1
00:00:32,249 --> 00:00:34,216
Głęboki oddech...
2
00:00:47,097 --> 00:00:49,097
…i zrób wydech.
3
00:00:57,083 --> 00:00:58,465
Oddech…
4
00:01:08,159 --> 00:01:09,785
…i zrób wydech.
5
00:01:20,165 --> 00:01:22,745
Poczuj bicie swojego serca.
6
00:01:26,790 --> 00:01:28,950
Rytm życia.
7
00:01:37,906 --> 00:01:42,606
Masz w sobie moc stworzenia czegokolwiek,
czego pragniesz, prosto z nicości.
8
00:01:54,430 --> 00:01:55,170
czy jesteś fajny?
9
00:01:56,690 --> 00:01:57,030
Hej.
10
00:02:00,513 --> 00:02:01,340
Co widzisz?
11
00:02:05,800 --> 00:02:07,120
Co czujesz?
12
00:02:17,963 --> 00:02:21,743
Pamiętaj o tym w sobie
ogromna energia śpi.
13
00:02:25,090 --> 00:02:28,010
Ta moc poprowadzi Cię na Twojej drodze.
14
00:02:30,630 --> 00:02:31,370
Pokaż mi tę broń.
15
00:02:35,880 --> 00:02:36,420
Czy jest naładowany?
16
00:02:39,881 --> 00:02:41,593
Radzę ci, zdejmij to.
17
00:02:51,293 --> 00:02:54,923
Dzisiaj jest wspaniały dzień pełen możliwości.
18
00:02:59,600 --> 00:03:02,074
Jestem dokładnie tam, gdzie powinienem.
19
00:03:11,372 --> 00:03:17,392
Otwieram się na wszechświat i wierzę
aby Twoje życie rozkwitło.
20
00:03:29,230 --> 00:03:35,170
Ten dzień przyniesie ci spokój i sukces.
21
00:03:38,693 --> 00:03:40,610
Szukam celu.
22
00:03:41,856 --> 00:03:44,016
Poczuj tę chwilę.
23
00:03:51,398 --> 00:03:54,343
Ciesz się resztą dnia.
24
00:04:01,173 --> 00:04:03,189
Znaleziono cel.
25
00:04:57,620 --> 00:04:59,980
Nie mów nic, dopóki nie będziesz musiał. Jasne?
26
00:05:30,599 --> 00:05:31,922
Czy wszystko jest w porządku?
27
00:05:32,005 --> 00:05:32,602
W porządku.
28
00:05:32,685 --> 00:05:33,927
kto to jest
29
00:05:34,010 --> 00:05:34,810
Bratanek.
30
00:05:35,525 --> 00:05:36,825
Czy to twój siostrzeniec Leo?
31
00:05:37,029 --> 00:05:38,069
Mam dwa, to jest ten drugi.
32
00:05:38,810 --> 00:05:39,910
Czy robiłeś to kiedykolwiek wcześniej?
33
00:05:40,470 --> 00:05:41,610
Zapisałeś się na dwugodzinny wynajem samochodu?
34
00:05:41,694 --> 00:05:42,063
Tak.
35
00:06:07,588 --> 00:06:09,588
Włóż to do bagażnika.
36
00:06:09,918 --> 00:06:12,579
Przyjdź do mojego biura.
Musimy porozmawiać.
37
00:06:12,740 --> 00:06:15,260
Ali, zostań tutaj. Pojedziemy bez ciebie.
38
00:06:17,060 --> 00:06:18,603
Po prostu włóż zegarek do teczki, dobrze?
39
00:06:54,336 --> 00:06:55,729
Hej, dlaczego stoimy?
40
00:07:15,200 --> 00:07:16,656
Ręce za głową.
41
00:07:17,771 --> 00:07:18,550
Czy masz broń?
42
00:07:19,950 --> 00:07:20,530
W samochodzie.
43
00:07:23,530 --> 00:07:24,330
OK, wsiadaj.
44
00:07:24,470 --> 00:07:24,900
Co?
45
00:07:25,310 --> 00:07:26,430
W bagażniku.
46
00:07:28,530 --> 00:07:29,330
Gdzie jest twój telefon komórkowy?
47
00:07:30,110 --> 00:07:30,810
W samochodzie.
48
00:07:30,894 --> 00:07:31,607
Jaki jest kod PIN?
49
00:07:33,190 --> 00:07:34,710
1-3-2-4.
50
00:07:35,010 --> 00:07:35,850
Jest woda.
51
00:07:53,847 --> 00:07:55,447
Dzisiaj będzie inaczej.
52
00:07:56,620 --> 00:07:58,031
Dzisiaj nie będzie tak jak zawsze.
53
00:07:59,660 --> 00:08:02,414
Dzisiaj odbierzesz dwa motocykle.
54
00:08:04,960 --> 00:08:05,800
Ale daj spokój.
55
00:08:09,058 --> 00:08:10,370
Sześć sztuk.
56
00:08:10,630 --> 00:08:11,970
Każdy po osiem karatów.
57
00:08:12,630 --> 00:08:14,727
W sumie trzy miliony dolarów.
58
00:08:15,085 --> 00:08:16,727
A co z żółtymi w tej teczce?
59
00:08:16,811 --> 00:08:18,189
Są fałszywe.
60
00:08:18,272 --> 00:08:18,957
Podróbka?
61
00:08:19,040 --> 00:08:20,032
Hej.
62
00:08:20,115 --> 00:08:21,836
Zawiąż go wokół kostki.
63
00:08:24,752 --> 00:08:26,266
I nie mów swojemu siostrzeńcowi.
64
00:08:43,754 --> 00:08:44,635
idziemy?
65
00:08:45,630 --> 00:08:46,550
Tak, Ali.
66
00:08:50,795 --> 00:08:52,795
Widzisz ten samochód po drugiej stronie?
67
00:08:52,878 --> 00:08:55,518
Pojedzie z tobą aż do Hotons.
68
00:08:55,602 --> 00:08:56,597
Dla pewności.
69
00:08:56,680 --> 00:08:56,900
Dobry.
70
00:08:57,540 --> 00:08:58,500
czy mogę zobaczyć twoją broń?
71
00:09:02,639 --> 00:09:03,919
Co to jest?
72
00:09:04,200 --> 00:09:05,460
Ojca.
73
00:09:05,580 --> 00:09:06,260
Naprawdę?
74
00:09:06,620 --> 00:09:07,320
kto był twoim ojcem
75
00:09:07,900 --> 00:09:08,520
Johna Wayne’a?
76
00:09:10,740 --> 00:09:11,509
Weź ten.
77
00:09:12,320 --> 00:09:12,840
Wrócisz.
78
00:09:12,924 --> 00:09:14,324
Jak tylko dostarczysz.
79
00:09:14,820 --> 00:09:15,440
co powiedziałem
80
00:09:16,740 --> 00:09:17,540
Wróć do siebie.
81
00:09:34,528 --> 00:09:35,820
Jesteś strasznie niegrzeczny.
82
00:09:53,079 --> 00:09:53,839
Widziałeś moje klucze?
83
00:09:54,140 --> 00:09:54,809
Jestem spóźniony.
84
00:09:55,087 --> 00:09:56,587
Hej, trochę prywatności nie zaszkodzi.
85
00:09:56,980 --> 00:09:58,477
Jeśli chcesz krzyczeć, zamknij drzwi.
86
00:09:58,560 --> 00:09:59,360
Jestem na tym dużym.
87
00:09:59,780 --> 00:10:00,997
Twój ukochany siedzi teraz w toalecie.
88
00:10:01,080 --> 00:10:02,340
Moje trzy najlepsze minuty dnia.
89
00:10:03,129 --> 00:10:04,020
Boże, to takie seksowne.
90
00:10:07,280 --> 00:10:08,240
Chodźmy.
91
00:11:03,960 --> 00:11:05,384
Co się dzieje?
92
00:11:14,340 --> 00:11:15,660
To jest twój dom.
93
00:11:18,508 --> 00:11:22,117
Ben, jak widzisz, mój partner
parkuje tuż przed twoim domem.
94
00:11:22,807 --> 00:11:24,633
To tylko polisa ubezpieczeniowa.
95
00:11:25,072 --> 00:11:28,212
Jak z tymi
klejnoty, co nosisz?
96
00:11:28,680 --> 00:11:30,240
Więc nie bądźmy głupi.
97
00:11:30,324 --> 00:11:30,960
Czy Pan rozumie?
98
00:11:32,273 --> 00:11:37,053
Powoli wyciągnij broń i
obaj wrzucacie swoje telefony komórkowe do mojego samochodu.
99
00:11:37,560 --> 00:11:38,000
Jasne?
100
00:11:39,380 --> 00:11:39,960
Chodźmy.
101
00:11:47,000 --> 00:11:47,700
Powoli.
102
00:11:50,040 --> 00:11:51,560
Zostań tam, nawet się nie ruszaj.
103
00:11:54,772 --> 00:11:55,791
Ben, wyjdź.
104
00:11:56,740 --> 00:11:58,260
Na kolanach twarzą do samochodu.
105
00:11:59,580 --> 00:12:00,540
Patrzeć w przyszłość.
106
00:12:00,940 --> 00:12:03,200
Ja osobiście nie oddałbym życia za firmę ubezpieczeniową.
107
00:12:03,333 --> 00:12:04,213
Po prostu to weź.
108
00:12:04,297 --> 00:12:06,777
Nie, Ben, chcę je
prawdziwe diamenty i papiery.
109
00:12:07,980 --> 00:12:09,100
Nie wiem o czym mówisz.
110
00:12:09,840 --> 00:12:12,000
Nie chciałbym cię przyjąć z powrotem dla Sary, Ben.
111
00:12:12,084 --> 00:12:13,304
Ratunku.
112
00:12:14,736 --> 00:12:16,140
gdzie oni są
113
00:12:19,060 --> 00:12:20,020
Na kostce.
114
00:12:20,120 --> 00:12:20,710
Na którym?
115
00:12:20,960 --> 00:12:21,697
Po lewej stronie.
116
00:12:21,830 --> 00:12:22,700
No dalej, wyciągnij to.
117
00:12:27,553 --> 00:12:28,273
Przenosić.
118
00:12:38,136 --> 00:12:39,196
Chodź, Ben.
119
00:12:39,590 --> 00:12:40,770
Na kolanach.
120
00:12:48,660 --> 00:12:49,397
Tak.
121
00:12:49,481 --> 00:12:51,461
Nie masz jeszcze kopii zapasowej tych zdjęć.
122
00:15:47,436 --> 00:15:51,196
Masz naprawdę wyjątkowe oczy.
123
00:15:51,280 --> 00:15:55,440
I ten wspaniały dom taki jest
dowód wszystkich swoich osiągnięć.
124
00:15:55,660 --> 00:15:58,960
Oferujemy Państwu najwyższy poziom ochrony.
125
00:15:59,050 --> 00:16:00,577
Za wszystko, na czym ci zależy.
126
00:16:00,660 --> 00:16:01,780
Przejdźmy więc do tej ochrony.
127
00:16:02,400 --> 00:16:03,000
Pospiesz się.
128
00:16:04,353 --> 00:16:05,933
Na co patrzę?
129
00:16:07,160 --> 00:16:08,020
Termostat.
130
00:16:08,340 --> 00:16:09,480
To sejf biometryczny.
131
00:16:10,080 --> 00:16:12,360
Wystarczy, że lub
dotykamy córki palcem.
132
00:16:12,580 --> 00:16:14,300
To właśnie nazywam ochroną.
133
00:16:14,720 --> 00:16:16,037
Pierwszy raz to widzę, całkiem fajne.
134
00:16:16,120 --> 00:16:18,360
Kazałem je zrobić dla każdego pokoju.
135
00:16:19,080 --> 00:16:21,420
Nie obniżymy kwoty Twojej składki ubezpieczeniowej,
136
00:16:21,600 --> 00:16:22,960
ale jeśli w ten sposób będziesz spokojniejszy, niech tak będzie.
137
00:16:23,300 --> 00:16:24,540
Dużo spokojniejszy.
138
00:16:25,000 --> 00:16:28,720
Dwie znajomości w zeszłym roku
okradziony w ich domu.
139
00:16:28,820 --> 00:16:29,580
Dobrze, że ich nie zabili.
140
00:16:30,100 --> 00:16:31,080
I wiesz o tym?
141
00:16:31,760 --> 00:16:32,440
Co, zabić?
142
00:16:32,700 --> 00:16:34,060
Strzelaj z Glocka.
143
00:16:35,000 --> 00:16:37,600
Nie, to nie do końca mój profil, wiesz.
144
00:16:37,940 --> 00:16:38,840
Spodoba ci się.
145
00:16:39,380 --> 00:16:40,177
Nie, nie, proszę, nie ma potrzeby.
146
00:16:40,260 --> 00:16:40,600
Ale nie martw się.
147
00:16:40,980 --> 00:16:41,520
Chodź tutaj.
148
00:16:42,000 --> 00:16:42,300
Idź po to.
149
00:16:43,740 --> 00:16:44,420
Hej Ramonie!
150
00:16:46,360 --> 00:16:47,300
Zejdź, proszę.
151
00:16:49,020 --> 00:16:50,517
Nadal przypadkowo go uderzyłem.
152
00:16:50,600 --> 00:16:51,340
Nie, nie, nie.
153
00:16:51,520 --> 00:16:53,040
Nie martw się, już go nie ma.
154
00:16:53,660 --> 00:16:56,180
Więc dasz mi tablet, a ja dam ci broń.
155
00:16:57,480 --> 00:17:01,000
Jeśli trafisz w jedną z tych butelek,
Natychmiast podpiszę Twoją polisę.
156
00:17:02,660 --> 00:17:03,599
No cóż.
157
00:17:04,260 --> 00:17:04,740
Odważnie.
158
00:17:04,940 --> 00:17:05,319
Cel.
159
00:17:05,540 --> 00:17:06,440
Więc, prawda.
160
00:17:06,560 --> 00:17:06,756
Dobry.
161
00:17:06,839 --> 00:17:09,839
Przede wszystkim zrelaksuj się i wyluzuj
naciśnij spust migawki.
162
00:17:12,720 --> 00:17:13,819
Mój Boże.
163
00:17:15,060 --> 00:17:17,619
Gratulacje, nie trafiłeś Ramóna.
164
00:17:17,819 --> 00:17:18,520
Taki jest także rezultat.
165
00:17:19,980 --> 00:17:21,980
Cóż, przejdźmy dalej.
166
00:17:22,359 --> 00:17:24,339
To też warto ubezpieczyć.
167
00:17:24,540 --> 00:17:27,820
To wiele dla mnie znaczy,
inaczej bym tego nie kupił.
168
00:17:28,960 --> 00:17:30,797
Niedawno widziałem to w muzeum.
169
00:17:30,880 --> 00:17:33,860
Kosztowało mnie to sześć milionów dwieście tysięcy.
170
00:17:34,480 --> 00:17:39,080
Ale sztuka współczesna, zwłaszcza ta
czarny, nie traci na cenie.
171
00:17:39,420 --> 00:17:39,780
Prawidłowy?
172
00:17:41,040 --> 00:17:45,820
I słuchaj, przydałby mi się jakiś rozsądny
ubezpieczamy także wszelkiego rodzaju gadżety techniczne.
173
00:17:46,620 --> 00:17:50,940
Na tym polega nasza przewaga nad innymi agencjami
na przykład zajmujemy się także sferą prywatną.
174
00:17:51,280 --> 00:17:54,980
Powiedzmy, że ubezpieczamy się od
wyciek danych i korespondencja.
175
00:17:55,160 --> 00:17:57,717
Pamiętacie skandal mecenatowy
dla dzieci miliarderów na uniwersytetach?
176
00:17:57,800 --> 00:17:58,358
Oczywiście, że tak.
177
00:17:58,441 --> 00:18:00,700
Widzisz, wszyscy nasi klienci pozostali czyści.
178
00:18:01,280 --> 00:18:06,760
Poza tym bardzo chętnie ubezpieczymy nieruchomość
twoja córka, kiedy idzie na uniwersytet.
179
00:18:08,280 --> 00:18:10,920
To moja narzeczona, Adriana.
180
00:18:12,620 --> 00:18:14,480
Cieszę się, Adriano.
181
00:18:14,760 --> 00:18:18,320
Właśnie mieliśmy to przejąć
ubezpieczenie na zbliżający się ślub.
182
00:18:18,700 --> 00:18:20,840
Wybraliście naprawdę cudowne miejsce.
183
00:18:24,320 --> 00:18:26,917
Czy to długo potrwa, tato?
184
00:18:27,000 --> 00:18:28,497
Nie, skończyliśmy.
185
00:18:48,580 --> 00:18:50,826
*CZY NIE CZAS, ABY ŻYĆ PEŁNIĄ ŻYCIA?*
SUNSETPROPERTYREALESTATE.COM
186
00:19:02,865 --> 00:19:03,794
Cóż, jak zawsze.
187
00:19:03,878 --> 00:19:05,200
Blisko autostrady 101.
188
00:19:05,320 --> 00:19:07,140
Lou, znowu ta sama piosenka.
189
00:19:08,780 --> 00:19:11,064
Boże, kiedy się zmienisz?
crack do czegoś innego?
190
00:19:12,236 --> 00:19:13,916
A co z nią? Zwykły faraon.
191
00:19:14,000 --> 00:19:15,540
Jak wino, z roku na rok lepsze.
192
00:19:15,784 --> 00:19:16,377
Naprawdę?
193
00:19:16,460 --> 00:19:16,820
O tak.
194
00:19:17,220 --> 00:19:18,900
Czy chodziło Ci o: rdzewieje
195
00:19:19,020 --> 00:19:21,780
Nie rozumiem dlaczego to robisz
czy lubi grać w skarpetki?
196
00:19:22,040 --> 00:19:23,892
Nie widziałeś jeszcze skarpetki.
197
00:19:24,220 --> 00:19:25,820
A co cię tak ekscytuje w moim samochodzie?
198
00:19:26,040 --> 00:19:28,020
Fakt, że czasami muszę w nim jeździć.
199
00:19:28,480 --> 00:19:29,380
Ty cholerny asceto.
200
00:19:31,295 --> 00:19:32,172
Cóż, porozmawiaj.
201
00:19:32,256 --> 00:19:34,216
Pobielił ich tam, po tamtej stronie.
202
00:19:34,300 --> 00:19:36,820
Najwyraźniej zgubili kamyki
wart 3 miliony.
203
00:19:37,240 --> 00:19:38,740
Ben, co zostawiłeś kobiecie?
204
00:19:39,540 --> 00:19:41,538
Więc wiedziałeś z góry, że są fałszywe?
205
00:19:42,273 --> 00:19:43,093
Nie mam pojęcia.
206
00:19:43,980 --> 00:19:44,940
Nie masz pojęcia?
207
00:19:45,960 --> 00:19:48,040
OK, co jeszcze jest ciekawego?
208
00:19:49,000 --> 00:19:50,340
Znał imię swojej żony.
209
00:19:54,460 --> 00:19:55,640
I skąd?
210
00:19:56,460 --> 00:19:57,600
A skąd mam wiedzieć?
211
00:19:58,080 --> 00:19:59,920
Skąd tyle pytań do mnie?
212
00:20:00,460 --> 00:20:03,237
Dlatego, Ben, właśnie wtedy cię oszukali,
213
00:20:03,320 --> 00:20:05,140
gdy nosiłeś kamienie warte 3 miliony.
214
00:20:05,380 --> 00:20:06,760
Budzi to pewne podejrzenia.
215
00:20:06,900 --> 00:20:09,277
Nie powtórzyłem nikogo, jeśli do tego zmierzasz.
216
00:20:09,360 --> 00:20:11,537
Próbujesz po prostu rzucić nim w ofiarę.
217
00:20:11,620 --> 00:20:12,800
Zrzucam winę.
218
00:20:12,900 --> 00:20:13,357
To wszystko.
219
00:20:13,440 --> 00:20:14,440
Zabrał im telefony?
220
00:20:14,820 --> 00:20:16,700
Wziął, ale je zwrócił.
221
00:20:18,980 --> 00:20:20,400
Czy to znaczy, że go zastrzeliłeś?
222
00:20:21,860 --> 00:20:23,260
Mój pistolet zaciął się podczas strzelania.
223
00:20:23,700 --> 00:20:24,580
Czy był uzbrojony?
224
00:20:25,860 --> 00:20:26,160
Tak.
225
00:20:26,660 --> 00:20:27,760
Więc dlaczego cię nie zwolnił?
226
00:20:30,660 --> 00:20:31,500
Po prostu go zapytaj.
227
00:20:32,100 --> 00:20:33,217
Znowu ty ze swoją teorią.
228
00:20:33,300 --> 00:20:33,680
Jaki?
229
00:20:33,820 --> 00:20:34,820
Że wciąż jest taki sam.
230
00:20:34,960 --> 00:20:36,160
To ten sam charakter pisma.
231
00:20:36,700 --> 00:20:37,680
A o czym jest rękopis?
232
00:20:38,020 --> 00:20:39,117
W tym, że znowu nie pozostawił śladów?
233
00:20:39,200 --> 00:20:41,120
Wie dokładnie, co i gdzie zabierają.
234
00:20:41,560 --> 00:20:43,360
Wcześniej usunął kamery.
235
00:20:43,740 --> 00:20:46,280
Żadnego strzału, kilka sekund i gotowe.
236
00:20:46,720 --> 00:20:48,280
Zniknął na autostradzie, bez trupów.
237
00:20:48,380 --> 00:20:50,317
Ma swoje własne zasady, a nawet prawa.
238
00:20:50,400 --> 00:20:51,457
Prawa? Przestępca?
239
00:20:51,540 --> 00:20:52,660
Tak, twoje zasady.
240
00:20:52,840 --> 00:20:54,577
Jasne, i jesteśmy
znowu po uszy w gównie.
241
00:20:54,660 --> 00:20:55,800
Nie jesteśmy w żadnym gównie.
242
00:20:58,700 --> 00:21:00,020
Co się tak denerwujesz?
243
00:21:04,130 --> 00:21:08,430
Porucznik mówi, zapytaj innego partnera.
244
00:21:09,590 --> 00:21:12,190
Najwyraźniej nigdy nie rozwinę się wraz z tobą pod względem zawodowym.
245
00:21:12,790 --> 00:21:13,310
Och, prawda.
246
00:21:14,030 --> 00:21:14,490
Hej.
247
00:21:16,250 --> 00:21:17,030
A co z tobą?
248
00:21:17,870 --> 00:21:19,390
Powiedziałem, że partner mi odpowiada.
249
00:21:22,490 --> 00:21:23,030
Dzięki.
250
00:21:23,430 --> 00:21:27,590
Ale z powodu twojego polowania na duchy
naprawdę patrzą na nas krzywo.
251
00:21:27,750 --> 00:21:29,070
Mówię ci, to jedno i to samo.
252
00:21:29,550 --> 00:21:31,127
Naprawdę mam nadzieję, że masz rację, Lou.
253
00:21:31,210 --> 00:21:33,770
Nie jestem tobą, chcę awansu.
254
00:23:06,170 --> 00:23:07,610
Jak sobie poradziłeś?
255
00:23:08,090 --> 00:23:10,110
Pokazywał ci swoją broń?
256
00:23:10,810 --> 00:23:11,770
Mam nadzieję, że nie wszyscy?
257
00:23:12,650 --> 00:23:13,630
Chodziłem dobrze.
258
00:23:14,690 --> 00:23:15,250
Czy podpisał?
259
00:23:15,990 --> 00:23:16,790
Praktycznie.
260
00:23:17,590 --> 00:23:20,510
Na koniec chce sprawdzić kwotę.
261
00:23:21,810 --> 00:23:23,890
Marnować czas na to ze swoimi miliardami?
262
00:23:24,090 --> 00:23:25,450
Więc pewnie do nich przyszedł, prawda?
263
00:23:26,510 --> 00:23:27,390
Hej, może.
264
00:23:27,750 --> 00:23:28,890
Cóż, wierzę ci.
265
00:23:30,330 --> 00:23:30,770
Fil.
266
00:23:31,250 --> 00:23:31,690
Tak?
267
00:23:32,290 --> 00:23:33,370
A co z radą?
268
00:23:34,110 --> 00:23:34,770
Który dokładnie?
269
00:23:35,270 --> 00:23:36,190
Zarządzanie firmą.
270
00:23:36,990 --> 00:23:38,690
O zostaniu partnerem.
271
00:23:39,390 --> 00:23:40,310
Och, jasne.
272
00:23:41,650 --> 00:23:44,330
Słuchaj, jakoś ich potrzebujemy
zbierz wszystkich przy jednym stole.
273
00:23:44,430 --> 00:23:46,367
Ale Marek właśnie wrócił z
Hawaje, zaraz go zgarnę.
274
00:23:46,450 --> 00:23:47,990
Obiecałeś mi to, zanim odszedł.
275
00:23:48,170 --> 00:23:50,450
Chodź, Sharon, jestem tutaj
W końcu nie trzymam się harmonogramów.
276
00:23:50,730 --> 00:23:51,027
Ale...
277
00:23:51,110 --> 00:23:51,650
OK, cześć.
278
00:24:07,030 --> 00:24:08,470
No i jak poszło?
279
00:24:13,760 --> 00:24:16,400
Nie bez komplikacji.
280
00:24:17,140 --> 00:24:18,200
Z policją?
281
00:24:19,760 --> 00:24:21,757
Ale nie, taki chłopiec, on...
282
00:24:21,840 --> 00:24:25,037
Prawie...
283
00:24:25,120 --> 00:24:26,020
To nie ma znaczenia.
284
00:24:30,550 --> 00:24:31,630
Czy wierzysz w złe znaki?
285
00:24:32,110 --> 00:24:33,110
Wykaszlali to.
286
00:24:34,150 --> 00:24:35,210
Wybij to sobie z głowy.
287
00:24:36,650 --> 00:24:38,527
Robisz coś w stylu Santa Barbara.
288
00:24:38,610 --> 00:24:41,170
I będziesz miał bardzo dobry rok.
289
00:24:42,270 --> 00:24:45,010
Ty też jesteś przyzwoity, ale ryzykuję wszystko.
290
00:24:45,590 --> 00:24:46,850
A ty po prostu sprzedajesz.
291
00:24:47,230 --> 00:24:48,370
Czy coś Cię niepokoi?
292
00:24:49,530 --> 00:24:52,610
Jestem tą Santa Barbara
w pewnym sensie przestałeś być pewien.
293
00:24:58,050 --> 00:25:00,670
Nie można pozwolić, żeby takie pieniądze krążyły po świecie.
294
00:25:01,770 --> 00:25:03,550
Mam już kupca, który czeka.
295
00:25:03,830 --> 00:25:05,770
Tak, ale nadal w biały dzień.
296
00:25:06,890 --> 00:25:08,790
Wchodzimy bezpośrednio głównym wejściem.
297
00:25:08,970 --> 00:25:10,587
Nie jest jasne, ile osób jest w samochodzie.
298
00:25:10,670 --> 00:25:12,590
Mogą być ofiarami.
299
00:25:12,930 --> 00:25:14,770
A masz inne opcje?
300
00:25:16,370 --> 00:25:17,510
Rozważam jeden schemat.
301
00:25:18,370 --> 00:25:18,970
No cóż.
302
00:25:20,150 --> 00:25:23,210
Wiesz co, uspokój się, wydaj trochę pieniędzy.
303
00:25:23,970 --> 00:25:26,170
Zamów pędzle.
304
00:25:29,960 --> 00:25:30,920
Do zobaczenia.
305
00:25:41,560 --> 00:25:43,480
Czy zrozumiałeś, kto dzwoni?
306
00:26:02,360 --> 00:26:04,080
Spodziewałem się raczej Sary.
307
00:26:05,060 --> 00:26:06,617
Kochanie, Sara ma swoje dni.
308
00:26:06,700 --> 00:26:08,540
Wysłała ci wiadomość.
309
00:26:11,660 --> 00:26:12,520
Dobry.
310
00:26:26,170 --> 00:26:27,850
Jakie są twoje życzenia?
311
00:26:29,650 --> 00:26:33,450
W zasadzie dość powszechne.
312
00:26:34,630 --> 00:26:35,350
Świetnie.
313
00:26:58,000 --> 00:27:00,340
Nie lubicie patrzeć sobie w oczy, prawda?
314
00:27:14,320 --> 00:27:15,260
Dzień dobry.
315
00:27:15,900 --> 00:27:19,380
Zanim zacznie się dzień, oczyszczamy naszą świadomość.
316
00:27:20,300 --> 00:27:25,220
To wszystkie myśli i działania
pozostali w obecności.
317
00:27:28,275 --> 00:27:31,205
27% WYNIK SNU: BARDZO ZŁY
318
00:27:50,296 --> 00:27:53,536
Na początek chcę ci kogoś przedstawić.
319
00:27:53,620 --> 00:27:57,080
Nasz zespół powiększył się o kolejnego
koleżanka, Madeleine Adcock.
320
00:27:57,260 --> 00:28:01,780
Madeleine skupia się razem z Sharon
do elitarnego sektora nieruchomości.
321
00:28:02,100 --> 00:28:03,760
Mam nadzieję, że wszyscy przyjmiemy to ciepło.
322
00:28:04,060 --> 00:28:08,100
Dziękuję. Jestem bardzo zadowolony.
323
00:28:09,040 --> 00:28:10,857
A co z nowymi projektami?
324
00:28:10,940 --> 00:28:15,320
Sharon właśnie oceniła jeden z
najdroższe posiadłości w Kalifornii.
325
00:28:15,560 --> 00:28:19,340
A także wesele, które, jeśli Bóg pozwoli,
ubezpieczamy na rekordową kwotę.
326
00:28:20,600 --> 00:28:22,240
Cóż, Sharon, jak leci z Monroe?
327
00:28:23,200 --> 00:28:24,160
Rzeczy się poruszają.
328
00:28:25,440 --> 00:28:29,060
Cóż, wolę kiedy
sprawy się zamykają. I pomyślnie.
329
00:28:29,180 --> 00:28:29,340
Tak.
330
00:28:31,140 --> 00:28:32,780
Teraz ty, Phil. Co mamy?
331
00:28:33,220 --> 00:28:38,617
A więc do siedmiocyfrowego roszczenia ubezpieczeniowego
kwota od jubilera Samira Kasema.
332
00:28:38,700 --> 00:28:42,420
Kurier rzekomo został okradziony jeszcze tego samego dnia,
gdy niósł diamenty za trzy melony.
333
00:28:42,840 --> 00:28:44,420
Cóż za zbieg okoliczności, prawda?
334
00:28:45,120 --> 00:28:47,080
Sharon, potrzebujemy twojego kobiecego uroku.
335
00:28:47,180 --> 00:28:50,700
Umów się na rozmowę z kierownictwem policji, nie rób tego
właściciel zostanie przesłuchany na wykrywaczu kłamstw.
336
00:28:51,480 --> 00:28:54,540
Dzisiaj? Myślałam, że to zrobię
dalszy proces Monroe.
337
00:28:54,740 --> 00:28:57,080
Mimo wszystko siedmiocyfrowa suma.
338
00:28:57,480 --> 00:29:00,260
Posłuchaj, a może mogłaby
Madeleine przejmie obowiązki Monroe?
339
00:29:00,780 --> 00:29:02,240
Nowa twarz, nowe podejście.
340
00:29:02,420 --> 00:29:03,137
Phil, to jest pomysł.
341
00:29:03,220 --> 00:29:06,440
Cieszę się, że to robię
Puszczę cię, jeśli nie masz nic przeciwko.
342
00:29:07,280 --> 00:29:08,540
Tak? Dobry.
343
00:29:08,680 --> 00:29:11,020
Cóż, przejdźmy dalej. Dział Międzynarodowy.
344
00:29:11,600 --> 00:29:14,060
Sammy, wygląda całkiem blado. Czy zgadzasz się?
345
00:29:14,180 --> 00:29:15,720
Nie, nie zgadzam się. Ani trochę.
346
00:29:15,900 --> 00:29:16,380
Co to jest za gra?
347
00:29:17,860 --> 00:29:19,300
Zły policjant i grubas?
348
00:29:20,160 --> 00:29:21,880
Jak myślisz, kim jestem?
349
00:29:22,220 --> 00:29:24,460
Otworzyłem sklep trzydzieści lat temu.
350
00:29:24,660 --> 00:29:25,960
A mam jeszcze dwa.
351
00:29:26,480 --> 00:29:28,677
Dlaczego, do cholery, miałbym okradać swoich?
352
00:29:28,760 --> 00:29:29,320
Ok, ok, uspokój się.
353
00:29:29,580 --> 00:29:32,600
Ogłosiłeś telefonicznie
kiedy spodziewać się kuriera?
354
00:29:33,500 --> 00:29:34,940
Nie, e-mailem.
355
00:29:38,120 --> 00:29:41,620
Ciekawe, skąd nasz bandyta wiedział
czyj e-mail do zhakowania.
356
00:29:42,860 --> 00:29:46,940
A przede wszystkim, w jaki sposób ks
transportować kamienie, zanim zostały wniesione?
357
00:29:47,460 --> 00:29:48,760
Wszystko jak ostatnim razem.
358
00:29:48,860 --> 00:29:52,700
E-mail, kalendarz,
Facebooka, WhatsAppa, Instagrama.
359
00:29:53,020 --> 00:29:54,100
A Snapchat, TikTok?
360
00:29:54,340 --> 00:29:54,925
Już tego nie pamiętam.
361
00:29:55,008 --> 00:29:56,628
Ze względu na wiek.
362
00:30:53,086 --> 00:30:56,998
Masz dla siebie pracę w Santa Barbara?
363
00:30:57,628 --> 00:31:01,108
Przedstawił mój mężczyzna
dobry plan, ale sam go nie przyjmie.
364
00:31:02,708 --> 00:31:03,768
Dlaczego nie chce?
365
00:31:04,068 --> 00:31:05,648
Jakimś sposobem stracił odwagę.
366
00:31:07,468 --> 00:31:09,408
Nie jest on pierwszy i nie ostatni.
367
00:31:10,228 --> 00:31:12,088
Boi się, że staną się ofiarami.
368
00:31:16,328 --> 00:31:19,428
Ojciec to powiedział bez złamań
nie możesz zrobić omletu z jajek.
369
00:31:20,888 --> 00:31:22,368
Cóż, nie jesteś swoim ojcem.
370
00:31:23,608 --> 00:31:24,685
Niech ziemia będzie dla niego łatwa.
371
00:31:24,768 --> 00:31:29,368
Robił rzeczy, na które nie masz jaj.
372
00:31:29,768 --> 00:31:33,888
Chociaż jeśli chcesz to udowodnić
że masz, to jest twoja szansa.
373
00:31:36,708 --> 00:31:38,388
Czy myślisz, że masz to, czego potrzeba?
374
00:32:19,508 --> 00:32:20,128
Cholera.
375
00:32:27,838 --> 00:32:30,058
Cholera, dlaczego tak mocno hamowałeś?
376
00:32:30,318 --> 00:32:31,238
Dlaczego nagle?
377
00:32:31,378 --> 00:32:33,438
Właśnie zatrzymałem się na czerwonym świetle.
378
00:32:34,318 --> 00:32:34,858
Wszystko w porządku?
379
00:32:35,138 --> 00:32:35,398
Czy jesteś cały?
380
00:32:35,838 --> 00:32:37,035
Nie, nie wszystko jest w porządku.
381
00:32:37,118 --> 00:32:38,898
Jestem spóźniony i mam samochód szefa.
382
00:32:40,778 --> 00:32:41,398
Cholera.
383
00:32:41,858 --> 00:32:44,558
Będę potrzebował numeru twojej polisy.
384
00:32:48,718 --> 00:32:53,255
Słuchaj, co by było, gdybym to zrobił
po prostu już się z tobą umówił
385
00:32:53,338 --> 00:32:55,475
i nie musielibyśmy mieć do czynienia z żadną firmą ubezpieczeniową?
386
00:32:55,558 --> 00:32:57,795
Więc wolę ciebie
wrzucili plik pieniędzy
387
00:32:57,878 --> 00:32:58,958
niż zajmowałbyś się tym normalnie?
388
00:32:59,238 --> 00:33:01,338
spotykam cię
to ty doprowadziłeś mnie do szaleństwa.
389
00:33:02,418 --> 00:33:05,458
Dziękuję, ale wolałbym to
zrobić tak jak należy.
390
00:33:05,758 --> 00:33:06,818
Bo mnie po prostu wyrzucą.
391
00:33:08,098 --> 00:33:09,098
Poczekaj, przyniosę długopis.
392
00:33:09,418 --> 00:33:10,358
A może...
393
00:33:31,608 --> 00:33:32,048
Napisz.
394
00:33:33,108 --> 00:33:34,305
Jak bardzo się spóźniłem.
395
00:33:34,388 --> 00:33:34,788
Ja też.
396
00:33:45,068 --> 00:33:45,668
Niech mu się to spodoba.
397
00:33:46,588 --> 00:33:47,308
Ach, gotowe.
398
00:33:48,008 --> 00:33:49,708
A ty masz dzieci?
399
00:33:51,888 --> 00:33:52,488
Co?
400
00:33:52,668 --> 00:33:53,668
Jest fotelik dla dziecka.
401
00:33:54,488 --> 00:33:59,148
Ach, to nie moje, to samochód szefa.
402
00:33:59,588 --> 00:34:00,348
Och, jasne.
403
00:34:00,548 --> 00:34:02,768
Mają bliźniaki i są strasznie paskudni.
404
00:34:04,688 --> 00:34:06,908
Na razie też jestem bezdzietny.
405
00:34:16,548 --> 00:34:20,705
OK, a co, będziemy musieli wejść
kontakt, nie wiem jak wygląda procedura.
406
00:34:20,788 --> 00:34:22,248
Jasne, zadzwonimy. Baw się dobrze.
407
00:34:43,488 --> 00:34:45,688
chyba przepraszam
że jesteś firmą ubezpieczeniową.
408
00:34:46,808 --> 00:34:49,005
A Ty jesteś, że tak powiem, pracownikiem sądów?
409
00:34:49,088 --> 00:34:49,268
Tak.
410
00:34:49,648 --> 00:34:52,725
Sharon Coombs. Dziękuję za poświęcenie czasu.
411
00:34:52,808 --> 00:34:53,188
Nie ma za co.
412
00:34:54,128 --> 00:34:54,968
Czy chciałbyś coś?
413
00:34:55,108 --> 00:34:56,268
Nie, nie ma potrzeby, dziękuję.
414
00:34:57,028 --> 00:34:58,005
Nie lubisz smoothie?
415
00:34:58,088 --> 00:35:00,288
Nawet nie nienawidzę tego słowa.
416
00:35:02,068 --> 00:35:04,628
Chciałeś czegoś ode mnie
raport w sprawie Kasema?
417
00:35:04,768 --> 00:35:08,688
Właściwie mieliśmy nadzieję, że nawet s
sprawdzisz kuriera na wykrywaczu kłamstw.
418
00:35:08,848 --> 00:35:12,388
Aby móc zrezygnować z premii
spełnienie? W końcu płacił podatki.
419
00:35:12,548 --> 00:35:14,548
Jak to jest? Teraz chcesz go przewrócić?
420
00:35:14,788 --> 00:35:16,108
Robisz świetną robotę, Sharon.
421
00:35:16,288 --> 00:35:16,448
Tak?
422
00:35:16,588 --> 00:35:16,888
Świetnie.
423
00:35:17,108 --> 00:35:19,588
A co z Twoją pracą na rzecz dobra społeczeństwa?
424
00:35:21,048 --> 00:35:22,368
Wszystko tak, jak marzyłeś w dzieciństwie?
425
00:35:22,988 --> 00:35:25,365
Cóż, dzięki tobie wszyscy śpią spokojniej.
426
00:35:25,448 --> 00:35:28,528
A więc twoje życie
można powiedzieć, że mu się to udało.
427
00:35:28,788 --> 00:35:31,348
Przynajmniej nie okłamuję tych, którzy mnie wspierają.
428
00:35:31,788 --> 00:35:33,308
Ja też nikogo nie okłamuję.
429
00:35:33,928 --> 00:35:37,268
Dajemy ludziom to, czym jesteś
cenią najbardziej po bogactwie.
430
00:35:37,368 --> 00:35:38,588
Czy to coś jak zdrowie?
431
00:35:38,728 --> 00:35:40,745
Nie, spokój o ich własność.
432
00:35:40,828 --> 00:35:43,548
I cholera, pomyślałem
że szczęście nie jest w pieniądzach.
433
00:35:43,728 --> 00:35:44,728
Wychowali mnie w ten sposób.
434
00:35:44,988 --> 00:35:46,268
Przykro mi, zostałeś oszukany.
435
00:35:47,448 --> 00:35:49,508
Według badań przeznaczony jest dla osób po czterdziestce
436
00:35:49,648 --> 00:35:52,645
szczęście przede wszystkim połączone
z bezpieczeństwem finansowym.
437
00:35:52,728 --> 00:35:55,325
Żeby nie musieli sobie niczego odmawiać
438
00:35:55,408 --> 00:35:56,868
i mogliby mieszkać w dobrej okolicy.
439
00:35:57,328 --> 00:35:59,228
Jak sobie radzisz w tym względzie?
440
00:36:01,868 --> 00:36:03,268
Mieszkam tu przy plaży.
441
00:36:03,568 --> 00:36:05,768
Inaczej, co on w ogóle ma
sens życia w tym mieście?
442
00:36:09,168 --> 00:36:11,348
Statystycznie taki klient
często kradnie sam.
443
00:36:11,968 --> 00:36:12,488
Statystycznie?
444
00:36:12,648 --> 00:36:12,828
Tak.
445
00:36:13,528 --> 00:36:16,668
Obserwuj działania danej osoby, a odkryjesz wzór.
446
00:36:17,348 --> 00:36:18,625
Jeśli chcesz, pokażę ci na mapie
447
00:36:18,708 --> 00:36:22,888
w jakich dzielnicach Los Angeles mieszka
zdecydowana większość ludzi
448
00:36:23,148 --> 00:36:25,568
z problemami kardiologicznymi?
449
00:36:25,788 --> 00:36:30,548
Zapewniam, że w moim
w dzielnicy nie ma ich zbyt wiele.
450
00:36:30,728 --> 00:36:31,828
To była dla mnie przyjemność, Sharon.
451
00:36:32,148 --> 00:36:33,108
Ja też byłem szczęśliwy.
452
00:36:33,368 --> 00:36:36,408
Tylko pamiętaj, sami mamy do tego prawo
poprosić o badanie na wariografie.
453
00:37:01,323 --> 00:37:05,796
W sposobie działania naszego klienta,
istnieje pewna prawidłowość.
454
00:37:05,976 --> 00:37:11,528
Na tej mapie zaznaczono 270
napady przez ostatnie 4 lata.
455
00:37:12,528 --> 00:37:16,328
Arthur, usuń te, w których suma
szkło powiększające nie przekraczało 5000.
456
00:37:17,368 --> 00:37:17,748
Ups.
457
00:37:18,128 --> 00:37:19,228
Normalnie profesor.
458
00:37:20,288 --> 00:37:21,508
No dalej, słucham.
459
00:37:23,108 --> 00:37:29,688
Usuniemy teraz wszystkie punkty, z których kontuzjowani nie korzystali
specjalni kurierzy lub pojazdy opancerzone.
460
00:37:30,608 --> 00:37:36,468
Teraz usuniemy te, które powstały podczas napadów
polała się krew lub ofiary odniosły obrażenia.
461
00:37:37,308 --> 00:37:44,315
I wreszcie usuwamy miejsca zbrodni, dalej
których znaleźliśmy dowód lub materiał DNA.
462
00:37:48,668 --> 00:37:48,968
Ups.
463
00:37:51,088 --> 00:37:54,228
Pokazano wzór
i zdradza sprawcę.
464
00:37:54,668 --> 00:37:57,688
Wie kiedy i gdzie
jubilerzy wysyłają towary.
465
00:37:57,828 --> 00:38:00,005
Najwyraźniej ma dostęp do ich wiadomości.
466
00:38:00,088 --> 00:38:04,368
Nie przelewa krwi i nie atakuje
zawsze w pobliżu autostrady 101.
467
00:38:05,828 --> 00:38:08,568
Ostatni raz na południu. Następny będzie z
najprawdopodobniej tutaj.
468
00:38:32,028 --> 00:38:32,908
Na ziemię, szybko!
469
00:38:42,028 --> 00:38:43,408
Siła robocza! Ręce do góry!
470
00:38:43,948 --> 00:38:45,348
Do mnie! Do mnie!
471
00:38:46,188 --> 00:38:47,228
Dalej, na ziemię!
472
00:38:47,988 --> 00:38:48,828
Czy ktoś jest za drzwiami?
473
00:38:49,968 --> 00:38:51,848
Czy ktoś jest za tymi cholernymi drzwiami?
474
00:38:52,288 --> 00:38:53,408
Nie ma tam nikogo innego.
475
00:38:53,908 --> 00:38:54,428
Wszyscy tu są.
476
00:39:00,988 --> 00:39:02,608
Kto powiedział, że tam nikogo nie ma, co?
477
00:39:03,108 --> 00:39:04,408
Kto powiedział, że nikogo tam nie ma?
478
00:39:05,268 --> 00:39:05,748
Zamknąć się!
479
00:39:07,228 --> 00:39:08,268
gdzie jest klucz
480
00:39:08,408 --> 00:39:09,028
Nie mam tego.
481
00:39:09,188 --> 00:39:10,368
A kto to ma?
482
00:39:10,648 --> 00:39:11,468
W samochodzie.
483
00:39:11,768 --> 00:39:11,868
Gdzie?
484
00:39:12,228 --> 00:39:13,148
W samochodzie tego nie mam.
485
00:39:13,568 --> 00:39:14,028
W samochodzie.
486
00:39:14,468 --> 00:39:15,528
W jakim samochodzie?
487
00:39:15,648 --> 00:39:16,328
Tam, tam stoi.
488
00:39:17,188 --> 00:39:17,768
Cicho, cicho.
489
00:39:19,388 --> 00:39:20,428
Myślisz, że żartuję?
490
00:39:21,328 --> 00:39:21,848
Szybki!
491
00:39:22,348 --> 00:39:23,408
Daj mi klucz!
492
00:39:25,128 --> 00:39:26,325
Dobrze, dobrze, dobrze.
493
00:39:26,408 --> 00:39:27,068
Mam go na szyi.
494
00:39:27,928 --> 00:39:28,448
Sam!
495
00:39:29,048 --> 00:39:30,528
Odepnij sam, szybciej!
496
00:39:33,948 --> 00:39:35,428
Zrób coś, nie płacz.
497
00:39:40,708 --> 00:39:41,388
Ty!
498
00:39:41,728 --> 00:39:42,668
Otwórz gabloty!
499
00:39:45,368 --> 00:39:46,408
Otwórz, zamknij się!
500
00:39:46,748 --> 00:39:47,408
Otworzyła?
501
00:39:47,708 --> 00:39:48,628
Powiedziałem otwarte!
502
00:39:49,768 --> 00:39:51,068
Wpuść całą tacę!
503
00:39:51,728 --> 00:39:53,208
A ty z drugiej strony!
504
00:39:53,568 --> 00:39:54,188
Otwórz to!
505
00:39:54,388 --> 00:39:54,948
Szybciej!
506
00:39:55,468 --> 00:39:56,568
Hej, nie słuchaj mnie!
507
00:39:56,868 --> 00:39:57,628
Otwórz, zrób!
508
00:39:58,228 --> 00:39:59,148
Połóż to tutaj!
509
00:40:00,028 --> 00:40:00,528
Szybciej!
510
00:40:00,648 --> 00:40:00,828
Dobrze!
511
00:40:01,168 --> 00:40:01,788
Szybciej!
512
00:40:03,348 --> 00:40:03,908
Szybciej!
513
00:40:05,468 --> 00:40:06,148
Szybciej!
514
00:40:06,628 --> 00:40:07,148
Nie wracaj!
515
00:40:10,348 --> 00:40:11,188
Szybciej, suko!
516
00:40:12,588 --> 00:40:13,108
Ty!
517
00:40:13,248 --> 00:40:13,488
CIĄGNĄĆ!
518
00:40:14,248 --> 00:40:15,088
Nie słuchaj mnie!
519
00:40:15,568 --> 00:40:16,465
Tędy, z góry!
520
00:40:16,548 --> 00:40:17,208
Ty też się ruszaj!
521
00:40:19,428 --> 00:40:19,948
Położyć się!
522
00:40:24,668 --> 00:40:26,328
Gdzie jest przycisk odblokowania?
523
00:40:26,628 --> 00:40:27,148
Z tyłu!
524
00:40:27,268 --> 00:40:27,428
Co?
525
00:40:30,348 --> 00:40:31,308
Gdzie on jest?
526
00:40:31,928 --> 00:40:32,448
Suka!
527
00:40:35,608 --> 00:40:36,248
Bądź cicho!
528
00:40:36,388 --> 00:40:36,548
Wszyscy!
529
00:40:44,888 --> 00:40:45,705
Start!
530
00:40:45,788 --> 00:40:46,348
Otwórz drzwi!
531
00:40:49,578 --> 00:40:50,438
Otwarte!
532
00:40:50,658 --> 00:40:50,978
Dobry!
533
00:40:51,778 --> 00:40:52,118
Dobry!
534
00:40:52,618 --> 00:40:52,998
Dobry!
535
00:40:53,438 --> 00:40:53,738
Dobry!
536
00:40:56,718 --> 00:41:00,118
W razie czego, zapamiętam cię!
537
00:41:01,718 --> 00:41:03,518
Uspokój już dziecko!
538
00:41:06,838 --> 00:41:08,398
Zostaw nas na chwilę.
539
00:41:10,198 --> 00:41:11,078
Cześć.
540
00:41:11,398 --> 00:41:11,678
Kapitan?
541
00:41:12,398 --> 00:41:12,735
Kapitan?
542
00:41:12,818 --> 00:41:13,158
Do widzenia.
543
00:41:23,688 --> 00:41:25,008
Co próbujesz zrobić?
544
00:41:25,848 --> 00:41:26,765
W jakim sensie?
545
00:41:26,848 --> 00:41:29,045
Dokonał kilku niepowiązanych ze sobą napadów
546
00:41:29,128 --> 00:41:29,988
i połączyłem je szeregowo.
547
00:41:30,088 --> 00:41:31,428
Rozumiesz, jak wszystkich zaskoczyłeś?
548
00:41:31,908 --> 00:41:32,685
Rozumiem, że ty...
549
00:41:32,768 --> 00:41:33,908
Czekaj, jeszcze nie skończyłem.
550
00:41:35,068 --> 00:41:35,848
W dwóch przypadkach.
551
00:41:36,968 --> 00:41:39,908
Mamy już podejrzanych z twojego planu.
552
00:41:40,388 --> 00:41:42,128
Fellner zakończył kolejny miesiąc temu.
553
00:41:42,308 --> 00:41:42,768
Czy Pan rozumie?
554
00:41:43,108 --> 00:41:45,948
Więc to błąd, więc wszystko działa?
555
00:41:46,348 --> 00:41:46,728
Nie.
556
00:41:47,868 --> 00:41:48,326
Nie on.
557
00:41:48,409 --> 00:41:50,948
Pozwolił nam usunąć „pomnik”.
558
00:41:51,128 --> 00:41:52,088
I to zawsze ma rację.
559
00:41:53,228 --> 00:41:54,648
A jaki jest Twój błąd?
560
00:41:56,928 --> 00:41:59,408
W tym sensie, że nie możesz zrobić wszystkiego
zepsuć jasność.
561
00:42:00,228 --> 00:42:00,808
To niemożliwe.
562
00:42:01,148 --> 00:42:02,468
Ale wiem, że to prawda.
563
00:42:02,628 --> 00:42:04,848
Wszędzie ten sam złodziej.
564
00:42:05,068 --> 00:42:06,928
I taki, który nie pozostawia śladów.
565
00:42:07,068 --> 00:42:08,168
No jasne, dokładnie.
566
00:42:09,028 --> 00:42:10,228
To wszystko twoje widmo.
567
00:42:10,548 --> 00:42:11,228
Jeden i ten sam.
568
00:42:11,348 --> 00:42:12,388
Niewidzialny i nieuchwytny.
569
00:42:12,608 --> 00:42:13,428
Chodź, kapitanie.
570
00:42:13,548 --> 00:42:15,428
Widać, jasne prawo.
571
00:42:18,408 --> 00:42:18,788
Tak.
572
00:42:20,008 --> 00:42:23,188
Słuchaj, masz najgorsze liczby dotyczące przejrzystości.
573
00:42:23,288 --> 00:42:24,568
Ciągniesz cały wydział w dół.
574
00:42:24,688 --> 00:42:25,408
Ja też.
575
00:42:26,988 --> 00:42:27,808
Co robisz?
576
00:42:28,508 --> 00:42:30,005
Wyglądało, jakbyś był...
577
00:42:30,088 --> 00:42:32,288
Powinieneś był usiąść na moim miejscu już dawno temu.
578
00:42:33,568 --> 00:42:34,548
Płyń z prądem.
579
00:42:35,228 --> 00:42:38,928
Znajdź wersję, która by to umożliwiała
pasowało do całego działu.
580
00:43:06,630 --> 00:43:12,677
Maya, to jest Mike. Facet, na którego wpadłaś.
Zastanawiałem się, czy chciałbyś pójść ze mną na kolację?
581
00:43:29,637 --> 00:43:30,949
Tak.
582
00:43:55,028 --> 00:43:56,348
Przepraszam, jestem spóźniony.
583
00:43:56,768 --> 00:43:58,588
Wpadłem na głupka.
584
00:43:59,508 --> 00:44:00,888
Straciłem dużo czasu.
585
00:44:02,068 --> 00:44:04,308
Prawdopodobnie mocno hamował.
586
00:44:05,248 --> 00:44:06,165
Tak, zgadłeś.
587
00:44:06,248 --> 00:44:07,608
To była jego wina.
588
00:44:08,368 --> 00:44:10,228
No nic, w takim razie pójdę z nim na randkę.
589
00:44:10,708 --> 00:44:10,928
Hej.
590
00:44:12,408 --> 00:44:12,748
Więc.
591
00:44:15,908 --> 00:44:17,468
Często tu przychodzisz?
592
00:44:18,188 --> 00:44:19,525
Hej, byłem kilka razy.
593
00:44:19,608 --> 00:44:20,248
Kilka razy.
594
00:44:22,729 --> 00:44:25,548
Mówią, że cielęcina blanquette
radzą sobie tu całkiem nieźle.
595
00:44:30,128 --> 00:44:31,348
A ty...
596
00:44:32,268 --> 00:44:33,988
Mieszkasz tutaj, w Los Angeles?
597
00:44:34,888 --> 00:44:36,665
Wciąż się poruszam.
598
00:44:36,748 --> 00:44:36,908
Tak?
599
00:44:37,168 --> 00:44:38,508
Hej, do pracy.
600
00:44:39,428 --> 00:44:40,388
No właśnie, co to za praca?
601
00:44:40,948 --> 00:44:44,208
Cóż, zasadniczo tworzę oprogramowanie.
602
00:44:44,988 --> 00:44:45,148
Tak.
603
00:44:46,468 --> 00:44:48,748
Dla banków, wiesz, i tak dalej.
604
00:44:49,388 --> 00:44:50,348
To chyba nie jest interesujące.
605
00:44:50,448 --> 00:44:51,728
kim jesteś Bardzo.
606
00:44:53,228 --> 00:44:53,668
Tak.
607
00:44:58,948 --> 00:44:59,968
Wszystko w porządku?
608
00:45:00,748 --> 00:45:01,888
Tak, tak.
609
00:45:04,608 --> 00:45:07,488
Wiesz, może to nie był najlepszy pomysł.
610
00:45:07,908 --> 00:45:10,068
Jesteś oczywiście świetny i tak dalej.
611
00:45:12,328 --> 00:45:17,265
Wydaje się, że tylko my dwoje mamy ze sobą tak wiele wspólnego
znacznie mniej, niż mogłoby się wydawać.
612
00:45:17,348 --> 00:45:22,108
I myślę, że jeśli to będzie od razu
widać, że ludzie są różni...
613
00:45:22,688 --> 00:45:24,368
...więc lepiej nie tracić czasu.
614
00:45:25,408 --> 00:45:26,888
A co jeśli się myliłeś?
615
00:45:27,388 --> 00:45:28,048
W czym?
616
00:45:28,748 --> 00:45:30,528
W tym niewiele nas łączy.
617
00:45:32,228 --> 00:45:35,248
No cóż, na przykład nie mam pojęcia
co to jest blanquette cielęce.
618
00:45:37,028 --> 00:45:40,628
Byłbym tu, w moim życiu
sama nie przyszła na kolację.
619
00:45:41,108 --> 00:45:41,348
Hej.
620
00:45:42,448 --> 00:45:43,328
Ja też.
621
00:45:44,968 --> 00:45:45,868
Jak to jest?
622
00:45:48,348 --> 00:45:49,688
Jeszcze tu nie byłem.
623
00:45:49,928 --> 00:45:50,988
Czy jesteś tu pierwszy raz?
624
00:45:51,368 --> 00:45:55,368
Pomyślałem, że jeśli zaprosisz, niech tak będzie
prawdopodobnie do takiej firmy.
625
00:45:59,088 --> 00:45:59,948
Myślę, że to cielęcina.
626
00:46:01,288 --> 00:46:01,608
Co?
627
00:46:03,728 --> 00:46:04,645
Blanquet cielęcy.
628
00:46:04,728 --> 00:46:06,108
Już zapomniałem.
629
00:46:06,428 --> 00:46:06,788
O tak.
630
00:46:07,488 --> 00:46:10,725
Nie, na pewno tego nie zjem.
631
00:46:10,808 --> 00:46:12,485
Nawet jeśli mnie pocięli.
632
00:46:12,568 --> 00:46:13,228
A ty to zrobisz?
633
00:46:26,768 --> 00:46:28,428
Myślałam, że mnie kochasz?
634
00:46:30,568 --> 00:46:34,428
Tak, kocham. To prawda, jest w nim
więcej przyzwyczajenia niż miłości.
635
00:46:34,768 --> 00:46:41,648
Wiesz, nie chcesz być sam
kiedykolwiek doświadczyłeś czegoś nowego?
636
00:46:41,788 --> 00:46:42,668
Podekscytuj się trochę.
637
00:46:44,868 --> 00:46:47,028
Danya, oddzwonię do niego.
638
00:46:47,768 --> 00:46:48,648
Hej, odbierz to.
639
00:46:48,748 --> 00:46:49,788
Niech poczeka.
640
00:47:01,308 --> 00:47:02,607
Kiedy mnie spotkałeś po raz pierwszy?
641
00:47:05,607 --> 00:47:06,127
Czy oszukała?
642
00:47:09,958 --> 00:47:11,298
Chcesz poznać prawdę?
643
00:47:20,077 --> 00:47:21,857
Wyprowadzam się od ciebie w ten weekend.
644
00:47:24,458 --> 00:47:26,858
Nie, wiesz co, ja się wyprowadzam, ty zostajesz.
645
00:47:27,598 --> 00:47:28,675
A gdzie będziesz mieszkać?
646
00:47:28,758 --> 00:47:31,135
Pewnie gdzieś niedaleko plaży.
647
00:47:31,218 --> 00:47:35,098
Przy plaży? Naprawdę? Jesteś włączony
Nie wyobrażam sobie nawet plaży.
648
00:47:35,218 --> 00:47:36,478
Lubisz hej.
649
00:47:36,758 --> 00:47:37,398
Co za nonsens.
650
00:47:39,538 --> 00:47:41,078
Jak zakończył się Twój ostatni związek?
651
00:47:42,178 --> 00:47:44,398
Po prostu przeprowadziła się do innego miasta.
652
00:47:46,198 --> 00:47:47,278
Twój główny cel?
653
00:47:49,938 --> 00:47:51,178
Prawdopodobnie pieniądze.
654
00:47:53,098 --> 00:47:53,418
Co?
655
00:47:54,758 --> 00:47:55,478
Dobry.
656
00:47:56,198 --> 00:48:00,838
Czy używałeś kajdanek?
657
00:48:01,538 --> 00:48:01,798
Tak.
658
00:48:07,648 --> 00:48:08,328
Jasne.
659
00:48:08,828 --> 00:48:12,385
Gdybyś mógł nacisnąć
przycisk „U” i zacznij życie od zera,
660
00:48:12,468 --> 00:48:13,068
czy nacisnąłbyś
661
00:48:14,108 --> 00:48:14,788
Tak.
662
00:48:16,168 --> 00:48:16,788
Naprawdę?
663
00:48:18,108 --> 00:48:18,968
A ty?
664
00:48:20,628 --> 00:48:21,308
Nie.
665
00:48:22,588 --> 00:48:23,168
Dlaczego?
666
00:48:24,028 --> 00:48:25,268
Po prostu było mi przykro.
667
00:48:27,668 --> 00:48:28,348
Kto?
668
00:48:29,568 --> 00:48:30,088
Ty.
669
00:48:32,248 --> 00:48:34,948
Słuchaj, pracuję w agencji PR
670
00:48:35,068 --> 00:48:38,208
i robimy to dla muzyków, artystów,
krótko mówiąc, gwiazdy.
671
00:48:38,368 --> 00:48:42,808
Przysięgam, niech zarabiają
nieważne ile, zawsze to nie wystarczy.
672
00:48:43,608 --> 00:48:44,888
Wiem, ile potrzebuję.
673
00:48:46,208 --> 00:48:46,728
Ile?
674
00:48:47,708 --> 00:48:51,365
To konkretna kwota, ale...
675
00:48:51,448 --> 00:48:52,708
Tak wiele potrzeba do życia.
676
00:48:53,848 --> 00:48:55,348
To nie jest problem.
677
00:48:56,338 --> 00:48:56,748
Problem.
678
00:49:02,938 --> 00:49:07,118
A co jeśli nadal...
679
00:49:08,658 --> 00:49:09,478
Czy widzieli?
680
00:49:09,878 --> 00:49:10,118
Tak.
681
00:49:18,788 --> 00:49:19,928
Może.
682
00:49:21,328 --> 00:49:21,828
Tak?
683
00:49:24,088 --> 00:49:24,908
Tak.
684
00:49:38,598 --> 00:49:41,228
Podczas zasadzki strzelił kilka razy.
685
00:49:41,628 --> 00:49:44,785
Stało się to w elitarnej dzielnicy
Santa Barbara około 10 rano.
686
00:49:44,868 --> 00:49:47,708
Sprawca został uchwycony przez kamerę bezpieczeństwa.
687
00:49:47,792 --> 00:49:50,064
Ale miał kask motocyklowy.
688
00:49:50,148 --> 00:49:55,550
To nie jest pierwszy podobny przypadek
nalot w południowej Kalifornii.
689
00:49:58,088 --> 00:49:59,188
Przestań, przestań.
690
00:50:02,268 --> 00:50:04,308
Czy świadkowie mogą zostać przesłuchani?
691
00:50:05,308 --> 00:50:06,928
To raczej nic nie daje.
692
00:50:07,048 --> 00:50:09,368
Żaden z nich nie widział twarzy,
pracował w kasku.
693
00:50:10,968 --> 00:50:12,348
I jeden zwariował.
694
00:50:13,628 --> 00:50:14,168
Dosłownie.
695
00:50:15,588 --> 00:50:16,528
Włożył go do spodni.
696
00:50:22,608 --> 00:50:23,728
Taki właśnie jesteś.
697
00:50:25,508 --> 00:50:26,748
Rabuś ze 101.
698
00:50:29,898 --> 00:50:30,618
Gratulacje, Lou.
699
00:50:34,728 --> 00:50:35,948
Coś tu jest nie tak.
700
00:50:37,508 --> 00:50:38,208
Co?
701
00:50:39,708 --> 00:50:41,445
Nie rozumiem, co tu nie pasuje.
702
00:50:41,528 --> 00:50:42,628
Mówiłeś, że będzie na północy.
703
00:50:42,768 --> 00:50:43,645
I oto wypełniło się.
704
00:50:43,728 --> 00:50:45,088
Nie dalej niż dwie mile od 101.
705
00:50:45,808 --> 00:50:46,748
Podobny wybór lokalizacji.
706
00:50:46,968 --> 00:50:48,545
Ponownie kamyki i charakter pisma są takie same.
707
00:50:48,628 --> 00:50:49,925
Ale coś Cię gryzie, jak zawsze.
708
00:50:50,008 --> 00:50:51,368
Przecież ten nawet nikogo nie dotknął.
709
00:51:00,788 --> 00:51:01,668
Cześć, przystojniaku.
710
00:51:02,188 --> 00:51:03,188
A co powiesz na nowy?
711
00:51:04,288 --> 00:51:05,948
A co z moim udziałem za poprzednią pracę?
712
00:51:06,528 --> 00:51:07,608
O jakim robocie?
713
00:51:07,828 --> 00:51:08,668
O tamten.
714
00:51:09,008 --> 00:51:09,748
W Santa Barbarze.
715
00:51:10,648 --> 00:51:11,708
Więc.
716
00:51:12,228 --> 00:51:13,248
W Santa Barbarze?
717
00:51:13,348 --> 00:51:14,088
znalazłem.
718
00:51:14,488 --> 00:51:15,448
planowałem.
719
00:51:15,628 --> 00:51:16,405
Wszystko wymyśliłem.
720
00:51:16,488 --> 00:51:18,645
Ale mówiłeś, że tego nie zrobisz.
721
00:51:18,728 --> 00:51:20,248
To nie powód, aby zatrudniać innych.
722
00:51:20,908 --> 00:51:22,285
Chcesz się podzielić, prawda?
723
00:51:22,368 --> 00:51:24,125
Tu wcale nie chodzi o pieniądze.
724
00:51:24,208 --> 00:51:25,708
OK, więc co?
725
00:51:29,088 --> 00:51:30,308
Za zaufanie.
726
00:51:35,488 --> 00:51:37,248
Powtórzy się to jeszcze raz i tyle.
727
00:51:37,388 --> 00:51:37,908
Do widzenia.
728
00:51:39,608 --> 00:51:40,928
Tak.
729
00:51:44,348 --> 00:51:46,288
Grozisz mi, co?
730
00:51:48,008 --> 00:51:50,848
Po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiłem
731
00:51:50,968 --> 00:51:53,468
w końcu kim byś był beze mnie, co?
732
00:51:55,988 --> 00:51:56,548
To wystarczyło.
733
00:51:58,128 --> 00:51:59,288
Poczekam.
734
00:51:59,748 --> 00:52:03,108
Nie podążaj za mną z opuszczonym ogonem.
735
00:52:05,228 --> 00:52:07,328
Podoba Ci się to wszystkim klientom,
736
00:52:07,448 --> 00:52:09,888
albo po prostu masz wyjątkowy
dostęp do imigrantów?
737
00:52:10,348 --> 00:52:12,648
To zwykła formalność, panie Kasem.
738
00:52:13,008 --> 00:52:14,648
Jeśli nie masz nic do ukrycia,
739
00:52:14,768 --> 00:52:16,748
więc nie ma powodu do zmartwień.
740
00:52:16,928 --> 00:52:18,128
Zatem formalność.
741
00:52:19,368 --> 00:52:21,605
Wiesz, nawet mi to nie przeszkadza
742
00:52:21,688 --> 00:52:23,468
że przez tyle lat płaciłem ubezpieczenie,
743
00:52:23,608 --> 00:52:24,825
i jesteś gotowy na wszystko na świecie,
744
00:52:24,908 --> 00:52:26,848
żebyś nie musiał wypełniać obowiązków.
745
00:52:27,708 --> 00:52:28,448
Gorzej jest inaczej.
746
00:52:28,868 --> 00:52:30,588
Dzięki tej weryfikacji wyraźnie to potwierdzasz
747
00:52:30,768 --> 00:52:32,748
że widzisz we mnie nie tylko złodzieja,
748
00:52:32,988 --> 00:52:34,028
ale i kłamca.
749
00:52:36,608 --> 00:52:38,508
Właściwie, panno Coombs…
750
00:52:38,868 --> 00:52:40,428
…ludzie, dla których pracujesz…
751
00:52:40,788 --> 00:52:42,208
…są pijawkami.
752
00:52:44,468 --> 00:52:47,088
Czy ty też naprawdę nie wchodzisz im w drogę?
753
00:53:05,028 --> 00:53:08,848
Mój mężczyzna planuje coś nowego.
754
00:53:09,808 --> 00:53:11,765
Będziesz musiał go znaleźć
755
00:53:11,848 --> 00:53:13,848
i zacznij go śledzić.
756
00:53:15,388 --> 00:53:18,828
Dowiedz się, kto dostarcza mu informacji.
757
00:53:19,668 --> 00:53:22,228
Pracuje w Google czy coś.
758
00:53:22,708 --> 00:53:25,628
Ty pójdziesz za nim, a pojawi się drugi.
759
00:53:26,648 --> 00:53:27,348
I co wtedy?
760
00:53:28,348 --> 00:53:29,988
Nie przegap kuriera.
761
00:53:30,908 --> 00:53:32,928
Niech zrobi wszystko sam.
762
00:53:34,568 --> 00:53:36,368
I drażnisz go.
763
00:54:26,298 --> 00:54:27,815
Mamineriti.com
764
00:54:27,898 --> 00:54:30,798
W linku z opisem znajduje się klucz.
765
00:54:32,398 --> 00:54:33,958
Wybrałeś interesującą stronę internetową.
766
00:54:34,498 --> 00:54:36,278
Pierwsze co przyszło Ci do głowy, prawda?
767
00:54:40,698 --> 00:54:41,498
Dzięki.
768
00:55:50,646 --> 00:55:53,574
Lunch z Vanessą
Piątek, 11 listopada, 12:00 - 15:00
769
00:56:09,808 --> 00:56:11,828
Biały Mercedes, Jay-Z, proszę.
770
00:56:11,928 --> 00:56:12,928
OK, poczekaj chwilę.
771
00:56:16,548 --> 00:56:17,488
Ładny samochód.
772
00:56:18,328 --> 00:56:18,748
Dzięki.
773
00:56:19,668 --> 00:56:22,748
życie jest za krótkie
jeździć nudnymi samochodami.
774
00:56:24,108 --> 00:56:26,188
Elvis, jego cytat.
775
00:56:26,428 --> 00:56:26,968
Och, dokładnie.
776
00:56:27,608 --> 00:56:28,488
A na czym jeździł?
777
00:56:28,708 --> 00:56:30,748
Myślę, że miał złotego Cadillaca.
778
00:56:32,488 --> 00:56:33,168
Logiczny.
779
00:56:34,068 --> 00:56:34,828
Czy lubisz samochody?
780
00:56:35,648 --> 00:56:37,888
Te z osobowością.
781
00:56:39,128 --> 00:56:41,228
Co nowego czy raczej klasycznego?
782
00:56:41,828 --> 00:56:42,788
Klasyka dzisiaj.
783
00:56:43,468 --> 00:56:43,928
Dzisiaj?
784
00:56:45,568 --> 00:56:47,188
Zamieniłbym się z tobą pracą.
785
00:56:48,748 --> 00:56:50,408
No dobrze, czym dzisiaj jedziemy?
786
00:56:51,468 --> 00:56:53,308
Zgadłeś. Daję ci klucze.
787
00:56:54,448 --> 00:56:57,228
Podejmujesz ryzyko. Mogę się domyślić.
788
00:56:57,428 --> 00:56:57,628
Tak?
789
00:56:58,568 --> 00:56:59,188
Dobrze?
790
00:56:59,668 --> 00:57:02,248
Powiem więc na przykład Chevrolet Chevelle.
791
00:57:03,108 --> 00:57:03,488
Kolor?
792
00:57:04,668 --> 00:57:05,468
Szmaragd.
793
00:57:07,048 --> 00:57:07,788
Prawidłowy.
794
00:57:09,728 --> 00:57:11,768
Cóż, przynajmniej zgadłem kolor.
795
00:57:12,028 --> 00:57:12,988
To też coś.
796
00:57:13,288 --> 00:57:15,168
Twój samochód jest piękny.
797
00:57:16,888 --> 00:57:17,988
Nie doceniłem cię.
798
00:57:18,748 --> 00:57:19,028
Mikrofon.
799
00:57:19,768 --> 00:57:20,328
Sharon.
800
00:57:21,248 --> 00:57:22,268
Jestem bardzo zadowolony, Mike.
801
00:57:22,508 --> 00:57:23,588
Ja też.
802
00:57:37,698 --> 00:57:40,938
Tak jak mówiłem, dalej
nigdzie się nie pojawił.
803
00:57:41,738 --> 00:57:45,715
I z pewnością nie został złapany przez kamerę
w innym kierunku po raz setny?
804
00:57:45,798 --> 00:57:46,718
Tak, zdecydowanie.
805
00:57:49,718 --> 00:57:52,718
Oznacza to, że pomiędzy zejściami z
przekroczył autostradę i wsiadł do innego samochodu.
806
00:57:52,898 --> 00:57:54,415
Jak myślisz, dlaczego odszedł po raz setny?
807
00:57:54,498 --> 00:57:55,378
Lepiej nie pytać.
808
00:57:55,698 --> 00:57:58,175
Słuchaj, będzie z autostrady
więc trzydzieści przecznic.
809
00:57:58,258 --> 00:57:58,816
Będziemy szukać.
810
00:57:58,899 --> 00:57:59,798
Poważnie?
811
00:58:00,018 --> 00:58:00,515
Absolutnie.
812
00:58:00,598 --> 00:58:01,395
Cóż, jesteś inny.
813
00:58:01,478 --> 00:58:02,438
A jak inaczej go znaleźć?
814
00:58:03,138 --> 00:58:05,118
Czy książki pozostawili tu właściciele?
815
00:58:05,678 --> 00:58:06,038
O tak.
816
00:58:09,438 --> 00:58:15,298
Przypisujesz znaczenie rzeczom, a one nie
dlaczego nic ci nie mówią?
817
00:58:17,778 --> 00:58:18,938
Przynajmniej zdjęcie z rodziną.
818
00:58:22,618 --> 00:58:23,658
czy masz?
819
00:58:24,298 --> 00:58:25,238
Co, zdjęcia?
820
00:58:26,758 --> 00:58:27,318
Rodzina.
821
00:58:28,678 --> 00:58:29,638
Hej, oni gdzieś są.
822
00:58:30,278 --> 00:58:30,978
W pewnym sensie?
823
00:58:31,458 --> 00:58:32,398
Nie wiesz gdzie?
824
00:58:33,018 --> 00:58:36,538
Cóż, nasze relacje takie nie są
zbyt zorientowani na rodzinę, prawie się nie komunikujemy.
825
00:58:36,918 --> 00:58:37,358
To wszystko.
826
00:58:38,158 --> 00:58:38,998
Kto to jest?
827
00:58:39,338 --> 00:58:41,978
Bracia, siostry, matka, ojciec?
828
00:58:43,618 --> 00:58:44,998
Tak, tak.
829
00:58:45,998 --> 00:58:49,258
Wiesz, kiedy dorastaliśmy
nie rozpieszczali nas zbytnio.
830
00:58:49,818 --> 00:58:51,898
Jakimś cudem nie pozostało już nic jako wspomnienie.
831
00:58:53,158 --> 00:58:53,758
Więc.
832
00:59:05,508 --> 00:59:06,108
Co?
833
00:59:07,448 --> 00:59:08,608
Robi się ciemno.
834
00:59:09,968 --> 00:59:10,428
O tak.
835
00:59:15,488 --> 00:59:16,848
Czy mogę odtwarzać muzykę?
836
00:59:18,308 --> 00:59:19,088
Tak.
837
00:59:20,168 --> 00:59:22,108
Tam, w rogu, widzisz.
838
00:59:24,088 --> 00:59:25,668
Czy masz ulubioną piosenkę?
839
00:59:29,448 --> 00:59:30,468
OK, OK.
840
00:59:31,328 --> 00:59:33,968
Nie wiem dlaczego jestem tobą
nawet zadała to pytanie.
841
00:59:35,228 --> 00:59:37,208
Nadal odejmą mi punkty.
842
00:59:39,168 --> 00:59:39,925
Tak, tak.
843
00:59:40,008 --> 00:59:43,518
A czy ty w ogóle słuchasz muzyki?
844
00:59:44,488 --> 00:59:45,648
Hej, zdarza się.
845
00:59:46,668 --> 00:59:47,508
Czy to się dzieje?
846
00:59:48,708 --> 00:59:49,933
Co mi robisz?
847
00:59:50,016 --> 00:59:56,256
śmiejesz się? Wstawaj.
848
00:59:58,586 --> 00:59:59,556
Nie umiem tańczyć.
849
01:00:07,286 --> 01:00:09,896
Pospiesz się. Wstajemy.
850
01:00:13,096 --> 01:00:18,296
Chodź tutaj. Nie masz zdjęć, nie masz muzyki
nie lubisz tego, nie umiesz tańczyć.
851
01:00:19,196 --> 01:00:22,236
Przynajmniej ktoś cię musi tego nauczyć
coś ludzkiego.
852
01:00:22,516 --> 01:00:22,636
Tak.
853
01:00:33,776 --> 01:00:35,076
Świetnie.
854
01:00:36,396 --> 01:00:40,116
W Los Angeles jest publiczność
znacznie bardziej powściągliwi na koncertach.
855
01:01:40,456 --> 01:01:41,636
Szczęśliwy?
856
01:01:50,466 --> 01:01:51,056
Tak.
857
01:01:56,906 --> 01:01:57,405
Czy się boisz?
858
01:02:02,776 --> 01:02:03,676
Hej, może.
859
01:02:24,376 --> 01:02:25,456
Nie zostaniesz?
860
01:02:44,476 --> 01:02:46,426
I chcesz, żebym został?
861
01:02:47,666 --> 01:02:48,446
Tak.
862
01:02:56,026 --> 01:02:56,626
To dobrze.
863
01:04:28,946 --> 01:04:30,946
Witam, tu pan Stone.
864
01:04:31,326 --> 01:04:34,786
Potrzebuję umeblowanego mieszkania blisko plaży
natychmiastowa przeprowadzka.
865
01:05:00,506 --> 01:05:01,286
słucham.
866
01:05:01,886 --> 01:05:02,966
Przesyłka dla Wilsona.
867
01:05:03,166 --> 01:05:04,406
Nic nie zamawiałem.
868
01:05:04,946 --> 01:05:05,906
Oto twoje imię.
869
01:05:06,106 --> 01:05:06,523
OK, przyjdę.
870
01:05:06,606 --> 01:05:06,706
Dobry.
871
01:05:07,206 --> 01:05:08,286
Zostaw to przy wejściu.
872
01:05:08,786 --> 01:05:09,906
Nie wolno nam tego robić.
873
01:05:10,046 --> 01:05:10,606
OK, zaraz tam będę.
874
01:05:32,636 --> 01:05:34,916
A teraz powiedz mi, co mu dałeś.
875
01:05:35,036 --> 01:05:35,296
Jasne?
876
01:05:36,896 --> 01:05:37,416
Rozmawiać.
877
01:05:40,956 --> 01:05:42,916
Jak długo będziemy tak jeździć, co?
878
01:05:50,046 --> 01:05:50,863
Cóż, noże.
879
01:05:50,946 --> 01:05:51,146
Co?
880
01:05:52,386 --> 01:05:52,906
Chwila.
881
01:05:53,306 --> 01:05:54,026
Co znowu?
882
01:06:05,356 --> 01:06:05,836
Lou!
883
01:06:29,666 --> 01:06:30,706
Zadzwoń do ekspertów.
884
01:06:31,306 --> 01:06:35,956
Nie wieszałbym tego.
885
01:06:36,456 --> 01:06:38,156
Ale rozważmy wyrażenie.
886
01:06:38,316 --> 01:06:40,956
Cóż, tutaj jest oczywiste, że s
z biegiem lat wartość będzie tylko rosła.
887
01:06:41,336 --> 01:06:44,016
Pytanie tylko, jak bardzo ci się to podoba.
888
01:06:44,356 --> 01:06:45,236
Bardzo mi się to podoba.
889
01:06:45,776 --> 01:06:47,336
Będzie dobrze pasować do stołu w jadalni.
890
01:06:47,776 --> 01:06:48,196
myślisz?
891
01:06:48,496 --> 01:06:51,736
Chcesz u nas tego typu
czy patrzył ze złością, kiedy jedliśmy lunch?
892
01:06:51,896 --> 01:06:52,916
Wcale nie zły.
893
01:06:53,016 --> 01:06:53,933
Nawet taki zły.
894
01:06:54,016 --> 01:06:54,496
Ale przestań.
895
01:06:54,756 --> 01:06:55,756
Gdzie widzisz złość?
896
01:06:55,856 --> 01:06:56,796
Po prostu wygląda i gotowe.
897
01:06:57,296 --> 01:06:58,496
Zostawię cię na dzisiaj.
898
01:06:58,796 --> 01:06:59,216
Oczywiście.
899
01:07:01,876 --> 01:07:02,073
Cześć.
900
01:07:02,156 --> 01:07:02,256
Cześć.
901
01:07:02,716 --> 01:07:03,896
Ale to przypadek.
902
01:07:04,056 --> 01:07:05,976
Sharon, prawda?
903
01:07:06,176 --> 01:07:06,396
Tak.
904
01:07:06,576 --> 01:07:06,836
Cześć.
905
01:07:07,336 --> 01:07:07,796
Mikrofon.
906
01:07:08,156 --> 01:07:08,636
Dokładnie.
907
01:07:08,916 --> 01:07:09,656
Miło cię widzieć.
908
01:07:12,036 --> 01:07:15,376
Kolekcjonujesz także obrazy, a nie tylko samochody?
909
01:07:15,556 --> 01:07:17,316
Nie, niezupełnie, ale podoba mi się to.
910
01:07:18,316 --> 01:07:19,156
To wyrażenie.
911
01:07:25,936 --> 01:07:29,576
A jeśli jesteśmy stąd
czy wyszli i poszli gdzieś na drinka?
912
01:07:30,976 --> 01:07:33,173
Tak, rozwód zaprząta ludziom głowę.
913
01:07:33,256 --> 01:07:34,853
Cóż, przeprowadzasz się do dzielnicy niedaleko plaży.
914
01:07:34,936 --> 01:07:37,096
A jak myślisz, spakujesz miłą surferkę?
915
01:07:37,316 --> 01:07:38,876
Może sam zaczniesz surfować?
916
01:07:39,456 --> 01:07:40,596
Nie, prawie.
917
01:07:40,796 --> 01:07:42,076
Ale pomyślałam o jodze.
918
01:07:43,596 --> 01:07:44,096
Joga?
919
01:07:47,176 --> 01:07:48,176
Cóż, oczywiście.
920
01:07:48,436 --> 01:07:49,296
A który dokładnie?
921
01:07:50,216 --> 01:07:51,276
Czy są różne?
922
01:07:51,856 --> 01:07:52,576
No to napisz.
923
01:07:53,376 --> 01:07:58,096
Czy gorąca joga, joga sportowa,
rytmiczny, chemiczny.
924
01:07:58,776 --> 01:07:59,333
Chemiczny?
925
01:07:59,416 --> 01:08:00,276
Pomyliłeś to z pralnią chemiczną.
926
01:08:01,656 --> 01:08:03,996
Chcesz tam znaleźć żonę?
927
01:08:04,136 --> 01:08:05,496
Po prostu dbam o formę.
928
01:08:05,596 --> 01:08:05,776
Ty?
929
01:08:06,136 --> 01:08:06,496
Hej.
930
01:08:07,096 --> 01:08:08,516
Ale najpierw przestań pić.
931
01:08:08,676 --> 01:08:08,956
No to co?
932
01:08:09,196 --> 01:08:10,016
Jak nowy.
933
01:08:10,836 --> 01:08:11,156
Cholera.
934
01:08:11,756 --> 01:08:14,156
Ale jest mikroskopijna plamka krwi.
935
01:08:15,596 --> 01:08:16,956
Wystarczająco, żeby pobrać DNA.
936
01:08:17,556 --> 01:08:18,256
To powinno wystarczyć.
937
01:08:18,796 --> 01:08:19,076
Gdzie?
938
01:08:19,236 --> 01:08:19,536
Pokazywać.
939
01:08:21,435 --> 01:08:23,416
Pracujesz więc w obszarze sztuki?
940
01:08:24,376 --> 01:08:26,016
Nie, bardziej przyziemnie.
941
01:08:26,336 --> 01:08:29,713
Wydaję ludziom zasady,
którzy mają tyle pieniędzy
942
01:08:29,796 --> 01:08:30,996
że nie wiedzą co z nimi zrobić.
943
01:08:31,716 --> 01:08:33,816
Z pewnością wiesz dużo o drogich rzeczach?
944
01:08:34,216 --> 01:08:34,496
Uhm.
945
01:08:35,096 --> 01:08:35,696
Prawie wszystko.
946
01:08:36,636 --> 01:08:39,816
Jednocześnie muszę także znać wzgórze
rzeczy o ich właścicielach.
947
01:08:40,156 --> 01:08:40,476
Na przykład?
948
01:08:40,936 --> 01:08:44,956
Cóż, czy klient uprawia hazard
hazardzista, alkoholik czy hazardzista…
949
01:08:45,416 --> 01:08:48,133
…co z wiernością,
muszę znać odpowiedzi
950
01:08:48,216 --> 01:08:50,616
na wiele ciekawych pytań,
których nie można ułożyć bezpośrednio.
951
01:08:51,856 --> 01:08:53,856
I w ten sposób uczysz się patrzeć w ludzi.
952
01:08:54,856 --> 01:08:56,736
Powiedz mi, za co mnie krytykowałeś?
953
01:09:00,656 --> 01:09:02,396
Co, czy jest aż tak źle?
954
01:09:03,676 --> 01:09:05,416
Nie, nie powiedziałem tego.
955
01:09:07,776 --> 01:09:08,576
Mówić głośno.
956
01:09:11,916 --> 01:09:12,716
Dobry.
957
01:09:13,696 --> 01:09:16,956
Cóż, wyglądasz na osobę skrytą.
958
01:09:17,336 --> 01:09:17,536
Tak?
959
01:09:17,896 --> 01:09:18,316
Uhm.
960
01:09:18,736 --> 01:09:21,156
Koszulka jest czysta
zmieniłeś się w ciągu dnia
961
01:09:21,296 --> 01:09:23,896
co oznacza, że jesteś czysty
i ma obsesję na punkcie porządku.
962
01:09:24,336 --> 01:09:25,536
Bardzo zredagowane.
963
01:09:26,096 --> 01:09:28,476
Włosy, paznokcie, złoty zegarek.
964
01:09:29,676 --> 01:09:33,876
U Ciebie wszystko idealnie, moim zdaniem za dużo.
965
01:09:34,676 --> 01:09:36,413
Oznacza to, że masz dużo pieniędzy
966
01:09:36,496 --> 01:09:38,256
i mnóstwo wolnego czasu.
967
01:09:39,176 --> 01:09:40,876
Drogie ubrania, drogie samochody,
968
01:09:40,996 --> 01:09:42,156
ale dlaczego chowasz oczy
969
01:09:42,796 --> 01:09:45,416
Jestem skłonny się o to założyć
przeżyłeś swoje dzieciństwo w biedzie.
970
01:09:47,276 --> 01:09:48,556
Jak na to wpadłeś?
971
01:09:49,216 --> 01:09:51,956
Tylko ci, którzy wychowali się w
chaos, tęsknią za porządkiem.
972
01:09:54,696 --> 01:09:56,296
Mówisz o mnie czy o sobie?
973
01:09:56,896 --> 01:09:57,896
O obu.
974
01:10:02,226 --> 01:10:03,526
Czy trafiłem na żywo?
975
01:10:05,686 --> 01:10:06,206
Nie.
976
01:10:09,686 --> 01:10:13,166
Muszę ci się do czegoś przyznać.
977
01:10:13,846 --> 01:10:14,526
Już?
978
01:10:15,406 --> 01:10:17,146
A ja jeszcze nie skończyłem drinka.
979
01:10:17,426 --> 01:10:20,146
Nie spotkaliśmy się dzisiaj przez przypadek.
980
01:10:22,146 --> 01:10:23,186
Naprawdę?
981
01:10:24,126 --> 01:10:25,466
Chciałem porozmawiać.
982
01:10:26,266 --> 01:10:27,323
Podążałeś za mną.
983
01:10:27,406 --> 01:10:29,666
Przyszedłem do Ciebie z propozycją biznesową.
984
01:10:32,086 --> 01:10:35,226
W końcu ty też coś o mnie wiesz.
985
01:10:36,646 --> 01:10:37,306
Naprawdę?
986
01:10:37,806 --> 01:10:38,326
No to co?
987
01:10:38,806 --> 01:10:41,226
Mieszkasz sam, nigdy nie byłeś żonaty.
988
01:10:41,986 --> 01:10:42,506
Bezdzietny.
989
01:10:43,206 --> 01:10:44,783
Poświęciłeś agencji jedenaście lat,
990
01:10:44,866 --> 01:10:46,706
gdzie już dawno powinieneś być partnerem.
991
01:10:46,826 --> 01:10:47,166
O tak.
992
01:10:47,266 --> 01:10:48,106
Kim w ogóle jesteś?
993
01:10:48,206 --> 01:10:49,243
Daj mi pół minuty.
994
01:10:49,326 --> 01:10:49,864
Nie, ja...
995
01:10:49,947 --> 01:10:53,086
Oferuję Ci zarobienie ogromnej kwoty.
996
01:10:53,206 --> 01:10:54,866
I w ogóle niczym nie ryzykujesz.
997
01:10:55,146 --> 01:10:55,546
Nie, skończyłem.
998
01:10:55,906 --> 01:10:56,164
Dzięki.
999
01:10:56,247 --> 01:10:57,706
Moja praca polega na tym
1000
01:10:57,806 --> 01:10:59,646
że otrzymuję informacje od osób takich jak Ty.
1001
01:11:00,246 --> 01:11:02,523
A potem pozbywam się zbędnych kosztowności
1002
01:11:02,606 --> 01:11:04,606
powiedział krem,
1003
01:11:04,786 --> 01:11:06,366
który utracił pojęcie pieniądza.
1004
01:11:06,986 --> 01:11:08,626
Ale nie będzie żadnych śladów,
1005
01:11:08,726 --> 01:11:09,626
ani ofiar.
1006
01:11:09,866 --> 01:11:12,266
Jeśli nie liczyć kilku właścicieli
firmy takie jak Twoja.
1007
01:11:12,706 --> 01:11:12,886
Tak.
1008
01:11:14,646 --> 01:11:15,866
W takim razie jesteś złodziejem.
1009
01:11:17,186 --> 01:11:17,686
Jasne.
1010
01:11:19,266 --> 01:11:20,846
Więc coś ci powiem.
1011
01:11:21,766 --> 01:11:24,586
Jestem wszystkim w życiu
osiągnęła dzięki ciężkiej pracy.
1012
01:11:24,766 --> 01:11:26,183
Nie kłamałem, nie oszukiwałem
1013
01:11:26,266 --> 01:11:27,606
i wcale nie ukradłem.
1014
01:11:27,886 --> 01:11:29,486
I nie mam zamiaru zaczynać tego teraz.
1015
01:11:30,626 --> 01:11:33,026
I myślisz, że twoi szefowie są tacy czyści?
1016
01:11:33,366 --> 01:11:34,926
Mark został partnerem w ciągu pięciu lat.
1017
01:11:35,046 --> 01:11:36,066
Zgadnij, skąd to wiem.
1018
01:11:36,646 --> 01:11:38,086
I naprawdę wierzysz
1019
01:11:38,226 --> 01:11:39,486
że cię nie potrącą?
1020
01:11:40,026 --> 01:11:41,423
Odejdź na zawsze, Marku.
1021
01:11:41,506 --> 01:11:43,646
Poczekaj, jeśli zmienisz zdanie…
1022
01:11:44,686 --> 01:11:46,296
…opublikuj zdjęcie z plaży na Instagramie…
1023
01:11:46,626 --> 01:11:47,606
...i znajdę cię.
1024
01:11:47,826 --> 01:11:49,566
Posłuchaj, jak wyjaśniam
1025
01:11:49,686 --> 01:11:52,566
że jestem z tymi draniami
Nie mam z tym nic wspólnego, ok?
1026
01:12:36,273 --> 01:12:39,116
Spójrz w głąb siebie.
1027
01:12:40,149 --> 01:12:44,762
Może się tam ukrywa
trochę nadmiernego napięcia.
1028
01:13:14,116 --> 01:13:16,236
Słuchaj swojego oddechu...
1029
01:13:16,716 --> 01:13:18,596
…do twojego ciała.
1030
01:13:25,616 --> 01:13:27,976
Świadomie wydychaj wszystko
1031
01:13:28,176 --> 01:13:29,316
co Cię niepokoi.
1032
01:13:30,036 --> 01:13:30,976
Wydech.
1033
01:13:39,336 --> 01:13:41,633
Otwórz swoje serce
1034
01:13:41,716 --> 01:13:41,816
i wdychaj.
1035
01:13:42,436 --> 01:13:44,896
Wdychaj otaczającą Cię miłość.
1036
01:15:17,376 --> 01:15:18,136
Cholera!
1037
01:17:12,406 --> 01:17:14,046
Cóż, w końcu cię znalazłem.
1038
01:17:16,085 --> 01:17:17,266
Dla kogo pracujesz?
1039
01:17:17,866 --> 01:17:19,626
Dla kogo pracujesz?
1040
01:17:19,926 --> 01:17:20,486
Pstryknąć!
1041
01:17:23,406 --> 01:17:25,863
Cóż, jestem w tej chwili
1042
01:17:25,946 --> 01:17:27,706
w procesie aktywnego poszukiwania pracy.
1043
01:17:28,266 --> 01:17:29,326
Poszukuję lokalu w okolicy…
1044
01:17:29,926 --> 01:17:30,826
...branża hotelarska.
1045
01:17:30,966 --> 01:17:32,306
Co ci nakazał?
1046
01:17:33,186 --> 01:17:34,506
Wiesz kto.
1047
01:17:34,666 --> 01:17:34,986
Rozmawiać.
1048
01:17:35,946 --> 01:17:37,546
Czy kazał ci iść za mną?
1049
01:17:38,406 --> 01:17:39,426
Przestań być palantem.
1050
01:17:39,686 --> 01:17:40,426
Czy on ci głosił?
1051
01:17:42,486 --> 01:17:44,406
Co ci nakazał?
1052
01:17:45,046 --> 01:17:46,086
Co ci nakazał?
1053
01:17:46,466 --> 01:17:47,226
Dla kogo pracujesz?
1054
01:17:47,646 --> 01:17:48,566
Odpowiedz na pytanie!
1055
01:17:52,126 --> 01:17:54,546
Długo będziesz udawać, co?
1056
01:17:55,546 --> 01:17:56,606
Co on ci głosił, mówię?
1057
01:17:57,146 --> 01:17:58,706
Zastanawiam się, co ci głosił?
1058
01:18:03,126 --> 01:18:04,286
Wysiadać.
1059
01:18:05,086 --> 01:18:05,566
Zniknąć.
1060
01:18:07,106 --> 01:18:07,686
To wystarczyło.
1061
01:18:08,926 --> 01:18:09,766
powiedz mu
1062
01:18:09,906 --> 01:18:11,926
Zobaczymy się jeszcze raz, odeślę was oboje.
1063
01:18:12,246 --> 01:18:12,826
Jasne?
1064
01:18:14,346 --> 01:18:14,526
Tak.
1065
01:18:16,646 --> 01:18:17,606
Czy on naprawdę zrozumiał?
1066
01:18:18,406 --> 01:18:18,506
Tak.
1067
01:18:19,506 --> 01:18:20,666
Wszystko.
1068
01:18:21,486 --> 01:18:24,806
Zrozumiałem.
1069
01:18:29,626 --> 01:18:30,543
Zapomnij o tym
1070
01:18:30,626 --> 01:18:31,646
do przeszłości.
1071
01:18:33,186 --> 01:18:34,003
I nie myśl
1072
01:18:34,086 --> 01:18:35,006
na przyszłość.
1073
01:18:35,986 --> 01:18:38,003
Po prostu istnieć
1074
01:18:38,086 --> 01:18:39,106
w obecności.
1075
01:18:41,086 --> 01:18:41,923
Przechodzimy do
1076
01:18:42,006 --> 01:18:43,346
pozycje wojownika 2.
1077
01:18:46,146 --> 01:18:47,786
Odchylamy bagażnik do tyłu.
1078
01:18:50,466 --> 01:18:52,483
Potem lewy łokieć
1079
01:18:52,566 --> 01:18:54,006
na lewym kolanie.
1080
01:18:54,486 --> 01:18:56,266
Podnosimy prawą rękę do góry.
1081
01:18:58,086 --> 01:19:00,066
Opieramy dłonie na podłodze.
1082
01:19:01,526 --> 01:19:02,283
Prawa ręka
1083
01:19:02,366 --> 01:19:03,966
kierujemy się w stronę słońca…
1084
01:19:05,026 --> 01:19:06,806
...źródło wszelkiego życia.
1085
01:19:07,586 --> 01:19:08,643
Widok jest ukierunkowany
1086
01:19:08,726 --> 01:19:09,366
za ręką.
1087
01:19:13,206 --> 01:19:14,986
A co pan tu robi, detektywie?
1088
01:19:15,386 --> 01:19:16,646
Ale to niespodzianka.
1089
01:19:17,446 --> 01:19:18,166
Czy to niespodzianka?
1090
01:19:18,806 --> 01:19:20,206
Nie pierwszy tego typu.
1091
01:19:21,136 --> 01:19:23,566
I to w tak nieoczekiwanym miejscu.
1092
01:19:24,186 --> 01:19:25,283
Albo masz trochę
1093
01:19:25,366 --> 01:19:26,803
poważne zmiany w życiu,
1094
01:19:26,886 --> 01:19:28,646
lub szukałeś spotkania.
1095
01:19:30,146 --> 01:19:31,666
Poproszono mnie o coś nowego.
1096
01:19:36,076 --> 01:19:37,536
W małżeństwie doszło do pęknięć.
1097
01:19:42,196 --> 01:19:43,553
Jak żyjesz?
1098
01:19:43,636 --> 01:19:44,956
z taką penetracją?
1099
01:19:47,416 --> 01:19:48,216
Przepraszam.
1100
01:19:48,836 --> 01:19:50,516
To po prostu nie był najlepszy tydzień.
1101
01:19:52,036 --> 01:19:53,696
Pierwszy raz na jodze.
1102
01:19:55,096 --> 01:19:56,196
To uderzające.
1103
01:19:56,536 --> 01:19:59,736
Trykot pasuje do Ciebie.
1104
01:20:02,376 --> 01:20:03,576
Pewnie po prostu z litości,
1105
01:20:03,696 --> 01:20:04,176
ale dzięki.
1106
01:20:09,836 --> 01:20:10,916
Cześć, co się dzieje?
1107
01:20:11,256 --> 01:20:12,093
Nadeszła wiadomość
1108
01:20:12,176 --> 01:20:13,956
ze sklepu jubilerskiego na Adlaphide.
1109
01:20:14,176 --> 01:20:16,596
Obok sklepu
jakiś dziwny facet oszukuje.
1110
01:20:16,896 --> 01:20:17,796
Może nasz klient.
1111
01:20:17,896 --> 01:20:19,036
Dlaczego nasz?
1112
01:20:19,396 --> 01:20:20,836
Dwa kilometry od 101.
1113
01:20:20,996 --> 01:20:24,056
I właściciel tak powiedział
Naprzeciwko stoi podejrzany samochód.
1114
01:20:24,436 --> 01:20:25,236
Jaki samochód?
1115
01:20:25,796 --> 01:20:27,433
Podobno w przyciemnianych okularach.
1116
01:20:27,516 --> 01:20:29,176
Podobnie jak to, co znaleźliśmy.
1117
01:20:29,436 --> 01:20:30,256
To na pewno on.
1118
01:20:30,436 --> 01:20:31,516
OK, zaraz tam będę.
1119
01:20:31,676 --> 01:20:33,596
Uważaj, żeby Townsend Cię nie wyprzedził.
1120
01:20:40,786 --> 01:20:41,826
Połóż się na ziemi!
1121
01:20:43,206 --> 01:20:43,626
Gdzie?
1122
01:20:45,346 --> 01:20:46,726
Nie, nie, nie.
1123
01:20:47,386 --> 01:20:49,406
Hej, hej, hej.
1124
01:20:52,686 --> 01:20:53,606
Cholera.
1125
01:20:54,226 --> 01:20:55,046
Czy był chociaż uzbrojony?
1126
01:20:55,606 --> 01:20:56,826
Nie, nie widziałem pistoletu.
1127
01:20:57,206 --> 01:20:57,786
Nie podchodź bliżej!
1128
01:21:04,266 --> 01:21:04,986
Myślisz, że to nasze?
1129
01:21:06,266 --> 01:21:08,346
Cholera, to dzieciak.
1130
01:21:10,526 --> 01:21:11,746
Zgłoś to do wydziału.
1131
01:21:12,886 --> 01:21:13,746
Hej, hej, hej.
1132
01:21:13,906 --> 01:21:14,446
Z powrotem!
1133
01:21:14,866 --> 01:21:16,146
Hej, trzeba to zgłosić.
1134
01:21:17,566 --> 01:21:18,946
Pogódź się z tym, Townsend.
1135
01:21:19,426 --> 01:21:20,166
Co, zasnąłeś?
1136
01:21:22,926 --> 01:21:23,566
Przygotuj się.
1137
01:21:27,776 --> 01:21:28,556
Załatwić.
1138
01:21:28,836 --> 01:21:30,196
Jeden z naszych użyje broni.
1139
01:21:30,676 --> 01:21:31,116
Co?
1140
01:21:31,916 --> 01:21:33,276
Mówi, że to jego samochód.
1141
01:21:33,796 --> 01:21:34,216
Jakiego rodzaju?
1142
01:21:34,626 --> 01:21:35,276
No cóż.
1143
01:21:35,476 --> 01:21:36,816
W ciemnych okularach.
1144
01:21:39,676 --> 01:21:40,856
Zajmij się tym, ekspertze.
1145
01:21:43,416 --> 01:21:46,856
co robisz?
1146
01:21:47,756 --> 01:21:48,956
Miał broń.
1147
01:21:49,196 --> 01:21:49,476
Co?
1148
01:21:50,136 --> 01:21:51,253
Był uzbrojony.
1149
01:21:51,336 --> 01:21:52,016
Gdzie to dostałeś?
1150
01:21:52,196 --> 01:21:53,836
Hej, on miał broń.
1151
01:21:54,516 --> 01:21:55,196
Idź to sprawdzić.
1152
01:22:15,336 --> 01:22:19,216
Wygląda na to, że Twoje teorie
za bardzo zajmują ludziom mózgi.
1153
01:22:21,656 --> 01:22:24,596
Masz około 30 minut do przybycia komisji.
1154
01:22:25,236 --> 01:22:27,573
Usuń więc rozbieżności
w swoim oświadczeniu.
1155
01:22:27,656 --> 01:22:29,036
Nie wyciągnął pistoletu.
1156
01:22:31,256 --> 01:22:32,113
Całkowicie pewny?
1157
01:22:32,196 --> 01:22:33,356
Nawet nie próbował.
1158
01:22:34,796 --> 01:22:37,076
No to mamy problem.
1159
01:22:37,756 --> 01:22:39,076
Nie chcę nikogo skrzywdzić.
1160
01:22:39,236 --> 01:22:40,353
Ale napisałem co widziałem.
1161
01:22:40,436 --> 01:22:42,493
Problem w tym, że Townsend rzeczywiście to robi
1162
01:22:42,576 --> 01:22:44,256
opisane zupełnie inaczej.
1163
01:22:44,516 --> 01:22:46,116
Naprawdę? To mnie nie dziwi.
1164
01:22:46,416 --> 01:22:46,994
Biorąc pod uwagę, że on...
1165
01:22:47,077 --> 01:22:48,016
Twój partner także.
1166
01:22:50,196 --> 01:22:52,033
Oni i Townsend
1167
01:22:52,116 --> 01:22:53,756
złożyli takie samo zawiadomienie.
1168
01:22:54,736 --> 01:22:56,293
Podejrzany był uzbrojony
1169
01:22:56,376 --> 01:22:58,556
i miał właśnie otworzyć ogień do policji.
1170
01:23:01,076 --> 01:23:02,693
Kiedy sytuacja staje się ciężka,
1171
01:23:02,776 --> 01:23:03,696
trzeba trzymać się razem?
1172
01:23:05,916 --> 01:23:07,953
Cała wasza trójka wypadła ze służby,
1173
01:23:08,036 --> 01:23:09,156
podczas gdy dochodzenie jest w toku.
1174
01:23:09,656 --> 01:23:11,536
Kiedy to się skończy, będziesz mógł wrócić.
1175
01:23:13,556 --> 01:23:14,433
Chociaż...
1176
01:23:14,516 --> 01:23:17,376
Jeśli tego nie chce, nie będziemy go zatrzymywać.
1177
01:23:22,996 --> 01:23:25,316
Pogratulujmy wszyscy Madeleine,
1178
01:23:25,536 --> 01:23:27,513
który wykupił swoją pierwszą polisę
1179
01:23:27,596 --> 01:23:29,016
w naszej agencji.
1180
01:23:29,476 --> 01:23:30,493
Ubezpieczała Monroe,
1181
01:23:30,576 --> 01:23:31,573
wszystkie jego właściwości
1182
01:23:31,656 --> 01:23:34,253
i nadchodzące uroczystości weselne
1183
01:23:34,336 --> 01:23:35,556
w Beverly Wilshire.
1184
01:23:35,916 --> 01:23:36,916
Świetny debiut!
1185
01:23:37,956 --> 01:23:38,636
Gratulacje!
1186
01:23:40,936 --> 01:23:41,616
Zasłużone!
1187
01:23:46,776 --> 01:23:47,836
Dobra robota, Madeleine!
1188
01:23:47,956 --> 01:23:49,473
Kontynuować! Sprytny!
1189
01:23:49,556 --> 01:23:51,533
On, nawiasem mówiąc, chce uwzględnić w umowie
1190
01:23:51,616 --> 01:23:52,876
także prezenty ślubne.
1191
01:23:53,196 --> 01:23:54,196
Co zostanie podane?
1192
01:23:54,576 --> 01:23:57,256
Diamenty dla druhen
panny młode po 12 karatów każda.
1193
01:23:57,396 --> 01:23:58,796
Czyli dodatkowe 5 milionów.
1194
01:23:59,136 --> 01:24:00,993
To tłuste. Moje ryzyko jest wysokie.
1195
01:24:01,076 --> 01:24:02,516
Trzeba sprawdzić, jak sobie radzą z bezpieczeństwem.
1196
01:24:02,796 --> 01:24:03,836
Zajmę się tym. Dzisiaj.
1197
01:24:04,256 --> 01:24:05,676
Cóż, to by było na tyle.
1198
01:24:05,976 --> 01:24:07,796
Madeleine, kontynuuj.
1199
01:24:10,316 --> 01:24:12,316
Sharon, możesz się powstrzymać?
1200
01:24:12,956 --> 01:24:13,956
Oczywiście, że tak.
1201
01:24:16,516 --> 01:24:17,493
Wszystko w porządku?
1202
01:24:17,576 --> 01:24:18,216
Tak, chyba.
1203
01:24:19,076 --> 01:24:21,736
Kilka dni temu ja
w końcu się za to zabrałem…
1204
01:24:22,896 --> 01:24:24,433
…przedyskutuj to z radą
1205
01:24:24,516 --> 01:24:25,436
założyciele.
1206
01:24:25,776 --> 01:24:27,216
Naprawdę? Doskonały.
1207
01:24:27,336 --> 01:24:29,833
No cóż, tak postanowili. Od roku
nie należał do najbardziej udanych
1208
01:24:29,916 --> 01:24:31,976
będzie musiał poczekać do początku następnego.
1209
01:24:32,196 --> 01:24:34,113
I tam, biorąc pod uwagę sytuację finansową
1210
01:24:34,196 --> 01:24:36,396
i inne czynniki, zrobimy to
móc podjąć decyzję.
1211
01:24:36,516 --> 01:24:37,056
Więc poczekaj.
1212
01:24:37,356 --> 01:24:40,336
Naprawdę? Po prostu pomyślałem
1213
01:24:40,596 --> 01:24:42,516
że rok był całkiem zyskowny.
1214
01:24:43,096 --> 01:24:44,573
W czym jeszcze odegrali rolę?
1215
01:24:44,656 --> 01:24:46,696
umowy zawarte przeze mnie osobiście.
1216
01:24:47,296 --> 01:24:48,956
W razie potrzeby pokażę liczby.
1217
01:24:49,056 --> 01:24:51,653
Znamy liczby, dlatego
w styczniu przyszłego roku
1218
01:24:51,736 --> 01:24:52,936
planujemy cię zadowolić.
1219
01:24:53,036 --> 01:24:53,993
Musisz po prostu poczekać.
1220
01:24:54,076 --> 01:24:55,576
To samo powiedziałeś w styczniu ubiegłego roku.
1221
01:24:57,596 --> 01:24:58,636
Cóż, poczekaj.
1222
01:24:58,756 --> 01:24:59,876
Bóg kocha pacjenta.
1223
01:25:00,076 --> 01:25:01,056
Jak bardzo możesz cierpieć?
1224
01:25:01,756 --> 01:25:03,553
Pracuję tu już prawie 12 lat.
1225
01:25:03,636 --> 01:25:03,936
Ja wiem.
1226
01:25:04,076 --> 01:25:06,976
Ale ty sam się stałeś
młodszy partner od 5 lat,
1227
01:25:07,076 --> 01:25:07,936
i starsze od 7.
1228
01:25:08,036 --> 01:25:09,056
A w czym problem, Sharon?
1229
01:25:09,276 --> 01:25:10,253
Problem jest następujący.
1230
01:25:10,336 --> 01:25:13,176
Jeśli pociągniesz mnie za nos,
lepiej powiedz mi wprost.
1231
01:25:13,276 --> 01:25:15,196
A ja przejdę do innych...
1232
01:25:15,656 --> 01:25:16,716
...i zabiorę ze sobą kilku klientów.
1233
01:25:17,416 --> 01:25:17,956
Może.
1234
01:25:18,456 --> 01:25:19,656
Poszedłbyś na zawody?
1235
01:25:20,716 --> 01:25:22,596
Cóż, w zasadzie jako opcja.
1236
01:25:23,176 --> 01:25:25,436
Myślisz, że wyrwaliby ci ręce?
1237
01:25:26,016 --> 01:25:27,656
Tylko co zobaczyliby Twoje liczby?
1238
01:25:28,096 --> 01:25:29,976
Twoje główne liczby to 5 i 3.
1239
01:25:32,056 --> 01:25:33,613
Nie są to najlepsze liczby dla kobiet
1240
01:25:33,696 --> 01:25:34,516
w tym biznesie.
1241
01:25:35,196 --> 01:25:37,073
W końcu wiemy, jak trudne jest polowanie
1242
01:25:37,156 --> 01:25:40,076
ważnym klientem 53-latka.
1243
01:25:43,336 --> 01:25:44,976
Nie groź mi.
1244
01:26:01,656 --> 01:26:03,516
Analiza DNA dla Tillmana.
1245
01:26:04,696 --> 01:26:05,436
Gdzie jest jego stół?
1246
01:26:06,676 --> 01:26:08,036
Chodź, rzucę mu to.
1247
01:26:08,596 --> 01:26:08,956
Dobry.
1248
01:26:43,409 --> 01:26:47,380
Blizny na rękach,
siniaki na brzuchu, zadrapane ręce.
1249
01:27:01,384 --> 01:27:03,384
...nosi ślady licznych blizn, siniaków i dawnych oparzeń
[zeznaje] zaniedbanie fizyczne, ale odmówił składania zeznań.
1250
01:27:03,480 --> 01:27:05,480
...został zatrzymany w celu dalszego przesłuchania
i przekazany Biuru ds. Ochrony Dziecka
1251
01:27:05,563 --> 01:27:07,563
...wstępne raporty wskazują, że jest to dziecko
z ponadprzeciętną inteligencją pomimo słabego wykształcenia.
1252
01:27:55,116 --> 01:27:55,996
Oczekiwany jest kurier.
1253
01:27:56,576 --> 01:27:57,336
Z Antwerpii.
1254
01:27:58,696 --> 01:28:00,053
Dostarczy zegarki i diamenty
1255
01:28:00,136 --> 01:28:01,076
do miliardera na wesele.
1256
01:28:01,496 --> 01:28:02,676
Prezent dla gości.
1257
01:28:03,656 --> 01:28:05,136
Chodzi o 5,5 mln.
1258
01:28:08,506 --> 01:28:09,106
Gdzie?
1259
01:28:09,706 --> 01:28:11,066
Do Beverly Wilshire.
1260
01:28:12,606 --> 01:28:14,826
Kto zapewnia bezpieczeństwo?
1261
01:28:15,486 --> 01:28:17,263
Mamy obowiązek być uzbrojeni
1262
01:28:17,346 --> 01:28:19,846
ochroniarz towarzyszył kurierowi
do pokoju hotelowego.
1263
01:28:20,326 --> 01:28:21,146
I tutaj jest najważniejsza rzecz.
1264
01:28:21,906 --> 01:28:22,526
Kupujący…
1265
01:28:23,666 --> 01:28:25,006
…za wszystko zapłacisz gotówką.
1266
01:28:26,286 --> 01:28:28,522
Zatem ani on, ani sprzedawca kosztowności
1267
01:28:28,606 --> 01:28:30,286
nie będą musieli płacić podatków.
1268
01:28:30,946 --> 01:28:33,006
11 milionów przejdzie z rąk do rąk.
1269
01:28:34,988 --> 01:28:36,288
Z czego…
1270
01:28:36,832 --> 01:28:38,552
...Chcę trzy.
1271
01:28:43,041 --> 01:28:45,193
Czy ta gotówka będzie specjalnie strzeżona?
1272
01:28:46,749 --> 01:28:47,404
Nie wiem.
1273
01:28:48,056 --> 01:28:49,416
Nie ubezpieczamy gotówki.
1274
01:28:49,736 --> 01:28:50,836
Może więc być tak i tak.
1275
01:28:51,436 --> 01:28:51,976
Może.
1276
01:28:53,836 --> 01:28:54,776
Za dużo broni.
1277
01:28:55,496 --> 01:28:56,596
A miejsce jest zajęte.
1278
01:28:57,636 --> 01:28:58,816
Zbyt ryzykowne.
1279
01:29:02,176 --> 01:29:03,156
A czy mogę zapytać.
1280
01:29:04,076 --> 01:29:05,573
Czy kiedykolwiek ożeniłeś się?
1281
01:29:05,656 --> 01:29:07,876
11 milionów dolarów za jednym razem?
1282
01:29:07,996 --> 01:29:08,736
Jeszcze nie.
1283
01:29:09,136 --> 01:29:10,753
Być może pieniędzy nie wystarczy
1284
01:29:10,836 --> 01:29:11,956
przeszedłeś na emeryturę?
1285
01:29:13,769 --> 01:29:15,726
Cóż, przejść na emeryturę
1286
01:29:15,810 --> 01:29:18,376
muszą mnie najpierw wypuścić
z tymi pieniędzmi.
1287
01:29:23,096 --> 01:29:25,136
Co sprawiło, że zmieniłeś zdanie?
1288
01:29:27,016 --> 01:29:28,573
Dzieje się, żyjesz, żyjesz
1289
01:29:28,656 --> 01:29:30,753
i nagle zdajesz sobie sprawę
1290
01:29:30,836 --> 01:29:32,656
że zostało już niewiele czasu.
1291
01:29:45,749 --> 01:29:46,629
Ciąg dalszy następnym razem.
1292
01:29:46,842 --> 01:29:52,201
Radzimy zatem każdemu, kto nas słucha, aby tego unikał
w tym kierunku, jeśli chcesz oszczędzić sobie nerwów.
1293
01:29:52,810 --> 01:29:53,710
wiem.
1294
01:30:00,094 --> 01:30:01,544
Nasz nowy dom.
1295
01:30:04,544 --> 01:30:05,364
Wysiadać.
1296
01:30:07,035 --> 01:30:10,013
Departament Policji
AKTACJA DOCHODZĄCA - RAPORT Z ANALIZY DNA
1297
01:30:49,300 --> 01:30:51,300
101 w kierunku południowym
1298
01:30:56,014 --> 01:30:57,094
Kogo szukasz?
1299
01:30:57,178 --> 01:31:01,038
Dobry wieczór. Departament Policji Los Angeles.
Detektyw Lubesnick.
1300
01:31:01,266 --> 01:31:05,506
Ten adres jest wymieniony jako ostatni
rezydencja niejakiego Jamesa Davisa.
1301
01:31:06,014 --> 01:31:08,034
Czy to imię nic dla ciebie nie znaczy?
1302
01:31:08,194 --> 01:31:09,974
I dlaczego zdecydowałeś się go tutaj szukać?
1303
01:31:10,354 --> 01:31:12,114
Więc znasz pana Davisa?
1304
01:31:14,094 --> 01:31:15,594
I o co chodzi?
1305
01:31:38,204 --> 01:31:41,661
Masz jedną nieprzeczytaną wiadomość.
1306
01:31:41,744 --> 01:31:45,614
James, kochanie, to...
1307
01:31:46,234 --> 01:31:50,814
Nie wiem czy numer działa
ale muszę ci coś powiedzieć.
1308
01:31:52,014 --> 01:31:53,533
Oddzwoń, jeśli możesz.
1309
01:32:03,134 --> 01:32:05,634
OK, kochani, idziemy.
1310
01:32:06,954 --> 01:32:09,874
Iść spać. Chodźmy, wszystko, chodźmy.
1311
01:32:10,694 --> 01:32:11,334
Pożegnaj się.
1312
01:32:12,034 --> 01:32:12,314
Do widzenia.
1313
01:32:23,334 --> 01:32:24,594
Zostaw mi swój numer.
1314
01:32:26,214 --> 01:32:27,294
Och, dobrze.
1315
01:32:38,984 --> 01:32:43,204
Cześć, James.
1316
01:32:44,884 --> 01:32:45,884
Cześć.
1317
01:32:47,404 --> 01:32:48,804
Czy wszystko u Ciebie w porządku?
1318
01:32:49,724 --> 01:32:51,664
Przyszedł do nas mężczyzna.
1319
01:32:53,064 --> 01:32:54,064
Od policji.
1320
01:32:54,844 --> 01:32:55,844
Chce porozmawiać.
1321
01:32:57,044 --> 01:32:58,784
On boi się o twoje życie.
1322
01:33:08,624 --> 01:33:09,904
Cześć, James.
1323
01:33:38,324 --> 01:33:39,644
o Boże
1324
01:33:46,374 --> 01:33:47,234
I co?
1325
01:33:48,454 --> 01:33:50,754
Słuchaj, kiedy przyjedzie kurier?
1326
01:33:51,134 --> 01:33:51,334
Co?
1327
01:33:51,834 --> 01:33:54,334
Cóż, kurier, o którym
powiedziałeś, kiedy nadejdzie?
1328
01:33:55,434 --> 01:33:57,314
Nie powiem Ci dokładnie, nie wiem.
1329
01:33:57,414 --> 01:33:58,374
Przynajmniej który tydzień?
1330
01:33:58,754 --> 01:34:04,774
Cóż, ślub wypada w niedzielę,
więc prawdopodobnie w piątek lub sobotę.
1331
01:34:09,664 --> 01:34:11,784
Tutaj masz to. Noś go ze sobą.
1332
01:34:12,284 --> 01:34:15,324
Po zakończeniu połączenia wybierz kartę SIM,
przerwa. Telefon w koszu.
1333
01:34:16,624 --> 01:34:17,384
Naprawdę?
1334
01:34:18,024 --> 01:34:18,964
Sam tego chciałeś.
1335
01:34:32,884 --> 01:34:35,984
Cześć. Widziałem
twój apartament dla nowożeńców?
1336
01:34:36,324 --> 01:34:37,964
Poczekaj chwilę, zerknę.
1337
01:34:55,530 --> 01:34:56,273
Tak.
1338
01:34:56,364 --> 01:34:58,263
Musisz znaleźć numer lotu.
1339
01:34:58,354 --> 01:35:00,754
A także, jak nazywa się ochroniarz.
1340
01:36:18,960 --> 01:36:20,060
Nie mam nic.
1341
01:36:20,144 --> 01:36:21,324
Zamknij się, zamknij się.
1342
01:36:22,564 --> 01:36:24,564
Nie interesuje mnie to.
1343
01:36:24,764 --> 01:36:26,104
Wiesz co.
1344
01:36:26,924 --> 01:36:28,224
Połóż się, nie ruszaj się.
1345
01:36:28,680 --> 01:36:29,664
Cisza.
1346
01:36:30,004 --> 01:36:31,833
Wiesz, czego potrzebuję.
1347
01:36:32,724 --> 01:36:34,281
Co, myślisz, że po prostu wyjdę?
1348
01:36:34,364 --> 01:36:36,087
Nie wiem, czego potrzebujesz.
1349
01:36:36,398 --> 01:36:37,264
Położyć się.
1350
01:36:38,030 --> 01:36:40,772
powiedz mi, co mu powiedziałeś
a twoja twarz pozostanie cała.
1351
01:36:41,759 --> 01:36:44,064
Tak? Chcesz, żebym nie dotykał twojej twarzy?
1352
01:36:44,324 --> 01:36:45,684
Wtedy będziesz musiał to powiedzieć.
1353
01:36:46,224 --> 01:36:46,724
Czy zgadzasz się?
1354
01:36:47,424 --> 01:36:47,704
Tak?
1355
01:36:48,184 --> 01:36:49,744
Powiesz mi, co mu powiedziałeś?
1356
01:36:52,734 --> 01:36:55,744
Kiedy będziesz gotowy, możesz iść na górę.
1357
01:37:13,814 --> 01:37:15,654
Dzisiaj nie mam nastroju.
1358
01:37:17,314 --> 01:37:18,614
Napij się ze mną kawy.
1359
01:37:19,674 --> 01:37:21,154
A może smoothie.
1360
01:37:21,934 --> 01:37:22,934
Czy coś się stało?
1361
01:37:31,364 --> 01:37:32,234
Kto cię tak ustawił?
1362
01:37:33,554 --> 01:37:35,174
I co mu powiedziałeś?
1363
01:37:35,914 --> 01:37:37,514
To samo co ty.
1364
01:37:38,194 --> 01:37:39,694
Również do twojego Mike'a?
1365
01:37:42,114 --> 01:37:42,594
Tak.
1366
01:37:49,084 --> 01:37:53,384
Odkąd przyszedłem poślubić samotnie,
to znaczy, że mnie nie zamkną.
1367
01:37:56,864 --> 01:38:00,644
Właściwie to mi się przyznałeś
do spisku mającego na celu popełnienie rabunku.
1368
01:38:01,824 --> 01:38:02,144
Tak.
1369
01:38:03,004 --> 01:38:08,824
Jeśli mielibyśmy przestrzegać prawa,
nic dobrego cię nie czeka.
1370
01:38:09,904 --> 01:38:10,544
Cholera.
1371
01:38:12,784 --> 01:38:15,064
Masz gdzie szyć na kilka dni?
1372
01:38:15,884 --> 01:38:16,703
Może u znajomego?
1373
01:38:20,864 --> 01:38:23,063
Ale możesz u mnie, jest bezpieczniej.
1374
01:38:29,564 --> 01:38:31,224
Opowiedz mi wszystko o tym Mike'u.
1375
01:39:06,784 --> 01:39:07,384
Do widzenia.
1376
01:39:07,804 --> 01:39:08,124
Cześć.
1377
01:39:08,344 --> 01:39:11,201
Słuchaj, muszę się temu przyjrzeć
dowód w jednej z niedawnych spraw.
1378
01:39:11,284 --> 01:39:13,144
Otworzyli je w zeszłym tygodniu.
1379
01:39:13,844 --> 01:39:14,524
Nie, proszę bardzo.
1380
01:39:15,844 --> 01:39:16,464
Tak wczesnym wieczorem?
1381
01:39:17,024 --> 01:39:18,281
Czy wiesz gdzie mnie znaleźć?
1382
01:39:18,364 --> 01:39:19,061
Ponieważ chcę teraz zamknąć.
1383
01:39:19,144 --> 01:39:20,984
Ale daj mi najwyżej pięć minut.
1384
01:39:21,104 --> 01:39:21,624
Pięć minut?
1385
01:39:21,764 --> 01:39:21,924
Hej.
1386
01:39:23,044 --> 01:39:23,644
Dobry.
1387
01:39:23,964 --> 01:39:24,244
Dzięki.
1388
01:39:25,944 --> 01:39:27,004
Pięć minut.
1389
01:39:27,224 --> 01:39:27,624
Dzięki.
1390
01:39:41,363 --> 01:39:43,563
Departament Policji w Los Angeles Dowody NR SPRAWY. 7867869
Napad Sammy'ego Kassema
1391
01:40:08,094 --> 01:40:08,934
wszystko w porządku?
1392
01:40:09,634 --> 01:40:10,034
Tak.
1393
01:40:10,454 --> 01:40:10,714
Tak.
1394
01:40:11,254 --> 01:40:15,374
Muszę tylko wyjechać na jakiś czas.
1395
01:40:16,334 --> 01:40:16,692
Dlaczego?
1396
01:40:16,775 --> 01:40:18,914
No cóż, z powodu pracy.
1397
01:40:19,254 --> 01:40:21,734
Była taka możliwość, muszę jechać.
1398
01:40:23,514 --> 01:40:23,954
Od dawna?
1399
01:40:24,994 --> 01:40:26,174
Jeszcze nie wiem.
1400
01:40:26,554 --> 01:40:27,594
Może nawet na długi czas.
1401
01:40:31,554 --> 01:40:32,931
Więc...
1402
01:40:33,014 --> 01:40:34,734
Pozwól, że zadam pytanie.
1403
01:40:35,334 --> 01:40:35,914
O czym?
1404
01:40:36,374 --> 01:40:37,714
czy możesz mi powiedzieć prawdę?
1405
01:40:40,594 --> 01:40:42,254
Powiedziałem prawdę.
1406
01:40:44,134 --> 01:40:45,014
Dobry.
1407
01:40:47,794 --> 01:40:50,374
jaka jest twoja praca
1408
01:40:50,934 --> 01:40:51,634
mówiłem.
1409
01:40:52,814 --> 01:40:53,794
Przyniesiesz coś do picia?
1410
01:40:54,174 --> 01:40:55,234
Teraz, tylko sekunda.
1411
01:40:56,334 --> 01:40:57,414
Spójrz na mnie.
1412
01:40:58,994 --> 01:41:00,454
Słuchaj, bo wychodzę.
1413
01:41:03,034 --> 01:41:05,014
To jest chore.
1414
01:41:06,634 --> 01:41:08,391
Ja cały czas...
1415
01:41:08,474 --> 01:41:10,054
W każdej sekundzie po prostu myślę…
1416
01:41:11,194 --> 01:41:12,254
…do tego…
1417
01:41:13,254 --> 01:41:14,911
…jak bardzo cię lubię.
1418
01:41:14,994 --> 01:41:18,754
Ale ja w ogóle nic o tobie nie wiem.
1419
01:41:21,294 --> 01:41:24,094
Nic mi nie mówisz.
1420
01:41:25,114 --> 01:41:26,554
Nawet nie widziałem twojego zdjęcia.
1421
01:41:27,274 --> 01:41:28,891
Z mamą i tatą.
1422
01:41:28,974 --> 01:41:30,894
To tak, jakbyś nie miał ich ani przyjaciół.
1423
01:41:31,214 --> 01:41:34,094
Jakbyś nie istniał.
1424
01:41:36,074 --> 01:41:38,934
Maja, proszę chwilę poczekać.
1425
01:41:39,774 --> 01:41:40,374
Czekać?
1426
01:41:43,944 --> 01:41:44,604
Po co?
1427
01:41:46,904 --> 01:41:47,684
Poważnie, po co?
1428
01:41:47,964 --> 01:41:50,044
Dopóki nie osiągniesz żądanej liczby?
1429
01:41:50,224 --> 01:41:51,244
Ale cóż, dlaczego w ten sposób?
1430
01:41:52,264 --> 01:41:53,961
Muszę zmierzać ku czemuś.
1431
01:41:54,044 --> 01:41:54,624
Masz na myśli pieniądze?
1432
01:41:55,284 --> 01:41:55,444
Tak.
1433
01:41:55,884 --> 01:41:57,584
Jeśli dorastałeś w biedzie,
1434
01:41:57,764 --> 01:41:59,964
nie masz w życiu zbyt wielu opcji.
1435
01:42:00,764 --> 01:42:02,564
I nie wszystko jest tak, jak on lubi.
1436
01:42:02,904 --> 01:42:04,344
I trzeba się z tym pogodzić.
1437
01:42:07,644 --> 01:42:08,684
Z czym na przykład?
1438
01:42:09,644 --> 01:42:10,864
Ze złymi ludźmi.
1439
01:42:14,784 --> 01:42:16,964
Proszę tylko, żebyś chwilę poczekał.
1440
01:42:17,924 --> 01:42:20,764
Nie osiągnąłem jeszcze tego, czego chciałem.
1441
01:42:24,394 --> 01:42:25,814
Nie przestaniesz.
1442
01:43:54,712 --> 01:43:57,890
Bieżący lot ANTWERPIA - LOS ANGELES
16:30 Lądowanie za 1 godzinę 58 minut
1443
01:44:56,934 --> 01:44:57,774
Uff.
1444
01:44:59,014 --> 01:44:59,554
No cóż.
1445
01:45:00,554 --> 01:45:01,974
Udawałeś kapitalistę?
1446
01:45:04,054 --> 01:45:05,294
Tak mniej więcej.
1447
01:45:06,014 --> 01:45:06,814
Jak spałeś?
1448
01:45:07,314 --> 01:45:07,794
Dobry.
1449
01:45:08,034 --> 01:45:08,174
Hej?
1450
01:45:10,694 --> 01:45:12,374
Jest paczka kawy.
1451
01:45:13,114 --> 01:45:15,294
W lodówce jest mleko owsiane.
1452
01:45:19,814 --> 01:45:20,374
Dzięki.
1453
01:45:27,384 --> 01:45:28,524
Zadomowić się.
1454
01:46:20,042 --> 01:46:25,176
Bieżący lot ANTWERPIA - LOS ANGELES
16:30 Lądowanie za 22 min
1455
01:47:04,984 --> 01:47:05,544
Tak.
1456
01:47:05,764 --> 01:47:08,404
Przepraszam, czekam tutaj na osobę
i mój telefon umiera.
1457
01:47:08,603 --> 01:47:09,383
Nie masz ładowarki?
1458
01:47:09,984 --> 01:47:11,641
Tak, mam ładowarkę, tylko...
1459
01:47:11,724 --> 01:47:13,204
Połóż ręce na kierownicy, Bob.
1460
01:47:17,224 --> 01:47:18,881
Tylko nie dotykaj mojej rodziny.
1461
01:47:18,964 --> 01:47:20,544
A teraz daj mi swój telefon.
1462
01:47:47,954 --> 01:47:48,834
Bądź ostrożny.
1463
01:47:49,034 --> 01:47:51,114
Witam, proszę pana – napisz, kiedy skończysz.
Proszę nie zostawiać tutaj swoich rzeczy.
1464
01:47:51,694 --> 01:47:56,536
Proszę wysiadać z samolotu
poczekać na autobus w przypadku opóźnienia.
1465
01:47:56,854 --> 01:47:57,614
Panie Fosterze?
1466
01:47:58,307 --> 01:47:58,607
Tak.
1467
01:47:59,554 --> 01:48:00,314
Proszę ze mną.
1468
01:48:01,554 --> 01:48:02,214
I o co chodzi?
1469
01:48:07,849 --> 01:48:09,090
Witam, panie Foster, tu Robert, dzisiaj pański szofer.
Jestem gotowy, żeby cię odebrać. Poczekam na Twoją wiadomość.
1470
01:48:09,174 --> 01:48:10,510
Dzisiaj o 7:01
LĄDOWANIE - PRZEJDŹ DO BRAMY
Witam serdecznie – napisz jak przejdziesz kontrolę
Dostarczono
1471
01:48:10,593 --> 01:48:12,117
6:30 dzisiaj
SKOŃCZYŁEM I WYJDĘ
1472
01:48:39,837 --> 01:48:41,430
Panie Fosterze?
1473
01:48:44,383 --> 01:48:45,447
Powitanie.
1474
01:48:59,184 --> 01:49:00,644
I co, możemy iść?
1475
01:49:02,464 --> 01:49:03,524
Pokażesz dokumenty?
1476
01:49:04,144 --> 01:49:04,544
Zaraz.
1477
01:49:09,634 --> 01:49:10,124
Dziękuję.
1478
01:49:14,644 --> 01:49:15,204
Proszę.
1479
01:49:15,864 --> 01:49:16,444
Idziemy.
1480
01:49:51,984 --> 01:49:53,464
jak minął lot
1481
01:49:54,324 --> 01:49:55,904
Normalne, dzięki.
1482
01:49:57,164 --> 01:49:58,324
Przyzwyczaiłem się już do samolotów.
1483
01:50:00,044 --> 01:50:01,984
Często do nas latasz?
1484
01:50:03,914 --> 01:50:05,584
No cóż, około dwa razy w roku.
1485
01:50:11,174 --> 01:50:12,354
Ilu jest bezdomnych?
1486
01:50:17,284 --> 01:50:21,484
Gdybym był zupełnie bez środków do życia,
I tak bym nie turlał się po chodniku.
1487
01:50:23,244 --> 01:50:26,684
Mówią, że nie oceniaj zwierzęcia
dopóki nie znalazłaś się na jego miejscu.
1488
01:50:27,984 --> 01:50:29,024
Byłem w tej skórze.
1489
01:50:29,444 --> 01:50:30,764
Nie założyłbym tego ponownie.
1490
01:50:39,004 --> 01:50:40,164
Skąd jesteś, Roderze?
1491
01:50:41,904 --> 01:50:42,424
Stąd.
1492
01:50:44,224 --> 01:50:45,744
Mieszkam tu całe życie.
1493
01:50:46,664 --> 01:50:47,401
W której okolicy?
1494
01:50:47,484 --> 01:50:50,804
W różnych.
1495
01:50:51,844 --> 01:50:54,184
Jako dziecko ciągle się ruszałem.
1496
01:51:02,894 --> 01:51:04,314
Cenisz dobre samochody?
1497
01:51:05,894 --> 01:51:07,994
Tak, wolę amerykańską klasykę.
1498
01:51:13,584 --> 01:51:14,184
A co z tobą?
1499
01:51:15,664 --> 01:51:18,604
Pamiętam, że marzyłem jako dziecko
że będę jeździć Mustangiem.
1500
01:51:22,234 --> 01:51:23,594
Lubisz Steve’a McQueena?
1501
01:51:24,454 --> 01:51:24,794
Tak.
1502
01:51:26,014 --> 01:51:27,594
Podobnie jak Steve McQueen.
1503
01:51:29,554 --> 01:51:30,911
Stara szkoła.
1504
01:51:30,994 --> 01:51:34,254
Spójrz, w twoim wieku, jeśli chodzi o niego
niewielu słyszało.
1505
01:51:34,394 --> 01:51:36,194
Tak, dorastałem oglądając jego filmy.
1506
01:51:38,154 --> 01:51:39,294
Który jest Twoim ulubionym?
1507
01:51:41,874 --> 01:51:44,194
Prawdopodobnie sprawa Bullita. Te pościgi.
1508
01:51:50,544 --> 01:51:52,464
I moja sprawa Thomasa Crowna.
1509
01:51:54,264 --> 01:51:56,524
Gra tam genialnego złodzieja.
1510
01:52:03,514 --> 01:52:04,734
Nie widziałem takiego.
1511
01:52:33,864 --> 01:52:35,701
Madeleine, to jest bezużyteczne.
1512
01:52:35,784 --> 01:52:39,261
Nie musisz dusić się ze śmiechu
z jego idiotycznych żartów
1513
01:52:39,344 --> 01:52:41,904
a nawet udawać
że go lubisz.
1514
01:52:42,324 --> 01:52:45,124
Robiłem to przez 11 lat.
1515
01:52:45,664 --> 01:52:47,664
Oszukali mnie tak, jak oszukują teraz ciebie.
1516
01:52:47,904 --> 01:52:50,124
Że podobno jesteś tu najlepszy,
taki utalentowany.
1517
01:52:50,424 --> 01:52:53,124
Mamy szczęście, że przyszedłeś
postępować właściwie wobec naszej agencji.
1518
01:52:53,544 --> 01:52:56,884
Obiecali mi, że wkrótce zostanę
partnerem i ja będziemy mieli swój udział.
1519
01:52:57,124 --> 01:52:58,844
Wszystko po to, abym mógł spokojnie dożyć starości.
1520
01:52:59,004 --> 01:53:00,821
I rozciągali, rozciągali,
dopóki tu nie dotarliśmy.
1521
01:53:00,904 --> 01:53:03,941
Jeśli nie jesteś zadowolony z personelu
obowiązuje standardowa procedura.
1522
01:53:04,024 --> 01:53:05,784
Ale słuchaj, zamknij drzwi.
1523
01:53:06,864 --> 01:53:07,544
I o to właśnie chodzi.
1524
01:53:08,184 --> 01:53:09,524
Nie obchodzi ich, jak mądry jesteś.
1525
01:53:09,684 --> 01:53:11,984
Nie interesuje ich twoje IQ i doświadczenie.
1526
01:53:12,364 --> 01:53:14,744
Tutaj nie jesteś osobą, ale przynętą.
1527
01:53:15,484 --> 01:53:17,124
Bogaci muszą nad tobą pracować.
1528
01:53:17,464 --> 01:53:19,104
O to właśnie chodzi.
1529
01:53:19,364 --> 01:53:21,384
Bo dla grubych
twarze nikogo nie przyciągają.
1530
01:53:21,844 --> 01:53:25,544
I nie wiem, ile lat
Nadal będę mógł pracować.
1531
01:53:25,944 --> 01:53:27,124
Mam już 53 lata.
1532
01:53:28,364 --> 01:53:29,304
Ale wiem jedno.
1533
01:53:30,684 --> 01:53:32,924
Nie zrobię ci więcej krzywdy.
1534
01:54:03,584 --> 01:54:06,501
Ochrona osobista, dla gościa VIP
w apartamencie prezydenckim.
1535
01:54:06,584 --> 01:54:07,204
Tak, proszę.
1536
01:54:30,384 --> 01:54:31,844
Dziś jest mój pierwszy dzień tutaj.
1537
01:54:31,984 --> 01:54:33,604
Podobno obsługa pokoju.
1538
01:54:33,944 --> 01:54:34,464
Na szóstym.
1539
01:54:44,604 --> 01:54:45,904
Ta winda.
1540
01:54:58,884 --> 01:54:59,764
Byłeś tu już wcześniej.
1541
01:55:00,924 --> 01:55:01,444
To się stało.
1542
01:55:19,044 --> 01:55:20,464
Przepraszam, musisz poczekać.
1543
01:55:38,224 --> 01:55:40,761
- Słuchaj, zapomniałem numeru pokoju.
- Jest na wózku.
1544
01:55:40,844 --> 01:55:41,841
Jest na karcie.
1545
01:55:41,924 --> 01:55:44,041
Jestem tu nowy, nie wiem gdzie to umieściłem.
1546
01:55:44,124 --> 01:55:45,004
Zadzwoń pod numer 011.
1547
01:55:56,054 --> 01:55:57,894
Niosę napoje dla Monroe.
1548
01:55:58,454 --> 01:55:59,874
Myślę, że dali mi zły numer.
1549
01:56:47,144 --> 01:56:48,264
Za panem Monroe.
1550
01:56:48,804 --> 01:56:49,604
Oddzwonię do ciebie.
1551
01:56:49,884 --> 01:56:51,824
- Kochanie, masz gościa.
- Och, dobrze.
1552
01:56:52,104 --> 01:56:52,644
Och, dobrze.
1553
01:56:53,004 --> 01:56:54,544
Hej, nie, nie, kupię tak, jak jest.
1554
01:56:54,964 --> 01:56:55,704
Z Antwerpii?
1555
01:56:56,064 --> 01:56:56,444
Dokładnie.
1556
01:56:57,084 --> 01:56:58,244
No nic, muszę kończyć.
1557
01:56:58,904 --> 01:56:59,884
No tak, sklepy.
1558
01:57:00,844 --> 01:57:01,604
Więc wszystko w porządku?
1559
01:57:02,064 --> 01:57:02,824
Bez problemu.
1560
01:57:02,964 --> 01:57:04,084
Celnicy nie sprawili problemów?
1561
01:57:04,184 --> 01:57:06,401
Wszystkie ręce do góry, nie chcę nikogo zabijać!
1562
01:57:06,484 --> 01:57:07,561
- Co robisz, suko?
- Wy dwaj na kolana!
1563
01:57:07,644 --> 01:57:09,364
Twarzą do ściany!
1564
01:57:09,464 --> 01:57:10,321
W końcu jesteś ochroniarzem.
1565
01:57:10,404 --> 01:57:11,824
co ci jest? On będzie strzelał.
1566
01:57:12,064 --> 01:57:12,181
Strzelać!
1567
01:57:12,264 --> 01:57:12,904
co robisz?
1568
01:57:13,004 --> 01:57:13,622
On cię okrada.
1569
01:57:13,705 --> 01:57:14,461
Rób co chcesz.
1570
01:57:14,544 --> 01:57:16,581
Nie żartuję, nie zrobię tego ponownie!
1571
01:57:16,664 --> 01:57:17,064
kto to jest
1572
01:57:17,184 --> 01:57:19,201
Mówię ci po raz ostatni, na kolanach!
1573
01:57:19,284 --> 01:57:19,884
Nie zabijaj mnie.
1574
01:57:20,104 --> 01:57:20,264
Cholera.
1575
01:57:28,324 --> 01:57:30,744
Teczka na stole, ręce za głową i na kolanach.
1576
01:57:31,484 --> 01:57:31,764
Dobrze?
1577
01:57:32,324 --> 01:57:33,484
Więc gdzie są pieniądze, Monroe?
1578
01:57:33,924 --> 01:57:34,624
Jakie pieniądze?
1579
01:57:34,964 --> 01:57:35,981
Nie, nie ma tu pieniędzy.
1580
01:57:36,064 --> 01:57:38,284
Te, które przygotowałeś
żeby to spłacić.
1581
01:57:38,484 --> 01:57:39,364
Pieniądze są w sejfie.
1582
01:57:39,724 --> 01:57:40,524
A gdzie jest sejf?
1583
01:57:41,224 --> 01:57:41,561
Tutaj.
1584
01:57:41,644 --> 01:57:42,121
Szybko, gdzie on jest?
1585
01:57:42,204 --> 01:57:42,864
Po lewej stronie.
1586
01:57:43,164 --> 01:57:43,604
Cholera.
1587
01:57:43,864 --> 01:57:44,421
Czy znasz kod?
1588
01:57:44,504 --> 01:57:44,724
Nie.
1589
01:57:45,044 --> 01:57:48,141
Monroe, kiedy ci powiem
czołgasz się na kolanach do sejfu.
1590
01:57:48,224 --> 01:57:49,564
Wpisujesz kod, ale nie otwierasz.
1591
01:57:49,824 --> 01:57:51,221
Potem zaraz wróć.
1592
01:57:51,304 --> 01:57:51,764
Jasne?
1593
01:57:53,004 --> 01:57:54,024
Tak, tak, tak.
1594
01:57:54,124 --> 01:57:54,864
Więc idź.
1595
01:57:55,944 --> 01:57:57,264
O mój Boże, mój Boże.
1596
01:57:57,444 --> 01:57:58,304
o Boże
1597
01:57:58,544 --> 01:57:59,004
Oto jest.
1598
01:57:59,164 --> 01:57:59,964
Oto sejf.
1599
01:58:00,384 --> 01:58:00,924
mój Boże
1600
01:58:01,244 --> 01:58:01,624
Bóg.
1601
01:58:01,804 --> 01:58:02,584
Cholera, cholera.
1602
01:58:02,704 --> 01:58:03,164
Błąd.
1603
01:58:03,304 --> 01:58:03,764
Błąd.
1604
01:58:03,944 --> 01:58:05,224
Czy to ma być żart?
1605
01:58:05,644 --> 01:58:06,904
Nie zrobiłem tego celowo.
1606
01:58:07,324 --> 01:58:08,281
Nie żartuję.
1607
01:58:08,364 --> 01:58:09,121
Odbierz ten cholerny telefon.
1608
01:58:09,204 --> 01:58:09,944
Już, już.
1609
01:58:10,064 --> 01:58:10,384
Czekać.
1610
01:58:10,544 --> 01:58:11,084
Już to mam.
1611
01:58:11,324 --> 01:58:11,424
dokąd idziesz?
1612
01:58:12,024 --> 01:58:12,864
Cholera, cholera.
1613
01:58:17,004 --> 01:58:19,144
Ty tam, rzuć to tutaj.
1614
01:58:42,484 --> 01:58:43,264
Wróć na miejsce.
1615
01:58:44,604 --> 01:58:46,424
A zatem, Panie Kurierze, proszę otworzyć teczkę.
1616
01:58:47,744 --> 01:58:48,364
Szybciej.
1617
01:58:49,004 --> 01:58:49,144
Dobrze.
1618
01:58:51,024 --> 01:58:51,884
To według kodu.
1619
01:58:52,624 --> 01:58:53,584
OK, otwórz to.
1620
01:59:33,164 --> 01:59:34,544
Teraz kamienie na stole.
1621
01:59:35,684 --> 01:59:36,364
Bóg.
1622
01:59:36,524 --> 01:59:37,284
Boże
1623
01:59:37,824 --> 01:59:38,804
Co się dzieje?
1624
01:59:39,124 --> 01:59:40,004
Zamknąć się.
1625
01:59:40,402 --> 01:59:41,332
Cholera, cholera.
1626
01:59:41,552 --> 01:59:42,092
Zamknąć się!
1627
01:59:42,212 --> 01:59:42,712
Cholera!
1628
01:59:42,832 --> 01:59:43,632
Mówię ci!
1629
01:59:44,412 --> 01:59:45,172
Odłóż broń!
1630
01:59:45,432 --> 01:59:46,212
POLICJA.
1631
01:59:46,912 --> 01:59:47,172
Co?
1632
01:59:47,572 --> 01:59:48,232
Jesteś aresztowany.
1633
01:59:48,372 --> 01:59:49,092
Rzuć broń.
1634
01:59:57,292 --> 01:59:59,632
Możesz mnie zabić, ale ja zabiję ciebie.
1635
02:00:01,412 --> 02:00:03,052
Z dzieci zrobicie sieroty i po co?
1636
02:00:03,172 --> 02:00:04,212
Z powodu tego drania?
1637
02:00:08,172 --> 02:00:11,272
Proszę cię po raz ostatni
Odłóż tę broń, James.
1638
02:00:12,472 --> 02:00:13,972
Wiem o tobie wszystko.
1639
02:00:14,912 --> 02:00:17,872
Wiem, że nie jesteś niczyją sprawą
nigdy w życiu nie oddał strzału.
1640
02:00:19,912 --> 02:00:21,752
I wcale nie policjantem.
1641
02:00:22,052 --> 02:00:22,792
Czy jesteś policjantem?
1642
02:00:23,352 --> 02:00:25,432
Więc rób swoje, zastrzel go!
1643
02:00:25,912 --> 02:00:26,552
To twój obowiązek.
1644
02:00:26,652 --> 02:00:26,949
Strzelać!
1645
02:00:27,032 --> 02:00:27,532
Cisza!
1646
02:00:28,432 --> 02:00:28,992
Zamknąć się!
1647
02:00:29,252 --> 02:00:29,712
Cholera.
1648
02:00:30,172 --> 02:00:30,552
Cholera.
1649
02:00:31,592 --> 02:00:32,349
Rzuć broń!
1650
02:00:32,432 --> 02:00:33,332
Nie wyrzucę tego, ok?
1651
02:00:34,032 --> 02:00:35,692
Mówię to po raz ostatni!
1652
02:00:40,592 --> 02:00:41,512
Ramiona, chłopaki!
1653
02:00:41,812 --> 02:00:42,992
Rzuć tę broń, mówię!
1654
02:00:43,271 --> 02:00:44,131
Puść ją!
1655
02:00:44,411 --> 02:00:44,592
Dobrze!
1656
02:00:44,892 --> 02:00:45,889
Powiedziałem, wypuść ją!
1657
02:00:45,972 --> 02:00:46,152
Puść ją!
1658
02:00:46,372 --> 02:00:47,072
Wyrzuć to!
1659
02:00:47,612 --> 02:00:48,369
Rzuć broń!
1660
02:00:48,452 --> 02:00:48,932
Co to jest?
1661
02:00:49,432 --> 02:00:49,872
Policjant.
1662
02:00:49,992 --> 02:00:50,832
Dobrze zrobiony!
1663
02:00:50,992 --> 02:00:51,872
Ty pierdolony draniu!
1664
02:00:52,132 --> 02:00:52,872
Odłóż to!
1665
02:00:53,372 --> 02:00:54,692
Co, do cholery, zgrywasz bohatera?
1666
02:00:55,912 --> 02:00:56,132
co?
1667
02:00:56,892 --> 02:00:57,669
Rzuć broń.
1668
02:00:57,752 --> 02:00:58,632
Myślisz, że cię nie odprawię?
1669
02:00:58,852 --> 02:00:59,932
Myślisz, że nie dam rady?
1670
02:01:00,312 --> 02:01:01,112
Posłuchaj mnie.
1671
02:01:01,692 --> 02:01:01,809
Hej!
1672
02:01:01,892 --> 02:01:02,632
Posłuchaj mnie.
1673
02:01:03,252 --> 02:01:03,692
Pies!
1674
02:01:04,132 --> 02:01:04,572
Uspokoić się.
1675
02:01:04,712 --> 02:01:05,552
Odłóż broń.
1676
02:01:05,872 --> 02:01:08,289
Kiedy zaczynam strzelać
Krew będzie na twoich rękach, dobrze?
1677
02:01:08,372 --> 02:01:09,089
Rzuć broń!
1678
02:01:09,172 --> 02:01:11,029
Chcesz, żebym zaczął dla ciebie zabijać?
1679
02:01:11,112 --> 02:01:11,452
Strzelać!
1680
02:01:11,672 --> 02:01:12,372
Zastrzel go!
1681
02:01:13,172 --> 02:01:15,312
Ale nie mów.
1682
02:01:15,592 --> 02:01:16,272
Zamknąć się!
1683
02:01:16,612 --> 02:01:16,872
Co?
1684
02:01:17,152 --> 02:01:18,532
Myślisz, że po prostu wariuję?
1685
02:01:20,592 --> 02:01:21,272
Czy zrozumiałeś?
1686
02:01:22,592 --> 02:01:23,152
Czy Pan rozumie?
1687
02:01:24,212 --> 02:01:24,412
co?
1688
02:01:24,972 --> 02:01:26,512
Ostrzegałem cię.
1689
02:01:28,452 --> 02:01:29,992
Ty śmieciu.
1690
02:01:32,252 --> 02:01:32,852
To ty.
1691
02:01:33,492 --> 02:01:34,172
Hayzel.
1692
02:01:34,552 --> 02:01:36,212
Weź to, po co przyszedłeś i wyjdź.
1693
02:01:44,792 --> 02:01:46,012
Podaj mi teczkę.
1694
02:01:46,772 --> 02:01:47,369
Cholera.
1695
02:01:47,452 --> 02:01:49,392
Przesuń do mnie tę teczkę.
1696
02:01:51,972 --> 02:01:52,512
Ber.
1697
02:01:55,592 --> 02:01:57,052
Po co się na mnie gapisz?
1698
02:01:57,172 --> 02:01:57,892
Nie słyszę.
1699
02:01:58,232 --> 02:01:58,772
Słyszysz.
1700
02:01:59,592 --> 02:02:00,692
Widziałeś moją twarz?
1701
02:02:02,892 --> 02:02:03,732
Odłóż broń.
1702
02:02:05,832 --> 02:02:06,632
Połóż ją, mówię.
1703
02:02:07,452 --> 02:02:07,792
Chodźmy.
1704
02:02:08,832 --> 02:02:10,112
Odłóż broń, słyszysz?
1705
02:02:10,352 --> 02:02:11,152
Połóż ją!
1706
02:02:11,472 --> 02:02:12,912
Nie zrobię tego.
1707
02:02:13,012 --> 02:02:14,469
Odłóż broń, odłóż ją.
1708
02:02:14,552 --> 02:02:16,712
Odłóż ją, mówię ci, odłóż ją.
1709
02:02:18,092 --> 02:02:18,832
Precz z nią!
1710
02:02:21,152 --> 02:02:22,632
Cholera.
1711
02:02:23,612 --> 02:02:25,252
Twoje.
1712
02:02:29,702 --> 02:02:30,442
o Boże
1713
02:02:40,592 --> 02:02:43,792
On... on nie żyje.
1714
02:02:56,492 --> 02:02:57,692
Pieprzyć to.
1715
02:02:58,672 --> 02:03:00,652
Zastrzeliłby cię.
1716
02:03:01,992 --> 02:03:03,092
Cholera.
1717
02:03:33,992 --> 02:03:35,552
Zrobimy to w ten sposób.
1718
02:03:37,752 --> 02:03:40,812
A teraz odejdź stąd
i zapominasz o drodze powrotnej.
1719
02:03:44,392 --> 02:03:45,752
Kamienie i pieniądze, wszystko jest tutaj.
1720
02:03:47,492 --> 02:03:48,712
Oto przestępca.
1721
02:03:50,872 --> 02:03:52,232
Rabuś ze 101.
1722
02:03:56,252 --> 02:03:57,672
Nie chciałam go zabić.
1723
02:03:59,452 --> 02:04:00,051
Ja wiem.
1724
02:04:20,412 --> 02:04:21,312
Cholera.
1725
02:04:21,932 --> 02:04:22,432
Bóg.
1726
02:04:24,992 --> 02:04:27,212
Potrzebuję lekarza, szybko.
1727
02:04:28,032 --> 02:04:29,612
Zwalę cię.
1728
02:04:29,932 --> 02:04:31,032
I to naprawdę długo.
1729
02:04:31,452 --> 02:04:33,792
Dopilnuję, żebyś został wyrzucony ze wstydu.
1730
02:04:34,032 --> 02:04:34,752
Nie bój się.
1731
02:04:35,712 --> 02:04:38,192
Zatrzymaj to teraz
swoje diamenty i pieniądze.
1732
02:04:39,492 --> 02:04:42,312
A kiedy przyjedzie policja
posłuchacie, co im powiem.
1733
02:04:43,112 --> 02:04:44,092
I wszystko potwierdzisz.
1734
02:04:44,612 --> 02:04:45,432
Nie przez przypadek.
1735
02:04:45,792 --> 02:04:46,172
Błąd.
1736
02:04:46,792 --> 02:04:48,672
Jeśli zaczną w to grzebać choć trochę...
1737
02:04:49,172 --> 02:04:51,069
...odnajdują nielegalny import wartościowych przedmiotów
1738
02:04:51,152 --> 02:04:52,329
i uchylanie się od płacenia podatków.
1739
02:04:52,412 --> 02:04:55,252
A potem zaczną kopać na dobre.
1740
02:04:55,592 --> 02:04:57,332
Wydobywają na światło dzienne cały brud.
1741
02:04:57,932 --> 02:04:58,752
Czy tego właśnie chcesz?
1742
02:04:59,932 --> 02:05:01,172
Dlaczego jesteś taki uparty, idioto?
1743
02:05:02,652 --> 02:05:04,232
Czy całkowicie postradałeś zmysły?
1744
02:05:07,832 --> 02:05:08,392
Cholera.
1745
02:05:13,852 --> 02:05:16,672
Schowałbym to do sejfu
dopóki nie przyjdą moi koledzy.
1746
02:05:17,592 --> 02:05:18,252
Nie spiesz się.
1747
02:05:20,452 --> 02:05:21,409
Chcemy wezwać karetkę.
1748
02:05:21,492 --> 02:05:22,012
Ty zerowy.
1749
02:05:27,772 --> 02:05:31,252
Detektyw Lubesnick,
wydział rozbojów.
1750
02:05:32,112 --> 02:05:35,392
Jestem w hotelu Beverly Wilshire, pokój 10-18.
1751
02:05:36,192 --> 02:05:38,212
Wyślij śledczych i karetkę.
1752
02:07:31,187 --> 02:07:33,705
CZY MIAŁEŚ KONSTRUKCJĘ PRZY PRACY?
ZARABIAJ PIENIĄDZE - TERAZ!
1753
02:07:33,789 --> 02:07:34,829
Wydech.
1754
02:07:37,885 --> 02:07:39,289
Jesteś bezpieczny.
1755
02:07:42,896 --> 02:07:44,164
Wszystko w porządku.
1756
02:07:45,941 --> 02:07:47,381
Jesteś spokojny.
1757
02:07:49,634 --> 02:07:52,453
Jesteś we właściwym miejscu
punkt czasu i przestrzeni.
1758
02:08:04,192 --> 02:08:05,769
Otwórz swój umysł.
1759
02:08:05,852 --> 02:08:09,272
I znajdź swoje wnętrze.
1760
02:08:15,632 --> 02:08:17,532
Zaakceptuj go całkowicie.
1761
02:08:53,392 --> 02:08:58,252
Stopniowo wróć uwagę do swojego ciała.
1762
02:09:08,732 --> 02:09:10,872
Niech Twój dzień będzie cudowny.
1763
02:09:12,332 --> 02:09:13,012
Namaste.
1764
02:09:23,092 --> 02:09:24,212
Cześć.
1765
02:09:25,032 --> 02:09:26,992
Szukałem cię.
1766
02:09:27,632 --> 02:09:28,612
Musiałem wyjechać.
1767
02:09:29,812 --> 02:09:30,252
O tak.
1768
02:09:30,732 --> 02:09:31,572
Nadeszła wiadomość.
1769
02:09:31,852 --> 02:09:32,192
Tak?
1770
02:09:32,732 --> 02:09:33,029
Uhm.
1771
02:09:33,112 --> 02:09:33,852
ja…
1772
02:09:35,692 --> 02:09:36,932
…Przyniosłem ci coś.
1773
02:09:42,832 --> 02:09:44,352
Otworzyłbym w domu.
1774
02:09:44,892 --> 02:09:45,572
Co to jest?
1775
02:09:46,212 --> 02:09:47,692
Coś, czego nikt nie będzie szukał.
1776
02:09:54,912 --> 02:09:56,432
Jakie więc pojawiły się wieści?
1777
02:09:59,592 --> 02:10:01,112
Tutaj. Widocznie dla ciebie.
1778
02:10:02,181 --> 02:10:05,856
Dla policjanta - 09A1
1779
02:10:08,548 --> 02:10:10,248
Dziwne. Nie wiem, co to oznacza.
1780
02:10:11,342 --> 02:10:11,822
Naprawdę?
1781
02:10:18,132 --> 02:10:18,612
Cóż...
1782
02:10:19,752 --> 02:10:22,532
Czy nadal będziesz przychodzić na jogę?
1783
02:10:23,912 --> 02:10:24,892
Nie wiem.
1784
02:10:26,432 --> 02:10:27,372
Czy warto?
1785
02:10:29,272 --> 02:10:30,772
Myślę, że tak.
1786
02:10:34,312 --> 02:10:34,832
Dobry.
1787
02:10:37,632 --> 02:10:38,294
Baw się dobrze.
1788
02:10:38,378 --> 02:10:39,084
Cześć.
1789
02:12:38,815 --> 02:12:42,594
MAJA, myliłem się.
Mam nadzieję, że nie jest za późno.
James, Ben Patrick 1994
1790
02:13:48,338 --> 02:14:00,973
Przetłumaczone przez: .::Ojvih777::.
1791
02:14:01,057 --> 02:14:11,057
WWW.OPENSUBTITLES.ORG