1
00:00:07,120 --> 00:00:08,120
JULIA VALLE GÖSTERİSİ

2
00:00:08,200 --> 00:00:09,040
Günaydın.

3
00:00:09,120 --> 00:00:11,480
Bir kez daha buradayız
seri katili ihbar etmek

4
00:00:11,560 --> 00:00:15,160
kimin tehdidi belirmeye devam ediyor
şehrimizin üzerinde, Barselona'da.

5
00:00:15,240 --> 00:00:19,520
Dün gece bu kanalda,
Mauricio Navarro özel olarak açıklandı

6
00:00:19,600 --> 00:00:21,240
bu hassas soruşturma

7
00:00:21,320 --> 00:00:23,480
yönlendiriliyor
bir Mossos d'Esquadra çavuşu tarafından

8
00:00:23,560 --> 00:00:26,480
kim disiplin soruşturmasına tabi tutuldu
son iki aydır

9
00:00:26,560 --> 00:00:28,240
ciddi bir suç nedeniyle.

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,960
Sevgili Mauricio'muz
bugün bize katılacak

11
00:00:31,040 --> 00:00:31,960
tam burada stüdyoda,

12
00:00:32,040 --> 00:00:34,480
en son güncellemelerle
soruşturma hakkında.

13
00:00:34,560 --> 00:00:36,960
Mossos'un olup olmadığını bize söyleyecektir.
herhangi bir ipucu ortaya çıkardı

14
00:00:37,040 --> 00:00:40,440
ortadan kayboluşta
işadamı Félix Torrens'in,

15
00:00:40,520 --> 00:00:43,640
kimin olduğuna inanılıyor
üç gün önce kaçırılmıştı.

16
00:00:43,720 --> 00:00:46,960
Gösteriyi onun için saklıyorsun, öyle mi?
Şu anda bahsettiği tek şey bu.

17
00:00:50,360 --> 00:00:51,520
Hm.

18
00:00:51,600 --> 00:00:53,720
GELEN ÇAĞRI
BİLİNMEYEN NUMARA

19
00:00:55,480 --> 00:00:56,560
Merhaba?

20
00:00:56,640 --> 00:00:58,240
Mauricio Navarro'yu mu?

21
00:00:58,320 --> 00:00:59,320
Bu o.

22
00:00:59,960 --> 00:01:02,160
İlgini çekecek bir şeyim var.

23
00:01:03,640 --> 00:01:04,680
Bu kim?

24
00:01:05,440 --> 00:01:06,560
ben…

25
00:01:07,400 --> 00:01:08,480
gölge.

26
00:01:09,400 --> 00:01:10,760
Üzgünüm, gitmem gerekiyor.

27
00:01:15,760 --> 00:01:17,360
Sana numaramı kim verdi?

28
00:01:18,120 --> 00:01:19,240
Bir videom var.

29
00:01:19,760 --> 00:01:20,720
Hangi video?

30
00:01:21,240 --> 00:01:22,920
Felix Torrens.

31
00:01:25,480 --> 00:01:26,640
Hayatta mı?

32
00:01:27,600 --> 00:01:30,120
Montjuïc, Laribal Bahçeleri.

33
00:01:30,200 --> 00:01:32,200
Pergolanın sonundaki bakış açısı.

34
00:01:32,280 --> 00:01:33,760
Gece yarısı orada ol.

35
00:01:34,280 --> 00:01:36,120
Ama şu anda Madrid'deyim.

36
00:01:37,600 --> 00:01:39,480
Bu senin çıkarına.

37
00:01:40,480 --> 00:01:42,120
Bunun bir şaka olmadığını nereden bileyim?

38
00:01:42,640 --> 00:01:45,560
Bana bunu yapabilecek bir şey söyle...

39
00:02:03,760 --> 00:02:05,680
ROMANDAN UYARLANAN
"EL VERDUGO DE GAUDÍ"

40
00:02:09,840 --> 00:02:13,520
GÖLGELER ŞEHRİ

41
00:02:15,720 --> 00:02:18,000
BÖLÜM 3
COLÒNIA GÜELL'İN KRİPTESİ

42
00:02:57,840 --> 00:03:00,720
LA BARSELONETA
28 EKİM 2010 PERŞEMBE

43
00:03:00,800 --> 00:03:03,240
FÉLIX TORRENS'İN KAÇIRILMASINDAN 3 GÜN SONRA

44
00:03:05,640 --> 00:03:06,880
Merhaba Milo.

45
00:03:07,480 --> 00:03:10,120
Ah... Bastos. Seni görmek istiyor
şu anda ofisinde.

46
00:03:11,120 --> 00:03:14,160
Dinle...
Dün olanları gördüm.

47
00:03:14,240 --> 00:03:16,400
-Nasılsın? İyi misin?
-İyi.

48
00:03:16,920 --> 00:03:19,760
Hey, buna dikkat etme. Siktir et onları.

49
00:03:21,440 --> 00:03:22,800
Şu lanet gazeteciler.

50
00:03:24,360 --> 00:03:27,400
Oturun.
Hemen konuya gireceğim Milo.

51
00:03:28,160 --> 00:03:31,480
Sen o musun?
O TV şovuna bilgi mi sızdırıyorsunuz?

52
00:03:31,560 --> 00:03:35,120
Yani çünkü
Bahsettikleri tek kişi benim, ben mi yaptım?

53
00:03:35,200 --> 00:03:36,040
Bu çok çılgınca.

54
00:03:36,120 --> 00:03:37,760
Sana özel olarak isim vermediler.

55
00:03:37,840 --> 00:03:40,120
Başka çavuşlar var mı?
disiplin soruşturması altında mı?

56
00:03:40,200 --> 00:03:43,720
Kim bilir? Belki sen önerdin
şüpheleri ortadan kaldırmak için senden bahsediyorlar.

57
00:03:43,800 --> 00:03:45,400
Oldukça uzak bir ihtimal.

58
00:03:45,480 --> 00:03:46,800
Tam senin tarzın.

59
00:03:49,120 --> 00:03:51,280
O halde sorunuza cevap vermek gerekirse hayır.

60
00:03:51,360 --> 00:03:52,440
Ben değilim.

61
00:03:54,520 --> 00:03:56,480
Seni bilgilendirmek için burada değilim
ortağım hakkında.

62
00:03:56,560 --> 00:03:57,720
Bunda bir sakınca görmüyorum.

63
00:04:00,160 --> 00:04:02,120
Ancak Milo sorundan başka bir şeye neden olmaz.

64
00:04:02,640 --> 00:04:04,000
Her zaman öyleydi.

65
00:04:05,480 --> 00:04:06,560
sanırım...

66
00:04:07,240 --> 00:04:09,360
Seni ortak olarak atamak bir hataydı.

67
00:04:10,280 --> 00:04:12,840
Geri dönmen en iyisi
Egara karargahına.

68
00:04:12,920 --> 00:04:15,000
çok ilgileniyorum
bu davada kalma konusunda.

69
00:04:15,080 --> 00:04:16,880
Ve açıkçası oldukça faydalı olduğumu düşünüyorum.

70
00:04:16,960 --> 00:04:18,760
Davaya Egara'dan devam edebilirsin.

71
00:04:18,840 --> 00:04:21,680
Size her bir raporu göndereceğiz.
ve bize sizinkini gönderebilirsiniz.

72
00:04:22,920 --> 00:04:24,120
Burada olmak daha iyi.

73
00:04:24,200 --> 00:04:25,560
Garrido…

74
00:04:26,480 --> 00:04:30,160
Milo iyi bir polis memurudur.
ama şu anda en iyi durumda değil.

75
00:04:31,200 --> 00:04:33,280
Tek başına daha da faydalı olacaksın.

76
00:04:42,080 --> 00:04:43,760
Toni... Rebeca mı?

77
00:04:43,840 --> 00:04:45,080
O, Singlela'nın ofisinde.

78
00:04:45,160 --> 00:04:46,400
Bu senin iyiliğin için.

79
00:04:50,640 --> 00:04:52,280
-Elbette.
-Tamam aşkım.

80
00:04:54,920 --> 00:04:55,880
Neyse şimdilik…

81
00:04:55,960 --> 00:04:59,480
-Nereye gidiyorsun?
-Onlara günlük raporunu veriyorsun, anlıyorum?

82
00:04:59,560 --> 00:05:01,680
Singla düşünüyor
Bilgi sızdıran sensin.

83
00:05:04,280 --> 00:05:05,720
-Milo.
-Ne?!

84
00:05:07,440 --> 00:05:08,720
Elbette. Seni geri ararım.

85
00:05:08,800 --> 00:05:12,360
Soruşturmayı bırakmamızı istiyorlar.
Gerçekten odaklanmamız gerekiyor.

86
00:05:15,040 --> 00:05:16,760
Bugün gelmemeliydim.

87
00:05:16,840 --> 00:05:19,240
Dinle, yalnız yürüyüşe çıkmam lazım.

88
00:05:19,320 --> 00:05:21,280
Herhangi bir gelişme olursa beni aramanız yeterli.

89
00:05:28,520 --> 00:05:33,520
MACBA ÇAĞDAŞ SANAT MÜZESİ

90
00:05:51,840 --> 00:05:52,920
Merhaba Kata.

91
00:05:53,920 --> 00:05:55,160
Burada ne yapıyorsun?

92
00:05:56,280 --> 00:05:58,240
konuşmamızın sakıncası var mı
bir dakika lütfen?

93
00:06:01,480 --> 00:06:05,560
Dinle... ben burada değilim
Açıkçası araştırmak ya da herhangi bir şey için.

94
00:06:08,120 --> 00:06:10,480
Marc kötü bir şeye mi karıştı?

95
00:06:10,560 --> 00:06:13,240
Uyuşturucu gibi bir şey mi, yoksa başka bir şey mi?

96
00:06:14,280 --> 00:06:15,440
Hiçbir fikrim yok.

97
00:06:15,960 --> 00:06:16,960
Öyle düşünmüyorum.

98
00:06:17,680 --> 00:06:18,880
Ama emin misin?

99
00:06:18,960 --> 00:06:21,400
Senden saklıyor olabilir mi?

100
00:06:23,160 --> 00:06:24,120
Bilmiyorum.

101
00:06:25,480 --> 00:06:27,200
Birlikteydiniz, değil mi?

102
00:06:29,320 --> 00:06:30,280
Kata…

103
00:06:30,800 --> 00:06:32,840
Bana yardım etmelisin, lütfen.

104
00:06:34,080 --> 00:06:35,960
Onu terk ettiğimi mi söylememi istiyorsun?

105
00:06:36,840 --> 00:06:37,880
Ya da ne?

106
00:06:39,360 --> 00:06:42,080
Ayrıldığımızı,
ve belki de bu yüzden üzgündü?

107
00:06:42,160 --> 00:06:44,400
Bu seni daha iyi hissettirir mi?

108
00:06:46,240 --> 00:06:47,920
Ama durum böyle değildi.

109
00:06:49,600 --> 00:06:51,160
Her şey normaldi.

110
00:06:52,880 --> 00:06:54,440
Ta ki sen beni arayana kadar.

111
00:06:56,520 --> 00:06:58,520
"Barselona denize açılıyor."

112
00:06:58,600 --> 00:07:00,680
O zamanlar böyle diyorlardı.

113
00:07:00,760 --> 00:07:03,120
Kısa bir süre içinde,
arazi yeniden imar edildi.

114
00:07:03,200 --> 00:07:05,400
Gayrimenkullere el konuldu
ve eski sanayi bölgeleri

115
00:07:05,480 --> 00:07:07,680
şehri bölen
kıyıdan yıkıldı.

116
00:07:07,760 --> 00:07:09,520
-Hepsi Olimpiyat Oyunları için mi?
-Evet.

117
00:07:09,600 --> 00:07:12,360
Ama bu sadece inşa etmekle ilgili değildi
Olimpiyat Köyü veya oteller

118
00:07:12,440 --> 00:07:13,320
etkinlik için.

119
00:07:13,400 --> 00:07:17,160
Tam ölçekli bir olaydı
ve tarihi dönüşüm.

120
00:07:17,680 --> 00:07:19,280
Pintó bunların herhangi birine nasıl dahil oldu?

121
00:07:19,960 --> 00:07:21,720
1980'lerin sonunda,

122
00:07:21,800 --> 00:07:24,560
Pinto oldu
Adcoensa'nın yöneticilerinden biri.

123
00:07:24,640 --> 00:07:27,920
Ve şirket sorumluydu
altyapıların çoğu.

124
00:07:28,720 --> 00:07:29,560
Gördüğünüz gibi…

125
00:07:29,640 --> 00:07:30,760
Bazı çevrelerde,

126
00:07:30,840 --> 00:07:33,160
çevre yollarının inşaatı
ve C-31 karayolu

127
00:07:33,240 --> 00:07:35,520
"Pintó Planı" olarak tanındı.

128
00:07:38,360 --> 00:07:39,480
Pek çok insana,

129
00:07:39,560 --> 00:07:41,440
şehir dönüştü
bir iş fırsatı.

130
00:07:42,160 --> 00:07:43,680
Fethedilecek bir ülke.

131
00:08:03,640 --> 00:08:05,960
Kimse dayanamadı
modernleşme yolunda.

132
00:08:06,040 --> 00:08:08,080
Bütün dünya bizi izliyordu.

133
00:08:10,320 --> 00:08:11,600
Herkes kazanıyordu.

134
00:08:12,120 --> 00:08:13,480
Ya da öyle görünüyordu.

135
00:08:14,000 --> 00:08:15,880
Ancak binlerce insan evini kaybetti.

136
00:08:15,960 --> 00:08:17,720
Çavuş! Onu yakaladık!

137
00:08:18,480 --> 00:08:21,720
-Onun yerini bulabildin mi?
-Evet, Collserola'daki gecekondu okulunda.

138
00:08:21,800 --> 00:08:24,200
Harika, başlamamız lazım
operasyon için bir plan hazırlıyor.

139
00:08:24,280 --> 00:08:25,880
-Hm.
-Elimizde tam olarak ne var?

140
00:08:26,400 --> 00:08:27,440
Bir şüpheli.

141
00:08:27,520 --> 00:08:30,320
-DSÖ?
-Joan Grau. Düzen karşıtı lider.

142
00:08:30,400 --> 00:08:32,720
Bağımsızlık aktivisti.
Sabıka kaydı olan bir gecekondu sakini.

143
00:08:33,320 --> 00:08:35,720
Rojo, dosyayı hazırla
ve hemen hakime gönderin.

144
00:08:35,800 --> 00:08:37,320
Cervera, sen benimle gel. Hadi gidelim.

145
00:08:39,160 --> 00:08:40,880
Elbette. Artık her şey halledildiğine göre,

146
00:08:40,960 --> 00:08:43,200
Sanırım kahve molasının vakti geldi…

147
00:08:43,800 --> 00:08:45,160
Milo, neredesin?

148
00:09:04,200 --> 00:09:05,440
Su…

149
00:09:14,320 --> 00:09:16,240
Su lütfen…

150
00:09:19,200 --> 00:09:21,600
Bunu bana neden yapıyorsun?

151
00:09:24,960 --> 00:09:26,280
Sadece beni öldür…

152
00:09:26,800 --> 00:09:28,320
Lütfen beni öldür.

153
00:09:32,520 --> 00:09:34,080
Öldür beni ama...

154
00:09:35,160 --> 00:09:37,440
lütfen bana zarar verme.

155
00:09:50,040 --> 00:09:51,240
Bu Joan Grau.

156
00:09:52,680 --> 00:09:54,560
-Bu yeni çekilmiş bir fotoğraf mı?
-Hımm.

157
00:09:54,640 --> 00:09:57,000
-Kaç yaşında?
-Otuz.

158
00:09:57,080 --> 00:10:00,240
Geçip gidiyor ve hayatta kalıyor
ancak doğduğu günden beri yapabiliyor.

159
00:10:00,320 --> 00:10:02,360
Ailesi La Verneda'lı.

160
00:10:02,440 --> 00:10:03,600
Sorunlu bir mahalle

161
00:10:03,680 --> 00:10:07,280
sakinlerin kavga ettiği yer
Onlarca yıl boyunca düzgün bir konut sahibi olmak için uğraştık.

162
00:10:08,880 --> 00:10:11,400
HIRSIZLIK ve SALDIRILAR
ÇÖZÜM İSTİYORUZ

163
00:10:12,960 --> 00:10:16,280
Joan birinde doğdu
Mahallenin en yoksul evlerinden.

164
00:10:16,800 --> 00:10:19,720
Bu rapora göre,
annesi merdiven boşluklarını temizledi

165
00:10:19,800 --> 00:10:23,280
babası geçimini sağlarken
birkaç yıldır duvarcı ustasının yardımcısı olarak.

166
00:10:23,360 --> 00:10:26,720
Sonra bir gün işten çıkarıldı.
ve bir daha asla iş bulamadı.

167
00:10:27,960 --> 00:10:28,960
Annesi hastalanınca

168
00:10:29,040 --> 00:10:31,000
babanın başka seçeneği yoktu
ama sokaklarda dilenmek.

169
00:10:31,080 --> 00:10:32,320
Sakin ol. İçeri gir!

170
00:10:32,400 --> 00:10:33,680
Hey, babamın üstünden çekil!

171
00:10:33,760 --> 00:10:36,640
Joan yerleştirildi
18 yaşına gelene kadar çocuk esirgeme kurumunda kaldı.

172
00:10:37,160 --> 00:10:38,000
Defol buradan!

173
00:10:38,080 --> 00:10:39,720
Dört yıl önce kriz sırasında,

174
00:10:39,800 --> 00:10:41,880
ailesinin evi
tahliye emri verildi.

175
00:10:41,960 --> 00:10:43,000
Dokunma bana!

176
00:10:43,080 --> 00:10:45,000
Banka tüm apartman bloğuna el koydu

177
00:10:45,080 --> 00:10:46,360
ve onu Pintó'nun şirketine sattı…

178
00:10:46,440 --> 00:10:47,280
Dur! Tamam aşkım.

179
00:10:47,360 --> 00:10:50,240
…her şeyi yerle bir eden
yüksek katlı bir apartman inşa etmek.

180
00:10:50,320 --> 00:10:52,400
-Durmak!
-Kazan-kazan işi.

181
00:10:54,160 --> 00:10:55,480
Joan için bu çok açıktı.

182
00:10:55,560 --> 00:10:58,720
Sistem suçluydu
ve onu koruyan herkes.

183
00:10:58,800 --> 00:10:59,640
Baba!

184
00:11:01,480 --> 00:11:03,360
O zamandan beri hapse girip çıkıyor

185
00:11:03,440 --> 00:11:06,640
kamu düzeninin bozulması için,
yetkililere saldırmak, yaralanmalara neden olmak,

186
00:11:06,720 --> 00:11:08,680
ve özel mülkiyete karşı suçlar.

187
00:11:08,760 --> 00:11:10,680
Artık akranları tarafından bir lider olarak görülüyor

188
00:11:10,760 --> 00:11:13,200
ve tanıdık bir yüz
Mossos polisi için.

189
00:11:13,280 --> 00:11:15,240
Çok fazla enerjisi ve birçok nedeni var…

190
00:11:15,320 --> 00:11:16,400
-Hım-hım.
-…savaşmak.

191
00:11:16,480 --> 00:11:18,520
O neden bu davada şüpheli?

192
00:11:19,040 --> 00:11:20,000
Çok şiddetli.

193
00:11:20,080 --> 00:11:22,480
Bankalardan nefret ediyor
ve ayrıca inşaat firmaları.

194
00:11:22,560 --> 00:11:25,160
Ofislere baskın yapmaktan hoşlanıyorlar
ve onları mahvetmek.

195
00:11:25,240 --> 00:11:26,200
Ve işleri bittiğinde,

196
00:11:26,280 --> 00:11:29,400
binanın dışına bir kukla astılar,
ve onu ateşe verdiler.

197
00:11:30,280 --> 00:11:31,320
Ah, ve son bir şey.

198
00:11:31,400 --> 00:11:34,520
Grau, Pintó'yu alenen tehdit etti
birkaç kez.

199
00:11:34,600 --> 00:11:37,280
Suçlunun Pintó olduğunu söylüyor
ailesinin tahliyesi için.

200
00:11:39,120 --> 00:11:40,040
Onu bulduk mu?

201
00:11:41,040 --> 00:11:42,920
Evet. Terk edilmiş eski bir okulda.

202
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Collserola'nın Escolapios'u.

203
00:11:47,760 --> 00:11:50,440
Ne çekeceğiz
Gecenin bu saatinde Montjuïc'te mi?

204
00:11:55,240 --> 00:11:56,320
Mauricio.

205
00:12:06,600 --> 00:12:07,560
Hadi.

206
00:12:10,080 --> 00:12:11,920
Neden bana kiminle buluşacağımızı söylemiyorsun?

207
00:12:13,720 --> 00:12:14,720
Kim o?

208
00:12:15,640 --> 00:12:18,600
Onunla burada buluşacağım.
Seni görmemesi için saklanmalısın.

209
00:12:18,680 --> 00:12:19,880
O bir ünlü mü?

210
00:12:21,120 --> 00:12:23,320
Dinle, sence
Oradan iyi bir atış yapabilecek misin?

211
00:12:23,400 --> 00:12:25,800
İyi. Oraya gideceğim, tamam.
Peki o kim, Mauricio? Söyle bana!

212
00:12:26,320 --> 00:12:27,360
Kim bu?

213
00:12:27,880 --> 00:12:28,760
Katil.

214
00:12:29,280 --> 00:12:30,800
Pintó'yu yakan kişi.

215
00:12:30,880 --> 00:12:35,200
-Şaka yapıyorsun. Burada? Şimdi?
- Evet, ne zaman istersen. O halde git oraya saklan!

216
00:12:35,720 --> 00:12:37,240
-Hadi!
-Lanet olsun.

217
00:12:37,320 --> 00:12:38,280
Lucas!

218
00:12:39,080 --> 00:12:41,120
Her ihtimale karşı gözünüzü açık tutun.

219
00:12:41,200 --> 00:12:42,160
Tamam aşkım.

220
00:14:00,480 --> 00:14:01,520
Merhaba.

221
00:14:02,680 --> 00:14:03,520
Sen kimsin?

222
00:14:07,760 --> 00:14:10,800
Bana gerçek ismini söylemene gerek yok.

223
00:14:18,320 --> 00:14:19,800
"Gaudi'nin Gölgesi" kulağa nasıl geliyor?

224
00:14:45,680 --> 00:14:49,640
Yalnız mı çalışıyorsun yoksa orada mı?
yanında başka biri mi var?

225
00:15:31,840 --> 00:15:33,600
Anlaşıldı.

226
00:15:35,280 --> 00:15:36,360
Hadi gidelim!

227
00:15:37,080 --> 00:15:38,320
Binadayız.

228
00:15:39,920 --> 00:15:42,800
COLLSEROLA ESCOLAPIOS'U, BARSELONA
sabah 5.00

229
00:15:58,800 --> 00:16:00,400
İŞGAL ET VE DİREN

230
00:16:13,920 --> 00:16:15,040
Hadi gidelim!

231
00:16:21,280 --> 00:16:22,360
Hadi gidelim!

232
00:16:40,400 --> 00:16:42,560
Lanet domuzlar! Cehenneme git!

233
00:16:46,400 --> 00:16:48,880
Git cehennemde yan!
Lanet pislikler! Hepinizin canı cehenneme!

234
00:16:48,960 --> 00:16:50,560
-Şarj!
-Hadi, gidelim!

235
00:16:55,480 --> 00:16:57,360
Hadi. Git cehennemde yan!

236
00:16:57,440 --> 00:17:00,520
Lanet pislikler!
Hepinizin canı cehenneme. Hadi! Hadi gidelim.

237
00:17:00,600 --> 00:17:02,960
Hedefin yeri belirlendi.
Alev makinesi olan. Tekrar ediyorum…

238
00:17:03,040 --> 00:17:04,400
Alev makinesi olan.

239
00:17:04,480 --> 00:17:06,800
Miquel! Miquel! Neredesin?

240
00:17:08,480 --> 00:17:09,560
Durmak!

241
00:17:11,240 --> 00:17:12,320
Durmak!

242
00:17:13,360 --> 00:17:14,480
Kıpırdama!

243
00:17:14,560 --> 00:17:15,760
-Siktir git!
-Durmak!

244
00:17:16,280 --> 00:17:17,680
Kıpırdama! Kıpırdama!

245
00:18:02,440 --> 00:18:03,480
Durmak!

246
00:18:05,080 --> 00:18:06,160
Grau!

247
00:18:07,320 --> 00:18:09,520
- Lanet piçler!
-Eller yukarı!

248
00:18:09,600 --> 00:18:11,840
- Alev makinesini bırak!
-Piçler!

249
00:18:11,920 --> 00:18:13,960
Lanet piçler!

250
00:18:14,040 --> 00:18:15,160
Çıkmak!

251
00:18:16,400 --> 00:18:17,440
Kurtulmak!

252
00:18:17,960 --> 00:18:19,680
Yangın söndürücüyü bırakın!

253
00:18:32,640 --> 00:18:34,480
Daima isyan edeceğiz!

254
00:18:34,560 --> 00:18:36,760
Plaj şu anda bakım nedeniyle kapalı.

255
00:18:36,840 --> 00:18:38,000
Lütfen artık plajı terk edin.

256
00:18:39,280 --> 00:18:41,880
Plaj bakım nedeniyle kapalı…

257
00:18:48,200 --> 00:18:49,040
Tsk.

258
00:19:33,320 --> 00:19:34,480
Geliyorum!

259
00:19:39,960 --> 00:19:41,000
Merhaba!

260
00:19:41,760 --> 00:19:43,600
Yüzüne ne oldu?

261
00:19:44,200 --> 00:19:45,440
Churros'u getirdim.

262
00:19:46,160 --> 00:19:47,440
Sabah.

263
00:19:48,360 --> 00:19:50,680
Ajans şimdi iyi bir zaman olduğunu söyledi.

264
00:19:51,280 --> 00:19:53,960
sanırım bunu hep söylüyorlar
böylece seni kaybetmezler, ama…

265
00:19:54,040 --> 00:19:57,600
kontrol ediyorduk ve…
muhtemelen uygun bir fiyat alabiliriz.

266
00:19:58,400 --> 00:20:00,600
Evet ama acele edersek yapamayız.

267
00:20:00,680 --> 00:20:02,320
Merak etme, ben halledeceğim.

268
00:20:02,400 --> 00:20:04,400
emin olacağım
zar zor yardım etmeniz veya orada olmanız gerekiyor.

269
00:20:04,480 --> 00:20:05,640
Noter hariç.

270
00:20:05,720 --> 00:20:08,200
Notere gitmekten nefret ettiğimi biliyorsun.

271
00:20:08,280 --> 00:20:10,080
Senin için yapamayacağım tek şey bu.

272
00:20:10,160 --> 00:20:12,800
Yanılıyorsun. Pek çok şey var
benim için yapamazsın

273
00:20:15,600 --> 00:20:16,440
Şimdi, bu…

274
00:20:17,440 --> 00:20:19,040
gerçekten hiç sağlıklı değil.

275
00:20:19,560 --> 00:20:20,640
Ama çok iyi.

276
00:20:24,880 --> 00:20:28,040
Bilirsin,
Kata adlı kızı görmeye gittim.

277
00:20:32,120 --> 00:20:32,960
Neden?

278
00:20:34,440 --> 00:20:36,800
Farkında değildi
hem de ne oluyordu.

279
00:20:37,600 --> 00:20:40,160
-Milo, yapma, lütfen...
-Neyi yanlış yaptığımızı anlamıyorum.

280
00:20:40,240 --> 00:20:42,800
Kendinize şu soruyu sormaya devam edebilirsiniz:
ama bu olanları değiştirmeyecek.

281
00:20:42,880 --> 00:20:44,320
Peki ya benim de sonum böyle olursa?

282
00:20:44,400 --> 00:20:47,520
Her neyse.
Ama önce noterde evrakları imzalayın.

283
00:20:54,680 --> 00:20:57,240
Babam bana söyledi…
senin davanın tüm haberlerde yer aldığını.

284
00:20:58,240 --> 00:21:00,800
Elias Margarit saatleri
bu tür gösteriler?

285
00:21:02,480 --> 00:21:03,760
Senden bahsettiğini söyledi.

286
00:21:07,880 --> 00:21:09,240
Daha fazla kahve yapacağım.

287
00:21:17,200 --> 00:21:19,400
1 YENİ MESAJ
REBECA

288
00:21:25,080 --> 00:21:26,520
Bırakın onu!

289
00:21:26,600 --> 00:21:28,360
Joan Grau'ya özgürlük!

290
00:21:28,440 --> 00:21:29,880
Bırakın onu!

291
00:21:29,960 --> 00:21:31,120
Joan Grau'ya özgürlük!

292
00:21:31,200 --> 00:21:33,720
Çok sayıda tutuklu
Gece polis nezaretinde...

293
00:21:33,800 --> 00:21:35,520
FÉLIX TORRENS'İN KAÇIRILMASINDAN 4 GÜN SONRA

294
00:21:35,600 --> 00:21:38,200
…ama kaynaklarımıza göre,
içlerinden biri şüpheli olarak değerlendiriliyor

295
00:21:38,280 --> 00:21:40,440
cinayette
işadamı Eduard Pintó'nun.

296
00:21:40,520 --> 00:21:45,200
Joan Grau'yu özgür bırak. Bırakın onu!

297
00:21:45,280 --> 00:21:47,640
Eduard Pintó'nun kim olduğunu biliyor musun?

298
00:21:49,560 --> 00:21:51,080
O adam…

299
00:21:51,160 --> 00:21:54,960
kim diri diri yakıldı
birkaç gün önce La Pedrera'nın hemen yanında.

300
00:21:56,000 --> 00:21:57,520
Ama onun kim olduğunu biliyor musun?

301
00:21:59,080 --> 00:22:02,120
Onu alan kahrolası piç
aileme ait olan ev.

302
00:22:03,360 --> 00:22:04,280
Bunu biliyor musun?

303
00:22:06,600 --> 00:22:08,640
Onun öldüğünü nasıl öğrendiniz?

304
00:22:10,920 --> 00:22:12,840
Ben bardayken televizyonda.

305
00:22:14,080 --> 00:22:16,200
Hatta sonrasında birkaç kişi alkışladı bile.

306
00:22:16,720 --> 00:22:17,920
Aslında herkes.

307
00:22:18,440 --> 00:22:19,680
Yapamamamız çok yazık…

308
00:22:20,640 --> 00:22:23,000
onu her gece yakamayız
ve bunu televizyonda göster.

309
00:22:23,080 --> 00:22:26,240
Yani sahip olduğunuzu söyleyebiliriz
Onun ölmesini dilemek için yeterli neden var mı?

310
00:22:28,720 --> 00:22:29,680
Evet efendim.

311
00:22:30,720 --> 00:22:32,000
Diğer birçok insan gibi.

312
00:22:32,680 --> 00:22:34,840
Barda alkışlayanlar gibi,
örneğin.

313
00:22:37,000 --> 00:22:38,320
Bu bir şey çağrıştırıyor mu?

314
00:22:41,760 --> 00:22:43,480
Daha geçen ay bu kuklayı yaktın

315
00:22:43,560 --> 00:22:46,400
ve onu balkondan aşağı astım
oturduğun okulun, değil mi?

316
00:22:49,240 --> 00:22:50,080
Kukla…

317
00:22:50,160 --> 00:22:52,040
Birini temsil ediyor, değil mi?

318
00:22:59,920 --> 00:23:02,160
- Buna cevap vermek zorunda değil.
-Kesinlikle.

319
00:23:13,200 --> 00:23:14,480
Neyse cevap vereceğim.

320
00:23:15,160 --> 00:23:16,160
Bakmak.

321
00:23:16,680 --> 00:23:17,800
Yüz…

322
00:23:20,160 --> 00:23:21,200
Tanıdık mı geliyor?

323
00:23:21,720 --> 00:23:22,760
Bu Eduard Pinto.

324
00:23:23,960 --> 00:23:25,280
Aynı görünüyorlar, değil mi?

325
00:23:25,360 --> 00:23:26,920
-Evet.
- Evet, evet.

326
00:23:27,440 --> 00:23:29,160
Bir kuklayı yakmanın ne kötü yanı var ki...

327
00:23:29,240 --> 00:23:31,400
gerçekmiş gibi hissettirmemesidir.

328
00:23:33,240 --> 00:23:34,400
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

329
00:23:36,080 --> 00:23:37,440
Cildin yandığını hayal edin…

330
00:23:37,960 --> 00:23:39,200
ve yağ…

331
00:23:39,280 --> 00:23:40,960
Sadece alevleri besliyorum.

332
00:23:42,480 --> 00:23:43,640
İnanılmaz, değil mi?

333
00:23:51,080 --> 00:23:52,200
Nasıl gidiyor?

334
00:23:52,280 --> 00:23:53,480
-Merhaba.
-İyi.

335
00:23:58,920 --> 00:23:59,920
Bu o.

336
00:24:00,000 --> 00:24:04,320
Okulda arama yaparken
şunun gibi broşürler bulduk…

337
00:24:05,000 --> 00:24:07,800
kendini ilan eden bir kişi tarafından imzalanmış
düzen karşıtı grup.

338
00:24:07,880 --> 00:24:10,720
Onlar düzen karşıtı değiller, Çavuş.

339
00:24:11,400 --> 00:24:14,800
Gerçek düzen karşıtı olanlar
İnsanları evlerinden çıkaranlar,

340
00:24:14,880 --> 00:24:18,120
Pintó veya rüşvet kabul edenler gibi
ve evrak çantam var

341
00:24:18,200 --> 00:24:20,320
başkalarının parasıyla dolu,
Torrens gibi.

342
00:24:21,280 --> 00:24:24,760
Ve düzen karşıtı politikacılar
bırak onlar bundan kurtulsunlar.

343
00:24:25,400 --> 00:24:27,920
Sokakları bağışlıyorlar
meydanlar ve mahalleler

344
00:24:28,000 --> 00:24:30,280
işleri uğruna,
bu mu?

345
00:24:30,360 --> 00:24:32,720
Hep aynı insanlar
Bütün parayı kazanıyorsun, değil mi?

346
00:24:32,800 --> 00:24:33,920
Ne tesadüf.

347
00:24:34,440 --> 00:24:35,920
Hiçbir şey asla değişmez.

348
00:24:36,000 --> 00:24:39,000
Aynı eski hırsızlar…
herkese yardım ediyormuş gibi davranmak.

349
00:24:39,080 --> 00:24:41,960
Yani eğer kazanırlarsa,
bu geri kalanımızı ne yapar?

350
00:24:42,040 --> 00:24:43,080
Kaybedenler mi?

351
00:24:43,800 --> 00:24:46,320
Hayır… Artık değil.

352
00:24:46,840 --> 00:24:48,280
Biz onların kabusuyuz.

353
00:24:48,800 --> 00:24:51,920
Kurumsal şiddete karşı,
halk direnişiyle cevap veriyoruz.

354
00:24:52,000 --> 00:24:53,320
Halk direnişi mi?

355
00:24:53,400 --> 00:24:55,720
Sayımız çok ve hızla büyüyoruz.

356
00:24:55,800 --> 00:24:56,960
Biz isyankarız.

357
00:24:58,080 --> 00:24:59,880
Ateşin Gülü teslim olmuyor.

358
00:25:08,640 --> 00:25:10,760
Yaptığınız şey sizi kanun kaçağı yapıyor.

359
00:25:11,280 --> 00:25:15,240
Komik çünkü
Adil olan her zaman yasal olmayabilir, değil mi?

360
00:25:16,000 --> 00:25:18,120
Ve yasal olan her zaman adil değildir.

361
00:25:18,200 --> 00:25:21,360
Thoreau, 1848. Evet, onu ben de okudum.

362
00:25:23,080 --> 00:25:24,760
Sistemin ne olduğunu biliyor musun?

363
00:25:26,640 --> 00:25:27,640
Hmm?

364
00:25:29,800 --> 00:25:30,960
Nedir?

365
00:25:31,560 --> 00:25:33,280
Ben sistemim.

366
00:25:34,040 --> 00:25:35,520
Avukatınız da öyle.

367
00:25:35,600 --> 00:25:38,880
Ve haklarınız. Her biri.

368
00:25:39,400 --> 00:25:42,080
Sistem olmasaydı
bu çok kesin sistem,

369
00:25:42,160 --> 00:25:45,440
seni atarlardı
o eski okulun balkonundan.

370
00:25:45,520 --> 00:25:47,480
Hey, ne oluyor
hiç mi bahsediyorsun?

371
00:25:47,560 --> 00:25:48,920
Bana bak!

372
00:25:49,440 --> 00:25:51,800
Neden seçtin?
son kattaki balkon mu?

373
00:25:52,400 --> 00:25:55,040
-Böylece daha iyi görülebilecekti.
-Televizyonda izleyemedin mi?

374
00:25:55,120 --> 00:25:57,920
Hayır, yakan benim
o lanet piç yanıyor.

375
00:25:58,000 --> 00:25:58,920
Joan, bekle.

376
00:25:59,000 --> 00:26:00,920
-Neden onu yaksın ki?
-Cehenneme gitmeyi hak etti.

377
00:26:01,000 --> 00:26:03,360
-Bunu yalnız yapmadın. Kim yardım etti?
-Hepsini tek başıma yaptım.

378
00:26:03,440 --> 00:26:05,880
-Saçmalık!
-Hey, sorun ne?

379
00:26:06,960 --> 00:26:08,160
Sanırım biliyorum.

380
00:26:09,040 --> 00:26:10,720
Hiçbir kanıtın yok, değil mi?

381
00:26:11,680 --> 00:26:12,760
Dinle, Joan.

382
00:26:13,440 --> 00:26:15,400
Dosyanızı inceledim. Hmm?

383
00:26:15,480 --> 00:26:18,320
Bunu yapabileceğini çok iyi biliyorum.
ve bunun için her türlü nedenin vardı.

384
00:26:18,920 --> 00:26:19,960
Anladım.

385
00:26:20,040 --> 00:26:21,920
Ama sen bunu böyle yapmazdın.

386
00:26:22,000 --> 00:26:23,400
Onu başından vururdun.

387
00:26:23,480 --> 00:26:24,880
Malart, artık bu kadar yeter.

388
00:26:24,960 --> 00:26:27,720
Sende beyin yok
böyle bir plan için. Sana kim yardım etti?

389
00:26:27,800 --> 00:26:31,320
Torrens'i nereye sakladın?
Torrens'i nereye sakladın?

390
00:26:31,400 --> 00:26:33,080
Joan!

391
00:26:33,160 --> 00:26:35,240
Onu kışkırtıyordun, bilesin!

392
00:26:35,320 --> 00:26:39,240
Orada ne oldu?
Bu bir tür doğaçlama mıydı?

393
00:26:39,760 --> 00:26:41,000
Acıyor, değil mi?

394
00:26:41,080 --> 00:26:42,760
Suçludur, orası kesin.

395
00:26:43,280 --> 00:26:44,120
Neden?

396
00:26:45,640 --> 00:26:49,320
Belki Joan Grau bir manipülatördür…
bizim için iyi bir hareket sergileyebilen,

397
00:26:49,400 --> 00:26:52,080
ama o birisi değil
kim bütün bir gösteri sunabilir?

398
00:26:52,160 --> 00:26:55,040
Beklemeye gücü yetmiyor
kurbanının açlıktan ölmesi için.

399
00:26:55,120 --> 00:26:59,200
Daha da azı, videoları dikkatlice düzenleyin,
ya da kimliğini gizleyebilir.

400
00:26:59,280 --> 00:27:03,560
O ise tam tersi.
Teşhirci, sabırsız, dürtüsel.

401
00:27:03,640 --> 00:27:06,160
Tehdit bağırması ve görülmesi gerekiyor.

402
00:27:06,720 --> 00:27:08,720
O, halk için bir tehlikedir.
ama istediğimiz değil.

403
00:27:08,800 --> 00:27:10,960
Ben bundan o kadar emin olmazdım.

404
00:27:12,200 --> 00:27:14,200
Grau'nun masum olduğunu söylemedim.

405
00:27:14,280 --> 00:27:16,400
Aslında uygulayıcı bile olabilir.

406
00:27:16,480 --> 00:27:19,800
Pintó'nun cinayeti apaçık
en az iki kişi olmak üzere birkaç kişiyi içeriyordu.

407
00:27:21,240 --> 00:27:23,880
Ama beyin... hala orada bir yerde.

408
00:27:23,960 --> 00:27:25,960
Ve tekrar saldıracak.

409
00:27:26,040 --> 00:27:28,600
Yarın beşinci gün olacak
Torrens'in kaçırılmasından beri.

410
00:27:28,680 --> 00:27:30,720
Ve Pintó beşinci günde öldürüldü.

411
00:27:30,800 --> 00:27:33,080
Bunu durdurmak için bir şey yapmayacak mıyız?

412
00:27:33,160 --> 00:27:34,480
Elbette gideceğiz.

413
00:27:35,000 --> 00:27:36,920
Artık ayarlamamızın zamanı geldi
bir gözetim operasyonu

414
00:27:37,000 --> 00:27:39,280
Gaudí'nin ana anıtlarında,
şehrin her yerinde.

415
00:27:39,800 --> 00:27:42,600
Ve emri imzalıyorum
Joan Grau'yu hapse göndermek.

416
00:27:44,200 --> 00:27:46,560
Bırak onu! Joan Grau'ya özgürlük!

417
00:27:48,520 --> 00:27:50,760
Bırak onu! Joan Grau'ya özgürlük!

418
00:27:50,840 --> 00:27:51,920
ÜCRETSİZ JOAN GRAU

419
00:27:52,000 --> 00:27:54,760
Bırak onu! Joan Grau'ya özgürlük! Bırak onu!

420
00:27:54,840 --> 00:27:56,440
Sen ve ben, konuşmamız lazım.

421
00:27:57,320 --> 00:27:58,480
Genel merkezi aradım.

422
00:28:00,600 --> 00:28:02,760
Ben... Milo'yla çalışmaya devam edeceğim.

423
00:28:04,480 --> 00:28:05,960
Bu davanın sonuçlanmasını istiyorum.

424
00:28:07,400 --> 00:28:08,600
Yarın önemli bir gün.

425
00:28:10,840 --> 00:28:13,720
Cidden, seni burada aramızda görmek
gerçek bir ayrıcalıktır,

426
00:28:13,800 --> 00:28:15,680
ama sen deli bir adamla çalışıyorsun Garrido.

427
00:28:16,720 --> 00:28:18,440
Teşekkür ederim ama sana katılmıyorum.

428
00:28:21,120 --> 00:28:23,200
Ve bunu bilecek kadar nitelikli olduğumu düşünüyorum.

429
00:28:35,600 --> 00:28:38,840
HAYATINIZI YENİDEN İNŞA EDİN
ONLAR SENİ BIRAKTIKTAN SONRA

430
00:28:55,760 --> 00:28:56,840
Akşam yemeği getirdim.

431
00:28:58,200 --> 00:29:00,840
Muhtemelen Singla sana çok iyi para ödüyordur
bakıcım olmak.

432
00:29:00,920 --> 00:29:03,640
Sanki takıntılısın
bakıcın olduğum için.

433
00:29:04,320 --> 00:29:06,600
Çocuklara bakmakla ilgilenmiyorum.

434
00:29:08,520 --> 00:29:09,360
Bu taraftan?

435
00:29:09,440 --> 00:29:10,480
Hı-hı.

436
00:29:12,960 --> 00:29:15,480
biliyor muydun
Grau'yu doğrudan hapse mi gönderdiler?

437
00:29:16,960 --> 00:29:18,680
Bunun benim yüzümden olduğunu mu düşünüyorsun?

438
00:29:19,200 --> 00:29:21,240
Onu kışkırttığım için mi bana vurdu?

439
00:29:22,040 --> 00:29:23,560
Hayatın boyunca fakir olmanın bedelini ödüyorsun.

440
00:29:24,440 --> 00:29:25,560
Buraya çalışmaya geldim.

441
00:29:26,080 --> 00:29:29,000
Sana biraz uyku hapı aldım.
Belki sana yardım ederler.

442
00:29:34,880 --> 00:29:36,200
-Merhaba?
-Milo.

443
00:29:36,280 --> 00:29:38,040
-Evet.
-Televizyon mu izliyorsun?

444
00:29:38,120 --> 00:29:39,240
Hayır, neden?

445
00:29:39,320 --> 00:29:41,040
Az önce dediler
bir video gösterecekler

446
00:29:41,120 --> 00:29:43,400
bu Félix Torrens'in kaçırılmasıyla ilgili.

447
00:29:44,000 --> 00:29:45,480
Çok büyük bir şey.

448
00:29:46,240 --> 00:29:47,840
Hemen açacağım.

449
00:29:47,920 --> 00:29:50,120
Tamam aşkım. Sonra konuşuruz.

450
00:29:50,640 --> 00:29:53,560
Bize erişim verildi
bazı çok özel görüntülere.

451
00:29:54,680 --> 00:29:57,880
Ve aynı zamanda çok değerliler
Devam eden soruşturma için.

452
00:29:57,960 --> 00:30:01,200
Gerçekten öyle olacaklarını umuyoruz…
Güncel olaylara ışık tutmaya yardımcı olun.

453
00:30:01,720 --> 00:30:03,640
Neyse daha fazla uzatmadan…

454
00:30:04,680 --> 00:30:06,960
bunları paylaşacağız
özel görseller sizlerle.

455
00:30:07,040 --> 00:30:11,880
Bir kez daha uyarmak istiyoruz…
bu görüntüler hassas izleyicileri etkileyebilir.

456
00:30:12,400 --> 00:30:13,440
İşte buradalar.

457
00:30:13,520 --> 00:30:16,280
ÖZEL GÖRÜNTÜLER

458
00:30:22,080 --> 00:30:25,680
Biraz suya ihtiyacım var, lütfen.
Biraz suya ihtiyacım var.

459
00:30:32,200 --> 00:30:33,360
Ne düşünüyorsun?

460
00:30:33,440 --> 00:30:34,760
Onu izliyoruz.

461
00:30:34,840 --> 00:30:36,400
Peki bunları nasıl elde ettiler?

462
00:30:36,480 --> 00:30:39,200
Ben… benden ne istediğini bilmiyorum.

463
00:30:40,080 --> 00:30:41,960
Eğer paraysa bunu sana verebilirim.

464
00:30:42,040 --> 00:30:43,880
Sadece bir kişiyle konuşuyor.

465
00:30:43,960 --> 00:30:48,000
Arabamda bir evrak çantam var.
İçi parayla dolu ve ben...

466
00:30:48,080 --> 00:30:49,760
sana daha fazlasını ver.

467
00:31:09,400 --> 00:31:10,680
Tekrar çal.

468
00:31:14,320 --> 00:31:16,360
Evrak çantasındaki para.

469
00:31:16,440 --> 00:31:17,480
Hmm.

470
00:31:18,000 --> 00:31:19,120
Muhtemelen.

471
00:31:22,760 --> 00:31:24,440
Nedir o, bodrum mu?

472
00:31:26,480 --> 00:31:28,440
Bunu bize neden gösteriyorlar?

473
00:31:28,960 --> 00:31:31,560
Böylece Torrens'in kaçmadığını biliyoruz.

474
00:31:32,080 --> 00:31:33,320
Onu ele geçirdiklerini.

475
00:31:33,400 --> 00:31:36,080
Evet ama Pintó hiç gösterilmedi
bir kafeste tutuluyor.

476
00:31:36,160 --> 00:31:37,640
Güçleniyorlar.

477
00:31:38,160 --> 00:31:39,800
Sadizmin seviyesini yükseltiyorlar.

478
00:31:39,880 --> 00:31:43,000
Duygu seviyesine ulaşmak
deneyimlediklerini.

479
00:31:48,000 --> 00:31:50,640
Birkaç devriye birimi
eş zamanlı olarak konuşlandırılacak

480
00:31:50,720 --> 00:31:54,400
Gaudí'nin ikonik binalarının karşısında,
bunlar potansiyel hedefler olarak kabul edilir.

481
00:31:54,480 --> 00:31:58,800
Passeig de Gràcia'da,
Casa Milà'da gözetimi sürdüreceğiz.

482
00:31:58,880 --> 00:32:00,600
ama aynı zamanda Casa Batlló'da.

483
00:32:01,200 --> 00:32:03,440
Oradan çok uzakta değil… Casa Calvet.

484
00:32:03,520 --> 00:32:06,000
elbette,
Sagrada Familia'yı izleyeceğiz.

485
00:32:06,080 --> 00:32:08,720
Özellikle giriş
Carrer Mallorca'da.

486
00:32:08,800 --> 00:32:12,040
Palau Güell'e bir devriye birimi atayacağız.

487
00:32:12,120 --> 00:32:14,040
Nou de la Rambla'da.

488
00:32:14,640 --> 00:32:17,080
Gràcia'daki Casa Vicens'e bir tane daha…

489
00:32:17,680 --> 00:32:19,320
ve bir diğeri Parc Güell'e.

490
00:32:21,200 --> 00:32:22,960
Sant Gervasi'ye iki tane daha.

491
00:32:23,040 --> 00:32:24,960
Biri Torre Bellesguard'ı koruyor.

492
00:32:25,040 --> 00:32:27,160
Diğeri ise Teresian Koleji.

493
00:32:27,680 --> 00:32:28,600
Anlaşıldı?

494
00:32:29,120 --> 00:32:32,760
Çavuş her birime brifing verecek
özel görevinde.

495
00:32:33,440 --> 00:32:36,440
Her devriye birimi akşam karanlığında varacak
kendilerine tahsis edilen binanın önünde.

496
00:32:36,520 --> 00:32:39,440
Ve sen orada yüksek alarm durumunda kalacaksın
gece boyunca. Elbette?

497
00:32:40,040 --> 00:32:43,800
Malart, Garrido, sizi görevlendirdik
Santa Coloma de Cervelló'ya,

498
00:32:43,880 --> 00:32:45,160
ve Colonia Güell'e.

499
00:32:45,240 --> 00:32:47,720
Gitmen gerekecek
diğerlerinden yarım saat önce.

500
00:32:47,800 --> 00:32:49,760
Yazı tipi, Bach…

501
00:32:49,840 --> 00:32:52,080
Passeig de Gràcia'dasınız.

502
00:32:52,600 --> 00:32:54,120
Ceza sanırım.

503
00:32:58,880 --> 00:33:02,320
COLÒNIA GÜELL, SANTA COLOMA DE CERVELLÓ
30 EKİM 2010 CUMARTESİ

504
00:33:02,400 --> 00:33:04,880
FÉLIX TORRENS'İN KAÇIRILMASINDAN 5 GÜN SONRA

505
00:33:04,960 --> 00:33:06,840
1890'da işadamı Eusebi Güell

506
00:33:06,920 --> 00:33:10,040
yün ve kadife fabrikalarını taşıdı
Sants bölgesinin dışında

507
00:33:10,120 --> 00:33:12,920
bu küçük kasabaya,
Santa Coloma de Cervelló.

508
00:33:13,440 --> 00:33:16,880
Hemen bunun daha kolay olacağını anladı
işçileri de buraya yerleştirmek,

509
00:33:16,960 --> 00:33:19,640
kaçınabilmesi için
o sırada devam eden işçi çatışmaları.

510
00:33:19,720 --> 00:33:22,640
Bütün bir kasabayı yarattı
Fabrikanın etrafına inşa edildi.

511
00:33:22,720 --> 00:33:25,160
Hatta Gaudí'ye bir kilise tasarlattı.

512
00:33:26,160 --> 00:33:28,800
Ama Güell öldüğünde,
projeden vazgeçildi.

513
00:33:28,880 --> 00:33:30,760
Sadece başardılar
Temelleri bitirmek için.

514
00:33:30,840 --> 00:33:32,720
Çok büyük olması gerekiyordu.

515
00:33:34,200 --> 00:33:35,560
Kripto açık.

516
00:33:36,200 --> 00:33:37,880
Sürekli iletişim halinde olacağız.

517
00:33:37,960 --> 00:33:39,840
Singla'nın da bir teli olacak.

518
00:33:40,360 --> 00:33:41,360
Numaram sende var.

519
00:33:41,440 --> 00:33:43,640
Biz de yapacağız
Bölgede çok sayıda devriye gezildi.

520
00:33:43,720 --> 00:33:45,240
Bir şeye ihtiyacın olursa benimle iletişime geç.

521
00:33:45,320 --> 00:33:48,120
-Elbette. Teşekkür ederim. Dikkat olmak.
-Teşekkür ederim.

522
00:34:36,800 --> 00:34:37,960
Biraz ister misin?

523
00:34:39,920 --> 00:34:41,920
Yemek her zaman aklında mı?

524
00:34:43,440 --> 00:34:45,040
Günde sadece üç kez.

525
00:34:46,720 --> 00:34:47,840
Teşekkürler.

526
00:34:57,720 --> 00:34:59,040
Neden geri döndün?

527
00:35:00,560 --> 00:35:02,000
Seni hoş karşılamayacaklarını biliyordun.

528
00:35:04,400 --> 00:35:07,160
Para için geri döndüm. Bu kadar basit.

529
00:35:09,840 --> 00:35:11,120
Maaşı pek iyi değil.

530
00:35:11,200 --> 00:35:13,000
Yani kiramı ödüyor.

531
00:35:13,600 --> 00:35:14,800
Bölemez misin?

532
00:35:16,040 --> 00:35:17,480
Karınla ​​birlikte geri döndün.

533
00:35:17,560 --> 00:35:19,240
Hayır değilim...

534
00:35:22,480 --> 00:35:26,520
Hala paylaştığımız birçok şey var.

535
00:35:31,920 --> 00:35:32,960
Ve sen?

536
00:35:34,160 --> 00:35:37,040
Seni ne istedi
Katalonya'nın polis teşkilatını işgal etmek mi?

537
00:35:40,320 --> 00:35:41,360
Peki…

538
00:35:43,120 --> 00:35:44,640
Bu fırsat vardı…

539
00:35:45,320 --> 00:35:46,520
Ve…

540
00:35:48,080 --> 00:35:49,640
Beni Madrid'de tutan hiçbir şey yok.

541
00:35:56,840 --> 00:35:59,080
geri döndüm
Amerika Birleşik Devletleri'nden çünkü…

542
00:35:59,640 --> 00:36:01,640
annem kanserden ölüyordu.

543
00:36:04,400 --> 00:36:05,600
Bok.

544
00:36:07,040 --> 00:36:09,120
Çok üzgünüm.

545
00:36:13,640 --> 00:36:15,160
Barselona'yı seviyorum.

546
00:36:16,720 --> 00:36:18,240
Burada kimseyi tanımıyorum.

547
00:36:19,240 --> 00:36:20,720
Ve kimse beni tanımıyor.

548
00:36:25,920 --> 00:36:27,080
Seni şanslı.

549
00:36:41,560 --> 00:36:44,640
Geri döndüm çünkü
Hayatımın bu noktasında sanırım…

550
00:36:45,160 --> 00:36:47,160
Nasıl yapılacağını bildiğim tek bir şey var.

551
00:36:52,280 --> 00:36:55,160
-Çalışmak için mi?
-Spagetti carbonara.

552
00:36:55,240 --> 00:36:56,080
Pff!

553
00:37:09,400 --> 00:37:11,560
Bomba imha ekipleri geldi.

554
00:37:11,640 --> 00:37:14,320
Siyah bir Hyundai kiralık araba.

555
00:37:16,720 --> 00:37:20,120
Josep Roura yaklaşıyor
Valeta d'Arquer Caddesi.

556
00:37:39,440 --> 00:37:40,440
Milo'yu mu?

557
00:37:42,800 --> 00:37:45,120
Birim yolda. Anlaşıldı.

558
00:37:45,200 --> 00:37:47,200
Josep Roura geldi. Üzerinde.

559
00:37:49,440 --> 00:37:51,200
Bunu kopyala.

560
00:37:58,240 --> 00:38:00,680
Başka bir birime ihtiyaç var
Passeig de Gràcia'da.

561
00:38:00,760 --> 00:38:03,400
Tekrar ediyorum, başka bir birim
Passeig de Gràcia'da.

562
00:38:23,640 --> 00:38:24,920
Her şey yolunda mı?

563
00:38:40,880 --> 00:38:43,400
Ezici bir başarısızlık duygusu.

564
00:38:43,920 --> 00:38:47,360
Geride kalan duygu bu
dün geceki baskından sonra

565
00:38:47,440 --> 00:38:50,360
Ceza Soruşturma Bölümü liderliğindeki
Mossos'un,

566
00:38:50,440 --> 00:38:53,720
bu sırada gözetlediler
Gaudí'nin en ikonik binalarından bazıları.

567
00:38:53,800 --> 00:38:58,400
Kaçırılma olayındaki gizem derinleşiyor
işadamı Félix Torrens'in,

568
00:38:58,480 --> 00:39:00,600
burada son kez görülen kişi,
Palau Güell'de…

569
00:39:00,680 --> 00:39:01,840
KAÇIRILMADAN 6 GÜN SONRA

570
00:39:01,920 --> 00:39:03,000
…Barselona'nın kalbinde.

571
00:39:03,600 --> 00:39:04,600
Önümüzdeki birkaç saat boyunca,

572
00:39:04,680 --> 00:39:07,360
tetikte olacağız
daha fazla gelişme için.

573
00:39:07,440 --> 00:39:10,760
Ve eğer bunlar gerçekleşirse,
bunu ilk öğrenen siz olacaksınız.

574
00:39:14,000 --> 00:39:16,080
Tamam millet. Dinleyin lütfen!

575
00:39:16,160 --> 00:39:17,600
Uyanık kalmamız gerekiyor.

576
00:39:18,120 --> 00:39:20,120
Katil hala dışarıda
bir yere saklanıyor.

577
00:39:20,200 --> 00:39:22,800
Belki bizi gördüler
ve planlarını değiştirdiler.

578
00:39:22,880 --> 00:39:24,400
Sahip olduklarımıza odaklanmalıyız

579
00:39:24,480 --> 00:39:27,120
Joan Grau ile başrol
ve düzen karşıtı.

580
00:39:27,200 --> 00:39:28,880
Hala yapılması gereken çok şey var.

581
00:39:28,960 --> 00:39:31,560
Kontrol etmeliyiz
her tutuklunun mazereti,

582
00:39:31,640 --> 00:39:35,120
görmek için otopark görüntülerini inceleyin
eğer orada olan herhangi birinin kimliğini tespit edebilirsek.

583
00:39:35,200 --> 00:39:37,640
Bu insanlar çömelir
birkaç farklı bina.

584
00:39:37,720 --> 00:39:39,560
Belki Torrens'i saklıyorlar
bunlardan birinde mi?

585
00:39:39,640 --> 00:39:41,880
Arama izni isteyeceğiz, iyi fikir.

586
00:39:41,960 --> 00:39:44,920
Bach, iletişimde kal
Dolandırıcılık ve Miras Suçları birimleriyle.

587
00:39:45,000 --> 00:39:48,560
Bakın paraya dair herhangi bir iz var mı?
Torrens'la aynı gün ortadan kayboldu.

588
00:39:48,640 --> 00:39:51,560
Teşekkür ederim. Şimdilik bu kadar.
Eve git ve biraz dinlen.

589
00:39:52,640 --> 00:39:54,840
Kim biraz tatlı ve çikolata ister?

590
00:39:55,360 --> 00:39:56,520
Ben varım.

591
00:40:00,160 --> 00:40:02,160
Sanırım onları henüz bulamamış olmamız en iyisi.

592
00:40:02,240 --> 00:40:03,600
Onları meşgul etmek için.

593
00:40:04,120 --> 00:40:05,240
En azından şimdilik.

594
00:40:05,800 --> 00:40:06,640
Katılmıyor musun?

595
00:40:10,120 --> 00:40:11,040
Hayır.

596
00:40:12,160 --> 00:40:13,160
Yapalım mı?

597
00:41:19,000 --> 00:41:20,400
Beni gördü.

598
00:41:34,000 --> 00:41:38,400
EVLERİMİZLE İLGİLİ SPEKÜLASYONU BIRAKIN

599
00:42:03,520 --> 00:42:07,600
VERÓNICA ECHEGUI'YE
TÜM SEVGİ VE HAYRANIMIZLA