0 00:00:45,200 --> 00:00:58,900 Translated: ario2005 Resync and edit: abelhead 1 00:01:42,700 --> 00:01:45,770 Kita saling bersinggungan satu sama lain setiap hari. 2 00:01:46,700 --> 00:01:48,740 Kita mungkin tidak saling kenal. 3 00:01:49,710 --> 00:01:54,370 Tapi kita mungkin bisa menjadi teman baik suatu hari. 4 00:01:54,580 --> 00:01:59,410 Namaku He Qiwu. Aku seorang polisi dan 223 adalah nomorku. 5 00:02:09,100 --> 00:02:11,140 Jangan Bergerak! 6 00:02:38,630 --> 00:02:40,870 Pada titik terdekat keintiman kami. 7 00:02:41,130 --> 00:02:43,180 Kami hanya 0,001 cm dari satu sama lain. 8 00:02:44,650 --> 00:02:47,020 57 jam kemudian. 9 00:02:47,150 --> 00:02:48,560 Aku jatuh cinta dengan wanita ini. 10 00:02:50,400 --> 00:02:52,770 Bibi? Ini Wu. 11 00:02:54,910 --> 00:02:59,610 Hanya ingin menyapa. Ya, padamu, bukan ke Mei. 12 00:03:00,420 --> 00:03:02,030 Lama tidak berjumpa.Bagaimana kabarmu? 13 00:03:02,420 --> 00:03:06,430 Aku baik-baik saja. Ya, ku pikir lebih baik untuk Mei sedikit mereda terlebih dahulu. 14 00:03:06,430 --> 00:03:08,080 Aku yakin dia akan meneleponku nanti. 15 00:03:08,420 --> 00:03:13,210 Tidak, jangan katakan padanya bahwa aku menelepon. 16 00:03:14,940 --> 00:03:16,800 Kau pergi ke bioskop sekarang? 17 00:03:16,940 --> 00:03:18,970 Aku akan membiarkan kau pergi. Apakah Paman ada? 18 00:03:22,440 --> 00:03:26,940 Paman? Ini Wu. 19 00:03:27,450 --> 00:03:33,450 Hanya ingin menyapa. Bagaimana dengan batukmu? 20 00:03:34,460 --> 00:03:35,960 Apa? 21 00:03:35,960 --> 00:03:38,790 Kau akan pergi ke bioskop dengan Bibi? Aku tak akan menahan Anda. 22 00:03:38,950 --> 00:03:40,920 Apakah adik Mei disana? 23 00:03:40,970 --> 00:03:43,790 Tidak ada? Kirim salamku padanya. 24 00:03:44,220 --> 00:03:47,300 Kita semua mengembangkan kebiasaan kita sendiri. 25 00:03:47,480 --> 00:03:50,930 Aku menunggu Mei selesai dari pekerjaannya disini. 26 00:03:50,980 --> 00:03:54,480 Mei menyukai tempat ini karena manajernya bilang dia sedikit mirip seperti Demi Moore. 27 00:03:54,480 --> 00:03:56,430 Kami telah berpisah baru-baru ini. 28 00:03:56,490 --> 00:03:59,230 Mei berkata bahwa aku semakin lebih dan lebih tidak mirip seperti Bruce Willis. 29 00:03:59,350 --> 00:04:01,400 Ada pesan untuk A/C 3688? 30 00:04:03,870 --> 00:04:05,900 "Love you a million years". 31 00:04:08,380 --> 00:04:11,450 Pesan dari Ming? Maksudmu Mei? 32 00:04:12,380 --> 00:04:17,530 Ejakan untukku. Apakah Ming atau Mei? 33 00:04:19,390 --> 00:04:22,800 Kamu yakin kamu tidak membuat kesalahan? 34 00:04:22,890 --> 00:04:24,550 Apa kau tidak tahu bahasa Inggris? 35 00:04:27,900 --> 00:04:33,900 Ming? Apakah Mei memintamu untuk mengirim pesan untukku? 36 00:04:33,910 --> 00:04:36,690 Aku baik-baik saja. Katakan padanya untuk tidak khawatir. 37 00:04:36,900 --> 00:04:38,950 Aku akan menjaga diriku sendiri. 38 00:04:39,920 --> 00:04:42,920 Dia bisa meneleponku kapanpun dia mau. 39 00:04:42,920 --> 00:04:45,870 Kami tidak membutuhkanmu sebagai perantara. 40 00:04:47,920 --> 00:04:49,920 Maksudmu dia tidak memintamu untuk menghubungiku? 41 00:04:49,920 --> 00:04:52,330 Jadi apa ini? 42 00:04:52,430 --> 00:04:55,930 Pergi bercinta? Apakah kamu jatuh cinta lagi? 43 00:04:55,930 --> 00:04:58,090 Mengapa aku harus bercinta denganmu? 44 00:04:58,440 --> 00:05:00,440 Apa? Sebuah kontes? 45 00:05:00,440 --> 00:05:04,730 Kau tahu bercinta itu sangat pribadi. Bagaimana mungkin kamu bisa membiarkan orang lain melihatmu bercinta? 46 00:05:04,950 --> 00:05:06,940 Pergilah tidur. 47 00:05:11,330 --> 00:05:13,780 Kita semua memiliki momen saat-saat kita sedang patah hati. 48 00:05:13,830 --> 00:05:16,780 Setiap kali aku gagal dalam cinta. Aku akan pergi jogging. 49 00:05:17,840 --> 00:05:20,790 Jogging juga membantu menguapkan air dari dalam tubuh... 50 00:05:20,840 --> 00:05:23,340 ...sehingga tak akan ada lagi yang tersisa untuk menangis. 51 00:05:23,340 --> 00:05:25,740 Bagaimana mungkin aku bisa menangis? 52 00:05:25,840 --> 00:05:27,880 Untuk Mei. 53 00:05:28,220 --> 00:05:29,250 Aku Pria yang keren. 54 00:05:34,860 --> 00:05:37,360 Masih memperjuangkan pacarmu? Ini hampir sebulan! 55 00:05:37,360 --> 00:05:39,390 Carilah yang lain. 56 00:05:39,980 --> 00:05:42,860 Mengapa tidak mencoba Mei? Dia keren. 57 00:05:43,620 --> 00:05:45,150 Halo. 58 00:05:50,250 --> 00:05:53,630 Dia pulang lebih awal malam ini. Ayo ajaklah dia kencan. 59 00:05:53,630 --> 00:05:55,620 Dia naksir kau sangat. 60 00:05:56,130 --> 00:06:00,040 Tidak, aku punya kencan malam ini. Mungkin lain waktu. 61 00:06:45,690 --> 00:06:47,810 - Apakah kamu yakin ingin melakukannya? - Ya! 62 00:06:50,200 --> 00:06:52,230 Berikan passportmu. 63 00:06:57,580 --> 00:06:59,620 Berikutnya! 64 00:07:01,580 --> 00:07:02,690 Berikutnya! 65 00:07:21,740 --> 00:07:23,770 Berikutnya lagi! 66 00:07:40,260 --> 00:07:44,040 Hei, kau! kamu! Duduklah. 67 00:07:56,270 --> 00:07:58,190 Nona, Ini cukup? 68 00:07:58,280 --> 00:07:59,390 Bawakan yang lebih besar. 69 00:07:59,790 --> 00:08:01,410 - Yang biasa. Tidak perlu mewah. - OK. 70 00:08:01,410 --> 00:08:03,450 Hei. Letakkan! 71 00:08:04,920 --> 00:08:07,160 Aku bilang letakkan. 72 00:08:07,420 --> 00:08:09,450 Jangan sentuh. 73 00:08:27,320 --> 00:08:29,350 Beri mereka beer. 74 00:08:53,350 --> 00:08:54,340 Check, tolong. 75 00:08:55,980 --> 00:08:58,310 Kadang-kadang aku akan menghabiskan malam di Mei. 76 00:08:58,480 --> 00:09:01,310 Untuk menjaga orang tuanya dan mencari tahu... 77 00:09:01,740 --> 00:09:05,400 Aku akan menyelinap. Turun dari balkon. 78 00:09:06,490 --> 00:09:09,240 Aku ingin tahu apakah aku akan bisa melakukan ini lagi. 79 00:09:22,010 --> 00:09:24,050 OK! 80 00:09:34,030 --> 00:09:36,060 - Berapa? - $ 2,500000. 81 00:09:38,030 --> 00:09:39,480 Sampai nanti, OK? Sampai nanti, OK? 82 00:09:48,910 --> 00:09:50,790 Apa yang Anda lakukan? Pergi! 83 00:10:03,060 --> 00:10:04,850 Kemarilah. 84 00:10:05,060 --> 00:10:07,350 Ikutlah denganku. 85 00:10:11,700 --> 00:10:14,070 Tambahkan ini juga. 86 00:10:52,250 --> 00:10:54,280 OK, OK. 87 00:11:09,640 --> 00:11:11,680 Kemari. 88 00:12:29,870 --> 00:12:31,900 Dia tidak di sini. 89 00:12:32,370 --> 00:12:34,320 Apakah kau tahu di mana dia? 90 00:12:34,360 --> 00:12:36,410 Tidak. 91 00:12:36,880 --> 00:12:38,330 Dia meninggalkan ini untukmu. 92 00:12:38,500 --> 00:12:43,010 Tanggal, secepatnya memberitahuku bahwa aku tidak punya banyak waktu tersisa. 93 00:12:43,010 --> 00:12:44,510 Jika aku tidak menemukan orang-orang India itu. 94 00:12:44,510 --> 00:12:46,540 Aku akan dalam masalah besar. 95 00:12:47,000 --> 00:12:49,050 Mengapa jas hujan? 96 00:12:50,520 --> 00:12:52,550 Aku pikir akan turun hujan. 97 00:13:06,160 --> 00:13:09,320 Mungkin sekarang, atau nanti. Aku mulai terlalu sangat berhati-hati. 98 00:13:10,170 --> 00:13:11,870 Setiap kali aku memakai jas hujan. 99 00:13:12,160 --> 00:13:14,170 Aku akan segera memakai sepasang kacamata juga. 100 00:13:14,170 --> 00:13:17,120 Orang tidak pernah tahu kapan akan turunnya hujan... 101 00:13:17,680 --> 00:13:18,830 ...atau Kapan akan cerah. 102 00:13:20,930 --> 00:13:22,880 Ada pesan untuk A/C 3688? 103 00:13:22,930 --> 00:13:25,440 - Password silakan. - "Love You a Million Years" 104 00:13:25,440 --> 00:13:27,090 Tidak ada pesan untukku? 105 00:13:27,680 --> 00:13:29,350 Tidak ada panggilan untukmu hari ini. 106 00:13:29,690 --> 00:13:31,430 Terima kasih. 107 00:13:36,450 --> 00:13:40,440 Aku kira itu hanya lelucon ketika dia mengatakan Hari April Mop... 108 00:13:40,440 --> 00:13:44,530 ...bahwa kita telah berpisah. Aku memutuskan untuk membiarkan lelucon itu selama 1 bulan. 109 00:13:44,960 --> 00:13:47,440 Itu karena Mei sangat suka nanas. 110 00:13:47,710 --> 00:13:49,710 Hari pertama di bulan mei adalah juga hari ulang tahunku. 111 00:13:49,710 --> 00:13:53,920 Aku berjanji pada diriku sendiri bahwa jika Mei tidak mengubah pikirannya setelah aku membeli 33 kaleng nanas... 112 00:13:54,100 --> 00:13:58,350 ...mulai hari itu juga. Setiap hari Aku akan mulai membeli sekaleng nanas... 113 00:13:58,350 --> 00:14:01,470 ...yang akan segera kedaluwarsa pada hari pertama bulan Mei. 114 00:14:01,730 --> 00:14:05,310 Lalu. cinta kita akan kadaluwarsa juga saat itu. 115 00:14:09,240 --> 00:14:11,730 Tuan, ini sudah akan kadaluwarsa besok. 116 00:14:11,730 --> 00:14:13,890 Aku akan ganti dengan yang lain untuk Anda. 117 00:14:14,250 --> 00:14:16,320 Yang satu ini tidak apa apa. 118 00:14:19,500 --> 00:14:21,750 Kapan penerbangan pertama di pagi hari? 119 00:14:25,010 --> 00:14:27,040 Aku ingin membuat reservasi. 120 00:14:31,020 --> 00:14:33,010 Satu. 121 00:14:55,670 --> 00:14:57,500 - Pernahkah Anda melihat orang-orang ini? - Tidak. 122 00:14:57,930 --> 00:15:00,930 Lihatlah dengan seksama. Mereka dengan anak-anak mereka. 123 00:15:00,930 --> 00:15:03,300 Tidak. 124 00:15:03,430 --> 00:15:06,510 - Pernahkah Anda melihat orang-orang ini? - Aku tidak tahu apa-apa. 125 00:15:11,440 --> 00:15:13,480 - Pernahkah Anda melihat orang-orang ini? - Tidak. 126 00:15:31,090 --> 00:15:34,540 - Dan ini? Tidak juga? - Tidak. 127 00:15:48,990 --> 00:15:51,270 - Anda benar-benar tidak tahu? - Aku tidak tahu di mana dia. 128 00:15:51,490 --> 00:15:53,480 Aku melihat Anda berbicara dengannya! 129 00:15:53,490 --> 00:15:54,900 Tidak. 130 00:16:09,510 --> 00:16:13,020 Mana putriku? Apa yang kau inginkan? 131 00:16:13,020 --> 00:16:16,430 Aku akan memberimu 1 jam. Jika aku tidak mendengar kabar apa-apa saat itu, 132 00:16:16,520 --> 00:16:18,680 kamu tidak akan pernah melihat putrimu lagi. 133 00:16:34,790 --> 00:16:36,830 Ice Cream untuknya, Tolong. 134 00:17:00,200 --> 00:17:02,230 Ayah, Ayah! 135 00:17:05,210 --> 00:17:08,700 Beberapa orang bersedia untuk memberikan anak-anak mereka untuk uang. 136 00:17:09,210 --> 00:17:12,000 Dia bukan salah satu dari mereka. 137 00:17:12,090 --> 00:17:14,120 1 jam kemudian, aku pergi. 138 00:17:19,100 --> 00:17:21,130 Polisi! Jangan Bergerak! 139 00:17:33,620 --> 00:17:35,610 Aku belum Menangkap kejahatan apapun selama 6 bulan. 140 00:17:35,620 --> 00:17:36,720 Angkat tangan! 141 00:17:37,120 --> 00:17:39,910 Tapi aku mengejar buronan ini hari ini. 142 00:17:40,120 --> 00:17:42,130 Setiap kali aku memecahkan suatu kasus. 143 00:17:42,130 --> 00:17:45,200 Aku selalu ingin Mei yang pertama tahu. 144 00:17:49,140 --> 00:17:51,170 Halo? Halo? 145 00:18:09,540 --> 00:18:13,660 Bruce Willis, aku akan membunuhmu! 146 00:18:29,690 --> 00:18:32,800 Setiap kaleng nanas yang berakhir pada Hari pertama Bulan Mei? 147 00:18:33,180 --> 00:18:34,180 Kamu tahu hari apa ini? 148 00:18:34,180 --> 00:18:36,690 - 30 April. - Tepat. 149 00:18:36,690 --> 00:18:39,140 Kau pikir kami akan menjual barang kadaluarsa? 150 00:18:39,690 --> 00:18:41,690 Masih ada 2 jam lebih lagi. 151 00:18:42,700 --> 00:18:47,700 Tidak akan ada orang yang mau sesuatu yang kadaluarsa. Pergilah cari yang lebih Fresh. 152 00:18:47,710 --> 00:18:50,110 Fresh? Apa baiknya menjadi fresh? 153 00:18:50,210 --> 00:18:54,580 Apakah kau menyadari berapa banyak usaha yang dimasukkan ke dalam manufaktur kaleng nanas? 154 00:18:54,720 --> 00:18:58,710 Kamu harus menanamnya, memanennya, dan mengirisnya. Lalu Melemparkannya begitu saja? 155 00:18:58,710 --> 00:19:02,550 - Apakah kamu pernah berpikir apa yang akan kaleng itu rasakan? - Kawan, aku hanya bekerja di sini. 156 00:19:02,730 --> 00:19:06,550 Siapa yang peduli tentang apa yang kaleng ini rasakan? Pernahkah Kau memikirkan perasaanku? 157 00:19:06,730 --> 00:19:09,680 Pekerjaan ini adalah darah dan keringat untukku! 158 00:19:09,730 --> 00:19:13,270 Tentu saja aku berharap kaleng ini tidak akan pernah kadaluwarsa. Itu akan menghemat banyak pekerjaan! 159 00:19:14,740 --> 00:19:19,530 Kau suka makanan kaleng kadaluwarsa? Inilah. Ambil sebanyak yang Kau suka. 160 00:19:22,630 --> 00:19:25,190 Dimanapun,kapanpun. Semuanya dilengkapi dengan tanggal kadaluwarsa. 161 00:19:25,500 --> 00:19:27,370 Swordfish akan berakhir. 162 00:19:28,760 --> 00:19:31,960 Saus daging akan berakhir. 163 00:19:32,010 --> 00:19:34,050 Bahkan Glad Wrap akan berakhir. 164 00:19:35,520 --> 00:19:39,010 Aku ingin tahu apa ada di dunia ini yang tidak akan berakhir? 165 00:19:40,020 --> 00:19:43,220 Hei, Kau ingin beberapa makanan kaleng? 166 00:19:44,530 --> 00:19:46,560 Ini Expired! Simpanlah sendiri. 167 00:19:50,030 --> 00:19:52,070 Kau yakin? 168 00:22:17,720 --> 00:22:21,880 Aku akhirnya menemukan kaleng nanas ke 30 di sebuah toko. 169 00:22:23,100 --> 00:22:26,510 Disaat hari pertama di bulan mei. Aku harus menyadari sesuatu. 170 00:22:28,090 --> 00:22:32,600 Terlalu Mei. Aku tidak berbeda dari sekedar kaleng nanas. 171 00:23:05,520 --> 00:23:07,810 Kau tidak menginginkan ini? Ini sangat lezat.Tidak? 172 00:23:08,030 --> 00:23:10,770 Semua orang mengatakan bahwa anjing adalah teman terbaik bagi manusia. 173 00:23:11,030 --> 00:23:13,270 Mengapa aku menolak berbagi kesedihanku pada saat ini? 174 00:23:36,060 --> 00:23:42,390 Aku bertaruh ini adalah sebuah rekor. Aku memakan semua 30 kaleng nanas malam itu. 175 00:23:44,070 --> 00:23:46,310 Untungnya, Mei tidak menyukai bawang putih. 176 00:23:48,080 --> 00:23:50,070 Bagaimana aku harus senang dan merayakannya. 177 00:23:51,080 --> 00:23:54,030 Mei Mungkin telah tidur sekarang. 178 00:23:54,080 --> 00:23:57,620 Aku berpikir jika Mei yang lain tertidur juga. 179 00:24:02,710 --> 00:24:05,670 Kenapa kau kembali? 180 00:24:12,230 --> 00:24:15,560 Aku berpikir untuk pergi ke bioskop larut malam. 181 00:24:15,740 --> 00:24:17,690 Mei telah hilang. 182 00:24:17,740 --> 00:24:19,190 Hilang? 183 00:24:19,240 --> 00:24:21,360 Kau pikir dia akan menunggu untukmu? 184 00:24:21,730 --> 00:24:23,750 Perempuan tidak bisa menunggu. 185 00:24:23,750 --> 00:24:26,530 Semakin mereka menunggu, semakin mereka akan gugup. 186 00:24:26,750 --> 00:24:28,750 Sekali mereka gugup, mereka akan jadi gila. 187 00:24:28,750 --> 00:24:34,250 Dia pergi dengan Richard. Kau harus lebih awal lain waktu. 188 00:24:34,760 --> 00:24:38,880 Terlalu sulit membayangkan bahwaku telah dibuang oleh dua Mei dalam satu malam. 189 00:24:39,760 --> 00:24:41,420 Untuk menyembuhkan luka-lukaku. 190 00:24:41,640 --> 00:24:44,650 Aku telah memutuskan untuk tak pernah berkencan lagi dengan gadis lain yang bernama Mei. 191 00:24:44,650 --> 00:24:46,680 Lulu? Ini Wu! 192 00:24:47,650 --> 00:24:49,680 Ingin keluar untuk minum? 193 00:24:51,150 --> 00:24:55,100 Apakah kau sudah ingin tidur? Bagaimana kau bisa tidur secepat ini? 194 00:24:56,150 --> 00:24:58,150 Kau benar-benar bisa tidur? 195 00:24:58,660 --> 00:25:00,700 Tidak. Bye. 196 00:25:02,790 --> 00:25:08,130 Hi, Chieko-san? Tebak siapa aku? Ini Wu. 197 00:25:09,300 --> 00:25:11,340 Bingo. Kau benar. 198 00:25:11,790 --> 00:25:13,840 Ingin pergi keluar untuk minum? 199 00:25:15,310 --> 00:25:19,970 Suamimu? Kapan kau menikah? 200 00:25:20,320 --> 00:25:21,810 Sudah 5 Tahun? 201 00:25:21,820 --> 00:25:25,480 Kita tidak bertemu satu sama lain selama lebih dari 5 tahun? 202 00:25:25,820 --> 00:25:27,820 Kau sudah memiliki dua anak? 203 00:25:27,820 --> 00:25:29,860 Kau bahagia? Bagus! 204 00:25:32,330 --> 00:25:36,490 OK, teruskanlah. 205 00:25:41,340 --> 00:25:43,370 Apa ada Jiang Xkiuhuei disana? 206 00:25:44,850 --> 00:25:46,880 Ini He Qiwu. 207 00:25:47,350 --> 00:25:50,630 Aku duduk di sebelahmu di tingkat 4. 208 00:25:50,850 --> 00:25:52,430 Apakah kau tidak ingat? 209 00:25:55,860 --> 00:25:59,550 Oh, tak apa. Bye-bye. 210 00:26:34,280 --> 00:26:37,690 Semua nanas itu membuatku merasa tidak enak didalam perut. 211 00:26:38,290 --> 00:26:40,490 Jadi aku pergi ke bar, 212 00:26:40,790 --> 00:26:43,660 berpikir bahwa alkohol akan membantu pencernaanku. 213 00:27:08,320 --> 00:27:10,330 Apakah kau baik baik saja? 214 00:27:10,330 --> 00:27:13,490 Ya, ya. Double Whiskey lagi. 215 00:27:20,840 --> 00:27:23,840 Ada sebuah lagu yang berjudul "Love Ends as the Sun Rises". 216 00:27:23,840 --> 00:27:25,880 Itu persis dengan perasaanku sekarang. 217 00:27:26,850 --> 00:27:27,920 Bagaimana aku bisa melupakan Mei? 218 00:27:28,850 --> 00:27:30,880 Aku berjanji pada diri sendiri. 219 00:27:31,350 --> 00:27:33,590 Aku akan jatuh cinta dengan wanita pertama... 220 00:27:33,730 --> 00:27:35,760 ..yang berjalan masuk ke dalam bar. 221 00:27:39,240 --> 00:27:40,740 Nona, apa yang kau inginkan? 222 00:27:40,740 --> 00:27:42,940 Whiskey, tolong. 223 00:27:54,240 --> 00:27:56,760 Aku punya perasaan bahwa dia akan menyukaiku. 224 00:27:56,760 --> 00:27:59,080 Untuk memastikan hal itu. Aku bertanya padanya. 225 00:28:10,400 --> 00:28:14,170 Maaf, Nona. Apakah kau suka nanas? 226 00:28:15,900 --> 00:28:17,940 Taruhan dia bukan seorang yg aktif bicara. 227 00:28:19,910 --> 00:28:22,240 Maaf, Nona. Apakah kau suka nanas? 228 00:28:27,420 --> 00:28:29,450 Apakah kau suka nanas? 229 00:28:35,930 --> 00:28:39,010 Boleh aku tahu jika kamu suka nanas? 230 00:28:40,440 --> 00:28:42,440 Kau berbicara Mandarin dengan lancar. 231 00:28:42,440 --> 00:28:44,470 Aku dibesarkan di Taiwan. Dan kamu? 232 00:28:45,440 --> 00:28:47,730 Aku tidak dalam mood untuk bicara malam ini. 233 00:28:47,950 --> 00:28:49,980 Tinggalkan aku sendiri. 234 00:28:51,450 --> 00:28:53,360 Kita tidak perlu berbicara. 235 00:28:53,440 --> 00:28:55,450 Bolehkah aku hanya duduk di sampingmu? 236 00:28:55,450 --> 00:28:58,660 Ada banyak kursi di sini. Mengapa harus duduk di sebelahku? 237 00:28:59,950 --> 00:29:02,110 Karena aku bisa merasakan bahwa kau Kesepian. 238 00:29:03,460 --> 00:29:04,470 Oh, ya? 239 00:29:04,470 --> 00:29:06,000 Ya. 240 00:29:06,460 --> 00:29:10,470 Hanya ada tiga alasan bagi seorang wanita mengenakan kacamata hitam pada saat seperti ini. 241 00:29:10,470 --> 00:29:12,800 Apa dia buta... 242 00:29:14,480 --> 00:29:17,760 ...atau dia berpura-pura, 243 00:29:17,980 --> 00:29:22,390 atau dia Patah Hati dan tidak ingin orang tahu kalau dia habis menangis. 244 00:29:24,490 --> 00:29:26,490 Termasuk tipe yg mana kalau aku? 245 00:29:26,490 --> 00:29:28,530 Yang Patah Hati. 246 00:29:30,500 --> 00:29:32,660 Ini bukan masalah besar. kau tidak perlu menangis. 247 00:29:33,000 --> 00:29:34,500 Aku juga sedang patah hati. 248 00:29:34,500 --> 00:29:38,280 Aku akan pergi jogging dan keluar keringat 249 00:29:39,510 --> 00:29:43,500 sehingga tidak akan ada air yang tersisa untuk menangis. 250 00:29:43,500 --> 00:29:45,550 Ingin pergi joging? 251 00:29:46,020 --> 00:29:49,430 Aku sudah lama berjalan selama malam ini dan aku lelah. 252 00:29:50,010 --> 00:29:53,030 Jika kau ingin seseorang untuk diajak bicara, pergilah cari orang lain. 253 00:29:53,030 --> 00:29:55,060 Aku tidak terlalu ingin bicara. 254 00:29:56,520 --> 00:29:58,560 Hanya ingin menemanimu. 255 00:30:03,040 --> 00:30:05,600 Aku mengenal baik seperti apa patah hati itu. 256 00:30:06,040 --> 00:30:10,080 Pada momen paling menyedihkan, wanita akan membutuhkan bahu seorang pria untuk bersandar. 257 00:30:11,550 --> 00:30:15,040 Kau dapat mengambilku sebagai priamu. 258 00:30:15,040 --> 00:30:17,090 Aku tidak memiliki seorang pria. 259 00:30:17,560 --> 00:30:19,590 Aku juga tidak memiliki seorang wanita. 260 00:30:21,050 --> 00:30:22,430 Berapa umurmu? 261 00:30:22,560 --> 00:30:27,020 Aku dua puluh empat, 2 jam yang lalu. 262 00:30:27,070 --> 00:30:29,100 Sekarang aku 25. 263 00:30:30,070 --> 00:30:32,100 Aku tidak akan menyukai kamu. 264 00:30:32,570 --> 00:30:35,360 Jangan langsung berkesimpulan. 265 00:30:35,580 --> 00:30:38,650 Kita mungkin bisa bersama satu sama lain. 266 00:30:39,580 --> 00:30:41,620 Apakah kau suka nanas? 267 00:30:43,090 --> 00:30:45,120 Itu bukan urusanmu. 268 00:30:45,590 --> 00:30:47,830 Aku hanya mencoba untuk mengenal lebih lanjut tentangmu. 269 00:30:49,090 --> 00:30:51,210 Aku jatuh cinta dengan seorang gadis selama 5 tahun... 270 00:30:51,600 --> 00:30:53,630 ...dan kami baru saja berpisah. 271 00:30:54,600 --> 00:31:00,390 Dia bilang aku tidak memahaminya. 272 00:31:00,610 --> 00:31:03,060 Itu sebabnya aku ingin mengetahui lebih lanjut tentangmu. 273 00:31:04,110 --> 00:31:06,150 Kau tidak akan tahu tentangku. 274 00:31:08,120 --> 00:31:12,110 Kau tidak akan memberiku kesempatan. OK, kau dapat mencoba untuk mengenal aku. 275 00:31:12,120 --> 00:31:14,870 Pria seperti apa yang kamu suka? 276 00:31:20,130 --> 00:31:23,540 Mengetahui seseorang bukan berarti Kau akan mampu memenangi juga cintanya. 277 00:31:23,630 --> 00:31:25,670 Setiap orang berubah. 278 00:31:26,640 --> 00:31:28,590 Dia mungkin menyukai nanas hari ini. 279 00:31:28,640 --> 00:31:30,890 Besok, dia akan menyukai sesuatu yang lain. 280 00:32:31,470 --> 00:32:33,470 Pak. 281 00:32:33,470 --> 00:32:35,510 Kita sudah tutup. 282 00:32:40,480 --> 00:32:42,520 Tutup? 283 00:32:44,490 --> 00:32:46,520 Ingin pergi jogging? 284 00:32:48,490 --> 00:32:50,530 Aku hanya ingin tempat untuk beristirahat. 285 00:33:37,800 --> 00:33:42,300 Aku tidak pernah berpikir dia ingin beristirahat ketika dia mengatakan istirahat. 286 00:33:44,930 --> 00:33:47,170 Aku menonton dua film classic di TV malam itu... 287 00:33:48,440 --> 00:33:50,470 ...dan memiliki empat chef salad. 288 00:35:08,540 --> 00:35:12,160 Saat matahari terbit, aku tahu saatnya aku untuk pergi. 289 00:35:13,540 --> 00:35:16,830 Sebelum aku pergi. Aku melepaskan sepatunya untuknya. 290 00:35:18,050 --> 00:35:22,710 Aku berkata halus, bahwa perempuan ini akan mendapatkan benkak di kakinya... 291 00:35:23,060 --> 00:35:25,730 ...tidur dengan sepatu hak tinggi. 292 00:35:37,070 --> 00:35:40,080 Dia pasti banyak berjalan tadi malam. 293 00:35:40,080 --> 00:35:44,610 Seorang wanita cantik seperti dia harus selalu memiliki sepatu yang bersih. 294 00:36:56,050 --> 00:36:58,080 Aku lahir pada 06:00 am. 295 00:36:59,290 --> 00:37:01,580 2 menit lagi dan aku akan berusia 25. 296 00:37:03,180 --> 00:37:07,120 Dengan kata lain. Aku sudah hidup seperempat abad. 297 00:37:09,560 --> 00:37:12,040 Untuk merayakan momen bersejarah ini. 298 00:37:12,070 --> 00:37:13,890 Aku pergi jogging. 299 00:37:14,070 --> 00:37:18,150 Untuk menyingkirkan air berlebihan di dalam tubuh ku. 300 00:37:20,060 --> 00:37:22,110 Hal ini membuatku merasa sangat bahagia. 301 00:37:23,080 --> 00:37:26,770 Ketika aku meninggalkan ruang pengadilan. Aku memutuskan untuk meninggalkan pagerku... 302 00:37:28,090 --> 00:37:31,780 ...karena aku tahu sangat bahwa tidak akan ada yang menelepon ku hari ini. 303 00:38:23,530 --> 00:38:25,100 Pesan untuk A/C 3688. 304 00:38:25,530 --> 00:38:27,560 Password. silahkan. 305 00:38:27,660 --> 00:38:29,160 "Love you a million years. " 306 00:38:29,160 --> 00:38:32,780 Temanmu di kamar 7002 mengucapkan Happy Birthday. 307 00:38:36,670 --> 00:38:39,170 Pada tanggal 1 Mei 1994. 308 00:38:39,170 --> 00:38:43,290 Seorang wanita berkata Happy Birthday juga padaku. 309 00:38:44,680 --> 00:38:47,350 Karena hal ini. Aku akan ingat dia sepanjang hidupku. 310 00:38:49,180 --> 00:38:54,680 Jika memori dapat dikalengi. Aku berharap itu tidak akan pernah expired. 311 00:38:55,690 --> 00:38:57,700 Jika tanggal expirednya harus dicantumkan di atasnya. 312 00:38:57,700 --> 00:38:59,770 Aku berharap akan habis dalam "satu juta tahun". 313 00:39:16,330 --> 00:39:18,380 Beri aku sebatang rokok. 314 00:39:46,380 --> 00:39:48,380 Sedang turun hujan. 315 00:39:48,380 --> 00:39:50,420 Oh, ya? 316 00:41:08,730 --> 00:41:10,230 Sekaleng Coke, please. 317 00:41:10,230 --> 00:41:12,270 Pergi joging lagi? 318 00:41:16,620 --> 00:41:21,320 Seorang pria sepertimu tidak dapat berlari sepanjang hari. 319 00:41:22,610 --> 00:41:25,990 Cobalah Faye. Dia gadis yang baik. 320 00:41:26,130 --> 00:41:28,040 Siapa Faye? 321 00:41:28,130 --> 00:41:30,530 Berikut saran untukmu. Dia hanya datang hari ini. 322 00:41:30,870 --> 00:41:35,090 Bergerak cepat! Jangan biarkan Richard dapat duluan sebelummu. 323 00:41:41,270 --> 00:41:43,810 - Terima kasih banyak. Aku tidak suka laki-laki. - Pria? 324 00:41:43,900 --> 00:41:45,900 Permisi, permisi. 325 00:41:45,900 --> 00:41:47,770 Pada titik terdekat keintiman kami. 326 00:41:47,900 --> 00:41:50,060 Kami hanya berjarak 1 cm dari satu sama lain. 327 00:41:50,910 --> 00:41:52,940 Aku tidak tahu apa-apa tentang dirinya. 328 00:41:53,400 --> 00:41:54,520 6 jam kemudian. 329 00:41:54,900 --> 00:41:56,950 Dia jatuh cinta dengan seorang pria. 330 00:42:14,780 --> 00:42:16,830 Salad, please. 331 00:42:18,300 --> 00:42:20,300 Untuk di sini atau untuk dibawa pergi? 332 00:42:20,300 --> 00:42:22,330 Untuk dibawa pergi. 333 00:42:24,300 --> 00:42:28,530 Kau baru ya? Tak pernah melihat kau sebelumnya. 334 00:42:30,810 --> 00:42:32,850 Kau suka dengar musik dengan keras? 335 00:42:34,820 --> 00:42:38,560 Ya, lebih keras lebih baik. 336 00:42:39,810 --> 00:42:41,560 Hingga aku tidak perlu berpikir. 337 00:42:43,830 --> 00:42:45,860 Jadi kau tidak suka berpikir? 338 00:42:47,330 --> 00:42:49,370 Apa yang kau suka? 339 00:42:52,330 --> 00:42:54,330 Tak pernah memikirkan hal itu. Aku akan memberitahumu kalau aku menemukannya. 340 00:42:54,330 --> 00:42:56,370 Bagaimana denganmu? Apa yang kau suka? 341 00:43:00,350 --> 00:43:01,620 Chef salad. 342 00:43:59,670 --> 00:44:02,160 Koki, Chef salad, please. 343 00:44:02,160 --> 00:44:04,180 Chef salad lagi? 344 00:44:04,180 --> 00:44:06,210 Apakah kau tidak pernah bosan dengan itu? 345 00:44:06,680 --> 00:44:08,180 Ini untuk orang lain. 346 00:44:08,180 --> 00:44:10,220 Pacarmu? 347 00:44:10,680 --> 00:44:12,680 Jadi dia benar-benar menyukai salad? 348 00:44:12,690 --> 00:44:16,260 Mungkin dia hanya menggunakannya. Tak Pernah bilang kalau dia tidak menyukainya. 349 00:44:16,570 --> 00:44:19,570 Mungkin dia ingin mencoba sesuatu yang berbeda. 350 00:44:19,570 --> 00:44:22,940 Cobalah Fish and Chips. Ini enak. 351 00:44:23,070 --> 00:44:25,070 Bagaimana jika dia tidak menyukainya? 352 00:44:25,070 --> 00:44:27,190 Beli keduanya dan biarkan dia memilih. 353 00:44:27,580 --> 00:44:30,360 Lalu Kau tidak akan salah. 354 00:44:30,580 --> 00:44:32,090 Bukankah itu menjadi sia-sia? 355 00:44:32,090 --> 00:44:35,450 Tidak akan menguras kantongmu juga kan? 356 00:44:35,840 --> 00:44:37,870 Akan selalu baik untuk memiliki pilihan. 357 00:44:39,090 --> 00:44:41,600 Ok. Chef, satu Salad dan satu Fish and Chips. 358 00:44:41,600 --> 00:44:42,790 Bagus. 359 00:44:45,600 --> 00:44:47,640 Terima kasih. 360 00:45:32,540 --> 00:45:34,570 Koki, satu Fish and Chips, please. 361 00:45:35,040 --> 00:45:38,660 Lihat? Aku bilang dia akan menyukainya. 362 00:45:39,040 --> 00:45:42,620 Yah, dia seharusnya bilang padaku kalau dia tidak suka salad. 363 00:45:51,930 --> 00:45:52,940 Tapi kau tidak memberinya pilihan lain. 364 00:45:52,940 --> 00:45:56,790 Dia akan memberitahu kamu jika dia diberi pilihan. 365 00:45:56,940 --> 00:46:00,600 Berbicara tentang perubahan selera, bagaimana kalau mencoba Pizza malam ini? 366 00:46:02,450 --> 00:46:04,450 Aku tidak yakin kalau dia Suka. 367 00:46:04,450 --> 00:46:06,020 Sederhana saja. 368 00:46:06,330 --> 00:46:10,740 Gunakan trik yang sama: beli dua-duanya. 369 00:46:10,830 --> 00:46:12,990 Tidak akan menguras kantongmu juga kan? 370 00:46:13,340 --> 00:46:15,160 - Ya benar. - OK. 371 00:46:20,970 --> 00:46:25,350 Hallo. Ingin mencoba sesuatu yang berbeda malam ini? 372 00:46:25,350 --> 00:46:27,380 Bagaimana kalau Hot Dog? 373 00:46:28,350 --> 00:46:30,860 Tidak, terima kasih, secangkir kopi hitam saja. 374 00:46:30,860 --> 00:46:34,230 - Pacarmu tidak menginginkan apa pun malam ini? - Dia telah meninggalkan aku. 375 00:46:34,490 --> 00:46:36,650 Mengapa? 376 00:46:36,740 --> 00:46:39,740 Dia bilang dia ingin mencoba sesuatu yang berbeda. 377 00:46:39,740 --> 00:46:46,490 Ya, kurasa dia benar. Ada banyak laki laki Untuk dipilih, sama seperti makanan juga. 378 00:46:47,250 --> 00:46:49,490 Mungkin seharusnya aku tetap dengan salad. 379 00:46:49,760 --> 00:46:51,260 Bukan masalah besar. 380 00:46:51,260 --> 00:46:58,090 Bagaimana dia tahu kalau kamu adalah yang terbaik jika dia tidak mencoba dengan yang lain? 381 00:46:58,270 --> 00:47:02,120 Dia akan kembali cepat atau lambat. Santailah. 382 00:47:02,270 --> 00:47:04,300 Terima kasih. 383 00:47:27,180 --> 00:47:28,580 Pada setiap penerbangan. 384 00:47:28,670 --> 00:47:31,680 selalu ada seorang pramugari yang selalu akan bisa kau rayu. 385 00:47:31,680 --> 00:47:34,180 Waktu ini tahun lalu. Di 25 juta feet di atas permukaan laut. 386 00:47:34,180 --> 00:47:36,220 Aku berhasil merayu satu. 387 00:48:37,500 --> 00:48:39,000 Apakah kau ingin minum? 388 00:49:47,970 --> 00:49:51,010 Aku pikir kita akan tinggal bersama untuk waktu yang lama... 389 00:49:51,480 --> 00:49:54,150 ...terbang kemana saja seperti pesawat dengan tangki penuh. 390 00:49:54,480 --> 00:49:56,930 Aku tidak pernah menduga itu akan mengubah arah. 391 00:50:42,540 --> 00:50:44,580 Kopi lagi, please. 392 00:50:45,040 --> 00:50:47,370 Ini hampir seminggu sekarang. Apakah dia telah kembali? 393 00:50:48,550 --> 00:50:49,870 Sorry. 394 00:50:53,040 --> 00:50:55,060 Yah, mungkin dia benar-benar memiliki banyak pilihan. 395 00:50:55,060 --> 00:50:58,550 Lalu keluarkanlah dia dari pikiranmu. Jika dia dapat memiliki pilihannya. 396 00:50:59,060 --> 00:51:03,220 Mengapa kau tidak mencoba sesuatu yang berbeda juga? Kau tidak bisa pergi, lalu minum kopi hitam seperti itu. 397 00:51:03,320 --> 00:51:06,980 Kau tidak bleh berubah seperti itu. Lakukanlah perlahan. 398 00:51:08,570 --> 00:51:12,130 Aku baik-baik saja. Jangan khawatir. 399 00:51:12,580 --> 00:51:14,400 Jika kau mengatakan demikian. 400 00:51:50,750 --> 00:51:52,070 Permisi, 401 00:51:52,490 --> 00:51:56,000 apa ada seorang polisi yang datang ke sini setiap malam untuk salad? 402 00:51:56,010 --> 00:52:01,010 Oh, maksudmu 403 00:52:01,010 --> 00:52:03,500 Aku pikir dia libur pada hari Sabtu. 404 00:52:03,520 --> 00:52:05,760 Dia mengubah shiftnya. Apa dia tidak memberitahumu? 405 00:52:18,410 --> 00:52:21,990 Apa kau bisa memberikan ini kepadanya ketika kau melihatnya? 406 00:52:23,420 --> 00:52:25,420 Ok, tak masalah. 407 00:52:25,420 --> 00:52:27,450 Terima kasih. 408 00:52:51,070 --> 00:52:52,690 - Terima kasih. - Terima kasih. 409 00:53:57,910 --> 00:53:59,730 Aku harus pergi untuk sementara waktu. 410 00:53:59,910 --> 00:54:02,410 - Apa? - Aku harus pergi keluar untuk sementara waktu. 411 00:54:02,410 --> 00:54:04,450 OK.... 412 00:54:05,920 --> 00:54:07,740 Kita harus pergi keluar untuk sementara waktu. 413 00:54:07,920 --> 00:54:08,920 Apa? 414 00:54:08,920 --> 00:54:11,080 - Kami istirahat sebentar untuk sementara waktu. - Dimana? 415 00:54:15,920 --> 00:54:17,960 - Kemana kau pergi? - Tak jauh dari sekitar sini. 416 00:54:51,470 --> 00:54:54,260 Hah, kenapa kau sendirian malam ini? 417 00:54:54,350 --> 00:54:56,130 Huh? 418 00:54:56,230 --> 00:54:58,260 Cuma kau di sini malam ini? 419 00:54:59,720 --> 00:55:01,770 Semua orang di sini semenit yang lalu, 420 00:55:03,740 --> 00:55:06,520 tetapi mereka semua bergegas keluar ketika mereka melihat mu datang. 421 00:55:07,370 --> 00:55:09,400 Ada yang salah dengan ku? 422 00:55:10,370 --> 00:55:12,370 Tak ada. 423 00:55:12,370 --> 00:55:14,030 Kopi lagi? 424 00:55:14,380 --> 00:55:16,410 Terima kasih. 425 00:55:20,880 --> 00:55:22,830 Kemarin malam, 426 00:55:22,890 --> 00:55:24,840 ada seorang gadis. 427 00:55:24,890 --> 00:55:27,050 Apa? 428 00:55:27,520 --> 00:55:30,020 Aku mengatakan ada seorang gadis. 429 00:55:30,020 --> 00:55:32,050 Bisa kau mengecilkan volumenya sebentar? 430 00:55:43,660 --> 00:55:49,540 Seorang gadis di sini untukmu kemarin malam. 431 00:55:49,540 --> 00:55:51,490 Dia meninggalkan surat untukmu. 432 00:55:51,920 --> 00:55:53,960 Benarkah? 433 00:55:56,300 --> 00:55:58,340 Ya. Seorang pramugari. 434 00:56:01,560 --> 00:56:05,050 - Apakah kau tak ingin melihatnya? - Aku habiskan kopi dulu. 435 00:56:39,730 --> 00:56:41,510 Hei, suratmu. 436 00:56:41,730 --> 00:56:44,100 Simpanlah untukku. Aku akan mengambilnya lain waktu. 437 00:57:07,260 --> 00:57:08,590 Koki. 438 00:57:08,770 --> 00:57:10,420 Kenapa itu bisa kau? 439 00:57:10,770 --> 00:57:12,090 Tentu saja aku. 440 00:57:12,270 --> 00:57:13,260 Mana 441 00:57:13,270 --> 00:57:14,600 Dia mengambil cuti tahunan nya. 442 00:57:14,760 --> 00:57:15,770 Cuti tahunan? 443 00:57:15,770 --> 00:57:19,600 Dia bilang dia melukai dirinya sendiri dengan jarum. Dia tinggal di rumah. 444 00:57:20,160 --> 00:57:22,610 Terluka oleh jarum? 445 00:57:25,290 --> 00:57:29,790 Sejak dia pergi. segala sesuatunya di rumah telah menjadi sangat menyedihkan. 446 00:57:29,790 --> 00:57:32,240 Setiap malam. Aku akan membujuk mereka untuk tidur. 447 00:57:34,170 --> 00:57:36,840 Apakah kau menyadari bahwa kau telah kehilangan banyak berat badan? 448 00:57:41,680 --> 00:57:45,760 Kau seharusnya gendut dan lucu. Sekarang kau begitu kurus. 449 00:57:45,940 --> 00:57:48,390 Mengapa, kau harus memiliki keyakinan pada diri sendiri. 450 00:57:53,950 --> 00:57:57,860 Aku bilang, jangan menangis. Kapan kau akan berhenti menangis? 451 00:57:58,950 --> 00:58:00,990 Seseorang harus berani. 452 00:58:02,460 --> 00:58:06,960 Lihatlah dirimu. Kau begitu lusuh. Bahkan takkan bisa tuk berdiri. 453 00:58:06,960 --> 00:58:08,910 Biarkan aku membantumu. 454 00:58:17,980 --> 00:58:21,350 Merasa lebih baik sekarang? 455 00:58:21,860 --> 00:58:23,890 Katakan sesuatu. 456 00:58:25,860 --> 00:58:27,050 Jangan marah dengan dia. 457 00:58:28,360 --> 00:58:30,400 Kita semua memiliki momen dimana kita dalam keraguan. 458 00:58:31,870 --> 00:58:33,900 Berikan dia kesempatan, OK? 459 00:58:38,500 --> 00:58:40,540 Merasa Kesepian? 460 00:58:41,760 --> 00:58:45,170 Hanya beberapa hari, sekarang lihat bagaimana terbuangnya kau. 461 00:58:45,640 --> 00:58:48,090 Merasa dingin? Sini kuberi Kau beberapa pelukan. 462 00:58:54,390 --> 00:58:55,760 Hai. 463 00:58:55,900 --> 00:58:57,930 Ya, sudah. Aku sudah mengemas semuanya. 464 00:58:58,900 --> 00:59:03,690 - Perlu bantuan? - Tidak, terima kasih. Aku bisa mengatasinya. 465 00:59:05,280 --> 00:59:07,320 Permisi, permisi. 466 00:59:12,670 --> 00:59:14,620 Ini kau. Kenapa kau di sini? 467 00:59:14,670 --> 00:59:17,210 Apakah kau lebih baik sekarang? 468 00:59:17,800 --> 00:59:19,830 Apa maksudmu? 469 00:59:20,300 --> 00:59:22,340 Mereka bilang kau terluka oleh jarum. 470 00:59:24,810 --> 00:59:26,840 Haha, Jangan Dengarkan mereka. 471 00:59:27,560 --> 00:59:30,130 Kemana kau belakangan ini? 472 00:59:30,570 --> 00:59:34,510 - Aku berubah jadwal. Ini adalah wilayahku sekarang. - Benarkah? 473 00:59:34,570 --> 00:59:36,190 Perlu bantuan? 474 00:59:36,320 --> 00:59:38,360 Bagus. 475 00:59:40,830 --> 00:59:42,860 Aku pergi sekarang. 476 00:59:47,960 --> 00:59:49,040 Ini sangat berat! 477 00:59:49,460 --> 00:59:51,500 Ini tak begitu berat, hari ini. 478 00:59:52,470 --> 00:59:54,470 Ini kerjaan keras. untukmu. 479 00:59:54,470 --> 00:59:56,500 Semua pekerjaan memang seperti itu. 480 00:59:57,960 --> 01:00:00,460 Mengapa kau mengambil pekerjaan ini? 481 01:00:00,980 --> 01:00:03,930 Kokinya adalah sepupuku. 482 01:00:03,980 --> 01:00:06,350 Dia tidak bisa menemukan orang lain, lalu dia meminta bantuanku. 483 01:00:06,990 --> 01:00:08,990 Apa yang kau lakukan sebelumnya? 484 01:00:08,990 --> 01:00:11,020 Oh, banyak hal. 485 01:00:12,990 --> 01:00:14,440 Aku ingin mengumpulkan uang. 486 01:00:14,490 --> 01:00:15,650 Untuk kuliah? 487 01:00:16,000 --> 01:00:18,030 Tidak, tak pernah memikirkan itu. 488 01:00:19,000 --> 01:00:20,990 Aku hanya ingin menikmati hidup. 489 01:00:21,500 --> 01:00:23,040 Bagaimana? Dimana? 490 01:00:23,130 --> 01:00:24,630 Dimana saja. 491 01:00:24,630 --> 01:00:26,670 California mungkin. 492 01:00:28,140 --> 01:00:30,170 Kenapa California? 493 01:00:32,140 --> 01:00:36,590 Aku bilang mungkin. Jika disana tidak menyenangkan, aku bisa pergi ke beberapa tempat lain. 494 01:00:37,640 --> 01:00:39,680 Kau senang bepergian? 495 01:00:40,150 --> 01:00:42,060 Kau juga? 496 01:00:42,150 --> 01:00:45,310 Aku orangnya santai saja. Aku tidak keberatan tinggal di satu tempat. 497 01:00:48,660 --> 01:00:53,240 Mari kita bersama-sama. Aku hampir mengumpulkan cukup uang. 498 01:00:53,540 --> 01:00:55,580 Kita lihat nanti. 499 01:00:57,050 --> 01:00:59,080 Kenapa kau selalu seperti itu? 500 01:01:00,040 --> 01:01:02,080 Surat itu. Masih ada denganku. 501 01:01:03,550 --> 01:01:05,420 Aku tidak punya waktu untuk mengambilnya. 502 01:01:05,800 --> 01:01:09,810 Beri aku alamatmu dan akan ku kirimkan padamu. 503 01:01:09,810 --> 01:01:11,850 Maka itu tak akan hilang. 504 01:01:12,820 --> 01:01:14,850 OK. 505 01:01:38,850 --> 01:01:42,350 Kau tinggal di lingkungan itu. 506 01:01:42,350 --> 01:01:48,220 Ya, di ujung jalan. Datang dan kunjungi aku kapan-kapan. 507 01:01:48,360 --> 01:01:50,390 Tentu, itu akan menarik. 508 01:01:51,860 --> 01:01:53,900 Nah, mari kita pergi. 509 01:01:56,360 --> 01:01:58,820 Kau berkeringat. Bisa kau tahan? 510 01:01:58,870 --> 01:02:00,110 Aku baik-baik saja. 511 01:02:54,070 --> 01:02:59,690 Berhentilah bermimpi di siang bolong? Kau pikir kau superstar? 512 01:03:00,200 --> 01:03:04,570 Apa yang kau lakukan dengan wortel itu? Siapa yang akan memakannya? 513 01:03:04,700 --> 01:03:08,870 Kau ingin bernyanyi? Gunakan gulungan toilet. 514 01:03:15,590 --> 01:03:17,090 Kau juga. 515 01:03:17,090 --> 01:03:19,420 Aku bukanlah pemimpi di siang bolong. 516 01:03:19,600 --> 01:03:21,340 Kau benar. Kau tidak bermimpi di siang bolong. 517 01:03:21,600 --> 01:03:23,630 Tapi, kau tidur sambil berjalan. 518 01:03:25,600 --> 01:03:27,640 Tentu. Tidur sambil berjalan 519 01:03:32,860 --> 01:03:36,870 Apa pun yang kau katakan. "sleepwalking". 520 01:03:36,870 --> 01:03:38,280 Aku bermimpi pada sore itu. 521 01:03:38,370 --> 01:03:40,530 Sepertinya aku pernah berada di rumahnya. 522 01:03:40,870 --> 01:03:43,870 Aku pikir aku akan bangun ketika aku meninggalkan rumah ini. 523 01:03:43,880 --> 01:03:47,040 Tapi aku baru menyadari bahwa untuk beberapa mimpi. Kau tidak akan pernah bangun. 524 01:03:55,890 --> 01:03:57,890 Terkadang aku pulang untuk makan siang. 525 01:03:57,890 --> 01:04:01,100 karena setiap kali pulang ke rumah seperti menawarkan harapan lain. 526 01:04:02,400 --> 01:04:04,430 Aku tahu kau di sana. 527 01:04:06,400 --> 01:04:08,060 Keluar sekarang. 528 01:04:09,410 --> 01:04:11,440 Aku hitung sampai 3. 529 01:04:12,410 --> 01:04:16,570 1... 2... 3... 530 01:04:16,920 --> 01:04:20,420 Dia biasanya sangat suka keluar tiba-tiba dari lemari untuk Menakuti ku. 531 01:04:20,420 --> 01:04:27,000 Dia tidak melakukannya lagi. Aku tahu. Kau tak dapat mengulang game yang sama terlalu sering. 532 01:04:34,690 --> 01:04:36,720 Bisakah dia bersembunyi di kamar mandi? 533 01:05:37,890 --> 01:05:39,930 Hello. 534 01:05:42,020 --> 01:05:44,060 Halo! 535 01:06:00,040 --> 01:06:01,450 Bodoh. 536 01:06:02,050 --> 01:06:04,040 Tuan, daging babi panggang dan nasi anda. 537 01:06:04,040 --> 01:06:06,080 Terima kasih. 538 01:06:07,050 --> 01:06:09,090 Permisi, permisi. 539 01:06:13,060 --> 01:06:14,510 Kau lagi. 540 01:06:14,560 --> 01:06:16,600 Itu benar. 541 01:06:18,570 --> 01:06:20,600 Apa kau berada di sini untuk sementara waktu? 542 01:06:22,570 --> 01:06:23,810 Mengapa? 543 01:06:24,070 --> 01:06:26,110 Tidak, tidak. 544 01:06:30,080 --> 01:06:31,910 Hei, ke mana kau menuju? 545 01:06:32,080 --> 01:06:34,650 Aku akan kembali untuk sesuatu yang aku sudah lupa. 546 01:06:36,090 --> 01:06:39,090 Oh ya, aku masih belum mengirimkan suratmu. 547 01:06:39,090 --> 01:06:40,540 Tak usah terburu-buru. 548 01:06:40,590 --> 01:06:43,460 Kau yakin? Aku akan mengirimnya nanti ketika aku punya waktu. 549 01:06:50,230 --> 01:06:52,260 Hei, kenapa kau kembali? 550 01:06:52,730 --> 01:06:55,060 Aku terburu-buru untuk membayar tagihan listrik itu. 551 01:06:55,240 --> 01:06:57,060 Dapatkah kau melihat ini untukku? 552 01:07:01,120 --> 01:07:05,630 Sepupu? Aku masih di pasar. 553 01:07:05,630 --> 01:07:06,990 Apa? Kau masih di pasar? 554 01:07:07,130 --> 01:07:09,660 Mendung disini. 555 01:07:12,130 --> 01:07:14,130 Dapatkah kau mendengar? 556 01:07:14,260 --> 01:07:17,750 Apa yang kau bicarakan? disini cerah. 557 01:07:17,890 --> 01:07:21,900 Benarkah? Pasti showernya terisolasi. 558 01:07:21,900 --> 01:07:23,470 Aku akan kembali secepatnya setelah hujan berhenti. 559 01:07:23,650 --> 01:07:25,180 Jangan lupa tagihan listriknya. 560 01:07:25,270 --> 01:07:27,310 Tentu. 561 01:09:14,530 --> 01:09:16,040 Aku pergi. 562 01:09:16,040 --> 01:09:19,490 OK, aku tahu. Aku akan datang dan mengunjungimu segera. Pasti. Bye-bye. 563 01:09:42,820 --> 01:09:44,850 Ini untukmu. 564 01:09:45,820 --> 01:09:49,320 Mengapa begitu banyak Lycheenya? 565 01:09:49,830 --> 01:09:51,860 Itu untuk seorang teman. 566 01:09:57,590 --> 01:09:59,090 Dimana kau? 567 01:09:59,090 --> 01:10:00,790 Aku sedang membayar tagihan listrik. 568 01:10:01,090 --> 01:10:03,540 Kau telah pergi selama berjam-jam. 569 01:10:03,590 --> 01:10:06,100 Ada banyak orang di sini. Aku bahkan tidak bisa menekan untuk masuk. 570 01:10:06,100 --> 01:10:08,050 kukira aku hanya harus menunggu. 571 01:10:08,350 --> 01:10:12,290 Tak mungkin. Bagaima bisa itu selalu ramai? 572 01:10:13,980 --> 01:10:16,990 Ya, Mana aku tahu? 573 01:10:16,990 --> 01:10:20,150 Aku akan mencoba yang terbaik. 574 01:10:20,490 --> 01:10:22,820 Haruskah aku datang lagi besok? 575 01:10:22,870 --> 01:10:25,740 Jika disitu ramai, cobalah tempat lain. 576 01:10:25,750 --> 01:10:27,780 Tempat lain? 577 01:10:29,750 --> 01:10:32,320 OK, akan kucoba. Aku benar-benar akan mencoba sekarang. 578 01:10:33,260 --> 01:10:35,290 Hello. 579 01:10:35,760 --> 01:10:38,630 Hai. Kau sudah berbelanja? 580 01:10:39,760 --> 01:10:42,460 Tidak, itu untuk seorang teman. Dia merenovasi rumahnya. 581 01:10:42,770 --> 01:10:44,260 Kau yakin kau sibuk. 582 01:10:44,270 --> 01:10:46,300 Ya. Tentunya. 583 01:10:47,270 --> 01:10:50,780 kembali tuk kopi lagi? Itu buruk bagi kesehatan kau. 584 01:10:50,780 --> 01:10:53,770 Air adalah apa yang kau harus memiliki jika kau tidak dapat tidur di malam hari. 585 01:14:16,150 --> 01:14:17,310 Hai. ini aku. 586 01:14:17,410 --> 01:14:20,410 Aku kembali ke Hong Kong. 587 01:14:20,410 --> 01:14:24,070 Mau aku pesan tempat untukmu? call me. Ini nomor yang sama. Bye. 588 01:15:14,480 --> 01:15:18,970 Rambut yang indah! 589 01:15:19,470 --> 01:15:20,810 Berapa lama kau menumbuhkannya? 590 01:15:20,980 --> 01:15:23,310 Itu bukan urusanmu. wanita gila. 591 01:15:25,990 --> 01:15:28,020 Bukankah dia menyebalkan? 592 01:15:28,490 --> 01:15:30,530 Ya. 593 01:15:33,500 --> 01:15:35,530 Apa? 594 01:15:36,000 --> 01:15:38,330 Tak ada. Well, sebenarnya kau mengenalnya dengan baik? 595 01:15:38,510 --> 01:15:40,540 Tak terlalu. 596 01:15:47,270 --> 01:15:53,650 Suatu hari. Tiba-tiba aku memiliki perasaan ini bahwa dia telah kembali. 597 01:16:23,310 --> 01:16:26,510 Aku tidak yakin jika aku lupa untuk mematikan keran... 598 01:16:26,820 --> 01:16:29,310 ...atau jika rumah itu telah menjadi sangat dan sangat sentimentil. 599 01:16:29,310 --> 01:16:31,770 Aku selalu berpikir bahwa itu sudah yang terkuat. 600 01:16:31,820 --> 01:16:34,060 Sudah terlalu banyak menangis. 601 01:16:34,830 --> 01:16:36,150 Ketika seseorang menangis, 602 01:16:36,330 --> 01:16:38,780 kau bisa dengan mudah memberinya selembar kertas tisu untuk mengeringkan air matanya. 603 01:16:38,820 --> 01:16:40,610 Tetapi ketika rumah menangis, 604 01:16:40,820 --> 01:16:46,110 Kau benar-benar punya banyak pekerjaan untuk dilakukan. 605 01:17:02,360 --> 01:17:04,390 Wow! Kenapa kau bisa di sini? 606 01:17:05,360 --> 01:17:08,370 - Ini rumahku. tentu saja aku di sini. - Rumah kau? 607 01:17:08,370 --> 01:17:09,860 Apa yang kau lakukan di sini? 608 01:17:10,370 --> 01:17:12,370 Aku datang untuk membeli ikan mas. 609 01:17:12,370 --> 01:17:14,740 - Tak ada yang menjual ikan mas di sini. - Tak ada? 610 01:17:14,870 --> 01:17:17,360 - Kau bilang kau datang ke sini untuk membeli ikan mas? - Ya. 611 01:17:17,370 --> 01:17:19,370 Apakah kau datang ke sini untuk membeli atau menjual ikan mas? 612 01:17:19,370 --> 01:17:21,780 Apa yang kau coba katakan? 613 01:17:22,880 --> 01:17:25,880 Jangan desak aku. Aku tidak bisa ingat sesuatu ketika aku takut. 614 01:17:26,390 --> 01:17:27,880 Mengapa kau takut? 615 01:17:27,880 --> 01:17:31,420 Aku tidak tahu! Aku hanya takut padamu. 616 01:17:31,880 --> 01:17:33,930 Aku akan pergi sekarang. 617 01:17:37,400 --> 01:17:39,770 Apa ini? Kau masih berdiri di sini. 618 01:17:41,400 --> 01:17:44,900 Jangan terburu-buru! Ada sesuatu yang salah dengan kakiku. 619 01:17:44,910 --> 01:17:46,650 Apakah kau mengalami kram? 620 01:17:46,910 --> 01:17:49,160 Bagaimana aku tahu? Aku belum pernah mengalami sebelumnya. 621 01:17:50,420 --> 01:17:52,450 Kemarilah dan relax. 622 01:18:01,680 --> 01:18:03,840 Setiap kali ia kembali dari perjalanan. 623 01:18:03,930 --> 01:18:06,600 Aku akan memijat kakinya. 624 01:18:06,690 --> 01:18:09,890 Menjadi pramugari bukanlah pekerjaan mudah. 625 01:18:10,190 --> 01:18:12,680 Aku selalu berpikir. bahwa kaki perempuan sangatlah seksi. 626 01:18:12,680 --> 01:18:15,900 Aku belum pernah menyentuh lagi sejak dia pergi. 627 01:18:23,200 --> 01:18:24,780 Merasa lebih baik? 628 01:18:25,200 --> 01:18:26,480 Ya. bisa aku pergi sekarang? 629 01:18:26,590 --> 01:18:28,590 Tinggallah untuk sementara waktu. 630 01:18:28,590 --> 01:18:30,670 Aku akan putarkan musik untukmu. 631 01:18:52,990 --> 01:18:55,030 Apa kau suka lagu ini? 632 01:18:55,490 --> 01:18:57,490 Aku tidak banyak peduli tentang musik. 633 01:18:57,490 --> 01:18:59,530 Ini pilihan pacarku. 634 01:19:03,010 --> 01:19:05,040 Kau yakin dia menyukai lagu ini? 635 01:19:05,510 --> 01:19:07,540 Ya. 636 01:19:15,520 --> 01:19:18,470 Aku tahu pacarnya tidak menyukai lagu ini sama sekali. 637 01:19:19,520 --> 01:19:21,900 CD ini milikku. Aku meninggalkannya di sini beberapa hari yg lalu. 638 01:19:23,520 --> 01:19:28,030 Aku mulai bertanya-tanya apakah tidur sambil berjalan dapat menular ke orang lain. 639 01:19:28,040 --> 01:19:29,820 Aku Bertanya-tanya apakah aku terlalu gugup. 640 01:19:30,040 --> 01:19:32,780 Setelah beberapa saat aku merasa tertidur. 641 01:19:55,450 --> 01:19:58,190 Gadis itu tertidur di rumahku sore itu. 642 01:19:59,450 --> 01:20:01,570 Aku ingin membangunkannya. 643 01:20:01,950 --> 01:20:03,990 Tapi untuk beberapa alasan aku tidak melakukan itu. 644 01:20:37,120 --> 01:20:38,310 Sial! Sial! 645 01:20:41,250 --> 01:20:43,250 Hati-hati dengan apinya. 646 01:20:44,760 --> 01:20:48,380 Awas! Pegang lilinnya dengan hati-hati. 647 01:20:52,770 --> 01:20:56,140 Ini semua salahmu. Apa yang salah denganmu akhir-akhir ini? 648 01:20:56,270 --> 01:20:58,270 Kenapa kau tidak membayar tagihan listrik itu? 649 01:20:58,270 --> 01:21:01,310 Kemana saja kau setiap hari? 650 01:21:02,280 --> 01:21:04,230 Bertemu dokter. 651 01:21:04,280 --> 01:21:07,190 Dokter? aku tidak melihat kau berbicara tentang obat satupun. 652 01:21:07,290 --> 01:21:10,650 Tentu saja aku lakukan. kau hanya tidak menyadarinya. 653 01:21:10,790 --> 01:21:14,870 Benarkah? Apakah dokter memberitahumu kapan kau akan sembuh? 654 01:21:15,280 --> 01:21:18,820 Ini tidak akan lama. 655 01:21:23,300 --> 01:21:24,840 Idiot ! 656 01:21:37,950 --> 01:21:40,950 Aku ingin tahu apakah ini cuacanya atau apa. 657 01:21:40,950 --> 01:21:43,520 Akhir-akhir ini. Aku telah menemukan bahwa aku telah banyak berubah. 658 01:21:43,960 --> 01:21:45,450 Aku menjadi lebih jeli. 659 01:21:45,450 --> 01:21:49,030 Aku mulai menyadari banyak hal hal yang aku tak pernah perhatikan. 660 01:21:52,470 --> 01:21:54,790 Bahkan mencicipi sarden dengan rasa yang berbeda. 661 01:22:49,290 --> 01:22:52,450 Ibuku sangat cantik di masa mudanya. 662 01:22:52,790 --> 01:22:55,410 Kau tidak harus berpasrah diri. 663 01:22:55,790 --> 01:22:58,580 Bagaimana kau bisa bertambah gemuk dalam waktu yg singkat? 664 01:23:00,300 --> 01:23:03,790 Bahkan jika dia pergi, Kau masih harus melanjutkan hidupmu sendiri. 665 01:23:04,790 --> 01:23:07,550 Kau tak harus memanjakan diri lagi. Kontrol dietmu. 666 01:23:08,680 --> 01:23:11,470 Apa kau tahu bagaimana kau telah mengecewakanku? 667 01:23:11,690 --> 01:23:14,090 Kau telah banyak berubah. 668 01:23:14,180 --> 01:23:16,420 Satu orang tak harus mengubah kepribadian seseorang lainnya kan. 669 01:23:16,690 --> 01:23:20,690 Kau tak harus mengubah diri sendiri, bahkan jika dia tidak datang kembali lagi. 670 01:23:22,200 --> 01:23:24,230 Kau benar-benar harus merenungkan hal ini. 671 01:23:30,210 --> 01:23:33,000 Ketika aku melihatnya menangis. Aku benar-benar merasa lega. 672 01:23:33,210 --> 01:23:37,880 Meskipun perubahan penampilannya. masih tetap benar untuk jadi diri sendiri. 673 01:23:39,210 --> 01:23:40,920 Hal ini masih sangat sangat emosional. 674 01:23:41,210 --> 01:23:46,210 Tidakkah kau menyadarinya bahwa aku telah menjadi lebih optimis? 675 01:23:47,730 --> 01:23:50,240 Aku telah menemukan bahwa banyak hal yang terlihat lebih baik. 676 01:23:50,240 --> 01:23:52,350 Kau, misalnya, sedikit bodoh. 677 01:23:53,730 --> 01:23:56,140 Kau tidak harus membuat dirimu begitu lusuh seperti ini. 678 01:23:56,240 --> 01:23:58,280 Kau seharusnya jauh lebih bersih. 679 01:23:59,750 --> 01:24:02,420 Dan lihatlah garis-garis kekuningan ini. 680 01:24:04,240 --> 01:24:05,790 Apa kau pernah berkelahi dengan orang lain? 681 01:24:07,760 --> 01:24:09,790 Tapi kau tampak jauh lebih manis sekarang. 682 01:24:15,770 --> 01:24:19,180 Dimana kau bersembunyi selama ini? Aku sudah mencarimu kemana mana. 683 01:24:22,780 --> 01:24:24,810 Tak ada gunanya berbohong disini. 684 01:24:25,280 --> 01:24:27,310 Harus menerima kenyataan. 685 01:24:31,280 --> 01:24:34,200 Kau sedikit mulai bau juga. 686 01:24:34,280 --> 01:24:39,160 Mari kita pergi berjemur besok. 687 01:25:26,470 --> 01:25:27,470 Apa yang kau lakukan di rumahku? 688 01:25:27,590 --> 01:25:29,640 Kau memintaku untuk mengunjungimu kapan-kapan. 689 01:25:33,360 --> 01:25:36,560 Buka. Ayolah! 690 01:26:07,140 --> 01:26:10,060 Seseorang mencarimu. 691 01:26:10,160 --> 01:26:12,190 - Aku? - Ya benar. 692 01:26:15,530 --> 01:26:18,490 Wow! Mengapa kau di sini? 693 01:26:18,540 --> 01:26:19,620 Aku datang untuk suratku. 694 01:26:20,660 --> 01:26:22,790 Surat apa? Tanya pada koki 695 01:26:24,430 --> 01:26:25,750 Kau telah menyimpannya. 696 01:26:25,920 --> 01:26:29,590 - Dia bilang itu ada di kamu. - Aku? Dimana? 697 01:26:31,680 --> 01:26:33,590 Benarkah? 698 01:26:33,690 --> 01:26:35,720 Oh, iya. 699 01:26:38,690 --> 01:26:42,140 Aku hanya takut kalau itu akan hilang. Sumpah, aku belum membacanya. 700 01:26:46,450 --> 01:26:48,490 Terima kasih. 701 01:26:49,950 --> 01:26:51,950 Apakah kau ada acara besok malam? 702 01:26:51,950 --> 01:26:54,440 Mengapa? Apa yang kau inginkan? 703 01:26:54,710 --> 01:26:55,980 Aku ingin mengajakmu untuk kencan. 704 01:26:56,090 --> 01:26:59,940 - Mengapa kau ingin berkencan denganku? - Manajer bilang kau akan libur besok. 705 01:27:01,340 --> 01:27:04,530 Mengapa aku harus berkencan di hari libur? 706 01:27:04,850 --> 01:27:06,740 Kau pikirkan lah tentang hal itu. 707 01:27:06,850 --> 01:27:11,010 Aku kan menunggumu di restoran California besok malam jam 8. 708 01:27:13,240 --> 01:27:16,060 Lagu ini tidak sesuai denganmu. 709 01:27:16,240 --> 01:27:18,270 Dengarkan ini. 710 01:27:31,380 --> 01:27:33,420 Sial! Oh sial! 711 01:27:40,890 --> 01:27:43,460 Tak tahu 712 01:27:43,900 --> 01:27:46,680 - Ini - Pergilah dari sini! 713 01:27:55,540 --> 01:27:57,490 Tunggu. Tunggu sebentar. Aku tidak punya... 714 01:27:57,540 --> 01:27:59,530 ...saus cabe. Sini, di sini. OK? 715 01:28:00,040 --> 01:28:01,410 Coke, please. 716 01:28:01,670 --> 01:28:03,700 Apa? 717 01:28:04,170 --> 01:28:06,210 Coke, please. 718 01:28:07,680 --> 01:28:09,710 Coke. kertas cangkirnya habis. 719 01:28:10,170 --> 01:28:13,510 - Mutton. - Mutton? Ha! 720 01:28:18,550 --> 01:28:20,960 Aku membersihkan rumah sore itu. 721 01:28:21,070 --> 01:28:25,940 Ini seperti membersihkan landasan untuk penerbangan berikutnya. 722 01:29:03,620 --> 01:29:06,240 Malam itu, aku tiba di California sedikit lebih awal. 723 01:29:06,610 --> 01:29:09,490 Karena aku tak tahu berapa lama penerbangan akan ditunda. 724 01:29:09,620 --> 01:29:11,660 Aku memutuskan untuk mendapatkan beberapa receh. 725 01:29:24,650 --> 01:29:26,050 Beberapa recehan, tolong. 726 01:29:44,920 --> 01:29:47,710 Setengah jam kemudian. Aku punya beberapa lagi recehan. 727 01:29:47,930 --> 01:29:51,210 Aku punya perasaan bahwa penerbangan itu mungkin telah dibatalkan. 728 01:30:15,450 --> 01:30:17,410 Dia tidak akan datang. 729 01:30:17,450 --> 01:30:19,500 Dia memintaku untuk memberikan surat ini. 730 01:30:22,970 --> 01:30:25,000 Tak perlu sedih sekalipun. 731 01:30:25,470 --> 01:30:27,510 Cobalah yang lain. 732 01:30:28,480 --> 01:30:32,300 Mei gadis yang baik. Dia akan kembali datang bekerja besok. Cobalah dia. 733 01:30:32,480 --> 01:30:33,980 Dimana dia? 734 01:30:33,980 --> 01:30:37,810 Dia berhenti. Dia bilang dia akan ke California. 735 01:30:38,990 --> 01:30:41,020 Itu saja. 736 01:30:41,480 --> 01:30:43,520 Terima kasih. 737 01:30:46,500 --> 01:30:48,530 Aku tidak membuka surat itu. 738 01:30:49,500 --> 01:30:52,070 Ada hal-hal yg perlu membutuhkan waktu untuk menerimanya. 739 01:30:52,380 --> 01:30:54,760 Setelah manajer pergi. 740 01:30:54,760 --> 01:30:56,920 Aku mulai berbicara dengan botol-botol bir. 741 01:30:58,250 --> 01:31:00,300 Kecewa? 742 01:31:00,640 --> 01:31:02,260 Tidak juga. 743 01:31:02,640 --> 01:31:06,010 Pulanglah dan tidur. Dia tidak akan datang. 744 01:31:18,160 --> 01:31:20,530 Dia memang pergi ke California malam itu. 745 01:31:20,660 --> 01:31:22,420 Hanya saja itu California yg lainnya. 746 01:31:22,420 --> 01:31:25,160 Malam itu juga. kami ada di dua California yg berbeda. 747 01:31:25,170 --> 01:31:27,620 Dipisahkan oleh perbedaan waktu 15 jam. 748 01:31:29,300 --> 01:31:31,630 Harusnya jam 11 sekarang di California, Amerika Serikat. 749 01:31:34,310 --> 01:31:37,880 Aku ingin tahu apakah dia akan ingat bahwa aku mengajaknya kencan dengannya jam 8. 750 01:31:54,450 --> 01:31:56,490 Apa ini kebetulan! 751 01:31:58,960 --> 01:32:00,700 Kau off malam ini? 752 01:32:00,960 --> 01:32:03,000 Ya. 753 01:32:04,960 --> 01:32:06,470 Bagaimana kabarmu? 754 01:32:06,470 --> 01:32:08,380 Masih sama. Dan kau? 755 01:32:08,470 --> 01:32:10,510 Tidak buruk. 756 01:32:10,980 --> 01:32:12,980 Kau sendirian? 757 01:32:12,980 --> 01:32:14,680 Aku dengan seorang teman. 758 01:32:18,740 --> 01:32:20,600 kelihatan cocok. 759 01:32:20,600 --> 01:32:25,070 Kau masih memiliki beberapa barang di tempatku. Kapan kau akan mengambilnya? 760 01:32:25,120 --> 01:32:30,350 Tidak menginginkannya lagi. Buanglah saja. 761 01:32:31,630 --> 01:32:33,660 OK. 762 01:32:37,130 --> 01:32:38,540 Aku harus pergi sekarang. 763 01:32:40,890 --> 01:32:45,510 - Aku masih berpikir kau terlihat lebih baik dengan seragammu. - Kau juga. 764 01:32:45,890 --> 01:32:47,640 - Bye. - Bye. 765 - Kau belum bayar. - Kau bayarlah untukku. 766 01:33:23,690 --> 01:33:25,720 Berapa? 767 01:35:07,820 --> 01:35:10,270 Surat itu ternyata adalah boarding pass. 768 01:35:10,320 --> 01:35:12,360 Tanggalnya namun untuk setahun kemudian. 769 01:35:13,330 --> 01:35:16,220 Aku melewatkan tujuannya itu menjadi blur. 770 01:35:29,220 --> 01:35:32,100 Aku pergi ke restoran malam itu. 771 01:35:32,100 --> 01:35:35,050 Aku tahu itu akan ramai saat jam 8. Jadi aku datang jam 7:15. 772 01:35:36,100 --> 01:35:37,550 Turun hujan waktu malam itu. 773 01:35:37,590 --> 01:35:41,850 Lewat jendela. Aku melihat California disaat hujan. 774 01:35:42,110 --> 01:35:47,620 Aku ingin tahu sangat apa California yang lain, hangat dan cerah. 775 01:35:47,620 --> 01:35:49,940 Aku memutuskan untuk memberi diriku waktu 1 tahun. 776 01:35:51,000 --> 01:35:54,940 Hari ini, hujannya deras seperti hari itu. 777 01:35:55,490 --> 01:35:58,790 Melihat keluar jendela. Aku hanya memiliki satu orang dalam pikiran. 778 01:36:00,510 --> 01:36:02,830 Aku ingin tahu apakah ia pernah membuka surat itu. 779 01:37:00,830 --> 01:37:02,450 Mengapa kau di sini? 780 01:37:06,970 --> 01:37:11,850 - Kenapa kau di sini? - Kenapa itu bisa kau? 781 01:37:11,850 --> 01:37:14,840 Apa yang kau lakukan di sini? 782 01:37:14,980 --> 01:37:16,300 Refurbishing. 783 01:37:16,350 --> 01:37:18,390 Refurbishing? 784 01:37:19,850 --> 01:37:20,850 Mana sepupuku? 785 01:37:20,850 --> 01:37:23,730 Dia membuka karaoke. 786 01:37:25,860 --> 01:37:27,520 Dia mengatakan dia ingin perubahan. 787 01:37:27,870 --> 01:37:29,690 dan membiarkan aku mengambil alih. 788 01:37:29,870 --> 01:37:31,780 Apa dia tidak memberitahumu? 789 01:37:31,870 --> 01:37:34,860 Aku belum berjumpa dengannya. 790 01:37:34,870 --> 01:37:38,160 Dia benar-benar punya naluri bisnis. 791 01:37:38,380 --> 01:37:42,510 Pertama dia menjual padaku Fish and Chips, lalu kemudian seluruh toko. 792 01:37:42,510 --> 01:37:43,960 Apa? 793 01:37:44,510 --> 01:37:46,630 Aku bilang dia punya ide bisnis yg bagus. 794 01:37:53,260 --> 01:37:55,930 Sejak kapan kau mendengar musik keras keras? 795 01:37:57,650 --> 01:38:00,810 Dibutuhkan sedikit waktu untuk membiasakan diri Tapi kemudian itu baik-baik saja. 796 01:38:01,650 --> 01:38:03,440 Apa kau pergi ke California? 797 01:38:03,530 --> 01:38:04,940 - Apakah itu menyenangkan? - Apa? 798 01:38:14,160 --> 01:38:18,030 Apakah kau pergi ke California? Apakah menyenangkan? 799 01:38:18,180 --> 01:38:22,760 California? Sama saja. Tidak ada yg beda 800 01:38:29,440 --> 01:38:31,020 Kau terlihat sangat baik dengan seragam. 801 01:38:33,570 --> 01:38:35,560 Kau terlihat bagus dengan ini juga. 802 01:38:35,570 --> 01:38:37,570 Ingin makan sesuatu? 803 01:38:38,070 --> 01:38:39,580 Kurasa tidak. 804 01:38:39,580 --> 01:38:42,860 Aku memiliki jadwal penerbangan lebih awal besok. 805 01:38:45,590 --> 01:38:49,910 Kapan kau akan kembali? Aku membuka ini 2 hari sekali. 806 01:38:52,600 --> 01:38:56,170 Aku tidak tahu. Kali ini mungkin agak sedikit lama. 807 01:39:00,600 --> 01:39:03,170 Nah, tulislah surat. ketika kau sampai di suatu tempat. 808 01:39:06,860 --> 01:39:08,490 Kau bahkan mungkin tidak membacanya. 809 01:39:08,490 --> 01:39:11,650 Hanya ingin menanyakan sesuatu. 810 01:39:23,510 --> 01:39:26,880 Apakah kau membiarkan seseorang terbang dengan boarding pass seperti ini? 811 01:39:33,020 --> 01:39:35,850 Tanggalnya hari ini, 812 01:39:36,020 --> 01:39:38,810 tapi hujan membasahinya. 813 01:39:39,030 --> 01:39:42,890 Aku tidak tahu kemana itu pergi. Apakah kau tahu? 814 01:39:43,530 --> 01:39:45,980 Aku tidak tahu. 815 01:39:47,040 --> 01:39:49,070 Mari aku berikan yg lainnya. 816 01:39:52,540 --> 01:39:54,580 Bagus. 817 01:40:04,930 --> 01:40:06,630 Kemana kau ingin pergi? 818 01:40:08,190 --> 01:40:11,310 Kemana pun kau ingin membawaku. 819 01:40:23,580 --> 01:40:26,090 Written and directed by 820 01:40:26,090 --> 01:40:30,030 Wong Kar-Wai 821 01:40:30,090 --> 01:40:32,590 Leading players 822 01:40:32,590 --> 01:40:35,920 Brigitte Lin 823 01:40:36,100 --> 01:40:39,760 Tony Leung 824 01:40:40,090 --> 01:40:43,610 Faye Wong 825 01:40:43,610 --> 01:40:47,180 Kaneshiro Takeshi 826 01:40:47,610 --> 01:40:52,900 Guest appearancce - Valerie Chow 000 01:40:17,800 --> 01:40:22,500 Translated: ario2005 Resync and edit: abelhead