1
00:00:32,249 --> 00:00:34,216
<i>Respiro profondo...</i>

2
00:00:47,097 --> 00:00:49,097
<i>...ed espira.</i>

3
00:00:57,083 --> 00:00:58,465
<i>Un soffio di...</i>

4
00:01:08,159 --> 00:01:09,785
<i>...ed espira.</i>

5
00:01:20,165 --> 00:01:22,745
<i>Senti il battito del tuo cuore.</i>

6
00:01:26,790 --> 00:01:28,950
<i>Ritmo della vita.</i>

7
00:01:37,906 --> 00:01:42,606
<i>Hai il potere dentro di te di creare qualsiasi cosa,
ciò che desideri, direttamente dal nulla.</i>

8
00:01:54,430 --> 00:01:55,170
sei bravo?

9
00:01:56,690 --> 00:01:57,030
Ehi.

10
00:02:00,513 --> 00:02:01,340
<i>Cosa vedi?</i>

11
00:02:05,800 --> 00:02:07,120
<i>Cosa senti?</i>

12
00:02:17,963 --> 00:02:21,743
<i>Ricordalo dentro di te
un'enorme energia dorme.</i>

13
00:02:25,090 --> 00:02:28,010
<i>Questo potere ti guiderà nel tuo cammino.</i>

14
00:02:30,630 --> 00:02:31,370
Mostrami quella pistola.

15
00:02:35,880 --> 00:02:36,420
È addebitato?

16
00:02:39,881 --> 00:02:41,593
Ti consiglio di toglierlo.

17
00:02:51,293 --> 00:02:54,923
<i>Oggi è una giornata meravigliosa piena di opportunità.</i>

18
00:02:59,600 --> 00:03:02,074
<i>Sono esattamente dove dovrei essere.</i>

19
00:03:11,372 --> 00:03:17,392
<i>Mi apro all'universo e credo
che la tua vita fiorirà.</i>

20
00:03:29,230 --> 00:03:35,170
<i>Questo giorno ti porterà pace e successo.</i>

21
00:03:38,693 --> 00:03:40,610
<i>Alla ricerca di un obiettivo.</i>

22
00:03:41,856 --> 00:03:44,016
<i>Senti questo momento.</i>

23
00:03:51,398 --> 00:03:54,343
<i>Godetevi il resto della giornata.</i>

24
00:04:01,173 --> 00:04:03,189
<i>Target trovato.</i>

25
00:04:57,620 --> 00:04:59,980
Non dire nulla finché non è necessario. Chiaro?

26
00:05:30,599 --> 00:05:31,922
Va tutto bene?

27
00:05:32,005 --> 00:05:32,602
Va bene.

28
00:05:32,685 --> 00:05:33,927
chi è quello

29
00:05:34,010 --> 00:05:34,810
nipote.

30
00:05:35,525 --> 00:05:36,825
Questo è tuo nipote Leo?

31
00:05:37,029 --> 00:05:38,069
Ne ho due, questo è l'altro.

32
00:05:38,810 --> 00:05:39,910
L'hai mai fatto prima?

33
00:05:40,470 --> 00:05:41,610
Ti sei iscritto per un noleggio auto di due ore?

34
00:05:41,694 --> 00:05:42,063
SÌ.

35
00:06:07,588 --> 00:06:09,588
Mettilo nel bagagliaio.

36
00:06:09,918 --> 00:06:12,579
Vieni nel mio ufficio.
Dobbiamo parlare.

37
00:06:12,740 --> 00:06:15,260
Ali, tu resta qui. Andremo senza di te.

38
00:06:17,060 --> 00:06:18,603
Metti l'orologio nella valigetta, ok?

39
00:06:54,336 --> 00:06:55,729
Ehi, perché stiamo in piedi?

40
00:07:15,200 --> 00:07:16,656
Mani dietro la testa.

41
00:07:17,771 --> 00:07:18,550
Hai una pistola?

42
00:07:19,950 --> 00:07:20,530
In macchina.

43
00:07:23,530 --> 00:07:24,330
Ok, entra.

44
00:07:24,470 --> 00:07:24,900
Cosa?

45
00:07:25,310 --> 00:07:26,430
Nel bagagliaio.

46
00:07:28,530 --> 00:07:29,330
Dov'è il tuo cellulare?

47
00:07:30,110 --> 00:07:30,810
In macchina.

48
00:07:30,894 --> 00:07:31,607
Qual è il PIN?

49
00:07:33,190 --> 00:07:34,710
1-3-2-4.

50
00:07:35,010 --> 00:07:35,850
C'è acqua.

51
00:07:53,847 --> 00:07:55,447
Oggi sarà diverso.

52
00:07:56,620 --> 00:07:58,031
Oggi non sarà come sempre.

53
00:07:59,660 --> 00:08:02,414
Oggi ritirerai due moto.

54
00:08:04,960 --> 00:08:05,800
Ma andiamo.

55
00:08:09,058 --> 00:08:10,370
Sei pezzi.

56
00:08:10,630 --> 00:08:11,970
Otto carati ciascuno.

57
00:08:12,630 --> 00:08:14,727
Un totale di tre milioni di dollari.

58
00:08:15,085 --> 00:08:16,727
E quelli gialli in quella valigetta?

59
00:08:16,811 --> 00:08:18,189
Sono falsi.

60
00:08:18,272 --> 00:08:18,957
Impostore?

61
00:08:19,040 --> 00:08:20,032
EHI.

62
00:08:20,115 --> 00:08:21,836
Legalo intorno alla caviglia.

63
00:08:24,752 --> 00:08:26,266
E non dirlo a tuo nipote.

64
00:08:43,754 --> 00:08:44,635
stiamo andando?

65
00:08:45,630 --> 00:08:46,550
Sì, Alì.

66
00:08:50,795 --> 00:08:52,795
Vedi quella macchina dall'altra parte?

67
00:08:52,878 --> 00:08:55,518
Ti accompagnerà fino a Hotons.

68
00:08:55,602 --> 00:08:56,597
A dire il vero.

69
00:08:56,680 --> 00:08:56,900
Bene.

70
00:08:57,540 --> 00:08:58,500
posso vedere la tua pistola?

71
00:09:02,639 --> 00:09:03,919
Cos'è questo?

72
00:09:04,200 --> 00:09:05,460
Di padre.

73
00:09:05,580 --> 00:09:06,260
Veramente?

74
00:09:06,620 --> 00:09:07,320
chi era tuo padre

75
00:09:07,900 --> 00:09:08,520
John Wayne?

76
00:09:10,740 --> 00:09:11,509
Prendi questo.

77
00:09:12,320 --> 00:09:12,840
Tornerai.

78
00:09:12,924 --> 00:09:14,324
Non appena consegnerai.

79
00:09:14,820 --> 00:09:15,440
cosa ho detto?

80
00:09:16,740 --> 00:09:17,540
Ritorna da te.

81
00:09:34,528 --> 00:09:35,820
Sei terribilmente scortese.

82
00:09:53,079 --> 00:09:53,839
Hai visto le mie chiavi?

83
00:09:54,140 --> 00:09:54,809
Sono in ritardo.

84
00:09:55,087 --> 00:09:56,587
Ehi, un po' di privacy non farebbe male.

85
00:09:56,980 --> 00:09:58,477
Se vuoi urlare, chiudi la porta.

86
00:09:58,560 --> 00:09:59,360
Sto andando alla grande.

87
00:09:59,780 --> 00:10:00,997
La persona amata è seduta sul water in questo momento.

88
00:10:01,080 --> 00:10:02,340
I miei tre minuti migliori della giornata.

89
00:10:03,129 --> 00:10:04,020
Dio, è così sexy.

90
00:10:07,280 --> 00:10:08,240
Andiamo.

91
00:11:03,960 --> 00:11:05,384
Cosa sta succedendo?

92
00:11:14,340 --> 00:11:15,660
Questa è casa tua.

93
00:11:18,508 --> 00:11:22,117
Ben, come puoi vedere, il mio partner
parcheggia proprio davanti a casa tua.

94
00:11:22,807 --> 00:11:24,633
E' solo una polizza assicurativa.

95
00:11:25,072 --> 00:11:28,212
Come con quelli
gioielli, cosa porti?

96
00:11:28,680 --> 00:11:30,240
Quindi non siamo sciocchi.

97
00:11:30,324 --> 00:11:30,960
Capisci?

98
00:11:32,273 --> 00:11:37,053
Estrai lentamente la tua arma e
Gettate entrambi i cellulari nella mia macchina.

99
00:11:37,560 --> 00:11:38,000
Chiaro?

100
00:11:39,380 --> 00:11:39,960
Andiamo.

101
00:11:47,000 --> 00:11:47,700
Lentamente.

102
00:11:50,040 --> 00:11:51,560
Resta lì, non muoverti nemmeno.

103
00:11:54,772 --> 00:11:55,791
Ben, esci.

104
00:11:56,740 --> 00:11:58,260
In ginocchio e di fronte alla macchina.

105
00:11:59,580 --> 00:12:00,540
Guarda avanti.

106
00:12:00,940 --> 00:12:03,200
Personalmente non morirei per una compagnia di assicurazioni.

107
00:12:03,333 --> 00:12:04,213
Prendilo e basta.

108
00:12:04,297 --> 00:12:06,777
No, Ben, li voglio
veri diamanti e carte.

109
00:12:07,980 --> 00:12:09,100
Non so di cosa stai parlando.

110
00:12:09,840 --> 00:12:12,000
Mi dispiacerebbe riprenderti per Sarah, Ben.

111
00:12:12,084 --> 00:12:13,304
Aiutami.

112
00:12:14,736 --> 00:12:16,140
dove sono?

113
00:12:19,060 --> 00:12:20,020
Sulla caviglia.

114
00:12:20,120 --> 00:12:20,710
Su quale?

115
00:12:20,960 --> 00:12:21,697
Sulla sinistra.

116
00:12:21,830 --> 00:12:22,700
Dai, tiralo fuori.

117
00:12:27,553 --> 00:12:28,273
Mossa.

118
00:12:38,136 --> 00:12:39,196
Andiamo, Ben.

119
00:12:39,590 --> 00:12:40,770
In ginocchio.

120
00:12:48,660 --> 00:12:49,397
SÌ.

121
00:12:49,481 --> 00:12:51,461
Non hai ancora eseguito il backup di quelle foto.

122
00:15:47,436 --> 00:15:51,196
Hai degli occhi davvero speciali.

123
00:15:51,280 --> 00:15:55,440
E questa casa meravigliosa lo è
prova di tutti i tuoi successi.

124
00:15:55,660 --> 00:15:58,960
Ti offriamo il massimo livello di protezione.

125
00:15:59,050 --> 00:16:00,577
Per tutto ciò a cui tieni.

126
00:16:00,660 --> 00:16:01,780
Veniamo quindi a quella protezione.

127
00:16:02,400 --> 00:16:03,000
Dai.

128
00:16:04,353 --> 00:16:05,933
Cosa sto guardando?

129
00:16:07,160 --> 00:16:08,020
Termostato.

130
00:16:08,340 --> 00:16:09,480
Quella è una cassaforte biometrica.

131
00:16:10,080 --> 00:16:12,360
È sufficiente che io o
tocchiamo la figlia con il dito.

132
00:16:12,580 --> 00:16:14,300
Questo è ciò che chiamo protezione.

133
00:16:14,720 --> 00:16:16,037
La prima volta che lo vedo, davvero bello.

134
00:16:16,120 --> 00:16:18,360
Li ho fatti realizzare per ogni stanza.

135
00:16:19,080 --> 00:16:21,420
Non ridurremo l’importo del premio assicurativo,

136
00:16:21,600 --> 00:16:22,960
ma se sei più calmo così, così sia.

137
00:16:23,300 --> 00:16:24,540
Molto più calmo.

138
00:16:25,000 --> 00:16:28,720
Due conoscenti l'anno scorso
derubato proprio in casa loro.

139
00:16:28,820 --> 00:16:29,580
Meno male che non li hanno uccisi.

140
00:16:30,100 --> 00:16:31,080
E lo sai?

141
00:16:31,760 --> 00:16:32,440
Cosa, uccidere?

142
00:16:32,700 --> 00:16:34,060
Spara con una Glock.

143
00:16:35,000 --> 00:16:37,600
No, non è proprio il mio profilo, lo sai.

144
00:16:37,940 --> 00:16:38,840
Ti piacerà.

145
00:16:39,380 --> 00:16:40,177
No, no, per favore, non ce n'è bisogno.

146
00:16:40,260 --> 00:16:40,600
Ma non preoccuparti.

147
00:16:40,980 --> 00:16:41,520
Vieni qui.

148
00:16:42,000 --> 00:16:42,300
Fallo.

149
00:16:43,740 --> 00:16:44,420
Ehi Ramón!

150
00:16:46,360 --> 00:16:47,300
Scendi, per favore.

151
00:16:49,020 --> 00:16:50,517
L'ho ancora colpito accidentalmente.

152
00:16:50,600 --> 00:16:51,340
No, no, no.

153
00:16:51,520 --> 00:16:53,040
Non preoccuparti, se n'è già andato.

154
00:16:53,660 --> 00:16:56,180
Quindi tu mi dai un tablet e io ti do una pistola.

155
00:16:57,480 --> 00:17:01,000
Se colpisci una di quelle bottiglie,
Firmerò immediatamente la tua polizza.

156
00:17:02,660 --> 00:17:03,599
Vabbè.

157
00:17:04,260 --> 00:17:04,740
Con coraggio.

158
00:17:04,940 --> 00:17:05,319
Scopo.

159
00:17:05,540 --> 00:17:06,440
Quindi, giusto.

160
00:17:06,560 --> 00:17:06,756
Bene.

161
00:17:06,839 --> 00:17:09,839
Soprattutto rilassati e rilassati
premere il pulsante di scatto.

162
00:17:12,720 --> 00:17:13,819
Mio Dio.

163
00:17:15,060 --> 00:17:17,619
Beh, congratulazioni, non hai colpito Ramón.

164
00:17:17,819 --> 00:17:18,520
Anche questo è il risultato.

165
00:17:19,980 --> 00:17:21,980
Bene, andiamo avanti.

166
00:17:22,359 --> 00:17:24,339
Anche questo dovrebbe essere assicurato.

167
00:17:24,540 --> 00:17:27,820
Significa molto per me,
altrimenti non lo avrei comprato.

168
00:17:28,960 --> 00:17:30,797
L'ho visto al museo proprio di recente.

169
00:17:30,880 --> 00:17:33,860
Mi è costato sei milioni e duecentomila.

170
00:17:34,480 --> 00:17:39,080
Ma l'arte moderna, soprattutto quella
nero, non tende a perdere prezzo.

171
00:17:39,420 --> 00:17:39,780
Giusto?

172
00:17:41,040 --> 00:17:45,820
E ascolta, me ne servirebbe uno ragionevole
assicura anche tutti i tipi di gadget tecnici.

173
00:17:46,620 --> 00:17:50,940
Il nostro vantaggio rispetto ad altre agenzie è questo
ci occupiamo, ad esempio, anche della sfera privata.

174
00:17:51,280 --> 00:17:54,980
Diciamo che ci assicuriamo contro
fuga di dati e corrispondenza.

175
00:17:55,160 --> 00:17:57,717
Ti ricordi lo scandalo del clientelismo
per i figli dei miliardari nelle università?

176
00:17:57,800 --> 00:17:58,358
Sì, naturalmente.

177
00:17:58,441 --> 00:18:00,700
Vedi, tutti i nostri clienti sono rimasti puliti.

178
00:18:01,280 --> 00:18:06,760
Altrimenti saremo molto felici di assicurare l'immobile
tua figlia quando andrà all'università.

179
00:18:08,280 --> 00:18:10,920
Questa è la mia fidanzata, Adriana.

180
00:18:12,620 --> 00:18:14,480
Sono felice, Adriana.

181
00:18:14,760 --> 00:18:18,320
Stavamo per prendere il comando
assicurazione per il tuo prossimo matrimonio.

182
00:18:18,700 --> 00:18:20,840
Hai scelto un posto davvero meraviglioso.

183
00:18:24,320 --> 00:18:26,917
Ci vorrà molto, papà?

184
00:18:27,000 --> 00:18:28,497
No, abbiamo finito.

185
00:18:48,580 --> 00:18:50,826
*NON È TEMPO DI VIVERE LA VITA AL PIENO?*
SUNSETPROPERTYREALESTATE.COM

186
00:19:02,865 --> 00:19:03,794
Bene, come sempre.

187
00:19:03,878 --> 00:19:05,200
Vicino all'autostrada 101.

188
00:19:05,320 --> 00:19:07,140
Lou, di nuovo la stessa canzone.

189
00:19:08,780 --> 00:19:11,064
Dio, quando cambierai?
il crack per qualcos'altro?

190
00:19:12,236 --> 00:19:13,916
E lei? Un faraone normale.

191
00:19:14,000 --> 00:19:15,540
Come il vino, ogni anno migliore.

192
00:19:15,784 --> 00:19:16,377
Veramente?

193
00:19:16,460 --> 00:19:16,820
O si.

194
00:19:17,220 --> 00:19:18,900
Vuoi dire che arrugginisce?

195
00:19:19,020 --> 00:19:21,780
Non capisco perché lo fai
gli piace giocare a sockball?

196
00:19:22,040 --> 00:19:23,892
Non hai ancora visto Socky.

197
00:19:24,220 --> 00:19:25,820
E cosa ti entusiasma così tanto della mia macchina?

198
00:19:26,040 --> 00:19:28,020
Il fatto che a volte devo cavalcarci dentro.

199
00:19:28,480 --> 00:19:29,380
Maledetto asceta.

200
00:19:31,295 --> 00:19:32,172
Bene, parla.

201
00:19:32,256 --> 00:19:34,216
Li ha imbiancati lì da quella parte.

202
00:19:34,300 --> 00:19:36,820
A quanto pare, hanno perso i sassolini
vale 3 milioni.

203
00:19:37,240 --> 00:19:38,740
Ben, cosa hai lasciato alla donna?

204
00:19:39,540 --> 00:19:41,538
Quindi sapevi in ​​anticipo che erano falsi?

205
00:19:42,273 --> 00:19:43,093
Non ne ho idea.

206
00:19:43,980 --> 00:19:44,940
Non ne hai idea?

207
00:19:45,960 --> 00:19:48,040
Ok, cos'altro è interessante?

208
00:19:49,000 --> 00:19:50,340
Conosceva il nome di sua moglie.

209
00:19:54,460 --> 00:19:55,640
E da dove?

210
00:19:56,460 --> 00:19:57,600
E come dovrei saperlo?

211
00:19:58,080 --> 00:19:59,920
Perché così tante domande per me?

212
00:20:00,460 --> 00:20:03,237
Ecco perché, Ben, ti hanno tradito in quel momento,

213
00:20:03,320 --> 00:20:05,140
quando trasportavi pietre del valore di 3 milioni.

214
00:20:05,380 --> 00:20:06,760
Ciò solleva alcuni sospetti.

215
00:20:06,900 --> 00:20:09,277
Non ho fatto eco a nessuno se sei diretto a questo.

216
00:20:09,360 --> 00:20:11,537
Stai solo cercando di lanciarlo alla vittima.

217
00:20:11,620 --> 00:20:12,800
Do la colpa.

218
00:20:12,900 --> 00:20:13,357
Questo è tutto.

219
00:20:13,440 --> 00:20:14,440
Ha preso i loro telefoni?

220
00:20:14,820 --> 00:20:16,700
Li ha presi ma li ha restituiti.

221
00:20:18,980 --> 00:20:20,400
Vuol dire che gli hai sparato?

222
00:20:21,860 --> 00:20:23,260
La mia pistola si è inceppata mentre sparava.

223
00:20:23,700 --> 00:20:24,580
Era armato?

224
00:20:25,860 --> 00:20:26,160
SÌ.

225
00:20:26,660 --> 00:20:27,760
Allora perché non ti ha licenziato?

226
00:20:30,660 --> 00:20:31,500
Basta chiederglielo.

227
00:20:32,100 --> 00:20:33,217
Ancora tu con la tua teoria.

228
00:20:33,300 --> 00:20:33,680
Quale?

229
00:20:33,820 --> 00:20:34,820
Che è sempre lo stesso.

230
00:20:34,960 --> 00:20:36,160
E' la stessa calligrafia.

231
00:20:36,700 --> 00:20:37,680
E di cosa parla il manoscritto?

232
00:20:38,020 --> 00:20:39,117
In che non ha lasciato ancora tracce?

233
00:20:39,200 --> 00:20:41,120
Sa esattamente cosa stanno portando e dove.

234
00:20:41,560 --> 00:20:43,360
Ha rimosso le telecamere in anticipo.

235
00:20:43,740 --> 00:20:46,280
Nessuno scatto, pochi secondi e il gioco è fatto.

236
00:20:46,720 --> 00:20:48,280
È scomparso lungo l'autostrada, senza cadaveri.

237
00:20:48,380 --> 00:20:50,317
Ha le sue regole e persino le sue leggi.

238
00:20:50,400 --> 00:20:51,457
Legislazione? Un criminale?

239
00:20:51,540 --> 00:20:52,660
Sì, i tuoi principi.

240
00:20:52,840 --> 00:20:54,577
Beh, certo, e lo siamo
di nuovo nella merda fino alle orecchie.

241
00:20:54,660 --> 00:20:55,800
Non siamo nella merda.

242
00:20:58,700 --> 00:21:00,020
Per cosa sei così nervoso?

243
00:21:04,130 --> 00:21:08,430
Il tenente dice: chiedi a un altro partner.

244
00:21:09,590 --> 00:21:12,190
A quanto pare, non crescerò mai con te dal punto di vista della carriera.

245
00:21:12,790 --> 00:21:13,310
Oh, giusto.

246
00:21:14,030 --> 00:21:14,490
EHI.

247
00:21:16,250 --> 00:21:17,030
E tu?

248
00:21:17,870 --> 00:21:19,390
Ho detto che il partner mi va bene.

249
00:21:22,490 --> 00:21:23,030
Grazie.

250
00:21:23,430 --> 00:21:27,590
Ma a causa della tua caccia ai fantasmi
ci guardano davvero di traverso.

251
00:21:27,750 --> 00:21:29,070
Te lo dico, è la stessa cosa.

252
00:21:29,550 --> 00:21:31,127
Beh, spero davvero che tu abbia ragione, Lou.

253
00:21:31,210 --> 00:21:33,770
Non sono te, voglio una promozione.

254
00:23:06,170 --> 00:23:07,610
Come hai fatto?

255
00:23:08,090 --> 00:23:10,110
Ti stava mostrando le sue armi?

256
00:23:10,810 --> 00:23:11,770
Spero che non tutti?

257
00:23:12,650 --> 00:23:13,630
Ho camminato bene.

258
00:23:14,690 --> 00:23:15,250
Ha firmato?

259
00:23:15,990 --> 00:23:16,790
Praticamente.

260
00:23:17,590 --> 00:23:20,510
Infine, vuole controllare l'importo.

261
00:23:21,810 --> 00:23:23,890
Perdere tempo con i suoi miliardi?

262
00:23:24,090 --> 00:23:25,450
Quindi probabilmente è venuto da loro, no?

263
00:23:26,510 --> 00:23:27,390
Ehi, forse.

264
00:23:27,750 --> 00:23:28,890
Beh, ti credo.

265
00:23:30,330 --> 00:23:30,770
Fil.

266
00:23:31,250 --> 00:23:31,690
SÌ?

267
00:23:32,290 --> 00:23:33,370
E il consiglio?

268
00:23:34,110 --> 00:23:34,770
Quale esattamente?

269
00:23:35,270 --> 00:23:36,190
Gestione aziendale.

270
00:23:36,990 --> 00:23:38,690
Informazioni su come diventare partner.

271
00:23:39,390 --> 00:23:40,310
Oh, certo.

272
00:23:41,650 --> 00:23:44,330
Ascolta, ne abbiamo bisogno in qualche modo
riunire tutti allo stesso tavolo.

273
00:23:44,430 --> 00:23:46,367
Ma Mark è appena tornato da
Hawaii, lo raccolgo subito.

274
00:23:46,450 --> 00:23:47,990
Me lo avevi promesso prima che se ne andasse.

275
00:23:48,170 --> 00:23:50,450
Andiamo, Sharon, sono qui
Dopotutto non seguo gli orari.

276
00:23:50,730 --> 00:23:51,027
Ma...

277
00:23:51,110 --> 00:23:51,650
Ok, ciao.

278
00:24:07,030 --> 00:24:08,470
Bene, com'è andata?

279
00:24:13,760 --> 00:24:16,400
Non senza complicazioni.

280
00:24:17,140 --> 00:24:18,200
Con la polizia?

281
00:24:19,760 --> 00:24:21,757
Ma no, un ragazzo del genere, lui...

282
00:24:21,840 --> 00:24:25,037
Quasi...

283
00:24:25,120 --> 00:24:26,020
Non importa.

284
00:24:30,550 --> 00:24:31,630
Credi nei cattivi presagi?

285
00:24:32,110 --> 00:24:33,110
L'hanno sputato fuori.

286
00:24:34,150 --> 00:24:35,210
Toglitelo dalla testa.

287
00:24:36,650 --> 00:24:38,527
Fai la cosa di Santa Barbara.

288
00:24:38,610 --> 00:24:41,170
E avrai un anno molto bello.

289
00:24:42,270 --> 00:24:45,010
Anche tu sei bravo, ma sto rischiando tutto.

290
00:24:45,590 --> 00:24:46,850
E vendi e basta.

291
00:24:47,230 --> 00:24:48,370
C'è qualcosa che ti preoccupa?

292
00:24:49,530 --> 00:24:52,610
Io sono quella Santa Barbara
hai smesso di esserne sicuro.

293
00:24:58,050 --> 00:25:00,670
Non puoi lasciare che quei soldi vadano in giro.

294
00:25:01,770 --> 00:25:03,550
Ho già un acquirente che aspetta.

295
00:25:03,830 --> 00:25:05,770
Sì, ma comunque, in pieno giorno.

296
00:25:06,890 --> 00:25:08,790
Entriamo direttamente dall'ingresso principale.

297
00:25:08,970 --> 00:25:10,587
Non è chiaro quante persone ci siano nell'auto.

298
00:25:10,670 --> 00:25:12,590
Possono essere vittime.

299
00:25:12,930 --> 00:25:14,770
E hai altre opzioni?

300
00:25:16,370 --> 00:25:17,510
Sto considerando uno schema.

301
00:25:18,370 --> 00:25:18,970
Vabbè.

302
00:25:20,150 --> 00:25:23,210
Sai cosa, rilassati, spendi un po' di soldi.

303
00:25:23,970 --> 00:25:26,170
Ordina i pennelli.

304
00:25:29,960 --> 00:25:30,920
Ci vediamo.

305
00:25:41,560 --> 00:25:43,480
Hai capito chi sta chiamando?

306
00:26:02,360 --> 00:26:04,080
Piuttosto mi aspettavo Sara.

307
00:26:05,060 --> 00:26:06,617
Tesoro, Sára ha i suoi giorni.

308
00:26:06,700 --> 00:26:08,540
Ti ha mandato un messaggio.

309
00:26:11,660 --> 00:26:12,520
Bene.

310
00:26:26,170 --> 00:26:27,850
Ebbene, quali sono i tuoi desideri?

311
00:26:29,650 --> 00:26:33,450
Fondamentalmente piuttosto comune.

312
00:26:34,630 --> 00:26:35,350
Grande.

313
00:26:58,000 --> 00:27:00,340
Non vi piace guardarvi negli occhi, vero?

314
00:27:14,320 --> 00:27:15,260
<i>Buongiorno.</i>

315
00:27:15,900 --> 00:27:19,380
<i>Prima che la giornata inizi, liberiamo la nostra coscienza.</i>

316
00:27:20,300 --> 00:27:25,220
<i>Quelli sono tutti i pensieri e le azioni
sono rimasti alla presenza.</i>

317
00:27:28,275 --> 00:27:31,205
PUNTEGGIO SONNO 27%: MOLTO SCARSO

318
00:27:50,296 --> 00:27:53,536
Prima di tutto voglio presentarvi qualcuno.

319
00:27:53,620 --> 00:27:57,080
La nostra squadra è cresciuta di un altro
collega, Madeleine Adcock.

320
00:27:57,260 --> 00:28:01,780
Insieme a Sharon, Madeleine si concentra
al settore immobiliare d’élite.

321
00:28:02,100 --> 00:28:03,760
Spero che lo riceveremo tutti calorosamente.

322
00:28:04,060 --> 00:28:08,100
Grazie. Sono molto contento

323
00:28:09,040 --> 00:28:10,857
E che dire dei nuovi progetti?

324
00:28:10,940 --> 00:28:15,320
Sharon ha appena valutato uno dei
le proprietà più costose della California.

325
00:28:15,560 --> 00:28:19,340
E anche il matrimonio, che, a Dio piacendo,
assicuriamo per un importo record.

326
00:28:20,600 --> 00:28:22,240
Allora, Sharon, come va con Monroe?

327
00:28:23,200 --> 00:28:24,160
Le cose si stanno muovendo.

328
00:28:25,440 --> 00:28:29,060
Beh, preferisco quando
le cose si stanno chiudendo. E con successo.

329
00:28:29,180 --> 00:28:29,340
SÌ.

330
00:28:31,140 --> 00:28:32,780
Adesso tu, Phil. Cosa abbiamo?

331
00:28:33,220 --> 00:28:38,617
Quindi, passiamo alla richiesta di risarcimento assicurativo a sette cifre
importo dal gioielliere Samir Kasem.

332
00:28:38,700 --> 00:28:42,420
Il corriere sarebbe stato derubato lo stesso giorno,
quando trasportava diamanti per tre meloni.

333
00:28:42,840 --> 00:28:44,420
Che coincidenza, vero?

334
00:28:45,120 --> 00:28:47,080
Sharon, abbiamo bisogno del tuo fascino femminile.

335
00:28:47,180 --> 00:28:50,700
Fai un colloquio con i vertici della polizia, no
il proprietario verrà interrogato con una macchina della verità.

336
00:28:51,480 --> 00:28:54,540
Oggi? Pensavo di farlo
ulteriore processo Monroe.

337
00:28:54,740 --> 00:28:57,080
Comunque, una somma a sette cifre.

338
00:28:57,480 --> 00:29:00,260
Ascolta, e forse potrebbe farlo
Madeleine prende il posto di Monroe?

339
00:29:00,780 --> 00:29:02,240
Nuovo volto, nuovo approccio.

340
00:29:02,420 --> 00:29:03,137
Phil, è un'idea.

341
00:29:03,220 --> 00:29:06,440
Sono felice di farlo
Ti lascerò andare se non ti dispiace.

342
00:29:07,280 --> 00:29:08,540
SÌ? Bene.

343
00:29:08,680 --> 00:29:11,020
Bene, andiamo avanti. Dipartimento Internazionale.

344
00:29:11,600 --> 00:29:14,060
Sammy, sembra piuttosto pallido. Sei d'accordo?

345
00:29:14,180 --> 00:29:15,720
No, non sono d'accordo. Nemmeno un po'.

346
00:29:15,900 --> 00:29:16,380
Cos'è questo gioco?

347
00:29:17,860 --> 00:29:19,300
Poliziotto cattivo e grasso?

348
00:29:20,160 --> 00:29:21,880
Chi pensi che io sia?

349
00:29:22,220 --> 00:29:24,460
Ho aperto il negozio trent'anni fa.

350
00:29:24,660 --> 00:29:25,960
E ne ho altri due.

351
00:29:26,480 --> 00:29:28,677
Perché mai dovrei rubare dai miei?

352
00:29:28,760 --> 00:29:29,320
Ok, ok, calmati.

353
00:29:29,580 --> 00:29:32,600
Hai annunciato per telefono
quando aspettarsi il corriere?

354
00:29:33,500 --> 00:29:34,940
No, tramite e-mail.

355
00:29:38,120 --> 00:29:41,620
È interessante come il nostro rapinatore lo sapesse
di chi è l'e-mail da hackerare.

356
00:29:42,860 --> 00:29:46,940
E soprattutto, come ha fatto p
trasportare le pietre prima che fossero trasportate?

357
00:29:47,460 --> 00:29:48,760
Tutto come l'ultima volta.

358
00:29:48,860 --> 00:29:52,700
E-mail, calendario,
Facebook, WhatsApp, Instagram.

359
00:29:53,020 --> 00:29:54,100
E Snapchat, TikTok?

360
00:29:54,340 --> 00:29:54,925
Non lo ricordo più.

361
00:29:55,008 --> 00:29:56,628
A causa dell'età.

362
00:30:53,086 --> 00:30:56,998
Hai trovato un lavoro a Santa Barbara per te?

363
00:30:57,628 --> 00:31:01,108
Il mio uomo ha delineato
buon piano, ma non lo accetterà lui stesso.

364
00:31:02,708 --> 00:31:03,768
Perché non vuole?

365
00:31:04,068 --> 00:31:05,648
In qualche modo ha perso il coraggio.

366
00:31:07,468 --> 00:31:09,408
Non è il primo, né l'ultimo.

367
00:31:10,228 --> 00:31:12,088
Ha paura che diventino vittime.

368
00:31:16,328 --> 00:31:19,428
Mio padre lo ha detto senza quelli rotti
non puoi fare una frittata di uova.

369
00:31:20,888 --> 00:31:22,368
Beh, non sei tuo padre.

370
00:31:23,608 --> 00:31:24,685
Che la terra gli sia facile.

371
00:31:24,768 --> 00:31:29,368
Ha fatto cose che non hai le palle di fare.

372
00:31:29,768 --> 00:31:33,888
Anche se vuoi dimostrarlo
che hai, questa è la tua occasione.

373
00:31:36,708 --> 00:31:38,388
Pensi di avere quello che serve?

374
00:32:19,508 --> 00:32:20,128
Accidenti.

375
00:32:27,838 --> 00:32:30,058
Dannazione, perché hai frenato così forte?

376
00:32:30,318 --> 00:32:31,238
Perché all'improvviso?

377
00:32:31,378 --> 00:32:33,438
Mi sono appena fermato al semaforo rosso.

378
00:32:34,318 --> 00:32:34,858
Tutto bene?

379
00:32:35,138 --> 00:32:35,398
Sei intero?

380
00:32:35,838 --> 00:32:37,035
No, non va tutto bene.

381
00:32:37,118 --> 00:32:38,898
Sono in ritardo e ho la macchina del capo.

382
00:32:40,778 --> 00:32:41,398
Accidenti.

383
00:32:41,858 --> 00:32:44,558
Quindi mi servirà il numero della tua polizza.

384
00:32:48,718 --> 00:32:53,255
Ascolta, e se lo facessi?
ora si è semplicemente sistemato con te

385
00:32:53,338 --> 00:32:55,475
e non dovremmo trattare con nessuna compagnia assicurativa?

386
00:32:55,558 --> 00:32:57,795
Quindi preferirei te
hanno spinto una mazzetta di soldi

387
00:32:57,878 --> 00:32:58,958
di quanto lo gestiresti normalmente?

388
00:32:59,238 --> 00:33:01,338
Ti incontro
sei stato tu a farmi impazzire.

389
00:33:02,418 --> 00:33:05,458
Grazie, ma mi piacerebbe
fare come dovrebbe.

390
00:33:05,758 --> 00:33:06,818
Perché semplicemente mi butteranno fuori.

391
00:33:08,098 --> 00:33:09,098
Aspetta, porterò una penna.

392
00:33:09,418 --> 00:33:10,358
E forse...

393
00:33:31,608 --> 00:33:32,048
Scrivi.

394
00:33:33,108 --> 00:33:34,305
Quanto sono in ritardo.

395
00:33:34,388 --> 00:33:34,788
Anche io.

396
00:33:45,068 --> 00:33:45,668
Lascia che gli piaccia.

397
00:33:46,588 --> 00:33:47,308
Ah, fatto.

398
00:33:48,008 --> 00:33:49,708
E tu hai figli?

399
00:33:51,888 --> 00:33:52,488
Che cosa?

400
00:33:52,668 --> 00:33:53,668
C'è un seggiolino per bambini.

401
00:33:54,488 --> 00:33:59,148
Ah, quelle non sono mie, quella è l'auto del capo.

402
00:33:59,588 --> 00:34:00,348
Oh, certo.

403
00:34:00,548 --> 00:34:02,768
Hanno due gemelli e sono terribilmente cattivi.

404
00:34:04,688 --> 00:34:06,908
Sono anche senza figli per ora.

405
00:34:16,548 --> 00:34:20,705
Ok, e allora, dovremo essere presenti
contatto, non so quale sia la procedura.

406
00:34:20,788 --> 00:34:22,248
Certo, chiameremo. Divertiti.

407
00:34:43,488 --> 00:34:45,688
scusa, immagino
che sei una compagnia di assicurazioni.

408
00:34:46,808 --> 00:34:49,005
E tu sei, per così dire, un impiegato dei tribunali?

409
00:34:49,088 --> 00:34:49,268
SÌ.

410
00:34:49,648 --> 00:34:52,725
Sharon Coombs. Grazie per il tempo che ci hai dedicato.

411
00:34:52,808 --> 00:34:53,188
Prego.

412
00:34:54,128 --> 00:34:54,968
Vorresti qualcosa?

413
00:34:55,108 --> 00:34:56,268
No, non ce n'è bisogno, grazie.

414
00:34:57,028 --> 00:34:58,005
Non ti piacciono i frullati?

415
00:34:58,088 --> 00:35:00,288
Non odio nemmeno quella parola.

416
00:35:02,068 --> 00:35:04,628
Volevi qualcosa da me
riferire sul caso Kasem?

417
00:35:04,768 --> 00:35:08,688
In realtà, speravamo che anche s
controllerai il corriere con una macchina della verità.

418
00:35:08,848 --> 00:35:12,388
In modo che tu possa rifiutare il premio
realizzazione? Dopotutto, pagava le tasse.

419
00:35:12,548 --> 00:35:14,548
Com'è? Adesso vuoi fargli lo sgambetto?

420
00:35:14,788 --> 00:35:16,108
Stai facendo un ottimo lavoro, Sharon.

421
00:35:16,288 --> 00:35:16,448
SÌ?

422
00:35:16,588 --> 00:35:16,888
Grande.

423
00:35:17,108 --> 00:35:19,588
E il tuo lavoro per il benessere della società?

424
00:35:21,048 --> 00:35:22,368
Tutto come sognavi da bambino?

425
00:35:22,988 --> 00:35:25,365
Beh, ehi, grazie a te tutti dormono più profondamente.

426
00:35:25,448 --> 00:35:28,528
Quindi la tua vita
si può dire che ci sia riuscito.

427
00:35:28,788 --> 00:35:31,348
Almeno non mento a chi mi sostiene.

428
00:35:31,788 --> 00:35:33,308
Nemmeno io sto mentendo a nessuno.

429
00:35:33,928 --> 00:35:37,268
Diamo alle persone quello che sei
apprezzano di più la ricchezza.

430
00:35:37,368 --> 00:35:38,588
È qualcosa come la salute?

431
00:35:38,728 --> 00:35:40,745
No, pace riguardo alle loro proprietà.

432
00:35:40,828 --> 00:35:43,548
E dannazione, e ho pensato
che la felicità non è nel denaro.

433
00:35:43,728 --> 00:35:44,728
Mi hanno cresciuto così.

434
00:35:44,988 --> 00:35:46,268
Mi dispiace, sei stato ingannato.

435
00:35:47,448 --> 00:35:49,508
Secondo la ricerca, è per le persone sulla quarantina

436
00:35:49,648 --> 00:35:52,645
la felicità prima di tutto connessa
con sicurezza finanziaria.

437
00:35:52,728 --> 00:35:55,325
In modo che non debbano negarsi nulla

438
00:35:55,408 --> 00:35:56,868
e potrebbero vivere in un buon quartiere.

439
00:35:57,328 --> 00:35:59,228
Come ti trovi a questo riguardo?

440
00:36:01,868 --> 00:36:03,268
Vivo qui vicino alla spiaggia.

441
00:36:03,568 --> 00:36:05,768
Altrimenti, cosa ha?
che senso ha vivere in questa città?

442
00:36:09,168 --> 00:36:11,348
Statisticamente, un cliente del genere
spesso ruba da solo.

443
00:36:11,968 --> 00:36:12,488
Statisticamente?

444
00:36:12,648 --> 00:36:12,828
SÌ.

445
00:36:13,528 --> 00:36:16,668
Osserva le azioni di una persona e scoprirai uno schema.

446
00:36:17,348 --> 00:36:18,625
Se vuoi te lo indico sulla mappa

447
00:36:18,708 --> 00:36:22,888
in quali quartieri di L.A. vive
la stragrande maggioranza delle persone

448
00:36:23,148 --> 00:36:25,568
con problemi cardiovascolari?

449
00:36:25,788 --> 00:36:30,548
Te lo assicuro, nel mio
non ce ne sono molti nel quartiere.

450
00:36:30,728 --> 00:36:31,828
È stato un piacere, Sharon.

451
00:36:32,148 --> 00:36:33,108
Anch'io ero felice.

452
00:36:33,368 --> 00:36:36,408
Prendi nota, ne abbiamo il diritto noi stessi
richiedere un test del poligrafo.

453
00:37:01,323 --> 00:37:05,796
Nel modo in cui agisce il nostro cliente,
c'è una certa regolarità.

454
00:37:05,976 --> 00:37:11,528
270 sono segnati su questa mappa
rapine negli ultimi 4 anni.

455
00:37:12,528 --> 00:37:16,328
Arthur, cancella quelli in cui si somma
la lente d'ingrandimento non superava i 5000.

456
00:37:17,368 --> 00:37:17,748
Ops.

457
00:37:18,128 --> 00:37:19,228
Normalmente un professore.

458
00:37:20,288 --> 00:37:21,508
Vai avanti, sto ascoltando.

459
00:37:23,108 --> 00:37:29,688
Ora rimuoveremo tutti i punti in cui le vittime non hanno utilizzato
corrieri speciali o autoblindo.

460
00:37:30,608 --> 00:37:36,468
Ora rimuoveremo quelli presenti durante le rapine
scorreva sangue o le vittime subivano ferite.

461
00:37:37,308 --> 00:37:44,315
E infine rimuoviamo le scene del crimine, avanti
di cui abbiamo trovato prove o materiale di DNA.

462
00:37:48,668 --> 00:37:48,968
Ops.

463
00:37:51,088 --> 00:37:54,228
Viene mostrato uno schema
e tradisce l'autore del reato.

464
00:37:54,668 --> 00:37:57,688
Sa quando e dove
i gioiellieri inviano merci.

465
00:37:57,828 --> 00:38:00,005
A quanto pare ha accesso ai loro messaggi.

466
00:38:00,088 --> 00:38:04,368
Non versa sangue e attacca
sempre vicino alla superstrada 101.

467
00:38:05,828 --> 00:38:08,568
L'ultima volta al sud. Il prossimo sarà con
molto probabilmente qui.

468
00:38:32,028 --> 00:38:32,908
A terra, presto!

469
00:38:42,028 --> 00:38:43,408
Mani! Mani in alto!

470
00:38:43,948 --> 00:38:45,348
Per me! Per me!

471
00:38:46,188 --> 00:38:47,228
Poi a terra!

472
00:38:47,988 --> 00:38:48,828
C'è qualcuno alla porta?

473
00:38:49,968 --> 00:38:51,848
C'è qualcuno dietro quella maledetta porta?

474
00:38:52,288 --> 00:38:53,408
Non c'è nessun altro.

475
00:38:53,908 --> 00:38:54,428
Sono tutti qui.

476
00:39:00,988 --> 00:39:02,608
Chi ha detto che non c'è nessuno, eh?

477
00:39:03,108 --> 00:39:04,408
Chi ha detto che non c'è nessuno?

478
00:39:05,268 --> 00:39:05,748
Stai zitto!

479
00:39:07,228 --> 00:39:08,268
dov'è la chiave

480
00:39:08,408 --> 00:39:09,028
Non ce l'ho.

481
00:39:09,188 --> 00:39:10,368
E chi ce l'ha?

482
00:39:10,648 --> 00:39:11,468
In macchina.

483
00:39:11,768 --> 00:39:11,868
Dove?

484
00:39:12,228 --> 00:39:13,148
In macchina non ce l'ho.

485
00:39:13,568 --> 00:39:14,028
In macchina.

486
00:39:14,468 --> 00:39:15,528
In quale macchina?

487
00:39:15,648 --> 00:39:16,328
Eccolo lì.

488
00:39:17,188 --> 00:39:17,768
Tranquillo, silenzioso.

489
00:39:19,388 --> 00:39:20,428
Pensi che stia scherzando?

490
00:39:21,328 --> 00:39:21,848
Presto!

491
00:39:22,348 --> 00:39:23,408
Dammi la chiave!

492
00:39:25,128 --> 00:39:26,325
Bene, bene, bene.

493
00:39:26,408 --> 00:39:27,068
Ce l'ho al collo.

494
00:39:27,928 --> 00:39:28,448
Solo!

495
00:39:29,048 --> 00:39:30,528
Slaccialo tu stesso, più velocemente!

496
00:39:33,948 --> 00:39:35,428
Fai qualcosa, non piangere.

497
00:39:40,708 --> 00:39:41,388
Voi!

498
00:39:41,728 --> 00:39:42,668
Aprite le vetrine!

499
00:39:45,368 --> 00:39:46,408
Apri, stai zitto!

500
00:39:46,748 --> 00:39:47,408
Ha aperto?

501
00:39:47,708 --> 00:39:48,628
Ho detto aperto!

502
00:39:49,768 --> 00:39:51,068
Lascia entrare l'intero vassoio!

503
00:39:51,728 --> 00:39:53,208
E tu, invece!

504
00:39:53,568 --> 00:39:54,188
Aprilo!

505
00:39:54,388 --> 00:39:54,948
Più veloce!

506
00:39:55,468 --> 00:39:56,568
Ehi, non ascoltarmi!

507
00:39:56,868 --> 00:39:57,628
Apri, fallo!

508
00:39:58,228 --> 00:39:59,148
Mettilo qui!

509
00:40:00,028 --> 00:40:00,528
Più veloce!

510
00:40:00,648 --> 00:40:00,828
BENE!

511
00:40:01,168 --> 00:40:01,788
Più veloce!

512
00:40:03,348 --> 00:40:03,908
Più veloce!

513
00:40:05,468 --> 00:40:06,148
Più veloce!

514
00:40:06,628 --> 00:40:07,148
Non tornare indietro!

515
00:40:10,348 --> 00:40:11,188
Più veloce, stronza!

516
00:40:12,588 --> 00:40:13,108
Voi!

517
00:40:13,248 --> 00:40:13,488
TIRO!

518
00:40:14,248 --> 00:40:15,088
Non ascoltarmi!

519
00:40:15,568 --> 00:40:16,465
Così, dall'alto!

520
00:40:16,548 --> 00:40:17,208
Muoviti anche tu!

521
00:40:19,428 --> 00:40:19,948
Sdraiati!

522
00:40:24,668 --> 00:40:26,328
Dov'è il pulsante di sblocco?

523
00:40:26,628 --> 00:40:27,148
Nella parte posteriore!

524
00:40:27,268 --> 00:40:27,428
Che cosa?

525
00:40:30,348 --> 00:40:31,308
Ebbene, dov'è?

526
00:40:31,928 --> 00:40:32,448
Cagna!

527
00:40:35,608 --> 00:40:36,248
Silenzio!

528
00:40:36,388 --> 00:40:36,548
Tutti!

529
00:40:44,888 --> 00:40:45,705
Inizio!

530
00:40:45,788 --> 00:40:46,348
Apri la porta!

531
00:40:49,578 --> 00:40:50,438
Aprire!

532
00:40:50,658 --> 00:40:50,978
Bene!

533
00:40:51,778 --> 00:40:52,118
Bene!

534
00:40:52,618 --> 00:40:52,998
Bene!

535
00:40:53,438 --> 00:40:53,738
Bene!

536
00:40:56,718 --> 00:41:00,118
Se non altro, mi ricorderò di te!

537
00:41:01,718 --> 00:41:03,518
Calmati già il bambino!

538
00:41:06,838 --> 00:41:08,398
Lasciaci per un minuto.

539
00:41:10,198 --> 00:41:11,078
Ciao.

540
00:41:11,398 --> 00:41:11,678
Capitano?

541
00:41:12,398 --> 00:41:12,735
Capitano?

542
00:41:12,818 --> 00:41:13,158
Ciao.

543
00:41:23,688 --> 00:41:25,008
Cosa stai cercando di fare?

544
00:41:25,848 --> 00:41:26,765
In che senso?

545
00:41:26,848 --> 00:41:29,045
Ha subito diverse rapine non correlate

546
00:41:29,128 --> 00:41:29,988
e collegarli in serie.

547
00:41:30,088 --> 00:41:31,428
Capisci come hai fatto lo sgambetto a tutti?

548
00:41:31,908 --> 00:41:32,685
Capisco che tu...

549
00:41:32,768 --> 00:41:33,908
Aspetta, non ho finito.

550
00:41:35,068 --> 00:41:35,848
In due casi.

551
00:41:36,968 --> 00:41:39,908
Abbiamo già dei sospettati nel tuo piano.

552
00:41:40,388 --> 00:41:42,128
Fellner ne ha concluso un altro un mese fa.

553
00:41:42,308 --> 00:41:42,768
Capisci?

554
00:41:43,108 --> 00:41:45,948
Quindi è un bug, quindi funziona?

555
00:41:46,348 --> 00:41:46,728
No.

556
00:41:47,868 --> 00:41:48,326
Non lui.

557
00:41:48,409 --> 00:41:50,948
Ci ha permesso di cancellare il "monumento".

558
00:41:51,128 --> 00:41:52,088
E questo è sempre giusto.

559
00:41:53,228 --> 00:41:54,648
E qual è il tuo errore?

560
00:41:56,928 --> 00:41:59,408
In questo non puoi fare tutto
rovinare la chiarezza.

561
00:42:00,228 --> 00:42:00,808
Non è possibile.

562
00:42:01,148 --> 00:42:02,468
Ma so che è vero.

563
00:42:02,628 --> 00:42:04,848
E' lo stesso ladro ovunque.

564
00:42:05,068 --> 00:42:06,928
E uno che non lascia tracce.

565
00:42:07,068 --> 00:42:08,168
Beh, certo, esattamente.

566
00:42:09,028 --> 00:42:10,228
E' tutto un tuo fantasma.

567
00:42:10,548 --> 00:42:11,228
Uno e lo stesso.

568
00:42:11,348 --> 00:42:12,388
Invisibile e sfuggente.

569
00:42:12,608 --> 00:42:13,428
Andiamo, Capitano.

570
00:42:13,548 --> 00:42:15,428
Potete vederlo, una legge chiara.

571
00:42:18,408 --> 00:42:18,788
SÌ.

572
00:42:20,008 --> 00:42:23,188
Ascolta, hai i peggiori numeri di chiarezza.

573
00:42:23,288 --> 00:42:24,568
Stai trascinando verso il basso l'intero dipartimento.

574
00:42:24,688 --> 00:42:25,408
Anche io.

575
00:42:26,988 --> 00:42:27,808
Che cosa stai facendo?

576
00:42:28,508 --> 00:42:30,005
Sembrava che fossi...

577
00:42:30,088 --> 00:42:32,288
Avresti dovuto sederti al mio posto molto tempo fa.

578
00:42:33,568 --> 00:42:34,548
Nuota con la corrente.

579
00:42:35,228 --> 00:42:38,928
Trova una versione che lo farebbe
adatto all'intero dipartimento.

580
00:43:06,630 --> 00:43:12,677
<i>Maya, questo è Mike. Il ragazzo che hai incontrato. 
Mi chiedevo se ti andrebbe di venire a cena con me?</i>

581
00:43:29,637 --> 00:43:30,949
Sì.

582
00:43:55,028 --> 00:43:56,348
Scusa, sono in ritardo.

583
00:43:56,768 --> 00:43:58,588
Mi sono schiantato contro un barbone.

584
00:43:59,508 --> 00:44:00,888
Ho perso molto tempo.

585
00:44:02,068 --> 00:44:04,308
Probabilmente ha frenato bruscamente.

586
00:44:05,248 --> 00:44:06,165
Sì, hai indovinato.

587
00:44:06,248 --> 00:44:07,608
È stata colpa sua.

588
00:44:08,368 --> 00:44:10,228
Beh, niente, allora uscirò con lui.

589
00:44:10,708 --> 00:44:10,928
EHI.

590
00:44:12,408 --> 00:44:12,748
COSÌ.

591
00:44:15,908 --> 00:44:17,468
Vieni qui spesso?

592
00:44:18,188 --> 00:44:19,525
Ehi, ci sono stato alcune volte.

593
00:44:19,608 --> 00:44:20,248
Alcune volte.

594
00:44:22,729 --> 00:44:25,548
Dicono blanquette di vitello
se la passano piuttosto bene qui.

595
00:44:30,128 --> 00:44:31,348
E tu...

596
00:44:32,268 --> 00:44:33,988
Vivi qui a Los Angeles?

597
00:44:34,888 --> 00:44:36,665
Mi sto ancora muovendo.

598
00:44:36,748 --> 00:44:36,908
SÌ?

599
00:44:37,168 --> 00:44:38,508
Ehi, per lavoro.

600
00:44:39,428 --> 00:44:40,388
Ebbene, che tipo di lavoro è?

601
00:44:40,948 --> 00:44:44,208
Beh, fondamentalmente sviluppo software.

602
00:44:44,988 --> 00:44:45,148
SÌ.

603
00:44:46,468 --> 00:44:48,748
Per le banche, sai, e cose del genere.

604
00:44:49,388 --> 00:44:50,348
Probabilmente non è interessante.

605
00:44:50,448 --> 00:44:51,728
cosa sei? Molto?

606
00:44:53,228 --> 00:44:53,668
SÌ.

607
00:44:58,948 --> 00:44:59,968
Tutto bene?

608
00:45:00,748 --> 00:45:01,888
Sì, sì.

609
00:45:04,608 --> 00:45:07,488
Sai, forse non è stata l'idea migliore.

610
00:45:07,908 --> 00:45:10,068
Ovviamente sei fantastico, tutto così.

611
00:45:12,328 --> 00:45:17,265
Sembra che solo noi due abbiamo così tanto in comune
molto meno di quanto possa sembrare.

612
00:45:17,348 --> 00:45:22,108
E penso che se sarà subito
si vede che le persone sono diverse...

613
00:45:22,688 --> 00:45:24,368
...quindi è meglio non perdere tempo.

614
00:45:25,408 --> 00:45:26,888
E se ti sbagliassi?

615
00:45:27,388 --> 00:45:28,048
In cosa?

616
00:45:28,748 --> 00:45:30,528
In questo abbiamo poco in comune.

617
00:45:32,228 --> 00:45:35,248
Beh, per esempio, non ne ho idea
cos'è la blanquette di vitello.

618
00:45:37,028 --> 00:45:40,628
Sarei qui nella mia vita
non è venuta a cena lei stessa.

619
00:45:41,108 --> 00:45:41,348
EHI.

620
00:45:42,448 --> 00:45:43,328
Anche io.

621
00:45:44,968 --> 00:45:45,868
Com'è?

622
00:45:48,348 --> 00:45:49,688
Non sono ancora stato qui.

623
00:45:49,928 --> 00:45:50,988
È la prima volta che sei qui?

624
00:45:51,368 --> 00:45:55,368
Pensavo che se inviti, così sia
probabilmente ad un'azienda come questa.

625
00:45:59,088 --> 00:45:59,948
È vitello, credo.

626
00:46:01,288 --> 00:46:01,608
Che cosa?

627
00:46:03,728 --> 00:46:04,645
Blanquette di vitello.

628
00:46:04,728 --> 00:46:06,108
Ho già dimenticato.

629
00:46:06,428 --> 00:46:06,788
O si.

630
00:46:07,488 --> 00:46:10,725
No, sicuramente non lo mangerò.

631
00:46:10,808 --> 00:46:12,485
Anche se mi hanno tagliato.

632
00:46:12,568 --> 00:46:13,228
E tu lo farai?

633
00:46:26,768 --> 00:46:28,428
Pensavo che mi amassi?

634
00:46:30,568 --> 00:46:34,428
Sì, lo amo. È vero, c'è dentro
più abitudine che amore.

635
00:46:34,768 --> 00:46:41,648
Lo sai, non vuoi restare solo
hai mai sperimentato qualcosa di nuovo?

636
00:46:41,788 --> 00:46:42,668
Eccitatevi un po'.

637
00:46:44,868 --> 00:46:47,028
Danya, lo richiamerò.

638
00:46:47,768 --> 00:46:48,648
Ehi, prendilo.

639
00:46:48,748 --> 00:46:49,788
Lascialo aspettare.

640
00:47:01,308 --> 00:47:02,607
Quando mi hai incontrato per la prima volta?

641
00:47:05,607 --> 00:47:06,127
Ha tradito?

642
00:47:09,958 --> 00:47:11,298
Vuoi sapere la verità?

643
00:47:20,077 --> 00:47:21,857
Mi trasferisco da casa tua questo fine settimana.

644
00:47:24,458 --> 00:47:26,858
No, sai una cosa, io me ne vado, tu rimani.

645
00:47:27,598 --> 00:47:28,675
E dove vivrai?

646
00:47:28,758 --> 00:47:31,135
Probabilmente da qualche parte vicino alla spiaggia.

647
00:47:31,218 --> 00:47:35,098
Sulla spiaggia? Veramente? Sei acceso
Non riesco nemmeno a immaginare la spiaggia.

648
00:47:35,218 --> 00:47:36,478
Ti piace, ehi.

649
00:47:36,758 --> 00:47:37,398
Che sciocchezza.

650
00:47:39,538 --> 00:47:41,078
Come è finita la vostra ultima relazione?

651
00:47:42,178 --> 00:47:44,398
Si è semplicemente trasferita in un'altra città.

652
00:47:46,198 --> 00:47:47,278
Il tuo obiettivo principale?

653
00:47:49,938 --> 00:47:51,178
Probabilmente soldi.

654
00:47:53,098 --> 00:47:53,418
Che cosa?

655
00:47:54,758 --> 00:47:55,478
Bene.

656
00:47:56,198 --> 00:48:00,838
Hai usato le manette?

657
00:48:01,538 --> 00:48:01,798
SÌ.

658
00:48:07,648 --> 00:48:08,328
Sicuro.

659
00:48:08,828 --> 00:48:12,385
Se potessi premere
il pulsante "U" e ricominciare la vita da zero,

660
00:48:12,468 --> 00:48:13,068
vorresti premere

661
00:48:14,108 --> 00:48:14,788
Sì.

662
00:48:16,168 --> 00:48:16,788
Veramente?

663
00:48:18,108 --> 00:48:18,968
E tu?

664
00:48:20,628 --> 00:48:21,308
No.

665
00:48:22,588 --> 00:48:23,168
Perché?

666
00:48:24,028 --> 00:48:25,268
Mi è solo dispiaciuto.

667
00:48:27,668 --> 00:48:28,348
Chi?

668
00:48:29,568 --> 00:48:30,088
Voi.

669
00:48:32,248 --> 00:48:34,948
Beh, guarda, lavoro in un'agenzia di pubbliche relazioni

670
00:48:35,068 --> 00:48:38,208
e lo facciamo per musicisti, artisti,
insomma, stelle.

671
00:48:38,368 --> 00:48:42,808
Con questo, lo giuro, lasciamoli guadagnare
non importa quanto, non è sempre abbastanza.

672
00:48:43,608 --> 00:48:44,888
So quanto mi serve.

673
00:48:46,208 --> 00:48:46,728
Quanto?

674
00:48:47,708 --> 00:48:51,365
È un importo specifico, ma...

675
00:48:51,448 --> 00:48:52,708
Ci vuole così tanto per vivere.

676
00:48:53,848 --> 00:48:55,348
Non è un problema.

677
00:48:56,338 --> 00:48:56,748
Il problema.

678
00:49:02,938 --> 00:49:07,118
E se ancora...?

679
00:49:08,658 --> 00:49:09,478
Hanno visto?

680
00:49:09,878 --> 00:49:10,118
SÌ.

681
00:49:18,788 --> 00:49:19,928
Forse.

682
00:49:21,328 --> 00:49:21,828
SÌ?

683
00:49:24,088 --> 00:49:24,908
SÌ.

684
00:49:38,598 --> 00:49:41,228
<i>Ha sparato più volte durante l'imboscata.</i>

685
00:49:41,628 --> 00:49:44,785
<i>È successo in un quartiere d'élite
Santa Barbara intorno alle 10.</i>

686
00:49:44,868 --> 00:49:47,708
<i>L'autore del reato è stato ripreso da una telecamera di sicurezza.</i>

687
00:49:47,792 --> 00:49:50,064
<i>Ma aveva un casco da motociclista.</i>

688
00:49:50,148 --> 00:49:55,550
<i>Questo non è il primo simile
raid nel sud della California.</i>

689
00:49:58,088 --> 00:49:59,188
Smettila, smettila.

690
00:50:02,268 --> 00:50:04,308
I tuoi testimoni possono essere ascoltati?

691
00:50:05,308 --> 00:50:06,928
Questo non ti dà quasi nulla.

692
00:50:07,048 --> 00:50:09,368
Nessuno di loro ha visto il volto,
ha lavorato con un casco.

693
00:50:10,968 --> 00:50:12,348
E uno ha fatto un casino.

694
00:50:13,628 --> 00:50:14,168
Letteralmente.

695
00:50:15,588 --> 00:50:16,528
Se lo è messo nei pantaloni.

696
00:50:22,608 --> 00:50:23,728
Ecco come sei.

697
00:50:25,508 --> 00:50:26,748
Ladro da 101.

698
00:50:29,898 --> 00:50:30,618
Congratulazioni, Lou.

699
00:50:34,728 --> 00:50:35,948
Qualcosa non va, qui.

700
00:50:37,508 --> 00:50:38,208
Che cosa?

701
00:50:39,708 --> 00:50:41,445
Non capisco cosa non quadra.

702
00:50:41,528 --> 00:50:42,628
Avevi detto che sarebbe stato al nord.

703
00:50:42,768 --> 00:50:43,645
Ed ecco, ciò si compì.

704
00:50:43,728 --> 00:50:45,088
Non più di due miglia dalla 101.

705
00:50:45,808 --> 00:50:46,748
Scelta della posizione simile.

706
00:50:46,968 --> 00:50:48,545
Ancora una volta, i ciottoli e la calligrafia sono gli stessi.

707
00:50:48,628 --> 00:50:49,925
Ma qualcosa ti sta mangiando, come sempre.

708
00:50:50,008 --> 00:50:51,368
Dopotutto, questo non ha nemmeno toccato nessuno.

709
00:51:00,788 --> 00:51:01,668
Ciao, bello.

710
00:51:02,188 --> 00:51:03,188
Che ne dici di uno nuovo?

711
00:51:04,288 --> 00:51:05,948
E la mia quota per il lavoro passato?

712
00:51:06,528 --> 00:51:07,608
Riguardo a quale robot?

713
00:51:07,828 --> 00:51:08,668
A proposito di quello.

714
00:51:09,008 --> 00:51:09,748
A Santa Barbara.

715
00:51:10,648 --> 00:51:11,708
COSÌ.

716
00:51:12,228 --> 00:51:13,248
A Santa Barbara?

717
00:51:13,348 --> 00:51:14,088
Ho trovato.

718
00:51:14,488 --> 00:51:15,448
Ho pianificato.

719
00:51:15,628 --> 00:51:16,405
Ho inventato tutto.

720
00:51:16,488 --> 00:51:18,645
Ma hai detto che non lo avresti fatto.

721
00:51:18,728 --> 00:51:20,248
Questo non è un motivo per assumere altri.

722
00:51:20,908 --> 00:51:22,285
Vuoi una parte, vero?

723
00:51:22,368 --> 00:51:24,125
Non si tratta affatto di soldi.

724
00:51:24,208 --> 00:51:25,708
Ok, e allora?

725
00:51:29,088 --> 00:51:30,308
Per la fiducia.

726
00:51:35,488 --> 00:51:37,248
Si ripeterà ancora una volta e basta.

727
00:51:37,388 --> 00:51:37,908
Arrivederci.

728
00:51:39,608 --> 00:51:40,928
Così.

729
00:51:44,348 --> 00:51:46,288
Mi stai minacciando, eh?

730
00:51:48,008 --> 00:51:50,848
Dopo tutto quello che ho fatto per te

731
00:51:50,968 --> 00:51:53,468
dopo tutto, chi saresti senza di me, eh?

732
00:51:55,988 --> 00:51:56,548
Era abbastanza.

733
00:51:58,128 --> 00:51:59,288
Aspetterò.

734
00:51:59,748 --> 00:52:03,108
Non seguirmi con la coda abbassata.

735
00:52:05,228 --> 00:52:07,328
Ti piace con tutti i clienti,

736
00:52:07,448 --> 00:52:09,888
o ne hai semplicemente uno speciale
accesso agli immigrati?

737
00:52:10,348 --> 00:52:12,648
È una mera formalità, signor Kasem.

738
00:52:13,008 --> 00:52:14,648
Se non hai nulla da nascondere,

739
00:52:14,768 --> 00:52:16,748
quindi non c'è motivo di preoccuparsi.

740
00:52:16,928 --> 00:52:18,128
Quindi una formalità.

741
00:52:19,368 --> 00:52:21,605
Sai, non mi importa nemmeno

742
00:52:21,688 --> 00:52:23,468
che ho pagato l'assicurazione per tanti anni,

743
00:52:23,608 --> 00:52:24,825
e sei disposto a fare qualsiasi cosa al mondo,

744
00:52:24,908 --> 00:52:26,848
solo per non dover adempiere ad obblighi.

745
00:52:27,708 --> 00:52:28,448
Il peggio è diverso.

746
00:52:28,868 --> 00:52:30,588
Con questa verifica lo chiarisci

747
00:52:30,768 --> 00:52:32,748
che vedi in me non solo un ladro,

748
00:52:32,988 --> 00:52:34,028
ma anche un bugiardo.

749
00:52:36,608 --> 00:52:38,508
In realtà, signorina Coombs...

750
00:52:38,868 --> 00:52:40,428
…le persone per cui lavori…

751
00:52:40,788 --> 00:52:42,208
…sono sanguisughe.

752
00:52:44,468 --> 00:52:47,088
Anche tu sei davvero fuori strada?

753
00:53:05,028 --> 00:53:08,848
Il mio uomo sta progettando qualcosa di nuovo.

754
00:53:09,808 --> 00:53:11,765
Dovrai trovarlo

755
00:53:11,848 --> 00:53:13,848
e iniziare a seguirlo.

756
00:53:15,388 --> 00:53:18,828
Scopri chi gli sta fornendo informazioni.

757
00:53:19,668 --> 00:53:22,228
Lavora a Google o qualcosa del genere.

758
00:53:22,708 --> 00:53:25,628
Lo seguirai e l'altro apparirà.

759
00:53:26,648 --> 00:53:27,348
E allora?

760
00:53:28,348 --> 00:53:29,988
Non perdere il corriere.

761
00:53:30,908 --> 00:53:32,928
Lascialo fare tutto da solo.

762
00:53:34,568 --> 00:53:36,368
E tu lo prendi in giro.

763
00:54:26,298 --> 00:54:27,815
Mamineriti.com

764
00:54:27,898 --> 00:54:30,798
C'è una chiave nel collegamento della descrizione.

765
00:54:32,398 --> 00:54:33,958
Hai scelto un sito interessante.

766
00:54:34,498 --> 00:54:36,278
La prima cosa che ti è venuta in mente, vero?

767
00:54:40,698 --> 00:54:41,498
Grazie.

768
00:55:50,646 --> 00:55:53,574
<i>Pranzo con Vanessa
Venerdì 11 novembre, 12:00 - 15:00</i>

769
00:56:09,808 --> 00:56:11,828
Mercedes bianca, Jay-Z, per favore.

770
00:56:11,928 --> 00:56:12,928
Ok, aspetta un attimo.

771
00:56:16,548 --> 00:56:17,488
Bella macchina.

772
00:56:18,328 --> 00:56:18,748
Grazie.

773
00:56:19,668 --> 00:56:22,748
la vita è troppo breve
guidare macchine noiose.

774
00:56:24,108 --> 00:56:26,188
Elvis, la sua citazione.

775
00:56:26,428 --> 00:56:26,968
Oh, esattamente.

776
00:56:27,608 --> 00:56:28,488
E cosa cavalcava?

777
00:56:28,708 --> 00:56:30,748
Penso che avesse una Cadillac dorata.

778
00:56:32,488 --> 00:56:33,168
Logico.

779
00:56:34,068 --> 00:56:34,828
Ti piacciono le macchine?

780
00:56:35,648 --> 00:56:37,888
Quelli con personalità.

781
00:56:39,128 --> 00:56:41,228
Cosa, nuovo o piuttosto classico?

782
00:56:41,828 --> 00:56:42,788
I classici oggi.

783
00:56:43,468 --> 00:56:43,928
Oggi?

784
00:56:45,568 --> 00:56:47,188
Scambierei il lavoro con te.

785
00:56:48,748 --> 00:56:50,408
Bene, cosa guidiamo oggi?

786
00:56:51,468 --> 00:56:53,308
Hai indovinato. Ti do le chiavi.

787
00:56:54,448 --> 00:56:57,228
Stai correndo un rischio. Posso indovinare.

788
00:56:57,428 --> 00:56:57,628
SÌ?

789
00:56:58,568 --> 00:56:59,188
BENE?

790
00:56:59,668 --> 00:57:02,248
Quindi dirò, ad esempio, Chevrolet Chevelle.

791
00:57:03,108 --> 00:57:03,488
Colore?

792
00:57:04,668 --> 00:57:05,468
Smeraldo.

793
00:57:07,048 --> 00:57:07,788
Corretto.

794
00:57:09,728 --> 00:57:11,768
Beh, almeno ho indovinato il colore.

795
00:57:12,028 --> 00:57:12,988
Anche questo è qualcosa.

796
00:57:13,288 --> 00:57:15,168
La tua macchina è bellissima.

797
00:57:16,888 --> 00:57:17,988
Ti ho sottovalutato.

798
00:57:18,748 --> 00:57:19,028
Microfono.

799
00:57:19,768 --> 00:57:20,328
Sharon.

800
00:57:21,248 --> 00:57:22,268
Sono molto contento, Mike.

801
00:57:22,508 --> 00:57:23,588
Anche io.

802
00:57:37,698 --> 00:57:40,938
Come ho detto, su
non si è presentato da nessuna parte.

803
00:57:41,738 --> 00:57:45,715
E di certo non è stato ripreso dalla telecamera
in un'altra direzione dopo la centesima volta?

804
00:57:45,798 --> 00:57:46,718
Sì, sicuramente.

805
00:57:49,718 --> 00:57:52,718
Vuol dire che tra le discese da
ha attraversato l'autostrada salendo su un'altra macchina.

806
00:57:52,898 --> 00:57:54,415
Perché pensi che se ne sia andato dopo la centesima volta?

807
00:57:54,498 --> 00:57:55,378
Meglio non chiedere.

808
00:57:55,698 --> 00:57:58,175
Ascolta, verrà dall'autostrada
quindi trenta isolati.

809
00:57:58,258 --> 00:57:58,816
Stiamo andando a guardare.

810
00:57:58,899 --> 00:57:59,798
Sul serio?

811
00:58:00,018 --> 00:58:00,515
Assolutamente.

812
00:58:00,598 --> 00:58:01,395
Beh, tu sei diverso.

813
00:58:01,478 --> 00:58:02,438
E in quale altro modo trovarlo?

814
00:58:03,138 --> 00:58:05,118
I libri sono lasciati qui dai proprietari?

815
00:58:05,678 --> 00:58:06,038
O si.

816
00:58:09,438 --> 00:58:15,298
Attribuisci un significato alle cose, ma loro no
perché non ti dicono niente?

817
00:58:17,778 --> 00:58:18,938
Almeno una foto con la famiglia.

818
00:58:22,618 --> 00:58:23,658
hai

819
00:58:24,298 --> 00:58:25,238
Cosa, foto?

820
00:58:26,758 --> 00:58:27,318
Famiglia.

821
00:58:28,678 --> 00:58:29,638
Ehi, sono da qualche parte.

822
00:58:30,278 --> 00:58:30,978
In un certo senso?

823
00:58:31,458 --> 00:58:32,398
Non sai dove?

824
00:58:33,018 --> 00:58:36,538
Ebbene, le nostre relazioni no
troppo orientato alla famiglia, difficilmente comunichiamo.

825
00:58:36,918 --> 00:58:37,358
Questo è tutto.

826
00:58:38,158 --> 00:58:38,998
Chi è quello?

827
00:58:39,338 --> 00:58:41,978
Fratelli, sorelle, madre, padre?

828
00:58:43,618 --> 00:58:44,998
Sì, sì.

829
00:58:45,998 --> 00:58:49,258
Sai quando stavamo crescendo
non ci hanno coccolato molto.

830
00:58:49,818 --> 00:58:51,898
In qualche modo non era rimasto nemmeno nulla come ricordo.

831
00:58:53,158 --> 00:58:53,758
COSÌ.

832
00:59:05,508 --> 00:59:06,108
Che cosa?

833
00:59:07,448 --> 00:59:08,608
Si sta facendo buio.

834
00:59:09,968 --> 00:59:10,428
O si.

835
00:59:15,488 --> 00:59:16,848
Posso riprodurre musica?

836
00:59:18,308 --> 00:59:19,088
SÌ.

837
00:59:20,168 --> 00:59:22,108
Lì, nell'angolo, vedi.

838
00:59:24,088 --> 00:59:25,668
Hai una canzone preferita?

839
00:59:29,448 --> 00:59:30,468
Va bene, va bene.

840
00:59:31,328 --> 00:59:33,968
Non so perché sono te
ha anche fatto questa domanda.

841
00:59:35,228 --> 00:59:37,208
Dedurranno comunque i miei punti.

842
00:59:39,168 --> 00:59:39,925
Sì, sì.

843
00:59:40,008 --> 00:59:43,518
E ascolti anche la musica?

844
00:59:44,488 --> 00:59:45,648
Ehi, succede.

845
00:59:46,668 --> 00:59:47,508
Sta succedendo?

846
00:59:48,708 --> 00:59:49,933
Cosa mi stai facendo?

847
00:59:50,016 --> 00:59:56,256
stai ridendo? Alzati.

848
00:59:58,586 --> 00:59:59,556
Non posso ballare.

849
01:00:07,286 --> 01:00:09,896
Dai. Ci alziamo.

850
01:00:13,096 --> 01:00:18,296
Vieni qui. Non hai foto, non hai musica
non ti piace, non sai ballare.

851
01:00:19,196 --> 01:00:22,236
Qualcuno almeno te lo deve insegnare
qualcosa di umano.

852
01:00:22,516 --> 01:00:22,636
SÌ.

853
01:00:33,776 --> 01:00:35,076
Grande.

854
01:00:36,396 --> 01:00:40,116
C'è un pubblico a Los Angeles
molto più sobrio ai concerti.

855
01:01:40,456 --> 01:01:41,636
Contento?

856
01:01:50,466 --> 01:01:51,056
SÌ.

857
01:01:56,906 --> 01:01:57,405
Hai paura?

858
01:02:02,776 --> 01:02:03,676
Ehi, forse.

859
01:02:24,376 --> 01:02:25,456
Non rimarrai?

860
01:02:44,476 --> 01:02:46,426
E vuoi che resti?

861
01:02:47,666 --> 01:02:48,446
SÌ.

862
01:02:56,026 --> 01:02:56,626
Va bene.

863
01:04:28,946 --> 01:04:30,946
Salve, sono il signor Stone.

864
01:04:31,326 --> 01:04:34,786
Ho bisogno di un appartamento ammobiliato vicino alla spiaggia con
trasloco immediato.

865
01:05:00,506 --> 01:05:01,286
Sto ascoltando.

866
01:05:01,886 --> 01:05:02,966
Una spedizione per Wilson.

867
01:05:03,166 --> 01:05:04,406
Non ho ordinato nulla.

868
01:05:04,946 --> 01:05:05,906
C'è il tuo nome.

869
01:05:06,106 --> 01:05:06,523
Ok, verrò.

870
01:05:06,606 --> 01:05:06,706
Bene.

871
01:05:07,206 --> 01:05:08,286
Lascialo all'ingresso.

872
01:05:08,786 --> 01:05:09,906
Non ci è permesso farlo.

873
01:05:10,046 --> 01:05:10,606
Ok, arrivo subito.

874
01:05:32,636 --> 01:05:34,916
Ora dimmi cosa gli hai dato.

875
01:05:35,036 --> 01:05:35,296
Chiaro?

876
01:05:36,896 --> 01:05:37,416
Parlare.

877
01:05:40,956 --> 01:05:42,916
Per quanto ancora guideremo così, eh?

878
01:05:50,046 --> 01:05:50,863
Beh, coltelli.

879
01:05:50,946 --> 01:05:51,146
Che cosa?

880
01:05:52,386 --> 01:05:52,906
Un momento.

881
01:05:53,306 --> 01:05:54,026
Cosa ancora?

882
01:06:05,356 --> 01:06:05,836
Lou!

883
01:06:29,666 --> 01:06:30,706
Chiama gli esperti.

884
01:06:31,306 --> 01:06:35,956
Non lo appenderei.

885
01:06:36,456 --> 01:06:38,156
Ma consideriamo l'espressione.

886
01:06:38,316 --> 01:06:40,956
Ebbene, qui è ovvio che s
il valore non potrà che aumentare nel corso degli anni.

887
01:06:41,336 --> 01:06:44,016
L'unica domanda è quanto ti piace.

888
01:06:44,356 --> 01:06:45,236
Mi piace molto.

889
01:06:45,776 --> 01:06:47,336
Andrà bene con il tavolo da pranzo.

890
01:06:47,776 --> 01:06:48,196
Pensi?

891
01:06:48,496 --> 01:06:51,736
Ci vuoi questo tipo
ci ha guardato con rabbia mentre pranzavamo?

892
01:06:51,896 --> 01:06:52,916
Per niente arrabbiato.

893
01:06:53,016 --> 01:06:53,933
Anche se arrabbiato.

894
01:06:54,016 --> 01:06:54,496
Ma smettila.

895
01:06:54,756 --> 01:06:55,756
Dove vedi la rabbia?

896
01:06:55,856 --> 01:06:56,796
Sembra e basta.

897
01:06:57,296 --> 01:06:58,496
Ti lascio per oggi.

898
01:06:58,796 --> 01:06:59,216
Ovviamente.

899
01:07:01,876 --> 01:07:02,073
Ciao.

900
01:07:02,156 --> 01:07:02,256
Ciao.

901
01:07:02,716 --> 01:07:03,896
Ma è una coincidenza.

902
01:07:04,056 --> 01:07:05,976
Sharon, vero?

903
01:07:06,176 --> 01:07:06,396
SÌ.

904
01:07:06,576 --> 01:07:06,836
Ciao.

905
01:07:07,336 --> 01:07:07,796
Microfono.

906
01:07:08,156 --> 01:07:08,636
Esattamente.

907
01:07:08,916 --> 01:07:09,656
Felice di vederti.

908
01:07:12,036 --> 01:07:15,376
Quindi colleziona anche quadri, non solo automobili?

909
01:07:15,556 --> 01:07:17,316
No, non proprio, ma mi piace.

910
01:07:18,316 --> 01:07:19,156
Quella espressione.

911
01:07:25,936 --> 01:07:29,576
E se fossimo di qui?
sono usciti e sono andati da qualche parte a bere qualcosa?

912
01:07:30,976 --> 01:07:33,173
Sì, il divorzio entra nella mente delle persone.

913
01:07:33,256 --> 01:07:34,853
Beh, ti trasferirai in un quartiere vicino alla spiaggia.

914
01:07:34,936 --> 01:07:37,096
E che ne dici, metteresti in valigia una bella surfista?

915
01:07:37,316 --> 01:07:38,876
Forse inizierai a navigare da solo?

916
01:07:39,456 --> 01:07:40,596
No, difficilmente.

917
01:07:40,796 --> 01:07:42,076
Ma ho pensato allo yoga.

918
01:07:43,596 --> 01:07:44,096
Yoga?

919
01:07:47,176 --> 01:07:48,176
Beh, ovviamente.

920
01:07:48,436 --> 01:07:49,296
E quale esattamente?

921
01:07:50,216 --> 01:07:51,276
Sono diversi?

922
01:07:51,856 --> 01:07:52,576
Bene, scrivilo tu.

923
01:07:53,376 --> 01:07:58,096
È hot yoga, yoga sportivo,
rhythmic, chemical.

924
01:07:58,776 --> 01:07:59,333
Chimico?

925
01:07:59,416 --> 01:08:00,276
L'hai scambiato per una lavanderia.

926
01:08:01,656 --> 01:08:03,996
Vuoi trovare una moglie lì?

927
01:08:04,136 --> 01:08:05,496
Mi sto solo rimettendo in forma.

928
01:08:05,596 --> 01:08:05,776
Voi?

929
01:08:06,136 --> 01:08:06,496
EHI.

930
01:08:07,096 --> 01:08:08,516
Ma prima smetti di bere, per favore.

931
01:08:08,676 --> 01:08:08,956
E allora?

932
01:08:09,196 --> 01:08:10,016
Come nuovo.

933
01:08:10,836 --> 01:08:11,156
Accidenti.

934
01:08:11,756 --> 01:08:14,156
Ma c'è un microscopico granello di sangue.

935
01:08:15,596 --> 01:08:16,956
Abbastanza per ottenere il DNA.

936
01:08:17,556 --> 01:08:18,256
Dovrebbe essere sufficiente.

937
01:08:18,796 --> 01:08:19,076
Dove?

938
01:08:19,236 --> 01:08:19,536
Spettacolo.

939
01:08:21,435 --> 01:08:23,416
Quindi lavori nel campo dell'arte?

940
01:08:24,376 --> 01:08:26,016
No, più con i piedi per terra.

941
01:08:26,336 --> 01:08:29,713
Emetto politiche per le persone,
che hanno così tanti soldi

942
01:08:29,796 --> 01:08:30,996
che non sanno cosa farne.

943
01:08:31,716 --> 01:08:33,816
Sicuramente sai molto di cose costose?

944
01:08:34,216 --> 01:08:34,496
Uhm.

945
01:08:35,096 --> 01:08:35,696
Quasi tutto.

946
01:08:36,636 --> 01:08:39,816
Allo stesso tempo devo conoscere anche la collina
cose sui loro proprietari.

947
01:08:40,156 --> 01:08:40,476
Per esempio?

948
01:08:40,936 --> 01:08:44,956
Bene, se il cliente sta giocando d'azzardo
giocatore d'azzardo, alcolizzato o giocatore d'azzardo...

949
01:08:45,416 --> 01:08:48,133
…che ne dici della fedeltà,
ho bisogno di sapere le risposte

950
01:08:48,216 --> 01:08:50,616
a molte domande interessanti,
che non può essere posato direttamente.

951
01:08:51,856 --> 01:08:53,856
Ed è così che impari a vedere nelle persone.

952
01:08:54,856 --> 01:08:56,736
Ebbene, dimmi, per cosa mi hai criticato?

953
01:09:00,656 --> 01:09:02,396
Cosa, è così brutto?

954
01:09:03,676 --> 01:09:05,416
No, non ho detto questo.

955
01:09:07,776 --> 01:09:08,576
Parla.

956
01:09:11,916 --> 01:09:12,716
Bene.

957
01:09:13,696 --> 01:09:16,956
Beh, sembri una persona riservata.

958
01:09:17,336 --> 01:09:17,536
SÌ?

959
01:09:17,896 --> 01:09:18,316
Uhm.

960
01:09:18,736 --> 01:09:21,156
La maglietta è pulita
sei cambiato durante il giorno

961
01:09:21,296 --> 01:09:23,896
il che significa che sei puro
e ossessionato dall'ordine.

962
01:09:24,336 --> 01:09:25,536
Molto modificato.

963
01:09:26,096 --> 01:09:28,476
Capelli, unghie, orologio d'oro.

964
01:09:29,676 --> 01:09:33,876
Hai tutto perfetto, troppo secondo me.

965
01:09:34,676 --> 01:09:36,413
Implica che tu abbia molti soldi

966
01:09:36,496 --> 01:09:38,256
e tanto tempo libero.

967
01:09:39,176 --> 01:09:40,876
Vestiti costosi, macchine costose,

968
01:09:40,996 --> 01:09:42,156
ma perché nascondi gli occhi?

969
01:09:42,796 --> 01:09:45,416
Sono pronto a scommetterci
hai vissuto la tua infanzia in povertà.

970
01:09:47,276 --> 01:09:48,556
Come lo hai capito?

971
01:09:49,216 --> 01:09:51,956
Solo quelli che sono cresciuti in
caos, desiderano l'ordine.

972
01:09:54,696 --> 01:09:56,296
Stai parlando di me o di te stesso?

973
01:09:56,896 --> 01:09:57,896
Su entrambi.

974
01:10:02,226 --> 01:10:03,526
Ho colpito dal vivo?

975
01:10:05,686 --> 01:10:06,206
No.

976
01:10:09,686 --> 01:10:13,166
Devo confessarti una cosa.

977
01:10:13,846 --> 01:10:14,526
Già?

978
01:10:15,406 --> 01:10:17,146
E non ho ancora finito il mio drink.

979
01:10:17,426 --> 01:10:20,146
Non ci siamo incontrati oggi per caso.

980
01:10:22,146 --> 01:10:23,186
Veramente?

981
01:10:24,126 --> 01:10:25,466
Volevo parlare.

982
01:10:26,266 --> 01:10:27,323
Mi hai seguito.

983
01:10:27,406 --> 01:10:29,666
Sono venuto da te con una proposta commerciale.

984
01:10:32,086 --> 01:10:35,226
Dopotutto, anche tu sai qualcosa di me.

985
01:10:36,646 --> 01:10:37,306
Veramente?

986
01:10:37,806 --> 01:10:38,326
E allora?

987
01:10:38,806 --> 01:10:41,226
Vivi da solo, non sei mai stato sposato.

988
01:10:41,986 --> 01:10:42,506
Senza figli.

989
01:10:43,206 --> 01:10:44,783
Hai dedicato undici anni all'agenzia,

990
01:10:44,866 --> 01:10:46,706
dove avresti dovuto essere un partner molto tempo fa.

991
01:10:46,826 --> 01:10:47,166
O si.

992
01:10:47,266 --> 01:10:48,106
Chi sei comunque?

993
01:10:48,206 --> 01:10:49,243
Dammi mezzo minuto.

994
01:10:49,326 --> 01:10:49,864
No, io...

995
01:10:49,947 --> 01:10:53,086
Ti offro di guadagnare una somma enorme.

996
01:10:53,206 --> 01:10:54,866
E non rischierai assolutamente nulla.

997
01:10:55,146 --> 01:10:55,546
No, ho finito.

998
01:10:55,906 --> 01:10:56,164
Grazie.

999
01:10:56,247 --> 01:10:57,706
Il mio lavoro è

1000
01:10:57,806 --> 01:10:59,646
che ottengo informazioni da persone come te.

1001
01:11:00,246 --> 01:11:02,523
E poi mi libero degli oggetti di valore in eccesso

1002
01:11:02,606 --> 01:11:04,606
ha detto crema,

1003
01:11:04,786 --> 01:11:06,366
che ha perso il concetto di denaro.

1004
01:11:06,986 --> 01:11:08,626
Ma non ci saranno tracce,

1005
01:11:08,726 --> 01:11:09,626
né vittime.

1006
01:11:09,866 --> 01:11:12,266
Se non contiamo alcuni proprietari
aziende come la tua.

1007
01:11:12,706 --> 01:11:12,886
SÌ.

1008
01:11:14,646 --> 01:11:15,866
Sei un ladro, allora.

1009
01:11:17,186 --> 01:11:17,686
Sicuro.

1010
01:11:19,266 --> 01:11:20,846
Quindi ti dirò una cosa.

1011
01:11:21,766 --> 01:11:24,586
Sono tutto nella vita
ha ottenuto attraverso il duro lavoro.

1012
01:11:24,766 --> 01:11:26,183
Non ho mentito, non ho imbrogliato

1013
01:11:26,266 --> 01:11:27,606
e non ho rubato affatto.

1014
01:11:27,886 --> 01:11:29,486
E non ho intenzione di iniziarlo adesso.

1015
01:11:30,626 --> 01:11:33,026
E pensi che i tuoi capi siano così puliti?

1016
01:11:33,366 --> 01:11:34,926
Mark è diventato partner in cinque anni.

1017
01:11:35,046 --> 01:11:36,066
Indovina come lo so.

1018
01:11:36,646 --> 01:11:38,086
E ci credi davvero

1019
01:11:38,226 --> 01:11:39,486
che non ti faranno lo sgambetto?

1020
01:11:40,026 --> 01:11:41,423
Vattene via per sempre, Mark.

1021
01:11:41,506 --> 01:11:43,646
Aspetta, se cambi idea...

1022
01:11:44,686 --> 01:11:46,296
…pubblica una foto della spiaggia su Instagram…

1023
01:11:46,626 --> 01:11:47,606
...e ti troverò.

1024
01:11:47,826 --> 01:11:49,566
Ascoltami spiegare

1025
01:11:49,686 --> 01:11:52,566
che io con quei bastardi 
Non c'entro niente, ok?

1026
01:12:36,273 --> 01:12:39,116
<i>Guarda dentro te stesso.</i>

1027
01:12:40,149 --> 01:12:44,762
<i>Forse si nasconde lì 
un po' di tensione in eccesso.</i>

1028
01:13:14,116 --> 01:13:16,236
<i>Ascolta il tuo respiro...</i>

1029
01:13:16,716 --> 01:13:18,596
<i>...nel tuo corpo.</i>

1030
01:13:25,616 --> 01:13:27,976
<i>Espira consapevolmente tutto,</i>

1031
01:13:28,176 --> 01:13:29,316
<i>cosa ti dà fastidio.</i>

1032
01:13:30,036 --> 01:13:30,976
<i>Espira.</i>

1033
01:13:39,336 --> 01:13:41,633
<i>Apri il tuo cuore</i>

1034
01:13:41,716 --> 01:13:41,816
<i>e inspira.</i>

1035
01:13:42,436 --> 01:13:44,896
<i>Respira l'amore intorno a te.</i>

1036
01:15:17,376 --> 01:15:18,136
Dannazione!

1037
01:17:12,406 --> 01:17:14,046
Bene, finalmente ti ho trovato.

1038
01:17:16,085 --> 01:17:17,266
Per chi lavori?

1039
01:17:17,866 --> 01:17:19,626
Per chi lavori?

1040
01:17:19,926 --> 01:17:20,486
Affrettato!

1041
01:17:23,406 --> 01:17:25,863
Beh, lo sono in questo momento

1042
01:17:25,946 --> 01:17:27,706
nel processo di ricerca attiva di lavoro.

1043
01:17:28,266 --> 01:17:29,326
Cerco un posto in zona...

1044
01:17:29,926 --> 01:17:30,826
...industria alberghiera.

1045
01:17:30,966 --> 01:17:32,306
Cosa ti ha comandato?

1046
01:17:33,186 --> 01:17:34,506
Sai chi.

1047
01:17:34,666 --> 01:17:34,986
Parlare.

1048
01:17:35,946 --> 01:17:37,546
Ti ha detto di seguirmi?

1049
01:17:38,406 --> 01:17:39,426
Smettila di essere un idiota.

1050
01:17:39,686 --> 01:17:40,426
Ti ha predicato?

1051
01:17:42,486 --> 01:17:44,406
Cosa ti ha comandato?

1052
01:17:45,046 --> 01:17:46,086
Cosa ti ha comandato?

1053
01:17:46,466 --> 01:17:47,226
Per chi lavori?

1054
01:17:47,646 --> 01:17:48,566
Rispondi alla domanda!

1055
01:17:52,126 --> 01:17:54,546
Farai finta per molto tempo, eh?

1056
01:17:55,546 --> 01:17:56,606
Cosa ti ha predicato, dico?

1057
01:17:57,146 --> 01:17:58,706
Mi chiedo cosa ti ha predicato?

1058
01:18:03,126 --> 01:18:04,286
Uscire.

1059
01:18:05,086 --> 01:18:05,566
Scomparire.

1060
01:18:07,106 --> 01:18:07,686
Era abbastanza.

1061
01:18:08,926 --> 01:18:09,766
diglielo

1062
01:18:09,906 --> 01:18:11,926
Ci rivedremo e vi manderò via entrambi.

1063
01:18:12,246 --> 01:18:12,826
Chiaro?

1064
01:18:14,346 --> 01:18:14,526
SÌ.

1065
01:18:16,646 --> 01:18:17,606
Ha capito davvero?

1066
01:18:18,406 --> 01:18:18,506
SÌ.

1067
01:18:19,506 --> 01:18:20,666
Qualunque cosa.

1068
01:18:21,486 --> 01:18:24,806
Ho capito.

1069
01:18:29,626 --> 01:18:30,543
Dimenticalo

1070
01:18:30,626 --> 01:18:31,646
al passato.

1071
01:18:33,186 --> 01:18:34,003
E non pensare

1072
01:18:34,086 --> 01:18:35,006
per il futuro.

1073
01:18:35,986 --> 01:18:38,003
Basta esistere

1074
01:18:38,086 --> 01:18:39,106
in presenza.

1075
01:18:41,086 --> 01:18:41,923
Ci spostiamo a

1076
01:18:42,006 --> 01:18:43,346
posizioni del guerriero 2.

1077
01:18:46,146 --> 01:18:47,786
Incliniamo indietro il bagagliaio.

1078
01:18:50,466 --> 01:18:52,483
Poi il gomito sinistro

1079
01:18:52,566 --> 01:18:54,006
sul ginocchio sinistro.

1080
01:18:54,486 --> 01:18:56,266
Alziamo la mano destra.

1081
01:18:58,086 --> 01:19:00,066
Appoggiamo le mani sul pavimento.

1082
01:19:01,526 --> 01:19:02,283
Mano destra

1083
01:19:02,366 --> 01:19:03,966
stiamo andando verso il sole...

1084
01:19:05,026 --> 01:19:06,806
...la fonte di tutta la vita.

1085
01:19:07,586 --> 01:19:08,643
Lo sguardo è diretto

1086
01:19:08,726 --> 01:19:09,366
dietro la mano.

1087
01:19:13,206 --> 01:19:14,986
E cosa ci fai qui, detective?

1088
01:19:15,386 --> 01:19:16,646
Ma questa è una sorpresa.

1089
01:19:17,446 --> 01:19:18,166
È una sorpresa?

1090
01:19:18,806 --> 01:19:20,206
Non il primo del suo genere.

1091
01:19:21,136 --> 01:19:23,566
E in un posto così inaspettato.

1092
01:19:24,186 --> 01:19:25,283
O ne hai alcuni

1093
01:19:25,366 --> 01:19:26,803
cambiamenti seri nella vita,

1094
01:19:26,886 --> 01:19:28,646
oppure stavi cercando un incontro.

1095
01:19:30,146 --> 01:19:31,666
Mi è stato chiesto qualcosa di nuovo.

1096
01:19:36,076 --> 01:19:37,536
Il matrimonio ha subito delle crepe.

1097
01:19:42,196 --> 01:19:43,553
Come vivi?

1098
01:19:43,636 --> 01:19:44,956
con tale penetrazione?

1099
01:19:47,416 --> 01:19:48,216
Scusa.

1100
01:19:48,836 --> 01:19:50,516
Semplicemente non è stata la settimana migliore.

1101
01:19:52,036 --> 01:19:53,696
Prima volta allo yoga.

1102
01:19:55,096 --> 01:19:56,196
È sorprendente.

1103
01:19:56,536 --> 01:19:59,736
Il body ti sta bene.

1104
01:20:02,376 --> 01:20:03,576
Probabilmente sei solo per pietà,

1105
01:20:03,696 --> 01:20:04,176
ma grazie.

1106
01:20:09,836 --> 01:20:10,916
Ciao, come va?

1107
01:20:11,256 --> 01:20:12,093
È arrivato un messaggio

1108
01:20:12,176 --> 01:20:13,956
dalla gioielleria di Adlaphide.

1109
01:20:14,176 --> 01:20:16,596
Accanto al negozio
qualche ragazzo strano sta tradendo.

1110
01:20:16,896 --> 01:20:17,796
Forse il nostro cliente.

1111
01:20:17,896 --> 01:20:19,036
Perché il nostro?

1112
01:20:19,396 --> 01:20:20,836
A due chilometri dalla 101.

1113
01:20:20,996 --> 01:20:24,056
E il proprietario lo ha detto
un'auto sospetta è parcheggiata di fronte.

1114
01:20:24,436 --> 01:20:25,236
Quale macchina?

1115
01:20:25,796 --> 01:20:27,433
Presumibilmente con gli occhiali colorati.

1116
01:20:27,516 --> 01:20:29,176
Come quello che abbiamo trovato.

1117
01:20:29,436 --> 01:20:30,256
That's definitely him.

1118
01:20:30,436 --> 01:20:31,516
Ok, arrivo subito.

1119
01:20:31,676 --> 01:20:33,596
Fai attenzione che Townsend non ti superi.

1120
01:20:40,786 --> 01:20:41,826
Sdraiati a terra!

1121
01:20:43,206 --> 01:20:43,626
Dove?

1122
01:20:45,346 --> 01:20:46,726
No, no, no.

1123
01:20:47,386 --> 01:20:49,406
Ehi, ehi, ehi.

1124
01:20:52,686 --> 01:20:53,606
Accidenti.

1125
01:20:54,226 --> 01:20:55,046
Almeno era armato?

1126
01:20:55,606 --> 01:20:56,826
No, non ho visto la pistola.

1127
01:20:57,206 --> 01:20:57,786
Non avvicinarti!

1128
01:21:04,266 --> 01:21:04,986
Pensi che sia nostro?

1129
01:21:06,266 --> 01:21:08,346
Accidenti, è un ragazzino.

1130
01:21:10,526 --> 01:21:11,746
Segnalatelo al dipartimento.

1131
01:21:12,886 --> 01:21:13,746
Ehi, ehi, ehi.

1132
01:21:13,906 --> 01:21:14,446
Indietro!

1133
01:21:14,866 --> 01:21:16,146
Ehi, è necessario segnalarlo.

1134
01:21:17,566 --> 01:21:18,946
Lascia perdere, Townsend.

1135
01:21:19,426 --> 01:21:20,166
Cosa, ti sei addormentato?

1136
01:21:22,926 --> 01:21:23,566
Preparati.

1137
01:21:27,776 --> 01:21:28,556
Spedizione.

1138
01:21:28,836 --> 01:21:30,196
Uno dei nostri userà un'arma.

1139
01:21:30,676 --> 01:21:31,116
Che cosa?

1140
01:21:31,916 --> 01:21:33,276
Dice che è la sua macchina.

1141
01:21:33,796 --> 01:21:34,216
Di che tipo?

1142
01:21:34,626 --> 01:21:35,276
Vabbè.

1143
01:21:35,476 --> 01:21:36,816
Con occhiali scuri.

1144
01:21:39,676 --> 01:21:40,856
Vai avanti, esperto.

1145
01:21:43,416 --> 01:21:46,856
cosa stai facendo?

1146
01:21:47,756 --> 01:21:48,956
Aveva una pistola.

1147
01:21:49,196 --> 01:21:49,476
Che cosa?

1148
01:21:50,136 --> 01:21:51,253
Era armato.

1149
01:21:51,336 --> 01:21:52,016
Dove l'hai preso?

1150
01:21:52,196 --> 01:21:53,836
Ehi, aveva una pistola.

1151
01:21:54,516 --> 01:21:55,196
Vai a dare un'occhiata.

1152
01:22:15,336 --> 01:22:19,216
Sembra che le tue teorie
entrano troppo nel cervello delle persone.

1153
01:22:21,656 --> 01:22:24,596
Hai circa 30 minuti prima che arrivi la commissione.

1154
01:22:25,236 --> 01:22:27,573
Quindi rimuovi le discrepanze
nella sua dichiarazione.

1155
01:22:27,656 --> 01:22:29,036
Non ha estratto la pistola.

1156
01:22:31,256 --> 01:22:32,113
Assolutamente sicuro?

1157
01:22:32,196 --> 01:22:33,356
Non ci ha nemmeno provato.

1158
01:22:34,796 --> 01:22:37,076
Bene, allora abbiamo un problema.

1159
01:22:37,756 --> 01:22:39,076
Non voglio fare del male a nessuno.

1160
01:22:39,236 --> 01:22:40,353
Ma ho scritto quello che ho visto.

1161
01:22:40,436 --> 01:22:42,493
Il problema è che Townsend lo fa davvero

1162
01:22:42,576 --> 01:22:44,256
descritto in modo completamente diverso.

1163
01:22:44,516 --> 01:22:46,116
Veramente? Questo non mi sorprende.

1164
01:22:46,416 --> 01:22:46,994
Dato che lui...

1165
01:22:47,077 --> 01:22:48,016
Anche il tuo partner.

1166
01:22:50,196 --> 01:22:52,033
Loro e Townsend

1167
01:22:52,116 --> 01:22:53,756
hanno dato lo stesso avviso.

1168
01:22:54,736 --> 01:22:56,293
Il sospettato era armato

1169
01:22:56,376 --> 01:22:58,556
e stava per aprire il fuoco sulla polizia.

1170
01:23:01,076 --> 01:23:02,693
Quando il gioco si fa duro,

1171
01:23:02,776 --> 01:23:03,696
dobbiamo restare uniti?

1172
01:23:05,916 --> 01:23:07,953
Siete tutti e tre fuori servizio,

1173
01:23:08,036 --> 01:23:09,156
mentre le indagini sono in corso.

1174
01:23:09,656 --> 01:23:11,536
Quando sarà finito, potrai tornare.

1175
01:23:13,556 --> 01:23:14,433
Anche se...

1176
01:23:14,516 --> 01:23:17,376
Se non lo vuole, non lo teniamo.

1177
01:23:22,996 --> 01:23:25,316
Congratuliamoci tutti con Madeleine,

1178
01:23:25,536 --> 01:23:27,513
che ha stipulato la sua prima polizza

1179
01:23:27,596 --> 01:23:29,016
nella nostra agenzia.

1180
01:23:29,476 --> 01:23:30,493
Ha assicurato Monroe,

1181
01:23:30,576 --> 01:23:31,573
tutte le sue proprietà

1182
01:23:31,656 --> 01:23:34,253
e le prossime celebrazioni nuziali

1183
01:23:34,336 --> 01:23:35,556
a Beverly Wilshire.

1184
01:23:35,916 --> 01:23:36,916
Un ottimo esordio!

1185
01:23:37,956 --> 01:23:38,636
Congratulazioni!

1186
01:23:40,936 --> 01:23:41,616
Ben meritato!

1187
01:23:46,776 --> 01:23:47,836
Buon lavoro, Madeleine!

1188
01:23:47,956 --> 01:23:49,473
Continuare! Intelligente!

1189
01:23:49,556 --> 01:23:51,533
Lui, a proposito, vuole includerlo nel contratto

1190
01:23:51,616 --> 01:23:52,876
anche regali di nozze.

1191
01:23:53,196 --> 01:23:54,196
Cosa verrà dato?

1192
01:23:54,576 --> 01:23:57,256
Diamanti per le damigelle
spose 12 carati ciascuna.

1193
01:23:57,396 --> 01:23:58,796
Quindi 5 milioni in più.

1194
01:23:59,136 --> 01:24:00,993
E' grasso. Il mio rischio è alto.

1195
01:24:01,076 --> 01:24:02,516
Devi controllare come stanno andando con la sicurezza.

1196
01:24:02,796 --> 01:24:03,836
Mi prenderò cura di me. Oggi.

1197
01:24:04,256 --> 01:24:05,676
Beh, questo sarebbe tutto.

1198
01:24:05,976 --> 01:24:07,796
Madeleine, continua così.

1199
01:24:10,316 --> 01:24:12,316
Sharon, puoi trattenerti?

1200
01:24:12,956 --> 01:24:13,956
Sì, naturalmente.

1201
01:24:16,516 --> 01:24:17,493
Tutto bene?

1202
01:24:17,576 --> 01:24:18,216
Sì, immagino.

1203
01:24:19,076 --> 01:24:21,736
Qualche giorno fa I
finalmente ci sono riuscito...

1204
01:24:22,896 --> 01:24:24,433
…discutine con il consiglio

1205
01:24:24,516 --> 01:24:25,436
fondatori.

1206
01:24:25,776 --> 01:24:27,216
Veramente? Eccellente.

1207
01:24:27,336 --> 01:24:29,833
Ebbene, hanno deciso così. Dall'anno
non ha avuto il maggior successo

1208
01:24:29,916 --> 01:24:31,976
bisognerà attendere l'inizio di quella successiva.

1209
01:24:32,196 --> 01:24:34,113
E lì, vista la situazione finanziaria

1210
01:24:34,196 --> 01:24:36,396
e altri fattori, lo faremo
essere in grado di prendere una decisione.

1211
01:24:36,516 --> 01:24:37,056
Quindi aspetta.

1212
01:24:37,356 --> 01:24:40,336
Veramente? Ho solo pensato

1213
01:24:40,596 --> 01:24:42,516
che l'anno è stato abbastanza proficuo.

1214
01:24:43,096 --> 01:24:44,573
In cos'altro hanno avuto un ruolo?

1215
01:24:44,656 --> 01:24:46,696
contratti conclusi da me personalmente.

1216
01:24:47,296 --> 01:24:48,956
Se necessario, mostrerò i numeri.

1217
01:24:49,056 --> 01:24:51,653
Conosciamo i numeri, ecco perché
nel gennaio del prossimo anno

1218
01:24:51,736 --> 01:24:52,936
abbiamo intenzione di accontentarti.

1219
01:24:53,036 --> 01:24:53,993
Devi solo aspettare.

1220
01:24:54,076 --> 01:24:55,576
Questo è quello che hai detto lo scorso gennaio.

1221
01:24:57,596 --> 01:24:58,636
Bene, aspetta.

1222
01:24:58,756 --> 01:24:59,876
Dio ama il paziente.

1223
01:25:00,076 --> 01:25:01,056
Quanto puoi soffrire?

1224
01:25:01,756 --> 01:25:03,553
Lavoro qui da quasi 12 anni.

1225
01:25:03,636 --> 01:25:03,936
Lo so.

1226
01:25:04,076 --> 01:25:06,976
Ma tu stesso sei diventato
socio junior in 5 anni,

1227
01:25:07,076 --> 01:25:07,936
e più vecchi di 7.

1228
01:25:08,036 --> 01:25:09,056
E qual è il problema, Sharon?

1229
01:25:09,276 --> 01:25:10,253
Il problema è il seguente.

1230
01:25:10,336 --> 01:25:13,176
Se mi tiri il naso,
faresti meglio a dirmelo chiaramente.

1231
01:25:13,276 --> 01:25:15,196
E passo ad altri...

1232
01:25:15,656 --> 01:25:16,716
...e porterò con me alcuni clienti.

1233
01:25:17,416 --> 01:25:17,956
Forse.

1234
01:25:18,456 --> 01:25:19,656
Andresti al concorso?

1235
01:25:20,716 --> 01:25:22,596
Beh, fondamentalmente, come opzione.

1236
01:25:23,176 --> 01:25:25,436
Pensi che ti strapperanno le mani?

1237
01:25:26,016 --> 01:25:27,656
Cosa vedrebbero i tuoi numeri?

1238
01:25:28,096 --> 01:25:29,976
I tuoi numeri principali sono 5 e 3.

1239
01:25:32,056 --> 01:25:33,613
Non i migliori numeri per le donne

1240
01:25:33,696 --> 01:25:34,516
in questo affare.

1241
01:25:35,196 --> 01:25:37,073
Dopotutto, sappiamo quanto sia difficile cacciare

1242
01:25:37,156 --> 01:25:40,076
un grande cliente per il 53enne.

1243
01:25:43,336 --> 01:25:44,976
Non minacciarmi.

1244
01:26:01,656 --> 01:26:03,516
Analisi del DNA per Tillman.

1245
01:26:04,696 --> 01:26:05,436
Dov'è il suo tavolo?

1246
01:26:06,676 --> 01:26:08,036
Dai, glielo lancio.

1247
01:26:08,596 --> 01:26:08,956
Bene.

1248
01:26:43,409 --> 01:26:47,380
<i>Cicatrici sulle mani, 
lividi sullo stomaco, mani graffiate.</i>

1249
01:27:01,384 --> 01:27:03,384
<i>...porta i segni di numerose cicatrici, lividi e vecchie ustioni 
[testimoniando di] negligenza fisica, ma si è rifiutato di testimoniare.</i>

1250
01:27:03,480 --> 01:27:05,480
<i>...è stato arrestato per ulteriori interrogatori 
e consegnato all'Ufficio per la protezione dei minori</i>

1251
01:27:05,563 --> 01:27:07,563
<i>...i primi rapporti indicano che si tratta di un bambino 
con un'intelligenza superiore alla media nonostante la scarsa istruzione.</i>

1252
01:27:55,116 --> 01:27:55,996
È previsto un corriere.

1253
01:27:56,576 --> 01:27:57,336
Da Anversa.

1254
01:27:58,696 --> 01:28:00,053
Consegnerà orologi e diamanti

1255
01:28:00,136 --> 01:28:01,076
a un miliardario per un matrimonio.

1256
01:28:01,496 --> 01:28:02,676
Un regalo per gli ospiti.

1257
01:28:03,656 --> 01:28:05,136
It is for 5.5 million.

1258
01:28:08,506 --> 01:28:09,106
Dove?

1259
01:28:09,706 --> 01:28:11,066
A Beverly Wilshire.

1260
01:28:12,606 --> 01:28:14,826
Chi garantisce la sicurezza?

1261
01:28:15,486 --> 01:28:17,263
Abbiamo l'obbligo di essere armati

1262
01:28:17,346 --> 01:28:19,846
la guardia di sicurezza ha accompagnato il corriere
alla camera d'albergo.

1263
01:28:20,326 --> 01:28:21,146
Ed ecco la cosa principale.

1264
01:28:21,906 --> 01:28:22,526
Acquirenti…

1265
01:28:23,666 --> 01:28:25,006
…pagherà tutto in contanti.

1266
01:28:26,286 --> 01:28:28,522
Quindi né lui né il venditore di oggetti di valore

1267
01:28:28,606 --> 01:28:30,286
non dovranno pagare le tasse.

1268
01:28:30,946 --> 01:28:33,006
11 milioni passeranno di mano in mano.

1269
01:28:34,988 --> 01:28:36,288
Di cui…

1270
01:28:36,832 --> 01:28:38,552
...ne voglio tre.

1271
01:28:43,041 --> 01:28:45,193
Quel denaro sarà custodito in modo speciale?

1272
01:28:46,749 --> 01:28:47,404
Non lo so.

1273
01:28:48,056 --> 01:28:49,416
Non assicuriamo contanti.

1274
01:28:49,736 --> 01:28:50,836
Quindi può essere in entrambi i casi.

1275
01:28:51,436 --> 01:28:51,976
Forse.

1276
01:28:53,836 --> 01:28:54,776
Troppe armi.

1277
01:28:55,496 --> 01:28:56,596
E il posto è occupato.

1278
01:28:57,636 --> 01:28:58,816
Troppo rischioso.

1279
01:29:02,176 --> 01:29:03,156
E posso chiedere.

1280
01:29:04,076 --> 01:29:05,573
Ti sei mai sposato?

1281
01:29:05,656 --> 01:29:07,876
11 milioni di dollari in una volta sola?

1282
01:29:07,996 --> 01:29:08,736
Non ancora.

1283
01:29:09,136 --> 01:29:10,753
Forse i soldi non bastano

1284
01:29:10,836 --> 01:29:11,956
sei andato in pensione?

1285
01:29:13,769 --> 01:29:15,726
Bene, andare in pensione

1286
01:29:15,810 --> 01:29:18,376
devono lasciarmi andare prima 
con questi soldi.

1287
01:29:23,096 --> 01:29:25,136
Cosa ti ha fatto cambiare idea?

1288
01:29:27,016 --> 01:29:28,573
Succede, vivi, vivi

1289
01:29:28,656 --> 01:29:30,753
e all'improvviso te ne rendi conto

1290
01:29:30,836 --> 01:29:32,656
che non resta molto tempo.

1291
01:29:45,749 --> 01:29:46,629
<i>Continua la prossima volta.</i>

1292
01:29:46,842 --> 01:29:52,201
<i>Quindi, consigliamo a tutti coloro che ci ascoltano di evitarlo
in questa direzione, se vuoi risparmiare i nervi.</i>

1293
01:29:52,810 --> 01:29:53,710
Lo so.

1294
01:30:00,094 --> 01:30:01,544
La nostra nuova casa.

1295
01:30:04,544 --> 01:30:05,364
Uscire.

1296
01:30:07,035 --> 01:30:10,013
<i>DIPARTIMENTO DI POLIZIA
FASCICOLO DI INDAGINE - RAPPORTO DI ANALISI DEL DNA

1297
01:30:49,300 --> 01:30:51,300
<i>101 in direzione sud</i>

1298
01:30:56,014 --> 01:30:57,094
Chi stai cercando?

1299
01:30:57,178 --> 01:31:01,038
Buonasera. Dipartimento di polizia di Los Angeles.
Il detective Lubesnick.

1300
01:31:01,266 --> 01:31:05,506
Questo indirizzo è elencato per ultimo
residenza di un certo James Davis.

1301
01:31:06,014 --> 01:31:08,034
Quel nome non significa qualcosa per te?

1302
01:31:08,194 --> 01:31:09,974
E perché hai deciso di cercarlo qui?

1303
01:31:10,354 --> 01:31:12,114
Quindi conosce il signor Davis?

1304
01:31:14,094 --> 01:31:15,594
E qual è il punto?

1305
01:31:38,204 --> 01:31:41,661
Hai un messaggio non letto.

1306
01:31:41,744 --> 01:31:45,614
James, tesoro, è...

1307
01:31:46,234 --> 01:31:50,814
Non so se il numero funziona
ma devo dirti una cosa.

1308
01:31:52,014 --> 01:31:53,533
Richiama se puoi.

1309
01:32:03,134 --> 01:32:05,634
Ok, miei cari, andiamo.

1310
01:32:06,954 --> 01:32:09,874
Vai a dormire. Andiamo, tutto, andiamo.

1311
01:32:10,694 --> 01:32:11,334
Di' addio.

1312
01:32:12,034 --> 01:32:12,314
Ciao.

1313
01:32:23,334 --> 01:32:24,594
Lasciami il tuo numero.

1314
01:32:26,214 --> 01:32:27,294
Oh, bene.

1315
01:32:38,984 --> 01:32:43,204
Ciao, Giacomo.

1316
01:32:44,884 --> 01:32:45,884
Ciao.

1317
01:32:47,404 --> 01:32:48,804
Ti va tutto bene?

1318
01:32:49,724 --> 01:32:51,664
Un uomo è venuto da noi.

1319
01:32:53,064 --> 01:32:54,064
Dalla polizia.

1320
01:32:54,844 --> 01:32:55,844
Vuole parlare.

1321
01:32:57,044 --> 01:32:58,784
Teme per la tua vita.

1322
01:33:08,624 --> 01:33:09,904
Ciao, Giacomo.

1323
01:33:38,324 --> 01:33:39,644
oh Dio

1324
01:33:46,374 --> 01:33:47,234
E allora?

1325
01:33:48,454 --> 01:33:50,754
Senti, quando arriverà il corriere?

1326
01:33:51,134 --> 01:33:51,334
Che cosa?

1327
01:33:51,834 --> 01:33:54,334
Bene, il corriere, a proposito
hai detto quando arriverà?

1328
01:33:55,434 --> 01:33:57,314
Non te lo dico esattamente, non lo so.

1329
01:33:57,414 --> 01:33:58,374
Quindi almeno quale settimana?

1330
01:33:58,754 --> 01:34:04,774
Beh, il matrimonio esce domenica,
quindi probabilmente venerdì o sabato.

1331
01:34:09,664 --> 01:34:11,784
Ecco qua. Portalo con te.

1332
01:34:12,284 --> 01:34:15,324
Dopo la chiamata, seleziona la SIM,
rompere. Telefono nella spazzatura.

1333
01:34:16,624 --> 01:34:17,384
Veramente?

1334
01:34:18,024 --> 01:34:18,964
Lo volevi tu stesso.

1335
01:34:32,884 --> 01:34:35,984
Ciao. Ho potuto vedere
la tua suite nuziale?

1336
01:34:36,324 --> 01:34:37,964
Aspetta un secondo, darò un'occhiata.

1337
01:34:55,530 --> 01:34:56,273
<i>Sì.</i>

1338
01:34:56,364 --> 01:34:58,263
Devi scoprire il numero del volo.

1339
01:34:58,354 --> 01:35:00,754
E inoltre, come si chiama la guardia di sicurezza?

1340
01:36:18,960 --> 01:36:20,060
Non ho niente.

1341
01:36:20,144 --> 01:36:21,324
Zitto, zitto.

1342
01:36:22,564 --> 01:36:24,564
Non mi interessa.

1343
01:36:24,764 --> 01:36:26,104
Sai cosa.

1344
01:36:26,924 --> 01:36:28,224
Sdraiati, non muoverti.

1345
01:36:28,680 --> 01:36:29,664
Silenzio.

1346
01:36:30,004 --> 01:36:31,833
Sai di cosa ho bisogno.

1347
01:36:32,724 --> 01:36:34,281
Cosa, pensi che me ne andrò?

1348
01:36:34,364 --> 01:36:36,087
Non so di cosa hai bisogno

1349
01:36:36,398 --> 01:36:37,264
Sdraiati.

1350
01:36:38,030 --> 01:36:40,772
dimmi cosa gli hai detto
e il tuo volto resterà integro.

1351
01:36:41,759 --> 01:36:44,064
SÌ? Vuoi che non ti tocchi il viso?

1352
01:36:44,324 --> 01:36:45,684
Allora dovrai dirlo.

1353
01:36:46,224 --> 01:36:46,724
Sei d'accordo?

1354
01:36:47,424 --> 01:36:47,704
SÌ?

1355
01:36:48,184 --> 01:36:49,744
Mi dirai cosa gli hai detto?

1356
01:36:52,734 --> 01:36:55,744
Quando sei pronto, puoi salire.

1357
01:37:13,814 --> 01:37:15,654
Niente umore oggi.

1358
01:37:17,314 --> 01:37:18,614
Prendi un caffè con me.

1359
01:37:19,674 --> 01:37:21,154
O forse un frullato.

1360
01:37:21,934 --> 01:37:22,934
È successo qualcosa?

1361
01:37:31,364 --> 01:37:32,234
Chi ti ha organizzato così?

1362
01:37:33,554 --> 01:37:35,174
E cosa gli hai detto?

1363
01:37:35,914 --> 01:37:37,514
Proprio come te.

1364
01:37:38,194 --> 01:37:39,694
Anche al tuo Mike?

1365
01:37:42,114 --> 01:37:42,594
SÌ.

1366
01:37:49,084 --> 01:37:53,384
Da quando sono venuto a sposarmi da solo,
significa che non mi rinchiuderanno.

1367
01:37:56,864 --> 01:38:00,644
In realtà me lo hai confessato
per associazione a delinquere finalizzata alla rapina.

1368
01:38:01,824 --> 01:38:02,144
SÌ.

1369
01:38:03,004 --> 01:38:08,824
Se dovessimo seguire la legge,
niente di buono ti aspetta.

1370
01:38:09,904 --> 01:38:10,544
Accidenti.

1371
01:38:12,784 --> 01:38:15,064
Hai un posto dove cucire per qualche giorno?

1372
01:38:15,884 --> 01:38:16,703
A casa di un amico, magari?

1373
01:38:20,864 --> 01:38:23,063
Ma puoi farlo a casa mia, è più sicuro.

1374
01:38:29,564 --> 01:38:31,224
Raccontami tutto di quel Mike.

1375
01:39:06,784 --> 01:39:07,384
Ciao.

1376
01:39:07,804 --> 01:39:08,124
Ciao.

1377
01:39:08,344 --> 01:39:11,201
Ascolta, devo dare un'occhiata
prove per un caso recente.

1378
01:39:11,284 --> 01:39:13,144
L'hanno aperto la settimana scorsa.

1379
01:39:13,844 --> 01:39:14,524
No, ecco qua.

1380
01:39:15,844 --> 01:39:16,464
Così presto la sera?

1381
01:39:17,024 --> 01:39:18,281
Sai dove trovarmi?

1382
01:39:18,364 --> 01:39:19,061
Perché voglio chiudere adesso.

1383
01:39:19,144 --> 01:39:20,984
Ma dammi cinque minuti al massimo.

1384
01:39:21,104 --> 01:39:21,624
Cinque minuti?

1385
01:39:21,764 --> 01:39:21,924
EHI.

1386
01:39:23,044 --> 01:39:23,644
Bene.

1387
01:39:23,964 --> 01:39:24,244
Grazie.

1388
01:39:25,944 --> 01:39:27,004
Cinque minuti.

1389
01:39:27,224 --> 01:39:27,624
Grazie.

1390
01:39:41,363 --> 01:39:43,563
<i>CASO PROVA DEL DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI LOS ANGELES N. 7867869
La rapina di Sammy Kassem

1391
01:40:08,094 --> 01:40:08,934
tutto ok?

1392
01:40:09,634 --> 01:40:10,034
SÌ.

1393
01:40:10,454 --> 01:40:10,714
SÌ.

1394
01:40:11,254 --> 01:40:15,374
Devo solo andarmene per un po'.

1395
01:40:16,334 --> 01:40:16,692
Perché?

1396
01:40:16,775 --> 01:40:18,914
Beh, a causa del lavoro.

1397
01:40:19,254 --> 01:40:21,734
C'era una tale opportunità, devo andare.

1398
01:40:23,514 --> 01:40:23,954
Per molto tempo?

1399
01:40:24,994 --> 01:40:26,174
Non lo so ancora.

1400
01:40:26,554 --> 01:40:27,594
Forse anche per molto tempo.

1401
01:40:31,554 --> 01:40:32,931
COSÌ...

1402
01:40:33,014 --> 01:40:34,734
Vorrei fare una domanda.

1403
01:40:35,334 --> 01:40:35,914
Riguardo a cosa?

1404
01:40:36,374 --> 01:40:37,714
puoi dirmi la verità?

1405
01:40:40,594 --> 01:40:42,254
Ho detto la verità.

1406
01:40:44,134 --> 01:40:45,014
Bene.

1407
01:40:47,794 --> 01:40:50,374
qual è il tuo lavoro?

1408
01:40:50,934 --> 01:40:51,634
Ho parlato.

1409
01:40:52,814 --> 01:40:53,794
Porterai qualcosa da bere?

1410
01:40:54,174 --> 01:40:55,234
Ora, solo un secondo.

1411
01:40:56,334 --> 01:40:57,414
Guardami.

1412
01:40:58,994 --> 01:41:00,454
Guarda, perché me ne vado.

1413
01:41:03,034 --> 01:41:05,014
Questo è malato.

1414
01:41:06,634 --> 01:41:08,391
Io tutto il tempo...

1415
01:41:08,474 --> 01:41:10,054
Ogni secondo penso solo...

1416
01:41:11,194 --> 01:41:12,254
…a questo…

1417
01:41:13,254 --> 01:41:14,911
…quanto mi piaci.

1418
01:41:14,994 --> 01:41:18,754
Ma non so proprio niente di te.

1419
01:41:21,294 --> 01:41:24,094
Non mi dici niente.

1420
01:41:25,114 --> 01:41:26,554
Non avevo nemmeno visto la tua foto.

1421
01:41:27,274 --> 01:41:28,891
Con mamma e papà.

1422
01:41:28,974 --> 01:41:30,894
È come se non li avessi, né amici.

1423
01:41:31,214 --> 01:41:34,094
Come se non esistessi.

1424
01:41:36,074 --> 01:41:38,934
Maja, per favore aspetta un momento.

1425
01:41:39,774 --> 01:41:40,374
Aspettare?

1426
01:41:43,944 --> 01:41:44,604
Per quello?

1427
01:41:46,904 --> 01:41:47,684
Sul serio, per cosa?

1428
01:41:47,964 --> 01:41:50,044
Fino a raggiungere il numero desiderato?

1429
01:41:50,224 --> 01:41:51,244
Ma beh, perché così?

1430
01:41:52,264 --> 01:41:53,961
Devo andare verso qualcosa.

1431
01:41:54,044 --> 01:41:54,624
Intendi soldi?

1432
01:41:55,284 --> 01:41:55,444
SÌ.

1433
01:41:55,884 --> 01:41:57,584
Se sei cresciuto in povertà,

1434
01:41:57,764 --> 01:41:59,964
non hai così tante opzioni nella vita.

1435
01:42:00,764 --> 01:42:02,564
E non tutto è come vuole.

1436
01:42:02,904 --> 01:42:04,344
E devi sopportarlo.

1437
01:42:07,644 --> 01:42:08,684
Con cosa, ad esempio?

1438
01:42:09,644 --> 01:42:10,864
Con gente cattiva.

1439
01:42:14,784 --> 01:42:16,964
Ti sto solo chiedendo di aspettare un po'.

1440
01:42:17,924 --> 01:42:20,764
Non ho ancora ottenuto quello che volevo.

1441
01:42:24,394 --> 01:42:25,814
Non ti fermerai.

1442
01:43:54,712 --> 01:43:57,890
<i>Volo attuale ANVERSA - LOS ANGELES
16:30 Atterraggio tra 1 ora e 58 minuti

1443
01:44:56,934 --> 01:44:57,774
Uff.

1444
01:44:59,014 --> 01:44:59,554
Bene allora.

1445
01:45:00,554 --> 01:45:01,974
Hai finto di essere un capitalista?

1446
01:45:04,054 --> 01:45:05,294
Quindi approssimativamente.

1447
01:45:06,014 --> 01:45:06,814
Come hai dormito?

1448
01:45:07,314 --> 01:45:07,794
Bene.

1449
01:45:08,034 --> 01:45:08,174
EHI?

1450
01:45:10,694 --> 01:45:12,374
C'è un pacchetto di caffè.

1451
01:45:13,114 --> 01:45:15,294
C'è del latte d'avena nel frigo.

1452
01:45:19,814 --> 01:45:20,374
Grazie.

1453
01:45:27,384 --> 01:45:28,524
Sentiti a casa.

1454
01:46:20,042 --> 01:46:25,176
<i>Volo attuale ANVERSA - LOS ANGELES
16:30 Atterraggio tra 22 min

1455
01:47:04,984 --> 01:47:05,544
Sì.

1456
01:47:05,764 --> 01:47:08,404
Scusa, sto aspettando una persona qui
e il mio telefono sta morendo.

1457
01:47:08,603 --> 01:47:09,383
Non hai un caricabatterie?

1458
01:47:09,984 --> 01:47:11,641
Sì, ho il caricabatterie, solo...

1459
01:47:11,724 --> 01:47:13,204
Metti le mani sul volante, Bob.

1460
01:47:17,224 --> 01:47:18,881
Basta, non toccare la mia famiglia.

1461
01:47:18,964 --> 01:47:20,544
Ora dammi il tuo telefono.

1462
01:47:47,954 --> 01:47:48,834
Stai attento.

1463
01:47:49,034 --> 01:47:51,114
<i>Benvenuto signore: scrivi quando hai finito.
Per favore, non lasciare le tue cose qui.</i>

1464
01:47:51,694 --> 01:47:56,536
<i>Quando scendi dall'aereo, per favore
attendere l'autobus in caso di ritardo.</i>

1465
01:47:56,854 --> 01:47:57,614
Signor Foster?

1466
01:47:58,307 --> 01:47:58,607
SÌ.

1467
01:47:59,554 --> 01:48:00,314
Venga con me.

1468
01:48:01,554 --> 01:48:02,214
E di cosa si tratta?

1469
01:48:07,849 --> 01:48:09,090
<i>Salve signor Foster, sono Robert, il suo autista oggi.
Sono pronto a venirti a prendere. Aspetterò il tuo messaggio.</i>

1470
01:48:09,174 --> 01:48:10,510
Oggi 7:01
SBARCO - SPOSTAMENTO AL CANCELLO
Benvenuto signore, scrivimi quando superi l'ispezione
Consegnato

1471
01:48:10,593 --> 01:48:12,117
6:30 di oggi
HO PASSATO E STO USCENDO

1472
01:48:39,837 --> 01:48:41,430
Signor Foster?

1473
01:48:44,383 --> 01:48:45,447
Benvenuto.

1474
01:48:59,184 --> 01:49:00,644
E allora, possiamo andare?

1475
01:49:02,464 --> 01:49:03,524
Mostrerai i documenti?

1476
01:49:04,144 --> 01:49:04,544
Subito.

1477
01:49:09,634 --> 01:49:10,124
Grazie.

1478
01:49:14,644 --> 01:49:15,204
Per favore.

1479
01:49:15,864 --> 01:49:16,444
Stiamo andando.

1480
01:49:51,984 --> 01:49:53,464
com'è andato il volo?

1481
01:49:54,324 --> 01:49:55,904
Normale, grazie.

1482
01:49:57,164 --> 01:49:58,324
Sono già abituato agli aerei.

1483
01:50:00,044 --> 01:50:01,984
Vieni spesso da noi?

1484
01:50:03,914 --> 01:50:05,584
Beh, circa due volte l'anno.

1485
01:50:11,174 --> 01:50:12,354
Quanti sono i senzatetto?

1486
01:50:17,284 --> 01:50:21,484
Se fossi completamente senza un soldo,
In ogni caso non mi rotolerei sul marciapiede.

1487
01:50:23,244 --> 01:50:26,684
Dicono che non giudicare un animale
finché non sei stato nei suoi panni.

1488
01:50:27,984 --> 01:50:29,024
Ero in quella pelle.

1489
01:50:29,444 --> 01:50:30,764
Non lo indosserei più.

1490
01:50:39,004 --> 01:50:40,164
Da dove vieni, Roder?

1491
01:50:41,904 --> 01:50:42,424
Da qui.

1492
01:50:44,224 --> 01:50:45,744
Ho vissuto qui tutta la mia vita.

1493
01:50:46,664 --> 01:50:47,401
In quale quartiere?

1494
01:50:47,484 --> 01:50:50,804
In vari.

1495
01:50:51,844 --> 01:50:54,184
Da bambino continuavo a muovermi.

1496
01:51:02,894 --> 01:51:04,314
Apprezzi le buone macchine?

1497
01:51:05,894 --> 01:51:07,994
Sì, preferisco i classici americani.

1498
01:51:13,584 --> 01:51:14,184
E tu?

1499
01:51:15,664 --> 01:51:18,604
Ricordo che da bambino sognavo
che guiderò una Mustang.

1500
01:51:22,234 --> 01:51:23,594
Come Steve McQueen?

1501
01:51:24,454 --> 01:51:24,794
SÌ.

1502
01:51:26,014 --> 01:51:27,594
Come Steve McQueen.

1503
01:51:29,554 --> 01:51:30,911
Vecchia scuola.

1504
01:51:30,994 --> 01:51:34,254
Guarda, alla tua età riguardo a lui
pochi hanno sentito.

1505
01:51:34,394 --> 01:51:36,194
Ad esempio, sono cresciuto guardando i suoi film.

1506
01:51:38,154 --> 01:51:39,294
Qual è il tuo preferito?

1507
01:51:41,874 --> 01:51:44,194
Probabilmente è il caso di Bullitt. Quegli inseguimenti.

1508
01:51:50,544 --> 01:51:52,464
E il mio caso Thomas Crown.

1509
01:51:54,264 --> 01:51:56,524
Lì interpreta un ladro geniale.

1510
01:52:03,514 --> 01:52:04,734
Non l'ho visto.

1511
01:52:33,864 --> 01:52:35,701
Madeleine, è inutile.

1512
01:52:35,784 --> 01:52:39,261
Non devi soffocare dalle risate
dalle sue battute idiote

1513
01:52:39,344 --> 01:52:41,904
e anche fingere
che ti piace.

1514
01:52:42,324 --> 01:52:45,124
L'ho fatto per 11 anni.

1515
01:52:45,664 --> 01:52:47,664
Mi hanno ingannato come stanno prendendo in giro te adesso.

1516
01:52:47,904 --> 01:52:50,124
Che si dice che tu sia il migliore qui,
così talentuoso.

1517
01:52:50,424 --> 01:52:53,124
Siamo fortunati che tu sia venuto
fare del bene alla nostra agenzia.

1518
01:52:53,544 --> 01:52:56,884
Mi avevano promesso che presto lo sarei diventato
partner e io avremo la mia parte.

1519
01:52:57,124 --> 01:52:58,844
Tutto affinché io possa vivere serenamente fino alla vecchiaia.

1520
01:52:59,004 --> 01:53:00,821
E si allungarono, si allungarono,
finché non siamo arrivati qui.

1521
01:53:00,904 --> 01:53:03,941
Se non sei soddisfatto del personale
politica, esiste una procedura standard.

1522
01:53:04,024 --> 01:53:05,784
Ma ascolta, chiudi la porta.

1523
01:53:06,864 --> 01:53:07,544
E questo è il punto.

1524
01:53:08,184 --> 01:53:09,524
A loro non importa quanto sei intelligente.

1525
01:53:09,684 --> 01:53:11,984
A loro non importa quale siano il tuo QI e la tua esperienza.

1526
01:53:12,364 --> 01:53:14,744
Qui non sei una persona, ma un'esca.

1527
01:53:15,484 --> 01:53:17,124
I ricchi devono lavorare su di te.

1528
01:53:17,464 --> 01:53:19,104
Questo è il punto.

1529
01:53:19,364 --> 01:53:21,384
Perché per quelli spessi
i volti non catturano nessuno.

1530
01:53:21,844 --> 01:53:25,544
E non so quanti anni
Potrò ancora lavorare.

1531
01:53:25,944 --> 01:53:27,124
Ho già 53 anni.

1532
01:53:28,364 --> 01:53:29,304
Ma so una cosa.

1533
01:53:30,684 --> 01:53:32,924
Non ti farò più del male.

1534
01:54:03,584 --> 01:54:06,501
Sicurezza personale, per un ospite VIP
nella suite presidenziale.

1535
01:54:06,584 --> 01:54:07,204
Sì, per favore.

1536
01:54:30,384 --> 01:54:31,844
Oggi è il mio primo giorno qui.

1537
01:54:31,984 --> 01:54:33,604
Presumibilmente il servizio in camera.

1538
01:54:33,944 --> 01:54:34,464
Il sesto.

1539
01:54:44,604 --> 01:54:45,904
Questo ascensore.

1540
01:54:58,884 --> 01:54:59,764
Sei stato qui prima.

1541
01:55:00,924 --> 01:55:01,444
È successo.

1542
01:55:19,044 --> 01:55:20,464
Mi dispiace, devi aspettare.

1543
01:55:38,224 --> 01:55:40,761
- Ascolta, ho dimenticato il numero della stanza.
- E' su un carrello.

1544
01:55:40,844 --> 01:55:41,841
E' sulla carta.

1545
01:55:41,924 --> 01:55:44,041
Sono nuovo qui, non so dove l'ho messo.

1546
01:55:44,124 --> 01:55:45,004
Chiama lo 011.

1547
01:55:56,054 --> 01:55:57,894
Porto da bere per Monroe.

1548
01:55:58,454 --> 01:55:59,874
Penso che mi abbiano dato il numero sbagliato.

1549
01:56:47,144 --> 01:56:48,264
Dietro il signor Monroe.

1550
01:56:48,804 --> 01:56:49,604
Ti richiamerò.

1551
01:56:49,884 --> 01:56:51,824
- Caro, hai una visita.
- Oh, bene.

1552
01:56:52,104 --> 01:56:52,644
Oh, bene.

1553
01:56:53,004 --> 01:56:54,544
Ehi, no, no, lo comprerò così com'è.

1554
01:56:54,964 --> 01:56:55,704
Da Anversa?

1555
01:56:56,064 --> 01:56:56,444
Esattamente.

1556
01:56:57,084 --> 01:56:58,244
Beh, niente, devo finire.

1557
01:56:58,904 --> 01:56:59,884
Ebbene sì, negozi.

1558
01:57:00,844 --> 01:57:01,604
Allora, tutto bene?

1559
01:57:02,064 --> 01:57:02,824
Nessun problema.

1560
01:57:02,964 --> 01:57:04,084
I funzionari doganali non hanno causato problemi?

1561
01:57:04,184 --> 01:57:06,401
Mani in alto, non voglio uccidere nessuno!

1562
01:57:06,484 --> 01:57:07,561
- Cosa stai facendo, stronza?
- Voi due, in ginocchio!

1563
01:57:07,644 --> 01:57:09,364
Faccia al muro!

1564
01:57:09,464 --> 01:57:10,321
Dopotutto sei una guardia di sicurezza.

1565
01:57:10,404 --> 01:57:11,824
cosa c'è che non va in te? Sparerà.

1566
01:57:12,064 --> 01:57:12,181
Sparare!

1567
01:57:12,264 --> 01:57:12,904
cosa stai facendo?

1568
01:57:13,004 --> 01:57:13,622
Ti sta derubando.

1569
01:57:13,705 --> 01:57:14,461
Fai quello che vuoi.

1570
01:57:14,544 --> 01:57:16,581
Non sto scherzando, non lo farò più!

1571
01:57:16,664 --> 01:57:17,064
chi è quello

1572
01:57:17,184 --> 01:57:19,201
Te lo dico per l'ultima volta, in ginocchio!

1573
01:57:19,284 --> 01:57:19,884
Non uccidermi.

1574
01:57:20,104 --> 01:57:20,264
Accidenti.

1575
01:57:28,324 --> 01:57:30,744
Valigetta sul tavolo, mani dietro la testa e sulle ginocchia.

1576
01:57:31,484 --> 01:57:31,764
BENE?

1577
01:57:32,324 --> 01:57:33,484
Allora dove sono i soldi, Monroe?

1578
01:57:33,924 --> 01:57:34,624
Quali soldi?

1579
01:57:34,964 --> 01:57:35,981
No, non ci sono soldi qui.

1580
01:57:36,064 --> 01:57:38,284
Quelli che hai preparato
per ripagarlo.

1581
01:57:38,484 --> 01:57:39,364
I soldi sono nella cassaforte.

1582
01:57:39,724 --> 01:57:40,524
E dov'è la cassaforte?

1583
01:57:41,224 --> 01:57:41,561
Qui.

1584
01:57:41,644 --> 01:57:42,121
Veloce, dov'è?

1585
01:57:42,204 --> 01:57:42,864
Sul lato sinistro.

1586
01:57:43,164 --> 01:57:43,604
Accidenti.

1587
01:57:43,864 --> 01:57:44,421
Conosci il codice?

1588
01:57:44,504 --> 01:57:44,724
No.

1589
01:57:45,044 --> 01:57:48,141
Monroe quando te lo dico
strisci in ginocchio verso la cassaforte.

1590
01:57:48,224 --> 01:57:49,564
Inserisci il codice, ma non apri.

1591
01:57:49,824 --> 01:57:51,221
Allora torna subito.

1592
01:57:51,304 --> 01:57:51,764
Chiaro?

1593
01:57:53,004 --> 01:57:54,024
Sì, sì, sì.

1594
01:57:54,124 --> 01:57:54,864
Quindi vai.

1595
01:57:55,944 --> 01:57:57,264
Oh mio Dio, mio ​​Dio.

1596
01:57:57,444 --> 01:57:58,304
oh Dio

1597
01:57:58,544 --> 01:57:59,004
Eccolo.

1598
01:57:59,164 --> 01:57:59,964
Ecco la cassaforte.

1599
01:58:00,384 --> 01:58:00,924
mio Dio

1600
01:58:01,244 --> 01:58:01,624
Dio.

1601
01:58:01,804 --> 01:58:02,584
Maledizione, maledizione.

1602
01:58:02,704 --> 01:58:03,164
Errore.

1603
01:58:03,304 --> 01:58:03,764
Errore.

1604
01:58:03,944 --> 01:58:05,224
Dovrebbe essere uno scherzo?

1605
01:58:05,644 --> 01:58:06,904
Non l'ho fatto apposta.

1606
01:58:07,324 --> 01:58:08,281
Non sto scherzando.

1607
01:58:08,364 --> 01:58:09,121
Prendi quel dannato telefono.

1608
01:58:09,204 --> 01:58:09,944
Già, già.

1609
01:58:10,064 --> 01:58:10,384
Aspettare.

1610
01:58:10,544 --> 01:58:11,084
Ce l'ho già.

1611
01:58:11,324 --> 01:58:11,424
dove stai andando?

1612
01:58:12,024 --> 01:58:12,864
Dannazione, dannazione.

1613
01:58:17,004 --> 01:58:19,144
Tu lì, buttalo qui.

1614
01:58:42,484 --> 01:58:43,264
Ritorno al posto.

1615
01:58:44,604 --> 01:58:46,424
Allora, signor Courier, apra la valigetta.

1616
01:58:47,744 --> 01:58:48,364
Più veloce.

1617
01:58:49,004 --> 01:58:49,144
BENE.

1618
01:58:51,024 --> 01:58:51,884
E' tramite codice.

1619
01:58:52,624 --> 01:58:53,584
Ok, aprilo.

1620
01:59:33,164 --> 01:59:34,544
Adesso le pietre sul tavolo.

1621
01:59:35,684 --> 01:59:36,364
Dio.

1622
01:59:36,524 --> 01:59:37,284
oh Dio

1623
01:59:37,824 --> 01:59:38,804
Cosa sta succedendo?

1624
01:59:39,124 --> 01:59:40,004
Stai zitto.

1625
01:59:40,402 --> 01:59:41,332
Maledizione, maledizione.

1626
01:59:41,552 --> 01:59:42,092
Stai zitto!

1627
01:59:42,212 --> 01:59:42,712
Accidenti!

1628
01:59:42,832 --> 01:59:43,632
Te lo sto dicendo!

1629
01:59:44,412 --> 01:59:45,172
Metti giù la pistola!

1630
01:59:45,432 --> 01:59:46,212
POLIZIA STRADALE.

1631
01:59:46,912 --> 01:59:47,172
Che cosa?

1632
01:59:47,572 --> 01:59:48,232
Sei in arresto.

1633
01:59:48,372 --> 01:59:49,092
Getta la pistola.

1634
01:59:57,292 --> 01:59:59,632
Sentiti libero di uccidermi, ma io ucciderò te.

1635
02:00:01,412 --> 02:00:03,052
Renderai i bambini orfani, e per cosa?

1636
02:00:03,172 --> 02:00:04,212
A causa di questo bastardo?

1637
02:00:08,172 --> 02:00:11,272
Te lo chiedo per l'ultima volta
Metti giù quella pistola, James.

1638
02:00:12,472 --> 02:00:13,972
So tutto di te.

1639
02:00:14,912 --> 02:00:17,872
So che non sei affare di nessuno
mai sparato un colpo in vita sua.

1640
02:00:19,912 --> 02:00:21,752
E per niente un poliziotto.

1641
02:00:22,052 --> 02:00:22,792
Sei un agente di polizia?

1642
02:00:23,352 --> 02:00:25,432
Quindi fai il tuo lavoro, sparagli!

1643
02:00:25,912 --> 02:00:26,552
È tuo dovere.

1644
02:00:26,652 --> 02:00:26,949
Sparare!

1645
02:00:27,032 --> 02:00:27,532
Silenzio!

1646
02:00:28,432 --> 02:00:28,992
Stai zitto!

1647
02:00:29,252 --> 02:00:29,712
Accidenti.

1648
02:00:30,172 --> 02:00:30,552
Accidenti.

1649
02:00:31,592 --> 02:00:32,349
Getta la pistola!

1650
02:00:32,432 --> 02:00:33,332
Non lo butterò via, ok?

1651
02:00:34,032 --> 02:00:35,692
Lo dico per l'ultima volta!

1652
02:00:40,592 --> 02:00:41,512
Braccia, ragazzi!

1653
02:00:41,812 --> 02:00:42,992
Getta quella pistola, dico!

1654
02:00:43,271 --> 02:00:44,131
Lasciala andare!

1655
02:00:44,411 --> 02:00:44,592
BENE!

1656
02:00:44,892 --> 02:00:45,889
Ho detto: lasciala andare!

1657
02:00:45,972 --> 02:00:46,152
Lasciala andare!

1658
02:00:46,372 --> 02:00:47,072
Buttalo via!

1659
02:00:47,612 --> 02:00:48,369
Getta la pistola!

1660
02:00:48,452 --> 02:00:48,932
Cos'è questo?

1661
02:00:49,432 --> 02:00:49,872
Poliziotto.

1662
02:00:49,992 --> 02:00:50,832
Ben fatto!

1663
02:00:50,992 --> 02:00:51,872
Fottuto bastardo!

1664
02:00:52,132 --> 02:00:52,872
Mettilo giù!

1665
02:00:53,372 --> 02:00:54,692
Che cazzo stai interpretando l'eroe?

1666
02:00:55,912 --> 02:00:56,132
Eh?

1667
02:00:56,892 --> 02:00:57,669
Getta la pistola.

1668
02:00:57,752 --> 02:00:58,632
Pensi che non ti manderò via?

1669
02:00:58,852 --> 02:00:59,932
Pensi che non ce la farò?

1670
02:01:00,312 --> 02:01:01,112
Ascoltami.

1671
02:01:01,692 --> 02:01:01,809
EHI!

1672
02:01:01,892 --> 02:01:02,632
Ascoltami.

1673
02:01:03,252 --> 02:01:03,692
Cane!

1674
02:01:04,132 --> 02:01:04,572
Calmati.

1675
02:01:04,712 --> 02:01:05,552
Metti giù l'arma.

1676
02:01:05,872 --> 02:01:08,289
Quando inizio a scattare
ci sarà del sangue sulle tue mani, ok?

1677
02:01:08,372 --> 02:01:09,089
Getta la pistola!

1678
02:01:09,172 --> 02:01:11,029
Vuoi che cominci a uccidere per te?

1679
02:01:11,112 --> 02:01:11,452
Sparare!

1680
02:01:11,672 --> 02:01:12,372
Sparagli!

1681
02:01:13,172 --> 02:01:15,312
Ma non parlare.

1682
02:01:15,592 --> 02:01:16,272
Stai zitto!

1683
02:01:16,612 --> 02:01:16,872
Che cosa?

1684
02:01:17,152 --> 02:01:18,532
Pensi che io sia solo un fantasma?

1685
02:01:20,592 --> 02:01:21,272
Hai capito?

1686
02:01:22,592 --> 02:01:23,152
Capisci?

1687
02:01:24,212 --> 02:01:24,412
Eh?

1688
02:01:24,972 --> 02:01:26,512
Ti avevo avvertito.

1689
02:01:28,452 --> 02:01:29,992
Tu, sporco.

1690
02:01:32,252 --> 02:01:32,852
Sei tu.

1691
02:01:33,492 --> 02:01:34,172
Hayzel.

1692
02:01:34,552 --> 02:01:36,212
Prendi quello per cui sei venuto e vattene.

1693
02:01:44,792 --> 02:01:46,012
Passami la valigetta.

1694
02:01:46,772 --> 02:01:47,369
Accidenti.

1695
02:01:47,452 --> 02:01:49,392
Portami qui quella valigetta.

1696
02:01:51,972 --> 02:01:52,512
Ber.

1697
02:01:55,592 --> 02:01:57,052
Per cosa mi stai fissando?

1698
02:01:57,172 --> 02:01:57,892
Non riesco a sentire.

1699
02:01:58,232 --> 02:01:58,772
Hai sentito.

1700
02:01:59,592 --> 02:02:00,692
Hai visto la mia faccia?

1701
02:02:02,892 --> 02:02:03,732
Metti giù la pistola.

1702
02:02:05,832 --> 02:02:06,632
Mettila giù, dico.

1703
02:02:07,452 --> 02:02:07,792
Andiamo.

1704
02:02:08,832 --> 02:02:10,112
Metti giù la pistola, capito?

1705
02:02:10,352 --> 02:02:11,152
Mettila giù!

1706
02:02:11,472 --> 02:02:12,912
Non lo farò.

1707
02:02:13,012 --> 02:02:14,469
Metti giù la pistola, mettila via.

1708
02:02:14,552 --> 02:02:16,712
Mettila via, te lo dico, mettila via.

1709
02:02:18,092 --> 02:02:18,832
Via con lei!

1710
02:02:21,152 --> 02:02:22,632
Accidenti.

1711
02:02:23,612 --> 02:02:25,252
Tuo da avere.

1712
02:02:29,702 --> 02:02:30,442
oh Dio

1713
02:02:40,592 --> 02:02:43,792
E'... è morto.

1714
02:02:56,492 --> 02:02:57,692
Fanculo.

1715
02:02:58,672 --> 02:03:00,652
Ti avrebbe sparato.

1716
02:03:01,992 --> 02:03:03,092
Accidenti.

1717
02:03:33,992 --> 02:03:35,552
Lo faremo così.

1718
02:03:37,752 --> 02:03:40,812
Adesso te ne vai da qui
e dimentichi la via del ritorno.

1719
02:03:44,392 --> 02:03:45,752
Pietre e soldi, c'è tutto.

1720
02:03:47,492 --> 02:03:48,712
Ecco il criminale.

1721
02:03:50,872 --> 02:03:52,232
Ladro da 101.

1722
02:03:56,252 --> 02:03:57,672
Non volevo ucciderlo.

1723
02:03:59,452 --> 02:04:00,051
Lo so.

1724
02:04:20,412 --> 02:04:21,312
Accidenti.

1725
02:04:21,932 --> 02:04:22,432
Dio.

1726
02:04:24,992 --> 02:04:27,212
Ho bisogno di un dottore, velocemente.

1727
02:04:28,032 --> 02:04:29,612
Ti farò scendere.

1728
02:04:29,932 --> 02:04:31,032
E per davvero molto tempo.

1729
02:04:31,452 --> 02:04:33,792
Farò in modo che tu venga cacciato per la vergogna.

1730
02:04:34,032 --> 02:04:34,752
Non aver paura.

1731
02:04:35,712 --> 02:04:38,192
Tienilo adesso
i tuoi diamanti e i tuoi soldi.

1732
02:04:39,492 --> 02:04:42,312
E quando arriva la polizia
ascolterai quello che dirò loro.

1733
02:04:43,112 --> 02:04:44,092
E confermerai tutto.

1734
02:04:44,612 --> 02:04:45,432
Non a caso.

1735
02:04:45,792 --> 02:04:46,172
Errore.

1736
02:04:46,792 --> 02:04:48,672
Se iniziano a scavare anche solo un po'...

1737
02:04:49,172 --> 02:04:51,069
...trovano importazione illegale di oggetti di valore

1738
02:04:51,152 --> 02:04:52,329
ed evasione fiscale.

1739
02:04:52,412 --> 02:04:55,252
E poi iniziano a scavare sul serio.

1740
02:04:55,592 --> 02:04:57,332
Portano alla luce tutto lo sporco.

1741
02:04:57,932 --> 02:04:58,752
È questo che vuoi?

1742
02:04:59,932 --> 02:05:01,172
Perché sei così testardo, idiota?

1743
02:05:02,652 --> 02:05:04,232
Sei completamente fuori di testa?

1744
02:05:07,832 --> 02:05:08,392
Accidenti.

1745
02:05:13,852 --> 02:05:16,672
Lo metterei in cassaforte
fino all'arrivo dei miei colleghi.

1746
02:05:17,592 --> 02:05:18,252
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

1747
02:05:20,452 --> 02:05:21,409
Vogliamo chiamare un'ambulanza.

1748
02:05:21,492 --> 02:05:22,012
Tu zero.

1749
02:05:27,772 --> 02:05:31,252
detective Lubesnick,
dipartimento delle rapine.

1750
02:05:32,112 --> 02:05:35,392
Sono al Beverly Wilshire Hotel, stanza 10-18.

1751
02:05:36,192 --> 02:05:38,212
Mandate investigatori e un'ambulanza.

1752
02:07:31,187 --> 02:07:33,705
HAI AVUTO UN INFORTUNIO LAVORATIVO?
GUADAGNA SOLDI - ORA!</i>

1753
02:07:33,789 --> 02:07:34,829
<i>Espira.</i>

1754
02:07:37,885 --> 02:07:39,289
<i>Sei al sicuro.</i>

1755
02:07:42,896 --> 02:07:44,164
<i>Va tutto bene.</i>

1756
02:07:45,941 --> 02:07:47,381
<i>Sei calmo.</i>

1757
02:07:49,634 --> 02:07:52,453
<i>Sei nel posto giusto
punto del tempo e dello spazio.</i>

1758
02:08:04,192 --> 02:08:05,769
<i>Apri la tua mente.</i>

1759
02:08:05,852 --> 02:08:09,272
<i>E trova il tuo io interiore.</i>

1760
02:08:15,632 --> 02:08:17,532
<i>Accettalo completamente.</i>

1761
02:08:53,392 --> 02:08:58,252
<i>Riporta gradualmente l'attenzione sul tuo corpo.</i>

1762
02:09:08,732 --> 02:09:10,872
<i>Che la tua giornata sia meravigliosa.</i>

1763
02:09:12,332 --> 02:09:13,012
Namaste.

1764
02:09:23,092 --> 02:09:24,212
Ciao.

1765
02:09:25,032 --> 02:09:26,992
Ti stavo cercando.

1766
02:09:27,632 --> 02:09:28,612
Dovevo andarmene.

1767
02:09:29,812 --> 02:09:30,252
O si.

1768
02:09:30,732 --> 02:09:31,572
È arrivato un messaggio.

1769
02:09:31,852 --> 02:09:32,192
SÌ?

1770
02:09:32,732 --> 02:09:33,029
Uhm.

1771
02:09:33,112 --> 02:09:33,852
Io…

1772
02:09:35,692 --> 02:09:36,932
…ti ho portato qualcosa.

1773
02:09:42,832 --> 02:09:44,352
Lo aprirei a casa.

1774
02:09:44,892 --> 02:09:45,572
Che cos'è?

1775
02:09:46,212 --> 02:09:47,692
Qualcosa che nessuno cercherà.

1776
02:09:54,912 --> 02:09:56,432
Allora che tipo di notizie ha ricevuto?

1777
02:09:59,592 --> 02:10:01,112
Qui. A quanto pare per te.

1778
02:10:02,181 --> 02:10:05,856
<i>Per un agente di polizia - 09A1</i>

1779
02:10:08,548 --> 02:10:10,248
Strano. Non so cosa significhi.

1780
02:10:11,342 --> 02:10:11,822
Veramente?

1781
02:10:18,132 --> 02:10:18,612
Beh...

1782
02:10:19,752 --> 02:10:22,532
Verrai ancora allo yoga?

1783
02:10:23,912 --> 02:10:24,892
Non lo so.

1784
02:10:26,432 --> 02:10:27,372
E ne vale la pena?

1785
02:10:29,272 --> 02:10:30,772
Credo di si.

1786
02:10:34,312 --> 02:10:34,832
Bene.

1787
02:10:37,632 --> 02:10:38,294
Divertiti.

1788
02:10:38,378 --> 02:10:39,084
Ciao.

1789
02:12:38,815 --> 02:12:42,594
MAYA, ho sbagliato. 
Spero che non sia troppo tardi.
James, Ben Patrick 1994

1790
02:13:48,338 --> 02:14:00,973
Tradotto da: .::Ojvih777::.

1791
02:14:01,057 --> 02:14:11,057
WWW.OPENSUBTITLES.ORG