1
00:00:32,249 --> 00:00:34,216
<i>Napas dalam-dalam...</i>

2
00:00:47,097 --> 00:00:49,097
<i>…dan buang napas.</i>

3
00:00:57,083 --> 00:00:58,465
<i>Nafas…</i>

4
00:01:08,159 --> 00:01:09,785
<i>…dan buang napas.</i>

5
00:01:20,165 --> 00:01:22,745
<i>Rasakan detak jantungmu.</i>

6
00:01:26,790 --> 00:01:28,950
<i>Irama kehidupan.</i>

7
00:01:37,906 --> 00:01:42,606
<i>Kau punya kekuatan di dalam dirimu untuk menciptakan apa pun,
apa yang Anda inginkan, langsung dari ketiadaan.</i>

8
00:01:54,430 --> 00:01:55,170
apakah kamu keren?

9
00:01:56,690 --> 00:01:57,030
Hei.

10
00:02:00,513 --> 00:02:01,340
<i>Apa yang kamu lihat?</i>

11
00:02:05,800 --> 00:02:07,120
<i>Apa yang kamu rasakan?</i>

12
00:02:17,963 --> 00:02:21,743
<i>Ingat itu di dalam dirimu
energi yang sangat besar tertidur.</i>

13
00:02:25,090 --> 00:02:28,010
<i>Kekuatan ini akan memandumu dalam perjalananmu.</i>

14
00:02:30,630 --> 00:02:31,370
Tunjukkan padaku pistol itu.

15
00:02:35,880 --> 00:02:36,420
Apakah sudah terisi?

16
00:02:39,881 --> 00:02:41,593
Saya menyarankan Anda, hapus saja.

17
00:02:51,293 --> 00:02:54,923
<i>Hari ini adalah hari indah yang penuh dengan peluang.</i>

18
00:02:59,600 --> 00:03:02,074
<i>Saya tepat berada di tempat yang seharusnya.</i>

19
00:03:11,372 --> 00:03:17,392
<i>Aku membuka diriku terhadap alam semesta dan percaya
agar hidupmu berkembang.</i>

20
00:03:29,230 --> 00:03:35,170
<i>Hari ini akan memberi Anda kedamaian dan kesuksesan.</i>

21
00:03:38,693 --> 00:03:40,610
<i>Mencari target.</i>

22
00:03:41,856 --> 00:03:44,016
<i>Rasakan momen ini.</i>

23
00:03:51,398 --> 00:03:54,343
<i>Nikmati sisa hari ini.</i>

24
00:04:01,173 --> 00:04:03,189
<i>Target ditemukan.</i>

25
00:04:57,620 --> 00:04:59,980
Jangan katakan apa pun sampai Anda perlu melakukannya. Jernih?

26
00:05:30,599 --> 00:05:31,922
Apakah semuanya baik-baik saja?

27
00:05:32,005 --> 00:05:32,602
Baiklah.

28
00:05:32,685 --> 00:05:33,927
siapa itu

29
00:05:34,010 --> 00:05:34,810
Keponakan.

30
00:05:35,525 --> 00:05:36,825
Apakah ini keponakanmu Leo?

31
00:05:37,029 --> 00:05:38,069
Saya punya dua, ini yang satu lagi.

32
00:05:38,810 --> 00:05:39,910
Pernahkah Anda melakukan ini sebelumnya?

33
00:05:40,470 --> 00:05:41,610
Apakah Anda mendaftar untuk sewa mobil dua jam?

34
00:05:41,694 --> 00:05:42,063
Ya.

35
00:06:07,588 --> 00:06:09,588
Taruh di bagasi.

36
00:06:09,918 --> 00:06:12,579
Datanglah ke kantor saya.
Kita perlu bicara.

37
00:06:12,740 --> 00:06:15,260
Ali, kamu tetap di sini. Kami akan pergi tanpamu.

38
00:06:17,060 --> 00:06:18,603
Taruh saja arlojinya di tas kerja, oke?

39
00:06:54,336 --> 00:06:55,729
Hei, kenapa kita berdiri?

40
00:07:15,200 --> 00:07:16,656
Tangan di belakang kepala.

41
00:07:17,771 --> 00:07:18,550
Apakah kamu punya pistol?

42
00:07:19,950 --> 00:07:20,530
Di dalam mobil.

43
00:07:23,530 --> 00:07:24,330
Oke, masuk.

44
00:07:24,470 --> 00:07:24,900
Apa?

45
00:07:25,310 --> 00:07:26,430
Di bagasi.

46
00:07:28,530 --> 00:07:29,330
Di mana ponselmu?

47
00:07:30,110 --> 00:07:30,810
Di dalam mobil.

48
00:07:30,894 --> 00:07:31,607
Apa PINnya?

49
00:07:33,190 --> 00:07:34,710
1-3-2-4.

50
00:07:35,010 --> 00:07:35,850
Ada air.

51
00:07:53,847 --> 00:07:55,447
Hari ini akan berbeda.

52
00:07:56,620 --> 00:07:58,031
Hari ini tidak akan seperti biasanya.

53
00:07:59,660 --> 00:08:02,414
Anda akan mengambil dua sepeda motor hari ini.

54
00:08:04,960 --> 00:08:05,800
Tapi ayolah.

55
00:08:09,058 --> 00:08:10,370
Enam potong.

56
00:08:10,630 --> 00:08:11,970
Masing-masing delapan karat.

57
00:08:12,630 --> 00:08:14,727
Totalnya tiga juta dolar.

58
00:08:15,085 --> 00:08:16,727
Bagaimana dengan yang kuning di tas itu?

59
00:08:16,811 --> 00:08:18,189
Itu palsu.

60
00:08:18,272 --> 00:08:18,957
Palsu?

61
00:08:19,040 --> 00:08:20,032
Hai.

62
00:08:20,115 --> 00:08:21,836
Ikat di sekitar pergelangan kaki Anda.

63
00:08:24,752 --> 00:08:26,266
Dan jangan beri tahu keponakanmu.

64
00:08:43,754 --> 00:08:44,635
apakah kita akan pergi?

65
00:08:45,630 --> 00:08:46,550
Ya, Ali.

66
00:08:50,795 --> 00:08:52,795
Lihat mobil di seberang itu?

67
00:08:52,878 --> 00:08:55,518
Dia akan pergi bersamamu sampai ke Hotons.

68
00:08:55,602 --> 00:08:56,597
Yang pasti.

69
00:08:56,680 --> 00:08:56,900
Bagus.

70
00:08:57,540 --> 00:08:58,500
bolehkah aku melihat senjatamu

71
00:09:02,639 --> 00:09:03,919
Apa ini?

72
00:09:04,200 --> 00:09:05,460
milik ayah.

73
00:09:05,580 --> 00:09:06,260
Benar-benar?

74
00:09:06,620 --> 00:09:07,320
siapa ayahmu

75
00:09:07,900 --> 00:09:08,520
John Wayne?

76
00:09:10,740 --> 00:09:11,509
Ambil yang ini.

77
00:09:12,320 --> 00:09:12,840
Anda akan kembali.

78
00:09:12,924 --> 00:09:14,324
Segera setelah Anda mengirimkannya.

79
00:09:14,820 --> 00:09:15,440
apa yang saya katakan

80
00:09:16,740 --> 00:09:17,540
Kembali padamu.

81
00:09:34,528 --> 00:09:35,820
Anda sangat kasar.

82
00:09:53,079 --> 00:09:53,839
Pernahkah kamu melihat kunciku?

83
00:09:54,140 --> 00:09:54,809
saya terlambat.

84
00:09:55,087 --> 00:09:56,587
Hei, sedikit privasi tidak ada salahnya.

85
00:09:56,980 --> 00:09:58,477
Kalau mau teriak, kunci pintunya.

86
00:09:58,560 --> 00:09:59,360
Aku sedang dalam masalah besar.

87
00:09:59,780 --> 00:10:00,997
Orang yang Anda cintai sedang duduk di toilet sekarang.

88
00:10:01,080 --> 00:10:02,340
Tiga menit terbaik saya hari ini.

89
00:10:03,129 --> 00:10:04,020
Ya Tuhan, itu seksi sekali.

90
00:10:07,280 --> 00:10:08,240
Ayo pergi.

91
00:11:03,960 --> 00:11:05,384
Apa yang terjadi?

92
00:11:14,340 --> 00:11:15,660
Ini rumahmu.

93
00:11:18,508 --> 00:11:22,117
Ben, seperti yang kau lihat, rekanku
dia parkir tepat di depan rumahmu.

94
00:11:22,807 --> 00:11:24,633
Itu hanya polis asuransi.

95
00:11:25,072 --> 00:11:28,212
Seperti halnya itu
permata, apa yang kamu bawa?

96
00:11:28,680 --> 00:11:30,240
Jadi jangan konyol.

97
00:11:30,324 --> 00:11:30,960
Apakah kamu mengerti?

98
00:11:32,273 --> 00:11:37,053
Perlahan tarik senjatamu dan
kalian berdua melempar ponsel kalian ke dalam mobilku.

99
00:11:37,560 --> 00:11:38,000
Jernih?

100
00:11:39,380 --> 00:11:39,960
Ayo pergi.

101
00:11:47,000 --> 00:11:47,700
Perlahan-lahan.

102
00:11:50,040 --> 00:11:51,560
Tetap di sana, jangan bergerak.

103
00:11:54,772 --> 00:11:55,791
Ben, keluar.

104
00:11:56,740 --> 00:11:58,260
Berlutut dan menghadap mobil.

105
00:11:59,580 --> 00:12:00,540
Lihat ke depan.

106
00:12:00,940 --> 00:12:03,200
Saya pribadi tidak akan mati demi perusahaan asuransi.

107
00:12:03,333 --> 00:12:04,213
Ambil saja.

108
00:12:04,297 --> 00:12:06,777
Tidak, Ben, aku mau itu
berlian dan kertas asli.

109
00:12:07,980 --> 00:12:09,100
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

110
00:12:09,840 --> 00:12:12,000
Aku tidak ingin menerimamu kembali demi Sarah, Ben.

111
00:12:12,084 --> 00:12:13,304
Bantu aku.

112
00:12:14,736 --> 00:12:16,140
dimana mereka

113
00:12:19,060 --> 00:12:20,020
Di pergelangan kaki.

114
00:12:20,120 --> 00:12:20,710
Yang mana?

115
00:12:20,960 --> 00:12:21,697
Di sebelah kiri.

116
00:12:21,830 --> 00:12:22,700
Ayo, tarik keluar.

117
00:12:27,553 --> 00:12:28,273
Bergerak.

118
00:12:38,136 --> 00:12:39,196
Ayolah, Ben.

119
00:12:39,590 --> 00:12:40,770
Berlutut.

120
00:12:48,660 --> 00:12:49,397
Ya.

121
00:12:49,481 --> 00:12:51,461
Anda belum mencadangkan foto-foto itu.

122
00:15:47,436 --> 00:15:51,196
Anda memiliki mata yang sangat istimewa.

123
00:15:51,280 --> 00:15:55,440
Dan rumah yang indah ini adalah
bukti semua pencapaianmu.

124
00:15:55,660 --> 00:15:58,960
Kami menawarkan Anda tingkat perlindungan tertinggi.

125
00:15:59,050 --> 00:16:00,577
Untuk segala hal yang Anda pedulikan.

126
00:16:00,660 --> 00:16:01,780
Jadi mari kita dapatkan perlindungan itu.

127
00:16:02,400 --> 00:16:03,000
Ayo.

128
00:16:04,353 --> 00:16:05,933
Apa yang saya lihat?

129
00:16:07,160 --> 00:16:08,020
Termostat.

130
00:16:08,340 --> 00:16:09,480
Itu brankas biometrik.

131
00:16:10,080 --> 00:16:12,360
Cukuplah jika saya atau
kami menyentuh putri itu dengan jari kami.

132
00:16:12,580 --> 00:16:14,300
Itu yang saya sebut perlindungan.

133
00:16:14,720 --> 00:16:16,037
Pertama kali melihatnya, keren sekali.

134
00:16:16,120 --> 00:16:18,360
Saya membuatnya untuk setiap ruangan.

135
00:16:19,080 --> 00:16:21,420
Kami tidak akan mengurangi jumlah premi asuransi Anda,

136
00:16:21,600 --> 00:16:22,960
tapi kalau kamu lebih tenang seperti itu, biarlah.

137
00:16:23,300 --> 00:16:24,540
Jauh lebih tenang.

138
00:16:25,000 --> 00:16:28,720
Dua kenalan tahun lalu
dirampok tepat di rumah mereka.

139
00:16:28,820 --> 00:16:29,580
Untung mereka tidak membunuh mereka.

140
00:16:30,100 --> 00:16:31,080
Dan Anda tahu itu?

141
00:16:31,760 --> 00:16:32,440
Apa, bunuh?

142
00:16:32,700 --> 00:16:34,060
Tembak Glock.

143
00:16:35,000 --> 00:16:37,600
Tidak, itu bukan profilku, lho.

144
00:16:37,940 --> 00:16:38,840
Anda akan menyukainya.

145
00:16:39,380 --> 00:16:40,177
Tidak, tidak, kumohon, tidak perlu.

146
00:16:40,260 --> 00:16:40,600
Tapi jangan khawatir.

147
00:16:40,980 --> 00:16:41,520
Kemarilah.

148
00:16:42,000 --> 00:16:42,300
Lakukanlah.

149
00:16:43,740 --> 00:16:44,420
Hai Ramon!

150
00:16:46,360 --> 00:16:47,300
Tolong mundur.

151
00:16:49,020 --> 00:16:50,517
Saya masih tidak sengaja memukulnya.

152
00:16:50,600 --> 00:16:51,340
Tidak tidak tidak.

153
00:16:51,520 --> 00:16:53,040
Jangan khawatir, dia sudah pergi.

154
00:16:53,660 --> 00:16:56,180
Jadi, berikan saya tablet dan saya berikan pistol.

155
00:16:57,480 --> 00:17:01,000
Jika kamu memukul salah satu botol itu,
Saya akan segera menandatangani polis Anda.

156
00:17:02,660 --> 00:17:03,599
Oh baiklah.

157
00:17:04,260 --> 00:17:04,740
Dengan berani.

158
00:17:04,940 --> 00:17:05,319
Tujuan.

159
00:17:05,540 --> 00:17:06,440
Jadi benar.

160
00:17:06,560 --> 00:17:06,756
Bagus.

161
00:17:06,839 --> 00:17:09,839
Yang terpenting, santai dan santai saja
tekan tombol rana.

162
00:17:12,720 --> 00:17:13,819
Ya Tuhan.

163
00:17:15,060 --> 00:17:17,619
Selamat, Anda tidak memukul Ramón.

164
00:17:17,819 --> 00:17:18,520
Itu juga hasilnya.

165
00:17:19,980 --> 00:17:21,980
Baiklah, mari kita lanjutkan.

166
00:17:22,359 --> 00:17:24,339
Ini juga harus diasuransikan.

167
00:17:24,540 --> 00:17:27,820
Itu sangat berarti bagiku,
kalau tidak, saya tidak akan membelinya.

168
00:17:28,960 --> 00:17:30,797
Saya melihatnya di museum baru-baru ini.

169
00:17:30,880 --> 00:17:33,860
Harganya enam juta dua ratus ribu.

170
00:17:34,480 --> 00:17:39,080
Tapi seni modern, khususnya itu
hitam, tidak cenderung kalah harga.

171
00:17:39,420 --> 00:17:39,780
Benar?

172
00:17:41,040 --> 00:17:45,820
Dan dengar, saya butuh yang masuk akal
juga mengasuransikan segala jenis gadget teknis.

173
00:17:46,620 --> 00:17:50,940
Keunggulan kami dibandingkan agensi lain adalah itu
misalnya, kami juga mencakup ranah privat.

174
00:17:51,280 --> 00:17:54,980
Katakanlah kita mengasuransikan
kebocoran data dan korespondensi.

175
00:17:55,160 --> 00:17:57,717
Anda ingat skandal patronase
untuk anak-anak miliarder di universitas?

176
00:17:57,800 --> 00:17:58,358
Ya, tentu saja.

177
00:17:58,441 --> 00:18:00,700
Anda tahu, semua klien kami tetap bersih.

178
00:18:01,280 --> 00:18:06,760
Dan sebaliknya, kami dengan senang hati mengasuransikan properti tersebut
putri Anda ketika dia masuk universitas.

179
00:18:08,280 --> 00:18:10,920
Ini tunanganku, Adriana.

180
00:18:12,620 --> 00:18:14,480
Aku senang, Adriana.

181
00:18:14,760 --> 00:18:18,320
Kami baru saja akan mengambil alih
asuransi untuk pernikahan Anda yang akan datang.

182
00:18:18,700 --> 00:18:20,840
Anda telah memilih tempat yang sangat indah.

183
00:18:24,320 --> 00:18:26,917
Apakah akan lama, ayah?

184
00:18:27,000 --> 00:18:28,497
Tidak, kita sudah selesai.

185
00:18:48,580 --> 00:18:50,826
*BUKANLAH SAATNYA MENJALANI HIDUP SEPENUHNYA?*
SUNSETPROPERTYREALESTATE.COM

186
00:19:02,865 --> 00:19:03,794
Ya, seperti biasa.

187
00:19:03,878 --> 00:19:05,200
Dekat dengan jalan bebas hambatan 101.

188
00:19:05,320 --> 00:19:07,140
Lou, lagu yang sama lagi.

189
00:19:08,780 --> 00:19:11,064
Ya Tuhan, kapan kamu akan berubah
celah untuk hal lain?

190
00:19:12,236 --> 00:19:13,916
Dan bagaimana dengan dia? Firaun biasa.

191
00:19:14,000 --> 00:19:15,540
Seperti anggur, lebih baik setiap tahun.

192
00:19:15,784 --> 00:19:16,377
Benar-benar?

193
00:19:16,460 --> 00:19:16,820
Oh ya.

194
00:19:17,220 --> 00:19:18,900
Apakah maksud Anda itu berkarat?

195
00:19:19,020 --> 00:19:21,780
Saya tidak mengerti mengapa Anda melakukan itu
apakah dia menikmati bermain sepak bola?

196
00:19:22,040 --> 00:19:23,892
Anda belum pernah melihat kaus kaki.

197
00:19:24,220 --> 00:19:25,820
Dan apa yang membuat Anda begitu bersemangat tentang mobil saya?

198
00:19:26,040 --> 00:19:28,020
Fakta bahwa terkadang saya harus mengendarainya.

199
00:19:28,480 --> 00:19:29,380
Dasar petapa terkutuk.

200
00:19:31,295 --> 00:19:32,172
Baiklah, bicaralah.

201
00:19:32,256 --> 00:19:34,216
Dia mengapurnya di sana, di sisi itu.

202
00:19:34,300 --> 00:19:36,820
Rupanya, mereka kehilangan kerikilnya
senilai 3 juta.

203
00:19:37,240 --> 00:19:38,740
Ben, apa yang kamu tinggalkan pada wanita itu?

204
00:19:39,540 --> 00:19:41,538
Jadi, Anda sudah tahu sebelumnya bahwa itu palsu?

205
00:19:42,273 --> 00:19:43,093
Saya tidak tahu.

206
00:19:43,980 --> 00:19:44,940
Anda tidak tahu?

207
00:19:45,960 --> 00:19:48,040
Oke, apa lagi yang menarik?

208
00:19:49,000 --> 00:19:50,340
Dia tahu nama istrinya.

209
00:19:54,460 --> 00:19:55,640
Dan dari mana?

210
00:19:56,460 --> 00:19:57,600
Dan bagaimana saya bisa mengetahuinya?

211
00:19:58,080 --> 00:19:59,920
Mengapa begitu banyak pertanyaan untuk saya?

212
00:20:00,460 --> 00:20:03,237
Itu sebabnya, Ben, mereka selingkuh saat itu juga,

213
00:20:03,320 --> 00:20:05,140
ketika kamu membawa batu senilai 3 juta.

214
00:20:05,380 --> 00:20:06,760
Hal ini menimbulkan beberapa kecurigaan.

215
00:20:06,900 --> 00:20:09,277
Saya belum memberi tahu siapa pun jika Anda menuju ini.

216
00:20:09,360 --> 00:20:11,537
Anda hanya mencoba melemparkannya ke korban.

217
00:20:11,620 --> 00:20:12,800
Saya menyalahkannya.

218
00:20:12,900 --> 00:20:13,357
Itu saja.

219
00:20:13,440 --> 00:20:14,440
Apakah dia mengambil telepon mereka?

220
00:20:14,820 --> 00:20:16,700
Dia mengambilnya tetapi mengembalikannya.

221
00:20:18,980 --> 00:20:20,400
Apakah itu berarti kamu menembaknya?

222
00:20:21,860 --> 00:20:23,260
Pistol saya macet saat menembak.

223
00:20:23,700 --> 00:20:24,580
Apakah dia bersenjata?

224
00:20:25,860 --> 00:20:26,160
Ya.

225
00:20:26,660 --> 00:20:27,760
Jadi kenapa dia tidak memecatmu?

226
00:20:30,660 --> 00:20:31,500
Tanyakan saja padanya.

227
00:20:32,100 --> 00:20:33,217
Anda lagi dengan teori Anda.

228
00:20:33,300 --> 00:20:33,680
Yang mana?

229
00:20:33,820 --> 00:20:34,820
Bahwa dia masih sama.

230
00:20:34,960 --> 00:20:36,160
Itu tulisan tangan yang sama.

231
00:20:36,700 --> 00:20:37,680
Dan tentang apa naskah itu?

232
00:20:38,020 --> 00:20:39,117
Bahwa dia tidak meninggalkan jejak lagi?

233
00:20:39,200 --> 00:20:41,120
Dia tahu persis apa yang mereka bawa dan ke mana.

234
00:20:41,560 --> 00:20:43,360
Dia melepas kameranya terlebih dahulu.

235
00:20:43,740 --> 00:20:46,280
Tidak ada tembakan, beberapa detik dan selesai.

236
00:20:46,720 --> 00:20:48,280
Dia menghilang di jalan raya, tidak ada mayat.

237
00:20:48,380 --> 00:20:50,317
Ia memiliki aturan dan bahkan hukumnya sendiri.

238
00:20:50,400 --> 00:20:51,457
Hukum? Seorang penjahat?

239
00:20:51,540 --> 00:20:52,660
Ya, prinsip Anda.

240
00:20:52,840 --> 00:20:54,577
Ya, tentu saja, dan memang demikian
sampai ke telinganya lagi.

241
00:20:54,660 --> 00:20:55,800
Kami tidak dalam masalah apa pun.

242
00:20:58,700 --> 00:21:00,020
Apa yang membuatmu sangat gugup?

243
00:21:04,130 --> 00:21:08,430
Kata letnan, tanyakan pada rekan lain.

244
00:21:09,590 --> 00:21:12,190
Tampaknya, saya tidak akan pernah tumbuh bersama Anda dalam hal karier.

245
00:21:12,790 --> 00:21:13,310
Oh benar.

246
00:21:14,030 --> 00:21:14,490
Hai.

247
00:21:16,250 --> 00:21:17,030
Nah, bagaimana denganmu?

248
00:21:17,870 --> 00:21:19,390
Saya mengatakan bahwa pasangan itu cocok untuk saya.

249
00:21:22,490 --> 00:21:23,030
Terima kasih.

250
00:21:23,430 --> 00:21:27,590
Tapi karena perburuan hantumu
mereka benar-benar memandang kami dengan pandangan miring.

251
00:21:27,750 --> 00:21:29,070
Sudah kubilang padamu, itu satu dan sama.

252
00:21:29,550 --> 00:21:31,127
Yah, aku sangat berharap kamu benar, Lou.

253
00:21:31,210 --> 00:21:33,770
Aku bukan kamu, aku ingin promosi.

254
00:23:06,170 --> 00:23:07,610
Bagaimana kabarmu?

255
00:23:08,090 --> 00:23:10,110
Apakah dia menunjukkan senjatanya padamu?

256
00:23:10,810 --> 00:23:11,770
Saya harap tidak semuanya?

257
00:23:12,650 --> 00:23:13,630
Saya berjalan dengan baik.

258
00:23:14,690 --> 00:23:15,250
Apakah dia menandatanganinya?

259
00:23:15,990 --> 00:23:16,790
Praktis.

260
00:23:17,590 --> 00:23:20,510
Akhirnya, dia ingin memeriksa jumlahnya.

261
00:23:21,810 --> 00:23:23,890
Membuang-buang waktu dengan miliaran dolarnya?

262
00:23:24,090 --> 00:23:25,450
Jadi dia mungkin mendatangi mereka, bukan?

263
00:23:26,510 --> 00:23:27,390
Hei, mungkin.

264
00:23:27,750 --> 00:23:28,890
Yah, aku percaya padamu.

265
00:23:30,330 --> 00:23:30,770
Fil.

266
00:23:31,250 --> 00:23:31,690
Ya?

267
00:23:32,290 --> 00:23:33,370
Bagaimana dengan sarannya?

268
00:23:34,110 --> 00:23:34,770
Yang mana tepatnya?

269
00:23:35,270 --> 00:23:36,190
Manajemen perusahaan.

270
00:23:36,990 --> 00:23:38,690
Tentang menjadi mitra.

271
00:23:39,390 --> 00:23:40,310
Tentu saja.

272
00:23:41,650 --> 00:23:44,330
Dengar, kita membutuhkannya
kumpulkan semua orang di satu meja.

273
00:23:44,430 --> 00:23:46,367
Tapi Mark baru saja kembali dari
Hawaii, aku akan menangkapnya sekarang.

274
00:23:46,450 --> 00:23:47,990
Kamu berjanji padaku sebelum dia pergi.

275
00:23:48,170 --> 00:23:50,450
Ayolah, Sharon, aku di sini
Lagipula aku tidak mengikuti jadwal.

276
00:23:50,730 --> 00:23:51,027
Tapi...

277
00:23:51,110 --> 00:23:51,650
Oke, sampai jumpa.

278
00:24:07,030 --> 00:24:08,470
Bagaimana hasilnya?

279
00:24:13,760 --> 00:24:16,400
Bukan tanpa komplikasi.

280
00:24:17,140 --> 00:24:18,200
Dengan polisi?

281
00:24:19,760 --> 00:24:21,757
Tapi tidak, anak laki-laki seperti itu, dia...

282
00:24:21,840 --> 00:24:25,037
Hampir...

283
00:24:25,120 --> 00:24:26,020
Tidak masalah.

284
00:24:30,550 --> 00:24:31,630
Apakah Anda percaya pada pertanda buruk?

285
00:24:32,110 --> 00:24:33,110
Mereka batuk.

286
00:24:34,150 --> 00:24:35,210
Keluarkan itu dari kepalamu.

287
00:24:36,650 --> 00:24:38,527
Anda melakukan hal Santa Barbara.

288
00:24:38,610 --> 00:24:41,170
Dan Anda akan mengalami tahun yang sangat baik.

289
00:24:42,270 --> 00:24:45,010
Kamu juga baik, tapi aku mempertaruhkan segalanya.

290
00:24:45,590 --> 00:24:46,850
Dan Anda hanya menjualnya.

291
00:24:47,230 --> 00:24:48,370
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?

292
00:24:49,530 --> 00:24:52,610
Saya adalah Santa Barbara itu
kamu seperti berhenti merasa yakin.

293
00:24:58,050 --> 00:25:00,670
Anda tidak bisa membiarkan uang sebanyak itu beredar begitu saja.

294
00:25:01,770 --> 00:25:03,550
Saya sudah memiliki pembeli yang menunggu.

295
00:25:03,830 --> 00:25:05,770
Ya, tapi tetap saja, di siang hari bolong.

296
00:25:06,890 --> 00:25:08,790
Kami masuk langsung melalui pintu masuk utama.

297
00:25:08,970 --> 00:25:10,587
Tidak jelas berapa banyak orang yang berada di dalam mobil tersebut.

298
00:25:10,670 --> 00:25:12,590
Mereka bisa menjadi korban.

299
00:25:12,930 --> 00:25:14,770
Dan apakah Anda punya pilihan lain?

300
00:25:16,370 --> 00:25:17,510
Saya sedang mempertimbangkan satu skema.

301
00:25:18,370 --> 00:25:18,970
Oh baiklah.

302
00:25:20,150 --> 00:25:23,210
Anda tahu, santai saja, belanjakan sejumlah uang.

303
00:25:23,970 --> 00:25:26,170
Pesan kuas.

304
00:25:29,960 --> 00:25:30,920
Sampai jumpa.

305
00:25:41,560 --> 00:25:43,480
Apakah Anda mengerti siapa yang menelepon?

306
00:26:02,360 --> 00:26:04,080
Aku lebih mengharapkan Sara.

307
00:26:05,060 --> 00:26:06,617
Sayang, Sára menjalani hari-harinya.

308
00:26:06,700 --> 00:26:08,540
Dia memang mengirimimu pesan.

309
00:26:11,660 --> 00:26:12,520
Bagus.

310
00:26:26,170 --> 00:26:27,850
Nah, apa keinginanmu?

311
00:26:29,650 --> 00:26:33,450
Pada dasarnya cukup umum.

312
00:26:34,630 --> 00:26:35,350
Besar.

313
00:26:58,000 --> 00:27:00,340
Anda tidak suka menatap mata satu sama lain, bukan?

314
00:27:14,320 --> 00:27:15,260
<i>Selamat pagi.</i>

315
00:27:15,900 --> 00:27:19,380
<i>Sebelum hari dimulai, kita menjernihkan kesadaran kita.</i>

316
00:27:20,300 --> 00:27:25,220
<i>Itu semua pemikiran dan tindakan
mereka tetap hadir.</i>

317
00:27:28,275 --> 00:27:31,205
SKOR TIDUR 27%: SANGAT MISKIN

318
00:27:50,296 --> 00:27:53,536
Pertama-tama, saya ingin memperkenalkan seseorang kepada Anda.

319
00:27:53,620 --> 00:27:57,080
Tim kami telah berkembang satu sama lain
rekannya, Madeleine Adcock.

320
00:27:57,260 --> 00:28:01,780
Bersama Sharon, Madeleine fokus
ke sektor real estat elit.

321
00:28:02,100 --> 00:28:03,760
Saya harap kita semua akan menerimanya dengan hangat.

322
00:28:04,060 --> 00:28:08,100
Terima kasih. Saya sangat senang.

323
00:28:09,040 --> 00:28:10,857
Nah, bagaimana dengan proyek baru?

324
00:28:10,940 --> 00:28:15,320
Sharon baru saja memberi nilai pada salah satunya
perkebunan termahal di California.

325
00:28:15,560 --> 00:28:19,340
Dan juga pernikahan yang Insya Allah
kami mengasuransikan dengan jumlah yang mencapai rekor.

326
00:28:20,600 --> 00:28:22,240
Nah, Sharon, bagaimana kabarnya dengan Monroe?

327
00:28:23,200 --> 00:28:24,160
Segalanya bergerak.

328
00:28:25,440 --> 00:28:29,060
Yah, aku lebih suka kapan
semuanya sudah tutup. Dan berhasil.

329
00:28:29,180 --> 00:28:29,340
Ya.

330
00:28:31,140 --> 00:28:32,780
Sekarang kamu, Phil. Apa yang kita punya?

331
00:28:33,220 --> 00:28:38,617
Jadi, untuk klaim asuransi tujuh digit
jumlah dari perhiasan Samir Kasem.

332
00:28:38,700 --> 00:28:42,420
Kurir tersebut diduga dirampok pada hari yang sama,
ketika dia membawa berlian untuk tiga buah melon.

333
00:28:42,840 --> 00:28:44,420
Suatu kebetulan, bukan?

334
00:28:45,120 --> 00:28:47,080
Sharon, kami membutuhkan pesona femininmu.

335
00:28:47,180 --> 00:28:50,700
Wawancara dengan pimpinan polisi, jangan
pemiliknya akan diinterogasi dengan alat pendeteksi kebohongan.

336
00:28:51,480 --> 00:28:54,540
Hari ini? Saya pikir saya akan melakukannya
proses selanjutnya Monroe.

337
00:28:54,740 --> 00:28:57,080
Tetap saja, jumlahnya tujuh digit.

338
00:28:57,480 --> 00:29:00,260
Dengar, dan mungkin dia bisa
Madeleine mengambil alih Monroe?

339
00:29:00,780 --> 00:29:02,240
Wajah baru, pendekatan baru.

340
00:29:02,420 --> 00:29:03,137
Phil, itu ide.

341
00:29:03,220 --> 00:29:06,440
Saya senang melakukannya
Aku akan melepaskanmu jika kamu tidak keberatan.

342
00:29:07,280 --> 00:29:08,540
Ya? Bagus.

343
00:29:08,680 --> 00:29:11,020
Baiklah, mari kita lanjutkan. Departemen Internasional.

344
00:29:11,600 --> 00:29:14,060
Sammy, kelihatannya sangat pucat. Apakah Anda setuju?

345
00:29:14,180 --> 00:29:15,720
Tidak, saya tidak setuju. Tidak sedikit pun.

346
00:29:15,900 --> 00:29:16,380
Permainan apa ini?

347
00:29:17,860 --> 00:29:19,300
Polisi jahat dan gemuk?

348
00:29:20,160 --> 00:29:21,880
Menurutmu aku ini siapa?

349
00:29:22,220 --> 00:29:24,460
Saya membuka toko tiga puluh tahun yang lalu.

350
00:29:24,660 --> 00:29:25,960
Dan saya punya dua lagi.

351
00:29:26,480 --> 00:29:28,677
Kenapa aku harus mencuri milikku sendiri?

352
00:29:28,760 --> 00:29:29,320
Oke, oke, tenanglah.

353
00:29:29,580 --> 00:29:32,600
Anda mengumumkan melalui telepon
kapan harus menunggu kurirnya?

354
00:29:33,500 --> 00:29:34,940
Tidak, melalui email.

355
00:29:38,120 --> 00:29:41,620
Menarik bagaimana perampok kami tahu
email siapa yang akan diretas.

356
00:29:42,860 --> 00:29:46,940
Dan yang terpenting, bagaimana Pdt
mengangkut batu-batu itu sebelum dibawa?

357
00:29:47,460 --> 00:29:48,760
Semuanya seperti terakhir kali.

358
00:29:48,860 --> 00:29:52,700
Email, kalender,
Facebook, WhatsApp, Instagram.

359
00:29:53,020 --> 00:29:54,100
Dan Snapchat, TikTok?

360
00:29:54,340 --> 00:29:54,925
Saya tidak ingat itu lagi.

361
00:29:55,008 --> 00:29:56,628
Karena usia.

362
00:30:53,086 --> 00:30:56,998
Punya pekerjaan di Santa Barbara untuk Anda?

363
00:30:57,628 --> 00:31:01,108
Laki-laki saya menguraikan
skema yang bagus, tapi dia tidak mau mengambilnya sendiri.

364
00:31:02,708 --> 00:31:03,768
Kenapa dia tidak mau?

365
00:31:04,068 --> 00:31:05,648
Entah bagaimana dia kehilangan keberaniannya.

366
00:31:07,468 --> 00:31:09,408
Dia bukan yang pertama dan bukan pula yang terakhir.

367
00:31:10,228 --> 00:31:12,088
Ia takut mereka menjadi korban.

368
00:31:16,328 --> 00:31:19,428
Ayah mengatakan itu tanpa patah-patah
Anda tidak bisa membuat telur dadar.

369
00:31:20,888 --> 00:31:22,368
Yah, kamu bukan ayahmu.

370
00:31:23,608 --> 00:31:24,685
Semoga bumi dimudahkan baginya.

371
00:31:24,768 --> 00:31:29,368
Dia melakukan hal-hal yang Anda tidak punya nyali untuk melakukannya.

372
00:31:29,768 --> 00:31:33,888
Padahal jika ingin membuktikan
yang Anda miliki, inilah kesempatan Anda.

373
00:31:36,708 --> 00:31:38,388
Apakah Anda pikir Anda mempunyai apa yang diperlukan?

374
00:32:19,508 --> 00:32:20,128
Brengsek.

375
00:32:27,838 --> 00:32:30,058
Sial, kenapa kamu mengerem begitu keras?

376
00:32:30,318 --> 00:32:31,238
Kenapa tiba-tiba?

377
00:32:31,378 --> 00:32:33,438
Aku baru saja berhenti di lampu merah.

378
00:32:34,318 --> 00:32:34,858
Semuanya baik-baik saja?

379
00:32:35,138 --> 00:32:35,398
Apakah kamu utuh?

380
00:32:35,838 --> 00:32:37,035
Tidak, semuanya tidak baik-baik saja.

381
00:32:37,118 --> 00:32:38,898
Saya terlambat dan saya punya mobil bos.

382
00:32:40,778 --> 00:32:41,398
Brengsek.

383
00:32:41,858 --> 00:32:44,558
Jadi, saya memerlukan nomor polis Anda.

384
00:32:48,718 --> 00:32:53,255
Dengar, bagaimana jika aku melakukannya
dia sudah puas denganmu sekarang

385
00:32:53,338 --> 00:32:55,475
dan kita tidak perlu berurusan dengan perusahaan asuransi mana pun?

386
00:32:55,558 --> 00:32:57,795
Jadi aku lebih memilih kamu
mereka memasukkan segepok uang

387
00:32:57,878 --> 00:32:58,958
daripada Anda akan menghadapinya secara normal?

388
00:32:59,238 --> 00:33:01,338
aku bertemu denganmu
kamulah yang membuatku gila.

389
00:33:02,418 --> 00:33:05,458
Terima kasih, tapi aku menginginkannya
untuk melakukan sebagaimana mestinya.

390
00:33:05,758 --> 00:33:06,818
Karena mereka hanya akan mengusirku.

391
00:33:08,098 --> 00:33:09,098
Tunggu, aku akan membawa pena.

392
00:33:09,418 --> 00:33:10,358
Dan mungkin...

393
00:33:31,608 --> 00:33:32,048
Menulis.

394
00:33:33,108 --> 00:33:34,305
Betapa terlambatnya saya.

395
00:33:34,388 --> 00:33:34,788
Saya juga.

396
00:33:45,068 --> 00:33:45,668
Biarkan dia menyukainya.

397
00:33:46,588 --> 00:33:47,308
Selesai.

398
00:33:48,008 --> 00:33:49,708
Dan Anda punya anak?

399
00:33:51,888 --> 00:33:52,488
Apa?

400
00:33:52,668 --> 00:33:53,668
Ada kursi bayi.

401
00:33:54,488 --> 00:33:59,148
Ah, itu bukan milikku, itu mobil bos.

402
00:33:59,588 --> 00:34:00,348
Tentu saja.

403
00:34:00,548 --> 00:34:02,768
Mereka punya anak kembar, dan sangat jahat.

404
00:34:04,688 --> 00:34:06,908
Saya juga tidak punya anak untuk saat ini.

405
00:34:16,548 --> 00:34:20,705
Oke, jadi apa, kita harus masuk
hubungi, saya tidak tahu bagaimana prosedurnya.

406
00:34:20,788 --> 00:34:22,248
Tentu, kami akan menelepon. Selamat bersenang-senang.

407
00:34:43,488 --> 00:34:45,688
maaf menurutku
bahwa Anda adalah perusahaan asuransi.

408
00:34:46,808 --> 00:34:49,005
Dan bisa dikatakan, Anda adalah pegawai pengadilan?

409
00:34:49,088 --> 00:34:49,268
Ya.

410
00:34:49,648 --> 00:34:52,725
Sharon Coombs. Terima kasih telah meluangkan waktu.

411
00:34:52,808 --> 00:34:53,188
Terima kasih kembali.

412
00:34:54,128 --> 00:34:54,968
Apakah Anda menginginkan sesuatu?

413
00:34:55,108 --> 00:34:56,268
Tidak, tidak perlu, terima kasih.

414
00:34:57,028 --> 00:34:58,005
Tidak suka smoothie?

415
00:34:58,088 --> 00:35:00,288
Aku bahkan tidak membenci kata itu.

416
00:35:02,068 --> 00:35:04,628
Anda menginginkan sesuatu dari saya
laporan kasus Kasem?

417
00:35:04,768 --> 00:35:08,688
Sebenarnya, kami berharap s
Anda akan memeriksa kurir dengan alat pendeteksi kebohongan.

418
00:35:08,848 --> 00:35:12,388
Sehingga Anda bisa menolak preminya
pemenuhan? Bagaimanapun, dia membayar pajak.

419
00:35:12,548 --> 00:35:14,548
Bagaimana itu? Sekarang kamu ingin menjegalnya?

420
00:35:14,788 --> 00:35:16,108
Kamu melakukan pekerjaan dengan baik, Sharon.

421
00:35:16,288 --> 00:35:16,448
Ya?

422
00:35:16,588 --> 00:35:16,888
Besar.

423
00:35:17,108 --> 00:35:19,588
Bagaimana dengan pekerjaan Anda untuk kesejahteraan masyarakat?

424
00:35:21,048 --> 00:35:22,368
Semuanya seperti yang Anda impikan di masa kecil?

425
00:35:22,988 --> 00:35:25,365
Baiklah, terima kasih, semuanya tidur lebih nyenyak.

426
00:35:25,448 --> 00:35:28,528
Jadi hidupmu
bisa dikatakan dia berhasil.

427
00:35:28,788 --> 00:35:31,348
Setidaknya saya tidak berbohong kepada mereka yang mendukung saya.

428
00:35:31,788 --> 00:35:33,308
Aku juga tidak berbohong kepada siapa pun.

429
00:35:33,928 --> 00:35:37,268
Kami memberi orang apa adanya Anda
mereka paling menghargainya setelah kekayaan.

430
00:35:37,368 --> 00:35:38,588
Apakah itu seperti kesehatan?

431
00:35:38,728 --> 00:35:40,745
Tidak, damai tentang properti mereka.

432
00:35:40,828 --> 00:35:43,548
Dan sialnya, dan aku berpikir
bahwa kebahagiaan bukanlah uang.

433
00:35:43,728 --> 00:35:44,728
Mereka membesarkan saya seperti itu.

434
00:35:44,988 --> 00:35:46,268
Maaf, Anda telah ditipu.

435
00:35:47,448 --> 00:35:49,508
Menurut penelitian, ini untuk orang berusia empat puluhan

436
00:35:49,648 --> 00:35:52,645
kebahagiaan pertama-tama terhubung
dengan keamanan finansial.

437
00:35:52,728 --> 00:35:55,325
Sehingga mereka tidak perlu menyangkal diri mereka sendiri

438
00:35:55,408 --> 00:35:56,868
dan mereka bisa tinggal di lingkungan yang baik.

439
00:35:57,328 --> 00:35:59,228
Bagaimana kabar Anda dalam hal ini?

440
00:36:01,868 --> 00:36:03,268
Saya tinggal di sini di tepi pantai.

441
00:36:03,568 --> 00:36:05,768
Kalau tidak, apa yang dia punya
gunanya tinggal di kota ini?

442
00:36:09,168 --> 00:36:11,348
Secara statistik, klien seperti itu
dia sering mencuri sendirian.

443
00:36:11,968 --> 00:36:12,488
Secara statistik?

444
00:36:12,648 --> 00:36:12,828
Ya.

445
00:36:13,528 --> 00:36:16,668
Perhatikan tindakan seseorang dan Anda akan menemukan polanya.

446
00:36:17,348 --> 00:36:18,625
Jika Anda mau, saya akan menunjukkannya di peta

447
00:36:18,708 --> 00:36:22,888
di lingkungan LA mana dia tinggal
sebagian besar orang

448
00:36:23,148 --> 00:36:25,568
dengan masalah kardiovaskular?

449
00:36:25,788 --> 00:36:30,548
Saya yakinkan Anda, milik saya
tidak banyak dari mereka di kuartal ini.

450
00:36:30,728 --> 00:36:31,828
Dengan senang hati, Sharon.

451
00:36:32,148 --> 00:36:33,108
Saya juga senang.

452
00:36:33,368 --> 00:36:36,408
Catat saja, kita sendiri yang berhak
meminta pemeriksaan poligraf.

453
00:37:01,323 --> 00:37:05,796
Dalam cara klien kami bertindak,
ada keteraturan tertentu.

454
00:37:05,976 --> 00:37:11,528
270 ditandai di peta ini
perampokan selama 4 tahun terakhir.

455
00:37:12,528 --> 00:37:16,328
Arthur, hapus yang jumlahnya
kaca pembesar tidak melebihi 5000.

456
00:37:17,368 --> 00:37:17,748
Ups.

457
00:37:18,128 --> 00:37:19,228
Biasanya seorang profesor.

458
00:37:20,288 --> 00:37:21,508
Silakan, saya mendengarkan.

459
00:37:23,108 --> 00:37:29,688
Kami sekarang akan menghapus semua titik yang tidak digunakan oleh korban
kurir khusus atau kendaraan lapis baja.

460
00:37:30,608 --> 00:37:36,468
Sekarang kami akan menghapus yang ada selama perampokan
darah mengalir atau korban mengalami luka-luka.

461
00:37:37,308 --> 00:37:44,315
Dan akhirnya kami menghapus TKP, terus
di antaranya kami telah menemukan bukti atau materi DNA.

462
00:37:48,668 --> 00:37:48,968
Ups.

463
00:37:51,088 --> 00:37:54,228
Sebuah pola ditampilkan
dan dia mengkhianati pelakunya.

464
00:37:54,668 --> 00:37:57,688
Dia tahu kapan dan di mana
perhiasan mengirim barang.

465
00:37:57,828 --> 00:38:00,005
Rupanya dia mendapatkan akses ke pesan mereka.

466
00:38:00,088 --> 00:38:04,368
Dia tidak menumpahkan darah dan menyerang
selalu dekat jalan bebas hambatan 101.

467
00:38:05,828 --> 00:38:08,568
Terakhir kali di selatan. Yang berikutnya akan bersama
kemungkinan besar di sini.

468
00:38:32,028 --> 00:38:32,908
Di darat, cepat!

469
00:38:42,028 --> 00:38:43,408
Tangan! Tangan ke atas!

470
00:38:43,948 --> 00:38:45,348
Bagi saya! Bagi saya!

471
00:38:46,188 --> 00:38:47,228
Selanjutnya, di darat!

472
00:38:47,988 --> 00:38:48,828
Apakah ada seseorang di depan pintu?

473
00:38:49,968 --> 00:38:51,848
Apakah ada seseorang di balik pintu sialan itu?

474
00:38:52,288 --> 00:38:53,408
Tidak ada orang lain di sana.

475
00:38:53,908 --> 00:38:54,428
Semua orang ada di sini.

476
00:39:00,988 --> 00:39:02,608
Siapa bilang tidak ada orang di sana, ya?

477
00:39:03,108 --> 00:39:04,408
Siapa bilang tidak ada orang di sana?

478
00:39:05,268 --> 00:39:05,748
Diam!

479
00:39:07,228 --> 00:39:08,268
dimana kuncinya

480
00:39:08,408 --> 00:39:09,028
Saya tidak memilikinya.

481
00:39:09,188 --> 00:39:10,368
Dan siapa yang memilikinya?

482
00:39:10,648 --> 00:39:11,468
Di dalam mobil.

483
00:39:11,768 --> 00:39:11,868
Di mana?

484
00:39:12,228 --> 00:39:13,148
Di dalam mobil, saya tidak memilikinya.

485
00:39:13,568 --> 00:39:14,028
Di dalam mobil.

486
00:39:14,468 --> 00:39:15,528
Di mobil apa?

487
00:39:15,648 --> 00:39:16,328
Di sanalah ia berdiri.

488
00:39:17,188 --> 00:39:17,768
Tenang, tenang.

489
00:39:19,388 --> 00:39:20,428
Apakah kamu pikir aku bercanda?

490
00:39:21,328 --> 00:39:21,848
Cepat!

491
00:39:22,348 --> 00:39:23,408
Berikan aku kuncinya!

492
00:39:25,128 --> 00:39:26,325
Bagus, bagus, bagus.

493
00:39:26,408 --> 00:39:27,068
Aku mengalungkannya di leherku.

494
00:39:27,928 --> 00:39:28,448
Sendiri!

495
00:39:29,048 --> 00:39:30,528
Lepaskan sendiri, lebih cepat!

496
00:39:33,948 --> 00:39:35,428
Lakukan sesuatu, jangan menangis.

497
00:39:40,708 --> 00:39:41,388
Anda!

498
00:39:41,728 --> 00:39:42,668
Buka etalase!

499
00:39:45,368 --> 00:39:46,408
Buka, tutup mulut!

500
00:39:46,748 --> 00:39:47,408
Apakah dia membuka?

501
00:39:47,708 --> 00:39:48,628
Aku bilang buka!

502
00:39:49,768 --> 00:39:51,068
Biarkan seluruh baki masuk!

503
00:39:51,728 --> 00:39:53,208
Dan kamu, sebaliknya!

504
00:39:53,568 --> 00:39:54,188
Buka!

505
00:39:54,388 --> 00:39:54,948
Lebih cepat!

506
00:39:55,468 --> 00:39:56,568
Hei, jangan dengarkan aku!

507
00:39:56,868 --> 00:39:57,628
Buka, lakukan!

508
00:39:58,228 --> 00:39:59,148
Letakkan di sini!

509
00:40:00,028 --> 00:40:00,528
Lebih cepat!

510
00:40:00,648 --> 00:40:00,828
Dengan baik!

511
00:40:01,168 --> 00:40:01,788
Lebih cepat!

512
00:40:03,348 --> 00:40:03,908
Lebih cepat!

513
00:40:05,468 --> 00:40:06,148
Lebih cepat!

514
00:40:06,628 --> 00:40:07,148
Jangan kembali!

515
00:40:10,348 --> 00:40:11,188
Lebih cepat, jalang!

516
00:40:12,588 --> 00:40:13,108
Anda!

517
00:40:13,248 --> 00:40:13,488
MENARIK!

518
00:40:14,248 --> 00:40:15,088
Jangan dengarkan aku!

519
00:40:15,568 --> 00:40:16,465
Lewat sini, dari atas!

520
00:40:16,548 --> 00:40:17,208
Kamu juga bergerak!

521
00:40:19,428 --> 00:40:19,948
Berbaring!

522
00:40:24,668 --> 00:40:26,328
Di mana tombol buka kuncinya?

523
00:40:26,628 --> 00:40:27,148
Di belakang!

524
00:40:27,268 --> 00:40:27,428
Apa?

525
00:40:30,348 --> 00:40:31,308
Nah, dimana dia?

526
00:40:31,928 --> 00:40:32,448
Jalang!

527
00:40:35,608 --> 00:40:36,248
Diam!

528
00:40:36,388 --> 00:40:36,548
Setiap orang!

529
00:40:44,888 --> 00:40:45,705
Awal!

530
00:40:45,788 --> 00:40:46,348
Buka pintunya!

531
00:40:49,578 --> 00:40:50,438
Membuka!

532
00:40:50,658 --> 00:40:50,978
Bagus!

533
00:40:51,778 --> 00:40:52,118
Bagus!

534
00:40:52,618 --> 00:40:52,998
Bagus!

535
00:40:53,438 --> 00:40:53,738
Bagus!

536
00:40:56,718 --> 00:41:00,118
Jika ada, aku akan mengingatmu!

537
00:41:01,718 --> 00:41:03,518
Tenangkan anak itu!

538
00:41:06,838 --> 00:41:08,398
Tinggalkan kami sebentar.

539
00:41:10,198 --> 00:41:11,078
Halo.

540
00:41:11,398 --> 00:41:11,678
Kapten?

541
00:41:12,398 --> 00:41:12,735
Kapten?

542
00:41:12,818 --> 00:41:13,158
Selamat tinggal.

543
00:41:23,688 --> 00:41:25,008
Apa yang kamu coba lakukan?

544
00:41:25,848 --> 00:41:26,765
Dalam arti apa?

545
00:41:26,848 --> 00:41:29,045
Dia melakukan beberapa perampokan yang tidak ada hubungannya

546
00:41:29,128 --> 00:41:29,988
dan menghubungkannya secara seri.

547
00:41:30,088 --> 00:41:31,428
Apakah Anda mengerti bagaimana Anda membuat semua orang tersandung?

548
00:41:31,908 --> 00:41:32,685
Saya mengerti bahwa Anda...

549
00:41:32,768 --> 00:41:33,908
Tunggu, aku belum selesai.

550
00:41:35,068 --> 00:41:35,848
Dalam dua kasus.

551
00:41:36,968 --> 00:41:39,908
Kami sudah memiliki tersangka dari skema Anda.

552
00:41:40,388 --> 00:41:42,128
Fellner menyelesaikan satu lagi sebulan yang lalu.

553
00:41:42,308 --> 00:41:42,768
Apakah kamu mengerti?

554
00:41:43,108 --> 00:41:45,948
Jadi ini bug, jadi berhasil?

555
00:41:46,348 --> 00:41:46,728
Tidak.

556
00:41:47,868 --> 00:41:48,326
Bukan dia.

557
00:41:48,409 --> 00:41:50,948
Dia mengizinkan kami menghapus "monumen".

558
00:41:51,128 --> 00:41:52,088
Dan itu selalu benar.

559
00:41:53,228 --> 00:41:54,648
Dan apa kesalahanmu?

560
00:41:56,928 --> 00:41:59,408
Karena Anda tidak bisa melakukan semuanya
merusak kejelasan.

561
00:42:00,228 --> 00:42:00,808
Itu tidak mungkin.

562
00:42:01,148 --> 00:42:02,468
Tapi aku tahu itu benar.

563
00:42:02,628 --> 00:42:04,848
Perampok yang sama dimana-mana.

564
00:42:05,068 --> 00:42:06,928
Dan yang tidak meninggalkan jejak.

565
00:42:07,068 --> 00:42:08,168
Tentu saja.

566
00:42:09,028 --> 00:42:10,228
Itu semua hanya bayanganmu.

567
00:42:10,548 --> 00:42:11,228
Satu dan sama.

568
00:42:11,348 --> 00:42:12,388
Tak terlihat dan sulit dipahami.

569
00:42:12,608 --> 00:42:13,428
Ayo, Kapten.

570
00:42:13,548 --> 00:42:15,428
Anda bisa melihatnya, hukum yang jelas.

571
00:42:18,408 --> 00:42:18,788
Ya.

572
00:42:20,008 --> 00:42:23,188
Dengar, kamu punya angka kejelasan terburuk.

573
00:42:23,288 --> 00:42:24,568
Anda menyeret seluruh departemen ke bawah.

574
00:42:24,688 --> 00:42:25,408
Saya juga.

575
00:42:26,988 --> 00:42:27,808
Lagi sibuk apa?

576
00:42:28,508 --> 00:42:30,005
Sepertinya kamu...

577
00:42:30,088 --> 00:42:32,288
Anda seharusnya duduk di tempat saya sejak lama.

578
00:42:33,568 --> 00:42:34,548
Berenang mengikuti arus.

579
00:42:35,228 --> 00:42:38,928
Temukan versi yang sesuai
cocok untuk seluruh departemen.

580
00:43:06,630 --> 00:43:12,677
<i>Maya, ini Mike. Pria yang kamu tabrak. 
Saya ingin tahu apakah Anda ingin pergi makan malam bersama saya?</i>

581
00:43:29,637 --> 00:43:30,949
Ya.

582
00:43:55,028 --> 00:43:56,348
Maaf, saya terlambat.

583
00:43:56,768 --> 00:43:58,588
Aku menabrak seorang gelandangan.

584
00:43:59,508 --> 00:44:00,888
Saya kehilangan banyak waktu.

585
00:44:02,068 --> 00:44:04,308
Dia mungkin mengerem dengan keras.

586
00:44:05,248 --> 00:44:06,165
Ya, Anda dapat menebaknya.

587
00:44:06,248 --> 00:44:07,608
Itu salahnya.

588
00:44:08,368 --> 00:44:10,228
Tidak apa-apa, kalau begitu aku akan berkencan dengannya.

589
00:44:10,708 --> 00:44:10,928
Hai.

590
00:44:12,408 --> 00:44:12,748
Jadi.

591
00:44:15,908 --> 00:44:17,468
Apakah kamu sering datang ke sini?

592
00:44:18,188 --> 00:44:19,525
Hei, aku sudah beberapa kali.

593
00:44:19,608 --> 00:44:20,248
Beberapa kali.

594
00:44:22,729 --> 00:44:25,548
Mereka bilang selimut daging sapi muda
mereka melakukannya dengan cukup baik di sini.

595
00:44:30,128 --> 00:44:31,348
Dan kamu...

596
00:44:32,268 --> 00:44:33,988
Apakah Anda tinggal di sini di Los Angeles?

597
00:44:34,888 --> 00:44:36,665
Saya masih bergerak.

598
00:44:36,748 --> 00:44:36,908
Ya?

599
00:44:37,168 --> 00:44:38,508
Hei, untuk bekerja.

600
00:44:39,428 --> 00:44:40,388
Nah, pekerjaan apa sajakah itu?

601
00:44:40,948 --> 00:44:44,208
Pada dasarnya saya mengembangkan perangkat lunak.

602
00:44:44,988 --> 00:44:45,148
Ya.

603
00:44:46,468 --> 00:44:48,748
Untuk bank, lho, dan sebagainya.

604
00:44:49,388 --> 00:44:50,348
Itu mungkin tidak menarik.

605
00:44:50,448 --> 00:44:51,728
apa kabarmu? Sangat banyak.

606
00:44:53,228 --> 00:44:53,668
Ya.

607
00:44:58,948 --> 00:44:59,968
Semuanya baik-baik saja?

608
00:45:00,748 --> 00:45:01,888
Ya ya.

609
00:45:04,608 --> 00:45:07,488
Anda tahu, mungkin itu bukan ide terbaik.

610
00:45:07,908 --> 00:45:10,068
Kamu tentu saja hebat, semuanya seperti itu.

611
00:45:12,328 --> 00:45:17,265
Hanya kami berdua yang tampaknya memiliki banyak kesamaan
jauh lebih sedikit dari yang terlihat.

612
00:45:17,348 --> 00:45:22,108
Dan saya pikir jika itu segera terjadi
dapat dilihat bahwa orang berbeda-beda...

613
00:45:22,688 --> 00:45:24,368
...jadi lebih baik jangan buang waktu.

614
00:45:25,408 --> 00:45:26,888
Dan bagaimana jika Anda salah?

615
00:45:27,388 --> 00:45:28,048
Dalam hal apa?

616
00:45:28,748 --> 00:45:30,528
Dalam hal ini, kami tidak mempunyai banyak kesamaan.

617
00:45:32,228 --> 00:45:35,248
Misalnya, saya tidak tahu
apa itu selimut daging sapi muda.

618
00:45:37,028 --> 00:45:40,628
Saya akan berada di sini dalam hidup saya
dia sendiri tidak datang untuk makan malam.

619
00:45:41,108 --> 00:45:41,348
Hai.

620
00:45:42,448 --> 00:45:43,328
Saya juga.

621
00:45:44,968 --> 00:45:45,868
Bagaimana itu?

622
00:45:48,348 --> 00:45:49,688
Saya belum pernah ke sini.

623
00:45:49,928 --> 00:45:50,988
Apakah ini pertama kalinya kamu ke sini?

624
00:45:51,368 --> 00:45:55,368
Saya pikir jika Anda mengundang, biarlah
mungkin ke perusahaan seperti ini.

625
00:45:59,088 --> 00:45:59,948
Itu daging sapi muda, menurutku.

626
00:46:01,288 --> 00:46:01,608
Apa?

627
00:46:03,728 --> 00:46:04,645
Selimut daging sapi muda.

628
00:46:04,728 --> 00:46:06,108
Saya sudah lupa.

629
00:46:06,428 --> 00:46:06,788
Oh ya.

630
00:46:07,488 --> 00:46:10,725
Tidak, saya pasti tidak akan memakannya.

631
00:46:10,808 --> 00:46:12,485
Bahkan jika mereka memotongku.

632
00:46:12,568 --> 00:46:13,228
Dan kamu akan melakukannya?

633
00:46:26,768 --> 00:46:28,428
Saya pikir kamu mencintaiku?

634
00:46:30,568 --> 00:46:34,428
Ya saya suka. Benar, itu ada di dalamnya
lebih banyak kebiasaan daripada cinta.

635
00:46:34,768 --> 00:46:41,648
Kamu tahu, kamu tidak ingin sendirian
pernah mengalami sesuatu yang baru?

636
00:46:41,788 --> 00:46:42,668
Jadilah sedikit bersemangat.

637
00:46:44,868 --> 00:46:47,028
Danya, aku akan meneleponnya kembali.

638
00:46:47,768 --> 00:46:48,648
Hei, ambil itu.

639
00:46:48,748 --> 00:46:49,788
Biarkan dia menunggu.

640
00:47:01,308 --> 00:47:02,607
Kapan kamu pertama kali bertemu denganku?

641
00:47:05,607 --> 00:47:06,127
Apakah dia curang?

642
00:47:09,958 --> 00:47:11,298
Apakah Anda ingin tahu yang sebenarnya?

643
00:47:20,077 --> 00:47:21,857
Aku akan pindah dari tempatmu akhir pekan ini.

644
00:47:24,458 --> 00:47:26,858
Tidak, kamu tahu, aku akan pindah, kamu tetap di sini.

645
00:47:27,598 --> 00:47:28,675
Dan di mana kamu akan tinggal?

646
00:47:28,758 --> 00:47:31,135
Mungkin di suatu tempat dekat pantai.

647
00:47:31,218 --> 00:47:35,098
Di tepi pantai? Benar-benar? Anda aktif
Aku bahkan tidak bisa membayangkan pantainya.

648
00:47:35,218 --> 00:47:36,478
Kamu suka hei.

649
00:47:36,758 --> 00:47:37,398
Omong kosong.

650
00:47:39,538 --> 00:47:41,078
Bagaimana akhir hubungan terakhir Anda?

651
00:47:42,178 --> 00:47:44,398
Dia pindah begitu saja ke kota lain.

652
00:47:46,198 --> 00:47:47,278
Tujuan utama Anda?

653
00:47:49,938 --> 00:47:51,178
Mungkin uang.

654
00:47:53,098 --> 00:47:53,418
Apa?

655
00:47:54,758 --> 00:47:55,478
Bagus.

656
00:47:56,198 --> 00:48:00,838
Apakah Anda menggunakan borgol?

657
00:48:01,538 --> 00:48:01,798
Ya.

658
00:48:07,648 --> 00:48:08,328
Tentu.

659
00:48:08,828 --> 00:48:12,385
Jika Anda bisa menekan
tombol "U" dan memulai hidup dari awal,

660
00:48:12,468 --> 00:48:13,068
maukah kamu menekan

661
00:48:14,108 --> 00:48:14,788
Ya.

662
00:48:16,168 --> 00:48:16,788
Benar-benar?

663
00:48:18,108 --> 00:48:18,968
Dan kamu?

664
00:48:20,628 --> 00:48:21,308
Tidak.

665
00:48:22,588 --> 00:48:23,168
Mengapa?

666
00:48:24,028 --> 00:48:25,268
Saya hanya merasa kasihan.

667
00:48:27,668 --> 00:48:28,348
Siapa?

668
00:48:29,568 --> 00:48:30,088
Anda.

669
00:48:32,248 --> 00:48:34,948
Begini, saya bekerja di agensi PR

670
00:48:35,068 --> 00:48:38,208
dan kami melakukannya untuk musisi, artis,
singkatnya, bintang.

671
00:48:38,368 --> 00:48:42,808
Demi itu, saya bersumpah, biarkan mereka mendapat penghasilan
tidak peduli berapa banyak, itu selalu tidak cukup.

672
00:48:43,608 --> 00:48:44,888
Saya tahu betapa saya membutuhkannya.

673
00:48:46,208 --> 00:48:46,728
Berapa harganya?

674
00:48:47,708 --> 00:48:51,365
Itu jumlah tertentu, tapi...

675
00:48:51,448 --> 00:48:52,708
Dibutuhkan begitu banyak hal untuk hidup.

676
00:48:53,848 --> 00:48:55,348
Itu bukan masalah.

677
00:48:56,338 --> 00:48:56,748
Masalahnya.

678
00:49:02,938 --> 00:49:07,118
Bagaimana jika kita masih...

679
00:49:08,658 --> 00:49:09,478
Apakah mereka melihat?

680
00:49:09,878 --> 00:49:10,118
Ya.

681
00:49:18,788 --> 00:49:19,928
Mungkin.

682
00:49:21,328 --> 00:49:21,828
Ya?

683
00:49:24,088 --> 00:49:24,908
Ya.

684
00:49:38,598 --> 00:49:41,228
<i>Dia menembak beberapa kali selama penyergapan.</i>

685
00:49:41,628 --> 00:49:44,785
<i>Itu terjadi di lingkungan elit
Santa Barbara sekitar jam 10 pagi.</i>

686
00:49:44,868 --> 00:49:47,708
<i>Pelaku tertangkap kamera keamanan.</i>

687
00:49:47,792 --> 00:49:50,064
<i>Tapi dia punya helm sepeda motor.</i>

688
00:49:50,148 --> 00:49:55,550
<i>Ini jauh dari yang pertama
penggerebekan di California Selatan.</i>

689
00:49:58,088 --> 00:49:59,188
Berhenti, hentikan.

690
00:50:02,268 --> 00:50:04,308
Bisakah saksi Anda didengar?

691
00:50:05,308 --> 00:50:06,928
Itu hampir tidak memberi Anda apa pun.

692
00:50:07,048 --> 00:50:09,368
Tak satu pun dari mereka melihat wajahnya,
dia bekerja dengan helm.

693
00:50:10,968 --> 00:50:12,348
Dan satu kacau.

694
00:50:13,628 --> 00:50:14,168
Secara harfiah.

695
00:50:15,588 --> 00:50:16,528
Dia memasukkannya ke dalam celananya.

696
00:50:22,608 --> 00:50:23,728
Begitulah keadaanmu.

697
00:50:25,508 --> 00:50:26,748
Perampok dari 101.

698
00:50:29,898 --> 00:50:30,618
Selamat, Lou.

699
00:50:34,728 --> 00:50:35,948
Ada yang salah di sini.

700
00:50:37,508 --> 00:50:38,208
Apa?

701
00:50:39,708 --> 00:50:41,445
Saya tidak mengerti apa yang tidak cocok.

702
00:50:41,528 --> 00:50:42,628
Anda bilang itu akan berada di utara.

703
00:50:42,768 --> 00:50:43,645
Dan lihatlah, hal itu telah tergenapi.

704
00:50:43,728 --> 00:50:45,088
Tidak lebih dari dua mil dari 101.

705
00:50:45,808 --> 00:50:46,748
Pilihan lokasi serupa.

706
00:50:46,968 --> 00:50:48,545
Sekali lagi, kerikil dan tulisan tangannya sama.

707
00:50:48,628 --> 00:50:49,925
Tapi ada sesuatu yang memakanmu, seperti biasa.

708
00:50:50,008 --> 00:50:51,368
Lagi pula, yang ini bahkan tidak menyentuh siapa pun.

709
00:51:00,788 --> 00:51:01,668
Halo, tampan.

710
00:51:02,188 --> 00:51:03,188
Bagaimana dengan yang baru?

711
00:51:04,288 --> 00:51:05,948
Bagaimana dengan bagian saya untuk pekerjaan sebelumnya?

712
00:51:06,528 --> 00:51:07,608
Tentang robot apa?

713
00:51:07,828 --> 00:51:08,668
Tentang yang itu.

714
00:51:09,008 --> 00:51:09,748
Di Santa Barbara.

715
00:51:10,648 --> 00:51:11,708
Jadi.

716
00:51:12,228 --> 00:51:13,248
Di Santa Barbara?

717
00:51:13,348 --> 00:51:14,088
saya menemukan.

718
00:51:14,488 --> 00:51:15,448
saya berencana.

719
00:51:15,628 --> 00:51:16,405
Saya menemukan segalanya.

720
00:51:16,488 --> 00:51:18,645
Tapi kamu bilang kamu tidak akan melakukannya.

721
00:51:18,728 --> 00:51:20,248
Itu bukan alasan untuk mempekerjakan orang lain.

722
00:51:20,908 --> 00:51:22,285
Anda ingin berbagi, bukan?

723
00:51:22,368 --> 00:51:24,125
Ini sama sekali bukan tentang uang.

724
00:51:24,208 --> 00:51:25,708
Oke, jadi apa?

725
00:51:29,088 --> 00:51:30,308
Untuk kepercayaan.

726
00:51:35,488 --> 00:51:37,248
Ini akan diulangi sekali lagi dan hanya itu.

727
00:51:37,388 --> 00:51:37,908
Selamat tinggal.

728
00:51:39,608 --> 00:51:40,928
Seperti ini.

729
00:51:44,348 --> 00:51:46,288
Anda mengancam saya, ya?

730
00:51:48,008 --> 00:51:50,848
Setelah semua yang telah kulakukan untukmu

731
00:51:50,968 --> 00:51:53,468
lagipula, kamu jadi siapa tanpa aku, ya?

732
00:51:55,988 --> 00:51:56,548
Itu sudah cukup.

733
00:51:58,128 --> 00:51:59,288
saya akan menunggu.

734
00:51:59,748 --> 00:52:03,108
Jangan ikuti aku dengan ekormu menghadap ke bawah.

735
00:52:05,228 --> 00:52:07,328
Anda menyukai ini dengan semua klien,

736
00:52:07,448 --> 00:52:09,888
atau Anda hanya punya yang spesial
akses terhadap imigran?

737
00:52:10,348 --> 00:52:12,648
Itu hanya formalitas belaka, Pak Kasem.

738
00:52:13,008 --> 00:52:14,648
Jika tidak ada yang kamu sembunyikan,

739
00:52:14,768 --> 00:52:16,748
jadi tidak ada alasan untuk khawatir.

740
00:52:16,928 --> 00:52:18,128
Jadi formalitas.

741
00:52:19,368 --> 00:52:21,605
Kau tahu, aku bahkan tidak keberatan

742
00:52:21,688 --> 00:52:23,468
bahwa saya membayar asuransi selama bertahun-tahun,

743
00:52:23,608 --> 00:52:24,825
dan Anda bersedia melakukan apa pun di dunia,

744
00:52:24,908 --> 00:52:26,848
supaya Anda tidak harus memenuhi kewajiban.

745
00:52:27,708 --> 00:52:28,448
Lebih buruknya berbeda.

746
00:52:28,868 --> 00:52:30,588
Dengan verifikasi ini, Anda memperjelas hal itu

747
00:52:30,768 --> 00:52:32,748
yang kamu lihat dalam diriku bukan hanya seorang pencuri,

748
00:52:32,988 --> 00:52:34,028
tapi juga pembohong.

749
00:52:36,608 --> 00:52:38,508
Sebenarnya, Nona Coombs…

750
00:52:38,868 --> 00:52:40,428
…orang-orang tempat Anda bekerja…

751
00:52:40,788 --> 00:52:42,208
…adalah lintah.

752
00:52:44,468 --> 00:52:47,088
Apakah kamu juga benar-benar menyingkir dari mereka?

753
00:53:05,028 --> 00:53:08,848
Laki-laki saya sedang merencanakan sesuatu yang baru.

754
00:53:09,808 --> 00:53:11,765
Anda harus menemukannya

755
00:53:11,848 --> 00:53:13,848
dan mulai mengikutinya.

756
00:53:15,388 --> 00:53:18,828
Cari tahu siapa yang memberinya informasi.

757
00:53:19,668 --> 00:53:22,228
Dia bekerja di Google atau semacamnya.

758
00:53:22,708 --> 00:53:25,628
Anda akan mengikutinya dan yang lainnya akan muncul.

759
00:53:26,648 --> 00:53:27,348
Lalu bagaimana?

760
00:53:28,348 --> 00:53:29,988
Jangan lewatkan kurirnya.

761
00:53:30,908 --> 00:53:32,928
Biarkan dia melakukan semuanya sendiri.

762
00:53:34,568 --> 00:53:36,368
Dan kamu menggodanya.

763
00:54:26,298 --> 00:54:27,815
Mamineriti.com

764
00:54:27,898 --> 00:54:30,798
Ada kunci di tautan deskripsi.

765
00:54:32,398 --> 00:54:33,958
Anda telah memilih situs web yang menarik.

766
00:54:34,498 --> 00:54:36,278
Hal pertama yang terlintas di benak Anda, bukan?

767
00:54:40,698 --> 00:54:41,498
Terima kasih.

768
00:55:50,646 --> 00:55:53,574
<i>Makan siang bersama Vanessa
Jumat, 11 November, pukul 12.00 - 15.00</i>

769
00:56:09,808 --> 00:56:11,828
Mercedes putih, Jay-Z, tolong.

770
00:56:11,928 --> 00:56:12,928
Oke, tunggu sebentar.

771
00:56:16,548 --> 00:56:17,488
Mobil yang bagus.

772
00:56:18,328 --> 00:56:18,748
Terima kasih.

773
00:56:19,668 --> 00:56:22,748
hidup ini terlalu singkat
mengendarai mobil yang membosankan.

774
00:56:24,108 --> 00:56:26,188
Elvis, kutipannya.

775
00:56:26,428 --> 00:56:26,968
Oh, tepatnya.

776
00:56:27,608 --> 00:56:28,488
Dan apa yang dia kendarai?

777
00:56:28,708 --> 00:56:30,748
Saya pikir dia punya Cadillac emas.

778
00:56:32,488 --> 00:56:33,168
Logis.

779
00:56:34,068 --> 00:56:34,828
Apakah Anda suka mobil?

780
00:56:35,648 --> 00:56:37,888
Mereka yang berkepribadian.

781
00:56:39,128 --> 00:56:41,228
Apa, baru atau lebih tepatnya klasik?

782
00:56:41,828 --> 00:56:42,788
Klasik hari ini.

783
00:56:43,468 --> 00:56:43,928
Hari ini?

784
00:56:45,568 --> 00:56:47,188
Saya akan bertukar pekerjaan dengan Anda.

785
00:56:48,748 --> 00:56:50,408
Nah, apa yang kita kendarai hari ini?

786
00:56:51,468 --> 00:56:53,308
Anda dapat menebaknya. Aku memberimu kuncinya.

787
00:56:54,448 --> 00:56:57,228
Anda mengambil risiko. Saya bisa menebaknya.

788
00:56:57,428 --> 00:56:57,628
Ya?

789
00:56:58,568 --> 00:56:59,188
Dengan baik?

790
00:56:59,668 --> 00:57:02,248
Jadi saya akan mengatakan, misalnya, Chevrolet Chevelle.

791
00:57:03,108 --> 00:57:03,488
Warna?

792
00:57:04,668 --> 00:57:05,468
Zamrud.

793
00:57:07,048 --> 00:57:07,788
Benar.

794
00:57:09,728 --> 00:57:11,768
Yah, setidaknya aku bisa menebak warnanya.

795
00:57:12,028 --> 00:57:12,988
Itu juga sesuatu.

796
00:57:13,288 --> 00:57:15,168
Mobilmu indah.

797
00:57:16,888 --> 00:57:17,988
Aku meremehkanmu.

798
00:57:18,748 --> 00:57:19,028
Mike.

799
00:57:19,768 --> 00:57:20,328
Sharon.

800
00:57:21,248 --> 00:57:22,268
Saya sangat senang, Mike.

801
00:57:22,508 --> 00:57:23,588
Saya juga.

802
00:57:37,698 --> 00:57:40,938
Seperti yang saya katakan, aktif
dia tidak muncul di mana pun.

803
00:57:41,738 --> 00:57:45,715
Dan dia jelas tidak tertangkap kamera
ke arah lain setelah keseratus kalinya?

804
00:57:45,798 --> 00:57:46,718
Ya tentu saja.

805
00:57:49,718 --> 00:57:52,718
Artinya antara keturunan dari
dia menyeberang jalan raya ke mobil lain.

806
00:57:52,898 --> 00:57:54,415
Menurut Anda mengapa dia pergi setelah keseratus kalinya?

807
00:57:54,498 --> 00:57:55,378
Lebih baik tidak bertanya.

808
00:57:55,698 --> 00:57:58,175
Dengar, itu dari jalan raya
jadi tiga puluh blok.

809
00:57:58,258 --> 00:57:58,816
Kami akan mencarinya.

810
00:57:58,899 --> 00:57:59,798
Dengan serius?

811
00:58:00,018 --> 00:58:00,515
Sangat.

812
00:58:00,598 --> 00:58:01,395
Ya, kamu berbeda.

813
00:58:01,478 --> 00:58:02,438
Dan bagaimana lagi untuk menemukannya?

814
00:58:03,138 --> 00:58:05,118
Apakah buku-buku itu ditinggalkan di sini oleh pemiliknya?

815
00:58:05,678 --> 00:58:06,038
Oh ya.

816
00:58:09,438 --> 00:58:15,298
Anda mengatribusikan makna pada sesuatu, namun tidak
kenapa mereka tidak mengatakan apa pun padamu?

817
00:58:17,778 --> 00:58:18,938
Setidaknya foto bersama keluarga.

818
00:58:22,618 --> 00:58:23,658
apakah kamu punya

819
00:58:24,298 --> 00:58:25,238
Apa, foto?

820
00:58:26,758 --> 00:58:27,318
Keluarga.

821
00:58:28,678 --> 00:58:29,638
Hei, mereka ada di suatu tempat.

822
00:58:30,278 --> 00:58:30,978
Dalam arti tertentu?

823
00:58:31,458 --> 00:58:32,398
Anda tidak tahu di mana?

824
00:58:33,018 --> 00:58:36,538
Ya, hubungan kita tidak
terlalu berorientasi pada keluarga, kami jarang berkomunikasi.

825
00:58:36,918 --> 00:58:37,358
Itu saja.

826
00:58:38,158 --> 00:58:38,998
Siapa itu?

827
00:58:39,338 --> 00:58:41,978
Kakak, adik, ibu, ayah?

828
00:58:43,618 --> 00:58:44,998
Ya ya.

829
00:58:45,998 --> 00:58:49,258
Anda tahu ketika kita tumbuh dewasa
mereka tidak terlalu memanjakan kami.

830
00:58:49,818 --> 00:58:51,898
Entah bagaimana, tidak ada yang tersisa sebagai kenangan.

831
00:58:53,158 --> 00:58:53,758
Jadi.

832
00:59:05,508 --> 00:59:06,108
Apa?

833
00:59:07,448 --> 00:59:08,608
Hari mulai gelap.

834
00:59:09,968 --> 00:59:10,428
Oh ya.

835
00:59:15,488 --> 00:59:16,848
Bisakah saya memutar musik?

836
00:59:18,308 --> 00:59:19,088
Ya.

837
00:59:20,168 --> 00:59:22,108
Di sana, di sudut, Anda lihat.

838
00:59:24,088 --> 00:59:25,668
Apakah Anda punya lagu favorit?

839
00:59:29,448 --> 00:59:30,468
Oke oke.

840
00:59:31,328 --> 00:59:33,968
Aku tidak tahu kenapa aku jadi kamu
dia bahkan menanyakan pertanyaan ini.

841
00:59:35,228 --> 00:59:37,208
Mereka masih akan mengurangi poin saya.

842
00:59:39,168 --> 00:59:39,925
Yay-yay.

843
00:59:40,008 --> 00:59:43,518
Dan apakah Anda bahkan mendengarkan musik?

844
00:59:44,488 --> 00:59:45,648
Hei, itu terjadi.

845
00:59:46,668 --> 00:59:47,508
Apakah ini terjadi?

846
00:59:48,708 --> 00:59:49,933
Apa yang kamu lakukan padaku?

847
00:59:50,016 --> 00:59:56,256
apakah kamu tertawa. Bangunlah.

848
00:59:58,586 --> 00:59:59,556
Saya tidak bisa menari.

849
01:00:07,286 --> 01:00:09,896
Ayo. Kami bangun.

850
01:00:13,096 --> 01:00:18,296
Kemarilah. Anda tidak punya foto, Anda tidak punya musik
kamu tidak menyukainya, kamu tidak tahu cara menari.

851
01:00:19,196 --> 01:00:22,236
Setidaknya seseorang harus mengajarimu
sesuatu yang manusiawi.

852
01:00:22,516 --> 01:00:22,636
Ya.

853
01:00:33,776 --> 01:00:35,076
Besar.

854
01:00:36,396 --> 01:00:40,116
Ada penonton di Los Angeles
jauh lebih terkendali di konser.

855
01:01:40,456 --> 01:01:41,636
Senang?

856
01:01:50,466 --> 01:01:51,056
Ya.

857
01:01:56,906 --> 01:01:57,405
Apakah kamu takut?

858
01:02:02,776 --> 01:02:03,676
Hei, mungkin.

859
01:02:24,376 --> 01:02:25,456
Apakah kamu tidak akan tinggal?

860
01:02:44,476 --> 01:02:46,426
Dan kamu ingin aku tinggal?

861
01:02:47,666 --> 01:02:48,446
Ya.

862
01:02:56,026 --> 01:02:56,626
Itu bagus.

863
01:04:28,946 --> 01:04:30,946
Halo, ini Tuan Stone.

864
01:04:31,326 --> 01:04:34,786
Saya membutuhkan apartemen berperabotan dekat pantai
segera pindah.

865
01:05:00,506 --> 01:05:01,286
saya mendengarkan.

866
01:05:01,886 --> 01:05:02,966
Kiriman untuk Wilson.

867
01:05:03,166 --> 01:05:04,406
Saya tidak memesan apa pun.

868
01:05:04,946 --> 01:05:05,906
Itu namamu.

869
01:05:06,106 --> 01:05:06,523
Oke, aku akan datang.

870
01:05:06,606 --> 01:05:06,706
Bagus.

871
01:05:07,206 --> 01:05:08,286
Tinggalkan di pintu masuk.

872
01:05:08,786 --> 01:05:09,906
Kami tidak diperbolehkan melakukan itu.

873
01:05:10,046 --> 01:05:10,606
Oke, saya akan segera ke sana.

874
01:05:32,636 --> 01:05:34,916
Sekarang katakan padaku apa yang kamu berikan padanya.

875
01:05:35,036 --> 01:05:35,296
Jernih?

876
01:05:36,896 --> 01:05:37,416
Bicara.

877
01:05:40,956 --> 01:05:42,916
Berapa lama lagi kita akan berkendara seperti ini, ya?

878
01:05:50,046 --> 01:05:50,863
Ya, pisau.

879
01:05:50,946 --> 01:05:51,146
Apa?

880
01:05:52,386 --> 01:05:52,906
Sebentar.

881
01:05:53,306 --> 01:05:54,026
Apa lagi?

882
01:06:05,356 --> 01:06:05,836
Lou!

883
01:06:29,666 --> 01:06:30,706
Hubungi ahlinya.

884
01:06:31,306 --> 01:06:35,956
Saya tidak akan menggantungnya.

885
01:06:36,456 --> 01:06:38,156
Tapi mari kita pertimbangkan ekspresinya.

886
01:06:38,316 --> 01:06:40,956
Nah, di sini jelas bahwa s
nilainya hanya akan meningkat selama bertahun-tahun.

887
01:06:41,336 --> 01:06:44,016
Satu-satunya pertanyaan adalah seberapa besar Anda menyukainya.

888
01:06:44,356 --> 01:06:45,236
Saya sangat menyukainya.

889
01:06:45,776 --> 01:06:47,336
Ini akan cocok dengan meja makan.

890
01:06:47,776 --> 01:06:48,196
Menurut mu?

891
01:06:48,496 --> 01:06:51,736
Anda ingin kami tipe ini
apakah dia menatap dengan marah saat kita sedang makan siang?

892
01:06:51,896 --> 01:06:52,916
Tidak marah sama sekali.

893
01:06:53,016 --> 01:06:53,933
Bahkan sama marahnya.

894
01:06:54,016 --> 01:06:54,496
Tapi hentikan.

895
01:06:54,756 --> 01:06:55,756
Di mana Anda melihat kemarahan?

896
01:06:55,856 --> 01:06:56,796
Itu hanya terlihat dan selesai.

897
01:06:57,296 --> 01:06:58,496
Aku akan meninggalkanmu untuk hari ini.

898
01:06:58,796 --> 01:06:59,216
Tentu saja.

899
01:07:01,876 --> 01:07:02,073
Halo.

900
01:07:02,156 --> 01:07:02,256
Halo.

901
01:07:02,716 --> 01:07:03,896
Tapi itu kebetulan.

902
01:07:04,056 --> 01:07:05,976
Sharon, kan?

903
01:07:06,176 --> 01:07:06,396
Ya.

904
01:07:06,576 --> 01:07:06,836
Halo.

905
01:07:07,336 --> 01:07:07,796
Mike.

906
01:07:08,156 --> 01:07:08,636
Tepat.

907
01:07:08,916 --> 01:07:09,656
Senang bertemu denganmu.

908
01:07:12,036 --> 01:07:15,376
Jadi kamu juga mengoleksi lukisan, bukan hanya mobil?

909
01:07:15,556 --> 01:07:17,316
Tidak, tidak juga, tapi aku menyukainya.

910
01:07:18,316 --> 01:07:19,156
Ekspresi itu.

911
01:07:25,936 --> 01:07:29,576
Bagaimana jika kita dari sini
apakah mereka keluar dan pergi ke suatu tempat untuk minum?

912
01:07:30,976 --> 01:07:33,173
Ya, perceraian selalu terlintas dalam pikiran banyak orang.

913
01:07:33,256 --> 01:07:34,853
Nah, Anda pindah ke lingkungan dekat pantai.

914
01:07:34,936 --> 01:07:37,096
Dan bagaimana menurut Anda, apakah Anda akan mendapatkan gadis peselancar yang baik?

915
01:07:37,316 --> 01:07:38,876
Mungkin Anda akan mulai berselancar sendiri?

916
01:07:39,456 --> 01:07:40,596
Tidak, hampir tidak.

917
01:07:40,796 --> 01:07:42,076
Tapi saya memikirkan tentang yoga.

918
01:07:43,596 --> 01:07:44,096
Yoga?

919
01:07:47,176 --> 01:07:48,176
Tentu saja.

920
01:07:48,436 --> 01:07:49,296
Dan yang mana sebenarnya?

921
01:07:50,216 --> 01:07:51,276
Apakah mereka berbeda?

922
01:07:51,856 --> 01:07:52,576
Nah, Anda menuliskannya.

923
01:07:53,376 --> 01:07:58,096
Apakah yoga panas, yoga olahraga,
berirama, kimiawi.

924
01:07:58,776 --> 01:07:59,333
Kimia?

925
01:07:59,416 --> 01:08:00,276
Anda salah mengira itu sebagai pembersih kering.

926
01:08:01,656 --> 01:08:03,996
Apakah Anda ingin mencari istri di sana?

927
01:08:04,136 --> 01:08:05,496
Baru saja menjadi bugar.

928
01:08:05,596 --> 01:08:05,776
Anda?

929
01:08:06,136 --> 01:08:06,496
Hai.

930
01:08:07,096 --> 01:08:08,516
Tapi tolong berhenti minum dulu.

931
01:08:08,676 --> 01:08:08,956
Jadi apa?

932
01:08:09,196 --> 01:08:10,016
Seperti baru.

933
01:08:10,836 --> 01:08:11,156
Brengsek.

934
01:08:11,756 --> 01:08:14,156
Tapi ada setitik darah mikroskopis.

935
01:08:15,596 --> 01:08:16,956
Cukup untuk mendapatkan DNA.

936
01:08:17,556 --> 01:08:18,256
Itu sudah cukup.

937
01:08:18,796 --> 01:08:19,076
Di mana?

938
01:08:19,236 --> 01:08:19,536
Menunjukkan.

939
01:08:21,435 --> 01:08:23,416
Jadi Anda bekerja di bidang seni?

940
01:08:24,376 --> 01:08:26,016
Tidak, lebih membumi.

941
01:08:26,336 --> 01:08:29,713
Saya mengeluarkan kebijakan kepada orang-orang,
yang punya banyak uang

942
01:08:29,796 --> 01:08:30,996
bahwa mereka tidak tahu apa yang harus dilakukan terhadap mereka.

943
01:08:31,716 --> 01:08:33,816
Pasti Anda tahu banyak tentang barang-barang mahal?

944
01:08:34,216 --> 01:08:34,496
Uhm.

945
01:08:35,096 --> 01:08:35,696
Hampir semuanya.

946
01:08:36,636 --> 01:08:39,816
Pada saat yang sama, saya juga harus mengetahui bukit itu
hal-hal tentang pemiliknya.

947
01:08:40,156 --> 01:08:40,476
Misalnya?

948
01:08:40,936 --> 01:08:44,956
Nah, apakah kliennya sedang berjudi
penjudi, pecandu alkohol atau penjudi…

949
01:08:45,416 --> 01:08:48,133
…bagaimana dengan kesetiaan,
saya perlu tahu jawabannya

950
01:08:48,216 --> 01:08:50,616
untuk banyak pertanyaan menarik,
yang tidak bisa diletakkan secara langsung.

951
01:08:51,856 --> 01:08:53,856
Dan itulah cara Anda belajar melihat orang lain.

952
01:08:54,856 --> 01:08:56,736
Katakan padaku, untuk apa kamu mengkritikku?

953
01:09:00,656 --> 01:09:02,396
Apa seburuk itu?

954
01:09:03,676 --> 01:09:05,416
Tidak, saya tidak mengatakan itu.

955
01:09:07,776 --> 01:09:08,576
Angkat bicara.

956
01:09:11,916 --> 01:09:12,716
Bagus.

957
01:09:13,696 --> 01:09:16,956
Sepertinya kamu orang yang tertutup.

958
01:09:17,336 --> 01:09:17,536
Ya?

959
01:09:17,896 --> 01:09:18,316
Uhm.

960
01:09:18,736 --> 01:09:21,156
Bajunya bersih
kamu berubah sepanjang hari

961
01:09:21,296 --> 01:09:23,896
itu artinya kamu suci
dan terobsesi dengan ketertiban.

962
01:09:24,336 --> 01:09:25,536
Sangat diedit.

963
01:09:26,096 --> 01:09:28,476
Rambut, kuku, jam tangan emas.

964
01:09:29,676 --> 01:09:33,876
Anda memiliki segalanya yang sempurna, menurut saya terlalu banyak.

965
01:09:34,676 --> 01:09:36,413
Ini menyiratkan bahwa Anda punya banyak uang

966
01:09:36,496 --> 01:09:38,256
dan banyak waktu luang.

967
01:09:39,176 --> 01:09:40,876
Pakaian mahal, mobil mahal,

968
01:09:40,996 --> 01:09:42,156
tapi kenapa kamu menyembunyikan matamu

969
01:09:42,796 --> 01:09:45,416
Saya berani bertaruh itu
Anda menjalani masa kecil Anda dalam kemiskinan.

970
01:09:47,276 --> 01:09:48,556
Bagaimana Anda mengetahuinya?

971
01:09:49,216 --> 01:09:51,956
Hanya mereka yang tumbuh besar
kekacauan, mereka merindukan ketertiban.

972
01:09:54,696 --> 01:09:56,296
Apakah Anda berbicara tentang saya atau diri Anda sendiri?

973
01:09:56,896 --> 01:09:57,896
Tentang keduanya.

974
01:10:02,226 --> 01:10:03,526
Apakah saya melakukan siaran langsung?

975
01:10:05,686 --> 01:10:06,206
Tidak.

976
01:10:09,686 --> 01:10:13,166
Aku harus mengakui sesuatu padamu.

977
01:10:13,846 --> 01:10:14,526
Sudah?

978
01:10:15,406 --> 01:10:17,146
Dan aku belum menghabiskan minumanku.

979
01:10:17,426 --> 01:10:20,146
Kami tidak bertemu hari ini secara kebetulan.

980
01:10:22,146 --> 01:10:23,186
Benar-benar?

981
01:10:24,126 --> 01:10:25,466
Saya ingin berbicara.

982
01:10:26,266 --> 01:10:27,323
Anda mengikuti saya.

983
01:10:27,406 --> 01:10:29,666
Saya datang kepada Anda dengan proposal bisnis.

984
01:10:32,086 --> 01:10:35,226
Lagipula, kamu juga tahu sesuatu tentang aku.

985
01:10:36,646 --> 01:10:37,306
Benar-benar?

986
01:10:37,806 --> 01:10:38,326
Jadi apa?

987
01:10:38,806 --> 01:10:41,226
Anda tinggal sendiri, Anda belum pernah menikah.

988
01:10:41,986 --> 01:10:42,506
Tanpa anak.

989
01:10:43,206 --> 01:10:44,783
Anda mendedikasikan sebelas tahun untuk agensi,

990
01:10:44,866 --> 01:10:46,706
di mana Anda seharusnya menjadi pasangan sejak lama.

991
01:10:46,826 --> 01:10:47,166
Oh ya.

992
01:10:47,266 --> 01:10:48,106
Siapa kamu sebenarnya?

993
01:10:48,206 --> 01:10:49,243
Beri aku waktu setengah menit.

994
01:10:49,326 --> 01:10:49,864
Tidak, aku...

995
01:10:49,947 --> 01:10:53,086
Saya menawarkan Anda untuk mendapatkan jumlah yang besar.

996
01:10:53,206 --> 01:10:54,866
Dan Anda tidak akan mengambil risiko apa pun.

997
01:10:55,146 --> 01:10:55,546
Tidak, aku sudah selesai.

998
01:10:55,906 --> 01:10:56,164
Terima kasih.

999
01:10:56,247 --> 01:10:57,706
Tugas saya adalah

1000
01:10:57,806 --> 01:10:59,646
bahwa saya mendapatkan informasi dari orang-orang seperti Anda.

1001
01:11:00,246 --> 01:11:02,523
Dan kemudian saya membuang kelebihan barang berharga

1002
01:11:02,606 --> 01:11:04,606
kata krim,

1003
01:11:04,786 --> 01:11:06,366
yang telah kehilangan konsep uang.

1004
01:11:06,986 --> 01:11:08,626
Tapi tidak akan ada jejak,

1005
01:11:08,726 --> 01:11:09,626
maupun korban.

1006
01:11:09,866 --> 01:11:12,266
Jika kita tidak menghitung beberapa pemiliknya
perusahaan seperti milik Anda.

1007
01:11:12,706 --> 01:11:12,886
Ya.

1008
01:11:14,646 --> 01:11:15,866
Kalau begitu, kamu seorang pencuri.

1009
01:11:17,186 --> 01:11:17,686
Tentu.

1010
01:11:19,266 --> 01:11:20,846
Jadi aku akan memberitahumu sesuatu.

1011
01:11:21,766 --> 01:11:24,586
Saya adalah segalanya dalam hidup
dia mencapainya melalui kerja keras.

1012
01:11:24,766 --> 01:11:26,183
Saya tidak berbohong, saya tidak menipu

1013
01:11:26,266 --> 01:11:27,606
dan aku tidak mencuri sama sekali.

1014
01:11:27,886 --> 01:11:29,486
Dan saya tidak berencana untuk memulainya sekarang.

1015
01:11:30,626 --> 01:11:33,026
Dan menurut Anda atasan Anda sangat bersih?

1016
01:11:33,366 --> 01:11:34,926
Mark menjadi mitra dalam lima tahun.

1017
01:11:35,046 --> 01:11:36,066
Coba tebak bagaimana saya mengetahuinya.

1018
01:11:36,646 --> 01:11:38,086
Dan Anda benar-benar percaya

1019
01:11:38,226 --> 01:11:39,486
bahwa mereka tidak akan membuatmu tersandung?

1020
01:11:40,026 --> 01:11:41,423
Pergi selamanya, Mark.

1021
01:11:41,506 --> 01:11:43,646
Tunggu, jika Anda berubah pikiran…

1022
01:11:44,686 --> 01:11:46,296
…posting foto pantai di Instagram…

1023
01:11:46,626 --> 01:11:47,606
...dan aku akan menemukanmu.

1024
01:11:47,826 --> 01:11:49,566
Dengarkan saya jelaskan

1025
01:11:49,686 --> 01:11:52,566
bahwa aku bersama para bajingan itu 
Aku tidak ada hubungannya dengan itu, oke?

1026
01:12:36,273 --> 01:12:39,116
<i>Lihatlah ke dalam dirimu sendiri.</i>

1027
01:12:40,149 --> 01:12:44,762
<i>Mungkin dia bersembunyi di sana 
beberapa ketegangan berlebih.</i>

1028
01:13:14,116 --> 01:13:16,236
<i>Dengarkan nafasmu...</i>

1029
01:13:16,716 --> 01:13:18,596
<i>…ke dalam tubuhmu.</i>

1030
01:13:25,616 --> 01:13:27,976
<i>Hembuskan semuanya secara sadar,</i>

1031
01:13:28,176 --> 01:13:29,316
<i>apa yang mengganggumu.</i>

1032
01:13:30,036 --> 01:13:30,976
<i>Buang napas.</i>

1033
01:13:39,336 --> 01:13:41,633
<i>Buka hatimu</i>

1034
01:13:41,716 --> 01:13:41,816
<i>dan tarik napas.</i>

1035
01:13:42,436 --> 01:13:44,896
<i>Hembuskan cinta di sekitarmu.</i>

1036
01:15:17,376 --> 01:15:18,136
Sialan!

1037
01:17:12,406 --> 01:17:14,046
Akhirnya, aku menemukanmu.

1038
01:17:16,085 --> 01:17:17,266
Untuk siapa Anda bekerja?

1039
01:17:17,866 --> 01:17:19,626
Untuk siapa Anda bekerja?

1040
01:17:19,926 --> 01:17:20,486
Patah!

1041
01:17:23,406 --> 01:17:25,863
Ya, saya saat ini

1042
01:17:25,946 --> 01:17:27,706
dalam proses aktif mencari pekerjaan.

1043
01:17:28,266 --> 01:17:29,326
Saya sedang mencari tempat di daerah…

1044
01:17:29,926 --> 01:17:30,826
...industri perhotelan.

1045
01:17:30,966 --> 01:17:32,306
Apa yang dia perintahkan padamu?

1046
01:17:33,186 --> 01:17:34,506
Anda tahu siapa.

1047
01:17:34,666 --> 01:17:34,986
Bicara.

1048
01:17:35,946 --> 01:17:37,546
Apakah dia menyuruhmu untuk mengikutiku?

1049
01:17:38,406 --> 01:17:39,426
Berhentilah bersikap brengsek.

1050
01:17:39,686 --> 01:17:40,426
Apakah dia berkhotbah kepadamu?

1051
01:17:42,486 --> 01:17:44,406
Apa yang dia perintahkan padamu?

1052
01:17:45,046 --> 01:17:46,086
Apa yang dia perintahkan padamu?

1053
01:17:46,466 --> 01:17:47,226
Untuk siapa Anda bekerja?

1054
01:17:47,646 --> 01:17:48,566
Jawab pertanyaannya!

1055
01:17:52,126 --> 01:17:54,546
Anda akan berpura-pura untuk waktu yang lama, ya?

1056
01:17:55,546 --> 01:17:56,606
Apa yang dia khotbahkan kepadamu, kataku?

1057
01:17:57,146 --> 01:17:58,706
Aku ingin tahu apa yang dia khotbahkan kepadamu?

1058
01:18:03,126 --> 01:18:04,286
Keluar.

1059
01:18:05,086 --> 01:18:05,566
Menghilang.

1060
01:18:07,106 --> 01:18:07,686
Itu sudah cukup.

1061
01:18:08,926 --> 01:18:09,766
katakan padanya

1062
01:18:09,906 --> 01:18:11,926
Sampai jumpa lagi, aku akan mengirim kalian berdua pergi.

1063
01:18:12,246 --> 01:18:12,826
Jernih?

1064
01:18:14,346 --> 01:18:14,526
Ya.

1065
01:18:16,646 --> 01:18:17,606
Apakah dia benar-benar mengerti?

1066
01:18:18,406 --> 01:18:18,506
Ya.

1067
01:18:19,506 --> 01:18:20,666
Semuanya.

1068
01:18:21,486 --> 01:18:24,806
Saya mengerti.

1069
01:18:29,626 --> 01:18:30,543
Lupakan saja

1070
01:18:30,626 --> 01:18:31,646
ke masa lalu.

1071
01:18:33,186 --> 01:18:34,003
Dan jangan berpikir

1072
01:18:34,086 --> 01:18:35,006
untuk masa depan.

1073
01:18:35,986 --> 01:18:38,003
Ada saja

1074
01:18:38,086 --> 01:18:39,106
di hadapan.

1075
01:18:41,086 --> 01:18:41,923
Kami pindah ke

1076
01:18:42,006 --> 01:18:43,346
posisi prajurit 2.

1077
01:18:46,146 --> 01:18:47,786
Kami memiringkan bagasi ke belakang.

1078
01:18:50,466 --> 01:18:52,483
Lalu siku kiri

1079
01:18:52,566 --> 01:18:54,006
di lutut kiri.

1080
01:18:54,486 --> 01:18:56,266
Kami mengangkat tangan kanan kami ke atas.

1081
01:18:58,086 --> 01:19:00,066
Kami meletakkan tangan kami di lantai.

1082
01:19:01,526 --> 01:19:02,283
Tangan kanan

1083
01:19:02,366 --> 01:19:03,966
kita menuju matahari…

1084
01:19:05,026 --> 01:19:06,806
...sumber segala kehidupan.

1085
01:19:07,586 --> 01:19:08,643
Pandangannya diarahkan

1086
01:19:08,726 --> 01:19:09,366
di belakang tangan.

1087
01:19:13,206 --> 01:19:14,986
Dan apa yang kamu lakukan di sini, detektif?

1088
01:19:15,386 --> 01:19:16,646
Tapi itu mengejutkan.

1089
01:19:17,446 --> 01:19:18,166
Apakah itu kejutan?

1090
01:19:18,806 --> 01:19:20,206
Bukan yang pertama dari jenisnya.

1091
01:19:21,136 --> 01:19:23,566
Dan di tempat yang tidak terduga.

1092
01:19:24,186 --> 01:19:25,283
Entah Anda punya beberapa

1093
01:19:25,366 --> 01:19:26,803
perubahan serius dalam hidup,

1094
01:19:26,886 --> 01:19:28,646
atau Anda sedang mencari pertemuan.

1095
01:19:30,146 --> 01:19:31,666
Saya dimintai sesuatu yang baru.

1096
01:19:36,076 --> 01:19:37,536
Pernikahan tersebut mengalami keretakan.

1097
01:19:42,196 --> 01:19:43,553
Bagaimana kabarmu?

1098
01:19:43,636 --> 01:19:44,956
dengan penetrasi seperti itu?

1099
01:19:47,416 --> 01:19:48,216
Maaf.

1100
01:19:48,836 --> 01:19:50,516
Ini bukan minggu terbaik.

1101
01:19:52,036 --> 01:19:53,696
Pertama kali di yoga.

1102
01:19:55,096 --> 01:19:56,196
Itu mengejutkan.

1103
01:19:56,536 --> 01:19:59,736
Baju ketat itu cocok untuk Anda.

1104
01:20:02,376 --> 01:20:03,576
Anda mungkin hanya karena kasihan,

1105
01:20:03,696 --> 01:20:04,176
tapi terima kasih.

1106
01:20:09,836 --> 01:20:10,916
Hai, ada apa?

1107
01:20:11,256 --> 01:20:12,093
Sebuah pesan telah tiba

1108
01:20:12,176 --> 01:20:13,956
dari toko perhiasan di Adlaphide.

1109
01:20:14,176 --> 01:20:16,596
Di sebelah toko
ada orang aneh yang selingkuh.

1110
01:20:16,896 --> 01:20:17,796
Mungkin klien kami.

1111
01:20:17,896 --> 01:20:19,036
Kenapa milik kita?

1112
01:20:19,396 --> 01:20:20,836
Dua kilometer dari 101.

1113
01:20:20,996 --> 01:20:24,056
Dan pemiliknya mengatakan itu
sebuah mobil mencurigakan diparkir di seberangnya.

1114
01:20:24,436 --> 01:20:25,236
Mobil apa?

1115
01:20:25,796 --> 01:20:27,433
Seharusnya dengan kacamata berwarna.

1116
01:20:27,516 --> 01:20:29,176
Seperti yang kami temukan.

1117
01:20:29,436 --> 01:20:30,256
Itu pasti dia.

1118
01:20:30,436 --> 01:20:31,516
Oke, saya akan segera ke sana.

1119
01:20:31,676 --> 01:20:33,596
Berhati-hatilah agar Townsend tidak menyusul Anda.

1120
01:20:40,786 --> 01:20:41,826
Berbaringlah di tanah!

1121
01:20:43,206 --> 01:20:43,626
Di mana?

1122
01:20:45,346 --> 01:20:46,726
Tidak tidak tidak.

1123
01:20:47,386 --> 01:20:49,406
Hei, hei, hei.

1124
01:20:52,686 --> 01:20:53,606
Brengsek.

1125
01:20:54,226 --> 01:20:55,046
Apakah dia setidaknya bersenjata?

1126
01:20:55,606 --> 01:20:56,826
Tidak, saya tidak melihat pistolnya.

1127
01:20:57,206 --> 01:20:57,786
Jangan mendekat!

1128
01:21:04,266 --> 01:21:04,986
Apakah menurutmu itu milik kita?

1129
01:21:06,266 --> 01:21:08,346
Sial, dia masih kecil.

1130
01:21:10,526 --> 01:21:11,746
Laporkan ke departemen.

1131
01:21:12,886 --> 01:21:13,746
Hei, hei, hei.

1132
01:21:13,906 --> 01:21:14,446
Kembali!

1133
01:21:14,866 --> 01:21:16,146
Hei, itu perlu dilaporkan.

1134
01:21:17,566 --> 01:21:18,946
Lupakan saja, Townsend.

1135
01:21:19,426 --> 01:21:20,166
Apa, apakah kamu tertidur?

1136
01:21:22,926 --> 01:21:23,566
Persiapkan dirimu.

1137
01:21:27,776 --> 01:21:28,556
Menugaskan.

1138
01:21:28,836 --> 01:21:30,196
Salah satu dari kita akan menggunakan senjata.

1139
01:21:30,676 --> 01:21:31,116
Apa?

1140
01:21:31,916 --> 01:21:33,276
Dia bilang itu mobilnya.

1141
01:21:33,796 --> 01:21:34,216
Jenis apa?

1142
01:21:34,626 --> 01:21:35,276
Oh baiklah.

1143
01:21:35,476 --> 01:21:36,816
Dengan kacamata hitam.

1144
01:21:39,676 --> 01:21:40,856
Lakukanlah, ahli.

1145
01:21:43,416 --> 01:21:46,856
apa yang sedang kamu lakukan

1146
01:21:47,756 --> 01:21:48,956
Dia punya pistol.

1147
01:21:49,196 --> 01:21:49,476
Apa?

1148
01:21:50,136 --> 01:21:51,253
Dia bersenjata.

1149
01:21:51,336 --> 01:21:52,016
Dimana kamu mendapatkannya?

1150
01:21:52,196 --> 01:21:53,836
Hei, dia punya pistol.

1151
01:21:54,516 --> 01:21:55,196
Pergi memeriksanya.

1152
01:22:15,336 --> 01:22:19,216
Tampaknya itu teori Anda
mereka terlalu memengaruhi otak orang.

1153
01:22:21,656 --> 01:22:24,596
Anda memiliki waktu sekitar 30 menit hingga komisi tiba.

1154
01:22:25,236 --> 01:22:27,573
Jadi hilangkan perbedaan tersebut
dalam pernyataannya.

1155
01:22:27,656 --> 01:22:29,036
Dia tidak menarik senjatanya.

1156
01:22:31,256 --> 01:22:32,113
Sangat yakin?

1157
01:22:32,196 --> 01:22:33,356
Dia bahkan tidak mencoba.

1158
01:22:34,796 --> 01:22:37,076
Kalau begitu, kita punya masalah.

1159
01:22:37,756 --> 01:22:39,076
Saya tidak ingin menyakiti siapa pun.

1160
01:22:39,236 --> 01:22:40,353
Tapi saya menulis apa yang saya lihat.

1161
01:22:40,436 --> 01:22:42,493
Masalahnya adalah Townsend benar-benar melakukannya

1162
01:22:42,576 --> 01:22:44,256
dijelaskan dengan sangat berbeda.

1163
01:22:44,516 --> 01:22:46,116
Benar-benar? Itu tidak mengejutkan saya.

1164
01:22:46,416 --> 01:22:46,994
Mengingat dia...

1165
01:22:47,077 --> 01:22:48,016
Pasanganmu juga.

1166
01:22:50,196 --> 01:22:52,033
Mereka dan Townsend

1167
01:22:52,116 --> 01:22:53,756
mereka memberikan pemberitahuan yang sama.

1168
01:22:54,736 --> 01:22:56,293
Tersangka bersenjata

1169
01:22:56,376 --> 01:22:58,556
dan hendak menembaki polisi.

1170
01:23:01,076 --> 01:23:02,693
Ketika keadaan menjadi sulit,

1171
01:23:02,776 --> 01:23:03,696
perlu tetap bersatu?

1172
01:23:05,916 --> 01:23:07,953
Kalian bertiga kehabisan komisi,

1173
01:23:08,036 --> 01:23:09,156
sementara penyelidikan sedang berlangsung.

1174
01:23:09,656 --> 01:23:11,536
Jika sudah selesai, kamu bisa kembali.

1175
01:23:13,556 --> 01:23:14,433
Meskipun...

1176
01:23:14,516 --> 01:23:17,376
Jika dia tidak menginginkannya, kami tidak menyimpannya.

1177
01:23:22,996 --> 01:23:25,316
Mari kita ucapkan selamat kepada Madeleine,

1178
01:23:25,536 --> 01:23:27,513
yang mengambil kebijakan pertamanya

1179
01:23:27,596 --> 01:23:29,016
di agensi kami.

1180
01:23:29,476 --> 01:23:30,493
Dia mengasuransikan Monroe,

1181
01:23:30,576 --> 01:23:31,573
semua propertinya

1182
01:23:31,656 --> 01:23:34,253
dan perayaan pernikahan yang akan datang

1183
01:23:34,336 --> 01:23:35,556
di Beverly Wilshire.

1184
01:23:35,916 --> 01:23:36,916
Debut yang luar biasa!

1185
01:23:37,956 --> 01:23:38,636
Selamat!

1186
01:23:40,936 --> 01:23:41,616
Memang pantas!

1187
01:23:46,776 --> 01:23:47,836
Kerja bagus, Madeleine!

1188
01:23:47,956 --> 01:23:49,473
Terus berlanjut! Cerdik!

1189
01:23:49,556 --> 01:23:51,533
Omong-omong, dia ingin memasukkannya ke dalam kontrak

1190
01:23:51,616 --> 01:23:52,876
juga hadiah pernikahan.

1191
01:23:53,196 --> 01:23:54,196
Apa yang akan diberikan?

1192
01:23:54,576 --> 01:23:57,256
Berlian untuk pengiring pengantin
pengantin masing-masing 12 karat.

1193
01:23:57,396 --> 01:23:58,796
Jadi tambahan 5 juta.

1194
01:23:59,136 --> 01:24:00,993
Itu berminyak. Risiko saya tinggi.

1195
01:24:01,076 --> 01:24:02,516
Anda perlu memeriksa bagaimana kinerja mereka dengan keamanan.

1196
01:24:02,796 --> 01:24:03,836
Saya akan berhati-hati. Hari ini.

1197
01:24:04,256 --> 01:24:05,676
Ya, itu saja.

1198
01:24:05,976 --> 01:24:07,796
Madeleine, teruskan.

1199
01:24:10,316 --> 01:24:12,316
Sharon, bisakah kamu menahan diri?

1200
01:24:12,956 --> 01:24:13,956
Ya, tentu saja.

1201
01:24:16,516 --> 01:24:17,493
Semuanya baik-baik saja?

1202
01:24:17,576 --> 01:24:18,216
Ya, menurutku.

1203
01:24:19,076 --> 01:24:21,736
Beberapa hari yang lalu saya
akhirnya berhasil melakukannya…

1204
01:24:22,896 --> 01:24:24,433
…diskusikan dengan dewan

1205
01:24:24,516 --> 01:24:25,436
pendiri.

1206
01:24:25,776 --> 01:24:27,216
Benar-benar? Bagus sekali.

1207
01:24:27,336 --> 01:24:29,833
Yah, mereka memutuskan seperti ini. Sejak tahun
bukanlah yang paling sukses

1208
01:24:29,916 --> 01:24:31,976
itu harus menunggu sampai awal yang berikutnya.

1209
01:24:32,196 --> 01:24:34,113
Dan di sana, mengingat situasi keuangan

1210
01:24:34,196 --> 01:24:36,396
dan faktor lainnya, kami akan melakukannya
dapat mengambil keputusan.

1211
01:24:36,516 --> 01:24:37,056
Jadi tunggu.

1212
01:24:37,356 --> 01:24:40,336
Benar-benar? Saya hanya berpikir

1213
01:24:40,596 --> 01:24:42,516
bahwa tahun itu cukup menguntungkan.

1214
01:24:43,096 --> 01:24:44,573
Apa lagi peran mereka?

1215
01:24:44,656 --> 01:24:46,696
kontrak yang saya buat secara pribadi.

1216
01:24:47,296 --> 01:24:48,956
Jika perlu, saya akan menunjukkan nomornya.

1217
01:24:49,056 --> 01:24:51,653
Kami tahu jumlahnya, itulah alasannya
pada bulan Januari tahun depan

1218
01:24:51,736 --> 01:24:52,936
kami berencana untuk menyenangkan Anda.

1219
01:24:53,036 --> 01:24:53,993
Anda hanya perlu menunggu.

1220
01:24:54,076 --> 01:24:55,576
Itulah yang Anda katakan pada bulan Januari lalu.

1221
01:24:57,596 --> 01:24:58,636
Tunggu.

1222
01:24:58,756 --> 01:24:59,876
Tuhan sayang pada pasiennya.

1223
01:25:00,076 --> 01:25:01,056
Berapa banyak yang bisa Anda derita?

1224
01:25:01,756 --> 01:25:03,553
Saya telah bekerja di sini selama hampir 12 tahun.

1225
01:25:03,636 --> 01:25:03,936
Aku tahu.

1226
01:25:04,076 --> 01:25:06,976
Tapi kamu sendiri telah menjadi
mitra junior dalam 5 tahun,

1227
01:25:07,076 --> 01:25:07,936
dan lebih tua untuk 7.

1228
01:25:08,036 --> 01:25:09,056
Dan apa masalahnya, Sharon?

1229
01:25:09,276 --> 01:25:10,253
Masalahnya adalah sebagai berikut.

1230
01:25:10,336 --> 01:25:13,176
Jika kamu menarik hidungku,
sebaiknya kamu beritahu aku secara langsung.

1231
01:25:13,276 --> 01:25:15,196
Dan saya akan beralih ke yang lain...

1232
01:25:15,656 --> 01:25:16,716
...dan aku akan membawa beberapa klien bersamaku.

1233
01:25:17,416 --> 01:25:17,956
Mungkin.

1234
01:25:18,456 --> 01:25:19,656
Apakah Anda akan pergi ke kompetisi?

1235
01:25:20,716 --> 01:25:22,596
Pada dasarnya, sebagai pilihan.

1236
01:25:23,176 --> 01:25:25,436
Apakah menurut Anda mereka akan merobek tangan Anda?

1237
01:25:26,016 --> 01:25:27,656
Apa yang akan mereka lihat dari nomor Anda?

1238
01:25:28,096 --> 01:25:29,976
Angka utama Anda adalah 5 dan 3.

1239
01:25:32,056 --> 01:25:33,613
Bukan angka terbaik untuk wanita

1240
01:25:33,696 --> 01:25:34,516
dalam bisnis ini.

1241
01:25:35,196 --> 01:25:37,073
Bagaimanapun, kita tahu betapa sulitnya berburu

1242
01:25:37,156 --> 01:25:40,076
klien besar untuk pria berusia 53 tahun itu.

1243
01:25:43,336 --> 01:25:44,976
Jangan mengancamku.

1244
01:26:01,656 --> 01:26:03,516
Analisis DNA untuk Tillman.

1245
01:26:04,696 --> 01:26:05,436
Dimana mejanya?

1246
01:26:06,676 --> 01:26:08,036
Ayo, aku akan melemparkannya padanya.

1247
01:26:08,596 --> 01:26:08,956
Bagus.

1248
01:26:43,409 --> 01:26:47,380
<i>Bekas luka di tangan, 
lebam di perut, tangan tergores.</i>

1249
01:27:01,384 --> 01:27:03,384
<i>...memiliki banyak bekas luka, memar dan luka bakar lama 
[bersaksi] pengabaian fisik, namun menolak bersaksi.</i>

1250
01:27:03,480 --> 01:27:05,480
<i>...ditahan untuk diinterogasi lebih lanjut 
dan diserahkan ke Kantor Perlindungan Anak</i>

1251
01:27:05,563 --> 01:27:07,563
<i>...laporan awal menunjukkan bahwa itu adalah anak-anak 
dengan kecerdasan di atas rata-rata meskipun bersekolah buruk.</i>

1252
01:27:55,116 --> 01:27:55,996
Seorang kurir diharapkan.

1253
01:27:56,576 --> 01:27:57,336
Dari Antwerpen.

1254
01:27:58,696 --> 01:28:00,053
Dia akan mengirimkan jam tangan dan berlian

1255
01:28:00,136 --> 01:28:01,076
kepada seorang miliarder untuk pernikahan.

1256
01:28:01,496 --> 01:28:02,676
Hadiah untuk tamu.

1257
01:28:03,656 --> 01:28:05,136
Harganya 5,5 juta.

1258
01:28:08,506 --> 01:28:09,106
Di mana?

1259
01:28:09,706 --> 01:28:11,066
Kepada Beverly Wilshire.

1260
01:28:12,606 --> 01:28:14,826
Siapa yang menjamin keamanan?

1261
01:28:15,486 --> 01:28:17,263
Kami memiliki persyaratan untuk dipersenjatai

1262
01:28:17,346 --> 01:28:19,846
satpam menemani kurir tersebut
ke kamar hotel.

1263
01:28:20,326 --> 01:28:21,146
Dan inilah hal utama.

1264
01:28:21,906 --> 01:28:22,526
Pembeli…

1265
01:28:23,666 --> 01:28:25,006
…akan membayar semuanya secara tunai.

1266
01:28:26,286 --> 01:28:28,522
Jadi, baik dia maupun penjual barang berharga

1267
01:28:28,606 --> 01:28:30,286
mereka tidak perlu membayar pajak.

1268
01:28:30,946 --> 01:28:33,006
11 juta akan berpindah dari tangan ke tangan.

1269
01:28:34,988 --> 01:28:36,288
Di antaranya…

1270
01:28:36,832 --> 01:28:38,552
...Aku ingin tiga.

1271
01:28:43,041 --> 01:28:45,193
Apakah uang tunai itu akan dijaga secara khusus?

1272
01:28:46,749 --> 01:28:47,404
Aku tidak tahu.

1273
01:28:48,056 --> 01:28:49,416
Kami tidak mengasuransikan uang tunai.

1274
01:28:49,736 --> 01:28:50,836
Jadi bisa jadi keduanya.

1275
01:28:51,436 --> 01:28:51,976
Mungkin.

1276
01:28:53,836 --> 01:28:54,776
Terlalu banyak senjata.

1277
01:28:55,496 --> 01:28:56,596
Dan tempat itu sibuk.

1278
01:28:57,636 --> 01:28:58,816
Terlalu berisiko.

1279
01:29:02,176 --> 01:29:03,156
Dan bolehkah saya bertanya.

1280
01:29:04,076 --> 01:29:05,573
Apakah kamu pernah menikah?

1281
01:29:05,656 --> 01:29:07,876
11 juta dolar sekaligus?

1282
01:29:07,996 --> 01:29:08,736
Belum.

1283
01:29:09,136 --> 01:29:10,753
Mungkin uangnya tidak cukup

1284
01:29:10,836 --> 01:29:11,956
apakah kamu pensiun?

1285
01:29:13,769 --> 01:29:15,726
Nah, untuk pensiun

1286
01:29:15,810 --> 01:29:18,376
mereka harus melepaskanku dulu 
dengan uang ini.

1287
01:29:23,096 --> 01:29:25,136
Apa yang membuatmu berubah pikiran?

1288
01:29:27,016 --> 01:29:28,573
Itu terjadi, Anda hidup, Anda hidup

1289
01:29:28,656 --> 01:29:30,753
dan tiba-tiba kamu sadar

1290
01:29:30,836 --> 01:29:32,656
bahwa tidak ada banyak waktu tersisa.

1291
01:29:45,749 --> 01:29:46,629
<i>Untuk dilanjutkan lain kali.</i>

1292
01:29:46,842 --> 01:29:52,201
<i>Jadi, kami menyarankan semua orang yang mendengarkan kami untuk menghindarinya
ke arah ini, jika Anda ingin menyelamatkan saraf Anda.</i>

1293
01:29:52,810 --> 01:29:53,710
saya tahu.

1294
01:30:00,094 --> 01:30:01,544
Rumah baru kami.

1295
01:30:04,544 --> 01:30:05,364
Keluar.

1296
01:30:07,035 --> 01:30:10,013
<i>DEPARTEMEN POLISI
FILE INVESTIGASI - LAPORAN ANALISIS DNA

1297
01:30:49,300 --> 01:30:51,300
<i>101 arah selatan</i>

1298
01:30:56,014 --> 01:30:57,094
Siapa yang kamu cari?

1299
01:30:57,178 --> 01:31:01,038
Selamat malam. Departemen Kepolisian Los Angeles.
Detektif Lubesnick.

1300
01:31:01,266 --> 01:31:05,506
Alamat ini tercantum terakhir
kediaman salah satu James Davis.

1301
01:31:06,014 --> 01:31:08,034
Bukankah nama itu berarti sesuatu bagimu?

1302
01:31:08,194 --> 01:31:09,974
Dan mengapa Anda memutuskan untuk mencarinya di sini?

1303
01:31:10,354 --> 01:31:12,114
Jadi, Anda kenal Tuan Davis?

1304
01:31:14,094 --> 01:31:15,594
Dan apa gunanya?

1305
01:31:38,204 --> 01:31:41,661
Anda memiliki satu pesan yang belum dibaca.

1306
01:31:41,744 --> 01:31:45,614
James, sayang, ini...

1307
01:31:46,234 --> 01:31:50,814
Saya tidak tahu apakah nomornya berfungsi
tapi aku harus memberitahumu sesuatu.

1308
01:31:52,014 --> 01:31:53,533
Hubungi kembali jika Anda bisa.

1309
01:32:03,134 --> 01:32:05,634
Oke sayangku, ayo berangkat.

1310
01:32:06,954 --> 01:32:09,874
Tidurlah. Ayo pergi, semuanya, ayo pergi.

1311
01:32:10,694 --> 01:32:11,334
Ucapkan selamat tinggal.

1312
01:32:12,034 --> 01:32:12,314
Selamat tinggal.

1313
01:32:23,334 --> 01:32:24,594
Tinggalkan aku nomormu.

1314
01:32:26,214 --> 01:32:27,294
Oh bagus.

1315
01:32:38,984 --> 01:32:43,204
Halo James.

1316
01:32:44,884 --> 01:32:45,884
Halo.

1317
01:32:47,404 --> 01:32:48,804
Apakah semuanya baik-baik saja denganmu?

1318
01:32:49,724 --> 01:32:51,664
Seorang pria mendatangi kami.

1319
01:32:53,064 --> 01:32:54,064
Dari polisi.

1320
01:32:54,844 --> 01:32:55,844
Dia ingin berbicara.

1321
01:32:57,044 --> 01:32:58,784
Dia mengkhawatirkan hidupmu.

1322
01:33:08,624 --> 01:33:09,904
Halo James.

1323
01:33:38,324 --> 01:33:39,644
ya Tuhan

1324
01:33:46,374 --> 01:33:47,234
Jadi apa?

1325
01:33:48,454 --> 01:33:50,754
Dengar, kapan kurirnya akan tiba?

1326
01:33:51,134 --> 01:33:51,334
Apa?

1327
01:33:51,834 --> 01:33:54,334
Nah, kurirnya, tentang apa
apakah kamu bilang kapan itu akan tiba?

1328
01:33:55,434 --> 01:33:57,314
Saya tidak akan memberi tahu Anda secara pasti, saya tidak tahu.

1329
01:33:57,414 --> 01:33:58,374
Jadi setidaknya minggu yang mana?

1330
01:33:58,754 --> 01:34:04,774
Nah, pernikahannya akan diadakan pada hari Minggu,
jadi mungkin pada hari Jumat atau Sabtu.

1331
01:34:09,664 --> 01:34:11,784
Ini dia. Bawalah bersamamu.

1332
01:34:12,284 --> 01:34:15,324
Setelah panggilan, pilih SIM,
istirahat. Telepon di tempat sampah.

1333
01:34:16,624 --> 01:34:17,384
Benar-benar?

1334
01:34:18,024 --> 01:34:18,964
Anda sendiri menginginkannya.

1335
01:34:32,884 --> 01:34:35,984
Halo. Saya bisa melihat
kamar pengantinmu?

1336
01:34:36,324 --> 01:34:37,964
Tunggu sebentar, aku akan memeriksanya.

1337
01:34:55,530 --> 01:34:56,273
<i>Ya.</i>

1338
01:34:56,364 --> 01:34:58,263
Anda perlu mengetahui nomor penerbangan.

1339
01:34:58,354 --> 01:35:00,754
Dan juga siapa nama satpamnya.

1340
01:36:18,960 --> 01:36:20,060
Saya tidak punya apa-apa.

1341
01:36:20,144 --> 01:36:21,324
Diam, diam.

1342
01:36:22,564 --> 01:36:24,564
Saya tidak tertarik dengan hal itu.

1343
01:36:24,764 --> 01:36:26,104
Anda tahu apa.

1344
01:36:26,924 --> 01:36:28,224
Berbaringlah, jangan bergerak.

1345
01:36:28,680 --> 01:36:29,664
Kesunyian.

1346
01:36:30,004 --> 01:36:31,833
Anda tahu apa yang saya butuhkan.

1347
01:36:32,724 --> 01:36:34,281
Apa, kamu pikir aku akan pergi begitu saja?

1348
01:36:34,364 --> 01:36:36,087
Saya tidak tahu apa yang Anda butuhkan.

1349
01:36:36,398 --> 01:36:37,264
Berbaring.

1350
01:36:38,030 --> 01:36:40,772
katakan padaku apa yang kamu katakan padanya
dan wajahmu akan tetap utuh.

1351
01:36:41,759 --> 01:36:44,064
Ya? Apakah kamu ingin aku tidak menyentuh wajahmu?

1352
01:36:44,324 --> 01:36:45,684
Maka Anda harus mengatakannya.

1353
01:36:46,224 --> 01:36:46,724
Apakah Anda setuju?

1354
01:36:47,424 --> 01:36:47,704
Ya?

1355
01:36:48,184 --> 01:36:49,744
Maukah kamu memberitahuku apa yang kamu katakan padanya?

1356
01:36:52,734 --> 01:36:55,744
Jika Anda sudah siap, Anda bisa naik.

1357
01:37:13,814 --> 01:37:15,654
Tidak ada mood hari ini.

1358
01:37:17,314 --> 01:37:18,614
Minum kopi bersamaku.

1359
01:37:19,674 --> 01:37:21,154
Atau, mungkin, smoothie.

1360
01:37:21,934 --> 01:37:22,934
Apakah terjadi sesuatu?

1361
01:37:31,364 --> 01:37:32,234
Siapa yang menjebakmu seperti itu?

1362
01:37:33,554 --> 01:37:35,174
Dan apa yang kamu katakan padanya?

1363
01:37:35,914 --> 01:37:37,514
Sama seperti kamu.

1364
01:37:38,194 --> 01:37:39,694
Juga untuk Mike-mu?

1365
01:37:42,114 --> 01:37:42,594
Ya.

1366
01:37:49,084 --> 01:37:53,384
Sejak saya datang untuk menikah sendirian,
itu berarti mereka tidak akan mengurungku.

1367
01:37:56,864 --> 01:38:00,644
Anda benar-benar mengaku kepada saya
bersekongkol untuk melakukan perampokan.

1368
01:38:01,824 --> 01:38:02,144
Ya.

1369
01:38:03,004 --> 01:38:08,824
Jika kita mengikuti hukum,
tidak ada hal baik yang menanti Anda.

1370
01:38:09,904 --> 01:38:10,544
Brengsek.

1371
01:38:12,784 --> 01:38:15,064
Apakah Anda punya tempat untuk menjahit selama beberapa hari?

1372
01:38:15,884 --> 01:38:16,703
Mungkin di tempat teman?

1373
01:38:20,864 --> 01:38:23,063
Tapi bisa di tempat saya, lebih aman.

1374
01:38:29,564 --> 01:38:31,224
Ceritakan padaku semua tentang itu, Mike.

1375
01:39:06,784 --> 01:39:07,384
Selamat tinggal.

1376
01:39:07,804 --> 01:39:08,124
Halo.

1377
01:39:08,344 --> 01:39:11,201
Dengar, aku perlu melihatnya
bukti untuk satu kasus baru-baru ini.

1378
01:39:11,284 --> 01:39:13,144
Mereka membukanya minggu lalu.

1379
01:39:13,844 --> 01:39:14,524
Nah, ini dia.

1380
01:39:15,844 --> 01:39:16,464
Sore begini?

1381
01:39:17,024 --> 01:39:18,281
Apakah Anda tahu di mana menemukan saya?

1382
01:39:18,364 --> 01:39:19,061
Karena saya ingin menutupnya sekarang.

1383
01:39:19,144 --> 01:39:20,984
Tapi, beri aku waktu paling lama lima menit.

1384
01:39:21,104 --> 01:39:21,624
Lima menit?

1385
01:39:21,764 --> 01:39:21,924
Hai.

1386
01:39:23,044 --> 01:39:23,644
Bagus.

1387
01:39:23,964 --> 01:39:24,244
Terima kasih.

1388
01:39:25,944 --> 01:39:27,004
Lima menit.

1389
01:39:27,224 --> 01:39:27,624
Terima kasih.

1390
01:39:41,363 --> 01:39:43,563
<i>KASUS BUKTI DEPARTEMEN POLISI LOS ANGELES NO. 7867869
Perampokan Sammy Kassem

1391
01:40:08,094 --> 01:40:08,934
semuanya baik-baik saja?

1392
01:40:09,634 --> 01:40:10,034
Ya.

1393
01:40:10,454 --> 01:40:10,714
Ya.

1394
01:40:11,254 --> 01:40:15,374
Aku hanya harus pergi sebentar.

1395
01:40:16,334 --> 01:40:16,692
Mengapa?

1396
01:40:16,775 --> 01:40:18,914
Ya, karena pekerjaan.

1397
01:40:19,254 --> 01:40:21,734
Ada kesempatan seperti itu, saya harus pergi.

1398
01:40:23,514 --> 01:40:23,954
Untuk waktu yang lama?

1399
01:40:24,994 --> 01:40:26,174
Saya belum tahu.

1400
01:40:26,554 --> 01:40:27,594
Bahkan mungkin untuk waktu yang lama.

1401
01:40:31,554 --> 01:40:32,931
Jadi...

1402
01:40:33,014 --> 01:40:34,734
Izinkan saya mengajukan pertanyaan.

1403
01:40:35,334 --> 01:40:35,914
Tentang apa?

1404
01:40:36,374 --> 01:40:37,714
bisakah kamu memberitahuku yang sebenarnya

1405
01:40:40,594 --> 01:40:42,254
Saya mengatakan yang sebenarnya.

1406
01:40:44,134 --> 01:40:45,014
Bagus.

1407
01:40:47,794 --> 01:40:50,374
apa pekerjaanmu

1408
01:40:50,934 --> 01:40:51,634
saya berbicara.

1409
01:40:52,814 --> 01:40:53,794
Maukah kamu membawakan sesuatu untuk diminum?

1410
01:40:54,174 --> 01:40:55,234
Sekarang, sebentar.

1411
01:40:56,334 --> 01:40:57,414
Lihat aku.

1412
01:40:58,994 --> 01:41:00,454
Dengar, karena aku akan pergi.

1413
01:41:03,034 --> 01:41:05,014
Ini sakit.

1414
01:41:06,634 --> 01:41:08,391
aku sepanjang waktu...

1415
01:41:08,474 --> 01:41:10,054
Setiap detik aku hanya berpikir…

1416
01:41:11,194 --> 01:41:12,254
…untuk itu…

1417
01:41:13,254 --> 01:41:14,911
…betapa aku menyukaimu.

1418
01:41:14,994 --> 01:41:18,754
Tapi aku sama sekali tidak tahu apa-apa tentangmu.

1419
01:41:21,294 --> 01:41:24,094
Anda tidak memberi tahu saya apa pun.

1420
01:41:25,114 --> 01:41:26,554
Aku bahkan tidak melihat fotomu.

1421
01:41:27,274 --> 01:41:28,891
Dengan ibu dan ayah.

1422
01:41:28,974 --> 01:41:30,894
Sepertinya Anda tidak memilikinya, atau teman.

1423
01:41:31,214 --> 01:41:34,094
Seolah-olah kamu tidak ada.

1424
01:41:36,074 --> 01:41:38,934
Maya, mohon tunggu sebentar.

1425
01:41:39,774 --> 01:41:40,374
Tunggu?

1426
01:41:43,944 --> 01:41:44,604
Untuk apa?

1427
01:41:46,904 --> 01:41:47,684
Serius, untuk apa?

1428
01:41:47,964 --> 01:41:50,044
Sampai Anda mencapai nomor yang Anda inginkan?

1429
01:41:50,224 --> 01:41:51,244
Tapi, kenapa seperti ini?

1430
01:41:52,264 --> 01:41:53,961
Saya harus bergerak menuju sesuatu.

1431
01:41:54,044 --> 01:41:54,624
Maksudmu uang?

1432
01:41:55,284 --> 01:41:55,444
Ya.

1433
01:41:55,884 --> 01:41:57,584
Jika Anda tumbuh dalam kemiskinan,

1434
01:41:57,764 --> 01:41:59,964
Anda tidak memiliki banyak pilihan dalam hidup.

1435
01:42:00,764 --> 01:42:02,564
Dan tidak semuanya sesuai keinginannya.

1436
01:42:02,904 --> 01:42:04,344
Dan Anda harus menanggungnya.

1437
01:42:07,644 --> 01:42:08,684
Misalnya dengan apa?

1438
01:42:09,644 --> 01:42:10,864
Dengan orang jahat.

1439
01:42:14,784 --> 01:42:16,964
Aku hanya memintamu menunggu sebentar.

1440
01:42:17,924 --> 01:42:20,764
Saya belum mencapai apa yang saya inginkan.

1441
01:42:24,394 --> 01:42:25,814
Anda tidak akan berhenti.

1442
01:43:54,712 --> 01:43:57,890
<i>Penerbangan saat ini ANTWERP - LOS ANGELES
16:30 Mendarat dalam 1 jam 58 menit

1443
01:44:56,934 --> 01:44:57,774
Fiuh.

1444
01:44:59,014 --> 01:44:59,554
Kalau begitu.

1445
01:45:00,554 --> 01:45:01,974
Apakah Anda berpura-pura menjadi kapitalis?

1446
01:45:04,054 --> 01:45:05,294
Jadi kira-kira.

1447
01:45:06,014 --> 01:45:06,814
Bagaimana kamu tidur?

1448
01:45:07,314 --> 01:45:07,794
Bagus.

1449
01:45:08,034 --> 01:45:08,174
Hai?

1450
01:45:10,694 --> 01:45:12,374
Ada sebungkus kopi.

1451
01:45:13,114 --> 01:45:15,294
Ada susu oat di lemari es.

1452
01:45:19,814 --> 01:45:20,374
Terima kasih.

1453
01:45:27,384 --> 01:45:28,524
Merasa seperti di rumah sendiri.

1454
01:46:20,042 --> 01:46:25,176
<i>Penerbangan saat ini ANTWERP - LOS ANGELES
16:30 Mendarat dalam 22 menit

1455
01:47:04,984 --> 01:47:05,544
Ya.

1456
01:47:05,764 --> 01:47:08,404
Maaf, saya sedang menunggu seseorang di sini
dan ponselku mati.

1457
01:47:08,603 --> 01:47:09,383
Tidak punya pengisi daya?

1458
01:47:09,984 --> 01:47:11,641
Ya, saya punya pengisi dayanya, hanya...

1459
01:47:11,724 --> 01:47:13,204
Letakkan tanganmu di atas kemudi, Bob.

1460
01:47:17,224 --> 01:47:18,881
Hanya saja, jangan sentuh keluargaku.

1461
01:47:18,964 --> 01:47:20,544
Sekarang berikan aku teleponmu.

1462
01:47:47,954 --> 01:47:48,834
Hati-hati.

1463
01:47:49,034 --> 01:47:51,114
<i>Selamat datang Pak – tulislah setelah Anda selesai.
Harap jangan meninggalkan barang-barang Anda di sini.</i>

1464
01:47:51,694 --> 01:47:56,536
<i>Tolong saat keluar dari pesawat
tunggu bus jika terjadi keterlambatan.</i>

1465
01:47:56,854 --> 01:47:57,614
Tuan Foster?

1466
01:47:58,307 --> 01:47:58,607
Ya.

1467
01:47:59,554 --> 01:48:00,314
Mari ikut saya.

1468
01:48:01,554 --> 01:48:02,214
Dan tentang apa ini?

1469
01:48:07,849 --> 01:48:09,090
<i>Halo Pak Foster, ini Robert, sopir Anda hari ini.
Saya siap menjemput Anda. Saya akan menunggu pesan Anda.</i>

1470
01:48:09,174 --> 01:48:10,510
Hari ini 07:01
LANDING - PINDAHKAN KE GERBANG
Selamat datang tuan – tulislah surat kepada saya ketika Anda lulus inspeksi
Terkirim

1471
01:48:10,593 --> 01:48:12,117
6:30 hari ini
AKU SUDAH LULUS DAN AKU AKAN KELUAR

1472
01:48:39,837 --> 01:48:41,430
Tuan Foster?

1473
01:48:44,383 --> 01:48:45,447
Selamat datang.

1474
01:48:59,184 --> 01:49:00,644
Jadi apa, bisakah kita pergi?

1475
01:49:02,464 --> 01:49:03,524
Maukah Anda menunjukkan dokumennya?

1476
01:49:04,144 --> 01:49:04,544
Segera.

1477
01:49:09,634 --> 01:49:10,124
Terima kasih.

1478
01:49:14,644 --> 01:49:15,204
Silakan.

1479
01:49:15,864 --> 01:49:16,444
Kami berangkat.

1480
01:49:51,984 --> 01:49:53,464
bagaimana penerbangannya

1481
01:49:54,324 --> 01:49:55,904
Biasa saja, terima kasih.

1482
01:49:57,164 --> 01:49:58,324
Saya sudah terbiasa dengan pesawat terbang.

1483
01:50:00,044 --> 01:50:01,984
Apakah Anda sering terbang ke kami?

1484
01:50:03,914 --> 01:50:05,584
Ya, sekitar dua kali setahun.

1485
01:50:11,174 --> 01:50:12,354
Berapa banyak tunawisma di sana?

1486
01:50:17,284 --> 01:50:21,484
Jika saya benar-benar tidak punya uang,
Lagipula aku tidak akan berguling-guling di trotoar.

1487
01:50:23,244 --> 01:50:26,684
Mereka bilang jangan menilai binatang
sampai kamu berada di posisinya.

1488
01:50:27,984 --> 01:50:29,024
Saya berada di kulit itu.

1489
01:50:29,444 --> 01:50:30,764
Saya tidak akan memakainya lagi.

1490
01:50:39,004 --> 01:50:40,164
Dari mana asalmu, Roder?

1491
01:50:41,904 --> 01:50:42,424
Dari sini.

1492
01:50:44,224 --> 01:50:45,744
Saya telah tinggal di sini sepanjang hidup saya.

1493
01:50:46,664 --> 01:50:47,401
Di lingkungan mana?

1494
01:50:47,484 --> 01:50:50,804
Dalam berbagai.

1495
01:50:51,844 --> 01:50:54,184
Sebagai seorang anak, saya terus bergerak.

1496
01:51:02,894 --> 01:51:04,314
Apakah Anda menghargai mobil bagus?

1497
01:51:05,894 --> 01:51:07,994
Ya, saya lebih suka klasik Amerika.

1498
01:51:13,584 --> 01:51:14,184
Dan bagaimana denganmu?

1499
01:51:15,664 --> 01:51:18,604
Saya ingat bermimpi sebagai seorang anak
bahwa saya akan mengendarai Mustang.

1500
01:51:22,234 --> 01:51:23,594
Seperti Steve McQueen?

1501
01:51:24,454 --> 01:51:24,794
Ya.

1502
01:51:26,014 --> 01:51:27,594
Seperti Steve McQueen.

1503
01:51:29,554 --> 01:51:30,911
Sekolah tua.

1504
01:51:30,994 --> 01:51:34,254
Lihat, di usiamu tentang dia
hanya sedikit yang mendengarnya.

1505
01:51:34,394 --> 01:51:36,194
Seperti, saya tumbuh besar dengan menonton filmnya.

1506
01:51:38,154 --> 01:51:39,294
Yang mana favoritmu?

1507
01:51:41,874 --> 01:51:44,194
Mungkin kasus Bullitt. Pengejaran itu.

1508
01:51:50,544 --> 01:51:52,464
Dan Kasus Thomas Crown saya.

1509
01:51:54,264 --> 01:51:56,524
Dia berperan sebagai perampok jenius di sana.

1510
01:52:03,514 --> 01:52:04,734
Saya tidak melihat yang itu.

1511
01:52:33,864 --> 01:52:35,701
Madeleine, ini tidak ada gunanya.

1512
01:52:35,784 --> 01:52:39,261
Anda tidak perlu tercekik oleh tawa
dari lelucon konyolnya

1513
01:52:39,344 --> 01:52:41,904
dan bahkan berpura-pura
bahwa kamu menyukainya.

1514
01:52:42,324 --> 01:52:45,124
Saya melakukannya selama 11 tahun.

1515
01:52:45,664 --> 01:52:47,664
Mereka membodohi saya seperti mereka membodohi Anda sekarang.

1516
01:52:47,904 --> 01:52:50,124
Bahwa kamu dikatakan yang terbaik di sini,
sangat berbakat.

1517
01:52:50,424 --> 01:52:53,124
Kami beruntung Anda datang
untuk melakukan hal yang benar terhadap agensi kami.

1518
01:52:53,544 --> 01:52:56,884
Mereka berjanji kepada saya bahwa saya akan segera menjadi seperti itu
partner dan aku akan mendapatkan bagianku.

1519
01:52:57,124 --> 01:52:58,844
Semua agar saya bisa hidup sampai tua dengan damai.

1520
01:52:59,004 --> 01:53:00,821
Dan mereka meregangkan, meregangkan,
sampai kita tiba di sini.

1521
01:53:00,904 --> 01:53:03,941
Jika Anda tidak puas dengan personelnya
kebijakan, ada prosedur standar.

1522
01:53:04,024 --> 01:53:05,784
Tapi, dengar, tutup pintunya.

1523
01:53:06,864 --> 01:53:07,544
Dan inilah intinya.

1524
01:53:08,184 --> 01:53:09,524
Mereka tidak peduli seberapa pintar Anda.

1525
01:53:09,684 --> 01:53:11,984
Mereka tidak peduli berapa IQ dan pengalaman Anda.

1526
01:53:12,364 --> 01:53:14,744
Anda bukan orang di sini, tapi umpan.

1527
01:53:15,484 --> 01:53:17,124
Orang kaya pasti sedang bekerja untuk Anda.

1528
01:53:17,464 --> 01:53:19,104
Itulah intinya.

1529
01:53:19,364 --> 01:53:21,384
Karena untuk yang tebal
wajah tidak menangkap siapa pun.

1530
01:53:21,844 --> 01:53:25,544
Dan saya tidak tahu berapa tahun
Saya masih bisa bekerja.

1531
01:53:25,944 --> 01:53:27,124
Saya sudah berusia 53 tahun.

1532
01:53:28,364 --> 01:53:29,304
Tapi aku tahu satu hal.

1533
01:53:30,684 --> 01:53:32,924
Aku tidak akan menyakitimu lagi.

1534
01:54:03,584 --> 01:54:06,501
Keamanan pribadi, untuk tamu VIP
di kamar presidensial.

1535
01:54:06,584 --> 01:54:07,204
Ya, tolong.

1536
01:54:30,384 --> 01:54:31,844
Hari ini adalah hari pertamaku di sini.

1537
01:54:31,984 --> 01:54:33,604
Seharusnya layanan kamar.

1538
01:54:33,944 --> 01:54:34,464
Pada tanggal enam.

1539
01:54:44,604 --> 01:54:45,904
Lift ini.

1540
01:54:58,884 --> 01:54:59,764
Anda pernah ke sini sebelumnya.

1541
01:55:00,924 --> 01:55:01,444
Itu terjadi.

1542
01:55:19,044 --> 01:55:20,464
Maaf, Anda harus menunggu.

1543
01:55:38,224 --> 01:55:40,761
- Dengar, aku lupa nomor kamarnya.
- Ada di kereta.

1544
01:55:40,844 --> 01:55:41,841
Itu ada di kartu.

1545
01:55:41,924 --> 01:55:44,041
Saya baru di sini, saya tidak tahu di mana saya menaruhnya.

1546
01:55:44,124 --> 01:55:45,004
Hubungi 011.

1547
01:55:56,054 --> 01:55:57,894
Aku membawakan minuman untuk Monroe.

1548
01:55:58,454 --> 01:55:59,874
Saya pikir mereka memberi saya nomor yang salah.

1549
01:56:47,144 --> 01:56:48,264
Di belakang Tuan Monroe.

1550
01:56:48,804 --> 01:56:49,604
Aku akan meneleponmu kembali.

1551
01:56:49,884 --> 01:56:51,824
- Sayang, kamu kedatangan tamu.
- Oh, bagus.

1552
01:56:52,104 --> 01:56:52,644
Oh bagus.

1553
01:56:53,004 --> 01:56:54,544
Hei, tidak, tidak, aku akan membelinya apa adanya.

1554
01:56:54,964 --> 01:56:55,704
Dari Antwerpen?

1555
01:56:56,064 --> 01:56:56,444
Tepat.

1556
01:56:57,084 --> 01:56:58,244
Tidak apa-apa, aku harus menyelesaikannya.

1557
01:56:58,904 --> 01:56:59,884
Ya, toko.

1558
01:57:00,844 --> 01:57:01,604
Jadi semuanya baik-baik saja?

1559
01:57:02,064 --> 01:57:02,824
Tidak masalah.

1560
01:57:02,964 --> 01:57:04,084
Petugas bea cukai tidak menimbulkan masalah?

1561
01:57:04,184 --> 01:57:06,401
Semuanya angkat tangan, saya tidak ingin membunuh siapa pun!

1562
01:57:06,484 --> 01:57:07,561
- Apa yang kamu lakukan, jalang?
- Kalian berdua, berlutut!

1563
01:57:07,644 --> 01:57:09,364
Menghadap ke dinding!

1564
01:57:09,464 --> 01:57:10,321
Bagaimanapun juga, Anda adalah seorang penjaga keamanan.

1565
01:57:10,404 --> 01:57:11,824
ada apa denganmu Dia akan menembak.

1566
01:57:12,064 --> 01:57:12,181
Menembak!

1567
01:57:12,264 --> 01:57:12,904
apa yang sedang kamu lakukan

1568
01:57:13,004 --> 01:57:13,622
Dia merampokmu.

1569
01:57:13,705 --> 01:57:14,461
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.

1570
01:57:14,544 --> 01:57:16,581
Aku tidak bercanda, aku tidak akan melakukannya lagi!

1571
01:57:16,664 --> 01:57:17,064
siapa itu

1572
01:57:17,184 --> 01:57:19,201
Aku bilang padamu untuk yang terakhir kalinya, berlututlah!

1573
01:57:19,284 --> 01:57:19,884
Jangan bunuh aku.

1574
01:57:20,104 --> 01:57:20,264
Brengsek.

1575
01:57:28,324 --> 01:57:30,744
Tas kerja di atas meja, tangan di belakang kepala dan di lutut.

1576
01:57:31,484 --> 01:57:31,764
Dengan baik?

1577
01:57:32,324 --> 01:57:33,484
Jadi, di mana uangnya, Monroe?

1578
01:57:33,924 --> 01:57:34,624
Uang apa?

1579
01:57:34,964 --> 01:57:35,981
Tidak, tidak ada uang di sini.

1580
01:57:36,064 --> 01:57:38,284
Yang Anda persiapkan
untuk melunasinya.

1581
01:57:38,484 --> 01:57:39,364
Uangnya ada di brankas.

1582
01:57:39,724 --> 01:57:40,524
Dan dimana brankasnya?

1583
01:57:41,224 --> 01:57:41,561
Di Sini.

1584
01:57:41,644 --> 01:57:42,121
Cepat, dimana dia?

1585
01:57:42,204 --> 01:57:42,864
Di sisi kiri.

1586
01:57:43,164 --> 01:57:43,604
Brengsek.

1587
01:57:43,864 --> 01:57:44,421
Apakah Anda tahu kodenya?

1588
01:57:44,504 --> 01:57:44,724
Tidak.

1589
01:57:45,044 --> 01:57:48,141
Monroe saat aku memberitahumu
Anda merangkak berlutut ke brankas.

1590
01:57:48,224 --> 01:57:49,564
Anda memasukkan kode, tetapi jangan membukanya.

1591
01:57:49,824 --> 01:57:51,221
Lalu segera kembali.

1592
01:57:51,304 --> 01:57:51,764
Jernih?

1593
01:57:53,004 --> 01:57:54,024
Ya, ya, ya.

1594
01:57:54,124 --> 01:57:54,864
Jadi pergilah.

1595
01:57:55,944 --> 01:57:57,264
Ya Tuhan, Tuhan.

1596
01:57:57,444 --> 01:57:58,304
ya Tuhan

1597
01:57:58,544 --> 01:57:59,004
Ini dia.

1598
01:57:59,164 --> 01:57:59,964
Ini brankasnya.

1599
01:58:00,384 --> 01:58:00,924
tuhan

1600
01:58:01,244 --> 01:58:01,624
Tuhan.

1601
01:58:01,804 --> 01:58:02,584
Sial, sial.

1602
01:58:02,704 --> 01:58:03,164
Kesalahan.

1603
01:58:03,304 --> 01:58:03,764
Kesalahan.

1604
01:58:03,944 --> 01:58:05,224
Apakah ini seharusnya menjadi lelucon?

1605
01:58:05,644 --> 01:58:06,904
Saya tidak melakukannya dengan sengaja.

1606
01:58:07,324 --> 01:58:08,281
Saya tidak bercanda.

1607
01:58:08,364 --> 01:58:09,121
Angkat telepon sialan itu.

1608
01:58:09,204 --> 01:58:09,944
Sudah, sudah.

1609
01:58:10,064 --> 01:58:10,384
Tunggu.

1610
01:58:10,544 --> 01:58:11,084
Saya sudah memilikinya.

1611
01:58:11,324 --> 01:58:11,424
kemana kamu pergi

1612
01:58:12,024 --> 01:58:12,864
Sialan, sial.

1613
01:58:17,004 --> 01:58:19,144
Kamu yang di sana, lemparkan ke sini.

1614
01:58:42,484 --> 01:58:43,264
Kembali ke tempatnya.

1615
01:58:44,604 --> 01:58:46,424
Jadi, Tuan Kurir, buka tasnya.

1616
01:58:47,744 --> 01:58:48,364
Lebih cepat.

1617
01:58:49,004 --> 01:58:49,144
Dengan baik.

1618
01:58:51,024 --> 01:58:51,884
Itu berdasarkan kode.

1619
01:58:52,624 --> 01:58:53,584
Oke, buka.

1620
01:59:33,164 --> 01:59:34,544
Sekarang batu-batu di atas meja.

1621
01:59:35,684 --> 01:59:36,364
Tuhan.

1622
01:59:36,524 --> 01:59:37,284
ya Tuhan

1623
01:59:37,824 --> 01:59:38,804
Apa yang terjadi?

1624
01:59:39,124 --> 01:59:40,004
Diam.

1625
01:59:40,402 --> 01:59:41,332
Sial, sial.

1626
01:59:41,552 --> 01:59:42,092
Diam!

1627
01:59:42,212 --> 01:59:42,712
Brengsek!

1628
01:59:42,832 --> 01:59:43,632
sudah kubilang padamu!

1629
01:59:44,412 --> 01:59:45,172
Letakkan senjatanya!

1630
01:59:45,432 --> 01:59:46,212
POLISI.

1631
01:59:46,912 --> 01:59:47,172
Apa?

1632
01:59:47,572 --> 01:59:48,232
Anda ditahan.

1633
01:59:48,372 --> 01:59:49,092
Jatuhkan pistolnya.

1634
01:59:57,292 --> 01:59:59,632
Jangan ragu untuk membunuhku, tapi aku akan membunuhmu.

1635
02:00:01,412 --> 02:00:03,052
Anda akan membuat anak-anak menjadi yatim piatu, dan untuk apa?

1636
02:00:03,172 --> 02:00:04,212
Karena bajingan ini?

1637
02:00:08,172 --> 02:00:11,272
Aku bertanya padamu untuk yang terakhir kalinya
letakkan senjata itu, James.

1638
02:00:12,472 --> 02:00:13,972
Aku tahu segalanya tentangmu.

1639
02:00:14,912 --> 02:00:17,872
Aku tahu kamu bukan urusan siapa-siapa
tidak pernah melepaskan tembakan dalam hidupnya.

1640
02:00:19,912 --> 02:00:21,752
Dan sama sekali bukan polisi.

1641
02:00:22,052 --> 02:00:22,792
Apakah Anda seorang petugas polisi?

1642
02:00:23,352 --> 02:00:25,432
Jadi lakukan tugasmu, tembak dia!

1643
02:00:25,912 --> 02:00:26,552
Itu adalah tugasmu.

1644
02:00:26,652 --> 02:00:26,949
Menembak!

1645
02:00:27,032 --> 02:00:27,532
Kesunyian!

1646
02:00:28,432 --> 02:00:28,992
Diam!

1647
02:00:29,252 --> 02:00:29,712
Brengsek.

1648
02:00:30,172 --> 02:00:30,552
Brengsek.

1649
02:00:31,592 --> 02:00:32,349
Jatuhkan senjatanya!

1650
02:00:32,432 --> 02:00:33,332
Aku tidak akan membuangnya, oke?

1651
02:00:34,032 --> 02:00:35,692
Aku mengatakannya untuk terakhir kalinya!

1652
02:00:40,592 --> 02:00:41,512
Senjata, teman-teman!

1653
02:00:41,812 --> 02:00:42,992
Jatuhkan pistol itu, kataku!

1654
02:00:43,271 --> 02:00:44,131
Biarkan dia pergi!

1655
02:00:44,411 --> 02:00:44,592
Dengan baik!

1656
02:00:44,892 --> 02:00:45,889
Aku bilang biarkan dia pergi!

1657
02:00:45,972 --> 02:00:46,152
Biarkan dia pergi!

1658
02:00:46,372 --> 02:00:47,072
Buang!

1659
02:00:47,612 --> 02:00:48,369
Jatuhkan senjatanya!

1660
02:00:48,452 --> 02:00:48,932
Apa ini?

1661
02:00:49,432 --> 02:00:49,872
Polisi.

1662
02:00:49,992 --> 02:00:50,832
Bagus sekali!

1663
02:00:50,992 --> 02:00:51,872
Dasar bajingan!

1664
02:00:52,132 --> 02:00:52,872
Letakkan!

1665
02:00:53,372 --> 02:00:54,692
Apa yang kamu mainkan sebagai pahlawan?

1666
02:00:55,912 --> 02:00:56,132
Hah?

1667
02:00:56,892 --> 02:00:57,669
Jatuhkan pistolnya.

1668
02:00:57,752 --> 02:00:58,632
Kamu pikir aku tidak akan menolakmu?

1669
02:00:58,852 --> 02:00:59,932
Kamu pikir aku tidak akan berhasil?

1670
02:01:00,312 --> 02:01:01,112
Dengarkan aku.

1671
02:01:01,692 --> 02:01:01,809
Hai!

1672
02:01:01,892 --> 02:01:02,632
Dengarkan aku.

1673
02:01:03,252 --> 02:01:03,692
Anjing!

1674
02:01:04,132 --> 02:01:04,572
Tenang.

1675
02:01:04,712 --> 02:01:05,552
Letakkan senjatanya.

1676
02:01:05,872 --> 02:01:08,289
Saat saya mulai memotret
darah akan ada di tanganmu, oke?

1677
02:01:08,372 --> 02:01:09,089
Jatuhkan senjatanya!

1678
02:01:09,172 --> 02:01:11,029
Apakah kamu ingin aku mulai membunuh untukmu?

1679
02:01:11,112 --> 02:01:11,452
Menembak!

1680
02:01:11,672 --> 02:01:12,372
Tembak dia!

1681
02:01:13,172 --> 02:01:15,312
Tapi jangan bicara.

1682
02:01:15,592 --> 02:01:16,272
Diam!

1683
02:01:16,612 --> 02:01:16,872
Apa?

1684
02:01:17,152 --> 02:01:18,532
Apa menurutmu aku hanya berhantu?

1685
02:01:20,592 --> 02:01:21,272
Apakah kamu mengerti?

1686
02:01:22,592 --> 02:01:23,152
Apakah kamu mengerti?

1687
02:01:24,212 --> 02:01:24,412
Hah?

1688
02:01:24,972 --> 02:01:26,512
Aku sudah memperingatkanmu.

1689
02:01:28,452 --> 02:01:29,992
Kamu kotor.

1690
02:01:32,252 --> 02:01:32,852
Itu kamu.

1691
02:01:33,492 --> 02:01:34,172
Hayzel.

1692
02:01:34,552 --> 02:01:36,212
Ambil tujuanmu datang dan keluar.

1693
02:01:44,792 --> 02:01:46,012
Berikan aku tasnya.

1694
02:01:46,772 --> 02:01:47,369
Brengsek.

1695
02:01:47,452 --> 02:01:49,392
Pindahkan tas itu ke sini padaku.

1696
02:01:51,972 --> 02:01:52,512
Ber.

1697
02:01:55,592 --> 02:01:57,052
Untuk apa kamu menatapku?

1698
02:01:57,172 --> 02:01:57,892
Saya tidak bisa mendengar.

1699
02:01:58,232 --> 02:01:58,772
Anda dengar.

1700
02:01:59,592 --> 02:02:00,692
Apakah kamu melihat wajahku?

1701
02:02:02,892 --> 02:02:03,732
Letakkan senjatanya.

1702
02:02:05,832 --> 02:02:06,632
Turunkan dia, kataku.

1703
02:02:07,452 --> 02:02:07,792
Ayo pergi.

1704
02:02:08,832 --> 02:02:10,112
Letakkan senjatanya, kamu dengar?

1705
02:02:10,352 --> 02:02:11,152
Turunkan dia!

1706
02:02:11,472 --> 02:02:12,912
Saya tidak akan melakukan itu.

1707
02:02:13,012 --> 02:02:14,469
Letakkan senjatanya, simpan.

1708
02:02:14,552 --> 02:02:16,712
Singkirkan dia, sudah kubilang padamu, singkirkan dia.

1709
02:02:18,092 --> 02:02:18,832
Pergi darinya!

1710
02:02:21,152 --> 02:02:22,632
Brengsek.

1711
02:02:23,612 --> 02:02:25,252
Milikmu untuk dimiliki.

1712
02:02:29,702 --> 02:02:30,442
ya Tuhan

1713
02:02:40,592 --> 02:02:43,792
Dia... dia sudah mati.

1714
02:02:56,492 --> 02:02:57,692
Persetan.

1715
02:02:58,672 --> 02:03:00,652
Dia akan menembakmu.

1716
02:03:01,992 --> 02:03:03,092
Brengsek.

1717
02:03:33,992 --> 02:03:35,552
Kami akan melakukannya seperti ini.

1718
02:03:37,752 --> 02:03:40,812
Sekarang kamu pergi dari sini
dan kamu lupa jalan kembali.

1719
02:03:44,392 --> 02:03:45,752
Batu dan uang, semuanya ada di sini.

1720
02:03:47,492 --> 02:03:48,712
Inilah penjahatnya.

1721
02:03:50,872 --> 02:03:52,232
Perampok dari 101.

1722
02:03:56,252 --> 02:03:57,672
Saya tidak ingin membunuhnya.

1723
02:03:59,452 --> 02:04:00,051
Aku tahu.

1724
02:04:20,412 --> 02:04:21,312
Brengsek.

1725
02:04:21,932 --> 02:04:22,432
Tuhan.

1726
02:04:24,992 --> 02:04:27,212
Aku butuh dokter, cepat.

1727
02:04:28,032 --> 02:04:29,612
Aku akan menurunkanmu.

1728
02:04:29,932 --> 02:04:31,032
Dan untuk waktu yang sangat lama.

1729
02:04:31,452 --> 02:04:33,792
Saya akan memastikan bahwa Anda diusir karena malu.

1730
02:04:34,032 --> 02:04:34,752
Jangan takut.

1731
02:04:35,712 --> 02:04:38,192
Anda menyimpannya sekarang
berlian dan uangmu.

1732
02:04:39,492 --> 02:04:42,312
Dan ketika polisi datang
kamu akan mendengarkan apa yang Aku katakan kepada mereka.

1733
02:04:43,112 --> 02:04:44,092
Dan Anda akan mengkonfirmasi semuanya.

1734
02:04:44,612 --> 02:04:45,432
Bukan kebetulan.

1735
02:04:45,792 --> 02:04:46,172
Kesalahan.

1736
02:04:46,792 --> 02:04:48,672
Jika mereka mulai menggalinya sedikit saja...

1737
02:04:49,172 --> 02:04:51,069
...mereka menemukan impor barang-barang berharga secara ilegal

1738
02:04:51,152 --> 02:04:52,329
dan penghindaran pajak.

1739
02:04:52,412 --> 02:04:55,252
Dan kemudian mereka mulai menggali dengan sungguh-sungguh.

1740
02:04:55,592 --> 02:04:57,332
Mereka mengungkap semua kotoran.

1741
02:04:57,932 --> 02:04:58,752
Itukah yang kamu inginkan?

1742
02:04:59,932 --> 02:05:01,172
Kenapa kamu begitu keras kepala, bodoh?

1743
02:05:02,652 --> 02:05:04,232
Apakah kamu benar-benar gila?

1744
02:05:07,832 --> 02:05:08,392
Brengsek.

1745
02:05:13,852 --> 02:05:16,672
Saya akan menyimpannya di brankas
sampai rekan-rekanku tiba.

1746
02:05:17,592 --> 02:05:18,252
Tidak usah buru-buru.

1747
02:05:20,452 --> 02:05:21,409
Kami ingin memanggil ambulans.

1748
02:05:21,492 --> 02:05:22,012
Anda nol.

1749
02:05:27,772 --> 02:05:31,252
Detektif Lubesnick,
departemen perampokan.

1750
02:05:32,112 --> 02:05:35,392
Saya di Beverly Wilshire Hotel, kamar 10-18.

1751
02:05:36,192 --> 02:05:38,212
Kirim penyelidik dan ambulans.

1752
02:07:31,187 --> 02:07:33,705
APAKAH ANDA MENGALAMI CEDERA KERJA?
DAPATKAN UANG - SEKARANG!</i>

1753
02:07:33,789 --> 02:07:34,829
<i>Buang napas.</i>

1754
02:07:37,885 --> 02:07:39,289
<i>Kamu aman.</i>

1755
02:07:42,896 --> 02:07:44,164
<i>Semuanya baik-baik saja.</i>

1756
02:07:45,941 --> 02:07:47,381
<i>Kamu tenang.</i>

1757
02:07:49,634 --> 02:07:52,453
<i>Kamu berada di tempat yang tepat
titik waktu dan ruang.</i>

1758
02:08:04,192 --> 02:08:05,769
<i>Buka pikiranmu.</i>

1759
02:08:05,852 --> 02:08:09,272
<i>Dan temukan jati dirimu.</i>

1760
02:08:15,632 --> 02:08:17,532
<i>Terima dia sepenuhnya.</i>

1761
02:08:53,392 --> 02:08:58,252
<i>Kembalikan perhatian ke tubuh Anda secara bertahap.</i>

1762
02:09:08,732 --> 02:09:10,872
<i>Semoga harimu menyenangkan.</i>

1763
02:09:12,332 --> 02:09:13,012
Namaste.

1764
02:09:23,092 --> 02:09:24,212
Halo.

1765
02:09:25,032 --> 02:09:26,992
Aku sedang mencarimu.

1766
02:09:27,632 --> 02:09:28,612
Saya harus pergi.

1767
02:09:29,812 --> 02:09:30,252
Oh ya.

1768
02:09:30,732 --> 02:09:31,572
Sebuah pesan datang.

1769
02:09:31,852 --> 02:09:32,192
Ya?

1770
02:09:32,732 --> 02:09:33,029
Uhm.

1771
02:09:33,112 --> 02:09:33,852
saya…

1772
02:09:35,692 --> 02:09:36,932
…Aku membawakanmu sesuatu.

1773
02:09:42,832 --> 02:09:44,352
Saya akan membukanya di rumah.

1774
02:09:44,892 --> 02:09:45,572
Apa itu?

1775
02:09:46,212 --> 02:09:47,692
Sesuatu yang tidak akan dicari oleh siapa pun.

1776
02:09:54,912 --> 02:09:56,432
Jadi berita apa yang didapatnya?

1777
02:09:59,592 --> 02:10:01,112
Di Sini. Rupanya untukmu.

1778
02:10:02,181 --> 02:10:05,856
<i>Untuk petugas polisi - 09A1</i>

1779
02:10:08,548 --> 02:10:10,248
Aneh. Saya tidak tahu apa maksudnya.

1780
02:10:11,342 --> 02:10:11,822
Benar-benar?

1781
02:10:18,132 --> 02:10:18,612
Ya...

1782
02:10:19,752 --> 02:10:22,532
Apakah Anda masih akan datang ke yoga?

1783
02:10:23,912 --> 02:10:24,892
Aku tidak tahu.

1784
02:10:26,432 --> 02:10:27,372
Dan apakah itu layak?

1785
02:10:29,272 --> 02:10:30,772
Saya kira demikian.

1786
02:10:34,312 --> 02:10:34,832
Bagus.

1787
02:10:37,632 --> 02:10:38,294
Selamat bersenang-senang.

1788
02:10:38,378 --> 02:10:39,084
Halo.

1789
02:12:38,815 --> 02:12:42,594
MAYA AKU SALAH. 
Saya harap ini belum terlambat.
James, Ben Patrick1994

1790
02:13:48,338 --> 02:14:00,973
Diterjemahkan oleh: .::Ojvih777::.

1791
02:14:01,057 --> 02:14:11,057
WWW.OPENSUBTITLES.ORG