28:34,715 --> 00:28:36,592
Violações do código de segurança...?
228
00:28:37,217 --> 00:28:38,927
Este é um aviso de despejo de 30 dias!
229
00:28:42,931 --> 00:28:45,893
O universo está cego para a nossa dor,
e surdo à nossa tristeza.
230
00:28:47,728 --> 00:28:49,354
Todas as coisas têm o seu caminho.
231
00:28:50,147 --> 00:28:53,734
Eu entendo, Mestre.
Mas eu não aceito.
232
00:28:54,526 --> 00:28:56,445
Podemos lutar contra isso.
233
00:29:10,167 --> 00:29:14,463
Os desenvolvedores enviaram
uma petição para redesenvolvimento.
234
00:29:15,839 --> 00:29:17,466
Eles querem derrubar o templo.
235
00:29:17,633 --> 00:29:19,676
Mas é o local de nascimento
do Ling Kong Tai Chi!
236
00:29:19,927 --> 00:29:22,888
600 anos! 21 gerações!
237
00:29:25,057 --> 00:29:26,475
600 anos!
238
00:29:29,978 --> 00:29:31,480
Nós poderíamos usar isso!
239
00:29:32,940 --> 00:29:35,609
Podemos bloqueá-los com um
petição de preservação do patrimônio.
240
00:29:35,776 --> 00:29:36,944
O que você quer dizer?
241
00:29:40,364 --> 00:29:43,325
Preencha isso. Conte-nos sobre
A história do Templo de Ling Kong,
242
00:29:43,492 --> 00:29:45,869
e explique por que vale a pena economizar.
243
00:29:47,496 --> 00:29:48,956
Mas Tigre,
244
00:29:49,706 --> 00:29:52,793
se você não consertar o
violações dentro de 30 dias,
245
00:29:52,960 --> 00:29:54,503
você perderá o templo.
246
00:29:54,670 --> 00:29:57,214
Quanto custará tudo isso?
247
00:30:01,718 --> 00:30:02,803
Bastante.
248
00:30:15,524 --> 00:30:18,068
- Sr. Donaka Mark.
- Tigre.
249
00:30:18,944 --> 00:30:22,114
- Estou interessado.
- Eu também.
250
00:30:27,077 --> 00:30:28,996
É assim que funciona.
251
00:30:47,097 --> 00:30:48,432
Agora, por favor, olhe para o espelho
252
00:30:48,598 --> 00:30:51,184
- e indique seu nome.
- Tigre Chen.
253
00:30:51,351 --> 00:30:53,311
" Lute!
254
00:31:07,451 --> 00:31:09,077
Vamos, vamos lutar!
255
00:31:22,215 --> 00:31:23,216
Vamos!
256
00:31:24,384 --> 00:31:25,427
Vamos!
257
00:31:52,412 --> 00:31:54,706
Aqui estão as regras.
258
00:31:55,123 --> 00:31:57,626
Nenhum golpe na virilha.
259
00:31:59,669 --> 00:32:01,838
Nenhum golpe na nuca.
260
00:32:38,250 --> 00:32:41,461
Parar! Pare, pare!
261
00:32:42,754 --> 00:32:44,005
Espere pelo meu sinal.
262
00:32:44,172 --> 00:32:46,299
Lado vermelho, pronto? Começar!
263
00:33:12,576 --> 00:33:14,411
De onde vem o dinheiro?
264
00:33:14,578 --> 00:33:17,455
Trabalhar. Não se preocupe, não é nada.
265
00:33:17,622 --> 00:33:19,416
Eu vou dar uma olhada?
266
00:33:23,336 --> 00:33:26,464
Oi, posso ajudá-lo?
Sem problemas.
267
00:33:35,307 --> 00:33:37,309
Obrigado por esta oportunidade.
268
00:33:46,610 --> 00:33:48,528
Lute!
269
00:34:40,080 --> 00:34:42,999
Droga, esse cara é uma fera.
270
00:34:54,010 --> 00:34:55,762
Ele gosta disso.
271
00:35:58,783 --> 00:36:01,036
- Fantástico.
- O que?
272
00:36:03,663 --> 00:36:04,664
Sim?
273
00:36:05,623 --> 00:36:07,584
Ei, Tigre! Eu sou o Gong.
274
00:36:07,751 --> 00:36:10,337
Cara, preciso apertar sua mão.
275
00:36:10,503 --> 00:36:13,006
Quem são eles?
O que eles estão fazendo?
276
00:36:13,173 --> 00:36:15,717
O que, aqueles?
Para seus fãs.
277
00:36:15,884 --> 00:36:17,761
O que vocês querem dizer com meus fãs?
As pessoas assistem?
278
00:36:17,927 --> 00:36:21,639
Em todo o mundo, Tigre.
Eles adoram. Eles amam você.
279
00:36:21,806 --> 00:36:24,559
Não, ninguém nunca disse nada
sobre mostrar as lutas.
280
00:36:24,726 --> 00:36:26,269
Ei, não se preocupe com isso, cara.
281
00:36:26,436 --> 00:36:28,646
Não é exibido na China,
apenas no exterior
282
00:36:28,813 --> 00:36:30,523
para um grupo muito seleto.
283
00:36:30,690 --> 00:36:32,650
Achei que isso fosse privado.
Eu pensei...
284
00:36:32,817 --> 00:36:34,027
É. Não se preocupe com isso.
285
00:36:34,194 --> 00:36:35,820
Olha, é como pay-per-view.
286
00:36:35,987 --> 00:36:38,573
As pessoas pagam para ver a luta,
tão simples.
287
00:36:38,740 --> 00:36:41,409
E agora, T-man,
você é a estrela!
288
00:36:41,576 --> 00:36:44,579
- Eles estavam sempre assistindo?
- Isso importa?
289
00:36:52,921 --> 00:36:55,090
Foi por isso que você lutou?
290
00:36:57,008 --> 00:36:58,093
Sim.
291
00:36:58,927 --> 00:37:00,970
Foi por isso que você ganhou?
292
00:37:01,971 --> 00:37:03,264
Não.
293
00:37:03,431 --> 00:37:07,143
- Por que você ganhou?
- Porque estou melhor.
294
00:37:26,621 --> 00:37:28,123
Mais devagar.
295
00:37:31,418 --> 00:37:33,461
Ainda mais lento.
296
00:37:38,466 --> 00:37:40,427
O que você tem feito?
297
00:37:41,469 --> 00:37:42,887
Trabalhando.
298
00:37:43,054 --> 00:37:44,431
Que tipo de trabalho?
299
00:37:47,142 --> 00:37:49,602
Você tem lutado?
300
00:37:51,271 --> 00:37:52,897
Para o templo.
301
00:37:55,233 --> 00:37:59,112
Então, quando o templo estiver consertado,
e você provou sangue,
302
00:37:59,279 --> 00:38:01,072
e então?
303
00:38:05,076 --> 00:38:06,995
Você deve meditar.
304
00:38:08,079 --> 00:38:09,873
Por que?
305
00:38:10,039 --> 00:38:12,208
Para limpar sua mente,
306
00:38:12,375 --> 00:38:16,296
guie seu Chi e ganhe controle.
307
00:38:17,464 --> 00:38:18,715
Eu tenho controle.
308
00:38:18,882 --> 00:38:22,385
Não, você tem poder, não controle.
309
00:38:23,178 --> 00:38:25,472
Poder é controle.
310
00:38:25,638 --> 00:38:27,223
Isso é uma ilusão.
311
00:38:27,390 --> 00:38:31,060
Não é uma ilusão, é realidade.
312
00:38:31,686 --> 00:38:34,689
Eu moro nele, você não.
313
00:38:34,856 --> 00:38:40,487
O que eu aprendo aqui,
Não posso usar lá fora.
314
00:38:42,405 --> 00:38:46,367
Como você pode usar o que
você ainda não aprendeu?
315
00:38:46,534 --> 00:38:50,371
Somente quando você tiver
dissipou essas ilusões,
316
00:38:50,538 --> 00:38:52,624
você encontrará seu caminho novamente.
317
00:39:07,555 --> 00:39:09,307
Eu não estou perdido.
318
00:39:27,992 --> 00:39:29,410
Qual é o número?
319
00:39:36,125 --> 00:39:39,837
Bom, eles gostam dele.
320
00:39:46,469 --> 00:39:48,930
Primeira rodada. Preparar? Lutar!
321
00:40:09,492 --> 00:40:11,160
Lado azul. Preparar?
322
00:40:14,080 --> 00:40:15,248
Parar.
323
00:40:15,415 --> 00:40:16,416
Lado azul.
324
00:40:19,711 --> 00:40:20,712
Parar.
325
00:40:23,006 --> 00:40:24,007
Lado azul.
326
00:40:26,509 --> 00:40:27,719
Começar.
327
00:40:40,481 --> 00:40:41,774
Parar.
328
00:40:41,941 --> 00:40:44,277
Um, dois.
329
00:40:47,405 --> 00:40:51,075
Sete, oito!
330
00:40:51,242 --> 00:40:53,661
Incrível!
331
00:40:53,828 --> 00:40:57,957
Tiger nocauteou o campeão Sanshou,
e parecia tão fácil!
332
00:40:58,124 --> 00:41:00,668
Como ele fez isso?
333
00:41:00,835 --> 00:41:06,466
Ele usou um estilo suave de uma maneira difícil.
334
00:41:06,633 --> 00:41:10,011
Macio e duro?
Isso soa como uma contradição.
335
00:41:10,178 --> 00:41:11,179
Não, não, não, não.
336
00:41:15,058 --> 00:41:18,269
Este é Gong, ao vivo de
Salão do Campeonato de Pequim,
337
00:41:18,436 --> 00:41:20,688
desconectando de outro
luta fantástica,
338
00:41:20,855 --> 00:41:24,275
onde nosso T-man, homem do tai chi,
foi mais uma vez ultrajante.
339
00:41:29,572 --> 00:41:32,283
Ele tem isso dentro dele.
340
00:42:13,408 --> 00:42:16,786
Então este lugar é uma armadilha de fogo, certo?
341
00:42:17,620 --> 00:42:19,038
Não mais.
342
00:42:29,132 --> 00:42:30,508
Nada mal.
343
00:42:33,636 --> 00:42:38,933
Bem jogado... mas isso ainda não acabou.
344
00:42:39,100 --> 00:42:40,435
O que você acha?
345
00:42:41,227 --> 00:42:42,311
Veremos.
346
00:42:53,948 --> 00:42:57,285
Não se preocupe. Assim que conseguirmos o
ordem de preservação do patrimônio,
347
00:42:57,452 --> 00:43:00,163
não há nada que eles possam fazer.
348
00:43:36,199 --> 00:43:40,828
- Pai, como está a nova televisão?
- Melhor que o antigo!
349
00:43:40,995 --> 00:43:41,996
Isso é bom.
350
00:43:42,622 --> 00:43:45,917
Tigre, seu favorito:
carne de porco com sabor de peixe. Coma!
351
00:43:49,170 --> 00:43:51,047
"Porco com gosto de peixe"?
352
00:43:51,214 --> 00:43:52,882
Com arroz também?
353
00:43:53,049 --> 00:43:54,842
Droga, estou com fome agora, cara.
354
00:44:00,932 --> 00:44:04,060
É trabalho. Já volto.
355
00:44:04,227 --> 00:44:05,645
Rapidamente.
356
00:44:06,479 --> 00:44:09,190
- Olá?
- Não estou interrompendo, estou?
357
00:44:09,357 --> 00:44:12,193
- Não.
- Amanhã à noite.
358
00:44:18,574 --> 00:44:20,576
- Que horas?
- Seis da tarde
359
00:44:20,743 --> 00:44:22,662
Até amanhã.
360
00:44:30,753 --> 00:44:33,089
- Depressa, a comida está esfriando.
- OK.
361
00:44:33,256 --> 00:44:35,424
- Está tudo bem?
- Está tudo bem.
362
00:45:18,718 --> 00:45:22,305
O que está acontecendo?
Onde está a luta?
363
00:45:23,306 --> 00:45:24,640
Isso importa?
364
00:46:43,552 --> 00:46:46,764
O que está acontecendo?
Quem são todas essas pessoas?
365
00:46:48,015 --> 00:46:49,600
Seus fãs.
366
00:47:28,806 --> 00:47:30,016
Prepare-se.
367
00:48:05,342 --> 00:48:08,721
Aqui estou eu esta noite
com meu amigo Tiger Chen,
368
00:48:08,888 --> 00:48:11,432
pouco antes da luta.
O que você tem a dizer, Tigre?
369
00:48:11,599 --> 00:48:14,477
Diga ao nosso público como você se sente.
Você está pronto?
370
00:48:16,395 --> 00:48:19,565
- Sim.
- Tudo bem, ele está pronto!
371
00:48:26,530 --> 00:48:28,199
Boa noite.
372
00:48:28,365 --> 00:48:32,036
É uma honra apresentar a você,
Tigre Chen...
373
00:48:38,084 --> 00:48:40,628
...e seus oponentes Zian...
374
00:48:44,548 --> 00:48:46,092
...e Zihou.
375
00:48:54,850 --> 00:48:58,687
Uma linha tênue separa
um lutador de um guerreiro.
376
00:48:58,854 --> 00:49:03,109
Alguém é motivado pela razão,
o outro por propósito.
377
00:49:03,275 --> 00:49:07,029
Esta noite, testemunhamos
esta distinção
378
00:49:07,196 --> 00:49:11,867
enquanto nossos competidores lutam para
provar quem e o que são.
379
00:49:13,911 --> 00:49:15,162
Lutar.
380
00:49:51,323 --> 00:49:52,950
Paughs]
381
00:49:57,913 --> 00:49:59,707
Ah!
382
00:51:16,867 --> 00:51:19,620
Ele está sendo morto lá fora, chefe.
383
00:51:20,704 --> 00:51:22,122
Eu pensei que você queria
ele vá até o fim.
384
00:51:23,791 --> 00:51:25,668
Ele tem que aprender.
385
00:51:57,741 --> 00:52:00,077
Qual é o problema?
386
00:52:00,244 --> 00:52:02,621
Você tem medo do que
você pode fazer com eles?
387
00:52:06,750 --> 00:52:07,751
Não fique.
388
00:54:38,277 --> 00:54:39,820
Tigre Chen.
389
00:54:44,783 --> 00:54:47,536
Esses dois estilos únicos
estão lutando para decidir
390
00:54:47,703 --> 00:54:50,956
que avançará para a rodada final.
391
00:54:51,123 --> 00:54:53,292
Em Wu Lin, estilos
não importa, as habilidades sim.
392
00:54:53,459 --> 00:54:55,085
Abra a câmera seis.
393
00:54:55,252 --> 00:54:57,546
Mas quais habilidades são mais fortes?
394
00:54:57,713 --> 00:54:59,673
A resposta! Agora mesmo!
395
00:55:04,094 --> 00:55:06,930
Mestre Yang! Que honra!
396
00:55:08,724 --> 00:55:11,351
Seu aluno está prestes a lutar.
397
00:55:11,518 --> 00:55:13,187
Parece uma vitória certa para mim.
398
00:55:14,980 --> 00:55:18,066
Nosso herói, Tiger Chen,
lutando hoje.
399
00:55:18,233 --> 00:55:23,489
Um nocauteador, um punidor.
O guindaste.
400
00:55:23,655 --> 00:55:25,199
O Tigre sobreviverá?
401
00:55:26,283 --> 00:55:27,326
Vamos descobrir.
402
00:55:27,784 --> 00:55:30,120
Aqui estão as regras.
403
00:55:36,543 --> 00:55:38,837
Primeira rodada! Pronto, lute!
404
00:55:42,466 --> 00:55:44,051
Parar!
405
00:55:51,058 --> 00:55:52,267
Preparar?
406
00:55:53,268 --> 00:55:55,020
Começar!
407
00:55:57,564 --> 00:55:59,316
Tigre Chen, o que você está fazendo?!
408
00:56:01,652 --> 00:56:05,197
Tiger Chen violou o
espírito desta competição!
409
00:56:05,364 --> 00:56:07,241
O que é que foi isso? Que estilo foi esse?
410
00:56:07,407 --> 00:56:09,284
Seu próprio.
411
00:56:09,451 --> 00:56:15,958
Ele perdeu a cabeça,
como se ele estivesse possuído.
412
00:56:17,084 --> 00:56:19,378
Isso foi tai chi?
413
00:56:20,295 --> 00:56:21,713
Isso é tai chi?
414
00:56:21,880 --> 00:56:25,300
Ele deveria ser desclassificado.
A crueldade!
415
00:56:25,467 --> 00:56:28,554
Chefe, esse cara é um assassino.
416
00:56:31,807 --> 00:56:32,808
Tigre Chen.
417
00:56:32,975 --> 00:56:35,686
O árbitro está tomando a decisão.
418
00:56:36,603 --> 00:56:38,772
Desqualificado! Ele foi desclassificado!
419
00:56:38,939 --> 00:56:41,942
Tiger Chen e Ling Kong Tai Chi
estão fora do Campeonato!
420
00:56:42,109 --> 00:56:45,237
Li-Hung, pare-o!
Pergunte a ele por que ele fez isso.
421
00:56:45,404 --> 00:56:48,907
Tigre, o que aconteceu?
Diga-nos por que você fez isso.
422
00:56:49,074 --> 00:56:51,743
É porque você estava
possuído como Mestre Ding disse?
423
00:56:51,910 --> 00:56:53,787
Você poderia dizer alguma coisa?
424
00:56:53,954 --> 00:56:56,039
Tigre, onde você está indo?
425
00:59:39,077 --> 00:59:41,079
Você melhorou rapidamente...
426
00:59:42,873 --> 00:59:44,958
Eu não preciso de meditação.
427
00:59:45,500 --> 00:59:47,836
...Na luta.
428
00:59:48,003 --> 00:59:50,589
Mas isso é tudo que você quer ser?
429
00:59:51,965 --> 00:59:57,345
Tigre, você é livre para trilhar esse caminho,
430
00:59:57,512 --> 01:00:01,433
mas sem meditação,
431
01:00:01,600 --> 01:00:04,686
este caminho só levará à destruição.
432
01:00:44,184 --> 01:00:45,811
Lá
estão pessoas assistindo.
433
01:00:45,977 --> 01:00:50,065
Ele diz que é apenas subterrâneo
lutando, mas não é.
434
01:00:50,232 --> 01:00:52,025
Há algo mais acontecendo.
435
01:00:52,192 --> 01:00:54,861
Existem câmeras por toda parte.
436
01:00:55,028 --> 01:00:56,446
É como um show.
437
01:01:00,909 --> 01:01:02,035
É como um show.
438
01:01:03,787 --> 01:01:06,790
Você pode confiar em De-Ming. Pergunte qualquer coisa a ele.
439
01:01:11,169 --> 01:01:12,170
Ming.
440
01:01:13,964 --> 01:01:16,508
Este é o inspetor-chefe da OCTB, Jing Si.
441
01:01:17,926 --> 01:01:20,011
- Olá.
- Vou deixar você com isso.
442
01:01:22,597 --> 01:01:25,892
Você pode verificar se há
ou sinais piratas nessas datas?
443
01:01:26,059 --> 01:01:27,435
Claro, não há problema.
444
01:01:37,279 --> 01:01:40,240
Aqui. Eu vejo não autorizado
sinais correspondentes a essas datas,
445
01:01:40,407 --> 01:01:41,408
mas é bastante interessante.
446
01:01:41,575 --> 01:01:44,202
Eles estão todos criptografados
com a mesma assinatura.
447
01:01:44,369 --> 01:01:45,829
Você pode quebrá-los?
448
01:01:45,996 --> 01:01:49,666
É possível, mas não estou autorizado.
449
01:01:51,001 --> 01:01:53,879
Você poderia me dar o sinal
localização se aparecer novamente?
450
01:01:54,045 --> 01:01:55,422
Eu posso fazer isso.
451
01:01:55,589 --> 01:01:59,509
Liga para mim. Obrigado.
452
01:02:04,514 --> 01:02:05,849
Tigre Chen?
453
01:02:06,850 --> 01:02:10,103
Inspetor Chefe Jing Si da OCTB.
454
01:02:11,229 --> 01:02:12,230
Do que se trata?
455
01:02:12,397 --> 01:02:15,525
Você e seu envolvimento
com Donaka Mark.
456
01:02:16,234 --> 01:02:18,111
Ele é meu chefe. Eu trabalho como segurança para ele.
457
01:02:19,279 --> 01:02:21,031
Que tipo de segurança?
458
01:02:22,365 --> 01:02:24,409
Eu não posso dizer. É confidencial.
459
01:02:24,576 --> 01:02:27,203
Eu sei que Donaka dirige um
clube de luta subterrâneo,
460
01:02:27,370 --> 01:02:30,373
e você é um de seus lutadores.
Certo?
461
01:02:32,876 --> 01:02:35,253
Eu trabalho na segurança, não
sei do que você está falando.
462
01:02:35,420 --> 01:02:39,257
Tigre, dê uma olhada nisso.
463
01:02:40,133 --> 01:02:43,094
Há um mês, ele era um lutador como você.
464
01:02:43,261 --> 01:02:45,931
Ele desapareceu, provavelmente morto.
465
01:02:46,097 --> 01:02:48,224
Acredito que houve outros também.
466
01:02:48,391 --> 01:02:50,977
Precisamos da sua cooperação para impedir isso.
467
01:02:53,229 --> 01:02:54,230
Eu não posso...
468
01:02:54,397 --> 01:02:56,608
Você sabe no que está envolvido?
469
01:02:57,984 --> 01:03:00,195
Não se trata de lutar.
470
01:03:01,571 --> 01:03:03,031
É sobre matar.
471
01:03:03,198 --> 01:03:07,077
OCTB. Essa é a polícia de Hong Kong.
472
01:03:08,078 --> 01:03:09,287
Certo?
473
01:03:13,291 --> 01:03:15,919
Sim, me ligue.
474
01:03:58,753 --> 01:04:00,130
Ching-Sha.
475
01:04:01,297 --> 01:04:02,298
O que?
476
01:04:06,428 --> 01:04:08,847
A petição de herança foi rejeitada.
477
01:04:11,558 --> 01:04:12,851
Por que?!
478
01:04:15,270 --> 01:04:17,355
Por que?
479
01:04:18,648 --> 01:04:21,985
Tiger Chen violou o
espírito desta competição.
480
01:04:22,152 --> 01:04:23,445
O que foi isso?
Que estilo era esse?
481
01:04:23,611 --> 01:04:26,406
O que aconteceu, Tigre?
482
01:04:26,573 --> 01:04:29,200
Quem toma a decisão final?
483
01:04:29,367 --> 01:04:32,078
- O que você quer dizer?
- Quem toma a decisão final?
484
01:04:33,496 --> 01:04:34,581
Bem, o diretor.
485
01:04:36,082 --> 01:04:37,667
Tigre! Tigre!
486
01:04:43,006 --> 01:04:44,382
Você rejeitou isso?
487
01:04:46,509 --> 01:04:48,887
- Sim.
- Quanto?
488
01:04:49,679 --> 01:04:51,264
Com licença?
489
01:04:52,766 --> 01:04:56,728
- Você sabe o que eu quero dizer.
- Não me insulte, Sr. Chen.
490
01:04:56,895 --> 01:04:58,188
Na sua aplicação,
491
01:04:58,354 --> 01:05:00,857
você escreveu Ling Kong Tai Chi
representa o templo.
492
01:05:01,024 --> 01:05:05,111
O que você exibiu na competição
não é o que queremos preservar.
493
01:05:05,278 --> 01:05:08,490
Você deveria pensar sobre isso.
494
01:05:09,616 --> 01:05:13,536
Estou recomendando o
aplicação de redesenvolvimento.
495
01:05:15,622 --> 01:05:17,373
Agora, se não se importa, Sr. Chen.
496
01:05:21,836 --> 01:05:23,546
- Tigre.
- Eu tenho que ir.
497
01:05:27,300 --> 01:05:28,760
Arranje-me uma briga.
498
01:05:29,761 --> 01:05:31,930
Uma luta você terá.
499
01:06:01,501 --> 01:06:04,629
Esta noite é sobre
mais do que lutar.
500
01:06:04,796 --> 01:06:07,757
- Quem estou enfrentando?
- Um mercenário.
501
01:06:07,924 --> 01:06:11,719
- Qual é a especialidade dele?
- Matar.
502
01:06:11,886 --> 01:06:13,054
Prepare-se.
503
01:06:33,950 --> 01:06:35,827
Esta noite, daremos testemunho
504
01:06:35,994 --> 01:06:38,705
para a pureza do propósito
e a ausência de razão.
505
01:06:38,872 --> 01:06:41,207
Dois homens, um anel.
506
01:06:41,374 --> 01:06:43,918
Dois guerreiros, um destino.
507
01:06:44,085 --> 01:06:47,589
Quem irá reivindicá-lo como seu:
Tigre Chen...
508
01:06:49,716 --> 01:06:51,301
...ou Uri Romanov?
509
01:06:56,306 --> 01:06:59,142
"Lute!
510
01:07:11,029 --> 01:07:12,447
- Entendi.
- Onde?
511
01:07:12,614 --> 01:07:14,949
- Aqui. Eu enviarei.
- Envie.
512
01:07:45,855 --> 01:07:47,357
Acabe com ele.
513
01:07:53,071 --> 01:07:54,656
Acabe com ele!
514
01:08:01,454 --> 01:08:02,997
Acabe com ele.
515
01:08:04,749 --> 01:08:06,626
Acabe com ele.
516
01:08:59,470 --> 01:09:02,515
- Por que você o matou?
- Não se engane.
517
01:09:02,682 --> 01:09:06,311
- Acabei de terminar o que você começou.
- Eu não vim aqui para matar.
518
01:09:06,477 --> 01:09:10,148
Então por que você veio aqui?
Pelo dinheiro?
519
01:09:14,152 --> 01:09:16,279
Eu não quero mais fazer isso.
520
01:09:16,446 --> 01:09:19,741
Paughs]
521
01:09:19,907 --> 01:09:23,953
O quê? Você acha isso
é um trabalho de entrega?
522
01:09:24,120 --> 01:09:28,416
Você acha que pode simplesmente desistir?
523
01:09:28,583 --> 01:09:31,836
O que você quer dizer?
524
01:09:34,172 --> 01:09:36,632
Vejo você em três dias.
525
01:11:18,651 --> 01:11:21,571
- Olá?
- Olá. Este é Tigre Chen.
526
01:11:23,656 --> 01:11:27,118
- Sim.
- Você está brincando?
527
01:11:29,871 --> 01:11:31,747
Eu não quero mais brigar.
528
01:11:31,914 --> 01:11:35,042
Pararemos a luta antes que comece.
529
01:11:35,960 --> 01:11:39,338
Você apenas tem que nos levar até lá.
Eu cuidarei do resto.
530
01:11:39,505 --> 01:11:42,258
Esta é a única maneira de nós
pode obter as evidências.
531
01:11:44,260 --> 01:11:46,762
Leve-o de volta para Pequim.
532
01:11:51,267 --> 01:11:52,268
Sim, senhor?
533
01:11:53,102 --> 01:11:54,270
Seus instintos estavam certos.
534
01:11:55,438 --> 01:11:57,106
Obrigado, senhor.
535
01:12:02,403 --> 01:12:06,616
Eu te seguirei desde o aeroporto,
rastreando seu celular.
536
01:12:06,782 --> 01:12:09,994
- Vai ficar tudo bem. OK?
- OK.
537
01:12:22,340 --> 01:12:23,799
Vamos.
538
01:12:46,030 --> 01:12:47,156
Você tem recursos visuais?
539
01:12:47,323 --> 01:12:49,367
Eles estão indo embora
o aeroporto agora.
540
01:12:49,534 --> 01:12:52,203
Bom. Nós temos uma fechadura
sobre você e o assunto.
541
01:12:52,370 --> 01:12:54,121
COPIAR-
542
01:13:34,495 --> 01:13:36,414
- Você está a caminho?
- Sim.
543
01:13:36,581 --> 01:13:40,167
Passe-me para Gong.
544
01:13:45,381 --> 01:13:46,924
Claro, chefe.
545
01:14:51,822 --> 01:14:55,159
Então relaxe por dentro. eu voltarei
quando estiverem prontos para você, certo?
546
01:15:10,257 --> 01:15:13,302
- Você está bem?
- Estou preso...
547
01:15:13,469 --> 01:15:14,762
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
548
01:15:49,213 --> 01:15:50,715
Está feito?
549
01:15:54,051 --> 01:15:56,137
Alvo confirmado - acabou de sair
aeroporto em busca do Bentley vermelho
550
01:16:01,350 --> 01:16:03,519
Está feito.
551
01:16:11,736 --> 01:16:12,987
Está feito.
552
01:16:13,154 --> 01:16:14,905
Ela está morta?
553
01:16:17,450 --> 01:16:18,659
Sim.
554
01:16:18,826 --> 01:16:21,746
- Aproveitar.
- Eu vou.
555
01:16:31,464 --> 01:16:33,340
- Jing Si. E aí?
- Ei.
556
01:16:34,675 --> 01:16:35,718
Algo grande está acontecendo.
557
01:16:51,233 --> 01:16:55,196
Das brumas
dos tempos antigos,
558
01:16:55,362 --> 01:16:57,364
tai chi.
559
01:16:57,531 --> 01:17:02,369
Não é tradicionalmente pensado
como arte marcial, até agora.
560
01:17:02,536 --> 01:17:05,039
No coração da China,
filho único,
561
01:17:05,206 --> 01:17:09,460
e o último aluno
do Ling Kong Tai Chi, começou sua busca.
562
01:17:09,627 --> 01:17:10,836
Escolhido pela grandeza.
563
01:17:11,545 --> 01:17:14,548
Eu quero mostrar ao mundo
que o tai chi é poderoso...
564
01:17:14,715 --> 01:17:16,217
Poderoso... poderoso... poderoso...
565
01:17:16,801 --> 01:17:19,887
Ele queria ser o melhor,
e nós demos a ele essa chance.
566
01:17:20,054 --> 01:17:22,890
Não posso lutar tai chi por dinheiro.
É desonroso.
567
01:17:23,057 --> 01:17:26,310
Por que ele lutaria?
Demos a ele um motivo:
568
01:17:26,477 --> 01:17:28,729
seu templo.
569
01:17:32,733 --> 01:17:35,027
- Nós o pegamos.
- Lute!
570
01:17:36,529 --> 01:17:37,613
E ele fez isso.
571
01:17:40,282 --> 01:17:42,952
E ele gostou.
572
01:17:43,118 --> 01:17:46,956
Nós o colocamos contra outros
estilos para evoluir os seus próprios.
573
01:17:47,122 --> 01:17:49,834
Soco de Chen Lin Hu
atinge 23 milhas por hora
574
01:17:50,000 --> 01:17:52,670
com um impacto de 900
libras por polegada quadrada.
575
01:17:52,837 --> 01:17:56,215
Ele salvou
o templo. Decisão.
576
01:17:56,382 --> 01:17:59,176
Ele poderia ir embora,
ele poderia voltar para sua vida, seu trabalho,
577
01:17:59,343 --> 01:18:01,011
seu mestre,
seu templo, sua honra.
578
01:18:01,178 --> 01:18:03,848
- Que horas?
- Ele mudou.
579
01:18:04,014 --> 01:18:06,976
- Pronto para ser um guerreiro.
- Um novo homem.
580
01:18:07,142 --> 01:18:08,978
Ele soltou
de tudo o que o impediu.
581
01:18:09,144 --> 01:18:10,187
Desgraça.
582
01:18:10,354 --> 01:18:12,189
Ele
rendeu a razão ao propósito.
583
01:18:12,356 --> 01:18:13,399
Desafio.
584
01:18:13,566 --> 01:18:14,984
Ele lutou contra
mestre e traiu seu legado.
585
01:18:15,150 --> 01:18:17,528
- Desonra.
- Ele perdeu seu templo.
586
01:18:17,695 --> 01:18:18,863
Destruir.
587
01:18:21,365 --> 01:18:23,117
Matar.
588
01:18:25,244 --> 01:18:27,872
Ele não estava pronto,
mas esta noite ele está...
589
01:18:28,038 --> 01:18:32,209
...para enfrentar o desafio final.
E agora chegou a hora.
590
01:18:32,376 --> 01:18:34,295
Você o observou,
591
01:18:34,461 --> 01:18:38,215
você o seguiu.
Somente para você:
592
01:18:38,382 --> 01:18:42,595
Tigre Chen,
Homem do Tai Chi.
593
01:18:42,761 --> 01:18:44,972
Viagem na escuridão.
594
01:18:45,139 --> 01:18:47,808
Como você gostou?
595
01:18:47,975 --> 01:18:49,476
Ah!
596
01:18:49,643 --> 01:18:52,187
Oh!
597
01:18:58,110 --> 01:19:01,113
Qualquer um pode assistir a uma luta, Tiger.
598
01:19:01,280 --> 01:19:05,618
Mas observar o comportamento de uma pessoa
a vida evolui e muda,
599
01:19:05,784 --> 01:19:07,661
é isso que eu ofereço.
600
01:19:08,495 --> 01:19:10,915
Isso nunca foi sobre luta.
601
01:19:11,081 --> 01:19:12,791
Isso era sobre você.
602
01:19:12,958 --> 01:19:14,543
Sua vida.
603
01:19:14,710 --> 01:19:17,379
Por que? Por que eu?
604
01:19:17,546 --> 01:19:20,925
Porque queremos ver
a perda da inocência.
605
01:19:21,967 --> 01:19:26,347
Queremos ver um coração puro,
homem bem-humorado de tai chi
606
01:19:26,513 --> 01:19:29,683
- torne-se um assassino.
- Não.
607
01:19:31,644 --> 01:19:33,771
Sim.
608
01:19:33,938 --> 01:19:36,357
Mate ou seja morto, Tigre.
609
01:19:36,523 --> 01:19:38,317
É isso que eles querem.
610
01:19:39,735 --> 01:19:42,571
Isso é o que eu quero.
611
01:19:49,078 --> 01:19:52,665
- Ming, preciso que você rastreie...
- Não, não, não, não.
612
01:19:52,831 --> 01:19:55,793
- Nenhum rastreamento de sinal não autorizado.
- Eu não tenho tempo...
613
01:19:55,960 --> 01:19:58,712
Não estou autorizado!
O Superintendente Wong me disse que não posso...
614
01:19:58,879 --> 01:20:01,924
- Vai?
- Sim, ele disse que ninguém pode...
615
01:20:03,717 --> 01:20:05,719
Você está rastreando ou não?
616
01:20:06,929 --> 01:20:07,930
Realmente...?
617
01:20:08,847 --> 01:20:10,391
Jing Si poderia morrer.
618
01:20:19,775 --> 01:20:23,487
Deixe o show começar.
619
01:20:35,749 --> 01:20:39,378
Boa noite e obrigado por participar
connosco esta noite para um evento especial:
620
01:20:39,545 --> 01:20:41,338
uma luta até a morte.
621
01:20:42,840 --> 01:20:46,176
Por favor,
Gilang Sunjaya da Indonésia...
622
01:20:58,063 --> 01:21:02,234
...e Tiger Chen da China.
623
01:21:18,250 --> 01:21:19,501
Aproveite-
624
01:21:36,769 --> 01:21:38,145
Eu não vou lutar com você.
625
01:21:40,314 --> 01:21:41,982
Eu não vou lutar com você.
626
01:21:44,526 --> 01:21:45,944
Eu não vou lutar com você.
627
01:21:50,032 --> 01:21:51,617
Eu não vou lutar com você.
628
01:21:53,994 --> 01:21:55,037
Eu não vou...
629
01:22:03,420 --> 01:22:04,630
Eu vou lutar com você.
630
01:22:15,891 --> 01:22:18,060
Eu vou lutar com você!
Eu vou lutar com você!
631
01:22:29,571 --> 01:22:30,823
Eu não vou lutar com você.
632
01:22:39,456 --> 01:22:40,749
Eu vou lutar com você.
633
01:22:45,963 --> 01:22:46,964
Mate-o.
634
01:23:48,817 --> 01:23:49,818
Ir.
635
01:23:51,737 --> 01:23:53,197
Você me deve uma vida.
636
01:24:05,959 --> 01:24:08,295
Esta é a polícia de Hong Kong.
637
01:24:08,462 --> 01:24:11,173
- Você está cercado.
- Vá, vá, vá.
638
01:24:11,340 --> 01:24:15,510
Todos aqui, por favor, permaneçam
acalme-se e fique onde está.
639
01:24:15,677 --> 01:24:16,678
Congelar!
640
01:24:16,845 --> 01:24:19,014
Não se mova até receber
instruções claras.
641
01:24:21,642 --> 01:24:23,435
Abaixe-se!
642
01:24:25,020 --> 01:24:27,105
Não tem problema, eu desisto!
643
01:24:35,948 --> 01:24:37,324
Senhor, por aqui.
644
01:24:40,744 --> 01:24:42,871
Eu ainda serei seu chefe
em sua próxima vida.
645
01:24:43,747 --> 01:24:45,582
Por que não ser minha mãe?
646
01:24:49,795 --> 01:24:51,380
Por favor, retire
sua identificação
647
01:24:51,546 --> 01:24:53,423
e indique o motivo pelo qual você está aqui.
648
01:24:53,882 --> 01:24:56,385
Donaka? Você o pegou?
649
01:24:56,551 --> 01:24:59,721
Ainda não, mas ele não irá longe.
650
01:24:59,888 --> 01:25:02,474
Você está seguro agora. Está tudo acabado.
651
01:25:03,141 --> 01:25:04,559
E agora?
652
01:25:04,893 --> 01:25:07,562
Receberemos sua declaração,
então você é um homem livre.
653
01:25:09,856 --> 01:25:11,400
Obrigado.
654
01:25:11,984 --> 01:25:13,068
Leve-o para a estação.
655
01:25:20,534 --> 01:25:24,788
Suspeito não encontrado. Definir bloqueio de estrada.
656
01:27:39,214 --> 01:27:41,049
Você me deve uma vida.
657
01:27:49,057 --> 01:27:50,851
Lute comigo.
658
01:29:21,107 --> 01:29:23,318
Mostre-me.
659
01:29:53,014 --> 01:29:54,140
Mostre-me.
660
01:30:13,827 --> 01:30:15,870
Você sabe quem você é, Tigre?
661
01:30:17,080 --> 01:30:19,249
Você sabe o que você é?
662
01:31:53,593 --> 01:31:55,345
Você não é nada.
663
01:32:13,279 --> 01:32:15,115
Eu não sou nada.
664
01:32:19,869 --> 01:32:21,538
Você me deve uma vida.
665
01:34:08,019 --> 01:34:10,230
Eu sabia que você tinha isso em você.
666
01:34:53,064 --> 01:34:54,440
Tigre.
667
01:34:57,151 --> 01:34:58,736
Mestre...
668
01:35:34,689 --> 01:35:38,693
- O que temos?
- Encontramos um informante.
669
01:35:39,611 --> 01:35:45,491
Para chegar a um destino,
existem muitos caminhos.
670
01:35:46,409 --> 01:35:51,539
O tradicional e o moderno
podem coexistir em harmonia.
671
01:35:51,706 --> 01:35:55,710
Agradeço ao Tiger pelo seu trabalho árduo,
672
01:35:55,877 --> 01:35:58,004
que nos une aqui hoje.
673
01:36:08,514 --> 01:36:10,600
Obrigado por ter vindo,
674
01:36:10,767 --> 01:36:15,647
e que todos vocês encontrem seu verdadeiro caminho.
675
01:36:20,485 --> 01:36:25,490
Estou aqui no Templo Ling Kong,
com seu legado de 600 anos.
676
01:36:25,657 --> 01:36:28,952
Plano Letu Realty e UPCS
estabelecer uma aldeia cultural.
677
01:36:29,827 --> 01:36:30,828
Você fez isso.
678
01:36:32,163 --> 01:36:33,957
Nós fizemos isso.
679
01:36:36,376 --> 01:36:38,044
O que você vai fazer agora?
680
01:36:38,211 --> 01:36:42,340
vou abrir uma escola
na cidade... e ensinar.
681
01:36:44,050 --> 01:36:47,053
Você vai ser um
verdadeiro professor de tai chi agora?
682
01:36:48,554 --> 01:36:49,555
Chame-me de "Mestre".
683
01:36:50,974 --> 01:36:52,558
Veremos quem ensina quem.
684
01:36:55,853 --> 01:36:58,106
- Vamos, quero te mostrar uma coisa.
- Onde?
685
01:36:58,272 --> 01:36:59,524
Você saberá quando chegarmos.
686
01:37:22,672 --> 01:37:23,798
Paughs]