1
00:00:07,600 --> 00:00:10,480
Barselona'yı süsleyen Antonio Gaudí

2
00:00:10,560 --> 00:00:13,360
binalarıyla, mozaikleriyle,

3
00:00:13,440 --> 00:00:15,840
ve onun anıtsal tamamlanmamış kilisesi,

4
00:00:15,920 --> 00:00:18,160
trajik ölümüyle de şehre damgasını vurdu

5
00:00:18,240 --> 00:00:19,280
10 Haziran 1926'da…

6
00:00:19,360 --> 00:00:21,040
LA FERRADURA GENÇLİK MERKEZİ
TARGONA, 1984

7
00:00:21,120 --> 00:00:22,640
…tramvay ona çarptığında.

8
00:00:24,240 --> 00:00:26,720
Bir zamanlar genç ve idealist bir mimar olan

9
00:00:26,800 --> 00:00:28,840
Gaudí'nin daha sonraki yıllarında

10
00:00:28,920 --> 00:00:31,880
neredeyse münzeviye dönüştü,
kendini tamamen adamak

11
00:00:31,960 --> 00:00:35,240
Kefaret Tapınağına
Sagrada Familia'nın,

12
00:00:35,320 --> 00:00:37,640
o aradı
"yoksulların katedrali"

13
00:00:37,720 --> 00:00:39,520
Joaquim Mir'in tablosuna selam olarak.

14
00:00:40,920 --> 00:00:43,440
Ölümü tüm şehri şok etti.

15
00:00:44,160 --> 00:00:47,040
Barselonalılardan yanıt
çok büyüktü.

16
00:00:47,560 --> 00:00:49,280
Geriye sadece bir avuç fotoğraf kaldı

17
00:00:49,360 --> 00:00:51,760
ilham verdiği bağlılığı yakalamak

18
00:00:51,840 --> 00:00:55,680
saygı duyulan bir adam olarak
hem bir dahi hem de bir aziz olarak.

19
00:00:56,200 --> 00:01:00,640
Hem burjuvazi hem de işçiler
sokakları yasla doldurduk,

20
00:01:00,720 --> 00:01:03,000
mimara veda etmek,

21
00:01:03,080 --> 00:01:07,040
kim mezarda dinlenmeye bırakıldı
Sagrada Familia'nın altında,

22
00:01:07,120 --> 00:01:09,280
onun bitmemiş başyapıtı.

23
00:01:10,000 --> 00:01:12,640
Ölüm, büyük dengeleyici,

24
00:01:13,160 --> 00:01:18,600
hepimizi potansiyel müşterinin önüne yerleştirir
günahlarımız için kurtuluş ya da lanet.

25
00:01:46,760 --> 00:01:48,800
Kapıları açmak.

26
00:01:48,880 --> 00:01:51,160
Tekrar ediyorum, kapıları açıyorum.

27
00:02:21,480 --> 00:02:23,400
ROMANDAN UYARLANAN
"EL VERDUGO DE GAUDÍ"

28
00:02:27,800 --> 00:02:31,240
GÖLGELER ŞEHRİ

29
00:02:33,440 --> 00:02:35,760
BÖLÜM 5
GÜELL PAVYONLARI

30
00:02:46,840 --> 00:02:47,840
Héctor!

31
00:02:48,880 --> 00:02:49,920
Héctor!

32
00:02:50,440 --> 00:02:51,840
Henüz uyanık mı?

33
00:02:52,360 --> 00:02:53,400
Hayır.

34
00:03:27,760 --> 00:03:32,080
Bunun çok önemli olduğuna inanıyorum
her sesi dinlemek,

35
00:03:32,160 --> 00:03:35,080
bizi rahatsız edenleri bile.

36
00:03:35,160 --> 00:03:38,640
Olayları anlatmak bizim işimiz
farklı bakış açılarından.

37
00:03:38,720 --> 00:03:42,520
Sonrası izleyiciye kalmış
kendileri karar vermek

38
00:03:42,600 --> 00:03:44,480
tüm bunlardan ne yapmalı.

39
00:03:44,560 --> 00:03:47,440
Ama korkmuyor musun?
katille temas halinde olmak mı?

40
00:03:49,720 --> 00:03:52,120
Korkuyla yaşamayı öğrenmek
işin bir parçası.

41
00:03:52,840 --> 00:03:56,240
Ve riskle... riskle birlikte yaşamak...

42
00:03:56,760 --> 00:03:58,520
lanet şöhretiyle,

43
00:03:59,320 --> 00:04:00,560
yalnızlığınla...

44
00:04:02,040 --> 00:04:05,360
Aileden uzak olmak
ve sevdiğin insanlar...

45
00:04:06,640 --> 00:04:09,040
Ama hayat bu ve bu benim çağrım.

46
00:04:09,120 --> 00:04:10,840
Mauricio, artık gitmene izin vereceğiz.

47
00:04:10,920 --> 00:04:12,360
Bizimle zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.

48
00:04:12,440 --> 00:04:14,200
Elbette. Ve hepinize teşekkür ederim

49
00:04:14,280 --> 00:04:18,120
İşime değer verdiğiniz için ve…
Gerçek gazeteciliğin önemi…

50
00:04:19,120 --> 00:04:21,120
…ki, bildiğiniz gibi, Enrique--

51
00:04:50,240 --> 00:04:52,440
-Hayır, yemin ederim, bu doğru.
-Mümkün değil.

52
00:05:30,320 --> 00:05:32,320
-Eğleniyorum.
-Bu harika.

53
00:05:32,400 --> 00:05:33,640
Bakın ne öğrendim.

54
00:05:56,600 --> 00:05:58,240
Neden önce biraz denemiyorsun?

55
00:06:11,720 --> 00:06:13,440
-Merhaba Milo.
-Merhaba.

56
00:06:14,440 --> 00:06:18,280
-Seni beklemiyordum Elias.
-Ben de seni beklemiyordum Milo.

57
00:06:18,360 --> 00:06:20,560
Genellikle etrafta değilsin
sana ihtiyaç duyulduğunda.

58
00:06:20,640 --> 00:06:22,480
Baba, yapma lütfen. Söz vermiştin.

59
00:06:24,000 --> 00:06:26,720
Gelmekte ısrar etti
sorularımız olması durumunda.

60
00:06:28,520 --> 00:06:30,760
Ben de seni görmek istemedim Milo.

61
00:06:31,280 --> 00:06:33,160
Ama ikiniz de bir servet ödediniz
bu daire için

62
00:06:33,240 --> 00:06:35,520
bu yüzden emin olmak istiyorum
kazıklanmıyorsun.

63
00:06:35,600 --> 00:06:37,040
Bu konuda çok şey biliyorsun.

64
00:06:38,720 --> 00:06:41,480
Sen başvurulacak uzman gibisin
gayrimenkul söz konusu olduğunda.

65
00:06:41,560 --> 00:06:43,640
Krizi öngörmüştüm.

66
00:06:44,160 --> 00:06:46,680
İlk başta,
her şey mükemmel, değil mi?

67
00:06:46,760 --> 00:06:48,240
Çok fazla iyimserlik var,

68
00:06:48,320 --> 00:06:49,720
çok fazla umursamazlık.

69
00:06:49,800 --> 00:06:53,320
Ve sonra her şey çöküyor,
ve herkes şaşırmış gibi davranıyor.

70
00:06:53,840 --> 00:06:54,840
Ama geldiğini gördüm.

71
00:06:55,440 --> 00:06:59,200
Bana öyle geliyor ki dış faktörler
krizin arkasındaki gerçek suçlular onlar.

72
00:06:59,280 --> 00:07:01,120
Koşullar mazeret değil Milo.

73
00:07:01,200 --> 00:07:03,480
Tamam, dur! Bu kadar yeter.

74
00:07:03,560 --> 00:07:05,040
Bir dakika konuşalım lütfen.

75
00:07:10,240 --> 00:07:13,120
Gelmesine izin vermemeliydim.
Haklısın. Üzgünüm.

76
00:07:13,640 --> 00:07:17,240
Ama lütfen, alıcılar burada olacak
on dakika içinde avukatlarıyla görüşecekler.

77
00:07:17,320 --> 00:07:19,800
Kağıtları imzalarız ve sen gidersin, tamam mı?

78
00:07:23,280 --> 00:07:24,400
Emin misin?

79
00:07:26,760 --> 00:07:27,680
Evet.

80
00:07:35,880 --> 00:07:38,920
Mükemmel. Artık konuşabiliriz
başka bir şey hakkında, tamam mı?

81
00:07:39,000 --> 00:07:39,920
Hava mı?

82
00:07:40,000 --> 00:07:42,800
-Ya da Félix Torrens.
-Hımm!

83
00:07:42,880 --> 00:07:45,160
Bu yıl oldukça ateşli bir sonbahar yaşıyoruz…

84
00:07:45,240 --> 00:07:47,640
Gerçekten de sezonun özelliği
ızgara burjuvazidir.

85
00:07:52,800 --> 00:07:53,920
Eminim onu ​​tanıyorsundur.

86
00:07:54,760 --> 00:07:56,280
Pek değil, hayır.

87
00:07:58,680 --> 00:08:00,200
Onun hakkında ne düşünüyorsun?

88
00:08:00,720 --> 00:08:02,360
Bu bir sorgulama mı?

89
00:08:02,440 --> 00:08:04,320
Bana haklarımı okuyacak mısın?

90
00:08:04,400 --> 00:08:09,240
Bir söylenti vardı…
belki biraz yozlaşmış olduğunu söylüyordu.

91
00:08:09,920 --> 00:08:11,480
Gerçekten biraz mı?

92
00:08:12,080 --> 00:08:13,600
Haydi İlyas.

93
00:08:13,680 --> 00:08:15,880
Torrens'in... tuhaf olabileceğini söyleyebilirim.

94
00:08:17,880 --> 00:08:21,880
Bu söylentiler her zaman vardı
zevklerinin oldukça…

95
00:08:22,400 --> 00:08:23,520
sapkın.

96
00:08:24,840 --> 00:08:26,480
Sapık mı? Nasıl?

97
00:08:27,440 --> 00:08:29,920
Muhtemelen dedikodudur. Kim bilir, değil mi?

98
00:08:30,000 --> 00:08:31,040
O, zevk sahibi bir adamdı.

99
00:08:31,640 --> 00:08:32,960
Güzelliğe aşık.

100
00:08:33,480 --> 00:08:35,920
Çevrelenmekten hoşlanıyordu…

101
00:08:41,440 --> 00:08:42,320
Evet?

102
00:08:42,400 --> 00:08:43,440
Çavuş mu?

103
00:08:43,520 --> 00:08:46,160
Bu Alba Conte.
Susana bu sabah işe gelmedi.

104
00:08:46,240 --> 00:08:48,640
Onu aramayı denedim ama cevap yok.

105
00:08:48,720 --> 00:08:50,040
Nerede olduğunu bilmiyorum.

106
00:08:50,800 --> 00:08:52,760
Kapıcısı onu görmedi
dün gece eve gel.

107
00:08:52,840 --> 00:08:54,440
Ve arabası garajda değil.

108
00:08:56,320 --> 00:08:58,800
Um, um... Uh, bununla ben ilgileneceğim.

109
00:08:58,880 --> 00:09:01,680
Tamam aşkım? Ah… seni arayacağım
eğer bir şey bulursam.

110
00:09:06,040 --> 00:09:07,640
-Üzgünüm, gitmem gerekiyor.
-Şaka mı yapıyorsun?

111
00:09:07,720 --> 00:09:09,000
Hayır. Bu Susana'yla ilgili, Irene.

112
00:09:09,080 --> 00:09:11,920
-Hayır, Milo… Milo! Milo!
-Yapamam. Üzgünüm, gitmem gerekiyor.

113
00:09:12,440 --> 00:09:13,280
Milo!

114
00:09:13,800 --> 00:09:15,080
Sana ne söyledim?

115
00:09:15,680 --> 00:09:17,880
Rebeca! Susana Cabrera kayıp.

116
00:09:17,960 --> 00:09:20,280
Aracını aramaya başlayın
evinin yakınında.

117
00:10:37,040 --> 00:10:39,800
PEDRALBES
3 KASIM 2010 ÇARŞAMBA

118
00:10:39,880 --> 00:10:42,520
SUSANA CABRERA'NIN KAÇIRILMASINDAN 1 GÜN SONRA

119
00:10:48,640 --> 00:10:49,480
Milo.

120
00:10:50,320 --> 00:10:53,160
Arkadaşlarından biri bize gördüğünü söyledi.
Susana, Laietà Fitness Kulübü'nden ayrılıyor

121
00:10:53,240 --> 00:10:55,400
Dün gece saat 9'u geçerken arabasındaydı.

122
00:10:55,920 --> 00:10:57,480
Yaklaşık on dakika uzaklıkta.

123
00:11:04,280 --> 00:11:06,280
Güvenlik kamerası yok. Kontrol ettim.

124
00:11:06,360 --> 00:11:07,360
Peki telefonu?

125
00:11:08,560 --> 00:11:10,680
Torpido gözünde.

126
00:11:11,520 --> 00:11:16,720
Ve çantası ve spor çantası
onlar da yolcu koltuğunda oturuyorlardı.

127
00:11:18,760 --> 00:11:20,840
Henüz Susana Cabrera'dan iz yok.

128
00:11:20,920 --> 00:11:23,080
Tüm birimler tetikte olsun.

129
00:11:28,840 --> 00:11:30,120
-Evet?
-Milo.

130
00:11:30,640 --> 00:11:33,840
Otopsi sonuçları elimde
kilisede ölen o yaşlı kadının.

131
00:11:34,360 --> 00:11:38,040
Testler çok yüksek bir dozu ortaya çıkardı
kanında etomidat var.

132
00:11:38,560 --> 00:11:41,480
Bu intravenöz bir anestezik
genel anestezi sağlamak için kullanılır.

133
00:11:41,560 --> 00:11:44,320
Bazen de sakinleştirici olarak kullanılır.

134
00:11:44,920 --> 00:11:46,400
Buraya enjekte ettiler.

135
00:11:46,920 --> 00:11:48,880
Bu onu kalp krizine sürükledi.

136
00:11:48,960 --> 00:11:50,920
Muhtemelen bunu kullanıyorlar
kaçırmalar için de.

137
00:11:51,720 --> 00:11:52,840
Mantıklı.

138
00:11:52,920 --> 00:11:56,240
Evet ama yakışmıyor
diğer kurbanların profili.

139
00:11:56,320 --> 00:11:59,040
İşçi sınıfı kadını, emekli balıkçı…

140
00:11:59,920 --> 00:12:00,760
Ne yapıyorlardı?

141
00:12:00,840 --> 00:12:03,320
Ayin sırasında onu kaçırmaya çalışıyorum
kimse farkına varmadan mı?

142
00:12:03,840 --> 00:12:06,680
Vücut tipi ve yaşı göz önüne alındığında,
doz öldürücüydü.

143
00:12:06,760 --> 00:12:10,000
Ne yaptıklarını çok iyi biliyorlardı.
Onu öldürmek istediler.

144
00:12:13,720 --> 00:12:15,360
Milo, bir sorun mu var?

145
00:12:15,440 --> 00:12:16,280
Milo!

146
00:12:16,800 --> 00:12:18,840
-Hâlâ haber var mı?
-Evet üzgünüm.

147
00:12:18,920 --> 00:12:22,320
Arabasını birkaç saat önce bulduk.
fitness kulübünden sadece on dakika uzaklıkta.

148
00:12:22,400 --> 00:12:23,640
Susana'yı mı kaçırdılar?

149
00:12:23,720 --> 00:12:26,080
Anlamıyoruz.
Şu ana kadar mesele intikamla ilgiliydi.

150
00:12:26,160 --> 00:12:27,960
Ama bu, bu düzeni bozuyor.

151
00:12:28,920 --> 00:12:31,600
Arama emrine ihtiyacımız var
Parc Güell yakınlarında bir ev için.

152
00:12:31,680 --> 00:12:33,800
-Bunu alabileceğini mi sanıyorsun?
-Evet, evet.

153
00:12:33,880 --> 00:12:35,200
-Neye ihtiyacın varsa.
-Teşekkür ederim.

154
00:12:35,280 --> 00:12:37,600
Alba, onun eskiden nerede çalıştığını biliyor musun?

155
00:12:37,680 --> 00:12:40,280
20 yıl ceza hukuku alanında çalıştı.

156
00:12:40,360 --> 00:12:43,120
Ama bu daha sonraydı
hapishane gözetiminde başlıyoruz.

157
00:12:43,200 --> 00:12:45,760
Ve ayrıca birkaç yıl geçirmek
çocuk mahkemesinde.

158
00:13:24,960 --> 00:13:26,000
Sen kimsin?

159
00:13:30,000 --> 00:13:31,480
Neler oluyor?

160
00:13:34,600 --> 00:13:36,520
Yüzünü gösterecek cesaretin yok mu?

161
00:13:38,960 --> 00:13:40,560
Henüz değil.

162
00:13:42,320 --> 00:13:44,840
Asla başaramayacaksın
yine de beni gördüğünü herkese söylemek.

163
00:13:46,440 --> 00:13:48,880
Ama yine de yüzünü kaydetmek istiyorum.

164
00:13:49,560 --> 00:13:53,880
Ah, bu bir zevk
Sizi tekrar görmek istiyorum Yargıç Cabrera.

165
00:13:57,320 --> 00:13:58,760
Sen kimsin?

166
00:13:59,640 --> 00:14:03,120
Birkaç yıl oldu.

167
00:14:03,920 --> 00:14:05,840
Ama işte buradasın.

168
00:14:06,360 --> 00:14:08,880
Şşşt!

169
00:14:11,160 --> 00:14:12,880
Dışarı çıkamazsın.

170
00:14:14,640 --> 00:14:17,760
Bu ilk
Torrens çocuk tesisi açıldı.

171
00:14:18,480 --> 00:14:21,520
La Ferradura,
Tarragona'nın eteklerinde.

172
00:14:21,600 --> 00:14:24,040
Karargah olarak görev yaptı
başkanlığını yaptığı vakfın

173
00:14:24,120 --> 00:14:26,960
Teşekkür ederim. Hadi, gülümse!

174
00:14:28,680 --> 00:14:32,000
Daha sonra vakıf açıldı
Bundan sonra iki tesis daha.

175
00:14:32,080 --> 00:14:33,880
Lleida'daki La Llebre.

176
00:14:33,960 --> 00:14:35,760
Ve Girona'daki La Clau.

177
00:14:36,520 --> 00:14:38,680
Ferradura, Llebre ve Clau.

178
00:14:38,760 --> 00:14:41,080
-Bunlar Katalanca kelimeler mi?
-Evet öyleler.

179
00:14:41,160 --> 00:14:43,000
Biraz daha yüksek, biraz daha fazla…

180
00:14:43,080 --> 00:14:45,400
At nalı, tavşan ve anahtar demek istiyorlar.

181
00:14:45,480 --> 00:14:48,640
Üçü de şanslı sembollerdir. Çok Gaudí.

182
00:14:50,080 --> 00:14:50,920
Teşekkür ederim.

183
00:14:51,000 --> 00:14:53,400
hiçbir şey bulamadım
diğerleri hakkında dikkat çekici,

184
00:14:53,480 --> 00:14:55,920
ama La Ferradura konusunda yaptım,
Torrens'in bulunduğu yer.

185
00:14:56,000 --> 00:14:59,280
1990 yılında tesisten ayrıldı.
Torrens Vakfı'na başkanlık etmek.

186
00:14:59,360 --> 00:15:02,600
Ve iki yıl sonra,
tesis yandı.

187
00:15:02,680 --> 00:15:06,320
1992'de mi?
Aradığımız kişi oradaydı.

188
00:15:06,920 --> 00:15:08,200
Yine de kötü haberlerim var.

189
00:15:08,280 --> 00:15:11,000
Yangında her şey kül oldu.
Hiçbir dosya kalmadı.

190
00:15:11,080 --> 00:15:12,680
Kimin orada olduğuna dair bir kayıt yok.

191
00:15:12,760 --> 00:15:15,240
Bu, kazmamız gerektiği anlamına geliyor
o zamandan beri dosyalara.

192
00:15:15,320 --> 00:15:17,280
Hepsi çocuk mahkemesinden.

193
00:15:17,360 --> 00:15:18,880
Hiçbir zaman dijitalleştirilmediler.

194
00:15:19,400 --> 00:15:21,520
şöyle olurdu
samanlıkta iğne aramak.

195
00:15:21,600 --> 00:15:24,520
Birini bulmamız lazım
La Ferradura'da çalışıyordu.

196
00:15:24,600 --> 00:15:27,120
Ben üzerindeyim. Ah, bir şey daha var.

197
00:15:27,200 --> 00:15:29,840
Joan Grau'nun bulunduğu çocuk tesisi

198
00:15:29,920 --> 00:15:32,400
Torrens'la kesinlikle hiçbir alakası yok.

199
00:15:32,480 --> 00:15:33,960
Hiçbir bağlantı yok.

200
00:15:34,920 --> 00:15:36,640
Bir kahveye ihtiyacım var.

201
00:15:51,040 --> 00:15:52,480
Merak etme, onu bulacağız.

202
00:15:54,280 --> 00:15:55,680
İyi bir ipucumuz var.

203
00:15:57,720 --> 00:15:58,680
Teşekkür ederim.

204
00:15:59,880 --> 00:16:00,840
Hey nasılsın?

205
00:16:00,920 --> 00:16:02,280
Nasıl gidiyor?

206
00:16:03,120 --> 00:16:05,880
Milo, Bastos seni arıyordu.
bir dakika önce bile değil.

207
00:16:05,960 --> 00:16:06,800
Bok.

208
00:16:08,800 --> 00:16:12,000
Atlamanın olmadığını söylemiştim
psikologla seanslar.

209
00:16:12,080 --> 00:16:14,160
-Bir daha olmayacak efendim.
-Seni uyarmıştım Çavuş.

210
00:16:14,240 --> 00:16:16,840
Biz… sağlam bir ipucumuz var.
Hakimi bulabiliriz.

211
00:16:16,920 --> 00:16:20,720
Eğer onu bulursak, bu senin sayende olmayacak.
Hiç kimse vazgeçilmez değildir.

212
00:16:21,240 --> 00:16:23,000
Ve aslında,
hakimle olan dostluğunuz

213
00:16:23,080 --> 00:16:25,120
seni yapar
bunun için en az uygun kişi.

214
00:16:25,200 --> 00:16:28,720
-Üzgünüm ama seninle aynı fikirde değilim.
-Bunu söyleyen tek kişi ben değilim.

215
00:16:29,680 --> 00:16:32,480
Psikolog bunu fark etti
raporunda da var.

216
00:16:32,560 --> 00:16:35,120
Altında olduğunu söylüyor
yoğun duygusal baskı.

217
00:16:35,200 --> 00:16:37,480
Ve etkiliyor
mesleki kararınız.

218
00:16:38,880 --> 00:16:40,560
Üzgünüm ama tüm saygımla,

219
00:16:40,640 --> 00:16:44,480
hiçbir psikolog gerçekten bilemez
nasıl hissettiğim veya neler yapabileceğim.

220
00:16:45,360 --> 00:16:46,800
Beni şimdi kovamazsın.

221
00:16:46,880 --> 00:16:50,120
Bunun pervasız bir karar olduğunu biliyorsun
ve berbat bir strateji.

222
00:16:50,720 --> 00:16:53,440
Görünüşe göre tam olarak biliyorsun
işimi nasıl yapacağım.

223
00:16:53,520 --> 00:16:55,960
Yani anlayacaksın
gerçeği neden görmezden gelemiyorum

224
00:16:56,040 --> 00:16:57,880
televizyona çıktığını
Gazeteci arkadaşınızla.

225
00:16:58,480 --> 00:17:00,800
Bence sen osun
basına bilgi sızdırıyor.

226
00:17:00,880 --> 00:17:04,840
-Sana onun ben olmadığımı zaten söylemiştim.
-Bu bir tartışma değil, Çavuş.

227
00:17:04,920 --> 00:17:07,240
Bu resmi bir iletişim.

228
00:17:35,280 --> 00:17:36,120
Aa.

229
00:17:47,080 --> 00:17:49,800
-Sorumluyu bulun…
-Konuşmamız lazım.

230
00:17:49,880 --> 00:17:52,200
-Şu anda toplantıdayız.
-Bu önemli.

231
00:17:55,160 --> 00:17:57,720
Tamam, tamam. Daha sonra devam edeceğiz.

232
00:17:59,280 --> 00:18:01,080
Görüşürüz Malart.

233
00:18:01,160 --> 00:18:02,320
Bu bir zevkti.

234
00:18:03,360 --> 00:18:04,880
Kendine iyi bak, tamam mı?

235
00:18:08,840 --> 00:18:11,360
-Herkes biliyor mu?
-Evet korkarım öyle.

236
00:18:15,160 --> 00:18:17,720
Ne olursa olsun
ikimiz arasında,

237
00:18:18,240 --> 00:18:19,760
İyi bir subay olduğumu biliyorsun.

238
00:18:19,840 --> 00:18:21,720
Aksini asla söylemedim Milo.

239
00:18:22,320 --> 00:18:26,000
O zaman sen… sen de şunu kabul edeceksin: Bastos
gitmeme izin vermemeli. Henüz değil.

240
00:18:27,080 --> 00:18:28,600
Kuralları benim koymadığımı biliyorsun.

241
00:18:29,480 --> 00:18:31,960
Jordi, eğer Susana'yı bulamazsak,
onu öldürecekler.

242
00:18:33,120 --> 00:18:36,240
Eğer bana izin verseydin
Silahımı ve rozetimi pazar gününe kadar sakla.

243
00:18:38,040 --> 00:18:39,640
Ta ki Papa'nın ziyaretine kadar.

244
00:18:39,720 --> 00:18:41,960
Evet… Beşinci gün olacak
onun kaçırılmasıyla ilgili.

245
00:18:42,840 --> 00:18:43,960
Bunu yapamam Milo.

246
00:18:44,040 --> 00:18:45,640
Tabii ki yapabilirsin!

247
00:18:46,160 --> 00:18:50,680
Susana için en iyi olanı yapmayı mı tercih ederdin?
Yoksa sana verilen emirleri takip mi edeceksin?

248
00:18:53,640 --> 00:18:55,440
Lanet olsun, Milo.

249
00:18:58,400 --> 00:18:59,800
Sadece Pazar gününe kadar.

250
00:19:00,760 --> 00:19:04,840
Ve buraya gelmeye cesaret etme
ya da bizden birine yaklaş. Anlaşıldı?

251
00:19:04,920 --> 00:19:06,840
Milo... Senin için işimi riske atıyorum.

252
00:19:09,480 --> 00:19:10,640
Sana borçluyum.

253
00:19:17,320 --> 00:19:18,320
Milo!

254
00:19:22,720 --> 00:19:24,000
Duymadın mı?

255
00:19:24,600 --> 00:19:25,720
Sen söyle bana.

256
00:19:26,960 --> 00:19:28,080
Beni kovdular.

257
00:19:30,320 --> 00:19:33,680
Arama iznim var
Georgina Perricot'un evi için. Hadi.

258
00:19:43,160 --> 00:19:45,040
Annemin ölümünü anlamıyorum

259
00:19:45,120 --> 00:19:47,360
Gaudí'nin tüm cinayetleriyle ilgisi var.

260
00:19:48,600 --> 00:19:49,920
Emin değiliz.

261
00:19:50,000 --> 00:19:51,960
Ama biliyoruz
bu anestezik bir madde

262
00:19:52,040 --> 00:19:56,440
kanına enjekte edildi
ve kalp durmasına da bu sebep oldu.

263
00:19:56,520 --> 00:19:57,880
Ne?

264
00:19:58,960 --> 00:20:00,160
Neden?

265
00:20:01,080 --> 00:20:02,520
Bunu öğrenmeye çalışıyoruz.

266
00:20:07,880 --> 00:20:09,400
Kaybınız için çok üzgünüm.

267
00:20:14,080 --> 00:20:17,080
sana sormamız lazım
Annen hakkında birkaç soru.

268
00:20:18,200 --> 00:20:19,280
Elbette.

269
00:20:21,280 --> 00:20:24,120
Annen,
kimseyle çatışıyor muydu?

270
00:20:24,800 --> 00:20:26,840
Geçmişinden mi, yoksa herhangi bir zamandan mı?

271
00:20:28,800 --> 00:20:29,840
Hım... Hayır.

272
00:20:29,920 --> 00:20:33,040
Onu engelleyen tek şey
emekliliğinin tadını çıkarırken

273
00:20:33,120 --> 00:20:36,120
tehdit miydi
bu evin kamulaştırılması.

274
00:20:36,640 --> 00:20:38,960
Bu yeniden geliştirme planı var
Parc Güell için

275
00:20:39,040 --> 00:20:41,600
ve istiyorlar
bu evlerin hepsini yıkmak.

276
00:20:43,280 --> 00:20:44,560
Pankartları gördük.

277
00:20:46,560 --> 00:20:47,840
Annem…

278
00:20:48,440 --> 00:20:51,800
burayı korumak istiyordu
torunları için.

279
00:20:56,760 --> 00:20:58,840
Onu geceleri ayakta tutan şey buydu.

280
00:20:59,480 --> 00:21:01,920
Miktar ne olursa olsun
kendisine reçete edilen uyku hapları,

281
00:21:02,000 --> 00:21:03,600
uyuyamadı.

282
00:21:05,120 --> 00:21:06,800
Her gece uyanık mı kaldı?

283
00:21:07,440 --> 00:21:08,400
Evet.

284
00:21:10,480 --> 00:21:11,920
Çok endişeliydi.

285
00:21:15,640 --> 00:21:18,160
Balkona nasıl çıkılır?
sokağa bakan mı?

286
00:21:20,440 --> 00:21:21,480
Tam burada.

287
00:21:21,560 --> 00:21:22,920
-Teşekkür ederim.
-Teşekkürler.

288
00:21:29,480 --> 00:21:31,400
Affedersin.

289
00:21:37,000 --> 00:21:38,840
Bir şey gördü ve onu öldürdüler.

290
00:21:40,320 --> 00:21:41,880
Neden polisi aramadı?

291
00:21:44,960 --> 00:21:47,000
EVLERİMİZLE İLGİLİ SPEKÜLASYONU BIRAKIN

292
00:21:53,280 --> 00:21:55,440
Yargıç Cabrera davanın sorumlusuydu.

293
00:21:55,520 --> 00:21:59,960
Tutuklanma emrini veren oydu
ve iki gün önce beni sorguladı.

294
00:22:01,280 --> 00:22:02,560
Oldukça paradoksal

295
00:22:02,640 --> 00:22:06,720
deneyen kişi
başka cinayetlerin yaşanmasını önlemek için

296
00:22:06,800 --> 00:22:10,520
tam tuzağa düştü
silahsızlandırmaya çalışıyordu.

297
00:22:10,600 --> 00:22:12,280
Kaderin acımasız ironisi.

298
00:22:12,800 --> 00:22:14,040
Bu noktada,

299
00:22:14,120 --> 00:22:17,640
kim bilir belki Casa Vicens
olay yerine dönüşebilir

300
00:22:17,720 --> 00:22:18,920
bir sonraki suçtan

301
00:22:19,000 --> 00:22:21,680
burada, bu Oryantalist harikada
genç Gaudí'nin.

302
00:22:21,760 --> 00:22:23,040
Tanrı korusun.

303
00:22:23,560 --> 00:22:25,880
Her durumda, ne olursa olsun,

304
00:22:26,480 --> 00:22:28,800
size bildirmek için her zaman burada olacağız.

305
00:22:29,560 --> 00:22:32,800
Dün bunlar Mauricio'nun sözleriydi
şok edici haberi duyunca

306
00:22:32,880 --> 00:22:36,200
hakimin kaçırılması
Gaudí'nin gölgesi vakasıyla ilgileniyorum.

307
00:22:36,280 --> 00:22:37,600
Kapa çeneni.

308
00:23:00,280 --> 00:23:03,120
Aradığınız numara
şu anda kullanılamıyor.

309
00:23:03,200 --> 00:23:05,320
Lütfen sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın.

310
00:23:07,760 --> 00:23:08,840
Merhaba, benim.

311
00:23:08,920 --> 00:23:10,480
Yani sadece şunu yapmak istedim...

312
00:23:10,560 --> 00:23:14,160
nasıl olduğunu bilmek
ve seninle biraz sohbet edelim.

313
00:23:14,240 --> 00:23:16,360
Bir süredir senden haber alamadım.

314
00:23:17,040 --> 00:23:18,800
Her ne kadar seni tahmin etsem de…

315
00:23:18,880 --> 00:23:22,280
benden çok şey duydun
çünkü son zamanlarda televizyona çok çıktım.

316
00:23:22,360 --> 00:23:23,720
Ama yine de...

317
00:23:24,240 --> 00:23:26,320
İşte bu kadar.
Fırsatın olduğunda beni ara.

318
00:23:26,400 --> 00:23:28,760
sana öpücükler gönderiyorum
ve kardeşin. Hoşçakal.

319
00:23:38,080 --> 00:23:39,000
Merhaba?

320
00:23:41,000 --> 00:23:42,720
Senin için bir şeyim var.

321
00:23:43,240 --> 00:23:44,760
Bu gece saat 1'de.

322
00:23:46,480 --> 00:23:48,880
Daha önce tanıştığımız yerle aynı yer mi?

323
00:23:50,760 --> 00:23:52,440
Polis seni takip ediyor.

324
00:23:53,120 --> 00:23:54,280
Onlardan kurtulun.

325
00:25:41,720 --> 00:25:44,120
Ah, o şimdi ne yapıyor?

326
00:25:50,240 --> 00:25:53,240
Passatge Pellicer'a saldırıyor.
Dönüş. Bir sonrakini al.

327
00:25:53,320 --> 00:25:55,920
Oraya dönemem.
Córcega'yı almam lazım. Kahretsin!

328
00:26:41,840 --> 00:26:44,920
hiçbir şey bulamıyorum
La Ferradura hakkında.

329
00:26:45,000 --> 00:26:46,320
Evet, ben de.

330
00:26:46,920 --> 00:26:49,200
-Öğle yemeği zamanı mı?
-Evet.

331
00:26:49,920 --> 00:26:52,640
Nereye gidebileceğimizi biliyor musun? Benim ikramım.

332
00:27:10,720 --> 00:27:13,080
LA DALIA DENİZ ÜRÜNLERİ RESTORANI

333
00:27:13,160 --> 00:27:15,920
EL GATO ZENCİ
DOLAPLAR, MAYOLAR, DUŞLAR

334
00:27:18,160 --> 00:27:19,840
Onları takip ettin mi?

335
00:27:19,920 --> 00:27:21,200
4 KASIM 2010 PERŞEMBE

336
00:27:21,280 --> 00:27:22,120
Teşekkürler.

337
00:27:22,200 --> 00:27:23,520
SUSANA'NIN KAÇIRILMASINDAN 2 GÜN SONRA

338
00:27:24,400 --> 00:27:26,960
Rojo ve Cervera takip ediyor
Mauricio Navarro.

339
00:27:28,160 --> 00:27:30,160
Görünüşe göre bunu fark etmiş
çünkü onları alıyor

340
00:27:30,240 --> 00:27:31,320
Barselona'nın her yerinde.

341
00:27:31,400 --> 00:27:34,600
Lanet etmek. Bu ikisini bir araya getirin
ve hâlâ tam bir beyne sahip değilsin.

342
00:27:34,680 --> 00:27:36,080
Milo!

343
00:27:36,600 --> 00:27:38,080
Milo!

344
00:27:40,080 --> 00:27:41,640
-Hugo, Hugo.
-Her şeyi biliyorum!

345
00:27:41,720 --> 00:27:43,560
Sara'nın seni görmeye gittiğini biliyorum!

346
00:27:43,640 --> 00:27:46,560
Hepsi senin hatan!
Her şey senin yüzünden! Defol!

347
00:27:46,640 --> 00:27:47,480
Sakin ol.

348
00:27:47,560 --> 00:27:51,200
-Evliliğimi mahvetti! Kendi kardeşim…
-Hey! Hey! Dur yoksa polisi arayacağım!

349
00:27:51,280 --> 00:27:52,880
Sorun değil, biz polisiz.

350
00:27:52,960 --> 00:27:54,160
-Hugo.
-Merak etme.

351
00:27:54,240 --> 00:27:56,440
Marc senin yüzünden öldü. Bu senin hatan!

352
00:27:56,520 --> 00:27:57,800
Hugo, dinle beni!

353
00:27:57,880 --> 00:27:59,560
Marc'ın ölümü kimsenin hatası değil!

354
00:28:00,160 --> 00:28:01,600
Tamam aşkım? Kimse yapmadı!

355
00:28:01,680 --> 00:28:03,280
Hiç kimse.

356
00:28:03,360 --> 00:28:06,680
Onun tek isteği seninle birlikte olmaktı.

357
00:28:06,760 --> 00:28:08,120
Çünkü senden korkuyordu, Hugo.

358
00:28:08,200 --> 00:28:10,440
Sara da öyle, bu yüzden bana geldi.

359
00:28:10,520 --> 00:28:12,240
-Kapa çeneni.
-Dehşete kapılmış durumda. Onu korkutuyorsun.

360
00:28:12,320 --> 00:28:14,200
göremiyor musun
sadece sana yardım etmek istediğimizi mi?

361
00:28:14,280 --> 00:28:15,840
HAYIR! Kapat şunu! Kapat şunu! Kapat şunu!

362
00:28:15,920 --> 00:28:19,360
Eğer içmeye devam edersen
ve ilaçlarını almayın,

363
00:28:19,880 --> 00:28:22,640
sadece daha da kötüleşecek. Bunu biliyorsun.

364
00:28:23,400 --> 00:28:26,520
-Ve seni gözaltına almamız gerekecek.
-HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR! O değil, lütfen!

365
00:28:26,600 --> 00:28:28,880
Lütfen beni hapse attırmayın!
Oradan asla çıkmayacağım…

366
00:28:28,960 --> 00:28:31,080
İyi değilsin. İyi değilsin.

367
00:28:31,160 --> 00:28:32,960
-HAYIR!
-İyi olmadığını göremiyor musun?

368
00:28:33,040 --> 00:28:34,840
Bana söz ver, Milo.

369
00:28:34,920 --> 00:28:38,200
- Yapmayacağına söz ver!
-Tamam aşkım.

370
00:28:38,280 --> 00:28:41,840
Tamam... Söz veriyorum.

371
00:28:43,760 --> 00:28:46,880
-Bana söz verirsen daha çok deneyeceksin, ha?
-Evet.

372
00:28:48,400 --> 00:28:49,440
Evet.

373
00:28:50,080 --> 00:28:51,360
-Evet.
-Tamam aşkım.

374
00:28:51,440 --> 00:28:53,840
Buraya gel. Sorun çözüldü.

375
00:28:57,280 --> 00:28:58,280
Tamam aşkım.

376
00:29:23,080 --> 00:29:25,080
Mauricio, arkana bak.

377
00:29:25,600 --> 00:29:28,560
Evet, seni gördüm.
Tekrar bloğun etrafında dolaş.

378
00:29:28,640 --> 00:29:30,920
-Tekrar?
-Evet yine.

379
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
Ve gözlerinizi telefonunuzdan ayırmayın.

380
00:30:38,160 --> 00:30:41,360
Piç biliyordu.
Binaya girdi ve onu kaybettim.

381
00:30:41,440 --> 00:30:42,280
Evet.

382
00:30:45,040 --> 00:30:48,240
O içinden çıkıyor
kumarhanenin yakınındaki otopark. Koşmak! Koşmak!

383
00:30:48,320 --> 00:30:51,560
Lucas, git kenarda beni bekle
Şu anda Hospital del Mar'da!

384
00:31:05,600 --> 00:31:07,880
Gitmek! Gitmek! Gitmek!

385
00:31:28,240 --> 00:31:31,160
Her şey yolunda. Onu evde bıraktım.

386
00:31:32,120 --> 00:31:35,520
Sara ona bir hap verdi ve... uykuya daldı.

387
00:31:39,800 --> 00:31:41,520
Babanın nesi vardı?

388
00:31:51,640 --> 00:31:53,320
Paranoid şizofreni.

389
00:31:56,120 --> 00:31:56,960
Hmm.

390
00:31:59,400 --> 00:32:01,520
Hugo gibi bölümleri vardı.

391
00:32:02,800 --> 00:32:03,760
Aa.

392
00:32:04,400 --> 00:32:05,640
Sanrılar.

393
00:32:06,400 --> 00:32:07,760
Halüsinasyonlar.

394
00:32:11,320 --> 00:32:12,320
O…

395
00:32:15,640 --> 00:32:17,720
psikiyatri kurumunda öldü.

396
00:32:19,000 --> 00:32:21,000
Aa.

397
00:32:23,000 --> 00:32:24,880
Sonunun onun gibi olmasından mı korkuyorsun?

398
00:32:32,320 --> 00:32:33,320
Anladım.

399
00:32:36,960 --> 00:32:39,360
Annemin sahip olduğu şey de kalıtsaldır.

400
00:32:42,640 --> 00:32:44,360
Bütün testleri yaptım.

401
00:32:44,880 --> 00:32:47,080
Şimdilik negatif geldiler ama...

402
00:32:48,400 --> 00:32:49,840
hâlâ orada.

403
00:33:00,600 --> 00:33:03,440
Bence korkmak
aklı başında olmanın belirtisidir.

404
00:33:10,680 --> 00:33:13,120
-İşe geri dönelim mi?
-Evet lütfen.

405
00:33:15,080 --> 00:33:17,640
En az bir tanesi
80'lerde La Ferradura'ya gitmiştim.

406
00:33:18,640 --> 00:33:19,760
Ya da belki birden fazla.

407
00:33:19,840 --> 00:33:23,040
Aa. Yani onlar olurdu
şu an 30 ila 45 yaşları arasında.

408
00:33:23,880 --> 00:33:25,080
Tamam…

409
00:33:25,160 --> 00:33:27,240
Çocuklarla uğraşıyoruz
parçalanmış ailelerden

410
00:33:27,320 --> 00:33:30,560
ve kesinlikle sahip olan
duygusal bozukluklar, güven sorunları,

411
00:33:30,640 --> 00:33:31,960
Hayal kırıklığına karşı tahammülsüzlük…

412
00:33:32,040 --> 00:33:34,680
tam bir güvenlik açığı durumunda.

413
00:33:34,760 --> 00:33:37,560
Muhtemelen cinsel istismara maruz kalmışlardır.

414
00:33:38,080 --> 00:33:40,880
Ve o andan itibaren,
ayrıştırıcı mekanizmalar geliştirdiler

415
00:33:40,960 --> 00:33:43,160
stresi yönetmek
ve geçmiş travmalarının üstesinden gelebilirler.

416
00:33:43,240 --> 00:33:45,840
Planlamış olmalılar
bunların hepsi vaktinden önce.

417
00:33:46,360 --> 00:33:49,520
-Yıllardır.
- 20 yılı aşkın süredir.

418
00:33:50,680 --> 00:33:53,000
Bunca zamandır ne yapıyorlardı?

419
00:33:53,080 --> 00:33:55,600
Belki bir arkadaş grubudur
kim iletişimde kaldı?

420
00:33:55,680 --> 00:33:58,240
Sahte bir ilişki
stresli durumlarda

421
00:33:58,320 --> 00:34:00,920
sonuçlanabilir
çok güçlü bir bağ ve bağ.

422
00:34:02,760 --> 00:34:04,000
Bir çift olabilirler mi?

423
00:34:05,360 --> 00:34:06,200
Sadece iki mi?

424
00:34:06,280 --> 00:34:07,720
-Hı-hı.
-Belki.

425
00:34:10,800 --> 00:34:13,840
Félix Torrens güzelliğin aşığıdır.

426
00:34:13,920 --> 00:34:16,040
Muhtemelen La Ferradura'da onlara kötü davrandı.

427
00:34:16,120 --> 00:34:17,600
Ha? Hak ettiğini aldı.

428
00:34:18,360 --> 00:34:19,600
Bunu tartışmayacağım.

429
00:34:19,680 --> 00:34:22,560
Ve belki de Susana'yı suçluyorlar
onları oraya gönderdiğin için.

430
00:34:23,600 --> 00:34:26,400
Ve Georgina Perricot için,
belki de bunu planlamamışlardı.

431
00:34:27,080 --> 00:34:28,480
İkinci dereceden bir kurban.

432
00:34:29,320 --> 00:34:30,680
-Hımm.
-Ya Pintó?

433
00:34:31,200 --> 00:34:33,480
Yalnızca Joan Grau'nun ona karşı bir şeyi var.

434
00:34:33,560 --> 00:34:36,480
Evet ama belki Joan Grau temas halindedir
grubun geri kalanıyla birlikte.

435
00:34:37,000 --> 00:34:40,200
Karşı hiçbir şeyi olmasa bile
Bildiğimiz kadarıyla Torrens ya da Susana.

436
00:34:45,560 --> 00:34:47,680
Çok fazla cevabımız eksik.

437
00:34:54,000 --> 00:34:55,560
Hadi yürüyüşe çıkalım.

438
00:35:08,240 --> 00:35:09,320
Hiçbir şekilde içeri girmeyeceğim.

439
00:35:09,400 --> 00:35:11,360
Korkuyor musun?

440
00:35:13,400 --> 00:35:14,920
Hayır, korkmuyorum.

441
00:35:15,440 --> 00:35:17,000
Bana öyle görünüyorsun.

442
00:35:44,920 --> 00:35:47,640
Oraya vardığımızda,
beni bahçelerin girişine bırak

443
00:35:47,720 --> 00:35:50,960
ve sonra gidip park edebilirsin
biraz daha uzakta, tamam mı?

444
00:35:51,040 --> 00:35:51,880
Tamam aşkım.

445
00:35:51,960 --> 00:35:55,680
Ve bu sefer lütfen...
Seni görmemeleri için daha uzak dur.

446
00:35:55,760 --> 00:35:58,120
İnanmalarına ihtiyacım var
tamamen yalnızım, tamam mı?

447
00:35:58,200 --> 00:35:59,960
Evet. Anladım patron.

448
00:37:43,880 --> 00:37:44,920
Merhaba.

449
00:37:49,120 --> 00:37:52,000
-Yalnız mı geldin?
-Evet yemin ederim.

450
00:37:52,640 --> 00:37:54,520
Mossos'tan kurtulmayı başardım.

451
00:37:58,920 --> 00:38:00,200
Benim için neyin var?

452
00:38:02,560 --> 00:38:03,960
Bir ayrıcalık.

453
00:38:13,440 --> 00:38:16,200
Sonuçta iyi bir fikirdi.

454
00:38:21,560 --> 00:38:23,280
Kendimi asla affetmeyeceğim…

455
00:38:25,120 --> 00:38:27,600
eğer onu canlı bulamazsak.

456
00:39:04,440 --> 00:39:05,480
Milo.

457
00:39:06,960 --> 00:39:07,960
Milo.

458
00:39:11,240 --> 00:39:13,120
Milo. Milo.

459
00:39:13,200 --> 00:39:14,920
Milo.

460
00:39:20,920 --> 00:39:22,080
Nedir?

461
00:39:22,760 --> 00:39:24,240
Az önce bir telefon aldım.

462
00:39:28,160 --> 00:39:32,400
Yanmış ceset buldular
Güell Pavilions'ın çitinden sarkıyor.

463
00:39:33,640 --> 00:39:34,840
Susana mı?

464
00:39:35,920 --> 00:39:37,000
Bilmiyorum.

465
00:39:39,920 --> 00:39:41,000
Oraya gidiyorum.

466
00:39:43,200 --> 00:39:44,200
Rebeca.

467
00:39:44,720 --> 00:39:46,200
-Hey!
-Ne?

468
00:39:46,280 --> 00:39:47,480
Ben de seninle geleceğim.

469
00:39:47,560 --> 00:39:49,600
Milo, buna iznin yok.

470
00:39:50,120 --> 00:39:51,560
Kimse seni görmemeli.

471
00:39:54,120 --> 00:39:55,800
Hayır, giyiniyorum.

472
00:40:10,960 --> 00:40:14,200
5 KASIM 2010 CUMA

473
00:40:22,800 --> 00:40:24,120
Rebeca.

474
00:40:24,200 --> 00:40:26,200
-Bir şey gören oldu mu?
- Hayır, görünüşe göre değil.

475
00:40:26,280 --> 00:40:28,640
Sabah 5.00'te,
bir komşu havaalanına gidiyordu

476
00:40:28,720 --> 00:40:29,760
dumanı gördü, ihbar etti.

477
00:40:29,840 --> 00:40:31,760
Ancak vücut zaten fena halde yanmıştı.

478
00:40:32,360 --> 00:40:33,640
Sonra konuşuruz.

479
00:41:13,440 --> 00:41:14,440
Milo!

480
00:41:14,960 --> 00:41:16,480
Susana değil!

481
00:41:17,160 --> 00:41:20,400
Susana değil.

482
00:41:23,280 --> 00:41:26,000
Nefes almak.

483
00:41:33,600 --> 00:41:36,360
Goyo öyle olmadığını fark etti
leğen kemiği yüzünden bir kadın.

484
00:41:36,440 --> 00:41:39,120
Muhtemelen,
muhtemelen Mauricio Navarro'dur.

485
00:41:39,200 --> 00:41:41,240
Ama… ama Mossos onu izliyordu, değil mi?

486
00:41:41,320 --> 00:41:43,800
Sahilde izini kaybetmişler.

487
00:41:43,880 --> 00:41:46,880
Görev yapan kameraman
onunla birlikte kaybolduğunu bildirdi.

488
00:41:46,960 --> 00:41:49,840
Montjuïc'e gittiklerini söyledi
Dün gece katille buluşmak için.

489
00:41:49,920 --> 00:41:51,240
Genellikle orada buluşurlardı.

490
00:41:51,760 --> 00:41:54,040
Ama onu gözden kaybetti
ve onu bir daha hiç görmedim.

491
00:41:57,200 --> 00:41:58,760
Onu hala bulabiliriz.

492
00:42:23,320 --> 00:42:25,200
Artık yüzümü görebilirsin.

493
00:42:26,560 --> 00:42:28,080
Tanımıyor musun?

494
00:42:33,760 --> 00:42:35,200
Benim adım Helena.

495
00:42:37,640 --> 00:42:38,640
Helena...

496
00:42:41,040 --> 00:42:42,040
Bana biraz su ver.

497
00:42:47,040 --> 00:42:48,920
Bütün bunlar çok saçma değil mi?

498
00:42:50,840 --> 00:42:52,600
Kararları ofisinizde alırsınız

499
00:42:52,680 --> 00:42:56,080
insanların hayatları hakkında
bilmiyorsun bile.

500
00:42:58,000 --> 00:43:02,200
O kadar çok hayatı mahvettin ki,
ve sen isimlerimizi bile bilmiyorsun.

501
00:43:02,840 --> 00:43:03,760
Sağ?

502
00:43:11,560 --> 00:43:12,800
Nerede olduğumu öğrenecekler.

503
00:43:14,840 --> 00:43:15,880
Sence?

504
00:43:19,160 --> 00:43:20,800
Nerede olduğumu öğrenecekler.

505
00:43:23,360 --> 00:43:24,840
Kimse seni kurtaramayacak.

506
00:43:25,880 --> 00:43:26,920
Hiç kimse.

507
00:43:36,320 --> 00:43:41,000
VERÓNICA ECHEGUI'YE
TÜM SEVGİ VE HAYRANIMIZLA